1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
Gyerünk!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Igen, 10 K.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
És nem izzadtál meg. tudom.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Imádom a kutyádat.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Hé! Megsimogathatom?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Persze.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Rex! Megy!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
Gyerünk! Gyerünk!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Menjünk! Menjünk!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
Charlie Hudson nyomozó,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
10-43 bejelentése a Kocsiparknál.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Kék furgon, most nyugat felé tart a Belmonton.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
Gyerünk! Vedd fel a tempót!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Útba kell lépnünk!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Ugh!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Add ide a kezem!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Mindenhol ott vannak a cuccaid!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- Mi az?
- Semmi. Menjünk.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Most már biztos vagyok benne, hogy nem
emlékeztetnem kell mindenkit

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
hogy itt az idő nem a mi oldalunkon van.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Amber Alert-et adtunk ki

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
a lány leírása alapján.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
De egyelőre ismeretlen marad.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Legalább két gyanúsítottat keresünk.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Egy hím. Egy nőstény.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Meg kell találnunk azt a járművet.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Végeztem egy kis ellenőrzést. És
a márkához illő furgon,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
modellt és színt leírtál

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
bejelentették, hogy ellopták
ma reggel korábban.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Rendben van. Köszönöm, Jesse.
Amit tennünk kell, az

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
ellenőrizze a piros lámpás kamerákat

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
a park területén és környékén.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
Nézze meg, be tudjuk-e azonosítani a sofőrt.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Oké, emberek, térjünk rá!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
jól vagy?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rexnek már meg kellett volna jelennie.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Okos kutya.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Jó lesz.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Hé, húztunk egy készletet
nyomatok közül a kerékpárról.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
De nem voltak benne a rendszerben.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Ez nem meglepő, tekintve a korát.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Nos, a sorozatszámot is nyomon követtük

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
vissza a bicikli tulajdonosához.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
De eladta egy garázsban
két éve eladó.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Még arra sem emlékszik, hogy vajon
férfi vagy nő volt.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Elnézést.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Igen.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
Ahol?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Rendben. Igen, zárd le.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Úton van egy csapatom.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Hé, jó hír.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Most találtuk meg a furgont.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
CCTV kamera nincs a közelben.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Valószínűleg ezért választották a helyet.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Ezt az ülés alá tolva találtuk.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
A lány viselt
hogy amikor elvitték.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Iskolai tankönyvek. Tizedik évfolyam.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Ez 15 vagy 16 évesre teszi a korát.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Valami névvel?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Nem úgy néz ki.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Kár. De nekünk van
az iskola neve.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
North Ridge High.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- <font color="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
A diákképet kihúzták
az iskolai adatbázisból.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Látod, soha nem vettem
jó diákkép.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Mindig jól pislogtam
amikor kialudt a vaku.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Nem néztem jól rá.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Honnan vagy olyan biztos benne, hogy ő az?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Nos, felhívtam az iskolát.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Megvan az összes nő listája
osztályos tanulók

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
akik ma hiányoztak. Három volt.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Beszéltél a családdal?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Igen, igen. Kiderült egy
közülük beteg volt otthon.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
A másiknak volt időpontja fogorvoshoz.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Szóval Donovan felügyelő
tiszteket küldött mindkét házba.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Megerősítették, hogy a lányok biztonságban vannak.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
Mi van Evelinnel?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
A hívások nem jöttek vissza.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Senki sem nyitott ajtót.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
Mit tudunk a családról?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Nos,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelynt neveli
az apja, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Most végigfuttattam a nevét a rendszeren.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
A srácnak nincsenek előéletei.
Még csak nem is annyira

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
parkolójegyként.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
Ő Hudson nyomozó!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Ha valaki otthon van,
azonosítsd magad!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
Hogy érted, hogy Boonstra elment?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Mm-hmm. Igen. Kényszerbelépésnek nyoma sincs.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Semmi valódi értéket nem vettek el.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Mondhatnám, hogy összepakolt

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
amire szüksége volt és sietve távozott.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Mielőtt vagy miután felfedezte
elvitték a lányát?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Ha váltságdíjat követelnének,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
meglepetésben lesz részük.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
Boonstra fegyvertára nyitva volt.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
A fegyverek közül legalább egyet elvittek.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Nem, nem, nem. Futtattam egy hátteret.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Egyetlen fegyver sincs
az ő nevére van bejegyezve.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Valószínűleg ezért rejtették el őket.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Van valami, amit mindkettőtöknek látnia kell.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
Ezt egy közlekedési kamera vette fel

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
két háztömbnyire a garázstól
ahol a furgont megtalálták.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Várj várj várj. Ő
nekem ismerősnek tűnik.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Átfuttattam a képet a
arcfelismerő program

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
csatlakozik az állomás adatbázisához.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Amy Nunzio csenget?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Amy Nunzio? Igen.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Rupert Mankiewiczcal dolgozik.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Kicsit fiatalnak tűnik
azt a munkaköri leírást.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Nem, nem, nem. Ez Mankiewicz MO-ja.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Zaklatott fiatalokat talál.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
És akkor lehetőséget ad nekik.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
A következő dolog, amit tudni fog, ők
mélyen a hüvelykujja alatt.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz emberkereskedő, igaz?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Igen, többek között. úgy értem,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
a srácnak rap lapja van

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
hosszabb, mint egy Neil Stephenson-regény.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Szuperek... Olyanok
ezer oldal. Ez őrültség.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
A lényeg az, hogy egy ijesztő srác számára, úgy értem,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
úgy tűnik, nem csinál a
egész sok börtön.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Kapaszkodj. Van egy másik srác

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
kinek dolgozik
Mankiewicz. A neve...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey valamit.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Igen, igen. Mickey Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Igen, erre a srácra gondoltam.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Ez a srác ma reggelről.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Szinte biztos vagyok benne.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Ami azt jelenti, hogy vagy szélhámosok lettek,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
vagy Mankiewicz volt az
elrendelte az elrablást.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Ennek van értelme. mert
amit utoljára hallottam,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewiczet óvadék nélkül tartották fogva

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
várja az előzetesét
kettős gyilkosságról szóló tárgyalás.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- Mikor lesz a tárgyalás?
- Holnap délután.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Ez valahogy összefügg. Ennek kell lennie.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Igen, a kérdés az, hogyan
Boonstra belefér?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Talán a korona tanúja.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Tehát Mankiewicz elveszi Boonstra lányát

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
ösztönzésként, hogy felejtse el, amit látott.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Ez egy érdekes elmélet.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
Rendben.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Hadd vegyem fel a kapcsolatot a koronával
Ügyvédi iroda.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
És nézd meg, hogy Boonstra-é-e
a tanúk listáján.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Amíg te ezt csinálod, én
közvetlenül a forráshoz megy.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Ó. Köszönöm, Tom. Nagyra értékeljük.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Szóval mit tehetek önért, nyomozó?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Kezdetnek megteheti
mondd el, miért intézted

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
hogy legyen egy 16 éves lány
ma reggel elrabolták.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Ó, erről nem tudok semmit.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Látod, be vagyok zárva ide.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Nincs kapcsolat a külvilággal.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Ó, láttam a látogatólistádat.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Sok barátom van.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
mit mondjak?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Emberi ember vagyok.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Hány ilyen barát
nem szerepelnek a bérlistán?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Holnap lesz egy meghallgatásom
fel kell készülnöm. Szóval...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Térjen a lényegre, nyomozó.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Ki az a Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Tudod, hallottam a nevet.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Csak nem emlékszem, honnan.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Oké, tudod mit?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
adok neked egy
itt csak egyszeri ajánlat.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Add át nekem Boonstra lányát...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
sértetlenül.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
És én gondoskodni fogok róla
nem kapnak felárat.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
Ez jó üzlet, nyomozó.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
De hogyan fordítsam meg
valaki, aki nincs nálam?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Tudod... Bejöttél
itt egy kis információért.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Szóval hadd adjak néhányat.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
A holnapi meghallgatásom után

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
ki fogok sétálni
innen egy szabad ember.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
És nincs semmi te

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
vagy bárki más tehet róla.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
Ami pedig Evelyn Boonstrát illeti...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Hát nem tudok semmit
arról sem.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Soha nem mondtam, hogy Evelynnek hívják.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Viszlát, nyomozó.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Talán újra összefutunk.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Az ebédet szolgálják fel.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Kik vagytok ti emberek?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
hol vagyok?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Csak maradj csendben és viselkedj jól.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- És nem kell bántanom.
- Nem tarthatsz itt.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
Mit gondolsz, a tiéd
őrző kutya megijeszt?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Milyen őrző kutya?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Emlékezz arra, amit mondtam.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Még több játék, és megsérülsz.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
Törvényszéki szakértőim vannak

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- a Boonstra házból.
- Mit találtál?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Nyomtat az egész házban.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Némelyik azokhoz illő
találtak a biciklin.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
A többi lenyomat egy felnőtt férfié.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- Az apja, Leonard Boonstra?
- Feltehetően.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
De a lenyomatai nincsenek benne a rendszerben.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Tehát nem mondhatjuk biztosan.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
De nézd, oké, szóval itt a kicker.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Tehát azok a nyomatok is a
egyezik egy részleges nyomattal

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
egy megoldatlan ügy kapcsán találtak

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
tizenhét évvel ezelőttről.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Milyen eset?
- Sikeres munka.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Azt mondod nekem, hogy törvénytisztelő,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
az éves egyszülő,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Mr. Boonstra, gyilkos?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Ez a találat több találat MO-jával egyezik

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
tíz év alatt,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
ami nagyjából megállt körülötte

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
tizenhat évvel ezelőtt.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- Evelyn születésének éve.
- Pontosan.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Tehát azt gondolja, hogy elhagyta a
életet, hogy felnevelje a lányát?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Ez megmagyarázná a
nem regisztrált fegyverek.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
Ez spekuláció, de megfelel.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Most elvitték a lányát.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz erőltetni próbál
vissza a játékba?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Igen. De ha igazunk van,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
a lányát megtalálni nem megy
hogy a legnagyobb problémánk legyen.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra meg fog ölni valakit.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Most beszéltem a Koronával
Ügyvédi iroda.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
Van egy sztártanújuk

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
aki képes feltenni
Mankiewicz évekig távol volt.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Itt tanúskodik
holnapi meghallgatása.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
Megvan a név?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Nem. Két óráig tartott
átvágva a bürokrácián

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
csak ennek megerősítésére
még tanú is létezett.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Lefogadom, Mankiewicz
már megvan a neve.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Tehát Mankiewicz elrabolja Boonstra gyerekét

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
hogy rákényszerítsem a tanú felvételére.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Miért nem fizetsz neki?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Talán megpróbálta.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra nemet mond. Kiesett a játékból.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Oké, de minek készíteni
ennyire bonyolultak a dolgok?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Miért nem csak felvesz valakit
ki hajlandó elvégezni a munkát?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
Rendben. Hadd vegyem fel a kapcsolatot

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
a koronaügyvédi irodával.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Megmondom nekik, mi a helyzet.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
És rávezetem őket
halassza el a tárgyalást.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
Ami nagyobb veszélybe sodorhatja a lányt.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Most meg kell találnunk őt.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Minden elérhető rendőrünk megvan
odakint keresi őt.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
Rendben? Rex is.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Nem elég.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz utalt a tényre

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
hogy nem érünk rá.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Szóval mit javasolsz?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Lépj be egy személyhez

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
aki ennek vérontás nélkül véget vethet.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Láttalak nálam.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Tudom, hogy engem keresel.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
De vissza kell lépned.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
Nem tudom megtenni.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Csak azt akarom, hogy a lányom épségben visszakapja.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Ezt az életet választottad.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Úgy döntöttem, elmegyek ettől az élettől.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Fiatal voltam, hülye és dühös

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
amikor behoztak az utcáról.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
ki voltam használva.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Mankiewicztől?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Csak kis munkákkal kezdett.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Tudod, csak törj be itt egy ablakot.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Adj oda egy csomagot.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
És akkor eszkalálódott.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
utáltam.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
De nagyon jó voltam benne.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
És így Mankiewicz tartotta magát
egyre többre drukkol.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
És ha nemet mondtam neki, csak...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
eszembe juttatta, hogy tartozom neki.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
És hogy véget vethet nekem.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Egyszerűen csapdában éreztem magam.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Szóval mi változott?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
beleszerettem.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
És megjött a kislányom, Evelyn.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Ennyi volt.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
elsétáltam.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
És azt mondtam neki:

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Bármit csinálsz
fog tenni. De kint vagyok."

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Hogy sikerült Mankiewicz
elfogadod a felmondásodat?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Ó, azt hittem, továbbment.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Csak az idejét húzta

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
amíg vissza tudott húzni.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
És most, hogy lerobbant a borítóm

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Azt hiszem, azt hiszi, nincs más választásom

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
hanem visszakúszva jönni hozzá.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
És fogsz?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Nem fogom hagyni, hogy elkapja
horgai a lányomban.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
Mi van Evelinnel?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Tud a korábbi életedről?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Én csak az apja vagyok.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Igen.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Szia. értem én.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Ki a célpont?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Ezt nem mondhatom el.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Mi van, ha megkapom Evelynt?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
És mi van, ha épségben visszahozom?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Lemondanád?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
Egy szívdobbanásban.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Rendben.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Csak egy szám kell, ahol
elérhetlek a számon.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn tudja, hogyan érhet el.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Ha biztonságban lesz, tudni fogom.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
szükségem lesz rád
állj neki a falnak.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Nézz szembe vele.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Igen.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Ha kérném

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
számolj el százig
utánam jöttél...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
megtennéd?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
A pokolba nem.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Őszinte srác vagy.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
ez tetszik.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Sok sikert, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Nem, nem. Semmi gond.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Zsaruknak nyoma sincs. Senkinek semmi nyoma.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Minden jó.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
Helló?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Szia.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
honnan jöttél?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Eltévedtél?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Apám megtalál.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Téged is keres valaki?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Azt hittem, világos vagyok.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
nem érdekel
bármit, amit eladsz.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Tudom, hogy Boonstra bérgyilkos.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Ezt sokan tudják.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
Legalább a megfelelő emberek.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Igen.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
És azt is tudom, hogy te
elrabolta a lányát

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
ösztönzőként a számára
hogy ütést csináljak neked.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
Erről nem tudok semmit.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Miért Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Miért viszi el a lányát?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Miért nem keres valakit

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
hajlandó elvégezni a munkát?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Nincs szükségem bérgyilkosra.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Törvényes üzletember vagyok.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
Amit ő választ
szabadidejében...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Nos, nem vagyok felelős
azért, ugye?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Mi értelme van itt?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
A lényeg az...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
hogy az alatt a tíz év alatt, amikor velem volt,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
nem számít, milyen feladatot vetettem neki,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
egyszer sem mulasztotta el
teljesíteni egy megbízást.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Nem egyszer.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Ő olyan jó.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
És megjutalmazod a szolgálatát

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
azzal, hogy elvitte a lányát?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Hol van Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Tudod mit fogok csinálni
csináljak, ha kimegyek innen?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Megyek venni
egy steak Edwardnál.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Voltál?
- Mondd, hol van Evelyn.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Tudod, mit fogok még csinálni

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
mikor kimegyek innen?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
Megyek, megnézem
beléd egy kicsit.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Te egy igazán érdekes fickó vagy.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Szerezz magadnak néhány új könyvet.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Itt leszel egy darabig.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
Honnan a fenéből jöttél?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Szép kutyus.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Hamarosan döglött kutyus!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
Nem!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
Az ügyész nem állítja le az eljárást.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- Miért nem?
- Meg van győződve arról, hogy a tanú biztonságban van.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Felajánlják, hogy duplázik
védelmi részlet.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
De szavai szerint "a műsornak folytatódnia kell".

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Alulbecsülik Boonstrát.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Nem, egyetértek.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
A tanú a legsebezhetőbb

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
az átadás során
a biztonságos ház az autóhoz.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
Ekkor fog Boonstra sztrájkolni.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Nos, a csapatunk megtehetné
hozzon létre újra egy átadást

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
közvetlenül az igazi előtt.
Próbáld kihúzni őt.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Kérd meg Boonstrát, hogy fedje fel az övét
pozíciót. Akkor vigye ki

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
az igazi tanú előtt
elhagyja az épületet.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Igen, ez tetszik. Hadd tegyem fel
együtt egy taktikai egység.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Megtaláltam!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Mi, a jármű?
- Igen.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
És ezt nem fogod elhinni.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Ez a jármű
hogy áttértek.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Hogyan tudod megmondani? A
az ablakok mind színezettek.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Nos, nekem nem volt ilyen
szerencse a forgalmi kamerával.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Ezért elkezdtem ellenőrizni a CCTV hírfolyamát.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
És, uh... láttam őt.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Láttad őt és kit?
- Itt.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
én tudtam.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Ó, te fegyver fia.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Merre tart az a teherautó?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Nos, az út a mólónál ér véget.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
A móló? Csak egy van
ok arra, hogy a mólóhoz menjen.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- A komp.
- Igen.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
És csak egy hajó volt

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
amely egy
a felvétel órája.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Bell Island komp. Két órás utazás.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Oké, összeállítok egy csapatot.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
És bemegyünk helikopterrel.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Nem. Lehet, hogy a légi forgalomra várnak.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Hajóval megyünk be.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Valószínűleg az a legjobb
maradjanak távol a radarjuktól.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
A parti őrség el tudja érni
elég gyorsan ott van.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
Ez egy szép kis sziget.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
A parti őrség tevékenysége felhívhatja a figyelmet.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Van egy jobb ötletem.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Lehet, hogy nem nagyon néz ki.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
De tud mozogni, ha kell.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Senki sem fog kétszer pislogni
egy régi halászhálónál.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Még egy titkos zsarukkal is megrakva.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Rendben van.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Lökjünk le!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Nem hiszem el, hogy Rexnek sikerült

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
hogy elpakolja abban a teherautóban.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Ez a kutya soha nem lep meg.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Hé, tudod, én
soha nem hallotta a történetet.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Milyen történet?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Hogyan ment Rex a K9-ből

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
hogy partnered legyen a súlyos bűncselekményekben.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Ó, hát...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Bűnügyi helyszínre hívtak

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
ahol egy K9-es tiszt

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
szolgálata közben ölték meg.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex ott volt,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
nem volt hajlandó senkit a teste közelébe engedni.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Bármilyen okból...

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
meg tudtam nyugtatni

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
és rávenni, hogy jöjjön velem.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Úgy döntöttem, hazaviszem
velem pár napig.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Ez nagy felelősség.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
Nem sok választásom volt.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Ha senki nem állítja a kutyát
egy elhunyt K9 tiszté,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
a kutyát elaltatják.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Ó, hú.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Igen.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Nem hagytam, hogy ez megtörténjen.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Elkezdtem használni a Rexet, hogy segítsek az ügyekben.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe látta a benne rejlő lehetőségeket
és hivatalossá tette.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
És most...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
partnerek vagyunk.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Azt hiszem, tudom, hol vannak.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Lőj.
- Oké. Tehát van egy kastély

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
a sziget legkeletibb pontján

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
amely nagy felújításon esik át.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Most a cég bérelte fel a renót

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
egy torontói székhelyű cég

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
tulajdona alatt
az egyik Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Hová megy ez, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Engem kellene megkérdezned
ki az a Linda Kowalski.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Finom. Ki az a Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski valójában a leánykori név

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
Rupert Mankiewicz nagyanyjának.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Szép fogás.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Küldöm a koordinátákat
a hajóskapitányodhoz.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
A mólón lesz

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
húsz perc alatt, adj vagy veszel.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Köszönöm. Jó munkát.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
Szia!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Azt hiszem, most együtt vagyunk, mi?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Itt vagy.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ahh!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Mi folyik itt?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Az a kutya...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
Milyen kutya? Hol van a lány?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Hé! Hé!
- Ahh!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Ha elveszítjük, mindketten meghalunk.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
Ugh!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Ó, Mickey. Gyere ide.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Elment.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
A fenébe, Amy!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
Mit tegyünk most?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Elviszem a teherautót, megnézem az utakat.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Legalább öt kilométerre vagyunk

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
bármely lakott területről.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
Rendben. Mit akarsz, mit tegyek?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Maradj itt.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Tartsa szemmel őt
hátha visszajön.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
És ha igen, ne tedd
valami hülyeség, oké?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Elég bajban vagyunk.
- Rendben.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
De miután Boonstra befejezi a munkát

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
már nincs hasznunkra.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Menjünk!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Oké, amit keresel
at egy digitális kikapcsolódás

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
a széfet körülvevő tömbből.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Most létrehoztam egy algoritmust

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
távolság, magasság alapján,
és a hozzáférhetőség

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
hogy melyik épület kínálkozik

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
a legjobb kilátó egy mesterlövész számára.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Tehát először határozzuk meg, melyik épületet

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra merényletet tervez
a tanú tól.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Ezután meghatározzuk a helyét
azon az épületen belül?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Pontosan. Vessen egy pillantást.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
Már le is nulláztam

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
a legígéretesebb szerkezeten.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Boonstra céljaira tökéletes.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
És minden szoba a második emelet felett

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
akadálytalan szöget kínál

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
minden északi fekvésű szállodakijáratnál.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
Mi van, ha a tetőt választja?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Túlságosan ki van téve.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Tudja, hogy őt keressük.
- Oké.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Határozza meg, mely szobák üresek

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
és melyiknek van rövid távú bérlete.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Értem.
- És csináld gyorsan.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Már vágjuk
ez túl közel van.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- Oké.
- Oké, figyelj.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Ti ketten randevúzni fogtok
a parti őrséggel.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Sarah és én megyünk előre.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
És felügyeljük a területet

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
a kastély körül.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Amint megerősítjük, hogy a lány ott van,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
mindannyian összeköltözünk.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Menjünk.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
Minden rendben! Figyelj!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Ezt a három lakást céloztuk meg

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
mint akinek a legjobb
feltételeket lövészünk számára.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Első csapat, itt lépsz be.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
A kettes csapat, itt.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Harmadik csapat, itt.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Mindannyian elérik a célokat

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
együtt a jelemre.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- Van kérdésed?
- Nem, uram!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Menjünk!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Rendben van. Rendben! Mozogjunk. Mozog!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Nincs teherautó.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
Lehet, hogy nincsenek itt?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Menjünk, nézzük meg.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Mindhárom csapat a helyén van.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
A tanú a bíróság elé kerül
harminc perc alatt.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Most vagy soha.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Küldd be a csali autót.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
Taktikai kell, hogy eljussunk Boonstrába

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
mielőtt lelövi.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy kilép az épületből.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Ez a csapat vezetője.
Minden csapat beköltözik! Megy!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Menj, menj, menj, menj!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Egyes csapat, világos!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Második csapat, világos.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Harmadik csapat, jelentkezzen.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Van szemed a célon?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negatív, uram. Nincs itt senki.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Lehet, hogy rosszul választottuk a helyet?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Akkor hol a pokolban van Boonstra?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
A fenébe!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Ó, nem néz ki jól.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
A vér kezd kiszáradni.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Ez legalább néhány órája történt.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
Az összegből pedig azt mondanám

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
sekély vágás volt,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
valószínűleg nem életveszélyes.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Talán nem.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
De az biztos, hogy pokolian fájt.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
És nagyon vágyom egy kis megtérülésre.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
Ez egy rakomány szemét!
És te tudod!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Nem, nem akarom hallani a kifogásait!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Egyenesnek kellett volna lenned
velem a kezdetektől!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Pakolj össze! Menjünk!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
mi folyik itt?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
A koronaügyész most elismerte

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
hogy a tanú soha nem volt itt.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
Biztonságos házban vannak
néhány háztömbnyire.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Rádión küldöm a koordinátákat
taktikai úton odafelé.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Menjünk.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Dobd el a fegyvert.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Nem vagyunk kíváncsiak rád.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Csak a gyerek miatt vagyunk itt.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Dobd el.
- Könnyen.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Mennünk kell, mielőtt visszajönnek.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Nem túl magas. Tudsz ugrani.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
Gyerünk!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Csak nyugi, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Hol van Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
sajnálom. mennem kell.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Ki az első, mi?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
Nekem.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Hmmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Nem hiszem.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ahh!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Dobd el a fegyvert!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Ahhh!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Szia haver!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Aggodalomra adtál.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Jó munkát. Szép.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Hol van Evelyn?
- Nem tudom.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Felszállt.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Igen, Hudson.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
Lehet, hogy a lány feléd tart.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Rex! hova mész?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
Kuss!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
Kuss!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Engedd el, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Nem fog megtörténni.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Nyugi, fiú, nyugodtan.
- Hogyan találtál meg minket?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Nem számít. vége.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
Nem.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
I'm going to take her to that truck.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
You try and stop us, she dies.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Nyugi, fiú.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Könnyen. Könnyen.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
Coast Guard has the island surrounded.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
You've got one play here.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Engedd el.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
I do that, I'm a dead man!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
You testify against Mankiewicz

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
and we'll get you in witness protection.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
What's it going to be Mickey?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
gondolkodom!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Tactical unit should be right behind us.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Épület közvetlenül az utca túloldalán.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Itt van. Legfelső emelet, sarokegység.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Igen, látom.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Oké, maradj itt. Te
hajtsd le a fejed, oké?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Vegye fel a kapcsolatot a seriff osztályával.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Tudasd velük
zárja le a tanút.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Igen, uram.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Minden rendben. A cél látható.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Minden egység az én pozíciómhoz konvergál.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
Lejárt az idő, Mickey! mit választasz?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Kézben fogod tartani a kutyádat?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Bántottad őt...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
és Rex megcsinál téged
bárcsak lelőtelek.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Tudod, ki az apja?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
Ne!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Ahhh!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Uhhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Ó! Ó!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Szia!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Rendben van.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Megmentetted az életemet.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Mindketten.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Most a segítségedre van szükségünk

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
hogy megmentse valaki más életét.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Hívd fel apádat.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Gyerünk. Gyerünk.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Vedd fel. Vedd fel. Vedd fel.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Nem, nem, nem!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Nem, nem, nem! Menj vissza!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Menj vissza! Menj vissza!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Menj be!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
Apu?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
Apu?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
szeretlek.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Igen. Oké, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Még szerencse, hogy eltalált a golyó
őt az átkozott mellényben.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Köszönöm, hogy értesített.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
És te...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Ma életet mentettél.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Büszkének kell lenned.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Csak az apámat akarom látni.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Megyünk, indulunk
hamarosan vissza a szárazföldre.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Meglátjuk, mit tudunk
tegyen erről. Rendben?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
És mindezek után,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Még a kutyád nevét sem tudom.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Nos, ő nem az én kutyám.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Ő a társam.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
A neve Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Uhh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jesse.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Szia.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Isten hozott újra.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Miért olyan érzés
Elütött egy teherautó?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
Valójában nagy sebességű kör volt.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
És szerencsés vagy
elkaptad a mellényben

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
és nem pár centivel magasabban.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Ó, elrontottam.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Kurvára igazad van.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Majdnem megkaptad magad
közben megölték.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Amikor parancsot adok neked,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Elvárom, hogy kövesse.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Sajnálom, uram.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Nos, ezt mondják...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
ha nem vetted volna el a golyót,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
a tanú halott lenne.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Megmentettél egy életet.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
És hát, Boonstra... mi...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Megkaptuk őt?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
Nem.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Nem, átcsúszott a hálónkon.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
De hé, vannak látogatóid.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
Hé!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Hé, megtaláltad Rexet!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
És Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Igen, visszakaptuk.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Biztonságban van.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Engem lelőttek.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
hallottuk. Fájdalmasan hangzik.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Ó, csak amikor lélegzem.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Nem hiszem el a műszaki szakértőnket

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
szolgálat közben lelőtték.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Ennek kell az elsőnek lennie.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
Ó! Ne röhögtess ki.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Nos, Rex örül, hogy jól vagy.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Igen, az érzés kölcsönös.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Semmi sem veszi el

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
erős fájdalom érzése

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
mint a kutya szerelme.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- Eh?
- Nem. Fájdalomcsillapítóra van szükségem...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
nagyon erősek.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Nos, megyek, keresek egy nővért.
- Köszönöm.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Van valami hír Boonstráról?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
Nem.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
De minden autóm benne van
város keresi őt.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Értesítettük a repülőteret,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
minden magánrepülőtér.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
És mi van Evelinnel?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
A gyermekszolgálat bejön neki.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
Fel fogják venni.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Jó kezekben lesz.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Látni akarja az apját.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Nos, talán ezt kellene használnunk

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
ösztönzésként, hogy behozza.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Nyilvánvalóan törődik vele.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Hmm.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Azt hiszem, tartozom neked eggyel, mi?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Boonstra?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
hol vagy?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Ne aggódj emiatt.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Csak köszönni akartam.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Csak elmész
búcsú nélkül

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
a lányodnak?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
A lányom többet jelent nekem

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
mint bármi ezen a világon.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Soha nem mennék el nélküle.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Menj, nézd meg Evelynt.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Nézd, tudom, hogy az voltál
sarokba hátrált.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Nem láthattál választási lehetőséget.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
De add fel magad. És
talán segíthetek.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Elment.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Evelyn most veled van?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
mit mondjak? Egy lánynak szüksége van az apjára.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
Ezt akarod neki?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Menekült élet?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Biztos felülmúlja az alternatívát.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Talán találkozunk
valamikor, mi?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
Volt egy készenléti tervük.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Mm-hmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Hibát követ el.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Ez nem élet Evelyn számára.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Meg fogjuk találni, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
Mi van, ha Mankiewicz találja meg őket először?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Isten hozott itthon, haver.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
Ha, ha, ha!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Nem volt ez nélküled. Huh?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Igen, szia. Tudod mit?
Biztosan éheztél.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Főzök neked egy különleges ételt.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Mit szólnál, ha grilleznék
felhúzunk néhány bordaszemet?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Hmm? Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
Vagy talán nem.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Szép munka, partner.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
Büszke vagyok rád.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --


