1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
ああ、それは近かった！

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
準備完了、2 つセット!ああ！

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
準備完了、セット、ゼロ！

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
払ったほうがいいよ！

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-もう一度。
-私は終わった。

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-もう一度。
-私はできません。

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
今日は4人。

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
本当にこれが正しい方法ですか
これをするには？

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
問題ありません、いいですか？

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
ほら、ここまでトンネルを掘ったのよ、
隕石の真下に先導します。

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
隕石衝突点

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
ここに爆弾を設置して爆破します。

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
そうすれば隕石は埋もれてしまう
地下深く、

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
そしてすべてうまくいくでしょう。

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
そんなに簡単に思わないでください！

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
私たちが何人の男を送り込んだか知っていますか？

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
堅苦しいのはやめましょう！
続けていきましょう。

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
代替品には事欠きません。

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
態度はどうですか？

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
おい、待って！

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
命令は上からのもので、
だからそれはそれで。

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
ここはそんな場所じゃない
あなたの個人的な意見として。

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
やるべきことをやるだけです、いいですか？

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
これは多すぎます。

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
はい、皆さん、着てください。

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
世界こども平和博覧会 '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
はい。

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
急いで着てください。

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
これは一度だけ言います。

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
トンネルがあるよ
約1キロ後。

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
そこから隕石が見えます。

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
あなたがしなければならないのは、これをそこに置いておくことだけです。

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
シンプルですよね？

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
おい！

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
テキパキと仕事をこなして、
そしてとんでもない金額が手に入るでしょう。

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
来て。

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
さあ、皆さん！

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
わかりました、私が先に行きます。

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
君を一人にしておいても無駄だよ、ネズミ。

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
あなたはただ有利なスタートを切りたいだけなのです、
え、イタチ？

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-今いまいましい爆弾を受け取ってください！
-爆弾に注意してください！

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-大丈夫ですか？わかった？
-うん。

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
あなたも、もう急いでください。

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
お嬢さんが待っていますよね？

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
おじいさん、立ってられますか？

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
わかった、気をつけて！

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
覚えておいてください、それは爆弾です！

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
分岐に気をつけろ！

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 インパクトポイントに到着

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
え？

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
奥まで入ったんですか？

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
とんでもない。

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
彼らはついにそれをやってのけたのです！

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
よし、行こう！全部吹き飛ばせ！

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
いいえ！中にはまだ人がいるよ！

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
ボタンを押してって言ったよ！

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
あれは何でしょう？

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
助けて。

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
助けて！

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
人間の蒸気

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>警視庁の遺体</i>
<i>坂本警視総監</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>駐車した車の中で発見されました</i>
<i>東京港区の路上</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>荒木さんに生中継します。</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>これは</i>の遺体が発見された現場です。
<i>坂本警視総監が発見されました。</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>彼は黒い車の中で死体で発見された</i>
<i>それはあそこに見えます。</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
藤田とKAHO'Sで配信されました
テロゾーン

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>遺体が発見される直前</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>Human Vapor が発表されました</i>
<i>ビデオ チャンネルで</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>彼が殺すだろうと</i>
<i>坂本警視総監…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
カホ、テラーゾーン

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}ご連絡ください。
何も起こっていませんね?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
元気です。後で連絡します

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-苦労するのはやめてください！
-じっとしてて！

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
返してください！

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-黙れ！ビッチめ！
-私を放してください！

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
おい！

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
彼女を押さえつけろ！

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
じっとしてろ、くそー！

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
- ちゃんと押さえつけろよ、バカ！
-ごめん！

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
上司に迷惑をかけるなよ！

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-手放す！
-若い女性。

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
これは誰ですか？

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-誰がこのメールを送ったか聞いたのですが？
-彼に答えてください！

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
それで岡本さんは…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
最後に話した内容は何ですか
警視総監と？

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
ねえ、聞いてる？

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
警視総監は何をしたのか
彼が自殺する前にあなたに言いましたか？

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
自殺？

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
うん。

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Human Vaporのビデオが公開されました。

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
彼が自殺したのも不思議ではない。

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-それはあなたでしたね。
-岡本！

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
あなたが彼を殺しました
そしてそれを自殺に見せかけた！

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-落ち着け！
-あなたはクレイジーです!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-この野郎。
-十分！

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
頭がおかしいのですか？

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
どうしたの？

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
忘れてしまいましたか
停学処分を解除したばかりですか？

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
彼はただ自分の仕事をしているだけだ！

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
犯行現場は捕らえられなかった
防犯カメラについて。

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
状況を考慮すると、

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
私たちには選択の余地がありません
しかし、これを自殺として扱うこと。

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
警視総監が全部言ってた

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
それは、すぐにまた夕食をとるべきだということでした。

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
それだけです。

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
彼の目はとても悲しそうで、

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
まさに誰かの瞳に似ている
自殺しようとしている人。

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
それで十分ですか？

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
よくやった。

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
あの人は何をしているのですか？

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>ケンジ</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>シンヤ。</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>あなたのお父さん…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>彼の血が私の手に付いています。</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>彼は強い正義感を持っていました。</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
ひどいですね。

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
彼は亡くなったばかりです。

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>脅威だと思いますか</i>
<i>彼の自殺につながったのでしょうか？</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
人々がメディアをゴミと呼ぶのも不思議ではありません。

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
ほら、これはあなたのものです。

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
幸せな夫婦だったようですね。

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
彼らはお互いを知っていました
彼らの学生時代から。

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
ライブ: 遺族からの最初のコメント

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>本当に遺書はなかったのでしょうか?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
おいおい、怖かったよ！

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>本当に何も知りません!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
ちょっと出かけます。

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
ああ、分かった。

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398…401万回の再生回数

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
カホ。

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
幸せのために笑顔で。

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
何だと思う？

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
期限切れの<i>弁当</i>を4つもらいました。

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
カホ？

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
カホ？

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
お帰りなさい。

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-藤田さん！
-かほ！

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-来てください、あなた！
-おい！

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-かほ！
-停止！

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
カホ！

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-藤田さん！
-かほ！

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
藤田さん！

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
時間を無駄にしないでください。

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
―お二人とも同じくらい頑固ですね。
-藤田さん！

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-もう彼を縛ってください。
-はい、先生。

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
黙ってろ、あなた。

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
表彰
警部補 岡本真也

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
世界こども平和博覧会 '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
それが何なのか知っています
あなたは今調査中です。

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
どういう意味ですか？

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
真実は…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
私もその施設に関わっています。

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
あなたは

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
関与していますか？

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
あなたがどれだけのことを解明したかも私は知っています。

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
あなたがあのヤクザを追っているのは知っています。

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
知っていますか

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
彼らは人々に何をさせているのか
その施設では？

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
うん。

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
いずれにせよ、絶対にやめてください。

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
坂本…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
しますか？

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
自分が何をしているのか理解していますか？

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
誰が関わっているか理解していますか？

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
彼らは普通の人ではありません。

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
彼らの名前を知るだけで
命を落とす可能性があります。

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
だから何？

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
たとえ誰と対戦しても、

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
真実を明らかにするのが私たちの仕事です！

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
私が間違っているでしょうか？

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
ケンジ、プライバシーを教えてください。

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
私の父に何が起こったのですか？

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
彼は逃走中の容疑者を追っていた

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
どこからともなくトラックが来たとき。

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
お父さん？

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
お父さん？

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
お父さん！

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
お父さん！

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
お父さん。

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
ホワイトセンターについて:
困っている人々に仕事を提供します

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
森康敏の身体的特徴：
手首のヘビのタトゥー

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
あの岡本さんの息子さんですか？

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
私と彼はずっと昔に遡ります。

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
彼は物事を賢く実行しませんでした。

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
だからこそ彼はこうなってしまったのだ。

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
おい、ロングヘアー！

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
これはすべてあなたのせいです
もっと早く話さなかったんだ、ロングヘアー！

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
おい！殺しますよ。わかった？

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
藤田さん！

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
カホ！

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-藤田さん！
-おい！

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
妹のを切り取ってみようか
このナイフで痣は綺麗に治りますか？

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
やめて！この野郎！

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
おい！

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
聞いてください、藤田さん。

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
私の質問にきちんと答えていただければ、
二人とも行かせてあげるよ。

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
わかった？

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
藤田さん！

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
なぜ人間の蒸気は
このビデオを送りますか？

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
藤田さんには言わないでください！

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
藤田さんには言わないでください！

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
良い？

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
人間の蒸気…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
ああ？

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
藤田さん！

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
彼はコントロールできるのです。

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
藤田さん！

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
私はヒューマンベイパーを制御しました

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
そしてビデオを撮りました。

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
そうですか？

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
どうやってそれをしたのですか？

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
証拠保管室5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
ここで。

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
ありがとう。

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
故人の写真、
森康敏

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
矢印は合字マークを示します
バスローブのベルトから

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
両肺の軽度の化学熱傷

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>佐野久吾、教授</i>
<i>環境エネルギー工学の博士号</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>重度の熱傷が発生しています</i>
<i>内側の肺組織上</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>高温による火傷とは異なります</i>
<i>しかし、むしろ化学火傷に似ています。</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
藤代シンジケートメンバーリスト

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
大友三郎

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
大友理樹

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
前田章

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
森康敏

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
1990…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
1999。

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
4月。

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
1999.4.9 立石駅
レストランでの襲撃

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
1999 年 4 月。

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
マネージャーへの暴行の概要

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
文庫ラーメン

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
文庫ラーメン。

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
あなたは私に言います

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
彼はこのようなことをしましたか？

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
受け入れるのは難しいはずです。

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
秘密組織ムフ

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
坂本さんを殺した

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
彼を黙らせるために。

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
秘密組織？

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
何のナンセンスについて話しているのですか？

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
知っていますか

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
ムフって何ですか？

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
何か知っていますか？

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
むふ…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
バンドの名前でした
私の夫は高校時代にいました。

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
何？

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
彼の高校のバンド仲間。

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
ムフ

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
全世界を征服しましょう！
大友、甲斐、坂本

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
カイを知っていますか？

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
カイ？

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
はい。

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
彼はバンドのリーダーでした。

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
彼は最近ここに来ました。

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
カイって本名なの？

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
いいえ。

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
三浦毅です。

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
現東京都知事。

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
突然来てごめんなさい。

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
はぁ？

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
ありがとう。

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
無駄のない改革を創造する
新しい東京 - 三浦岳志

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
東京都知事選挙

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
たった今FAXで送った男を殺して、
三浦毅、即時

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
送信

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>それでもご希望の場合</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>私の愛情</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>離れてしまった後、あなたを泣かせてしまった</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>あなたを私の最後の女性にしてあげます</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
メッセージが送信されました
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>いつか私たちの気持ちが薄れてしまったら</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>そして優しい悲しみに向かう</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>何も残らなかったら</i>
<i>でも、あなたの思い出</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>一度言葉を失ってしまったら</i>
<i>愛は終わった</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>笑ってください、ベイビー</i>
<i>とても無邪気に思います</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>自分を輝かせましょう、ベイビー</i>
<i>あなたの目にはとても美しい</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>涙を呼ぶ日</i>
<i>太陽とともに沈む</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
これは良い曲です。

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>たった今ファックスで送った男を殺してください。</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>三浦毅、早速です。</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
なぜこの曲が流れ始めるのですか？

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
待って。やめてください。

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-はぁ？
-助けて…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
一体何だ？

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
どうすれば彼に私の言うことを聞いてもらえるでしょうか？

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-お願いです、勘弁してください。
-おい！

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
妹だけは助けてください！

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
物事を急がないでください。

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
おお。

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
これはすごいですね。

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
皆さんは外で待ってください。

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
確かにそれは賢明ですよね？

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
この人はかなり強いです。

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
出て行けって言ったよ、この野郎。

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
さあ行こう。

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
ケンジ、どこにいるの？
話さなくてはいけない

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
これは…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
エクアドルに行った時に聞いた話。

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
ミゲルという名の青年がいました。

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
コーヒー農園で働いていた人。

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
ある日、

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
農園の所有者が亡くなり、

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
そして偶然、
ミゲルは農園を相続した。

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
ラッキーですよね？

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
それで彼は何をしたと思いますか？

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
彼は農園を売った
そしてそこに邸宅を建てた。

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
彼はとても贅沢な生活を送っていた
あの屋敷で。

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
しかし、問題は、

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
そこの土壌は適していませんでした
家を建てるために。

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
小さな川が氾濫し、
家は流されてしまい、

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
そしてミゲルは命を落とした。

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
を生み出したあの土地
高品質の豆、

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
これまではそうすることだけを意図していました
コーヒー農園。

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
つまり、

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
これ以上悲劇的なことはない
何かを使う人よりも…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
その本当の価値を理解せずに。

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
では、どうすればこの男をコントロールできるのでしょうか？

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
まず…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
そのレコードプレーヤーを使ってください

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
「エリー・マイ・ラブ」を演奏します。

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
その後は…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
彼は動き始めるだろう。

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
それからあなたは彼に命令を与えるだけです。

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
あなたが彼に命令すれば、彼は理解します。

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
彼はおそらく従うだろう。

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
もう行ってもいいですか？

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-カホ、家に帰ろう。
-待って。

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
確認してから。

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
ミゲルみたいになりたい？

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-いらっしゃいませ。入ってください。
-こんばんは。

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
こんばんは。

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
なぜそこに立っているだけですか？
もうすぐ閉店です。

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-家に座ってボウルを持っています。
-ああ、大丈夫です。

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
私は警察出身です。

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
うわー、マジで？

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
それはヒューマン・ベイパーのことですか？

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
いいえ、いくつか質問があるだけです
前回の文庫ラーメンについて。

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
私に聞かないでください。

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
何も知りません
前のレストランについて。

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
そうですか？

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
まさか自分が引き継ぐとは思わなかった
当時のラーメン屋。

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
漫画家になりたかった。

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
これを知っていますか？漫画でデビューしました
<i>逃げろ！味噌ラーメンマン</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
でも人々はそれはぼったくりだと言いました
だからマンガはやめた。

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
常連さんはいますか
お父さんの時代から

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
まだここに来る人はいますか？

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
私は疑問に思う。

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
時々彼らは来ます
ポラロイド写真を見るために。

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
どうやらお客様が写真を載せてくださったようです
前のレストランの壁にありました。

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
そのまま捨てても良かったのに
ここに来たとき。

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
しかし、私はそれらを置きました
それらは私の父のものだったからです。

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
近づかないといけないのですが、
だから食べてないなら出て行ってください。

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
はい、それでは丼をいただきます。

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
すぐに来ます。家の上で。

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
リスナー、

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
願い事をしてください。

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
それで、私は言いたいことを言いますか？

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
はい。

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
君たちはもう家に帰ってもいいよ。

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
わかった、ヒューマン・ベイパー、奴らを殺してください。

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
走れ、カホ！

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-素早く！
-おい！

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
おい！このクソ野郎！

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
おい！

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
藤田さん！

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
おい！

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
すごいと思いませんか？

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-カイト！
-彼を追いかけましょう!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
気にしないでください！

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
気にしないでください。

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
それらはすでに終わっています。

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
彼が来ます!ドライブ！バックアップしてください！

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
藤田さん！

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-なぜ彼にすべてを話したのですか、バカ？
-何でも！逃げ出すぞ！

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
何してるの？

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
おい、それは危険だよ！おい、やめろ！

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
何してるの？藤田さん！

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-急げ、藤田！
-来る！来る！

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
おい、待って！

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
藤田さん、何…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
藤田さん！

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
行け、カホ！

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
ここから出て行け！

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
行く！

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
藤田さん！

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
藤田さん！

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
藤田さん！いいえ！

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
藤田さん！

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
いいえ！藤田さん！

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
藤田さん！

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
カホ！

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
キョーコとレン

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
直接あなたに伝えたかったのです。

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
ケンジ。

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
気づいたんですか？

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>これはニュースです。</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>警視庁が手配書を発行しました</i>
<i>JNT 記者河野京子氏</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>関与が疑われる人物</i>
<i>ヒューマン・ベイパー連続殺人事件で</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>警視庁</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>疑惑が高まっていると言う</i>
<i>河野京子がヒューマンベイパーを扇動したということ</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>東京殺人事件を起こす…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
お待たせしてごめんなさい！
豚肉の<i>チャーシュー</i>を追加しました。

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
はぁ？

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}字幕翻訳: Daisy Savage

