1
00:01:50,986 --> 00:01:53,799
Numele tău nu este Amara?
Nu, Corvette.

2
00:01:53,823 --> 00:01:56,593
Jur că te cunosc.

3
00:01:56,617 --> 00:02:00,096
Locuiești în Richmond?
Oakland.

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,474
Din întâmplare, am un loc
chiar în apropiere.

5
00:02:02,498 --> 00:02:04,184
Chiar foarte aproape?

6
00:02:04,208 --> 00:02:07,020
Chiar la colț.

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,647
Ce marime porti?

8
00:02:08,671 --> 00:02:11,775
La naiba, ajungi direct la subiect.

9
00:02:11,799 --> 00:02:14,486
Dragă, port 46.

10
00:02:14,510 --> 00:02:15,779
Serios?

11
00:02:15,803 --> 00:02:17,447
Doar că urăsc când băieți...

12
00:02:17,471 --> 00:02:19,115
Nu, nu, nu, nu.
Asculta.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,242
eu?

14
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
Jur, 46.

15
00:02:25,229 --> 00:02:27,499
Știu exact ce vrei.

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,168
Ei bine, știi.

17
00:02:30,192 --> 00:02:34,798
Poți rămâne
puțin strâns, dar...

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,925
Cred că funcționează.

19
00:02:36,949 --> 00:02:38,468
Desigur.

20
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
La naiba, m-am gândit
că le-am îndepărtat deja.

21
00:02:42,413 --> 00:02:43,974
Ți-am spus că am ceea ce ai nevoie.

22
00:02:43,998 --> 00:02:46,852
Majoritatea amplificatoarelor nu au
acest stil și acest număr,

23
00:02:46,876 --> 00:02:48,395
pentru că nu vând atât de mult,

24
00:02:48,419 --> 00:02:51,022
dar îmi place să mă specializez.

25
00:02:51,046 --> 00:02:52,399
Numărul 46, la naiba.

26
00:02:52,423 --> 00:02:55,735
Asta e o treime
decât plătiți în magazin.

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,113
Văd că îți plac costumele.
Am un Tom Ford brutal...

28
00:02:58,137 --> 00:02:59,781
Așteaptă, așteaptă.
Deci ești un impulsor.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,616
Ai furat toate rahaturile astea.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,618
Da, exact.

31
00:03:03,642 --> 00:03:05,161
Probabil că nici măcar nu locuiești aici,

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,914
pentru că dacă intră poliția,
deci...

33
00:03:07,938 --> 00:03:10,292
Deci nu te gândești
la naiba în seara asta, nu?

34
00:03:10,316 --> 00:03:12,002
Mă gândesc să vând niște pantofi, la naiba,

35
00:03:12,026 --> 00:03:13,753
întoarce-te în stradă și vezi

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,589
cine mai vrea
nenorocitele astea.

37
00:03:15,613 --> 00:03:17,132
S-ar putea chiar să trag în seara asta,

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
Dar nu am de gând să mă duc cu tine.

39
00:03:22,286 --> 00:03:25,015
Uite, nu vei găsi

40
00:03:25,039 --> 00:03:27,225
afaceri ale acestora
nicăieri altundeva, bine?

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,185
Deci decide acolo

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
dacă vrei să-ți păstrezi frumusețea,
Domnule GQ Bland.

43
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Există ceva în 44?

44
00:04:39,697 --> 00:04:42,550
Da, da, Rita! Ha ha!

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,844
Este DJ-ul tău în orele de vârf
cu toate noutățile

46
00:04:44,868 --> 00:04:46,471
să-i ţină în truda zilnică.

47
00:04:46,495 --> 00:04:48,932
Parchetul
a emis o declarație.

48
00:04:48,956 --> 00:04:50,350
CEL! Nu poți parca acolo.

49
00:04:50,374 --> 00:04:51,935
Despre boosting
în marile magazine

50
00:04:51,959 --> 00:04:53,436
și magazine de modă de lux

51
00:04:53,460 --> 00:04:55,188
va fi acțiune.

52
00:04:55,212 --> 00:04:56,982
Oh, boosters, ascultați.

53
00:04:57,006 --> 00:04:58,441
Vor veni după tine.

54
00:04:58,465 --> 00:05:00,819
Nu există scuze,
obține locuri de muncă

55
00:05:00,843 --> 00:05:02,862
și nu mai cheltui bani
în prostii.

56
00:05:02,886 --> 00:05:04,823
Nu așteptați să vă dea ei
totul cu mâna în jos.

57
00:05:04,847 --> 00:05:07,659
Toți sunt leneși.
Apoi. Un văr de-al meu este un rapel.

58
00:05:07,683 --> 00:05:08,910
Serios?
Da.

59
00:05:08,934 --> 00:05:10,745
Alergic la muncă,
stând în jur

60
00:05:10,769 --> 00:05:12,580
de parcă lucrurile ar fi
cad din cer.

61
00:05:12,604 --> 00:05:13,873
A însemna...

62
00:05:13,897 --> 00:05:16,251
Au grupuri acolo
ca Velvet Gang...

63
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
Ambasadorii Outlet.

64
00:05:19,194 --> 00:05:20,547
Sunteţi gata?
Început!

65
00:05:20,571 --> 00:05:22,257
CEL! Întoarce-te aici!

66
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Deschide usa! Deschide usa!

67
00:05:26,744 --> 00:05:29,514
Trebuie doar să iau o lovitură
si iesi din rahatul asta.

68
00:05:29,538 --> 00:05:31,307
Poți să-l ridici?
Eu conduc.

69
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
La naiba, ce vrei să spui?

70
00:05:44,678 --> 00:05:47,866
Scoate-mă de aici.
Oh, scoate-mă de aici!

71
00:05:47,890 --> 00:05:50,201
CEL! CEL!

72
00:05:50,225 --> 00:05:52,912
Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici!

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,664
Scoate-mă de aici!
Corvetă.

74
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Corvetă?

75
00:05:58,942 --> 00:06:00,795
Corvetă.

76
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Esti din nou
vorbind în somn.

77
00:06:04,990 --> 00:06:06,760
Pot să fac un duș?

78
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Am prosoape în dulap.

79
00:06:11,538 --> 00:06:14,142
Ai ceva de mâncare
în afară de Happy Rustlers?

80
00:06:14,166 --> 00:06:16,227
M-ai pus la lucru
în club toată noaptea

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
si aveam pofta de mancare.

82
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Sau poate pentru a trăi
la Jackie's Chicken.

83
00:06:25,094 --> 00:06:26,905
Și nu pot scăpa de
a mirosului.

84
00:06:26,929 --> 00:06:28,364
Îmi place mirosul.

85
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
imi place.

86
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Ai fost deștept să ocupi asta.

87
00:06:32,643 --> 00:06:37,082
Și acum, din Golful de Est,
retailerii spun: este suficient.

88
00:06:37,106 --> 00:06:38,374
Este o ofensivă
împotriva furtului.

89
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
și furt în marile supermarketuri.

90
00:06:40,234 --> 00:06:42,754
Comercianți și avocat
cere ajutor publicului.

91
00:06:42,778 --> 00:06:44,297
Poliția este aici astăzi...

92
00:06:44,321 --> 00:06:47,509
De aceea am avut coșmaruri.
L-au purtat în timp ce dormeam.

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Îmi pare rău.

94
00:06:50,661 --> 00:06:53,348
Ce se întâmplă?
Fată, le-au pus la televizor.

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,850
stiu,
dar asta nu seamănă cu tine.

96
00:06:55,874 --> 00:06:58,520
Și este în Walnut Creek.

97
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
Ce a fost? Andas
foarte acru in ultima vreme.

98
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Nimic.

99
00:07:10,013 --> 00:07:13,785
Este pentru că designul tău
Nu ai câștigat?

100
00:07:13,809 --> 00:07:15,495
Nu.

101
00:07:15,519 --> 00:07:17,159
Al meu a fost prea ciudat ca să fie bătut.

102
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
Bine, așa ești
supărat pe mine de ceva.

103
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Nu, uneori mă simt singur.

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,426
Tot timpul?

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,720
La naiba, mă simt singur
chiar și când sunt cu oameni.

106
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Mi-a fost frică
chiar și privind pe fereastră.

107
00:07:39,459 --> 00:07:40,812
Adică, când desenez,

108
00:07:40,836 --> 00:07:43,189
Simt că ating lumea.

109
00:07:43,213 --> 00:07:45,692
Nu știu.
Singurătatea intră încet.

110
00:07:45,716 --> 00:07:47,360
Nu știu, cred că simt

111
00:07:47,384 --> 00:07:49,320
că oamenii nu mă văd
într-adevăr.

112
00:07:49,344 --> 00:07:51,990
Corvette, te văd, bine?

113
00:07:52,014 --> 00:07:53,449
Chiar te văd.

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,578
Ești un luptător al naibii
care face ca lucrurile să se întâmple.

115
00:07:56,602 --> 00:07:59,122
Asta e imaginea.

116
00:07:59,146 --> 00:08:02,167
Nu contează ce spun.
Pot să vă spun ce gândesc toată ziua.

117
00:08:02,191 --> 00:08:04,460
Dar imaginea pe care o au oamenii
uneori e atât de puternic

118
00:08:04,484 --> 00:08:07,297
ca cuvintele mele
pot picta altul.

119
00:08:07,321 --> 00:08:10,175
Uite, nu vreau să spun
lucru greșit.

120
00:08:10,199 --> 00:08:12,635
Azi m-am trezit bine dispus.

121
00:08:12,659 --> 00:08:13,845
ai întrebat.

122
00:08:13,869 --> 00:08:15,680
Sănătatea este mai bună
cu aceste scene profunde.

123
00:08:15,704 --> 00:08:17,682
Vorbește cu Sade.

124
00:08:17,706 --> 00:08:20,101
Singuratic?

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,437
Aș vrea să mă pot simți singur
din când în când.

126
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Încercați să aveți copii.

127
00:08:27,591 --> 00:08:28,943
Mă simt stresat.

128
00:08:28,967 --> 00:08:30,737
Ei știu deja
că ocup asta.

129
00:08:30,761 --> 00:08:32,113
Când în sfârșit mă dau afară,

130
00:08:32,137 --> 00:08:35,283
Va trebui să mă întorc să locuiesc în mașină.
Nu pot să mă întorc la închisoare.

131
00:08:35,307 --> 00:08:37,493
Simt că am de-a face
cu atâta rahat singur.

132
00:08:37,517 --> 00:08:39,078
"Singur"?

133
00:08:39,102 --> 00:08:40,955
Când Brandy
am încercat să te atace,

134
00:08:40,979 --> 00:08:43,166
L-am bătut.

135
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Ne plimbăm amândoi aici
riscând închisoare.

136
00:08:48,904 --> 00:08:51,216
Nu vei fi niciodată fără adăpost
dacă am un loc.

137
00:08:51,240 --> 00:08:54,594
Unul defect.

138
00:08:54,618 --> 00:08:56,429
Este culoarea ta.

139
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Nu suntem aici pentru mine.

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,894
Pleacă dracului!

141
00:09:02,918 --> 00:09:04,562
Christie, Christie, ce crezi

142
00:09:04,586 --> 00:09:05,980
despre Velvet Gang?

143
00:09:06,004 --> 00:09:08,233
Christie Smith
stie ca existam.

144
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Cățele fără clasă.

145
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
Cu tot respectul
de caprele nebuneşti.

146
00:09:22,104 --> 00:09:24,207
Tocmai ne-a sunat
„capre ghemuite”?

147
00:09:24,231 --> 00:09:26,709
Acesta este atât de...
atât de începutul anilor 2000.

148
00:09:26,733 --> 00:09:28,711
Da, la naiba.
Avem de lucru.

149
00:09:28,735 --> 00:09:31,047
Ea este norocoasă Metro Designers
fii nișa noastră.

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
O continuăm.

151
00:09:34,533 --> 00:09:36,928
Unde este al tău alb?
Sunt toți pregătiți?

152
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Stevie este aici.

153
00:09:40,122 --> 00:09:42,892
Stevie este gata.

154
00:09:42,916 --> 00:09:44,727
Manny și Los
sunt de asemenea gata.

155
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
THE.

156
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
Te cunosc.

157
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
Nu mă cunoști.

158
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
De la club.

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Dar ai plecat.

160
00:10:07,899 --> 00:10:10,253
Uite, mă răsfeți
scena acum,

161
00:10:10,277 --> 00:10:12,005
dar păstrează-mi numărul.

162
00:10:12,029 --> 00:10:15,883
510-163-5845.

163
00:10:15,907 --> 00:10:17,302
Trimite mai întâi un mesaj.

164
00:10:17,326 --> 00:10:19,929
Oh, omule, la naiba!
Hai, hai.

165
00:10:19,953 --> 00:10:22,181
Fă ceva!
Doamne, se luptă!

166
00:10:22,205 --> 00:10:23,808
Doamne, se duc...

167
00:10:23,832 --> 00:10:25,727
Nu!

168
00:10:25,751 --> 00:10:27,228
Dumnezeul meu.

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,855
Dumnezeule.

170
00:10:28,879 --> 00:10:30,940
Opreste-ne.

171
00:10:30,964 --> 00:10:32,942
Acest ritual de bomboane
mă omoară.

172
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
Iubesc roșii Happy Rustlers.

173
00:10:34,926 --> 00:10:37,071
Mă calmează.
Nu vrei ca ea să fie anxioasă.

174
00:10:37,095 --> 00:10:39,365
Da, dar scuipă-l afară.

175
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Numiți-o superstiție.

176
00:10:43,226 --> 00:10:44,996
Christie la naiba cu Smith.

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,372
Te simți bine?

178
00:10:46,396 --> 00:10:48,958
vin, vin.
La dracu.

179
00:10:48,982 --> 00:10:50,752
Ajutor, cățea.
Hai! Hai! Hai.

180
00:10:50,776 --> 00:10:53,379
Nu, mi s-a lipit de picior.
La naiba cu Christie Smith...

181
00:10:53,403 --> 00:10:55,131
Ce naiba a fost asta
a caprelor rifff?

182
00:10:55,155 --> 00:10:57,550
În curând ar trebui să înțeleagă, omule.

183
00:10:57,574 --> 00:10:59,135
Suntem plini de resurse ca ea.

184
00:10:59,159 --> 00:11:01,971
Am reușit.

185
00:11:01,995 --> 00:11:04,140
E prea mult.
Imi cad mingile.

186
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Repare. Repare.

187
00:11:28,772 --> 00:11:30,458
Trebuie doar să fac o leagăn, omule,

188
00:11:30,482 --> 00:11:31,793
și să-mi schimb viața.

189
00:11:31,817 --> 00:11:35,671
Ca, 80 de mii
și doi ani de concentrare,

190
00:11:35,695 --> 00:11:39,467
si deseneaza
și eliberează-mi scenele.

191
00:11:39,491 --> 00:11:42,345
Voi descoperi o escrocherie
ca noi să dăm.

192
00:11:42,369 --> 00:11:45,640
Dar această scenă de singurătate,
Du-te la dr. Jack.

193
00:11:45,664 --> 00:11:48,726
El vorbește despre asta.

194
00:11:48,750 --> 00:11:52,522
„Dr. Jack”? Fată, nu vreau
fii toți drogați.

195
00:11:52,546 --> 00:11:54,273
Nu e psihiatru, idiotule.

196
00:11:54,297 --> 00:11:55,983
Am auzit că dr. Jack este bun.

197
00:11:56,007 --> 00:11:58,277
El face scena aia
Prieteni fiind prietenoși la care merg.

198
00:11:58,301 --> 00:12:00,947
Fată, vino cu mine.
Ar trebui să mergem împreună.

199
00:12:00,971 --> 00:12:03,241
Prietenii sunt prietenoși?

200
00:12:03,265 --> 00:12:05,284
Urcă-te în mașină.

201
00:12:05,308 --> 00:12:07,370
Întotdeauna ești la cale un fel de schemă.

202
00:12:07,394 --> 00:12:08,830
Prieteni fiind prietenoși.

203
00:12:08,854 --> 00:12:11,541
Prietenos.
Așa învingem lumea

204
00:12:11,565 --> 00:12:15,169
care ne ține izolați
și suferind singur.

205
00:12:15,193 --> 00:12:17,797
Asa invingem frica...

206
00:12:17,821 --> 00:12:21,843
că învingem singurătatea
și venim împreună.

207
00:12:21,867 --> 00:12:24,512
Hackăm sistemul.

208
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Cred că ai putea să-l suni
un hack al doctorului Jack.

209
00:12:31,960 --> 00:12:34,605
Știm că sistemul
Nu a fost făcut pentru noi.

210
00:12:34,629 --> 00:12:37,233
Trebuie să fim
mai deștepți decât ei.

211
00:12:37,257 --> 00:12:40,361
Luăm ceea ce este al nostru
și ne facem drum.

212
00:12:40,385 --> 00:12:41,446
Corect?

213
00:12:41,470 --> 00:12:44,115
Ne ajutam unii pe altii
sa ne ajutam unii pe altii.

214
00:12:44,139 --> 00:12:46,701
Să ne conectăm în moduri reale.

215
00:12:46,725 --> 00:12:49,454
Acum pentru noii dragi
intre noi,

216
00:12:49,478 --> 00:12:52,206
să zicem că o fac
o ofertă de 2 mii USD.

217
00:12:52,230 --> 00:12:54,083
Eu numesc asta „ofrandă de dragoste”.

218
00:12:54,107 --> 00:12:55,626
Nu este termenul oficial.

219
00:12:55,650 --> 00:12:56,919
Spune-i cum vrei.

220
00:12:56,943 --> 00:13:00,006
Dar numele tău va...

221
00:13:00,030 --> 00:13:02,133
aici.

222
00:13:02,157 --> 00:13:04,844
Apoi se întâlnesc cu doi oameni
care iti dau dragoste,

223
00:13:04,868 --> 00:13:06,637
iar numele lor scade,

224
00:13:06,661 --> 00:13:08,681
iar numele tău sare aici.

225
00:13:08,705 --> 00:13:12,018
În sfârșit, du-te aici.

226
00:13:12,042 --> 00:13:14,520
Top box, iubire de comunitate.

227
00:13:14,544 --> 00:13:15,730
Exact.

228
00:13:15,754 --> 00:13:17,482
Și ce primesc ei în acel moment?

229
00:13:17,506 --> 00:13:20,985
12 mii de dolari.
Exact, Sade.

230
00:13:21,009 --> 00:13:25,698
Ei primesc 12 mii,
schimbarea materială de care avem nevoie.

231
00:13:25,722 --> 00:13:29,035
iti spun eu
o mica poveste.

232
00:13:29,059 --> 00:13:31,287
Eram singur...

233
00:13:31,311 --> 00:13:34,749
un șoricel mic
niciun loc în lumea asta,

234
00:13:34,773 --> 00:13:37,710
scotocind prin jur
să mănânce firimiturile

235
00:13:37,734 --> 00:13:40,213
care a căzut
din gura oamenilor mai buni.

236
00:13:40,237 --> 00:13:43,508
Dar acum nu sunt singur.

237
00:13:43,532 --> 00:13:48,304
Și eu sunt cel cu firimituri
căzându-mi din gură.

238
00:13:48,328 --> 00:13:51,057
Și asta vreau
pentru fiecare dintre voi...

239
00:13:51,081 --> 00:13:53,809
dragostea comunității...

240
00:13:53,833 --> 00:13:56,145
pirata sistemul.

241
00:13:56,169 --> 00:13:58,689
Eu am trăit
acolo, la poalele dealului,

242
00:13:58,713 --> 00:14:01,484
Dar acum locuiesc în condominii
Turnul Decadian.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,027
Cele care au fost prost construite?

244
00:14:03,051 --> 00:14:04,820
Și totul este mulțumire
pentru prietenii care sunt prietenoși.

245
00:14:04,844 --> 00:14:07,038
Vrei să intri?
Pot să-ți pun numele?

246
00:14:07,062 --> 00:14:08,115
Să facem asta împreună.

247
00:14:08,139 --> 00:14:09,492
Dr Jack?
Da?

248
00:14:09,516 --> 00:14:13,162
Sunt la asta de ceva vreme...
Pentru 2 mii, trebuie să mă gândesc.

249
00:14:13,186 --> 00:14:15,748
Și dacă ești jos
si nimeni nu are 2 mii?

250
00:14:15,772 --> 00:14:17,750
Sunt aproximativ 32 de cutii dedesubt.

251
00:14:17,774 --> 00:14:19,126
Ei spun că aceasta este o înșelătorie.

252
00:14:19,150 --> 00:14:21,254
Se pare că cineva are nevoie
cu mai multă convingere.

253
00:14:21,278 --> 00:14:24,298
Aceasta este o gândire negativă,
dar ai venit să cauți conexiune.

254
00:14:24,322 --> 00:14:26,342
Acum să mergem.
Avem mai multe de făcut.

255
00:14:26,366 --> 00:14:29,428
Mama nici nu mai vorbește cu mine.
Mama ta este o capră.

256
00:14:29,452 --> 00:14:32,557
Spune-mi când ești gata
a da si a primi iubire.

257
00:14:32,581 --> 00:14:35,434
Și ți-a spus să nu stai acolo
doar pentru că este turcoaz.

258
00:14:35,458 --> 00:14:38,604
Crește pentru a crește.
Crește pentru a crește.

259
00:14:38,628 --> 00:14:40,898
Împreună.
Crește pentru a crește.

260
00:14:40,922 --> 00:14:44,860
Crește pentru a crește.
Crește pentru a crește.

261
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Da, nu, nu.

262
00:14:56,104 --> 00:14:57,582
Sade este pe drum.

263
00:14:57,606 --> 00:14:59,625
Unde este Stevie?
Este acolo.

264
00:14:59,649 --> 00:15:02,169
A trebuit să-și ducă mama la spital.
La dracu asta.

265
00:15:02,193 --> 00:15:04,297
La naiba, hai să avem
sa o fac in alta zi.

266
00:15:04,321 --> 00:15:05,339
Nu mergem deloc.

267
00:15:05,363 --> 00:15:07,633
Fara alb,
fara obiecte de lux.

268
00:15:07,657 --> 00:15:09,802
Știi că își face treaba
în timp ce ei ne urmăresc.

269
00:15:09,826 --> 00:15:12,013
Pot să ne apropii.
Ce vrei să spui, „aproape”?

270
00:15:12,037 --> 00:15:15,016
Nu-ți găsesc unul alb,
dar am acest truc.

271
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Trebuie doar să-mi țin respirația.

272
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Am ieșit din practică.

273
00:15:53,119 --> 00:15:54,555
Nu te deranja cu mine.

274
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Voi fi în accesoriile scumpe
în adâncul sufletului.

275
00:16:14,391 --> 00:16:16,243
Vă simțiți bine, doamnă?

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Totul este foarte urât.

277
00:16:29,364 --> 00:16:31,634
Fată, se tratează cu ea
ca orice femeie de culoare.

278
00:16:31,658 --> 00:16:34,345
Este... totul este în regulă?

279
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Aceste magazine nu valorează
cei cu pielea deschisă.

280
00:16:37,497 --> 00:16:38,766
Doamnă.

281
00:16:38,790 --> 00:16:40,142
Nu, nu aici.

282
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Există... există o baie
acolo înapoi. Vă rog.

283
00:17:03,022 --> 00:17:06,293
Când oamenii vorbesc
Dorind mai mulți bani pentru muncă,

284
00:17:06,317 --> 00:17:08,754
Asta... mă irită profund.

285
00:17:08,778 --> 00:17:10,548
Când câștigi mai puțin,
iti faci mai putine griji.

286
00:17:10,572 --> 00:17:12,967
Ai vorbit cu dr. Jack?
de bani de haine?

287
00:17:12,991 --> 00:17:15,594
a spus el. A spus să o ia
spre apartamentul lui.

288
00:17:15,618 --> 00:17:18,347
Am vrut să văd cum arată
Turnurile Decadiene.

289
00:17:18,371 --> 00:17:22,059
Oh... doar pune numele tău
in aceasta caseta aici...

290
00:17:22,083 --> 00:17:23,978
Mă freci mereu
rahatul acela din fata ta.

291
00:17:24,002 --> 00:17:25,771
Nu sunt întotdeauna
pentru a face asta.

292
00:17:25,795 --> 00:17:27,606
Sunt aici pentru tine.

293
00:17:27,630 --> 00:17:29,859
Christie Smith are și el
un loc înăuntru.

294
00:17:29,883 --> 00:17:31,527
Turnurile decadiene?

295
00:17:31,551 --> 00:17:33,112
Nu, greșit.
Nu, nu?

296
00:17:33,136 --> 00:17:34,572
Nu trebuie să fi văzut

297
00:17:34,596 --> 00:17:37,032
documentarul/reclamul ei
din colectia Toamna/Iarna.

298
00:17:37,056 --> 00:17:38,492
Nu trebuia să vezi asta.

299
00:17:38,516 --> 00:17:40,077
Adică, o urăsc,

300
00:17:40,101 --> 00:17:42,121
dar, știi, lucruri de genul ăsta
sunt foarte informative.

301
00:17:42,145 --> 00:17:44,665
Exact. Vedea.

302
00:17:44,689 --> 00:17:46,584
Adică,
rahatul asta e simplu.

303
00:17:46,608 --> 00:17:49,545
Tu iei o formă.
Ia o linie.

304
00:17:49,569 --> 00:17:52,465
Și când te uiți la asta,
te face să simți ceva.

305
00:17:52,489 --> 00:17:56,093
Și asta deschide căile neuronale
pentru creier,

306
00:17:56,117 --> 00:17:58,012
care vă permite să recunoașteți

307
00:17:58,036 --> 00:17:59,472
posibilităţile obiectivate.

308
00:17:59,496 --> 00:18:01,015
Ţi-am spus.

309
00:18:01,039 --> 00:18:03,142
Are o cântăreață,
nu acel rahat de Juki.

310
00:18:03,166 --> 00:18:04,435
Daca as avea unul din astea,

311
00:18:04,459 --> 00:18:06,145
a făcut o combinație
piele și blugi.

312
00:18:06,169 --> 00:18:08,063
Asta înseamnă arta.

313
00:18:08,087 --> 00:18:09,732
Ei știu ce înseamnă.

314
00:18:09,756 --> 00:18:11,859
Știu că cădem din nou
acest trimestru.

315
00:18:11,883 --> 00:18:13,611
Nu sunt un idiot, Mike.

316
00:18:13,635 --> 00:18:15,488
Am citit ceea ce tocmai citim cu toții.

317
00:18:15,512 --> 00:18:17,990
Adică, toate magazinele
în SUA

318
00:18:18,014 --> 00:18:20,117
Se spune că sunt boosters
pentru a reduce marjele.

319
00:18:20,141 --> 00:18:22,077
Ea minte.
Dar echipa mea...

320
00:18:22,101 --> 00:18:23,496
Rahatul ăla costă prea mult.

321
00:18:23,520 --> 00:18:24,955
De aceea
ca nimeni nu-ti cumpara nimic.

322
00:18:24,979 --> 00:18:28,334
Parada mea de toamnă
îi va face să mă sărute...

323
00:18:28,358 --> 00:18:30,085
Înainte de spectacolul tău de toamnă,

324
00:18:30,109 --> 00:18:32,588
despre care mulți spun că ar putea fi
ai mai bun încă

325
00:18:32,612 --> 00:18:35,132
si care apare intr-un moment volatil

326
00:18:35,156 --> 00:18:36,675
pentru afacerea ta,

327
00:18:36,699 --> 00:18:39,762
ne uităm la viață
de Christie Smith.

328
00:18:39,786 --> 00:18:42,181
Fiica unui renumit
chirurg plastician

329
00:18:42,205 --> 00:18:44,308
și un celebru astrofizician,

330
00:18:44,332 --> 00:18:47,061
era un minune,
un copil genial.

331
00:18:47,085 --> 00:18:49,814
La 14 ani, Christie a creat
teoria

332
00:18:49,838 --> 00:18:52,149
a numerelor anti-infinite.

333
00:18:52,173 --> 00:18:55,194
Matematică pasionată
prin biologie și artă,

334
00:18:55,218 --> 00:18:57,780
a desenat obsesiv
nenumărate schițe

335
00:18:57,804 --> 00:18:58,906
a corpurilor umane.

336
00:18:58,930 --> 00:19:01,492
Eliberat devreme la vârsta adultă,

337
00:19:01,516 --> 00:19:03,953
a fost consumat
pentru viata de noapte.

338
00:19:03,977 --> 00:19:05,329
Fiind un copil geniu,

339
00:19:05,353 --> 00:19:07,623
nimeni nu l-a luat greșit
bea un pahar de whisky

340
00:19:07,647 --> 00:19:08,874
din când în când.

341
00:19:08,898 --> 00:19:12,336
Dietrich L'Enfant
a fost proiectantul șef

342
00:19:12,360 --> 00:19:14,004
de la Casa Chanel.

343
00:19:14,028 --> 00:19:17,633
Dietrich și Christie au fost văzuți
împreună des.

344
00:19:17,657 --> 00:19:18,926
Whisky noaptea

345
00:19:18,950 --> 00:19:20,970
și Heavy Ship Coffee dimineața.

346
00:19:20,994 --> 00:19:24,139
Apoi a apărut linia de toamnă
de Dietrich,

347
00:19:24,163 --> 00:19:28,227
compus aproape în întregime
prin haine albe austere.

348
00:19:28,251 --> 00:19:29,728
Eu am fost cel care a proiectat totul.

349
00:19:29,752 --> 00:19:31,438
Toată lumea... toată lumea știa.

350
00:19:31,462 --> 00:19:33,357
Știi, acolo am plecat

351
00:19:33,381 --> 00:19:35,901
încercând să schimbe realitatea
prin stiinta

352
00:19:35,925 --> 00:19:37,611
și a renunțat la MIT.

353
00:19:37,635 --> 00:19:40,239
Mi-am dat seama de acea realitate
era imuabil,

354
00:19:40,263 --> 00:19:44,827
dar ne-am putea schimba
felul în care o percepem.

355
00:19:44,851 --> 00:19:48,706
Moda înseamnă de fapt a face artă

356
00:19:48,730 --> 00:19:50,207
a vieții însăși, la naiba.

357
00:19:50,231 --> 00:19:51,834
Parada a fost un succes.

358
00:19:51,858 --> 00:19:53,335
Dietrich a plecat.

359
00:19:53,359 --> 00:19:57,298
Chanel a angajat-o pe Christie,
Geniu MIT de 15 ani,

360
00:19:57,322 --> 00:19:59,133
pentru a vă conduce gospodăria.

361
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
Dr. Jack a trimis un mesaj.
Trebuie să mergem.

362
00:20:03,786 --> 00:20:06,682
Da, am asigurare de sănătate,
dar acum trebuie sa-l folosesc

363
00:20:06,706 --> 00:20:09,351
pentru a trata stresul.
Acesta nu este un beneficiu.

364
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Sunt doar un tip simplu,
și vreau doar să lucrez.

365
00:20:17,258 --> 00:20:18,986
Știi pentru cine este asta?

366
00:20:19,010 --> 00:20:20,487
Crezi că este
pentru Christie Smith.

367
00:20:20,511 --> 00:20:22,031
Da.

368
00:20:22,055 --> 00:20:23,991
Heavy Ship te trimite
un barista dimineața.

369
00:20:24,015 --> 00:20:26,660
Toată lumea înăuntru
are ghid.

370
00:20:26,684 --> 00:20:29,788
Poate fi pentru oricine.
Nu, știu că e pentru ea.

371
00:20:29,812 --> 00:20:31,165
Trebuie să o cunosc.

372
00:20:31,189 --> 00:20:33,292
Poate vei vedea cum merge
parada de toamnă.

373
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Așteaptă-mă când ai terminat.

374
00:20:40,657 --> 00:20:43,928
Nu, eu... te aud.

375
00:20:43,952 --> 00:20:45,763
Nu cred că mă asculți.

376
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
E cineva la uşă.
Așteaptă...

377
00:20:50,291 --> 00:20:51,560
Bună ziua.

378
00:20:51,584 --> 00:20:53,771
Sunt... Sunt la telefon,

379
00:20:53,795 --> 00:20:56,273
dar da, intră.

380
00:20:56,297 --> 00:20:59,902
Bine, uite,
Știu ce am spus.

381
00:20:59,926 --> 00:21:01,904
Știu care au fost datele.

382
00:21:01,928 --> 00:21:04,865
Și totul se întâmplă
cum ar trebui sa fie.

383
00:21:04,889 --> 00:21:07,201
Totul merge...
Da.

384
00:21:07,225 --> 00:21:08,911
Ești bine acolo?

385
00:21:08,935 --> 00:21:11,705
Ai niște tălpi acolo?
foarte alunecos.

386
00:21:11,729 --> 00:21:13,624
Da, vino prin centru.

387
00:21:13,648 --> 00:21:15,292
Da, ține-te bine și poate...

388
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Mai știi ce?
Doar... doar o secundă.

389
00:21:20,780 --> 00:21:22,341
Mai știi ce?

390
00:21:22,365 --> 00:21:24,802
Azi o fac singur, singur.

391
00:21:24,826 --> 00:21:27,137
Sunt... la un apel privat.

392
00:21:27,161 --> 00:21:29,223
Îi spune lui Don că îl ador.

393
00:21:29,247 --> 00:21:30,975
Da.

394
00:21:30,999 --> 00:21:33,811
Bine, am spus noi
le-am avea pe 10.

395
00:21:33,835 --> 00:21:35,604
Dar nu pot să mă grăbesc cu asta.

396
00:21:35,628 --> 00:21:39,608
Asta nu este o operațiune de rahat
la Walmart.

397
00:21:39,632 --> 00:21:42,194
Niciun designer nu face

398
00:21:42,218 --> 00:21:44,780
nimic pe departe similar
cu asta.

399
00:21:44,804 --> 00:21:47,491
Sunt 100 de mii pentru fiecare
unul dintre acele fapte, nu?

400
00:21:47,515 --> 00:21:49,952
Și asta doar pentru că
Este o comandă angro.

401
00:21:49,976 --> 00:21:52,204
Deci nu am de gând să te grăbesc.

402
00:21:52,228 --> 00:21:55,082
Va fi un camion plin
aici pe 25.

403
00:21:55,106 --> 00:21:57,501
Nu pe 26...

404
00:21:57,525 --> 00:21:59,670
Va fi târziu,
dar perfect, la naiba.

405
00:21:59,694 --> 00:22:02,548
Hristos pe cruce
cu pula afară.

406
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Jur pe Dumnezeu.

407
00:22:56,501 --> 00:22:58,604
Este acolo?

408
00:22:58,628 --> 00:23:00,481
Salut Christie.

409
00:23:00,505 --> 00:23:04,902
Eu sunt managerul regional
de la nava grea.

410
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Doar o secundă.

411
00:23:10,056 --> 00:23:13,535
Don mi-a spus că ai trimis
barista nostru totuși,

412
00:23:13,559 --> 00:23:16,830
așa că am vrut să mă asigur
că totul era bine.

413
00:23:16,854 --> 00:23:19,333
Și ușa a rămas întredeschisă.

414
00:23:19,357 --> 00:23:21,710
Deci... sunt aici și...

415
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Si eu sunt un mare fan.

416
00:23:29,575 --> 00:23:30,969
Care e numele tău?

417
00:23:30,993 --> 00:23:33,138
Corb...

418
00:23:33,162 --> 00:23:34,515
Sierra-mare.

419
00:23:34,539 --> 00:23:36,934
C-Corvasieracy?

420
00:23:36,958 --> 00:23:38,769
Da, Corvasieracy.

421
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Corvasieracy. Corect.
Ești manager?

422
00:23:43,339 --> 00:23:46,485
Deci, care este prima regulă

423
00:23:46,509 --> 00:23:48,862
de management?

424
00:23:48,886 --> 00:23:52,324
Prima regulă este să fii mereu
la timp... Nu.

425
00:23:52,348 --> 00:23:54,535
Și miros bine
și fii la cel mai bun lucru al nostru.

426
00:23:54,559 --> 00:23:56,912
Nu, prima regulă de management

427
00:23:56,936 --> 00:23:59,706
este să nu-i lași niciodată să vadă
pe care al naibii te descurci.

428
00:23:59,730 --> 00:24:03,794
Și, dacă intri și verifici
ce a mers prost,

429
00:24:03,818 --> 00:24:05,504
Este produsul tău, nu al lor.

430
00:24:05,528 --> 00:24:07,297
Eu, serios...
Adică, înțeleg.

431
00:24:07,321 --> 00:24:09,383
Nimeni nu vrea să fie
şeful de rahat.

432
00:24:09,407 --> 00:24:12,052
Nu este popular cu acelea
cățele fragile acolo.

433
00:24:12,076 --> 00:24:13,679
Dar dacă ai o viziune,

434
00:24:13,703 --> 00:24:15,472
trebuie să iei oameni
făcând rahatul

435
00:24:15,496 --> 00:24:17,099
ce vrei tu să facă.

436
00:24:17,123 --> 00:24:19,309
a trebuit să iau
o grămadă de oameni

437
00:24:19,333 --> 00:24:21,019
a crede în această idee

438
00:24:21,043 --> 00:24:24,398
pe care le-am putea schimba
percepția umanității

439
00:24:24,422 --> 00:24:29,027
prin culoare și țesătură,
și fă din aceasta viziunea lor.

440
00:24:29,051 --> 00:24:32,990
Oamenii au speranță
și nevoi,

441
00:24:33,014 --> 00:24:34,241
Dar șeful are...

442
00:24:34,265 --> 00:24:35,909
Perspective
despre sperante...

443
00:24:35,933 --> 00:24:38,120
Și vise și nevoi,

444
00:24:38,144 --> 00:24:41,540
ceea ce vă permite să obțineți de la ei
orice.

445
00:24:41,564 --> 00:24:43,333
Capitolul patru,
„Vine Christie”.

446
00:24:43,357 --> 00:24:45,043
Am citit-o de două ori.

447
00:24:45,067 --> 00:24:47,963
Bun.

448
00:24:47,987 --> 00:24:49,548
Și asta este un...

449
00:24:49,572 --> 00:24:53,760
o rochie incredibilă
pentru un manager.

450
00:24:53,784 --> 00:24:55,721
Eu am fost cel care a făcut-o.
Mulţumesc.

451
00:24:55,745 --> 00:24:58,515
Și culoarea... îndrăzneață.

452
00:24:58,539 --> 00:25:00,726
De fapt, sunt designer.

453
00:25:00,750 --> 00:25:03,395
Iubesc turcoazul.
E atât de ciudat.

454
00:25:03,419 --> 00:25:05,814
Trebuie să am mereu
un pic turcoaz pe mine.

455
00:25:05,838 --> 00:25:09,276
Nu știu, fă-mă să cred
si sa ai speranta in viitor.

456
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Poate pentru că, când a fost
foarte mic, eu...

457
00:25:14,889 --> 00:25:16,408
Nu.

458
00:25:16,432 --> 00:25:19,036
Știi, nu este turcoaz.

459
00:25:19,060 --> 00:25:21,788
Este acvamarin.

460
00:25:21,812 --> 00:25:23,916
Și nu este timpul pentru povești.

461
00:25:23,940 --> 00:25:28,253
am multe de facut,
așa că spune-i lui Don

462
00:25:28,277 --> 00:25:29,671
că nu este nicio problemă,

463
00:25:29,695 --> 00:25:32,633
cu excepția poate avea
fundul prea strâmt.

464
00:25:32,657 --> 00:25:35,093
Închide ușa când pleci.

465
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
Și confirmați că face clic.

466
00:25:46,504 --> 00:25:48,315
Ar trebui să spunem ceva.

467
00:25:48,339 --> 00:25:49,650
Ce?

468
00:25:49,674 --> 00:25:51,360
Ar trebui să spunem ceva!

469
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
„Spune ceva”?
Da!

470
00:25:55,096 --> 00:25:57,032
Ai de gând să spui ceva
la Grayson?

471
00:25:57,056 --> 00:25:58,909
Ai experienta
cu rahatul ăsta.

472
00:25:58,933 --> 00:26:01,578
Nu, am spus-o deja data trecută.

473
00:26:01,602 --> 00:26:03,288
Ar trebui să mergem împreună.

474
00:26:03,312 --> 00:26:06,166
Ce au de gând să facă?
Toți și-au dat demisia.

475
00:26:06,190 --> 00:26:08,126
Nu ne pot concedia.

476
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Ar fi dracuți
cu goana de la întoarcerea la școală.

477
00:26:25,251 --> 00:26:28,105
Grayson, există vreo greșeală
pe cecuri?

478
00:26:28,129 --> 00:26:29,314
Nu te pot auzi.

479
00:26:29,338 --> 00:26:31,275
Putem descărca
muzica, te rog?

480
00:26:31,299 --> 00:26:34,569
ți-am spus deja,
Este politica magazinului.

481
00:26:34,593 --> 00:26:35,988
Muzica la acest volum

482
00:26:36,012 --> 00:26:37,698
păstrează clienții în momentul de față.

483
00:26:37,722 --> 00:26:39,366
Și ne înnebunește.

484
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Reduceți muzica pentru doar un minut.

485
00:26:48,065 --> 00:26:51,169
Există erori în verificări?

486
00:26:51,193 --> 00:26:53,714
Nu că știu eu, nu.

487
00:26:53,738 --> 00:26:56,091
Sunt 43 de dolari.

488
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Al meu spune 38.

489
00:26:59,618 --> 00:27:02,055
Ei bine, misiunea Metro Designers

490
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
este de a oferi clienților
o experiență completă.

491
00:27:10,004 --> 00:27:12,983
Mai sunt?

492
00:27:13,007 --> 00:27:14,234
Nu te pot auzi.

493
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
Nu intelegem.

494
00:27:21,307 --> 00:27:23,952
Când cineva intră
la Metro Designers,

495
00:27:23,976 --> 00:27:26,288
pentru a avea o experiență deplină,

496
00:27:26,312 --> 00:27:28,957
trebuie să fie
complet în momentul de față.

497
00:27:28,981 --> 00:27:30,042
Înțelegi?

498
00:27:30,066 --> 00:27:31,668
Nu.

499
00:27:31,692 --> 00:27:33,253
Gândurile și amintirile noastre

500
00:27:33,277 --> 00:27:35,005
Ele sunt adesea doar înregistrări de lumină.

501
00:27:35,029 --> 00:27:37,299
Toate magazinele Metro Designers

502
00:27:37,323 --> 00:27:39,176
sunt pline de lucruri
pe care le dau oamenilor

503
00:27:39,200 --> 00:27:40,635
oportunitatea

504
00:27:40,659 --> 00:27:43,764
pentru a reflecta lumina
care vor să reflecte.

505
00:27:43,788 --> 00:27:45,307
Vrei să spui
că avem haine aici.

506
00:27:45,331 --> 00:27:46,516
Corect.

507
00:27:46,540 --> 00:27:48,769
Și când
un client Metro Designers

508
00:27:48,793 --> 00:27:51,521
este chiar aici cu noi,
momentan,

509
00:27:51,545 --> 00:27:53,732
schimba unități semnificative

510
00:27:53,756 --> 00:27:56,401
care reprezintă energie
petrece undeva

511
00:27:56,425 --> 00:27:58,612
și predat altuia.

512
00:27:58,636 --> 00:28:01,114
Vrei să spui
pe care clienții cheltuiesc bani.

513
00:28:01,138 --> 00:28:03,200
Exact.

514
00:28:03,224 --> 00:28:06,203
Și fii în clipă
pentru acest schimb

515
00:28:06,227 --> 00:28:10,707
depinde de sincronicitate
între lumină și memorie.

516
00:28:10,731 --> 00:28:12,334
Voi, ca agenți noștri,

517
00:28:12,358 --> 00:28:15,879
au fost echipate
pentru această sincronicitate.

518
00:28:15,903 --> 00:28:17,964
Vrei să spui că ne-ai taxat
haine de lucru.

519
00:28:17,988 --> 00:28:20,717
Da.
Asta e o prostie, Grayson.

520
00:28:20,741 --> 00:28:22,219
Dăm litrul aici...

521
00:28:22,243 --> 00:28:24,304
Simt că mă taci.

522
00:28:24,328 --> 00:28:26,473
Limbajul tău derogatoriu
tocmai anulat

523
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
explicatia mea
foarte grijuliu.

524
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Vă rugăm să citiți declinarea răspunderii.

525
00:28:42,471 --> 00:28:44,908
În fiecare lună,
fiecare Metro Designers

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,576
are o culoare monocromatică diferită.

527
00:28:46,600 --> 00:28:48,161
Vrei altă culoare,

528
00:28:48,185 --> 00:28:49,996
te duci la alt magazin.

529
00:28:50,020 --> 00:28:52,499
Stai.

530
00:28:52,523 --> 00:28:55,544
Cred că ești perfect pentru noi.

531
00:28:55,568 --> 00:28:56,878
Serios?

532
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Ai întrebări pentru mine?

533
00:29:02,867 --> 00:29:05,720
Fac multe cumpărături aici.

534
00:29:05,744 --> 00:29:07,973
De obicei au o singură persoană
lucrezi la ora asta?

535
00:29:07,997 --> 00:29:09,933
Suntem în proces
reînnoirea echipei,

536
00:29:09,957 --> 00:29:13,270
ducând la Metro Designers
la faza următoare.

537
00:29:13,294 --> 00:29:17,023
Spune-mi, ce ar fi
cea mai mare provocare a ta

538
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
intr-un job ca asta?

539
00:29:20,551 --> 00:29:23,989
Probabil simt
asta ar trebui sa aiba totul...

540
00:29:24,013 --> 00:29:27,659
culori, modele, frumusețe.

541
00:29:27,683 --> 00:29:31,830
Vreau doar să iau totul acasă,
mănâncă-l și trage-l prin ochi.

542
00:29:31,854 --> 00:29:34,291
doar simt:
dă-mi-o.

543
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
Oricum, e al meu.

544
00:29:37,860 --> 00:29:39,588
Este un răspuns atât de bun.

545
00:29:39,612 --> 00:29:41,590
Intrebare...

546
00:29:41,614 --> 00:29:43,842
unde se tin
faptele de 100 de mii de dolari?

547
00:29:43,866 --> 00:29:46,261
Ca aceasta?
Christie Smith.

548
00:29:46,285 --> 00:29:47,721
Are costume de 100 de mii de dolari

549
00:29:47,745 --> 00:29:50,140
asta nu tine
în magazinele de lux.

550
00:29:50,164 --> 00:29:54,769
Apoi.
Aceasta este o veste pentru mine.

551
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Scuzați-mă.

552
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
A fost exact la fel?

553
00:30:31,205 --> 00:30:34,559
Exact la fel, la naiba.

554
00:30:34,583 --> 00:30:36,186
Iti bat joc de mine.

555
00:30:36,210 --> 00:30:38,480
Ea a furat un design
a unui concurs?

556
00:30:38,504 --> 00:30:40,023
Asta e o prostie.

557
00:30:40,047 --> 00:30:42,609
Ai un traseu documentar.
Nu mi-am trimis designul.

558
00:30:42,633 --> 00:30:43,860
Ce?
Nu.

559
00:30:43,884 --> 00:30:45,403
Mi s-a părut prea ciudat.

560
00:30:45,427 --> 00:30:47,405
Nu era gata.
Prea ciudat, Corvette?

561
00:30:47,429 --> 00:30:48,573
Ce mizerie.

562
00:30:48,597 --> 00:30:50,659
Poate l-a văzut
pe Instagram sau așa ceva.

563
00:30:50,683 --> 00:30:54,253
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Dacă ți-a furat rahatul,

564
00:30:54,277 --> 00:30:55,330
ți-a furat rahatul.

565
00:30:55,354 --> 00:30:57,457
Trebuie să-i dai schimbare
pentru asta.

566
00:30:57,481 --> 00:30:59,793
Dragă, o avem pe Stacy Adams.

567
00:30:59,817 --> 00:31:02,295
A fost o nebunie de văzut
unul dintre desenele mele de acolo.

568
00:31:02,319 --> 00:31:03,755
Și apoi mi-au oferit un loc de muncă.

569
00:31:03,779 --> 00:31:05,423
Așteaptă.

570
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Ai primit postul?
Am uitat să-ți spun.

571
00:31:10,244 --> 00:31:12,722
De fapt, m-a întrebat
a recomanda oameni.

572
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
La naiba, am putea repara
Toți lucrează acolo.

573
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
El este bine.
Ce?

574
00:31:19,628 --> 00:31:21,898
Vino la vânzarea noastră.
El este bine.

575
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
Va fi distractiv.

576
00:31:26,051 --> 00:31:28,363
Așa luăm o lovitură

577
00:31:28,387 --> 00:31:30,490
și îi dăm schimb lui Christie
pentru că ne-ai numit urbani

578
00:31:30,514 --> 00:31:31,741
și fura rahatul prietenului meu.

579
00:31:31,765 --> 00:31:33,535
Pop-up.

580
00:31:33,559 --> 00:31:35,328
Și să găsească
că părul ei este perfect.

581
00:31:35,352 --> 00:31:39,374
Nu este. Ea este de fapt drăguță.
Obținem locuri de muncă cu identități false.

582
00:31:39,398 --> 00:31:41,293
Și le-am furat pe toate
piesele de îmbrăcăminte

583
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
din magazinul Christie's
simultan.

584
00:31:45,863 --> 00:31:47,549
Poate au aceste costume
care valorează 100 de mii.

585
00:31:47,573 --> 00:31:49,426
Fată, clienții noștri
nu isi permit.

586
00:31:49,450 --> 00:31:51,011
Întotdeauna uiți
că trebuie să vindem.

587
00:31:51,035 --> 00:31:54,222
Iată-te cu acel „întotdeauna”.

588
00:31:54,246 --> 00:31:56,057
Prietenul meu Mike
vinde orice.

589
00:31:56,081 --> 00:31:57,350
Brutal.

590
00:31:57,374 --> 00:31:59,477
Curățăm tot magazinul.

591
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
La dracu.

592
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
La revedere. Ne vedem mai târziu.

593
00:32:10,471 --> 00:32:12,407
2 pentru 20 USD,
special înapoi la școală.

594
00:32:12,431 --> 00:32:14,284
Anul acesta aș fi rămas fără haine

595
00:32:14,308 --> 00:32:15,410
dacă nu ai fi tu.

596
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Vedea?

597
00:32:16,685 --> 00:32:18,747
Suntem cu adevărat nenorociți pentru asta.

598
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Eu numesc asta FFF:
Fashion Forward Philanthropy.

599
00:32:25,778 --> 00:32:28,006
Pot scrie filantropie.

600
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Dar este branding.

601
00:32:36,121 --> 00:32:37,891
ce faci?

602
00:32:37,915 --> 00:32:39,476
El se întâlnește.

603
00:32:39,500 --> 00:32:41,853
Mi-e puțin frică de el.

604
00:32:41,877 --> 00:32:44,522
Ori de câte ori mă uit la el,
ma pierd.

605
00:32:44,546 --> 00:32:45,649
imi place.

606
00:32:45,673 --> 00:32:47,192
Mai bine răspundeți

607
00:32:47,216 --> 00:32:48,860
și ai gura plină
asa...

608
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Determinare.

609
00:32:53,722 --> 00:32:55,575
Știu că ești ocupat.

610
00:32:55,599 --> 00:32:58,995
Treceam pe acolo și te-am văzut.

611
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Lucrez și în modă.

612
00:33:02,648 --> 00:33:05,460
Îi fac pe oameni să-și dorească haine.

613
00:33:05,484 --> 00:33:07,045
sunt model...

614
00:33:07,069 --> 00:33:09,547
mai ales pentru Ross
și T.J. Maxx.

615
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Shh.

616
00:33:14,326 --> 00:33:15,970
Nu.

617
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Nu te voi deranja.

618
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Acum ai numărul meu.

619
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Îmi plac mănușile tale.

620
00:33:44,148 --> 00:33:46,584
Aceasta este o întrerupere.

621
00:33:46,608 --> 00:33:49,003
Este un al naibii de detournement.

622
00:33:49,027 --> 00:33:53,007
Toți designerii mei de metrou
și familia High End Store

623
00:33:53,031 --> 00:33:55,760
trebuie să meargă la parada de toamnă.
Este obligatoriu.

624
00:33:55,784 --> 00:33:58,138
Ei sunt ambasadorii mei
moda, la naiba.

625
00:33:58,162 --> 00:34:00,098
Indiciu despre Velvet Gang.

626
00:34:00,122 --> 00:34:03,685
De ce îți pasă atât de mult
cu fetele astea?

627
00:34:03,709 --> 00:34:05,687
Cu siguranță nu pot cauza
atâta pagubă.

628
00:34:05,711 --> 00:34:09,149
Cățelele astea curvă
ia-mi rahatul

629
00:34:09,173 --> 00:34:12,736
și vinde-l în cufăr,
curțile din spate,

630
00:34:12,760 --> 00:34:14,404
boxe de baie.

631
00:34:14,428 --> 00:34:16,698
Dacă ai vrut munca mea
au fost reprezentați așa,

632
00:34:16,722 --> 00:34:19,367
a realizat o instalație artistică.

633
00:34:19,391 --> 00:34:20,827
Perucile lor sunt
nebun.

634
00:34:20,851 --> 00:34:22,328
Și le schimbă de la lovitură la lovitură.

635
00:34:22,352 --> 00:34:25,498
Perucile de lux sunt
mai ușor de urmărit, așa că hai să...

636
00:34:25,522 --> 00:34:27,959
prinde-i.

637
00:34:27,983 --> 00:34:30,378
Așteaptă. La.
Întoarce-te.

638
00:34:30,402 --> 00:34:33,131
Sfinte rahat.
Luați asta înapoi pentru o secundă.

639
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
Bine, acolo.
Oprește-te, oprește-te.

640
00:34:45,584 --> 00:34:49,773
Teena, cunoști pe cineva
numită Corvasieracy?

641
00:34:49,797 --> 00:34:52,317
Nu.

642
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
Cine este managerul tău?
nu am.

643
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Îi răspund direct lui Don.
Ești un VIP.

644
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
O să le bat pe aceste cățele
cu atâta forță.

645
00:35:09,274 --> 00:35:10,919
Bine ați venit la Metro Designers.

646
00:35:10,943 --> 00:35:13,046
În fiecare lună,
fiecare Metro Designers

647
00:35:13,070 --> 00:35:15,048
are o culoare monocromatică
diferite.

648
00:35:15,072 --> 00:35:16,633
Vrei o altă culoare,

649
00:35:16,657 --> 00:35:18,092
mergi la alt magazin.

650
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Stai.

651
00:35:21,495 --> 00:35:23,056
Vreau să returnez asta.

652
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
L-am cumpărat pentru club
și am decis că am greșit.

653
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
nici nu l-am folosit.

654
00:35:39,263 --> 00:35:41,700
Ideea oamenilor care au de-a face

655
00:35:41,724 --> 00:35:44,077
cu povara locuințelor gratuite
ma doare sufletul.

656
00:35:44,101 --> 00:35:46,120
Simt la fel
privind chiriile controlate.

657
00:35:46,144 --> 00:35:48,623
Cum vor să-mi spună
că nu pot plăti mai mult

658
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
daca vreau sa platesc mai multa chirie?

659
00:35:53,193 --> 00:35:54,671
Este simplu.

660
00:35:54,695 --> 00:35:56,297
Pune fața în jos.

661
00:35:56,321 --> 00:35:57,799
Netezeste-l bine.

662
00:35:57,823 --> 00:36:00,802
Aduce părțile laterale
pentru o îmbrățișare.

663
00:36:00,826 --> 00:36:02,095
Brațele în jos.

664
00:36:02,119 --> 00:36:03,638
De jos spre mijloc.

665
00:36:03,662 --> 00:36:07,809
Încă o faldă, sashaychante.

666
00:36:07,833 --> 00:36:11,062
Te bucuri prea mult de asta.
Trebuia să fie de lucru.

667
00:36:11,086 --> 00:36:12,772
Mi-am găsit chemarea.

668
00:36:12,796 --> 00:36:15,358
Cine se aplecă
note și chitanțe

669
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
în cutie, vă rog opriți-vă.

670
00:36:23,390 --> 00:36:25,660
L-am legănat.

671
00:36:25,684 --> 00:36:27,829
Fată, Christie Smith
știe ce vor străzile.

672
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
E drăguț.

673
00:36:32,316 --> 00:36:34,127
Lucrăm deja aici
a trecut prea mult.

674
00:36:34,151 --> 00:36:36,421
Nu vor exista costume
de 100 mii USD aici

675
00:36:36,445 --> 00:36:37,672
nici măcar în magazinul de lux.

676
00:36:37,696 --> 00:36:39,048
Poate ei doar...

677
00:36:39,072 --> 00:36:42,051
poate că exagera.
Nu, o facem azi.

678
00:36:42,075 --> 00:36:44,137
Nu suport să lucrez aici.

679
00:36:44,161 --> 00:36:46,806
Și Mariah o ia razna.

680
00:36:46,830 --> 00:36:50,101
Corvette și Sade,
pauza de masa.

681
00:36:50,125 --> 00:36:51,895
Ne-a luat doar câteva zile,

682
00:36:51,919 --> 00:36:53,396
punem totul la rând.

683
00:36:53,420 --> 00:36:55,773
Am vorbit despre asta la prânz.
Pauza este atât de scurtă.

684
00:36:55,797 --> 00:36:57,317
Abia avem timp să mâncăm.

685
00:36:57,341 --> 00:36:58,902
Și pauza ta
pentru ca incepe pranzul...

686
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
Am reușit să o facem.
Acum.

687
00:37:04,514 --> 00:37:06,409
La dracu.

688
00:37:06,433 --> 00:37:09,162
Dumnezeu.

689
00:37:09,186 --> 00:37:11,748
Trebuie să o facem
când stocul este la vârf,

690
00:37:11,772 --> 00:37:12,874
pentru pierderi maxime.

691
00:37:12,898 --> 00:37:14,459
Joi.

692
00:37:14,483 --> 00:37:16,210
Am golit magazinul,

693
00:37:16,234 --> 00:37:19,631
reparam tot ce avem nevoie
dintr-o lovitură.

694
00:37:19,655 --> 00:37:21,090
Este mai mult decât bani.

695
00:37:21,114 --> 00:37:23,092
Christie Smith trebuie să simtă asta.

696
00:37:23,116 --> 00:37:25,678
Data viitoare când vorbești
de capre urbane fără clasă,

697
00:37:25,702 --> 00:37:27,180
vei plânge.

698
00:37:27,204 --> 00:37:29,140
esti bine? Spunând...

699
00:37:29,164 --> 00:37:31,684
Oh!
La naiba!

700
00:37:31,708 --> 00:37:34,145
Ce naiba, omule?

701
00:37:34,169 --> 00:37:37,565
Am vrut doar să văd
cum e să fii aici sus.

702
00:37:37,589 --> 00:37:39,150
Băieți, vă uitați fără suflare.

703
00:37:39,174 --> 00:37:40,693
Trebuie să vină din pauză.

704
00:37:40,717 --> 00:37:42,278
Da, prânzul nostru
durează 30 de secunde.

705
00:37:42,302 --> 00:37:44,030
Da, iar Grayson are o oră.

706
00:37:44,054 --> 00:37:46,199
Acest lucru trebuie să fie ilegal.
Poate.

707
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Dar cine îl va forța
sa se conformeze legii?

708
00:37:51,937 --> 00:37:53,373
Nimeni. Exact.

709
00:37:53,397 --> 00:37:55,416
Ne alăturăm
pentru a obține pauze mai lungi

710
00:37:55,440 --> 00:37:57,877
și încă o treime
din banii noștri.

711
00:37:57,901 --> 00:38:00,588
Trebuie să forțăm asta.
Trebuie să forțăm.

712
00:38:00,612 --> 00:38:02,090
„Noi” cine?

713
00:38:02,114 --> 00:38:04,050
O grămadă de alți muncitori și noi...

714
00:38:04,074 --> 00:38:07,095
venim împreună...
Uite, nu putem fi noi, pentru că...

715
00:38:07,119 --> 00:38:08,763
ne vom da demisia in curand.

716
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
Ce?

717
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Trebuie să fii atent
cand apare asa.

718
00:38:16,878 --> 00:38:20,024
Bine, urmăm acest plan
la litera.

719
00:38:20,048 --> 00:38:22,110
Grayson merge la prânz
în fiecare zi la prânz.

720
00:38:22,134 --> 00:38:24,052
De îndată ce pleacă,
începe numărătoarea.

721
00:38:24,076 --> 00:38:25,029
Prânz bun.

722
00:38:25,053 --> 00:38:26,698
Noroc pentru noi,
Designeri de metrou

723
00:38:26,722 --> 00:38:28,449
trimite rahatul lor
în camioane discrete.

724
00:38:28,473 --> 00:38:30,785
Închiriem de la Taylor?
Da, cu o zi înainte.

725
00:38:30,809 --> 00:38:33,204
Rahatul se va sparge.
I-am pus să verifice.

726
00:38:33,228 --> 00:38:34,956
Deci când Manny
și Los sosește,

727
00:38:34,980 --> 00:38:36,708
va arata ca o livrare normala.

728
00:38:36,732 --> 00:38:38,167
Și Conacul și Violeta?

729
00:38:38,191 --> 00:38:39,419
Ei nu vor să știe.

730
00:38:39,443 --> 00:38:41,087
Dacă ești îngrijorat
lasă-i să ne încurce,

731
00:38:41,111 --> 00:38:42,755
le închidem în depozit.

732
00:38:42,779 --> 00:38:44,340
Să luăm casetele, bine?

733
00:38:44,364 --> 00:38:47,427
Purtăm peruci. Și unghiul camerei
Nu dovedi prostii în instanță.

734
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Deja iti raspund.
Schimbarea rapidă a turei.

735
00:38:49,143 --> 00:38:50,596
Ei nu ştiu
Numele meu este Cassandra.

736
00:38:50,620 --> 00:38:53,391
Folosim identități false.
Ei nu știu unde locuim, nimic.

737
00:38:53,415 --> 00:38:54,767
Chiar dacă nu pot dovedi,

738
00:38:54,791 --> 00:38:56,352
Vor ști că am fost noi.

739
00:38:56,376 --> 00:38:59,147
voi fi concret:
Nu-mi pasă dacă ei știu.

740
00:38:59,171 --> 00:39:01,691
Îmi pasă dacă Christie urăște
anunță-i că suntem noi.

741
00:39:01,715 --> 00:39:04,444
Curățăm locul
în 40 de minute sau mai puțin și...

742
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
va fi o lovitură destul de mare
sa se odihneasca putin.

743
00:39:14,686 --> 00:39:17,999
Da, Vette, am
ceva sa-ti spun.

744
00:39:18,023 --> 00:39:19,584
Ce?

745
00:39:19,608 --> 00:39:21,335
Tipul ăla cu inelul roz...

746
00:39:21,359 --> 00:39:23,004
Fată, o să vrei să auzi asta.

747
00:39:23,028 --> 00:39:24,464
El este bine.

748
00:39:24,488 --> 00:39:26,132
A mers
cu prietena mea Whitney.

749
00:39:26,156 --> 00:39:28,176
Whitney cu laptopul?

750
00:39:28,200 --> 00:39:29,886
Fată, nu vreau să știu
rahatul asta.

751
00:39:29,910 --> 00:39:31,554
Nu, nu, nu, ascultă.

752
00:39:31,578 --> 00:39:34,223
Te-a văzut la cafenea, nu?

753
00:39:34,247 --> 00:39:36,142
Pe lângă faptul că arată ca sex pur,

754
00:39:36,166 --> 00:39:40,104
Citeam o carte,
nu pe Kindle, o carte adevărată.

755
00:39:40,128 --> 00:39:41,731
Ce drăguț.
Ce a fost?

756
00:39:41,755 --> 00:39:43,232
nu stiu,

757
00:39:43,256 --> 00:39:46,235
dar era ceva Whitney
am încercat să o citesc de cinci ori,

758
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
dar a ținut doar
primele 20 de pagini.

759
00:39:50,806 --> 00:39:54,160
A încercat să folosească puținul pe care știa
a cărții pentru a începe o conversație.

760
00:39:54,184 --> 00:39:55,745
Și a rămas fără muniție,

761
00:39:55,769 --> 00:39:57,955
De aceea a devenit nucleară
si a spus...

762
00:39:57,979 --> 00:40:02,376
Mă simt nebun
spunand asta, dar...

763
00:40:02,400 --> 00:40:04,754
tot ce ne-au spus
în care am putea avea încredere

764
00:40:04,778 --> 00:40:07,131
Pare atât de temporară zilele astea.

765
00:40:07,155 --> 00:40:08,716
Așa cum este lumea,

766
00:40:08,740 --> 00:40:11,010
sau cel putin forma
cum vedem lumea,

767
00:40:11,034 --> 00:40:12,678
M-as putea schimba intr-o clipa...

768
00:40:12,702 --> 00:40:14,180
Ca atunci când Aadam Aziz,

769
00:40:14,204 --> 00:40:15,890
la început
cartea pe care o citesti...

770
00:40:15,914 --> 00:40:18,059
te lovește pe nas
pe podeaua rece în timp ce te rogi

771
00:40:18,083 --> 00:40:19,435
și să-și piardă credința.

772
00:40:19,459 --> 00:40:23,481
Această schimbare ar putea fi
frumos, groaznic...

773
00:40:23,505 --> 00:40:26,400
O afirmare a vieții...
Sau sfârșitul vieții.

774
00:40:26,424 --> 00:40:29,112
Acest moment ar putea fi
cea dinaintea marii schimbări,

775
00:40:29,136 --> 00:40:31,322
sau ar putea fi el însuși
marea schimbare.

776
00:40:31,346 --> 00:40:34,951
Și vreau să văd
care este acest moment.

777
00:40:34,975 --> 00:40:36,828
Ceea ce spun eu este

778
00:40:36,852 --> 00:40:40,289
Vreau să fiu singur într-o cameră
cu tine... cât mai curând posibil.

779
00:40:40,313 --> 00:40:42,333
La dracu.

780
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Treci direct la obiect.

781
00:40:45,777 --> 00:40:47,755
Ei bine...

782
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
Ce asteptam?

783
00:40:56,079 --> 00:40:58,099
Și pula lui

784
00:40:58,123 --> 00:41:02,478
a fost foarte bine.

785
00:41:02,502 --> 00:41:05,189
Aceasta este partea
pe care am vrut să-ți spun.

786
00:41:05,213 --> 00:41:07,316
Te rog, te rog,
Spune-mi că linge nemernicii.

787
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Nu știu, dar nu este asta
despre ce vorbesc.

788
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Da, iubito, da!

789
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
I-a supt sufletul.

790
00:42:36,096 --> 00:42:38,491
Cred că trebuie să-l blochez.

791
00:42:38,515 --> 00:42:40,785
Ce păcat.
El este la fel de bun ca orice.

792
00:42:40,809 --> 00:42:42,995
Cel puțin avem
Joi de ce sa astept

793
00:42:43,019 --> 00:42:46,707
si hai sa curatam
Designeri de metrou.

794
00:42:46,731 --> 00:42:48,376
Sănătate.

795
00:42:48,400 --> 00:42:51,003
mama.

796
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Pune-l jos.

797
00:42:59,077 --> 00:43:01,681
La ce te uiți?

798
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
Nimic.

799
00:43:12,799 --> 00:43:14,902
Șeful are experiență,

800
00:43:14,926 --> 00:43:17,989
De aceea am încredere în șef.

801
00:43:18,013 --> 00:43:20,366
Oh, Mansion, Mansion, ascultă.

802
00:43:20,390 --> 00:43:23,703
Celelalte magazine vor face
o oprire de o oră.

803
00:43:23,727 --> 00:43:25,830
Ne vom uni împreună.

804
00:43:25,854 --> 00:43:29,500
Dar Corvette, Sade și Mariah?

805
00:43:29,524 --> 00:43:32,503
inca nu le-am spus,
dar sunt misto. Ei fac asta.

806
00:43:32,527 --> 00:43:35,339
Conac, Violet,
Corvette, Mariah, Sade,

807
00:43:35,363 --> 00:43:36,757
întâlnire rapidă în dressing.

808
00:43:36,781 --> 00:43:38,259
Dar suntem deschiși.

809
00:43:38,283 --> 00:43:40,219
Este la propriu
o persoană aici,

810
00:43:40,243 --> 00:43:43,180
și va dura timp
literalmente o secundă.

811
00:43:43,204 --> 00:43:47,560
Ca grup,
stilul tău este atroce.

812
00:43:47,584 --> 00:43:49,770
Toți purtăm haine
de Metro Designers

813
00:43:49,794 --> 00:43:51,188
pe care ne-ai obligat să le cumpărăm.

814
00:43:51,212 --> 00:43:53,691
Tu și Conacul sunteți bine,

815
00:43:53,715 --> 00:43:56,402
dar Corvette, Mariah și Sade,

816
00:43:56,426 --> 00:43:59,405
folosesc
lucruri de anul trecut.

817
00:43:59,429 --> 00:44:01,115
Asta nu arată bine.

818
00:44:01,139 --> 00:44:03,743
De ce contează asta?
Aveam deja asta.

819
00:44:03,767 --> 00:44:05,786
Nu a trebuit să cumpărăm
haine noi pentru a lucra aici.

820
00:44:05,810 --> 00:44:07,788
Aveai deja o garderobă întreagă
de la Metro Designers?

821
00:44:07,812 --> 00:44:09,707
Suntem adevărați fani.

822
00:44:09,731 --> 00:44:11,292
O iubim pe Christie.

823
00:44:11,316 --> 00:44:15,171
Christie Smith
nu te iubește cu asta pe.

824
00:44:15,195 --> 00:44:17,465
Trebuie să-l primească
pentru a primi clienții noștri

825
00:44:17,489 --> 00:44:20,801
într-o nouă lume de stil curat.

826
00:44:20,825 --> 00:44:24,305
Și dacă nu ești în el,
nu vor fi în ea.

827
00:44:24,329 --> 00:44:27,600
De aceea te-am ales pe tine
seturi noi.

828
00:44:27,624 --> 00:44:32,480
Corvette, Mariah, Sade,
poarta-le acum, cu 30% reducere.

829
00:44:32,504 --> 00:44:36,400
Și când mergem
la spectacolul de toamnă Christie Smith,

830
00:44:36,424 --> 00:44:40,154
va reprezenta bine marca.

831
00:44:40,178 --> 00:44:43,532
Oh, asta e prostiile
despre care am tot vorbit.

832
00:44:43,556 --> 00:44:46,494
Ce naiba? Ce naiba!
La dracu asta.

833
00:44:46,518 --> 00:44:49,663
Ce se întâmplă?
Tipul asta...

834
00:44:49,687 --> 00:44:52,416
Dar ce fel de rahat?
La dracu asta!

835
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Au luat totul.

836
00:45:00,031 --> 00:45:02,593
Totul a dispărut.

837
00:45:02,617 --> 00:45:03,969
La dracu asta!
La dracu asta.

838
00:45:03,993 --> 00:45:06,055
La dracu.
Cineva a sosit înaintea noastră.

839
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
Cum naiba
Au făcut-o atât de repede?

840
00:45:11,084 --> 00:45:13,896
Au luat totul.

841
00:45:13,920 --> 00:45:16,732
Ce dracu este asta?

842
00:45:16,756 --> 00:45:18,484
La dracu asta! La dracu asta!

843
00:45:18,508 --> 00:45:20,152
Sunt bine. Sunt bine.

844
00:45:20,176 --> 00:45:23,322
Du-te și ia filmările camerei.
El este bine.

845
00:45:23,346 --> 00:45:25,324
Christie va rămâne
atât de supărat pe mine.

846
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Ea nici măcar nu știe cine ești.

847
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
Nici nu mai pare
atât de galben.

848
00:45:38,194 --> 00:45:40,673
Apoi a fost Velvet Gang.
De unde ştiţi?

849
00:45:40,697 --> 00:45:42,425
A găsit o

850
00:45:42,449 --> 00:45:45,511
acei roșii Happy Rustlers
greață

851
00:45:45,535 --> 00:45:47,430
abandonat la gunoi,

852
00:45:47,454 --> 00:45:49,140
pentru că ei lasă mereu a
pe site.

853
00:45:49,164 --> 00:45:51,308
Dar poliția a spus...
Știu ce știu.

854
00:45:51,332 --> 00:45:52,935
Nici măcar nu ne afectează prea mult.

855
00:45:52,959 --> 00:45:54,770
Mai știi ce?
iti jur.

856
00:45:54,794 --> 00:45:58,941
Curvele astea cu crusta bolborositoare
nu au stil,

857
00:45:58,965 --> 00:46:01,527
nici ingeniozitate, nici creativitate.

858
00:46:01,551 --> 00:46:03,028
Îmi fură totul.

859
00:46:03,052 --> 00:46:05,781
Și știi ce e nebunie?

860
00:46:05,805 --> 00:46:07,825
Asta nici măcar
Este vorba despre mine.

861
00:46:07,849 --> 00:46:11,787
Corpuri văzute care devin
peisajul uman,

862
00:46:11,811 --> 00:46:15,916
care fac parte
a înțelegerii noastre despre existență.

863
00:46:15,940 --> 00:46:17,126
Oprește rahatul ăla.

864
00:46:17,150 --> 00:46:19,670
Cel puțin el crede că am fost noi.
Uneori sunt ca:

865
00:46:19,694 --> 00:46:21,464
la naiba, știi?

866
00:46:21,488 --> 00:46:23,841
De exemplu, lasă totul în urmă.

867
00:46:23,865 --> 00:46:26,135
Tu ocupi
puiul Jackie.

868
00:46:26,159 --> 00:46:29,054
Nu ai nimic
a lăsa în urmă.

869
00:46:29,078 --> 00:46:31,140
Practică întotdeauna.

870
00:46:31,164 --> 00:46:32,766
Urăsc asta.
„Întotdeauna”?

871
00:46:32,790 --> 00:46:34,518
vreau sa stiu

872
00:46:34,542 --> 00:46:36,145
care ne-a încurcat
banii, pentru ca...

873
00:46:36,169 --> 00:46:37,813
Am pus totul pe acest stilou

874
00:46:37,837 --> 00:46:39,482
și l-am șters de pe computer
de Metro Designers.

875
00:46:39,506 --> 00:46:40,733
L-am păcălit pe Grayson.

876
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
Nu știu. Poate că nu a fost pornit.

877
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
La dracu.

878
00:46:56,981 --> 00:46:59,043
Cățea asta are o pungă magică.

879
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Trebuie să o găsim.

880
00:47:22,215 --> 00:47:24,652
Iubim stilul tău.
Esti brutal.

881
00:47:24,676 --> 00:47:26,779
iubesc totul...

882
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Meci de fraternitate.
Facem și caritate.

883
00:47:31,015 --> 00:47:32,910
La naiba!
La naiba cu poliția!

884
00:47:32,934 --> 00:47:34,703
Cineva să cumpere carnea!
Ai de gând să mă arestezi?

885
00:47:34,727 --> 00:47:36,330
Noi nu suntem poliția.
Suntem amplificatori.

886
00:47:36,354 --> 00:47:37,748
Ca tine.

887
00:47:37,772 --> 00:47:39,542
„Boosters”?
Ce este un booster?

888
00:47:39,566 --> 00:47:42,586
Cineva care fură haine din magazine
si vinde cu reducere.

889
00:47:42,610 --> 00:47:44,296
Este ca un serviciu în folosul comunității.

890
00:47:44,320 --> 00:47:46,799
Trei F:
Fashion Forward Philanthropy.

891
00:47:46,823 --> 00:47:48,217
Nu sunt un rapel.
El este bine.

892
00:47:48,241 --> 00:47:50,511
Ne poți spune
de unde ai luat geanta?

893
00:47:50,535 --> 00:47:53,556
Dacă vom concura,
trebuie să fim la același nivel.

894
00:47:53,580 --> 00:47:55,907
Această geantă poate fi depozitată oriunde.
Îl poți păstra.

895
00:47:55,931 --> 00:47:57,184
Lasă-mă în pace
ce este înăuntru.

896
00:47:57,208 --> 00:47:59,103
Așteaptă. Nu este magie?
Ce este înăuntru?

897
00:47:59,127 --> 00:48:00,521
Ei nu vor înțelege.

898
00:48:00,545 --> 00:48:03,732
Nu! La dracu asta! El este bine.
Bine, o să explic.

899
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Dar apoi mă lasă în pace,
esti bine?

900
00:48:13,683 --> 00:48:16,036
Este un scaun de toaletă?

901
00:48:16,060 --> 00:48:19,164
Nu. Băile din țara asta
mă sperie.

902
00:48:19,188 --> 00:48:21,083
De atunci nu ai mai fost la baie
ce esti aici? Unde te-ai pirat?

903
00:48:21,107 --> 00:48:24,378
Acesta este un teleporter.

904
00:48:24,402 --> 00:48:26,505
Cred că.
Credeți așa?

905
00:48:26,529 --> 00:48:31,260
Am trecut prin asta
teleporter în această dimineață.

906
00:48:31,284 --> 00:48:34,013
Poate că e moartă sau în comă.

907
00:48:34,037 --> 00:48:35,723
Poate că asta este real.

908
00:48:35,747 --> 00:48:40,436
Dacă acest lucru este real,
Deci este un teleporter.

909
00:48:40,460 --> 00:48:42,771
L-ai trecut azi dimineață?

910
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Da, din Qingdao.

911
00:48:56,934 --> 00:49:00,664
Toată familia mea lucrează
la Fabrica Fuxin.

912
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Facem "hainele"
pentru designerii de metrou.

913
00:49:05,902 --> 00:49:08,339
Acesta este vărul meu Li Pan.

914
00:49:08,363 --> 00:49:11,091
Și ăsta sunt eu.

915
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Numele meu este Jianhu.

916
00:49:17,914 --> 00:49:21,060
Am lucrat acolo mulți ani.
Ei nu plătesc nimic.

917
00:49:21,084 --> 00:49:23,812
Lucrăm mai multe ore
pentru a câștiga mai mulți bani.

918
00:49:23,836 --> 00:49:26,065
În timp ce părinții noștri
a lucrat târziu,

919
00:49:26,089 --> 00:49:28,817
Li Pan și cu mine ne-am jucat,

920
00:49:28,841 --> 00:49:31,362
ne-am plimbat acolo
și am făcut prostii.

921
00:49:31,386 --> 00:49:36,158
Într-o zi am descoperit
cum să intri în spațiu

922
00:49:36,182 --> 00:49:38,619
între pereţi.

923
00:49:38,643 --> 00:49:41,497
Am descoperit că putem
mergi la celelalte clădiri

924
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
prin canalele de aerisire.

925
00:49:47,110 --> 00:49:50,005
I-am văzut pe proprietarii fabricii noastre

926
00:49:50,029 --> 00:49:51,799
cu un grup de ingineri.

927
00:49:51,823 --> 00:49:55,427
Așa că ne întoarcem în fiecare zi
de luni de zile.

928
00:49:55,451 --> 00:49:58,597
Am observat că proprietarii
furaseră planurile

929
00:49:58,621 --> 00:50:02,976
a unui teleportator
către guvernul chinez.

930
00:50:03,000 --> 00:50:05,646
Vor să-l folosească
pentru a nu plăti transportul,

931
00:50:05,670 --> 00:50:09,149
dar vor să fie primii
pentru a-l folosi în scopurile dvs.

932
00:50:09,173 --> 00:50:12,027
Trebuie să-l testeze
înainte ca Guvernul să afle.

933
00:50:12,051 --> 00:50:16,740
Li Pan și cu mine ne întoarcem la muncă
de parcă nu știam nimic.

934
00:50:16,764 --> 00:50:19,660
Când mătușa mea
și alți muncitori

935
00:50:19,684 --> 00:50:22,037
s-au îmbolnăvit din cauza denimului lăudat,

936
00:50:22,061 --> 00:50:25,833
am semnat o petitie
de mii de muncitori,

937
00:50:25,857 --> 00:50:28,293
cerându-ne să facem ceva
nu era denim sablat,

938
00:50:28,317 --> 00:50:30,045
pentru că ne îmbolnăvește.

939
00:50:30,069 --> 00:50:32,506
De asemenea, cerem mai mulți bani

940
00:50:32,530 --> 00:50:35,759
ca sa putem lucra
mai putine ore.

941
00:50:35,783 --> 00:50:39,263
Proprietarul a spus doar el
Metro Designers ar putea decide.

942
00:50:39,287 --> 00:50:41,181
Prin urmare, trebuie să trimiteți
comanda noastră

943
00:50:41,205 --> 00:50:43,016
ne vedem sus, la Christie Smith.

944
00:50:43,040 --> 00:50:44,393
Ea a spus...

945
00:50:44,417 --> 00:50:46,645
Trebuie doar să spun
la tipurile tale din fabrică

946
00:50:46,669 --> 00:50:49,398
ceea ce îmi oferă mult mai multă muncă
lasa-i sa spele rufele

947
00:50:49,422 --> 00:50:51,233
decât să o fac eu însumi.

948
00:50:51,257 --> 00:50:53,902
Și când ai roșii

949
00:50:53,926 --> 00:50:55,863
și începeți să utilizați
acest dispozitiv de tele-trimitere,

950
00:50:55,887 --> 00:50:57,698
imi reduc costurile...

951
00:50:57,722 --> 00:50:59,450
Continuăm să lucrăm,

952
00:50:59,474 --> 00:51:03,662
chiar şi când mătuşa mea şi alţii
aveau silicoza si cancer pulmonar.

953
00:51:03,686 --> 00:51:06,248
Când mătușa mea a murit,

954
00:51:06,272 --> 00:51:10,794
mama mea și alții au încercat
conduce toți muncitorii la grevă,

955
00:51:10,818 --> 00:51:13,756
să forţeze fabrica
și Metro Designers

956
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
pentru a ne satisface cererile.

957
00:51:17,867 --> 00:51:20,053
Muncitorii vor
că condițiile se schimbă,

958
00:51:20,077 --> 00:51:21,638
dar le este și frică.

959
00:51:21,662 --> 00:51:23,932
Dacă asta nu funcționează?

960
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Apoi își pierd locul de muncă.

961
00:51:27,794 --> 00:51:29,521
Eu și Li Pan

962
00:51:29,545 --> 00:51:33,525
vrem să o rănim pe Christie Smith
cum ne-a rănit.

963
00:51:33,549 --> 00:51:37,863
Știm în ce zile
inginerii nu lucrează.

964
00:51:37,887 --> 00:51:40,532
Știm și cum să oprim
camerele

965
00:51:40,556 --> 00:51:43,327
și întreaga clădire
a face ceea ce este necesar.

966
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Îl facem să pară cineva
a intrat pe usa.

967
00:51:49,357 --> 00:51:52,002
Și apoi ne ascundem
teleportatorii

968
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
în conducte și le-a lăsat acolo.

969
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Aș prefera să fiu acum
în noul meu jacuzzi, dar...

970
00:51:57,782 --> 00:51:59,718
Putem sau nu
au pierdut ceva.

971
00:51:59,742 --> 00:52:01,970
Nu spun că l-am avut
pentru a începe.

972
00:52:01,994 --> 00:52:04,181
Dar dacă l-am avea,
Dacă ar fi fost furat...

973
00:52:04,205 --> 00:52:07,935
hoțul ar putea fi distras
cu vinovăție în timpul lucrului

974
00:52:07,959 --> 00:52:11,730
și te mutilezi accidental
pe o mașină.

975
00:52:11,754 --> 00:52:13,607
Eu doar încerc
evita o tragedie.

976
00:52:13,631 --> 00:52:15,317
De aceea avem
să lucrăm împreună, nu?

977
00:52:15,341 --> 00:52:17,778
De luni de zile,
a întrebat muncitorii.

978
00:52:17,802 --> 00:52:21,949
Au percheziţionat casele muncitorilor
caută teleportatori.

979
00:52:21,973 --> 00:52:26,370
În mod clar, acestea nu au
dispozitiv de localizare.

980
00:52:26,394 --> 00:52:28,956
Testăm teleportatorii
pentru câteva săptămâni.

981
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
Și atunci eram pregătiți
pentru a începe planul.

982
00:52:43,828 --> 00:52:47,099
nu stiu daca,
la trecerea prin teleporter,

983
00:52:47,123 --> 00:52:49,852
Sunt încă același Jianhu.

984
00:52:49,876 --> 00:52:54,147
Sau poate Jianhu e mort

985
00:52:54,171 --> 00:52:57,901
iar eu sunt cineva nou.

986
00:52:57,925 --> 00:53:00,028
Dar cred că poate

987
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
lumea are nevoie
a unui nou Jianhu.

988
00:53:10,104 --> 00:53:14,167
Scopul nostru este golirea
toate magazinele Metro Designers

989
00:53:14,191 --> 00:53:18,297
si trimite "hainele"
înapoi în China.

990
00:53:18,321 --> 00:53:21,174
Christie Smith va suferi
pentru aceasta.

991
00:53:21,198 --> 00:53:23,218
Și atunci vei fi forțat
pentru a da muncitorilor

992
00:53:23,242 --> 00:53:24,553
ceea ce cerem.

993
00:53:24,577 --> 00:53:26,972
sunt aproape sigur

994
00:53:26,996 --> 00:53:29,641
că, după trecere
prin teleportator,

995
00:53:29,665 --> 00:53:33,645
Sunt încă același Jianhu.

996
00:53:33,669 --> 00:53:38,108
Dar sunt și noul Jianhu.

997
00:53:38,132 --> 00:53:40,444
Ești o cățea dracului.

998
00:53:40,468 --> 00:53:43,113
La naiba,
esti o târfă!

999
00:53:43,137 --> 00:53:45,157
Nu, este un compliment.

1000
00:53:45,181 --> 00:53:47,910
Ca, ești curajos.
Da.

1001
00:53:47,934 --> 00:53:49,494
Bine.

1002
00:53:49,518 --> 00:53:52,039
Vrei să ataci pe toți
Designeri de metrou din SUA?

1003
00:53:52,063 --> 00:53:53,123
Da.

1004
00:53:53,147 --> 00:53:54,750
Sunt prea multe.

1005
00:53:54,774 --> 00:53:58,045
Voi ataca pe cât de mulți pot.
Ei te prind

1006
00:53:58,069 --> 00:54:01,214
înainte de a ataca tot Golful.
Am o idee.

1007
00:54:01,238 --> 00:54:03,967
De ce nu sărim
prin teleporter

1008
00:54:03,991 --> 00:54:06,470
si il luam cu noi?

1009
00:54:06,494 --> 00:54:09,264
Lucrătorii tăi fac asta
si problema este rezolvata.

1010
00:54:09,288 --> 00:54:11,642
Ştii asta.
Doar asculta.

1011
00:54:11,666 --> 00:54:14,311
O urăști pe Christie Smith.
O uram pe Christie Smith.

1012
00:54:14,335 --> 00:54:15,812
Dar ne place
geniul ei creator.

1013
00:54:15,836 --> 00:54:17,773
Nu este momentul pentru nuanță.

1014
00:54:17,797 --> 00:54:19,483
Uite, Jianhu,
Christie ne urăște.

1015
00:54:19,507 --> 00:54:20,984
E obsedată de noi.

1016
00:54:21,008 --> 00:54:23,403
Deja vorbesti urat despre noi
în mass-media. Serios?

1017
00:54:23,427 --> 00:54:26,031
Serios. Deci planul este:
împreună golim

1018
00:54:26,055 --> 00:54:27,866
toți designerii de metrou
în zona golfului

1019
00:54:27,890 --> 00:54:30,202
și obținem tot ce ne dorim
din diferite motive:

1020
00:54:30,226 --> 00:54:32,663
A, pune mâinile
în acele haine brutale,

1021
00:54:32,687 --> 00:54:34,581
și B, enervează-te pe Christie Smith.

1022
00:54:34,605 --> 00:54:36,416
Și C, obligă-o să cedeze

1023
00:54:36,440 --> 00:54:39,211
la cererile muncitorilor
de la Fabrica Fuxin.

1024
00:54:39,235 --> 00:54:41,213
Ei bine...

1025
00:54:41,237 --> 00:54:44,174
Aceasta este o altă dorință a ta,
nu o dorință comună.

1026
00:54:44,198 --> 00:54:47,344
Tip, A și B
Este ceea ce ne dorim cu toții.

1027
00:54:47,368 --> 00:54:51,390
Dar dacă A și B
face C să se întâmple, uite...

1028
00:54:51,414 --> 00:54:53,767
Uite, ai nevoie de o echipă
a interveni.

1029
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
Altfel, te vor găsi
înainte de a termina.

1030
00:54:58,879 --> 00:55:00,941
80% către Qingdao.

1031
00:55:00,965 --> 00:55:02,359
Păstrați 20%.

1032
00:55:02,383 --> 00:55:05,028
70% pentru tine, 30% pentru noi.

1033
00:55:05,052 --> 00:55:06,446
El este bine.

1034
00:55:06,470 --> 00:55:08,782
Așteaptă. Dacă teleportatorul
duce totul în China,

1035
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
Cum ne luăm partea?

1036
00:55:16,147 --> 00:55:17,541
Am două.

1037
00:55:17,565 --> 00:55:20,210
Am trimis o parte la Qingdao,
pleacă spre Oakland.

1038
00:55:20,234 --> 00:55:22,045
Bine, ascultă.

1039
00:55:22,069 --> 00:55:23,422
Suntem aici de prea mult timp.

1040
00:55:23,446 --> 00:55:25,215
Colegii noștri au închis
pentru noi.

1041
00:55:25,239 --> 00:55:27,092
Perucile au
să pară convingător.

1042
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Vor trece peste noi.
Trebuie să fim repede.

1043
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Stai, îmi pun...

1044
00:56:16,082 --> 00:56:19,311
Doamne!

1045
00:56:19,335 --> 00:56:20,937
Nu!

1046
00:56:20,961 --> 00:56:23,148
Prietenul meu!
Cineva să o ajute!

1047
00:56:23,172 --> 00:56:24,733
Dumnezeul meu!

1048
00:56:24,757 --> 00:56:26,735
Ce vom face?

1049
00:56:26,759 --> 00:56:28,487
La naiba, tremură!

1050
00:56:28,511 --> 00:56:31,031
La dracu asta! La dracu asta! La dracu asta!

1051
00:56:31,055 --> 00:56:32,991
Este Velvet Gang, știu!

1052
00:56:33,015 --> 00:56:35,368
Dar, Christie...
Trebuie să facem un test ADN

1053
00:56:35,392 --> 00:56:37,370
dulciurile alea roșii
greață...

1054
00:56:37,394 --> 00:56:39,039
A existat o declarație.

1055
00:56:39,063 --> 00:56:41,666
Cineva din Fuxin din Qingdao
a revendicat responsabilitatea.

1056
00:56:41,690 --> 00:56:44,252
Noi suntem comitetul de justiție

1057
00:56:44,276 --> 00:56:47,130
care acționează în numele
a muncitorilor Fuxin.

1058
00:56:47,154 --> 00:56:51,134
Christie Smith, am făcut-o
hainele tale ostatice.

1059
00:56:51,158 --> 00:56:54,012
Când îndepliniți cerințele,
asta se termina,

1060
00:56:54,036 --> 00:56:56,306
și vom returna hainele.

1061
00:56:56,330 --> 00:56:58,100
Dacă nu, dă-te dracu.

1062
00:56:58,124 --> 00:56:59,893
Cerințele sunt:

1063
00:56:59,917 --> 00:57:03,355
Unu, oprește jeturile
in fabrica,

1064
00:57:03,379 --> 00:57:05,440
ceea ce este periculos
pentru sănătatea noastră.

1065
00:57:05,464 --> 00:57:09,361
Doi, dă-le muncitorilor
plus 30% salariu.

1066
00:57:09,385 --> 00:57:13,240
Trei, schimburi mai scurte...

1067
00:57:13,264 --> 00:57:15,242
Adică...
Jamie...

1068
00:57:15,266 --> 00:57:17,994
Nu vreau să aud
nerezonabil, la naiba,

1069
00:57:18,018 --> 00:57:20,497
venind de la tine acum.

1070
00:57:20,521 --> 00:57:23,166
La dracu asta!

1071
00:57:23,190 --> 00:57:26,086
Aceste capre
lucrează împreună.

1072
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Ia camera.
Hai să facem unul direct.

1073
00:57:34,577 --> 00:57:35,887
E bine?

1074
00:57:35,911 --> 00:57:37,848
Bine, fiilor de cățea,

1075
00:57:37,872 --> 00:57:39,766
ei cunosc rahatul scandalos
ce sa întâmplat

1076
00:57:39,790 --> 00:57:41,101
la magazinul Metro Designers?

1077
00:57:41,125 --> 00:57:43,770
Ei bine, sunt oameni
care nu inteleg

1078
00:57:43,794 --> 00:57:46,982
că nu vând doar mijloace
pentru a acoperi organele genitale.

1079
00:57:47,006 --> 00:57:50,318
Eu creez bunăvoință
cu rahatul meu.

1080
00:57:50,342 --> 00:57:52,320
Prin urmare, pentru a fi limpede,

1081
00:57:52,344 --> 00:57:54,614
parada mea de toamnă
se va întâmpla.

1082
00:57:54,638 --> 00:57:56,950
Mă întorc, la naiba.

1083
00:57:56,974 --> 00:57:58,201
Așa că ascultă.

1084
00:57:58,225 --> 00:58:01,496
Acum comand
o acceleratie de 30%

1085
00:58:01,520 --> 00:58:03,498
în fabrica din Qingdao.

1086
00:58:03,522 --> 00:58:05,959
Cine nu se conformează
cota va fi concediată.

1087
00:58:05,983 --> 00:58:07,460
Trebuie să mergem mai departe.

1088
00:58:07,484 --> 00:58:09,963
Asta... pentru că
Este singurul mod de a face asta...

1089
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Fă-o să se simtă.

1090
00:58:12,990 --> 00:58:14,551
Grayson tocmai a scris.

1091
00:58:14,575 --> 00:58:17,179
„Toți sunt concediați
pentru abandonarea posturilor lor.

1092
00:58:17,203 --> 00:58:20,182
„Nu mai sunt ambasadori
și, prin urmare, sunt dezinvitați

1093
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
a paradei de toamnă
de Christie Smith.”

1094
00:58:23,959 --> 00:58:26,521
Stai, ăsta este telefonul arzător?

1095
00:58:26,545 --> 00:58:27,981
Mariah, aruncă rahatul ăla.

1096
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
Bine, Sade.

1097
00:58:32,009 --> 00:58:33,361
Oh!

1098
00:58:33,385 --> 00:58:36,239
Shh, oh.

1099
00:58:36,263 --> 00:58:39,910
Nu știu cum o fac,
dar știam că au ceva de-a face cu asta.

1100
00:58:39,934 --> 00:58:41,286
Te salut, la naiba.

1101
00:58:41,310 --> 00:58:42,704
Ar trebui să ne coordonăm.

1102
00:58:42,728 --> 00:58:46,625
Ascultă, nu mai apărea
asa in fata noastra.

1103
00:58:46,649 --> 00:58:48,793
esti bine?

1104
00:58:48,817 --> 00:58:50,587
Nu avem timp.

1105
00:58:50,611 --> 00:58:54,007
Încerci să ne urmărești?
Ți-am salvat fundul.

1106
00:58:54,031 --> 00:58:57,886
Mi-am pus contactele să șteargă
toate videoclipurile de siguranță

1107
00:58:57,910 --> 00:59:00,722
dintre toate magazinele pe care le-au atacat,
prin urmare, ești binevenit.

1108
00:59:00,746 --> 00:59:03,183
Mi-am dat seama că asta era
următorul loc de atacat.

1109
00:59:03,207 --> 00:59:05,518
Și dacă înțeleg asta, ei bine...

1110
00:59:05,542 --> 00:59:06,603
Sunați la 911.

1111
00:59:06,627 --> 00:59:08,271
Da, asta e
Ce naiba fac!

1112
00:59:08,295 --> 00:59:10,523
Ajută-ne!
De ce se mișcă atât de încet?

1113
00:59:10,547 --> 00:59:12,442
Întoarce-o într-o parte.
Asta e grav!

1114
00:59:12,466 --> 00:59:13,860
Ea este lateral!

1115
00:59:13,884 --> 00:59:15,695
Doamnă, am nevoie
pastreaza calmul.

1116
00:59:15,719 --> 00:59:17,239
Nu pot să-mi păstrez calmul!

1117
00:59:17,263 --> 00:59:19,532
Stai calm dacă prietenul tău
a avut o criză?

1118
00:59:19,556 --> 00:59:22,619
Nu, înțeleg.
El este bine! Grăbește-te sunând!

1119
00:59:22,643 --> 00:59:25,747
Dar ce naiba?

1120
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
Ce naiba?

1121
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Ce?

1122
00:59:33,195 --> 00:59:35,966
Ce ai făcut cu rochia ei?

1123
00:59:35,990 --> 00:59:39,010
Am văzut oameni folosindu-l
ca teleporter.

1124
00:59:39,034 --> 00:59:40,220
Asta a fost.

1125
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Eram prea speriat ca să mă port
pe celelalte butoane.

1126
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Trebuie să-l testăm.

1127
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Gata.

1128
00:59:56,343 --> 00:59:57,904
La dracu asta.

1129
00:59:57,928 --> 01:00:02,033
Ce? Asta este brutal!

1130
01:00:02,057 --> 01:00:03,660
Ai simțit ceva ciudat?

1131
01:00:03,684 --> 01:00:04,684
El este bine.

1132
01:00:06,645 --> 01:00:08,915
Așteaptă! Nu!

1133
01:00:08,939 --> 01:00:11,084
Asta este brutal!

1134
01:00:11,108 --> 01:00:12,961
El este bine.

1135
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Poți să mă împuști acum.

1136
01:00:21,994 --> 01:00:24,264
Trebuie să fie o mașină automată
de moda aleatorie.

1137
01:00:24,288 --> 01:00:25,974
Acest lucru este groaznic
pentru haute couture.

1138
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Fă-mă să arăt frumoasă, fată.

1139
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
De ce sfârcurile
sunt asa de mari?

1140
01:00:37,468 --> 01:00:39,070
Cine e?

1141
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Pizza.

1142
01:00:43,682 --> 01:00:46,953
Așteaptă! nu-mi pasă
un rahat lung deja la jumătatea drumului!

1143
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
Nu știu.

1144
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
Ce?

1145
01:00:55,527 --> 01:00:57,922
Trebuie să crezi că glumesc.
Cățea, o să te bat!

1146
01:00:57,946 --> 01:01:00,191
Nu, nu, ascultă,
Știu că acesta nu este un joc,

1147
01:01:00,215 --> 01:01:01,468
pentru că știu ce este.

1148
01:01:01,492 --> 01:01:03,511
Din câte am auzit, nu știi.
Acesta este teleporterul.

1149
01:01:03,535 --> 01:01:06,097
Nu, dar teleportează-te
Este unul dintre lucrurile pe care le face.

1150
01:01:06,121 --> 01:01:08,266
Nu, este o strălucire atomică.

1151
01:01:08,290 --> 01:01:11,227
Nu, ce au acolo
Este un accelerator situațional.

1152
01:01:11,251 --> 01:01:13,229
Există?
Situație ce?

1153
01:01:13,253 --> 01:01:16,483
Dispozitivul a accelerat acea ținută
la alt nivel.

1154
01:01:16,507 --> 01:01:18,193
Au toate ferestrele deschise.

1155
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
Cineva va arunca o privire.

1156
01:01:21,387 --> 01:01:22,947
Rahatul acela de acolo

1157
01:01:22,971 --> 01:01:25,283
accentuează contradicția
a ceea ce ei indică.

1158
01:01:25,307 --> 01:01:27,077
De aceea
că sânii sunt atât de mari.

1159
01:01:27,101 --> 01:01:28,661
Manipulează timpul și spațiul,

1160
01:01:28,685 --> 01:01:31,289
bazat pe principii
a materialismului dialectic.

1161
01:01:31,313 --> 01:01:33,875
De unde știi asta?
Oh, nu putem fi aici.

1162
01:01:33,899 --> 01:01:36,544
Acest lucru nu este sigur.
Toată lumea știe acest loc.

1163
01:01:36,568 --> 01:01:38,713
Trebuie să plecăm de aici.
Vino cu mine.

1164
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
Du-te unde?
Cine este ea?

1165
01:01:43,117 --> 01:01:45,095
WikiLeaks
a lansat informația

1166
01:01:45,119 --> 01:01:46,805
de la ambasadorul SUA în China

1167
01:01:46,829 --> 01:01:48,515
că erau
pentru a dezvolta acest lucru.

1168
01:01:48,539 --> 01:01:51,226
Funcționează din idee
că tot ce se întâmplă

1169
01:01:51,250 --> 01:01:52,477
este rezultatul conflictului.

1170
01:01:52,501 --> 01:01:54,938
Teza împotriva antitezei,

1171
01:01:54,962 --> 01:01:57,023
care are ca rezultat sinteza.

1172
01:01:57,047 --> 01:01:59,234
Acesta este materialismul dialectic.

1173
01:01:59,258 --> 01:02:00,902
Îl poți defini

1174
01:02:00,926 --> 01:02:02,862
la nivelul contradicţiei
care vor să sublinieze

1175
01:02:02,886 --> 01:02:06,241
în subiect
spre ce indică.

1176
01:02:06,265 --> 01:02:09,994
Vezi, acum o au
setată la nivelul suprafeței.

1177
01:02:10,018 --> 01:02:11,621
Deci afectează doar hainele.

1178
01:02:11,645 --> 01:02:14,290
Dar ei îl pot defini
pentru contradicții mai profunde

1179
01:02:14,314 --> 01:02:16,584
cu aceste butoane.

1180
01:02:16,608 --> 01:02:19,629
După cum am spus, eram obsedat.
Fii atent la scaun.

1181
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
Dă cu piciorul.
Da, mă descurc.

1182
01:02:26,743 --> 01:02:29,013
La naiba!
Schimba! Ce-ai făcut?

1183
01:02:29,037 --> 01:02:30,598
Dumnezeul meu!

1184
01:02:30,622 --> 01:02:32,934
Sunt Marvin și Patty.
Sunt părinții lui Mariah.

1185
01:02:32,958 --> 01:02:35,728
Da! Da!

1186
01:02:35,752 --> 01:02:37,397
L-am pus in modul deconstructie.

1187
01:02:37,421 --> 01:02:38,731
La naiba!

1188
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
E ciudat de văzut.

1189
01:02:45,888 --> 01:02:48,241
Ce?

1190
01:02:48,265 --> 01:02:50,118
Nu cred că funcționează întotdeauna.

1191
01:02:50,142 --> 01:02:51,703
Da.

1192
01:02:51,727 --> 01:02:54,706
Da, în modul de deconstrucție,

1193
01:02:54,730 --> 01:02:56,749
transformă subiectul

1194
01:02:56,773 --> 01:02:59,002
în principalele forţe opuse
cine l-a creat:

1195
01:02:59,026 --> 01:03:01,129
teza si antiteza.

1196
01:03:01,153 --> 01:03:04,841
Ea este sinteza părinților ei.

1197
01:03:04,865 --> 01:03:07,469
Trebuie să fi pus-o
în profundă contradicţie.

1198
01:03:07,493 --> 01:03:09,220
Oh, asta sunt hainele
de la Metro Designers?

1199
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Da.

1200
01:03:15,000 --> 01:03:17,395
Acum înțeleg.

1201
01:03:17,419 --> 01:03:19,856
Duh.

1202
01:03:19,880 --> 01:03:22,150
Poate putem...
Oh, tăietura mea a dispărut.

1203
01:03:22,174 --> 01:03:24,402
Ce?

1204
01:03:24,426 --> 01:03:27,322
Când a apăsat butonul,
tăietura mea a dispărut.

1205
01:03:27,346 --> 01:03:30,742
La dracu. Trebuie să fi fost haine
unde ai lucrat.

1206
01:03:30,766 --> 01:03:32,577
La dracu asta.

1207
01:03:32,601 --> 01:03:34,704
Vezi, dispozitivul îl defectează

1208
01:03:34,728 --> 01:03:36,998
în forţele care l-au creat.

1209
01:03:37,022 --> 01:03:39,042
Deci, problema acolo și timpul

1210
01:03:39,066 --> 01:03:41,169
retras la tine
și cine a lucrat la el.

1211
01:03:41,193 --> 01:03:43,254
Cât timp ai lucrat
in bucatile astea?

1212
01:03:43,278 --> 01:03:45,131
20 de minute.

1213
01:03:45,155 --> 01:03:47,550
Oh, atunci tăietura ta
tocmai se întâmplase, nu?

1214
01:03:47,574 --> 01:03:50,094
Când ți-a dat timpul înapoi,

1215
01:03:50,118 --> 01:03:52,931
corpul tău a revenit la starea sa fizică
unde era înainte.

1216
01:03:52,955 --> 01:03:55,934
Bine, este o mașină a timpului.

1217
01:03:55,958 --> 01:03:58,686
Ei bine, folosești conceptele
de timp si spatiu

1218
01:03:58,710 --> 01:04:00,772
pentru a calcula rezultatul
a conflictului accentuat, nu?

1219
01:04:00,796 --> 01:04:02,440
Uneori pare un lucru.

1220
01:04:02,464 --> 01:04:04,234
Uneori se simte mai mult ca un conflict.

1221
01:04:04,258 --> 01:04:05,985
Nu folosește măsurători exacte

1222
01:04:06,009 --> 01:04:07,403
a ceea ce numim timp.

1223
01:04:07,427 --> 01:04:09,489
teza...

1224
01:04:09,513 --> 01:04:11,824
antiteza...

1225
01:04:11,848 --> 01:04:13,326
sinteza.

1226
01:04:13,350 --> 01:04:15,703
Molii împing
povestea care urmează.

1227
01:04:15,727 --> 01:04:18,039
Să luăm asta ca să ne jucăm.

1228
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Ia-ți perucile.

1229
01:04:25,153 --> 01:04:27,674
Mă duc acum.
Da, desigur.

1230
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Da domnule. Da.

1231
01:04:31,660 --> 01:04:34,013
Da, am refăcut foile de calcul,

1232
01:04:34,037 --> 01:04:35,640
și voi lua cafelele după aceea.

1233
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
Aparatul are trei moduri...

1234
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
Acesta este acceleratorul situațional.

1235
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Uf. Acum există
şeful deasupra lui.

1236
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
Și acesta este modul de deconstrucție.

1237
01:05:10,616 --> 01:05:13,720
nu pot!
Sfinte rahat.

1238
01:05:13,744 --> 01:05:15,430
La naiba, trebuie să o schimbi.

1239
01:05:15,454 --> 01:05:17,056
În nici un caz!

1240
01:05:17,080 --> 01:05:20,935
Nimeni nu are astea
și se potrivesc cu rochia mea.

1241
01:05:20,959 --> 01:05:22,604
E în regulă, cățea.
stâncă.

1242
01:05:22,628 --> 01:05:25,523
Mulţumesc.

1243
01:05:25,547 --> 01:05:27,275
Trebuie să mergem să ne pregătim,

1244
01:05:27,299 --> 01:05:29,485
pentru că mâine va fi mare.

1245
01:05:29,509 --> 01:05:31,738
Oh, ascultă.

1246
01:05:31,762 --> 01:05:33,781
Cred că îl avem aici
ceva puternic.

1247
01:05:33,805 --> 01:05:35,241
"Ne"?

1248
01:05:35,265 --> 01:05:37,452
Organizam o greva
în toată zona Golfului

1249
01:05:37,476 --> 01:05:38,953
împotriva Metro Designers.

1250
01:05:38,977 --> 01:05:40,747
Să-i tragem peste
pe dracului de perete.

1251
01:05:40,771 --> 01:05:42,749
Și dacă coordonăm asta
cu tu să le golești

1252
01:05:42,773 --> 01:05:44,834
în modul teleporter,
rahatul o să explodeze.

1253
01:05:44,858 --> 01:05:46,502
Avem deja
două obiective de coordonat.

1254
01:05:46,526 --> 01:05:48,296
Nu putem face totul mai complicat
cu un terț.

1255
01:05:48,320 --> 01:05:49,964
Da, dar este ca dispozitivul.

1256
01:05:49,988 --> 01:05:51,716
Suntem de aceeași parte
de aceeași contradicție.

1257
01:05:51,740 --> 01:05:53,643
Mulțumesc, dar trebuie să plecăm.

1258
01:05:53,667 --> 01:05:55,720
Nu te înșela.
Ajutăm și oamenii.

1259
01:05:55,744 --> 01:05:57,221
Moda ieftina...
Mariah, oprește-te!

1260
01:05:57,245 --> 01:05:58,806
Fashion Forward Philanthropy.

1261
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
Vreau doar să ajut, știi?
Vorbim cu tine.

1262
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
La dracu asta!

1263
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
La dracu asta!

1264
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
La dracu asta!

1265
01:06:24,147 --> 01:06:26,876
Pot mânca din asta...
Nu există pui.

1266
01:06:26,900 --> 01:06:29,337
Avem toate aceste haine...

1267
01:06:29,361 --> 01:06:31,089
mult mai mult decât am avut vreodată.

1268
01:06:31,113 --> 01:06:33,174
Am putea începe
vinde rahatul asta.

1269
01:06:33,198 --> 01:06:36,052
Crezi mereu că ai
raspunsurile, nu?

1270
01:06:36,076 --> 01:06:37,679
Îmi pare rău?

1271
01:06:37,703 --> 01:06:39,347
Uite, nu pot să mă gândesc.

1272
01:06:39,371 --> 01:06:41,307
voi cauta
un Rustler fericit roșu.

1273
01:06:41,331 --> 01:06:43,184
ce am spus?

1274
01:06:43,208 --> 01:06:46,312
Poți să mă anunți
când îmi mănâncă tot rahatul.

1275
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Mă duc la magazin.

1276
01:06:57,681 --> 01:07:00,576
Ne pare rău, am terminat
Bucătorii Fericiți, omule.

1277
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
Unde este restul?
Nu avem Happy Rustlers.

1278
01:07:04,479 --> 01:07:06,791
Da, a venit distribuitorul

1279
01:07:06,815 --> 01:07:08,543
și i-a luat pe toți Bucăitorii Fericiți.

1280
01:07:08,567 --> 01:07:10,002
Ce?

1281
01:07:10,026 --> 01:07:11,963
Da, au mers la magazine azi dimineață.

1282
01:07:11,987 --> 01:07:14,132
Aveau ordine de colectat
pe toți pe care i-au găsit.

1283
01:07:14,156 --> 01:07:16,551
O doamnă la modă
a cumparat distribuitorul

1284
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
și i-a forțat să facă asta.

1285
01:07:26,460 --> 01:07:29,272
La! Vei rămâne
cu leziuni cerebrale.

1286
01:07:29,296 --> 01:07:31,524
Uite, doar încerc
fă partea mea

1287
01:07:31,548 --> 01:07:34,569
și ștergeți acești Happy Rustlers
roșu pe hartă.

1288
01:07:34,593 --> 01:07:39,323
Sunt atât de multe femei tinere urbane,
sărac, needucat,

1289
01:07:39,347 --> 01:07:42,535
cu probleme de sănătate
chiar teribil.

1290
01:07:42,559 --> 01:07:45,329
Și pentru că
de o asemenea inutilitate idioată.

1291
01:07:45,353 --> 01:07:48,040
Așa că doar încerc
fă partea mea.

1292
01:07:48,064 --> 01:07:50,960
Toți voiau
vezi casa mea din Napa?

1293
01:07:50,984 --> 01:07:53,045
Ei bine, iată-l, cățelelor.

1294
01:07:53,069 --> 01:07:57,467
Acesta este refugiul meu
acvamarin.

1295
01:07:57,491 --> 01:08:01,012
Am nevoie să fiu înconjurat
acvamarin

1296
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
să te simți în siguranță.

1297
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
Acvamarinul...
imi da speranta in viitor.

1298
01:08:14,508 --> 01:08:17,236
Ca, asta e culoarea

1299
01:08:17,260 --> 01:08:20,364
caramel, dalii,...

1300
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
E turcoaz, cățea.

1301
01:08:25,602 --> 01:08:28,080
Are dreptate în privința dulciurilor
sa nu fii sanatos. Poate...

1302
01:08:28,104 --> 01:08:30,374
Mereu cu prostiile astea!

1303
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
Acum nu este momentul
pentru nuanțe, Sade!

1304
01:08:37,447 --> 01:08:40,218
Mai striga la mine.

1305
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
Și vei vedea.

1306
01:08:47,123 --> 01:08:48,518
Ceea ce putem face mai bine

1307
01:08:48,542 --> 01:08:49,936
este să te concentrezi
să vând această ținută.

1308
01:08:49,960 --> 01:08:52,855
Nu, și muncitorii
de la Fabrica Fuxin?

1309
01:08:52,879 --> 01:08:54,357
Mi-ai promis că mă vei ajuta.

1310
01:08:54,381 --> 01:08:56,108
Nu ne putem întoarce
către Metro Designers.

1311
01:08:56,132 --> 01:08:57,527
Trebuie să vindem rahatul ăsta.

1312
01:08:57,551 --> 01:08:59,904
Banii nici acum nu sunt suficienți.

1313
01:08:59,928 --> 01:09:01,948
Să facem totul
ce planuim.

1314
01:09:01,972 --> 01:09:04,617
Christie Smith
vrea să vină împotriva noastră.

1315
01:09:04,641 --> 01:09:06,619
Trebuie să mergem împotriva ei.

1316
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
Am un plan.

1317
01:09:13,817 --> 01:09:15,419
Nu am un plan.

1318
01:09:15,443 --> 01:09:18,881
Știu doar că trebuie să intrăm acolo.
Așteaptă. Nu ai un plan?

1319
01:09:18,905 --> 01:09:20,800
Ei bine, știu că vom pune

1320
01:09:20,824 --> 01:09:22,677
aceste două dispozitive
în modul de deconstrucție,

1321
01:09:22,701 --> 01:09:25,096
intră și distruge-i toate hainele
în faţa ei.

1322
01:09:25,120 --> 01:09:27,014
Să o facem să plângă.

1323
01:09:27,038 --> 01:09:29,108
Trebuie doar să aflăm
cum să intri.

1324
01:09:29,132 --> 01:09:31,185
Poate îl putem suna pe Grayson
și scuze sau...

1325
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
Stai, uită-te la asta.

1326
01:09:40,427 --> 01:09:43,322
O să facă model pentru Christie.
Este o urcare pentru el.

1327
01:09:43,346 --> 01:09:46,701
El ne poate ajuta. Trebuie să vorbești cu el
înainte de a intra.

1328
01:09:46,725 --> 01:09:49,704
Doar nu o lăsa
pune capul meu intre al tau...

1329
01:09:49,728 --> 01:09:52,707
Bine, bine.

1330
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Buna ziua.

1331
01:10:05,327 --> 01:10:06,929
Ascultă, nu știu

1332
01:10:06,953 --> 01:10:08,347
ce fac ei aici.

1333
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
Există o mulțime de oameni care...
Să mergem.

1334
01:10:12,250 --> 01:10:14,520
Corvette, Corvette, Corvette.

1335
01:10:14,544 --> 01:10:16,772
Oh, oh, oh.

1336
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Ascultă, eu...

1337
01:10:21,176 --> 01:10:24,739
Eu simt asta
Te simți singur, bine?

1338
01:10:24,763 --> 01:10:26,324
Si eu ma simt singur.

1339
01:10:26,348 --> 01:10:28,242
Trebuie să intri
într-o aplicație și glisați.

1340
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Nu, nu vorbesc despre asta.

1341
01:10:32,395 --> 01:10:36,334
Eu vorbesc despre o lume
unde se întâmplă lucrurile,

1342
01:10:36,358 --> 01:10:37,919
iar tu nu faci parte din ea.

1343
01:10:37,943 --> 01:10:40,546
Indiferent cât de mult ai încerca,

1344
01:10:40,570 --> 01:10:43,507
Nu o poți atinge niciodată.

1345
01:10:43,531 --> 01:10:46,385
Ești doar un pinball
sărind în jur.

1346
01:10:46,409 --> 01:10:48,095
Deschide ușa, Vette!

1347
01:10:48,119 --> 01:10:49,889
Sunt bine!

1348
01:10:49,913 --> 01:10:52,099
Văd asta la tine.

1349
01:10:52,123 --> 01:10:55,728
Vette?
Sade, doar spun!

1350
01:10:55,752 --> 01:10:59,398
Nu vreau să fiu prezumtiv.

1351
01:10:59,422 --> 01:11:01,442
Dar am un răspuns.

1352
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
Îți voi arăta.

1353
01:11:08,765 --> 01:11:10,451
Tipul ăsta, dr. Jack...

1354
01:11:10,475 --> 01:11:12,411
el spune că avem nevoie doar

1355
01:11:12,435 --> 01:11:14,246
de o bază materială
pentru apelul nostru.

1356
01:11:14,270 --> 01:11:16,448
Așa că îți dau bani
iar când fântâna se usucă,

1357
01:11:16,472 --> 01:11:17,625
sunt innebunit?

1358
01:11:17,649 --> 01:11:20,544
Nu asta spun.
Nu am timp de rahatul asta.

1359
01:11:20,568 --> 01:11:23,815
Ascultă, eu doar...
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1360
01:11:23,839 --> 01:11:26,092
Și mi-a plăcut să petrec timpul cu tine.

1361
01:11:26,116 --> 01:11:30,346
Dar mai întâi am
a fi sincer cu privire la ceva.

1362
01:11:30,370 --> 01:11:32,848
Încerc să fiu
o persoană bună.

1363
01:11:32,872 --> 01:11:36,435
Pentru a face acest lucru, avem nevoie de onestitate
și comunicare directă,

1364
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
Deci, aici merge.

1365
01:11:45,051 --> 01:11:47,697
Sunt un demon.

1366
01:11:47,721 --> 01:11:51,867
Sug sufletele oamenilor...
bărbați, femei.

1367
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Le sug de jos.

1368
01:11:56,688 --> 01:11:58,666
Nu știu când am venit aici,

1369
01:11:58,690 --> 01:12:00,459
cum am venit, nici de ce am venit.

1370
01:12:00,483 --> 01:12:04,130
Știu doar că sunt aici
de milenii.

1371
01:12:04,154 --> 01:12:08,050
toată viața mea
Este o neclaritate fragmentată.

1372
01:12:08,074 --> 01:12:09,969
Parcă nu trăiești
propria mea viață.

1373
01:12:09,993 --> 01:12:12,638
Cea mai veche amintire
și mai clar decât am

1374
01:12:12,662 --> 01:12:14,849
Este ceva ce sa întâmplat
acum vreo doi ani

1375
01:12:14,873 --> 01:12:16,434
când eram la Target.

1376
01:12:16,458 --> 01:12:18,811
Nu știu de ce a fost la Target.

1377
01:12:18,835 --> 01:12:21,230
De ce naiba am fost la Target?

1378
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
Nici nu-mi amintesc ultima dată
M-am dus la Target.

1379
01:12:26,885 --> 01:12:30,573
Din acea zi, eu...

1380
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
Îmi pun la îndoială existența.

1381
01:12:36,811 --> 01:12:39,248
Dar nici eu nu am o ITS,
deci...

1382
01:12:39,272 --> 01:12:41,542
Deci ești un tip de vampir?
Ce?

1383
01:12:41,566 --> 01:12:42,960
Nu, nu sunt un tip de vampir.

1384
01:12:42,984 --> 01:12:45,046
Da, sugi sufletele oamenilor.

1385
01:12:45,070 --> 01:12:46,630
Bine, sigur,

1386
01:12:46,654 --> 01:12:48,799
și tu ești ca Hitler
pentru că amândoi poartă haine.

1387
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Trebuie să plec.

1388
01:12:51,576 --> 01:12:52,887
La dracu.

1389
01:12:52,911 --> 01:12:54,847
Bine ați venit la difuzarea la nivel mondial

1390
01:12:54,871 --> 01:12:57,099
a paradei de toamnă
de Christie Smith.

1391
01:12:57,123 --> 01:13:00,644
Familia noastră Metro Designers
din toată lumea este publicul,

1392
01:13:00,668 --> 01:13:02,897
ca manageri de magazine
din toată lumea

1393
01:13:02,921 --> 01:13:05,983
va veghea si va interveni
din locațiile lor.

1394
01:13:06,007 --> 01:13:07,985
Ei chiar o văd în Chi...

1395
01:13:08,009 --> 01:13:10,946
Foarte bine, foarte bine.
Să o aclamam pe Christie.

1396
01:13:10,970 --> 01:13:12,782
Sunt gata de paradă
Colecția de toamnă a lui Christie Smith?

1397
01:13:12,806 --> 01:13:14,075
Știu că sunt acolo.

1398
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Să petrecem în seara asta.

1399
01:13:18,978 --> 01:13:20,873
Ura pentru directori.

1400
01:13:20,897 --> 01:13:22,958
Omule, luptă pentru ceea ce merităm

1401
01:13:22,982 --> 01:13:26,128
Nu va înrăutăți lucrurile.

1402
01:13:26,152 --> 01:13:27,838
La dracu.

1403
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
Este chiar ea.

1404
01:13:31,908 --> 01:13:34,386
Christie la naiba cu Smith.

1405
01:13:34,410 --> 01:13:37,890
Să schimbăm fața aceea tristă.

1406
01:13:37,914 --> 01:13:39,892
iti spun un lucru...

1407
01:13:39,916 --> 01:13:41,769
Ce atitudine este aceasta?

1408
01:13:41,793 --> 01:13:45,272
Nimic.
Sunt doar puțin epuizată.

1409
01:13:45,296 --> 01:13:47,775
Într-o zi vei avea
propria ta linie,

1410
01:13:47,799 --> 01:13:50,653
și s-ar putea să spui lucruri rele
cât de mult te-am făcut să lucrezi.

1411
01:13:50,677 --> 01:13:55,032
Dar astăzi e dovada, la naiba,
că ceea ce facem merită.

1412
01:13:55,056 --> 01:13:58,577
Facem artă, la naiba,
care ajunge la oameni.

1413
01:13:58,601 --> 01:13:59,829
Este democratic.

1414
01:13:59,853 --> 01:14:01,497
Nu știu dacă este democratic.

1415
01:14:01,521 --> 01:14:04,875
Dacă am vrea, am pune
toți idioții nebuni

1416
01:14:04,899 --> 01:14:07,086
din statul Michigan
purtând fucsia.

1417
01:14:07,110 --> 01:14:09,380
A fost misto.
Și ne-am uitat de sus

1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,715
să văd pata aceea fucsia
pe Pământ.

1419
01:14:11,739 --> 01:14:13,300
Bum!

1420
01:14:13,324 --> 01:14:16,679
Umanitatea este pânza noastră.

1421
01:14:16,703 --> 01:14:19,098
Acum emoționați
cu asta, cățea, da?

1422
01:14:19,122 --> 01:14:21,559
Cred că oamenii
ei nu vor să fie arta.

1423
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Ei vor să fie artiști.

1424
01:14:36,055 --> 01:14:39,326
Nu voi pierde timpul.

1425
01:14:39,350 --> 01:14:42,830
Am venit să-ți arăt
ceea ce reprezintă.

1426
01:14:42,854 --> 01:14:44,456
Nu e moda.

1427
01:14:44,480 --> 01:14:46,792
Să începem acum.

1428
01:14:46,816 --> 01:14:50,296
Este arhitectura peisajului.

1429
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Nu. Trebuie să plecăm
cu putere maximă „la naiba”.

1430
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Hai să o facem.

1431
01:15:00,580 --> 01:15:02,808
Ține minte
să-l pun în modul superficial.

1432
01:15:02,832 --> 01:15:05,895
Trebuie să deconstruim
hainele, nu oamenii.

1433
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
Uită-te la rahatul ăsta!

1434
01:15:36,032 --> 01:15:38,260
Văd sânii și penele!

1435
01:15:38,284 --> 01:15:39,470
Au aer...

1436
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
La naiba! Securitate!

1437
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
Dumnezeul meu!

1438
01:15:46,084 --> 01:15:47,561
Ce naiba se întâmplă?

1439
01:15:47,585 --> 01:15:50,773
Ni s-a spus să mergem pe aici
cu lucrul mic.

1440
01:15:50,797 --> 01:15:52,900
Rămâi cu noi
în timp ce securitatea evaluează

1441
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
această tulburare haotică.

1442
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
Jianhu o face!
Jianhu o face!

1443
01:16:02,225 --> 01:16:04,495
Mariah, Sade,
antrenamente de atac asupra expozanților.

1444
01:16:04,519 --> 01:16:06,205
Poate ar trebui să punem
în teleporter

1445
01:16:06,229 --> 01:16:07,706
și ia toate rahaturile astea.

1446
01:16:07,730 --> 01:16:09,166
Sunt bani.
Nu.

1447
01:16:09,190 --> 01:16:11,043
La naiba cu Christie Smith.

1448
01:16:11,067 --> 01:16:12,628
Am nevoie de ea să simtă asta.

1449
01:16:12,652 --> 01:16:14,380
La naiba.

1450
01:16:14,404 --> 01:16:15,756
La dracu asta!

1451
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Mi-ai dat...

1452
01:16:19,909 --> 01:16:22,721
Bine. El este bine.

1453
01:16:22,745 --> 01:16:25,099
Dacă spui că e pentru a ataca,
atacăm.

1454
01:16:25,123 --> 01:16:26,767
Să mergem cu totul.

1455
01:16:26,791 --> 01:16:27,851
Acum...

1456
01:16:27,875 --> 01:16:29,603
De muncitorii Fuxin.

1457
01:16:29,627 --> 01:16:31,355
De Fashion Forward
Filantropia.

1458
01:16:31,379 --> 01:16:34,692
Pentru cățelele urbane fără clasă.
Pentru recuperarea turcoazului.

1459
01:16:34,716 --> 01:16:36,694
Eliberați muzica, nenorocite!

1460
01:16:36,718 --> 01:16:40,072
Cinci, patru, trei,

1461
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
doi, unu.

1462
01:17:04,454 --> 01:17:06,932
Este Velvet Gang.
Nu vor opri nimic.

1463
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Să rezolvăm asta.

1464
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
Poate acolo.
Nu, pe aici.

1465
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
De ce nu încerci
deschide de data asta?

1466
01:17:36,110 --> 01:17:38,213
Vedea?

1467
01:17:38,237 --> 01:17:39,965
Am plătit o avere
pentru acestea, Doug.

1468
01:17:39,989 --> 01:17:42,593
Trebuie să înceteze să ne mai dea
același personaj ca întotdeauna.

1469
01:17:42,617 --> 01:17:45,929
O sută de mii pentru un costum și este o afacere
pentru calitate și stil, omule.

1470
01:17:45,953 --> 01:17:47,973
Costumele de 100.000 de dolari!
Nu.

1471
01:17:47,997 --> 01:17:49,808
Jackpot, la naiba.
Ce vrei sa spui?

1472
01:17:49,832 --> 01:17:52,227
Corvette l-a ascultat pe Christie
vorbim despre cele 100 de mii de costume.

1473
01:17:52,251 --> 01:17:53,854
Să le furăm
și să câștigi niște bani.

1474
01:17:53,878 --> 01:17:55,814
Să-i distrugem
și să-l facă pe Christie să sufere.

1475
01:17:55,838 --> 01:17:57,900
Ți-am spus deja, asta este
mai mult decât bani, Sade.

1476
01:17:57,924 --> 01:17:59,485
Eşti nebun?
Este răzbunare.

1477
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Ai spus că nu a fost doar
pentru bani. Am putea...

1478
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
Trebuie să se îmbunătățească.
Ce naiba?

1479
01:18:15,817 --> 01:18:19,171
Dați-vă înapoi, cățelelor!
Asta e o nebunie.

1480
01:18:19,195 --> 01:18:21,314
Distruge orice altceva,
dar 100 de mii pe costum...

1481
01:18:21,338 --> 01:18:22,591
Este viitorul fiului meu.

1482
01:18:22,615 --> 01:18:24,259
Aceste fapte nu
valoarea de revanzare.

1483
01:18:24,283 --> 01:18:25,761
Taci naibii!

1484
01:18:25,785 --> 01:18:27,179
Prietenul meu Mike vinde totul!

1485
01:18:27,203 --> 01:18:28,597
El este bine.

1486
01:18:28,621 --> 01:18:31,058
Stai, nu este
Respectabil membru al comunității?

1487
01:18:31,082 --> 01:18:33,435
Și acesta este tipul tânăr de cartier.

1488
01:18:33,459 --> 01:18:35,979
Și tu ești Mama Neagră Plângând.

1489
01:18:36,003 --> 01:18:39,733
Acest lucru este ciudat.
De ce ești aici?

1490
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
Dr Jack?

1491
01:18:44,470 --> 01:18:46,865
Dr. Jack, eu sunt, Sade.

1492
01:18:46,889 --> 01:18:48,492
Nu știu cine ești.

1493
01:18:48,516 --> 01:18:50,869
Ce?
De ce te porți ciudat?

1494
01:18:50,893 --> 01:18:52,162
Sunt la doar trei oferte de dragoste

1495
01:18:52,186 --> 01:18:53,414
pentru a ajunge la iubirea comunității

1496
01:18:53,438 --> 01:18:54,540
și ia niște machiaj bun.

1497
01:18:54,564 --> 01:18:55,749
Nu face asta acum.

1498
01:18:55,773 --> 01:18:57,376
Fetele astea sunt doar stimulatoare.

1499
01:18:57,400 --> 01:18:59,795
Stai, știi și dr. Jack nu?
Acest lucru este ciudat.

1500
01:18:59,819 --> 01:19:01,663
La naiba,
Să luăm faptele.

1501
01:19:01,687 --> 01:19:03,340
Desigur. Lasă-mă să încerc de data asta.

1502
01:19:03,364 --> 01:19:04,758
Acum...
Este în modul teleporter.

1503
01:19:04,782 --> 01:19:07,428
Unde sunt faptele naibii?
Nu vă spunem nimic.

1504
01:19:07,452 --> 01:19:10,597
Înainte să te transform în cum lipicios
și ouă. Nu vreau să fiu lipicios.

1505
01:19:10,621 --> 01:19:11,682
Le folosim, cățea!

1506
01:19:11,706 --> 01:19:13,725
O sută de mii pentru asta?

1507
01:19:13,749 --> 01:19:16,103
Christie Smith
Este de bază ca totul.

1508
01:19:16,127 --> 01:19:18,063
Trebuie să fie mai multe.
Spune-mi unde sunt ceilalți...

1509
01:19:18,087 --> 01:19:20,357
Ajunge. Nu vom merge la tine
nu spune nimic.

1510
01:19:20,381 --> 01:19:22,651
La naiba cu asta. Tu și...
Sunt în camion.

1511
01:19:22,675 --> 01:19:24,653
Ce naiba!
Sade, du-te și ia cheile.

1512
01:19:24,677 --> 01:19:27,489
De ce ai făcut asta?
Toți s-au dezbrăcat, la naiba.

1513
01:19:27,513 --> 01:19:29,241
Scoate-ți hainele dracului.

1514
01:19:29,265 --> 01:19:30,868
Dezbraca-te acum!

1515
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Toată lumea, să mergem!

1516
01:19:35,354 --> 01:19:37,124
Bandă.
Luați-o pe toate.

1517
01:19:37,148 --> 01:19:39,251
am dat peste cap.
Dubla asta.

1518
01:19:39,275 --> 01:19:41,044
Bine, ascultă.

1519
01:19:41,068 --> 01:19:43,338
Stai acolo.
Ascultă, o să... lasă-mă...

1520
01:19:43,362 --> 01:19:45,048
Nu lăsați această apariție
să te înşele.

1521
01:19:45,072 --> 01:19:46,925
Ei vor rămâne fără acest joc.

1522
01:19:46,949 --> 01:19:48,051
Bandă!

1523
01:19:48,075 --> 01:19:50,220
Nu se va întâmpla nimic.

1524
01:19:50,244 --> 01:19:52,556
Nu te uita așa la mine.
Nu mai țipa!

1525
01:19:52,580 --> 01:19:53,849
CEL!

1526
01:19:53,873 --> 01:19:56,143
Tu, totul, totul.

1527
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
Să mergem!
Toate afară!

1528
01:20:02,173 --> 01:20:04,651
Bine, bine.

1529
01:20:04,675 --> 01:20:08,071
Pozi acum?
Fă ce spune ea. Merge.

1530
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Oh, oh, oh, oh, oh.

1531
01:20:27,823 --> 01:20:29,927
Ce naiba se întâmplă?

1532
01:20:29,951 --> 01:20:32,054
Vă vom oferi
faptele, esti bine?

1533
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Crez.

1534
01:20:35,581 --> 01:20:38,519
Ia-ne.

1535
01:20:38,543 --> 01:20:40,479
La naiba cu pielea aia, omule.

1536
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Omule, pielea aia a mâncărime.

1537
01:20:44,423 --> 01:20:46,485
Unde este adevăratul Dr. Jack?
Asta nu există.

1538
01:20:46,509 --> 01:20:48,904
Cu toții lucrăm în ture.
Nu am avut niciodată nevoie de pielea mea.

1539
01:20:48,928 --> 01:20:50,906
Mă reținea.

1540
01:20:50,930 --> 01:20:52,824
Deci nu știau ce sunt astea...

1541
01:20:52,848 --> 01:20:55,827
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Acesta este adevărul meu.

1542
01:20:55,851 --> 01:20:57,371
Cine naiba esti?

1543
01:20:57,395 --> 01:20:59,957
Suntem Forge Democracy
Think Tank.

1544
01:20:59,981 --> 01:21:01,416
Nu vor putea să le vândă.

1545
01:21:01,440 --> 01:21:02,834
Prietenul meu vinde totul.

1546
01:21:02,858 --> 01:21:06,088
Ce naiba face un think tank?
cu a nu avea piele?

1547
01:21:06,112 --> 01:21:09,049
Îndepărtăm chirurgical pielea...
Este cine suntem dedesubt.

1548
01:21:09,073 --> 01:21:12,219
Bine, eliminăm
pielea chirurgical

1549
01:21:12,243 --> 01:21:14,346
să se potrivească în costumele de piele
ceea ce a făcut Christie pentru proiect.

1550
01:21:14,370 --> 01:21:16,014
Christie a făcut asta?

1551
01:21:16,038 --> 01:21:17,891
Desigur, Christie a făcut-o
aceste fapte.

1552
01:21:17,915 --> 01:21:19,601
Ai văzut eticheta?
Sunt Christie, omule.

1553
01:21:19,625 --> 01:21:21,019
E un geniu al naibii.

1554
01:21:21,043 --> 01:21:22,688
Angajăm expertul
în schimbarea percepţiilor.

1555
01:21:22,712 --> 01:21:25,440
A venit greu
cu confluenţa

1556
01:21:25,464 --> 01:21:27,693
modă și bază științifică

1557
01:21:27,717 --> 01:21:30,070
să ducă stilul
într-un loc mai adânc.

1558
01:21:30,094 --> 01:21:31,280
Taie rahatul acela!

1559
01:21:31,304 --> 01:21:32,948
La naiba cu Christie Smith.
Da.

1560
01:21:32,972 --> 01:21:34,825
Îngrămădiți acele costume de piele
acolo.

1561
01:21:34,849 --> 01:21:36,702
Da.

1562
01:21:36,726 --> 01:21:38,579
Ce tip de proiect
Nici nu ar implica...

1563
01:21:38,603 --> 01:21:41,039
Multe think tank-uri folosesc
agenți de publicitate și roboți

1564
01:21:41,063 --> 01:21:43,250
pentru a simula cererea publică
pentru politicile sale.

1565
01:21:43,274 --> 01:21:47,921
Dar folosim avatare reale
pentru a schimba cultura în sine.

1566
01:21:47,945 --> 01:21:49,756
Creați cerere pentru mai mulți ofițeri de poliție.

1567
01:21:49,780 --> 01:21:51,967
Arată gloria
a locuinţelor la preţul pieţei.

1568
01:21:51,991 --> 01:21:55,470
Arătaţi că organizaţia muncii
E rău pentru muncitori.

1569
01:21:55,494 --> 01:21:57,431
Oh, omule, bagă-ți fundul înăuntru
în orice colţ.

1570
01:21:57,455 --> 01:21:58,974
La naiba.

1571
01:21:58,998 --> 01:22:00,726
Dar de ce există cascadorii duble?

1572
01:22:00,750 --> 01:22:02,269
personajele devin populare,

1573
01:22:02,293 --> 01:22:04,605
sau... sau mai mulți dintre noi
facem un personaj.

1574
01:22:04,629 --> 01:22:07,399
Eu îl interpretez pe Dr. Jack
că știi.

1575
01:22:07,423 --> 01:22:09,568
Eu joc multe roluri.

1576
01:22:09,592 --> 01:22:11,320
Într-o zi a trebuit să fiu șef

1577
01:22:11,344 --> 01:22:13,155
a coaliţiei
Scapa de cei fara adapost,

1578
01:22:13,179 --> 01:22:15,574
preşedintele Vecinilor
Împotriva muzicii puternice,

1579
01:22:15,598 --> 01:22:18,327
și Candace Owens, ce
Chiar mi-a plăcut foarte mult.

1580
01:22:18,351 --> 01:22:20,203
Sunt prea grele.
nu pot...

1581
01:22:20,227 --> 01:22:22,456
Nu... nu merge.
Este greu.

1582
01:22:22,480 --> 01:22:26,001
Cred că trebuie să mergem unul câte unul.
Nu avem acel timp.

1583
01:22:26,025 --> 01:22:27,660
voi deconstrui
rahatul acela de mine.

1584
01:22:27,684 --> 01:22:28,837
Te rog, Vette,
hai sa facem bani.

1585
01:22:28,861 --> 01:22:32,090
Ce? Tu mereu...
Nu, tot spui că eu mereu...

1586
01:22:32,114 --> 01:22:34,551
Continui să spui că eu mereu
fac asta sau asta.

1587
01:22:34,575 --> 01:22:37,512
Nu fac mereu prostii.
Mă schimb mereu.

1588
01:22:37,536 --> 01:22:39,556
Caut mereu
pentru opțiunile noastre,

1589
01:22:39,580 --> 01:22:42,351
adaptarea la moment,
venind cu noi planuri.

1590
01:22:42,375 --> 01:22:45,270
Mă etichetezi și te comporți ca mine
a fost un alt obstacol pentru tine.

1591
01:22:45,294 --> 01:22:47,731
Desigur, te simți singur,

1592
01:22:47,755 --> 01:22:49,566
când abia vezi
cel mai bun prieten al tău

1593
01:22:49,590 --> 01:22:51,526
ca o ființă umană
care se schimbă și evoluează.

1594
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
Ceea ce fac mereu
este să te protejez, la naiba!

1595
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Ține-o așa
și într-o zi s-ar putea schimba și asta.

1596
01:23:00,476 --> 01:23:01,995
Nu.

1597
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
Trebuie să bată joc de mine.

1598
01:23:05,690 --> 01:23:09,002
La naiba, vrei să te răzbuni
de la Christie Smith?

1599
01:23:09,026 --> 01:23:13,423
Târfa, e miliardar.
Ce ai de gând să faci, să o enervezi?

1600
01:23:13,447 --> 01:23:16,259
Te va face asta să te simți conectat?

1601
01:23:16,283 --> 01:23:19,096
Nu.
Hai să vindem rahatul ăsta.

1602
01:23:19,120 --> 01:23:21,098
Nu le vor putea vinde!

1603
01:23:21,122 --> 01:23:23,600
Taci naibii!

1604
01:23:23,624 --> 01:23:25,852
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie să mergem.

1605
01:23:25,876 --> 01:23:28,271
Dacă o să luăm asta...

1606
01:23:28,295 --> 01:23:31,274
luăm totul.

1607
01:23:31,298 --> 01:23:33,276
Poartă rahatul ăla.
Să mergem.

1608
01:23:33,300 --> 01:23:35,821
Să mergem, dar e bazarul aici.
El este bine.

1609
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Să mergem.

1610
01:23:40,599 --> 01:23:43,412
Nu îi putem lăsa să ia
faptele, la naiba!

1611
01:23:43,436 --> 01:23:44,955
Cele noi durează luni de zile.

1612
01:23:44,979 --> 01:23:46,498
Trebuie să le luăm.

1613
01:23:46,522 --> 01:23:49,126
Și obțineți dispozitivele.
Ei fac mai mult decât știe Christie.

1614
01:23:49,150 --> 01:23:50,544
Ei merg la magazin.

1615
01:23:50,568 --> 01:23:51,962
Să-i pierdem pe idioții ăștia

1616
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
și apoi ne teleportăm
faptele pentru tine.

1617
01:24:00,578 --> 01:24:02,889
Știi că dacă ne omori,
Christie Smith câștigă, nu?

1618
01:24:02,913 --> 01:24:04,391
Eu fac asta.

1619
01:24:04,415 --> 01:24:07,561
Acum știu că a mers la Jianhu
care le-a furat.

1620
01:24:07,585 --> 01:24:10,313
Vor ști și ei că ai fost tu.

1621
01:24:10,337 --> 01:24:13,150
stiu,
asa ca plec acum.

1622
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
Nu mă voi întoarce.

1623
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Dar am vrut să vadă toată lumea
ce am facut.

1624
01:24:22,558 --> 01:24:24,286
Unde ai aparatul?

1625
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Nu vă faceți griji.
O iau cu mine.

1626
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Ai asta aici?
Idiotule naibii.

1627
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Merge!

1628
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Curul permanent de casă.

1629
01:24:41,160 --> 01:24:42,804
La dracu.

1630
01:24:42,828 --> 01:24:44,514
Să păstrăm dispozitivul
în modul teleporter

1631
01:24:44,538 --> 01:24:45,557
și pleacă de aici.

1632
01:24:45,581 --> 01:24:47,601
Pierderea dispozitivului
și gâsca care depune ouăle de aur?

1633
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Nu. Deconstruiți-le fundurile.

1634
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Ce-ai făcut?

1635
01:25:02,431 --> 01:25:04,451
Ești prins în capcană
în accelerator situațional.

1636
01:25:04,475 --> 01:25:08,079
Este un fel
de tanc de poliție futurist?

1637
01:25:08,103 --> 01:25:11,458
Sfinte rahat.

1638
01:25:11,482 --> 01:25:13,585
Moartea fugarilor.

1639
01:25:13,609 --> 01:25:16,838
Iesi din vehicul,
voi mongoloizii slăbănoși.

1640
01:25:16,862 --> 01:25:19,341
Nu vom pierde
aceste costume și acești bani.

1641
01:25:19,365 --> 01:25:21,218
Am nevoie să ai încredere
în mine, Cassandra.

1642
01:25:21,242 --> 01:25:24,137
Nu-mi spune Cassandra aici.

1643
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Uită-te că le pierd.

1644
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Sunt morți!

1645
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Pleacă din drum!

1646
01:25:41,929 --> 01:25:44,699
Conducerea mall-ului
încurajează toți clienții

1647
01:25:44,723 --> 01:25:46,785
să se îndepărteze
a scărilor rulante

1648
01:25:46,809 --> 01:25:49,996
si sa ne adresam
promovare la etajul doi.

1649
01:25:50,020 --> 01:25:52,499
Acolo merge
acel agent de securitate, Vashan.

1650
01:25:52,523 --> 01:25:55,460
Vashan, încă ești o cățea!

1651
01:25:55,484 --> 01:25:57,462
Dacă fug de confuzie,

1652
01:25:57,486 --> 01:26:01,466
Zumiez are pantofi de alergat
cu 25% reducere.

1653
01:26:01,490 --> 01:26:04,719
Încă o dată, scările rulante
sunt interzise,

1654
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
dar nu au nevoie de ele...

1655
01:26:07,371 --> 01:26:09,558
Pentru că reduceri incredibile
din Secretul Gloriei

1656
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
te duce la un nivel superior.

1657
01:26:18,215 --> 01:26:20,068
Rahatul ăsta este atât de scump.

1658
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
vei avea
sa ai din nou incredere in mine.

1659
01:26:37,943 --> 01:26:39,838
Trebuie să recuperăm aceste fapte.

1660
01:26:39,862 --> 01:26:41,464
Sunt al naibii de înghețat de moarte.

1661
01:26:41,488 --> 01:26:42,799
Acolo sunt.

1662
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Dă-ne dispozitivul!

1663
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Dă-i și noi ți-l dăm doar ție
putina bataie!

1664
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Ți-am spus că i-am pierdut.

1665
01:27:17,566 --> 01:27:20,587
Acum pot pune
în regim de deconstrucție.

1666
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Dă-mi rahatul ăla.

1667
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Crez. Bum!

1668
01:27:32,998 --> 01:27:35,060
Era în modul teleporter.

1669
01:27:35,084 --> 01:27:37,354
Se rupe bucăți.
Trebuie să luăm rahatul ăsta.

1670
01:27:37,378 --> 01:27:39,147
Trebuie să ne oprim.
Nu ne putem opri.

1671
01:27:39,171 --> 01:27:41,582
Ne oprim acum și luăm asta,
sau ne oprim când camionul

1672
01:27:41,606 --> 01:27:42,859
iar faptele sunt în bucăți.

1673
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
Avem bani să ne schimbăm viața acolo.
Vom face asta sau nu?

1674
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Credeam că vrei asta!
Ce se întâmplă acum?

1675
01:27:59,900 --> 01:28:03,088
Cred că pot să urc
și du-te să ia dispozitivul.

1676
01:28:03,112 --> 01:28:04,255
Ce?

1677
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
Cred că pot ajunge la butoane.
El este sigur? La dracu.

1678
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Ia-mi costumul!

1679
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince! Sunt in fata ta!

1680
01:28:30,681 --> 01:28:34,035
Spune-i să se oprească,
sau îți vom sufla perucile la două.

1681
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Gloanțele alea dor.

1682
01:28:38,063 --> 01:28:40,250
Oh, Vette! Stai!

1683
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
La naiba!

1684
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
La dracu asta! La dracu, rahat, rahat!

1685
01:28:52,745 --> 01:28:54,597
La naiba, la naiba, la naiba!

1686
01:28:54,621 --> 01:28:56,433
La naiba, sunt blocat!

1687
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
Au mai rămas doar două costume de piele.

1688
01:29:04,131 --> 01:29:06,151
Pleacă de aici.
Du-te să le vinzi.

1689
01:29:06,175 --> 01:29:08,111
le distrag atenția
mergând în altă direcție.

1690
01:29:08,135 --> 01:29:09,404
esti sigur?

1691
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Nu vă faceți griji.
Am o ieșire de urgență.

1692
01:29:14,183 --> 01:29:16,536
Ai avut dreptate.

1693
01:29:16,560 --> 01:29:18,955
Întotdeauna.

1694
01:29:18,979 --> 01:29:20,790
O, nenorociţilor!

1695
01:29:20,814 --> 01:29:22,042
CEL!

1696
01:29:22,066 --> 01:29:24,419
Am costumele tale din piele
chiar aici!

1697
01:29:24,443 --> 01:29:26,463
Acel dispozitiv de tele-trimitere
pleacă în China.

1698
01:29:26,487 --> 01:29:28,548
Apoi, faptele de piele
Ești în China?

1699
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Alergăm mai repede
daca tacem!

1700
01:29:33,494 --> 01:29:35,346
Taci naibii.

1701
01:29:35,370 --> 01:29:37,557
Da, sunt natural,
Uitați-vă departe, pervertiți!

1702
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Pleacă din drum!

1703
01:30:07,236 --> 01:30:09,547
Așteaptă. Sunt prieten cu Jianhu.
Gardienii vin.

1704
01:30:09,571 --> 01:30:11,091
Este Jianhu în siguranță?
Da.

1705
01:30:11,115 --> 01:30:14,135
Te-am văzut în filmul lui Fuxin.

1706
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
CEL!

1707
01:30:18,997 --> 01:30:22,018
Li Pan, ține asta pentru mine.
Am venit doar să scap de niște gloanțe,

1708
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
dar trebuie să plec.

1709
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Iată... iată ea!

1710
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pan!

1711
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Lasă-mă să te ascund.

1712
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
Dincolo!

1713
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Unde este Li Pan?

1714
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Unde sunt Li Pan și femeia de culoare?

1715
01:31:03,375 --> 01:31:04,978
Lasă-ne în pace!

1716
01:31:05,002 --> 01:31:06,604
Lasă-ne în pace!

1717
01:31:06,628 --> 01:31:14,628
Lasă-ne în pace!
Lasă-ne în pace!

1718
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Folosește-ți capul,
nu membrii, da?

1719
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
Mer...

1720
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Toată lumea, veniți în ajutor!

1721
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Doar... stai bine.

1722
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
Mulţumesc.

1723
01:31:58,222 --> 01:32:02,076
Mulţumesc.
Vă mulțumesc tuturor, serios.

1724
01:32:02,100 --> 01:32:04,495
Mulţumesc.

1725
01:32:04,519 --> 01:32:05,997
Pune-l în modul de deconstrucție.

1726
01:32:06,021 --> 01:32:07,790
Aparatul...
le arată gardienilor

1727
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
și îl pune în modul de deconstrucție.

1728
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
Sunt gata!

1729
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Dă drumul!

1730
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
Nenorociți de criminali...

1731
01:32:25,874 --> 01:32:28,311
Prinde-o!
Acesta este ceea ce încercăm să facem?

1732
01:32:28,335 --> 01:32:31,147
Pentru că habar n-aveam până când
striga-mi.

1733
01:32:31,171 --> 01:32:32,982
Da, este foarte clișeu, Doug.

1734
01:32:33,006 --> 01:32:35,902
Se pare că suntem ai tăi.
Nu lucrăm pentru tine, omule.

1735
01:32:35,926 --> 01:32:37,779
Ne-ai adus aici jos
orbeşte.

1736
01:32:37,803 --> 01:32:40,156
Sună-l pe Christie
și să ne recuperăm banii.

1737
01:32:40,180 --> 01:32:41,741
La dracu asta!

1738
01:32:41,765 --> 01:32:44,160
Arată ca niște agitatori
a convins un grup restrâns

1739
01:32:44,184 --> 01:32:46,162
a provoca tulburări
pentru salarii și prânzuri.

1740
01:32:46,186 --> 01:32:48,998
Din fericire, majoritatea
din mulțime nu merge pentru asta.

1741
01:32:49,022 --> 01:32:51,209
Știu că majoritatea oamenilor le este frică,

1742
01:32:51,233 --> 01:32:53,920
dar obținem ceea ce ne dorim
cu o grevă.

1743
01:32:53,944 --> 01:32:56,422
Christie Smith e nasol!

1744
01:32:56,446 --> 01:33:00,343
Nu cred că înțeleg
sacrificiile

1745
01:33:00,367 --> 01:33:03,638
care sunt necesare
pentru a crea frumusețe

1746
01:33:03,662 --> 01:33:05,723
că ți-am adus.

1747
01:33:05,747 --> 01:33:07,892
Am aprovizionat culise

1748
01:33:07,916 --> 01:33:10,395
cu camioane pline
artă purtabilă

1749
01:33:10,419 --> 01:33:13,064
si garantie
care nu ne poate opri.

1750
01:33:13,088 --> 01:33:15,233
Nu cred că știu
prin ce trec

1751
01:33:15,257 --> 01:33:16,734
pentru ca acest lucru să se întâmple.

1752
01:33:16,758 --> 01:33:18,736
Corvetă.

1753
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Corvetă.

1754
01:33:21,638 --> 01:33:24,242
Ce naiba fac ei?
Trebuia să ne întâlnim la magazin.

1755
01:33:24,266 --> 01:33:25,535
Ne-a ajutat din nou.

1756
01:33:25,559 --> 01:33:28,746
Mi-am înșelat angajatorul
și cariera mea

1757
01:33:28,770 --> 01:33:31,457
să mă conecteze la tine.

1758
01:33:31,481 --> 01:33:35,586
Am lăsat totul să știi
cât de mult îmi pasă.

1759
01:33:35,610 --> 01:33:38,256
Clădirea în care ne-ai lăsat...
La naiba.

1760
01:33:38,280 --> 01:33:40,216
Era depozitul lui Christie.

1761
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
Jianhu a distrus un depozit
de rahat Christie.

1762
01:33:45,412 --> 01:33:47,932
Da, ne-au găsit
și au început să tragă...

1763
01:33:47,956 --> 01:33:49,517
Bang, bum... Nu.

1764
01:33:49,541 --> 01:33:51,394
Blop, blop, blop!

1765
01:33:51,418 --> 01:33:53,604
Apoi i-au urmărit
și ajungem aici.

1766
01:33:53,628 --> 01:33:56,274
Nu mă așteptam să fiu atât de entuziasmat
văzându-l pe Jianhu

1767
01:33:56,298 --> 01:33:58,318
pentru a se răzbuna pe Christie
pentru ceea ce face Qingdao,

1768
01:33:58,342 --> 01:34:00,028
dar...

1769
01:34:00,052 --> 01:34:02,155
Mai multi bani!
Christie Smith e nasol!

1770
01:34:02,179 --> 01:34:04,240
La naiba, Christie!

1771
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Te va face asta să te simți conectat?

1772
01:34:13,315 --> 01:34:17,503
Suntem cu toții de aceeași parte
de aceeași contradicție.

1773
01:34:17,527 --> 01:34:19,922
Trebuie să accelerăm conflictul.

1774
01:34:19,946 --> 01:34:22,133
Jianhu, dă-mi
dispozitivul dvs., rapid.

1775
01:34:22,157 --> 01:34:23,157
Am un plan.

1776
01:34:24,576 --> 01:34:27,263
Oprește-te și dă-i drumul!
Oprește-te și dă-i drumul!

1777
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Oprește-te și dă-i drumul!
Mătuşă! Ia asta. Repede!

1778
01:34:32,793 --> 01:34:35,355
Li Pan, știu exact
ce avem de făcut.

1779
01:34:35,379 --> 01:34:37,315
Mergeți acolo și țineți dispozitivul.
Aveţi încredere în mine.

1780
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Mătușă, vino cu mine.

1781
01:34:39,257 --> 01:34:40,777
Superior!

1782
01:34:40,801 --> 01:34:42,862
Christie Smith e nasol!

1783
01:34:42,886 --> 01:34:44,697
Prânz mai mare, mai mulți bani!

1784
01:34:44,721 --> 01:34:46,741
Ai de gând să-l pui
în modul teleporter?

1785
01:34:46,765 --> 01:34:48,868
Si daca...
Al meu este în modul teleporter.

1786
01:34:48,892 --> 01:34:51,037
Corvette este
în modul accelerator situațional.

1787
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
Li Pan este de asemenea
în modul teleporter!

1788
01:34:57,818 --> 01:35:00,004
Li Pan se va teleporta
transmiterea ei către mine.

1789
01:35:00,028 --> 01:35:02,173
Le vei avea pe amandoua in acelasi timp?

1790
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
Cele două sunt o situație.
O grăbim.

1791
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Opriți mașinile!

1792
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Opriți mașinile!

1793
01:35:54,749 --> 01:35:56,519
Woohoo!

1794
01:35:56,543 --> 01:35:58,438
Da!

1795
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
Luptăm în grevă!
luptam...

1796
01:36:01,965 --> 01:36:04,652
În grevă! Salarii mai mari!

1797
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
Asta e corect!
Dă-i naibii.

1798
01:36:07,554 --> 01:36:08,990
Grevă! Mai mult salariu!

1799
01:36:09,014 --> 01:36:11,492
Grevă! Grevă! Mai mult salariu!
Salarii mai mari! Grevă!

1800
01:36:11,516 --> 01:36:13,786
În grevă!
Salarii mai mari!

1801
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Da!

1802
01:36:33,497 --> 01:36:35,433
recunosc că,

1803
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
Cățelele voi sunteți creative

1804
01:36:40,003 --> 01:36:43,232
Dar asta nu va schimba nimic.

1805
01:36:43,256 --> 01:36:45,526
Vor să mă tragă în jos

1806
01:36:45,550 --> 01:36:47,278
și să te simți bine cu tine?

1807
01:36:47,302 --> 01:36:48,613
El este bine.

1808
01:36:48,637 --> 01:36:50,865
Dar sunt un inovator,

1809
01:36:50,889 --> 01:36:52,950
făcând artă, la naiba,

1810
01:36:52,974 --> 01:36:56,037
și deschizând căi
pentru voi, curele.

1811
01:36:56,061 --> 01:36:59,081
Și voi, boosterii, luați-o.
Ce mai faci?

1812
01:36:59,105 --> 01:37:02,418
Nu, tot ce iau îl fac al meu.

1813
01:37:02,442 --> 01:37:05,421
Și noi.

1814
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Nu.

1815
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Eu sunt ceea ce tu
iar prietenii tăi aspiră să fie.

1816
01:37:16,289 --> 01:37:18,726
Eu fac parte din tine.

1817
01:37:18,750 --> 01:37:20,895
Deci nu ești
luptând împotriva mea.

1818
01:37:20,919 --> 01:37:23,481
Doar lupți
împotriva ta.

1819
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
Aceasta înseamnă
că este posibil să câștigi.

1820
01:37:27,968 --> 01:37:29,904
Uită-te la ei.

1821
01:37:29,928 --> 01:37:32,448
Ei creează un nou standard.

1822
01:37:32,472 --> 01:37:33,824
Ei vin împreună

1823
01:37:33,848 --> 01:37:35,368
pentru a alege materialul
si culorile.

1824
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Aceasta... aceasta este arta.

1825
01:37:38,728 --> 01:37:41,541
La naiba.

1826
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Dar de ce ruina
rahatul meu?

1827
01:37:45,569 --> 01:37:48,005
Christie.

1828
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
Adică, sunt...
ajutând la reimaginare.

1829
01:37:56,371 --> 01:37:58,391
Da!

1830
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
La revedere, Christie.

1831
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
Parcă suntem
atingând lumea.

1832
01:38:22,230 --> 01:38:24,625
Greva care a început
cu muncitorii de retail

1833
01:38:24,649 --> 01:38:26,210
și fabricile Metro Designers

1834
01:38:26,234 --> 01:38:28,296
răspândit în alte sectoare
pe plan international,

1835
01:38:28,320 --> 01:38:30,840
cu mai multe sectoare paralizate

1836
01:38:30,864 --> 01:38:33,426
și, în unele locuri,
restructurarea economiilor

1837
01:38:33,450 --> 01:38:35,052
și redistribuirea resurselor.

1838
01:38:35,076 --> 01:38:36,470
Acest lucru i-a forțat pe lideri

1839
01:38:36,494 --> 01:38:38,639
să accepte schimbările politice
cuprinzătoare.

1840
01:38:38,663 --> 01:38:40,308
Pe fondul grevei în curs,

1841
01:38:40,332 --> 01:38:41,934
Christie Smith a fost forțată
a capitula

1842
01:38:41,958 --> 01:38:43,686
confruntat cu două cereri
a grevei:

1843
01:38:43,710 --> 01:38:45,980
salarii mai mari
și sfârșitul jetting-ului denim.

1844
01:38:46,004 --> 01:38:48,232
Smith dă vina în mod inexplicabil
situatia

1845
01:38:48,256 --> 01:38:49,692
la boosters Velvet Gang

1846
01:38:49,716 --> 01:38:51,986
şi cineva numit Corvasieracy.

1847
01:38:52,010 --> 01:38:54,447
Liderii au condamnat
greve ca parte

1848
01:38:54,471 --> 01:38:57,491
a unei strategii mai ample
cu obiective radicale.

1849
01:38:57,515 --> 01:38:59,660
Organizatorii
a promis că va continua greva

1850
01:38:59,684 --> 01:39:02,246
până la toate cerințele
fi împlinit.

1851
01:39:02,270 --> 01:39:04,290
Suntem entuziasmați
pentru că suntem într-o clipă

1852
01:39:04,314 --> 01:39:06,751
în care muncitorii
din alte sectoare

1853
01:39:06,775 --> 01:39:08,878
alăturați-vă nouă
pentru a obține ceea ce ne trebuie

1854
01:39:08,902 --> 01:39:10,546
și paralizează industria,

1855
01:39:10,570 --> 01:39:12,673
pentru noi să le folosim
puterea noastră colectivă

1856
01:39:12,697 --> 01:39:15,551
și putem crea
lumea pe care o dorim.

1857
01:39:15,575 --> 01:39:17,470
Nu trebuie să fim izolați

1858
01:39:17,494 --> 01:39:19,889
si lupta singur
cu problemele noastre.

1859
01:39:19,913 --> 01:39:23,309
Putem fi împreună.

1860
01:39:23,333 --> 01:39:24,935
Membru al comunității prins

1861
01:39:24,959 --> 01:39:26,771
în exploatare clandestină
de pomi de Crăciun.

1862
01:39:26,795 --> 01:39:28,648
Un om grotesc fără piele,

1863
01:39:28,672 --> 01:39:30,900
care se pretinde a fi realul
Respectabil membru al comunității,

1864
01:39:30,924 --> 01:39:33,143
susține că niște amplificatori
i-au furat costumul de piele

1865
01:39:33,167 --> 01:39:34,320
și l-a vândut prizonierului.

1866
01:39:34,344 --> 01:39:36,405
Ne-a făcut cinci mii fiecare.

1867
01:39:36,429 --> 01:39:38,366
El condamnă depravarea morală

1868
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
rampante în zonele urbane.

1869
01:39:41,851 --> 01:39:43,454
Jianhu!
Buna ziua.

1870
01:39:43,478 --> 01:39:45,665
Buna ziua! Buna ziua!

1871
01:39:45,689 --> 01:39:48,584
Arăți atât de frumos!

1872
01:39:48,608 --> 01:39:51,587
Arăți frumos în patrie.

1873
01:39:51,611 --> 01:39:53,714
Am cea mai bună veste
din viata mea.

1874
01:39:53,738 --> 01:39:58,344
Mama mea este acum
100% fara cancer!

1875
01:39:58,368 --> 01:39:59,762
Stai, ce?
Ce?

1876
01:39:59,786 --> 01:40:02,181
Cum deconstruim
atâtea „haine”,

1877
01:40:02,205 --> 01:40:05,851
timpul petrecut pentru a o face
s-a întors în trupul ei,

1878
01:40:05,875 --> 01:40:07,687
înainte de cancer.

1879
01:40:07,711 --> 01:40:08,938
Ce?
Nu glumesc.

1880
01:40:08,962 --> 01:40:11,023
Acest lucru este incredibil.
E atât de frumos.

1881
01:40:11,047 --> 01:40:12,233
Ai făcut bine.
mami!

1882
01:40:12,257 --> 01:40:14,360
Mami, salută!
Buna ziua!

1883
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
Bună, mamă!
Ni hao!

1884
01:40:25,478 --> 01:40:29,583
Tot ce ai făcut a fost uimitor.

1885
01:40:29,607 --> 01:40:32,920
Simt că suntem
două suflete singuratice

1886
01:40:32,944 --> 01:40:35,381
destinat să se conecteze.

1887
01:40:35,405 --> 01:40:37,717
Și știu că tu știi

1888
01:40:37,741 --> 01:40:40,344
că sunt un demon.

1889
01:40:40,368 --> 01:40:43,347
Dar putem face orice altceva.

1890
01:40:43,371 --> 01:40:46,600
Nu trebuie să-ți fac sex oral.

1891
01:40:46,624 --> 01:40:48,728
Și mai este un lucru.

1892
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
Ce este asta?

1893
01:40:52,255 --> 01:40:55,568
Dacă cineva
daca te-ai indragostit de mine...

1894
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
serios, serios...

1895
01:40:59,888 --> 01:41:03,784
m-as transforma
la un om normal.

1896
01:41:03,808 --> 01:41:06,912
Fără să sug mai multe suflete pentru păsărică?

1897
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Nu mai suge sufletul pentru păsărică.

1898
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
Este tentant.

1899
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Dar nu mai sunt interesat de asta.

1900
01:41:22,368 --> 01:41:24,013
Și nu pot fi cu cineva

1901
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
care nu vor face sex oral cu mine.

1902
01:42:35,487 --> 01:42:41,180
Traducere și adaptare:
Jagoz 2020

1903
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Încă o dată.

1904
01:52:30,411 --> 01:52:33,056
Rahatul ăsta te ia
la pasul următor

1905
01:52:33,080 --> 01:52:35,308
din spirala dracului.

1906
01:52:35,332 --> 01:52:38,937
Unii oameni cred
acel timp este circular.

1907
01:52:38,961 --> 01:52:41,022
Dar chiar și când te gândești
care a trecut prin ceva

1908
01:52:41,046 --> 01:52:42,816
și pare să se rotească,

1909
01:52:42,840 --> 01:52:45,360
cunoștințele
că ai fost deja acolo

1910
01:52:45,384 --> 01:52:48,864
și diferențele care vin
Daca ai fost deja acolo...

1911
01:52:48,888 --> 01:52:51,867
face fiecare rotație

1912
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
fi asemănător dar diferit.

1913
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
Asta te pune la un alt nivel...

1914
01:53:02,318 --> 01:53:04,504
pe o treaptă diferită a spiralei.

1915
01:53:04,528 --> 01:53:06,798
Dispozitivul omite pașii,

1916
01:53:06,822 --> 01:53:10,093
folosind forțele
care te împing prin spirală,

1917
01:53:10,117 --> 01:53:12,220
care este conflictul,

1918
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
adica...

1919
01:53:16,123 --> 01:53:18,560
contradictie.

1920
01:53:18,584 --> 01:53:20,520
teza...

1921
01:53:20,544 --> 01:53:23,064
antiteza...

1922
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
sinteza.
