1 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Aqui é Berk, 2 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 o segredo mais bem guardado é esse lado de, bem... em qualquer lugar. 3 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 É verdade que pode não parecer muito, 4 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 mas esse monte molhado de pedras mais do que algumas surpresas. 5 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 A vida aqui é incrível, mas não para os fracos de coração. 6 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Veja, onde a maioria das pessoas gosta hobbies como talhar ou bordar, 7 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 nós, Berkianos, preferimos... 8 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 algo que gostamos de chamar... 9 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Corrida de dragões! 10 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Me desculpe, Perna de Peixe, você queria isso? 11 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Oh, Melequento, isso era meu! 12 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Aqui está, querido. 13 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Eu te disse que você parece incrível hoje? Porque você faz. 14 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Eca! Vamos, Barf. Está começando a cheirar mal por aqui. 15 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Não, ainda te odeia. Vamos explodir este lugar, Belch! 16 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Tudo bem! 17 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Oh sim! 18 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! São nove para os gêmeos! 19 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid fica com três! 20 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Perna de Peixe e Melequento trilha sem ninguém! 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 E Soluço é... 22 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Em nenhum lugar para ser encontrado. Hum. 23 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Assustei-o com a grande conversa., não foi, Stoico? 24 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 O que você está fazendo, Melequento? Eles vão vencer agora. 25 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Ela é minha princesa... tudo o que ela quer, ela consegue. 26 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut? Ela não tentou enterrar você vivo? 27 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Apenas por algumas horas. 28 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Agora, os dragões costumavam ser um pequeno problema aqui, 29 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 mas isso foi há cinco anos. Agora todos eles se mudaram. 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 E, sério, por que não? 31 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Temos estábulos personalizados, estações de alimentação à vontade, 32 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 um serviço completo de lavagem de dragões... 33 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Até mesmo fogo de primeira linha prevenção, se assim posso dizer. 34 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, está na hora, Bocão. - Certo. Última volta! 35 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 A ovelha negra! Vamos, Tempestade! Ainda podemos vencer essa coisa! 36 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Vamos, Barf! - Vamos! 37 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Vá, Meatlug! 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Vamos, vamos, vamos! 39 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Este é o seu grande momento. Tenha um bom vôo. 40 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Acima! Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Bom trabalho, Meatlug! 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Aqui está, querido. O meu vale dez. 43 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Sim! A ovelha negra! 44 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Vocês estão lutando pelo Ruffnut? 45 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Estou ganhando totalmente! - Estamos vencendo juntos. 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Oh não! 47 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Uau! Ninguém pode me parar agora! 48 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Exceto eu. Estamos apegados, gênio. 49 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Pare de tentar roubar toda a minha glória! - Ei! 50 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Pegue-os, Astrid! 51 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - É minha glória! - Sempre estragando tudo! 52 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - Não, ovelha, sem glória! - Entendi! Ha-ha! 53 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Uau! -Astrid! 54 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Bem jogado! 55 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Essa é minha futura nora! 56 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Uau! 57 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Ah, com licença. - Tempestade! 58 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Uau! 59 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 São 13! Astrid leva o jogo! 60 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Sim, Berk é praticamente perfeito. 61 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Todo o meu trabalho duro valeu a pena. E é uma coisa boa também, 62 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 porque com os Vikings as costas dos dragões... 63 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 o mundo acabou de ficar muito maior. 64 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Sim! 65 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 O que você acha, amigo? Você quer tentar novamente? 66 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Desdentado! Vai ficar tudo bem. 67 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Preparar? 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Sim...! 69 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Sim! 70 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Uau! 71 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Uau! 72 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Sim! 73 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Isso é incrível! 74 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Não é mais incrível. Desdentado! 75 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Oh não! 76 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Uau! 77 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Isso realmente surgiu do nada. 78 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Nós temos que trabalhar no seu deslizando sozinho até lá, amigo. 79 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Essa, uh, cauda trancada faz com que alguns manobras de resgate bem desleixadas, hein? 80 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Parece que encontramos outro, amigo. 81 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Oh, o que, você quer um pedido de desculpas? 82 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 É por isso que você está fazendo beicinho, grande amor? 83 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Bem, experimente isso! 84 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Oh, você já está sentindo isso? Huh? Percebendo todo o meu remorso sincero? 85 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Sim. Ah, vamos, vamos, você-você não machucaria um perneta... 86 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... V-você está certo, você está certo. Você vence. Você vence. 87 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Ele está caído! E é feio! Dragões e Vikings... 88 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Inimigos novamente. Trancado combate ao amargo... 89 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Ah...! 90 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Você sabe que isso não desaparece. 91 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Então, como devemos nomeá-lo? 92 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Coceira na axila", é isso. 93 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 O que você acha, amigo? Acho que poderíamos encontrar alguns Timberjacks naquela floresta? 94 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 A estranha morte sussurrante ou dois nas rochas? 95 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Quem sabe, talvez finalmente consigamos rastrear outro Night Fury. 96 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Isso não seria alguma coisa? 97 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Então, o que você diria? Apenas continuar? 98 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Boa tarde, senhora. Onde você esteve? 99 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Oi. 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Ah, vencer corridas. O que mais? 101 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 A verdadeira questão é: onde você esteve? 102 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Evitando meu pai. - Oh não. O que aconteceu agora? 103 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Ah, você vai... Você vai adorar isso. 104 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Eu acordo, o sol está brilhando, terrível terrores estão cantando no telhado, 105 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Desço para o café da manhã pensando está tudo bem com o mundo, e eu recebo: 106 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Filho, precisamos conversar." 107 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 "Agora não, pai. Eu tenho um dia inteiro de brincar para começar." 108 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Ok, em primeiro lugar, eu não pareço assim. Qual é esse personagem? 109 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 E-e segundo... 110 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 O que é essa coisa que você fazendo com meus ombros? 111 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Sim, isso é realmente personificação lisonjeira. 112 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 De qualquer forma, ele vai... 113 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Você é o orgulho de Berk, filho, e eu não poderia estar mais orgulhoso." 114 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Ah, obrigado, pai. eu sou bonita impressionado comigo mesmo também. 115 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Quando eu já fiz isso com minhas mãos? 116 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Você acabou de fazer! - Ok, só... 117 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Espere... quieto. 118 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Muito sério. - Hum-hmm. 119 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Você está crescido, 120 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "e como nenhum chefe poderia peça um sucessor melhor... 121 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Eu decidi...” - Para torná-lo chefe! 122 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Oh, meus deuses! Soluço, isso é incrível! 123 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Ah...! 124 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 V-você vai desgastar a bobina da mola. A calibração é muito sensível. 125 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Sim, então... 126 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 é com isso que estou lidando. 127 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 O que você disse a ele? 128 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Eu-eu não fiz. No momento em que ele me virei, eu tinha ido embora. 129 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Huh. Bem... é muito de responsabilidade. 130 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 O mapa terá que esperar, com certeza, 131 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 e... e precisarei voar desdentado, já que você estará muito ocupado, mas... 132 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 E-não sou eu, Astrid. Todos aqueles discursos e planejar e administrar a aldeia, 133 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - isso é coisa dele. - Acho que você está perdendo o foco. 134 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Quero dizer... chefe. Que honra! 135 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Eu ficaria muito animado. 136 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 E-eu... eu não sou como você. 137 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Você... sabe exatamente quem você é, você sempre fez isso, mas... 138 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Ainda estou procurando. eu sei que eu não sou meu pai, 139 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 e eu nunca conheci minha mãe, então... O que isso faz de mim? 140 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 O que você está procurando não está aí, Soluço... 141 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Está aqui. 142 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Talvez você simplesmente não veja isso ainda. 143 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Eca. Eca! - Talvez. 144 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Mas, você sabe... Há algo lá fora. 145 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Soluço... 146 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Uau... 147 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Fique perto. 148 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 O que aconteceu aqui? 149 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Tudo bem, fácil, amigo. 150 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Soluço! 151 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Fogo! -Astrid, cuidado! 152 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Soluço! 153 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Cuidado com a cauda! 154 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Amarre essas pernas! 155 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 É isso que eu penso que é? 156 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Parar! - Tempestade! 157 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 O que você está fazendo?! 158 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 De volta! 159 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Suje minhas calças. Isso é uma Fúria Noturna. 160 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Pensei que todos tinham ido embora para sempre. 161 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Parece que a nossa sorte teve um melhore, rapazes! 162 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Não pense que Drago tem um dos aqueles... em seu exército de dragões. 163 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Exército de dragões? 164 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Olha, não queremos problemas. 165 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Hah! Você deveria ter pensado nisso antes de você roubar todos os nossos dragões 166 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 e explodiu nosso forte em pedaços! 167 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Espere. - O que você está falando? 168 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Você acha que fizemos isso? 169 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Hah! A captura de dragões é trabalho duro o suficiente como é 170 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 sem os benfeitores Cavaleiros de Dragão esgueirando-se para resgatá-los. 171 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Que benfeitor...? Existem outros Cavaleiros de Dragão? 172 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Você quer dizer além do seu amigo ladrão da noite passada? 173 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Você me diz. Você pode ter um dragão cuspidor de gelo ao seu lado, 174 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 mas ainda temos uma cota para preencher. 175 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Como você acha que explicamos essa bagunça para Drago Bludvist? 176 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago, o que punho? Alguma coisa que você diz faz sentido? 177 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Ele está esperando uma nova remessa de dragões para seu exército amanhã. 178 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 E Drago não aceita desculpas! 179 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Isto é o que ele me deu por último vez em que apareci de mãos vazias. 180 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Ele prometeu ser muito menos compreensão no futuro. 181 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Tudo bem, olha, não sabemos qualquer coisa sobre um ladrão de dragões 182 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 ou um dragão cuspidor de gelo ou seu chefe lunático e seu exército de dragões, ok? 183 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Apenas nos devolva nosso dragão, e iremos... 184 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Pessoa estranha e hostil quem nunca conhecemos. 185 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Oh, onde estão minhas maneiras? 186 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Eu sou Eret... Filho de Eret. 187 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 O melhor caçador de dragões vivo. 188 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Afinal... Não é qualquer um que pode capturar um Night Fury. 189 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 E este é Desdentado. Ele diz que estamos indo. Agora. 190 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Hah! Todos eles dizem isso. 191 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Apressem-se, rapazes! 192 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Tempestade, vamos! Ir! Ir! 193 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Você nunca vai se segurar aqueles dragões! Você me ouviu?! 194 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago está vindo atrás de todos eles! 195 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Vamos, Meatlug! - Uau! 196 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Olá, Stoico! - Olá, como vai? Lindo dia. 197 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Olá, Spitelout. Grande corrida. - Sim... 198 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Oh! Desculpe, Sra. Algum sinal dele? 199 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Eh! Ele provavelmente voou o limite do mundo agora. 200 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Você tem certeza que quer isso garoto comandando a vila? 201 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Você ainda pode atrasar sua aposentadoria. - Ah, ele está pronto. Você verá. 202 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Aí está ele! Huh? O orgulho de Berk! 203 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Quem finalmente decidiu aparecer para trabalhar. Yay. 204 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Desculpe, fiquei preso. Ei, uh, Pai, posso dar uma palavrinha? 205 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Algo que você está ansioso para me contar? 206 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Uh, não é exatamente a coceira que você está pensando, mas sim. 207 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Ah, bom homem! Agora, lição um: 208 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 O primeiro dever de um chefe é para o seu povo, então... 41! 209 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Bem, podemos apenas conversar em particular por... 210 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Quarenta... - Sou eu! Esse sou eu! Eu sou o próximo! 211 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Ei, eu estava na sua frente! - Se pudéssemos conversar... 212 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Com licença. eu estive aqui o dia todo. Ok, ok... 213 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Eu quero um desses altos assentos com muitos espinhos... 214 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - e um grande compartimento de arrumação! - Absolutamente! Você entendeu, senhor. 215 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Pai, isso na verdade é um pouco mais importante do que construir selas. 216 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, lição dois: nenhuma tarefa é pequena demais quando se trata de servir seu povo. 217 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Mas, pai... - Ah, com licença, rabugento. 218 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Podemos apenas conversar... - Sim! Grum! 219 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Você deixou a forja morrer novamente! 220 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 É isso aí, rabugento! Você está indo para adoção. 221 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Ok, ah... - Aí está. 222 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Papai... - Vá em frente. Vá embora. 223 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Sim, mas falando sério, eu realmente preciso contar você sobre esta nova terra que encontramos. 224 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - Outro? - Algum novo dragão? 225 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Não ficamos por aqui para descobrir. 226 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Essas pessoas não eram particularmente amigável. 227 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Oh sério? Sua Fúria Noturna e Deadly Nadder não os trouxe... 228 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - torcendo para os telhados? - Não, isso foi diferente. 229 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Não é a corrida padrão hoo-ha, vim aproveitar. 230 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Esses caras eram caçadores. Caçadores de dragões. 231 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Você deveria ter visto o forte deles. 232 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Tudo explodido e preso em gigante pontas de gelo. Foi estranho. 233 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Nunca vi nada parecido. E o pior de tudo, eles pensaram que tínhamos conseguido! 234 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Você sabe, vocês dois vão se entender em sérios apuros um dia destes. 235 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Nem todo mundo aprecia este modo de vida. 236 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Sim, Bocão está certo, filho. É melhor continuarmos sozinhos. 237 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Além disso, você terá mais importantes usa para o seu tempo. Hein-huh? 238 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Assim que fizermos o grande anúncio! 239 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Eles estão construindo um exército de dragões. 240 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Ou-ou pelo menos o cara eles trabalham para isso. Uh... 241 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... punho sangrento" ou algo assim. 242 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Vou sangrar seu punho com meu rosto se ele tentar pegar meu dragão! 243 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Ou o meu! 244 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Eca! Você é um idiota. - Um lindo idiota. 245 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Sim. 246 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist? Drago Bludvist? 247 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Ah, sim. Espere... você o conhece? 248 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Aterre todos os dragões! - O que? Por que? 249 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Sele os portões! Abaixe as portas da tempestade! 250 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Ei, ei, ei, espere, espere. O que está acontecendo? 251 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Vamos! Você ouviu o homem, tranque-o! 252 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Nenhum dragão ou Viking põe os pés esta ilha até que eu dê a palavra! 253 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Espere, porque um cara que você conhecia é provocando problemas em alguma terra distante? 254 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Porque Drago Bludvist é um louco sem consciência ou piedade. 255 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 E se ele construiu um exército de dragões, deuses ajudem a todos nós. 256 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Coloque-os em seus cercados! - Sim, Stoico. 257 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Rapidamente! - Então vamos voltar para lá. 258 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Seguiremos esses caçadores até Drago e falar um pouco com ele. 259 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Não. Nós fortificamos a ilha. 260 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - É nosso dever manter a paz. - A paz acabou, Soluço. 261 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Devo prepará-lo para a guerra. - Guerra? 262 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Pai, se Drago vem atrás dos nossos dragões, mal podemos esperar que ele chegue aqui. 263 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Vamos encontrá-lo e mudar de ideia. 264 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Não, algumas mentes não vão ser mudado, Soluço. 265 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk é com o que você precisa se preocupar. Um chefe protege os seus. 266 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Proteja os estábulos! Trave todas as barracas! 267 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Soluço, não. - Eu preciso. 268 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Por aqui! Rapidamente! 269 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Soluço! 270 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Vamos! 271 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Soluço! 272 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Mantenham os olhos abertos, rapazes! 273 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Com esse vento, chegaremos a Drago ao amanhecer. 274 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Então é melhor enchermos este navio com dragões, e rápido! 275 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Não é hora de ser exigente! - Ah, Eret? 276 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Não se quisermos manter a nossa... 277 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 cabeças! Fora do bairro portuário! 278 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Pegue-os, rapazes! Derrube-os! 279 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 São dois! Acima, à esquerda! 280 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Você não vai fugir desta vez. 281 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Fogo! 282 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Recarregar! 283 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Vamos, recarregue! Entrada! 284 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 E aqui estava eu, preocupado, nós pode aparecer de mãos vazias. 285 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Não. É o seu dia de sorte. 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Nós desistimos. 287 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Esse é um Night Fury, uh, um Nadder mortal e... 288 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Dois dos melhores dragões Cavaleiros a oeste de Luk Tuk. 289 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Isso deveria fazer o chefe feliz, certo? 290 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Com licença. 291 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - O que você está fazendo? - Desdentado, fique. 292 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Uh, os dragões realmente não cuidar de espaços apertados, 293 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 então eles simplesmente sairão com você. Eles não serão nenhum problema. 294 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 A menos que você faça isso. Você sabe, barcos de madeira, grande oceano... 295 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - C-como está sua natação? - Não é bom. 296 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Ops. Quase esqueço. Não podemos ter prisioneiros armados. 297 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Como isso é um plano? 298 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Exatamente o que todo caçador de dragões precisa. 299 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Uma extremidade reveste a lâmina saliva monstruosa de pesadelo. 300 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Os outros sprays horríveis gás zipback. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Basta uma faísca e... 302 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Ah, sim, aí está. 303 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Assim que eles te verem como um dos seus, 304 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 até os dragões mais irritados pode ser treinado. Certo, amigo? 305 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Dê-me isso! 306 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Que jogo você está jogando? 307 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Ah, sem jogo. Nós apenas quero conhecer Drago. 308 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Por que? 309 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Porque eu vou mudar sua mente sobre dragões. 310 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Ele pode ser realmente persuasivo. 311 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Depois de conquistar a lealdade dele, não há não há nada que um dragão não faça por você. 312 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Você não vai mudar alguma mente por aqui. 313 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Eu posso mudar o seu, aqui mesmo, agora mesmo. 314 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Posso? 315 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Cuidado! - Cavaleiros de Dragão! 316 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Coloque-me no chão! 317 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Melequento, o que você está fazendo? - Vê como eu protejo e forneço bem? 318 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - O que há com todas as redes? - Ei, cuidado! Isso foi... 319 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Fechar. 320 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Oh meu Deus. 321 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Eu gosto. 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Leve-me. 323 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Segure seu fogo! 324 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Hum, o que vocês estão fazendo aqui? 325 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Estamos aqui para resgatar você! - Não preciso ser resgatado. 326 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Suficiente! 327 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Bem, você não acabou de escolha o navio errado, hein? 328 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Eu sou Eret, filho de... Eret... 329 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 eu... 330 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Tire essa coisa de mim. 331 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Mais alguém? Hmm, foi isso que imaginei. 332 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Você, sele-se. Estamos indo para casa. 333 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Não. 334 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 De todos os irresponsáveis... 335 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Estou tentando proteger nosso dragões e parar uma guerra. 336 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Como isso é irresponsável? - Porque guerra é o que ele quer, filho! 337 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Anos atrás, houve um grande reunião de chefes... 338 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 para discutir o dragão flagelo que todos enfrentamos. 339 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Entre nós veio um estranho de uma terra estranha, 340 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 coberto de cicatrizes e coberto em um manto de pele de dragão. 341 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Ele não carregava arma e falou suavemente, 342 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 dizendo que ele, Drago Bludvist, era um homem do povo, 343 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 dedicado a libertar a humanidade da tirania dos dragões. 344 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Ele alegou que estava sozinho poderia controlar os dragões, 345 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 e que só ele poderia mantenha-nos seguros, se... 346 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 escolhemos nos curvar e segui-lo. 347 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Estúpido. - Ah, boa. 348 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Sim, nós rimos também... 349 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Até que ele se envolveu sua capa e gritou: 350 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "então veja como você se sai sem mim!" - Veja como você se sai bem sem mim! 351 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 O telhado explodiu de repente em chamas, e a partir dele, 352 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 dragões blindados desceram, 353 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 queimando o salão. 354 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 eu... 355 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Foi o único a escapar. 356 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Homens que matam sem motivo não pode ser fundamentado. 357 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Talvez. - Soluço! 358 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Ainda vou tentar. 359 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 É nisso que sou bom, e-e se eu pudesse mudar sua mente, 360 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Eu posso mudar o dele também. 361 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Vamos. 362 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Vamos. - Não! Leve os outros de volta para Berk. 363 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Já estou farto de motins por um dia. 364 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Ah, eu gosto disso. 365 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 366 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 OK! 367 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Não se preocupe, amigo. Eu não vou deixe qualquer coisa acontecer com você. 368 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Eu prometo. 369 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Ah, vamos lá, pai. Realmente? 370 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 OK. 371 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Sem movimentos bruscos. 372 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Espere, espere. 373 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Desdentado...! 374 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Ei! Você deixou meu dragão lá atrás! 375 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Ele não pode voar sozinho! Ele vai se afogar! 376 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Ei! Uh... 377 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Temos que voltar para pegar meu dragão! 378 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Quem é você? 379 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 O ladrão de dragão? 380 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Uh... Drago Bludvist? 381 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Você ao menos entende o que estou dizendo? 382 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Desdentado! Ah, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 383 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Estou feliz em ver você também, amigo. Você realmente me deixou preocupado. 384 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Uh, uh... 385 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Ah... 386 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Soluço? 387 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Uh... 388 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C-poderia ser? 389 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Depois de todos esses anos? Como isso é possível? 390 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Uh, eu deveria... Devo te conhecer? 391 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Não. Você era apenas um bebê. 392 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Mas uma mãe nunca esquece. 393 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 394 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Vir. 395 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Cabeça de javali! Assim como sua mãe! 396 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Sim, ela também nunca conseguia ficar parada. - Eh, ele tem apenas 20 anos e é viking. 397 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Quero dizer, poderia haver um pior combinação? Ei! 398 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Quando penso em quão teimoso e sem sentido você estava de volta naquele dia. 399 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Oh. Bem, não muito mudou, na verdade. 400 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, você sabe como ele é. Ele não vai desistir, Bocão. 401 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 E se Soluço encontrar Drago antes de encontrá-lo... 402 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Nada pode machucar Soluço, contanto que o Night Fury esteja por perto. 403 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 É uma Fúria Noturna! 404 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Huh? 405 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Encontre-os, Esmagador de Crânios. 406 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Encontre-os. 407 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Uh, e-espere. Espere só um minuto. - Por aqui. 408 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Volte aqui. - Vir. 409 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Você não pode simplesmente dizer algo assim e fugir. 410 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Você é minha mãe?! Quero dizer, o que...? 411 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Você... você entende quão insano isso parece? 412 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Venha rápido. - Eu tenho perguntas! 413 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Onde você... esteve todo esse tempo? 414 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 O que você tem feito? Mas eles disseram que você estava morto! 415 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Todo mundo pensa que você foi comido por... 416 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 É aqui que você já faz 20 anos? 417 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Você... você os tem resgatado. 418 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Inacreditável. - Você não está chateado? 419 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 O que? Não. E-eu não sei. eu... 420 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 É um pouco demais para conseguir o meu cabeça, para ser franco. 421 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Não é todo dia que você descobre sua mãe é algum tipo de... 422 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 senhora dragão louca, selvagem e vigilante. 423 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Ah... 424 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Bem... 425 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 Pelo menos não sou chato, certo? 426 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Bem, suponho que haja isso... 427 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - uma coisa específica. - Você gosta? 428 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 E-eu não tenho palavras. 429 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 P-posso... 430 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 Ah, ele é lindo. Oh. 431 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Ah, incrível. 432 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Ele pode muito bem estar o último de sua espécie. 433 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Ah... e olha, ele tem a sua idade. 434 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Uau. 435 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Não admira que você se dê tão bem. Oh sim? Oh sim? 436 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 E dentes retráteis. 437 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Como você conseguiu... - Encontrei-o na floresta. 438 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Ele foi abatido e ferido. 439 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Este Snafflefang perdeu a perna para um das armadilhas de ferro de Drago Bludvist. 440 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Este Raincutter tinha sua asa cortado por rede de barbear. 441 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 E isso, oh, pobre Hobblegrunt foi cegado por uma armadilha de árvore... 442 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 e depois deixado para morrer sozinho e com medo. 443 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 E daí? Drago ou seus caçadores também fazem isso? 444 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Oh. Sim. 445 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Bem, coisa louca é... 446 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Na verdade sou eu quem atirou nele. 447 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Ei, está tudo bem, no entanto. Ele me pegou de volta. 448 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Certo, amigo? Você não poderia salve tudo de mim, você poderia? 449 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Você só tinha que fazer isso mesmo. Então perna de pau. 450 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 O que seu pai achou do seu amigo Night Fury? 451 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Oh, ele-ele não aceite tudo muito bem. 452 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Mas então, ele mudou. Todos eles fizeram isso. 453 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Em breve, todos de volta casa tinha seus próprios dragões. 454 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Se ao menos fosse possível. - Não, sério. 455 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Acredite, eu também tentei, mas as pessoas não são capazes de mudar, Soluço. 456 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Alguns de nós... 457 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Simplesmente nascemos diferentes. 458 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk era uma terra de matar ou morrer, 459 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 mas eu acreditava que a paz era possível. 460 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Pare! Você só vai piorar as coisas! 461 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Era uma opinião muito impopular. 462 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Soluço! 463 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Então, uma noite, um dragão invadiu nossa casa, 464 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 encontrar você no berço. 465 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Corri para proteger você. 466 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Mas o que vi foi a prova de tudo em que acreditei. 467 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Esta não era uma fera cruel, mas uma criatura inteligente e gentil, 468 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 cuja alma refletia a minha. 469 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Valka, corra! - Não, não. 470 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Ah... 471 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Espere! 472 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Não! Estóico! - Valka! 473 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Estóico! 474 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 475 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Você e seu pai quase morri naquela noite. 476 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Tudo porque não consegui matar um dragão. 477 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, é de família. 478 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Partiu meu coração ficar longe, mas acreditei que você estaria mais seguro se eu fizesse isso. 479 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Como você sobreviveu? 480 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Ah, Cloudjumper nunca pretendia me prejudicar. 481 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Ele deve ter pensado Eu pertencia aqui... 482 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 na casa do grande Besta Desnorteante. 483 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 A espécie Alfa. 484 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Um dos poucos que ainda existem. 485 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Cada ninho tem sua rainha, mas este é o rei de todos os dragões. 486 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Com seu hálito gelado, este gracioso gigante construiu nosso ninho, 487 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 um refúgio seguro para dragões em todos os lugares. 488 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Espere, esse é o cuspidor de gelo? Ele é responsável por toda essa destruição? 489 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Ele nos protege. 490 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Todos nós vivemos sob o seu cuidado e seu comando. 491 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Todos menos os bebês, é claro... 492 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 que não ouvem ninguém. 493 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Eu vivi entre eles por 20 anos, Soluço, 494 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 descobrindo seus segredos. 495 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Ele gosta de você. - Uau. 496 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Você deve estar com fome. 497 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Uh, sim, eu poderia comer. - Bom. É hora da alimentação. 498 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Eu não gosto disso. Eles deveriam ter já voltei com Soluço. 499 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Eu também não gosto disso. Eret, filho de Eret, era o homem dos meus sonhos. 500 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Meu tudo! 501 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Mas, querido, deixei crescer pelos faciais para você. - Eu também. 502 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 E se Drago os abatesse? E se eles precisarem da nossa ajuda? 503 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - Temos que encontrá-los. - Espere, espere, o que? 504 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Não, mas Stoico disse... - Não importa o que ele disse 505 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 se todos eles foram capturados. Vamos! 506 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Vamos voltar? - Não temos para onde ir... 507 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 nada para vender e não cabeças para chamar de nossas. 508 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Se não aparecermos com dragões e rápido... 509 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Cuidado com o que você deseja! - Faça alguma coisa! 510 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, Filho de Eret! - Sentiremos sua falta, Eret! 511 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - O que é isso? - Um sequestro. 512 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Sim, ele pode ir comigo? Ele pode? 513 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Ele pode...? 514 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Você vai nos mostrar o caminho para Drago. 515 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 E ajude os Dragon Riders a entrar Acampamento de Drago? Apenas me mate agora. 516 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Isso poderia ser arranjado. Tempestade, esqueça isso. 517 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Huh? 518 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Boa menina! 519 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Tempestade, vá buscar. 520 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Tudo bem! OK! Vou te levar até Drago! 521 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Funciona sempre. 522 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Ei, eu-eu pensei que nós íamos comer. 523 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Ah, nós somos. 524 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 E então, da Ilha do Dragão, Encontrei este arquipélago... 525 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Lá. 526 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Uau. 527 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Ah, quando estou aqui, Eu nem sinto frio. 528 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Eu simplesmente sinto... - Grátis. 529 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Isto é o que é seja um dragão, Soluço. 530 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Está tudo bem em ligar você mesmo é um dragão, mas você pode voar? 531 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Oh não! 532 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Cara, quase! 533 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Nós quase conseguimos daquela vez. 534 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Incrível. 535 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Bem, nada mal. 536 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Todo esse tempo você me puxou. 537 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 E... onde eu estava? 538 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Sinto muito, Soluço. Podemos começar de novo? 539 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Você vai me dar outra chance? 540 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Eu... eu posso te ensinar tudo o que tenho aprendi nesses últimos 20 anos. 541 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Tipo... 542 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Uau. 543 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Agora você pode fazer aquelas curvas fechadas. 544 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Você sabia disso? 545 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Cada dragão tem seus segredos. E... 546 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Vou mostrar todos eles para você. 547 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Vamos desvendar todos os mistérios, encontre todas as espécies... juntas, 548 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 como mãe e filho. 549 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Este presente que compartilhamos, Soluço, isso nos une. 550 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Isto é quem você é, filho. 551 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Quem somos. 552 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Nós vamos mudar o mundo para todos os dragões. 553 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Vamos torná-lo melhor, lugar mais seguro. 554 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Sim, quero dizer, isso parece incrível. 555 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Ah, isso é tão bom! Agora você e Posso falar com Drago juntos. 556 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 O que? Não há como falar com Drago. 557 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Mas temos que... - Não. 558 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Devemos proteger os nossos. 559 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Vamos. Devíamos voltar. 560 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hum? 561 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 OK! Eu tenho você aqui. Agora tire essa coisa de mim. 562 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Nunca tire um brinquedo de um dragão. Você não sabe de nada? 563 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Por que isso continua acontecendo comigo? 564 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 O que há lá embaixo? 565 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Bolhas de grande diâmetro, pulmões enormes, morador profundo de água fria, 566 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Estou pensando na aula cinco leviatã, talvez seis. 567 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Sim! 568 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, o que há de errado, garota? - Vamos! 569 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Não se mexa! - Uh... 570 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 571 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Saia de cima de mim! 572 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 É sempre bom ver você, meu amigo. Mantendo o aquecimento aqui? 573 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Bem, como você pode ver, estou certo tempo com um novo lote de dragões, 574 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 assim como prometi. 575 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Ele está acordando! - Solte as cordas! 576 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Me dê algum apoio aqui! - Atenção! 577 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Solte as cordas. 578 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Presa de Gancho! - O que você está fazendo?! 579 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Você pertence a mim agora. 580 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 E como um bônus adicional, também peguei vocês, seus cavaleiros. Sem custo extra. 581 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - O que? Você está brincando comigo? - Ah! Mas você foi tão perfeito! 582 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Acontece que há um todo bando deles por aí. 583 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Eles atacaram... 584 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Quantos? - Drago afinal não os tem. 585 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Quantos? - Centenas. Uma ilha inteira cheia. 586 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Eu não me preocuparia com isso. 587 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Meus homens estão caçando abaixe-os enquanto falamos. 588 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Eles não saberão onde você está se escondendo. Eu prometo a você isso. 589 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Ah, sim, eles vão! Eles sabem que estamos desaparecidos e eles têm dragões rastreadores. 590 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Se você nos tocar, 591 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Soluço vai chutar... - Soluço? 592 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Ele não é um problema. Sério, confie em mim. 593 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Ele é apenas filho de Stoico, o Imenso, seu herdeiro ao trono de Berk, 594 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 e o maior Mestre Dragão este mundo já viu. 595 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 “Mestre Dragão”? Só eu controlo os dragões. 596 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Não, mm-mm. - Desculpe! 597 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 E a menos que você nos deixe ir agora, ele vai passar por aqui em seu Night Fury 598 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 e explodir toda a sua frota de navios em estilhaços. 599 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Então eles estarão chorando como bebês. 600 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Engraçado e lindo. - Boa, querido. 601 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Como bebês, eles sempre choram. Muito pequeninos. 602 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Primeiro houve um cavaleiro, 603 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 E agora toda Berk? 604 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 E você os conduziu até mim! 605 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Drago...! - Pare todos os preparativos! 606 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Devemos atacar o Dragão Ninho de cavaleiros de uma vez! 607 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Vamos derrubar o Alfa deles. 608 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Então pegaremos Berk! 609 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - E livre-se dele. 610 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, por favor, eu... 611 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Tempestade! 612 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Não! 613 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Bem, amigo... Não podemos esperar para Drago atacar este lugar. 614 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Temos que encontrá-lo primeiro. 615 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Vamos. 616 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Fácil agora. 617 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Você está brincando comigo? Como você entrou aqui? 618 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Da mesma forma que estamos tirando você de lá. 619 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Nós"? - Tudo claro. 620 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Desdentado, venha. - Uh, espere, uh, espere... 621 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Ok, uh, pai, aí está algo que você precisa saber. 622 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Sim, sim, diga-me no caminho. 623 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Bem, isso não é um "a caminho" tipo de atualização, na verdade. 624 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Já ouvi o suficiente, Soluço. 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Mais, mais do abalo da terra variedade de desenvolvimento. 626 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Sim, basta adicioná-lo à pilha. - Sim, eu, uh... uh... 627 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Pai, ao contrário da maioria das surpresas que tenho você, este é um que você vai gostar, eu prometo. 628 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Você apenas tem que lidar isso delicadamente. Então... 629 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Uh... 630 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Você pode querer pegar este. 631 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Huh? 632 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Ah, garoto. 633 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Oh, uh, pai, você poderia colocar tire a espada, por favor? 634 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Eu sei o que você vai dizer, Stoico. 635 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Como eu poderia ter feito isso? 636 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Fiquei longe todos esses anos, e por que não voltei para você? 637 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Para o nosso filho? 638 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Bem... que sinal eu tinha que você poderia mudar, Stoico? 639 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Que alguém em Berk poderia? 640 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Eu implorei tantas vezes para parar a luta, 641 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 para encontrar outra resposta, mas algum de vocês ouviu? 642 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 É por isso que nunca me casei. Este e outro motivo. 643 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Eu sei que te deixei para criar Soluço sozinho, 644 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 mas pensei que ele estaria melhor sem mim, 645 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 e eu estava errado. Eu vejo isso agora, mas... 646 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Oh! Pare de ser tão estóico, Stoico. 647 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Vá em frente, grite, grite, diga alguma coisa! 648 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Você é tão linda quanto o dia em que perdi você. 649 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Este dia poderia ficar pior? - Ah, deixe-me ver. 650 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Nós vamos pular no frio congelante água e depois morrer por afogamento. 651 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Parece refrescante. 652 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Por favor, senhoras primeiro. 653 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Você é um fumegante... 654 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - monte de dragão... - Pato. 655 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Avise os outros! - Pegue-os, seu filho da Eret. 656 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Pegue isso! 657 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Ok, eu te amo de novo. 658 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Ah, patético. Você ainda pode pular. 659 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Então, vamos salvar o seu dragões e sair daqui ou não? 660 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Hum. 661 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Verifique cada armadilha. Eles estão aqui em algum lugar. 662 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Almôndega? 663 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Alguém vem? 664 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Eu não sei, você apenas continua fazendo o que você está fazendo. 665 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Continue acionando. 666 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Obrigado por salvar minha vida. 667 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Agora deixe-me retribuir o favor. 668 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mãe, você nunca reconheceria isso. 669 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Onde costumávamos fazer armas, agora construímos selas, 670 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 estilingues de asas... Nós até consertamos dentes de dragão. 671 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Você-você não acreditaria como muita coisa mudou. 672 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Sim, seu filho mudou Berk para melhor. 673 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Acho que nos saímos bem com este, Val. 674 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Obrigado, pai. 675 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Eu entendi. 676 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Estou, uh... um pouco sem prática. 677 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Bem, você sabe, eu não casar com você pela sua comida. 678 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Espero que não. Suas almôndegas poderiam mate mais feras do que um machado de batalha. 679 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 ainda tenho alguns batendo aqui. 680 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 E quando você voltar com todos os seus dragões, 681 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 o velho Drago não terá a menor chance. 682 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Tudo ficará bem. - Calma, filho. 683 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 É muita coisa para absorver. 684 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Ah, entendi. 685 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Ah, eu adoro esse. 686 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Lembra da nossa música, Val? 687 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Nadarei e navegarei em mares selvagens 688 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Sem medo de se afogar 689 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 E surfar com prazer nas ondas da vida 690 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Se você casar comigo 691 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Sem sol escaldante 692 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Nem frio congelante 693 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Vou parar... - Vai me parar na minha jornada... ney 694 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Desculpe. 695 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Se você me prometer seu coração 696 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 E amor... 697 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 E me ame por toda a eternidade 698 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Meu querido, meu querido 699 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Suas palavras poderosas me surpreendem 700 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Mas não preciso de feitos poderosos Quando sinto seus braços em volta de mim 701 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Mas eu traria anéis de ouro para você 702 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Eu até cantaria poesia para você - Uau! Ah, você faria isso? 703 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 E eu protegeria você de todo mal Se você ficasse ao meu lado 704 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Não preciso de anéis de ouro Eu não me importo com sua poesia 705 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Eu só quero que sua mão segure - Eu só quero você perto de mim 706 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Amar e beijar, abraçar docemente Para dançar e sonhar 707 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Através de todas as minhas tristezas e alegrias Vou manter sua risada dentro de mim 708 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Vou nadar e navegar pelos mares selvagens Sem medo de se afogar 709 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 E surfar com prazer nas ondas da vida Se você se casar comigo... 710 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Ainda vou... Já terminei. - Gobber. 711 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Eu pensei que teria que morrer antes teríamos aquela dança novamente. 712 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Não há necessidade de medidas drásticas. 713 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 Para você, meu querido... 714 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 qualquer coisa. 715 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Você vai voltar para casa, Val? 716 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Você será minha esposa mais uma vez? 717 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Podemos ser uma família! O que você diz? 718 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Bem... 719 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Sim... 720 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Ótimo! Eu vou cozinhar. 721 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Graças a Odin você não fez isso me escute, filho. 722 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Nós nunca teríamos nos encontrado. 723 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Desdentado? 724 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 O que está acontecendo? 725 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Ah, não... 726 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, está tudo bem, está tudo bem. 727 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Somos uma equipe agora. Agora, o que você quer fazer? 728 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Temos que salvar os dragões. - Sim, você entendeu. Vamos, filho! 729 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Recarregar! 730 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Fogo! 731 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Fogo! Fogo! 732 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 O que quer que venha, continue atingindo a montanha. 733 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Precisamos extrair o Alfa. 734 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Prepare as armadilhas! 735 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Surpresa! Sim! 736 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 O que?! 737 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Você realmente está cheio de surpresas. Vamos. 738 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Cavaleiros de Dragão passando! 739 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Fogo! 740 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Sim! 741 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Corte-os! 742 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, Filho de Eret! 743 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Pra cima, garota! 744 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Incline-se para a esquerda, Eret! É isso! 745 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Olhe! 746 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Sim, querido! 747 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Derrube-os! 748 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Atenção! 749 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Mestre Dragão. 750 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Bem-vindo a bordo, Cavaleiro de Dragão. - Obrigado. Eu penso. 751 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Onde você esteve? - Ah, você sabe, conversando com a mamãe. 752 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Essa é a sua mãe?! 753 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Bem, agora você sabe onde Eu entendo meu talento dramático. 754 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 O Alfa! Agora temos uma luta! 755 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Vamos, Banguela. Mostre a eles o que você tem, amigo. 756 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Ataboy! 757 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - Esperei muito tempo por isso. - Você não pode levar nossos dragões! 758 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Eles são controlados pelo Alfa! 759 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Então é uma coisa boa Eu trouxe um desafiante. 760 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Outro? 761 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Essa é uma classe dez! Aula dez! 762 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Não... não... - Vamos! Derrube o Alfa! 763 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Obrigado. - Para você, meu querido... qualquer coisa. 764 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, você acha que pode detê-los? - Farei o meu melhor. Vamos, Cloudjumper! 765 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Você! 766 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Eu vi você queimar! 767 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 É preciso mais do que um pequeno fogo para me matar! 768 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Estóico! 769 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Não! 770 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Não! 771 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Nós vencemos. Agora... 772 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Acabe com ela! - Não! 773 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Aguentar! Esmagador de crânios, vá! 774 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Vamos, Bocão! - Bem atrás de você, Stoico! 775 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Parar! 776 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Parar! 777 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Este... é o grande Mestre Dragão? 778 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 O filho de Stoico, o Imenso? 779 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Que vergonha ele deve sentir. 780 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Toda essa perda... e para quê? 781 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Para se tornar imparável? Para governar o mundo? 782 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Dragões, eles são gentis, incríveis criaturas que podem unir as pessoas. 783 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Ou separe-os. 784 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Você vê, eu sei o que é viver com medo, 785 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 ver minha aldeia queimada, minha família foi levada. 786 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Mas mesmo quando menino... 787 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 ficou sem nada, 788 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Eu prometi subir acima o medo dos dragões... 789 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 e libertar o pessoas deste mundo. 790 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Então por que um exército de dragões? 791 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Bem, você precisa de dragões para conquistar outros dragões. 792 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Ou talvez você precise de dragões conquistar pessoas... 793 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 para controlar aqueles que te seguem... 794 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 e para se livrar daqueles que não querem. 795 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Garoto inteligente. 796 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 O mundo quer paz, 797 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 e nós temos a resposta de volta a Berk. Apenas... 798 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - deixa eu te mostrar... - Não! 799 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Deixe-me... mostrar a você! 800 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 O que em... 801 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Soluço! 802 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Vamos, Gobber! 803 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Ok, mudança de plano. 804 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Nenhum dragão pode resistir o comando do Alfa. 805 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Então aquele que controla o Alfa... 806 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 controla todos eles. 807 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Desdentado? 808 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Desdentado, você está bem, amigo? O que está acontecendo? 809 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Testemunhe a verdadeira força. 810 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 A força de vontade sobre os outros. 811 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Diante disso, você não é nada. 812 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Uh... o que ele acabou de te dizer? 813 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Desdentado, vamos lá. Qual é o problema com você? 814 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Não, não, não, não, vamos lá, o que você está fazendo? Pare com isso. 815 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Parar! Saia dessa! 816 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Desdentado, não! Desdentado! 817 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Não! - Soluço! 818 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Parar...! - Filho! 819 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Pai! Não! 820 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hum. 821 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Não... 822 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Papai! 823 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Estoico... 824 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Papai? Não. Você... 825 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Não. 826 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Não, não, não. Não. 827 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Não! Afaste-se dele! 828 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Prossiga! Saia daqui! 829 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Fugir! 830 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Não é culpa dele. Você sabe disso. 831 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Bons dragões sob o controle de pessoas más... 832 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 fazer coisas ruins. 833 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Vamos! 834 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Reúna os homens e me encontre em Berk! 835 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Desdentado! - Não, não. 836 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Que as Valquírias te recebam e lidere você através do grande campo de batalha de Odin. 837 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Que eles cantem seu nome com amor e fúria, 838 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 para que possamos ouvi-lo subir das profundezas de Valhalla, 839 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 e saiba que você pegou seu lugar de direito na mesa dos reis. 840 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Pois um grande homem caiu. 841 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Um guerreiro. 842 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Um chefe. Um pai. 843 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Um amigo. 844 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Sinto muito, pai. 845 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Eu não sou o chefe disso... você queria que eu fosse. 846 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 E eu não sou o pacificador Eu pensei que estava. 847 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Eu... não sei... 848 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Você veio cedo a este mundo. Você era uma coisinha. 849 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Oh, tão frágil, tão frágil. 850 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Eu temia que você não conseguisse. 851 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Mas seu pai... 852 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 ele nunca duvidou. 853 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Ele sempre disse que você se tornaria o mais forte de todos. 854 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 E ele estava certo. 855 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Você tem o coração de um chefe, e a alma de um dragão. 856 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Só você pode trazer nossos mundos juntos. 857 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Isso... é quem você é, filho. 858 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Eu, ah... 859 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Eu tinha tanto medo de me tornar meu pai. 860 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Principalmente porque eu pensei que nunca conseguiria. 861 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Como-como você se torna alguém... 862 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 que ótimo, que... corajoso, 863 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 isso... altruísta? 864 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Eu acho que você só pode tentar. 865 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Um chefe protege os seus. 866 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Nós vamos voltar. 867 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Uh... com o quê? - Uh, ele pegou todos os dragões. 868 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Nem todos eles. 869 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Uau! 870 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Uau! - Ei, ei, ei, ei! 871 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Eu não quero morrer! 872 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Não podemos voar essas coisas! - Sim, sem brincadeira! 873 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Mas aquele Bewilderbeast não vai apenas assumir o controle desses caras também? 874 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Eles são bebês! Eles não ouvem ninguém. 875 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Sim. Assim como nós. 876 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Isso é... uau!... muito perigoso! 877 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Alguns podem sugerir isso é mal concebido! 878 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Bem, é uma coisa boa que eu nunca escuto. 879 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Uau! 880 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Então... qual é o seu... 881 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 planejar? 882 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Recuperar o desdentado e chutar Drago... 883 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Atenção! 884 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 E essa coisa. 885 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Uau... ah! 886 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, isso é um bom menino. 887 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Cuidado com os móveis! 888 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Onde você está indo? 889 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Seu chefe... está morto! 890 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Estoico? - Não é possível! 891 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Ninguém pode protegê-lo agora! 892 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Não. 893 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Ele pegou todos os dragões. 894 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Distraia o Alfa. Tente manter seu foco fora de Banguela. 895 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Uh, como? 896 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Você esqueceu com quem você está andando? 897 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Não há um dragão vivo que eu não posso discutir! 898 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Exceto este...! - Amador. 899 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Ei, olhe! É o Soluço! 900 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 O que? 901 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Continue vindo! - Ovelha negra, querido! 902 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Dez pontos! 903 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Ah, ah. 904 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Estou bem! 905 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Você certamente é difícil para se livrar, eu direi isso. 906 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Desdentado... 907 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Ei. 908 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Sou eu, amigo. 909 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Sou eu. Sou eu. Estou bem aqui, amigo. 910 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Volte para mim. 911 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Ele não é mais seu. Ele pertence ao Alfa. 912 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Mas, por favor, ó grande Mestre Dragão, 913 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 tente... levá-lo. 914 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Ele não vai errar uma segunda vez. 915 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Não foi sua culpa, amigo. 916 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Eles... obrigaram você a fazer isso. 917 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Você nunca o machucaria. 918 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Você nunca me machucaria. 919 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Como você está fazendo isso? 920 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Por favor. Você é meu melhor amigo, amigo. 921 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Meu melhor amigo. 922 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Ataboy! É isso! Estou aqui. 923 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Não! 924 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Sim! 925 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Espere! 926 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Quase lá, amigo, quase lá. 927 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Faça alguma coisa! 928 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Precisamos separar esses dois. 929 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Temos que bloqueá-lo, Banguela. Você confia em mim, amigo? 930 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Nós podemos fazer isso. 931 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Você... e eu... como um só. 932 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 É isso. Agora vamos tentar isso mais uma vez! 933 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Derrube-o, querido! 934 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Vá buscá-lo. 935 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Assuma o controle disso! 936 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Cale a boca, Banguela. 937 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Pare-os! - Agora! 938 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 De novo não. 939 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Desdentado, é agora ou nunca! 940 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Vamos, amigo! 941 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Aguentar! 942 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Sim! Nós conseguimos! 943 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Segure-o aí, Banguela. 944 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Está tudo acabado agora. 945 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Ou é? 946 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Oh não! 947 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Não! 948 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Não! 949 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Soluço... 950 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Ele está desafiando o Alfa! - Para proteger você! 951 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Não, não, não, não, não! Não! 952 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Lute de volta! Lutar! Lutar! 953 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Qual é o problema com você! 954 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Agora você entendeu? Isto é o que é ganhar a lealdade de um dragão. 955 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Deixe isso acabar agora. 956 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Nunca! Vamos! 957 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Lutar! 958 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 O Alfa... protege todos eles. 959 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Você nunca deixa de me surpreender, cara. 960 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Obrigado. 961 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Desdentado, você sabe isso não sai! 962 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Eu sabia que você voltaria! - Você voltou, minha linda! 963 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Oh! Oh! 964 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Tempestade! 965 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Ah, me dá um abraço, mal-humorado! 966 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Oh! 967 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Quem é minha princesinha! 968 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Nunca mais vá embora, Hookfang. 969 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Não, você é. Sim, você é. Senti sua falta... 970 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Ah, Barf... você não! 971 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Isso foi muito bom disputa de dragões lá atrás. 972 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Você seria um bom caçador. Oh! 973 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Você sabe... Skullcrusher vai preciso de alguém para cuidar dele agora. 974 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Meu? 975 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Eu ficaria honrado. 976 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Seu pai, ele seria todo um pouco tão orgulhoso quanto eu. 977 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Obrigado. Eu estou realmente que bom que você está aqui, mãe. 978 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 E aqui ficarei. 979 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Ver? Eu disse que estava aqui. 980 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 981 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Você ainda está fazendo isso. Isso é hilário. 982 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Venha aqui, você. - Hum! 983 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Ah! 984 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 O chefe voltou para casa! 985 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Sim! 986 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Viva o chefe! 987 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Viva o chefe! Viva o chefe! 988 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Viva o chefe! 989 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Sim, ha, ha, ha! 990 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Este... é Berk. 991 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Um pouco pisoteado e preso e coberto de gelo, mas está em casa. 992 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 É a nossa casa. 993 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Aqueles que nos atacaram são implacável e louco. 994 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Mas quem os impediu? Ah... ainda mais! 995 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Podemos ser pequenos em número, mas defendemos algo 996 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 maior do que qualquer coisa mundo pode se opor a nós. 997 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Somos a voz da paz. 998 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 E pouco a pouco, iremos mude este mundo. 999 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Uau! 1000 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Veja, nós temos algo que eles não fazem. 1001 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Ah, claro, eles têm exércitos, e eles têm armadas, 1002 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 mas nós... nós temos... 1003 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Nossos dragões!