1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
pridi no

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Ja, 10 K.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
In nisi se nič oznojil. vem

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Ljubim tvojega psa.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
hej Ga lahko pobožam?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
seveda.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Rex! Pojdi!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
pridi no pridi no

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Gremo! Gremo!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
detektiv Charlie Hudson,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
poročanje o 10-43 v Carriage Parku.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Modri ​​kombi, ki se zdaj pelje proti zahodu po Belmontu.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
pridi no Pospeši tempo!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Moramo na pot!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Uf!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Pomagaj mi tukaj!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Vaše stvari so povsod!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
Kaj je?
- Nič. gremo

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Zdaj sem prepričan, da ne
vas moram vse spomniti

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
da čas tukaj ni na naši strani.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Izdali smo Jantarno opozorilo

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
po opisu dekleta.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Toda do zdaj ostaja neznana.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Iščemo vsaj dva osumljenca.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
En moški. Ena samica.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
To vozilo moramo najti.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Nekaj ​​sem preveril. in
kombi, ki ustreza znamki,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
model in barvo, ki ste jo opisali

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
je bil prijavljen kot ukraden
zgodaj zjutraj.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
v redu Hvala, Jesse.
Kar moramo storiti, je

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
preverite kamere za rdečo luč

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
na območju parka in okoli njega.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
Poglejmo, če lahko identificiramo voznika.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
V redu, ljudje, pojdimo k temu!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
si v redu

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rex bi se že moral pojaviti.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
On je pameten pes.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Vse bo v redu.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Hej, torej smo potegnili en niz
odtisov s kolesa.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Vendar jih ni bilo v sistemu.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
To ni presenetljivo, glede na njeno starost.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
No, izsledili smo tudi serijsko številko

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
nazaj k lastniku kolesa.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Ampak prodal ga je v garaži
prodaja pred dvema letoma.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Sploh se ne spomni, če
bil je moški ali ženska.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Oprostite.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
ja

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
kje

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
v redu Ja, zakleni.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Imam ekipo na poti.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Hej, dobre novice.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Pravkar smo našli kombi.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
V bližini ni CCTV kamer.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Verjetno zato so izbrali to mesto.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Našli smo to potisnjeno pod sedež.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
Deklica je nosila
da ko je bila vzeta.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Šolski učbeniki. Ocena deset.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
To pomeni, da je stara 15 ali 16 let.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Karkoli z imenom?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Ne izgleda tako.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Škoda. Ampak imamo
ime šole.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
North Ridge High.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Sinhroniziral in popravil MementMori -
-- <barva pisave="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
Njeno študentsko sliko so umaknili
iz šolske baze podatkov.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Vidiš, nikoli nisem vzel
dobra študentska slika.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Vedno sem prav pomežiknil
ko je bliskavica ugasnila.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Nisem je dobro pogledal.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Kako si tako prepričan, da je to ona?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
No, poklicala sem v šolo.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Imam seznam vseh žensk
učenci desetega razreda

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
ki jih danes ni bilo. Bili so trije.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Ste govorili z družinami?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Ja, ja. Izkazalo se je eno
od njih je bil doma bolan.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
Drugi je bil naročen pri zobozdravniku.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Torej nadzornik Donovan
poslal častnike na oba domova.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Potrdili so, da sta dekleta varna.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
Kaj pa Evelyn?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
Klicev ni bilo.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Nihče ni odprl vrat.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
Kaj vemo o družini?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
no,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelyn vzgaja
njen oče, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Njegovo ime sem pognal skozi sistem.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
Tip nima predhodnega.
Niti ne toliko

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
kot parkirni listek.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
To je detektiv Hudson!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Če je kdo doma,
identificiraj se!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
Kako to misliš, da je Boonstra odšla?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Mm-hmm. ja Ni znakov nasilnega vstopa.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Nič prave vrednosti ni bilo odvzeto.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Rekel bi, da je spakiral

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
kar je potreboval in je v naglici odšel.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Pred ali po odkritju
so mu vzeli hčer?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Če bi zahtevali kakršno koli odkupnino,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
čakalo jih bo presenečenje.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
Boonstrin trezor orožja je bil odprt.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
Ukradena je bila vsaj ena od pušk.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Ne, ne, ne. Zagnal sem ozadje.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Niti ene puške ni
registrirano na njegovo ime.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Verjetno zato so bili skriti.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Imam nekaj, kar bi morala oba videti.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
To je posnela prometna kamera

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
dve ulici od garaže
kjer so našli kombi.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Čakaj čakaj čakaj. Ona
zdi se mi znano.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Sliko sem pregnal skozi a
program za prepoznavanje obraza

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
povezan z bazo podatkov postaje.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Amy Nunzio pozvoni?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Amy Nunzio? ja

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Dela z Rupertom Mankiewiczem.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Izgleda malo mlado za
ta opis delovnega mesta.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Ne, ne, ne. To je Mankiewiczev način delovanja.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Najde težavne mlade ljudi.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
In potem jim daje priložnosti.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
Naslednje, kar veš, so
globoko pod njegovim palcem.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz je preprodajalec, kajne?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Ja, med drugim. mislim,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
tip ima rap list

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
daljši od romana Neila Stephensona.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Super so ... Taki so
tisoč strani. To je noro.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
Bistvo je, da za strašnega tipa, mislim,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
zdi se, da ne počne a
cel kup zapora.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Počakaj. Tam je še en tip

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
za koga dela
Mankiewicz. Ime mu je ...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey nekaj.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
ja, ja. Mickey Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Da, to je tip, na katerega sem mislil.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
To je tip od danes zjutraj.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Skoraj sem prepričan o tem.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Kar pomeni, da so se bodisi prevarali,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
ali pa je bil Mankiewicz tisti, ki je
naročil ugrabitev.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
To je smiselno. Ker
zadnja stvar, ki sem jo slišal,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewicza so pridržali brez varščine

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
čaka na njegov predhodni
obravnava dvojnega umora.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- Kdaj bo zaslišanje?
- Jutri popoldne.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
To je nekako povezano. Mora biti.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Ja, vprašanje je kako
ali Boonstra ustreza?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Morda je kronska priča.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Tako Mankiewicz vzame Boonstrino hčer

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
kot spodbudo, da pozabi, kar je videl.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
To je zanimiva teorija.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
v redu

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Naj kontaktiram Crown
Odvetniška pisarna.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
In poglej, če je Boonstra
na seznamu prič.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Medtem ko ti to počneš, jaz
gre neposredno do vira.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Oh. Hvala, Tom. Zelo cenjeno.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Torej, kaj lahko storim za vas, detektiv?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Za začetek lahko
povej mi zakaj si se dogovoril

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
imeti 16-letno dekle
ugrabljen danes zjutraj.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Oh, nič ne vem o tem.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Vidite, tukaj sem zaprt.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Brez povezave z zunanjim svetom.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Oh, videl sem vaš seznam obiskovalcev.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Imam veliko prijateljev.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
Kaj naj rečem?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Sem človek za ljudi.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Koliko teh prijateljev
niso na plačilni listi?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Jutri imam to zaslišanje
Pripraviti se moram na. torej...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Preidi k bistvu, detektiv.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Kdo je Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Veš, slišal sem ime.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Samo ne spomnim se od kod.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
V redu, veš kaj?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
Dal ti bom a
enkratna ponudba tukaj.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Predajte mi Boonstrino hčer ...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
nepoškodovan.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
In zagotovil ti bom
ne prejemajo dodatnih stroškov.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
To je dober posel, detektiv.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Ampak kako naj se obrnem
nekdo, ki ga nimam?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Veš... Prišel si
tukaj za nekaj informacij.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Naj ti dam nekaj.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Po jutrišnjem zaslišanju,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
šel bom ven
od tukaj svoboden človek.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
In ti ni ničesar

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
ali lahko kdo drug stori glede tega.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
In kar se tiče Evelyn Boonstra...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
No, nič ne vem
tudi o tem.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Nikoli nisem rekel, da ji je ime Evelyn.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Se vidimo, detektiv.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Mogoče se spet srečava.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Kosilo je postreženo.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Kdo ste ljudje?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
kje sem

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Samo molči in se lepo obnašaj.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- In ne bo mi treba te raniti.
- Ne moreš me zadržati tukaj.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
Kaj, misliš, da je tvoje
me pes čuvaj prestraši?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Kakšen pes čuvaj?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Zapomni si, kaj sem rekel.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Še več iger in poškodovali se boste.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
Imam forenzike

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- iz hiše Boonstra.
- Kaj si našel?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Tiskanje po vsej hiši.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Nekateri se ujemajo s tistimi
našli na kolesu.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Drugi odtisi pripadajo odraslemu moškemu.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- Njen oče, Leonard Boonstra?
- Verjetno.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Toda njegovih odtisov ni v sistemu.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Torej ne moremo reči zagotovo.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Ampak poglej, v redu, tukaj je udarec.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Torej so ti odtisi tudi a
ujemanje z delnim tiskom

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
ugotovljeno v povezavi z nerešenim primerom

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
izpred sedemnajstih let.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Kakšen primer?
- Zadetek.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Pravite mi, da naš zakon spoštuje,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
samohranilka leta,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
G. Boonstra, je morilec?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Ta zadetek se ujema z MO več zadetkov

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
v desetletnem obdobju,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
vse to se je približno ustavilo

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
pred šestnajstimi leti.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- Leto rojstva Evelyn.
- Točno tako.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Torej mislite, da je zapustil
življenje za vzgojo svoje hčerke?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
To bi pojasnilo
neregistrirano orožje.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
Špekulacija je, vendar se ujema.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Zdaj so mu vzeli hčerko.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz poskuša prisiliti
ga vrniti v igro?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
ja Ampak če imamo prav,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
iskanje njegove hčerke ne gre
biti naš največji problem.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra bo nekoga ubil.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Pravkar sem govoril s Crown
Odvetniška pisarna.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
Imajo zvezdniško pričo

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
kdo zna postaviti
Mankiewicz ni več let.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Priča na
njegovo zaslišanje jutri.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
Imaš ime?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Ne. Trajalo je dve uri
rezanje birokracije

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
samo za potrditev tega
priča je sploh obstajala.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Stavim, Mankiewicz
ima že ime.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Torej Mankiewicz ugrabi Boonstrinega otroka

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
da bi ga prisilil, da izpelje pričo.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Zakaj mu ne bi preprosto plačal?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Mogoče je poskusil.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra pravi ne. Izpadel je iz igre.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
V redu, ampak zakaj bi
so stvari tako zapletene?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Zakaj ne bi preprosto najeli nekoga
kdo je pripravljen opraviti delo?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
v redu Naj se ponovno javim

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
z uradom kronskega tožilca.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Povedal jim bom, kaj se dogaja.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
In jaz jih bom prepričal
preloži obravnavo.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
Kar bi dekle lahko spravilo v večjo nevarnost.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Takoj jo moramo najti.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Imamo vse razpoložljive policiste
tam zunaj jo išče.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
v redu Rex tudi.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Ni dovolj.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz je namigoval na dejstvo

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
da je izven našega dosega.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Kaj torej predlagate?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Povežite se z eno osebo

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
kdo lahko konča to brez prelivanja krvi.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Videl sem te pri sebi.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Vem, da me iščeš.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Ampak hočem, da se umakneš.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
tega ne morem.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Samo hočem svojo hčerko nazaj varno.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Ti si izbral to življenje.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Odločil sem se, da bom odšel iz tega življenja.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Bil sem mlad, neumen in jezen

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
ko so me pripeljali z ulice.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Bil sem uporabljen.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Mankiewicz?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Začel me je z majhnimi opravili.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Veš, tukaj samo razbij okno.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Dostavite paket tja.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
In potem se je stopnjevalo.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Sovražil sem to.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Ampak v tem sem bil zelo dober.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
In tako je Mankiewicz ohranil
si prizadevati za več in več.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
In če sem mu rekel ne, je samo...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
spomnil me je, da sem mu dolžan.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
In da bi me lahko končal.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Počutil sem se ujeto.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Kaj se je torej spremenilo?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
zaljubil sem se.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
In prišla je moja mala deklica Evelyn.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
To je bilo to.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Odšel sem stran.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
In rekel sem mu,

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Delaš, kar si
bo naredil. Ampak jaz sem zunaj."

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Kako je Mankiewicz
sprejeti odstop?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Oh, mislil sem, da je šel naprej.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Samo čakal je svoj čas

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
dokler me ni lahko potegnil nazaj.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
In zdaj, ko je moja naslovnica razkrita

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Mislim, da misli, da nimam druge izbire

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
ampak priplaziti nazaj k njemu.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
In boš?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Ne bom mu dovolil, da pride
njegove kljuke v moji hčerki.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
Kaj pa Evelyn?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Ali ve za tvoje prejšnje življenje?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Jaz sem le njen oče.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
ja

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
hej Razumem.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Kdo je tarča?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Tega ti ne morem povedati.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Kaj pa če te dobim Evelyn?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
In kaj, če jo varno pripeljem nazaj?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Bi ga preklicali?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
V trenutku.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
v redu

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Samo številko potrebujem
Dobim te na.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn ve, kako priti do mene.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Ko bo na varnem, bom vedel.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Potreboval te bom
postaviti se proti tistemu zidu.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Sooči se s tem.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
ja

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Če bi te prosil

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
prej štejte do sto
prišel si za mano...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
bi ti

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Hudiča ne.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Ti si pošten človek.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
To mi je všeč.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Vso srečo, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Ne, ne, ne. Brez skrbi.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Ni sledu o policajih. Nobenega znaka.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Vse je v redu.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
halo?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
hej

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
od kod si prišel

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Ste se izgubili?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Moj oče me bo našel.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Ali tudi tebe kdo išče?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Mislil sem, da sem bil jasen.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
ne zanima me
vse, kar prodajate.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Vem, da je Boonstra morilec.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Veliko ljudi to ve.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
Vsaj pravi ljudje.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
ja

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
In vem tudi, da ti
ugrabil njegovo hčer

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
kot spodbuda zanj
narediti hit namesto tebe.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
O tem ne vem nič.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Zakaj Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Zakaj vzeti njegovo hčer?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Zakaj ne bi preprosto našli nekoga

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
pripravljen opravljati delo?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Ne potrebujem morilca.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Sem zakonit poslovnež.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
Kar se odloči narediti
v prostem času...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
No, jaz nisem odgovoren
za to, ali sem?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Kaj hočeš reči tukaj?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
Moja poanta je...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
da v desetih letih, ko je bil z mano,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
ne glede na to, kakšno nalogo sem mu dal,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
nikoli mu ni uspelo
opraviti nalogo.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Niti enkrat.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Tako dober je.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
In nagradiš njegovo službo

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
tako da mu vzame hčer?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Kje je Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Veš kaj nameravam
storiti, ko pridem od tu?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Grem imeti
zrezek pri Edwardu.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Si bil?
- Povej mi, kje je Evelyn.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Veš, kaj bom še naredil

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
ko pridem od tod?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
Grem pogledat
malo vate.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Res si zanimiv fant.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Moral bi si nabaviti nekaj novih knjig.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Tukaj boš nekaj časa.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
Od kod za vraga si prišel?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Lep kuža.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Kmalu bo mrtev kuža!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
ne!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
Tožilec postopka ne bo ustavil.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
Zakaj ne?
- Prepričana je, da je priča varna.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Ponudili so ji podvojitev
detajl zaščite.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
A po njenih besedah ​​"show must go on."

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Podcenjujejo Boonstro.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Ne, strinjam se.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
Priča je najbolj ranljiva

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
med prenosom iz
varno hišo do avta.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
Takrat bo Boonstra udaril.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
No, naša ekipa bi lahko
ponovno ustvarite predajo

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
tik pred pravim.
Poskusite ga izvleči.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Naj Boonstra razkrije svojega
položaj. Potem ga vzemi ven

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
pred pravo pričo
zapusti stavbo.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Ja, to mi je všeč. Naj dam
skupaj taktična enota.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Našel sem!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Kaj, vozilo?
- Ja.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
In tega ne boš verjel.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
To je vozilo
na katero so prešli.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Kako lahko poveš? The
stekla so vsa zatemnjena.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
No, nisem jedel
sreča s prometno kamero.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Zato sem začel preverjati vir CCTV.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
In, uh... videl sem ga.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Videl si ga in koga?
- Tukaj.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Vedel sem.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Oh, ti sine.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Kam je namenjen ta tovornjak?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
No, cesta se konča pri pomolu.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
Pomol? Samo eden je
razlog za odhod na pomol.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- Trajekt.
- Ja.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
In bil je samo en čoln

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
ki odhaja znotraj an
uro posnetka.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Trajekt Bell Island. Dve uri potovanja.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
V redu, sestavil bom ekipo.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
In šli bomo noter s helikopterjem.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Ne. Morda čakajo na letalski promet.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Vstopimo s čolnom.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Verjetno je najbolje, da
izogibajte se njihovemu radarju.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
Obalna straža te lahko dobi
tam kar hitro.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
To je precej majhen otok.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
Dejavnost obalne straže lahko pritegne pozornost.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Imam boljšo idejo.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Morda ne izgleda veliko.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Lahko pa se premakne, ko se mora.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Nihče ne bo dvakrat pomežiknil
pri stari ribiški vlečni mreži.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Celo enega polnega policistov pod krinko.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
v redu

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Odrinimo stran!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Ne morem verjeti, da je Rexu uspelo

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
pospraviti v ta tovornjak.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Ta pes me nikoli ne preseneti.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Hej, veš, sem
nikoli slišal zgodbe.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Kakšna zgodba?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Kako je Rex odšel iz K9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
biti vaš partner v velikih zločinih.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Oh, no ...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Poklicali so me na kraj zločina

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
kjer častnik K9

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
je bil ubit pri opravljanju dolžnosti.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex je bil tam,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
nikomur ni dovolila blizu svojega telesa.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Iz ... katerega koli razloga,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
Uspelo mi je pomiriti ga

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
in naj pride z mano.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Odločil sem se, da ga odpeljem domov
z mano za nekaj dni.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
To je velika odgovornost.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
Nisem imel veliko izbire.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Če nihče ne zahteva psa
pokojnega častnika K9,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
pes je evtanaziran.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Oh, vau.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
ja

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Tega nisem nameraval dovoliti.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Rex sem začel uporabljati za pomoč pri primerih.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe je videl potencial v
to in uradno.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
In zdaj...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
smo partnerji.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Mislim, da vem, kje so.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Streljaj.
- V redu. Torej obstaja dvorec

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
na skrajni vzhodni točki otoka

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
ki je v veliki prenovi.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Zdaj je najeto podjetje, da naredi reno

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
je podjetje s sedežem v Torontu

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
v lasti
ena Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Kam to pelje, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Mene bi morali vprašati
kdo je Linda Kowalski.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
V redu. Kdo je Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski je pravzaprav dekliški priimek

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
babice Ruperta Mankiewicza.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Lep ulov.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Pošiljam koordinate
kapitanu vašega čolna.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Imel te bo na pomolu

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
v dvajsetih minutah, daj ali daj.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
hvala Dobro delo.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
zdravo

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Mislim, da sva zdaj skupaj v tem, kaj?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Tukaj ste.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ahh!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Kaj se dogaja tukaj?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Ta pes ...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
kakšen pes? Kje je dekle?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Hej! hej
- Ahh!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Če jo izgubimo, sva oba mrtva.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
Uf!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Oh, Mickey. pridi sem

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Odšla je.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
Prekleto, Amy!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
Kaj bomo zdaj?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Vzel bom tovornjak, preveril ceste.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Imamo vsaj pet kilometrov

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
iz katerega koli naseljenega območja.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
v redu Kaj hočeš da naredim?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Ostani tukaj.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Bodi pozoren nanjo
če se vrne.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
In če že, ne počni
karkoli neumnega, prav?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Imamo dovolj težav.
- V redu.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Toda ko Boonstra dokonča delo

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
nič več nam ne koristi.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Gremo!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
V redu, kaj iščeš
at je digitalna rekreacija

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
bloka, ki obdaja varno hišo.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Zdaj sem ustvaril algoritem

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
glede na razdaljo, višino,
in dostopnost

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
da vidim, katera zgradba bi se ponudila

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
najboljša izhodiščna točka za ostrostrelca.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Torej najprej določimo, katera zgradba

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra načrtuje atentat
priča iz.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Nato natančno določimo njegovo lokacijo
znotraj te zgradbe?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
točno tako. Oglejte si.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
Sem že v nulo

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
na najbolj obetavno strukturo.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Popoln je za Boonstrine namene.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
In katera koli soba nad drugim nadstropjem

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
bo nudil neoviran kot

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
vsakega severno obrnjenega hotelskega izhoda.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
Kaj če izbere streho?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Preveč je izpostavljeno.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Ve, da ga iščemo.
- V redu.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Ugotovite, katere sobe so prazne

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
in kateri imajo kratkoročni najem.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Razumem.
- In to hitro.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Že režemo
to je preblizu, kot je.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- V redu.
- V redu, poslušaj.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Vidva se bosta srečala
z obalno stražo.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
S Sarah greva naprej.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
In nadzirali bomo območje

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
okoli dvorca.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Ko potrdimo, da je dekle tam,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
vselimo se vsi skupaj.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
gremo

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
V redu! Poslušajte!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Ciljali smo na ta tri stanovanja

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
kot da ima najboljše
pogoje za našega strelca.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Ekipa ena, vstopili boste tukaj.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Ekipa dve, tukaj.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Ekipa tri, tukaj.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Vsi boste dosegli svoje cilje

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
skupaj na moj znak.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- Imate kakšna vprašanja?
- Ne, gospod!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Gremo!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
v redu V redu! Gremo naprej. Premakni se!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Brez tovornjaka.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
Mogoče jih ni tukaj?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Gremo pogledat.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Vse tri ekipe so na svojih položajih.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
Priča bo na sodišču
v tridesetih minutah.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Je zdaj ali nikoli.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Pošljite avto za vabo.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
Taktika mora priti do Boonstre

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
preden ustreli.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy zapušča stavbo.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
To je vodja ekipe.
Vse ekipe vstopijo! Pojdi!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Ekipa ena, jasno!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Ekipa dva, jasno.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Ekipa tri, javite se.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Imate oči na tarči?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negativno, gospod. Tukaj ni nikogar.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Mogoče smo se zmotili z lokacijo?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Kje za vraga je potem Boonstra?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
Prekleto!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Oh, ne izgleda dobro.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
Kri se začne sušiti.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
To se je zgodilo vsaj pred nekaj urami.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
In glede na znesek, bi rekel

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
bil je plitek rez,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
verjetno ni življenjsko nevaren.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Mogoče ne.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Ampak zagotovo je bolelo kot hudič.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
In hrepenim po malem povračilu.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
To je kup smeti!
In ti to veš!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Ne, nočem poslušati tvojih izgovorov!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Moral bi biti iskren
z mano od začetka!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Spakiraj! Gremo!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
kaj se dogaja

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
Kronski tožilec je pravkar priznal

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
da priča nikoli ni bila tukaj.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
So v varni hiši
nekaj ulic stran.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Po radiu bom poslal koordinate
taktičen na poti tja.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
gremo

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Odvrzi pištolo.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Ne zanimaš nas.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Tukaj sva samo zaradi otroka.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Spusti to.
- Počasi.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Moramo iti preden se vrnejo.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Ni previsoko. Lahko skočiš.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
pridi no

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Samo počasi, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Kje je Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
žal mi je Moram iti.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Kdo je prvi, kaj?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
jaz

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Hmmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Mislim, da ne.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ahh!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Odvrzi orožje!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Ahhh!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Hej, prijatelj!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Skrbel si me.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Dobro delo. Lepo.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Kje je Evelyn?
- Ne vem.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Odletela je.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Ja, Hudson je.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
Dekle je morda na poti k tebi.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Rex! kam greš

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
Utihni!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
Utihni!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Pusti jo, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Ne bo se zgodilo.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Počasi, fant, počasi.
- Kako ste nas našli?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Ni važno. Konec je.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
št.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Odpeljal jo bom do tistega tovornjaka.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Če nas poskusiš ustaviti, umre.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Počasi, fant.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
enostavno. enostavno.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
Obalna straža je obkolila otok.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
Tukaj imaš eno igro.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Pusti jo.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Če to storim, sem mrtev!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Pričaš proti Mankiewiczu

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
in dali vam bomo zaščito prič.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
Kaj bo Mickey?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
Razmišljam!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Taktična enota bi morala biti takoj za nami.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Stavba neposredno čez cesto.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Tukaj je. Zgornje nadstropje, kotna enota.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Ja, vidim.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
V redu, ti ostani tukaj. Ti
imej glavo navzdol, prav?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Obrnete se na šerifov oddelek.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Ti jim daš vedeti
zaprite pričo.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Ja, gospod.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
v redu Tarča na vidiku.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Vse enote se približajo mojemu položaju.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
Čas je potekel, Mickey! Kaj je vaša izbira?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Boste svojega psa držali pod nadzorom?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Poškodoval si jo ...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
in Rex te bo naredil
želim si, da bi te ustrelil.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Veste, kdo je njen oče?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
nehaj!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Ahhh!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Uhhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Uh! Oh!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
zdravo

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
V redu je.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Rešil si mi življenje.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Oba.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Zdaj potrebujemo vašo pomoč

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
rešiti življenje nekomu drugemu.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Pokliči svojega očeta.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
pridi no pridi no

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Poberi. Poberi. Poberi.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Ne, ne, ne!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Ne, ne, ne! Nazaj!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Nazaj! Nazaj!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Pojdi noter!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
oče?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
oče?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
ljubim te

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
ja V redu, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Ima srečo, da je krogla zadela
njega v prekletem telovniku.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Hvala, da ste me obvestili.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
In ti...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Danes si rešil življenje.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Moral bi biti ponosen.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Rad bi samo videl svojega očeta.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Bomo, šli bomo
kmalu nazaj na celino.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Bomo videli, kaj lahko
stori glede tega. v redu

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
In po vsem tem,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Sploh ne vem imena tvojemu psu.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
No, on ni moj pes.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
On je moj partner.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
Ime mu je Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Uhh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jesse.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
hej

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
dobrodošli nazaj.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Zakaj se zdi
Me je zbil tovornjak?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
Pravzaprav je bil krog velike hitrosti.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
In imaš srečo
te ujel v telovniku

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
in niti par centimetrov višje.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Oh, zamočil sem se.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Prekleto prav imaš.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Skoraj ste se dobili
pri tem ubili.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Ko ti dam ukaz,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Pričakujem, da mu boste sledili.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Oprostite, gospod.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
No, kot rečeno ...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
če ne bi sprejel te krogle,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
priča bi bila mrtva.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Rešil si življenje.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
In uh, Boonstra ... ali smo ...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Smo ga dobili?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
št.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Ne, izmuznil nam je mrežo.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Ampak, hej, imaš obiskovalce.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
hej

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Hej, našel si Rexa!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
In Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Ja, dobili smo jo nazaj.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Na varnem je.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Ustrelili so me.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Slišali smo. Sliši se boleče.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Oh, samo ko diham.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Ne morem verjeti našemu tehničnemu specialistu

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
bil ustreljen pri opravljanju dolžnosti.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
To mora biti prvič.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
Oh! Ne spravljaj me v smeh.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
No, Rex je vesel, da si v redu.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Ja, občutek je obojestranski.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Nič ne odvzame

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
občutek intenzivne bolečine

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
kot ljubezen do psa.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- A?
- Ne. Potrebujem tablete proti bolečinam ...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
zelo močne.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- No, grem poiskat medicinsko sestro.
- Hvala.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Je kaj besed o Boonstri?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
št.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Ampak imam vsak avto v
mesto ga išče.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Letališče smo obvestili,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
vsa zasebna letališča.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
Kaj pa Evelyn?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Po njo prihaja služba za varstvo otrok.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
Pobrali jo bodo.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
V dobrih rokah bo.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Želi videti svojega očeta.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Mogoče bi morali to uporabiti

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
kot spodbudo, da ga pripeljem.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Očitno mu je mar zanjo.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Hmm.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Mislim, da sem ti dolžan, kaj?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Boonstra?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
kje si

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Naj te to ne skrbi.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Hotel sem se samo zahvaliti.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Samo odšel boš
ne da bi se poslovil

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
vaši hčerki?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Moja hčerka mi pomeni več

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
kot vse na tem svetu.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Nikoli ne bi odšel brez nje.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Pojdi preverit Evelyn.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Poglej, vem, da si bil
potisnjen v kot.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Nisi mogel videti izbire.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Toda predajte se. In
mogoče ti lahko pomagam.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Oba veva, da to ni res.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Odšla je.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Je Evelyn zdaj s tabo?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
Kaj naj rečem? Deklica potrebuje očeta.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
Si to želiš zanjo?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Življenje na begu?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Zagotovo premaga alternativo.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Mogoče se vidimo
nekaj časa, kaj?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
Imeli so rezervni načrt.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Mm-hmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Dela napako.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
To ni življenje za Evelyn.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Našli ga bomo, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
Kaj če jih Mankiewicz prvi najde?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Dobrodošel doma, prijatelj.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
ha, ha, ha!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Brez tebe ni bilo isto. huh

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Ja, hej. veš kaj
Verjetno si lačen.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Skuhal ti bom posebno jed.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Kaj pa jaz pečem žar
imamo nekaj rebrastih oči?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Hmm? Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
Ali pa morda ne.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Dobro delo, partner.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
ponosna sem nate

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Sinhroniziral in popravil MementMori -
-- www.addic7ed.com --


