1 00:00:30,029 --> 00:00:32,196 (GLASOVI NA DVOSMJERNOM RADIJU) 2 00:00:32,197 --> 00:00:34,458 (MOTORI AVIONA REV) 3 00:01:07,499 --> 00:01:08,588 oprosti 4 00:01:35,961 --> 00:01:37,261 Pješačenje! 5 00:01:37,462 --> 00:01:39,795 - Hvatajte! - Ne! 6 00:02:32,694 --> 00:02:37,391 - GUSKE: Kvok, kvok. - Pazi! 7 00:02:37,449 --> 00:02:39,802 Opjeo mi je perje na repu. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,103 Yee-ha! 9 00:02:46,416 --> 00:02:48,359 U redu, Buzz. Dosta je toga. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,443 (OBJEKTI PADAJU) 11 00:02:52,923 --> 00:02:55,367 Što sam upravo rekao? 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,911 To je dobar način za izgubiti oko, prijatelju. 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,740 Stani. Imamo društvo u dva sata. 14 00:03:01,306 --> 00:03:03,058 Imam ga, poštaru. čekaj. 15 00:03:04,101 --> 00:03:06,044 Idemo. 16 00:03:08,230 --> 00:03:11,459 - Buzz, što se događa gore? - Samo se krećem. 17 00:03:12,693 --> 00:03:14,545 (ROG) 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,395 Prestani! Što kakav je to štos bio? 19 00:03:17,421 --> 00:03:19,037 Samo da vidim što ova beba može. 20 00:03:21,868 --> 00:03:24,346 Ova vreća kostiju nije ocijenjeno iznad dva Macha. 21 00:03:25,455 --> 00:03:29,480 - Mach jedan! - G-sile, Buzz! G-sile! 22 00:03:29,543 --> 00:03:31,737 Mach dva! Moram gurnuti omotnicu. 23 00:03:33,338 --> 00:03:35,315 Macha tri! 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,072 Buzz! Raspadamo se! 25 00:03:40,554 --> 00:03:44,659 Gubim kontrolu. Izbaci, poštar. Udari svilu! 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,912 - Ne mogu izaći! - Što to radiš? 27 00:03:49,479 --> 00:03:51,673 Buzz! Vrati se ovamo! 28 00:03:52,107 --> 00:03:54,756 U REDU. Bio sam i teže ogrebotine od ovoga. 29 00:03:54,776 --> 00:03:58,221 Tu je tlo. Izgleda teško. OK, drveće. 30 00:03:58,238 --> 00:04:00,489 Ne! Oh. Od mahagonija. jao 31 00:04:00,490 --> 00:04:02,825 Vjeveričje gnijezdo. Ptica. jao Bor. 32 00:04:02,826 --> 00:04:04,599 jao Oh, tlo. 33 00:04:05,162 --> 00:04:07,288 Oh... Oh... 34 00:04:07,289 --> 00:04:09,938 Oh, uspio sam. 35 00:04:09,958 --> 00:04:13,107 uspio sam! Postoji Bog. 36 00:04:13,670 --> 00:04:15,772 Alelujaaaaaa! 37 00:04:15,881 --> 00:04:20,327 jao Oh! Joj! jao 38 00:04:24,014 --> 00:04:26,617 Oh, ti si Francuz, zar ne? 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,789 Ah... da, baš tako. 40 00:04:41,615 --> 00:04:44,343 - (ZVONCA SATA) - (HUKA) 41 00:04:47,954 --> 00:04:50,148 - ČOVJEK: Hej, gledaj! Ima jedan! - Uh-oh. 42 00:04:50,499 --> 00:04:51,725 (PUCAJ) 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,261 (ZVONO NA VRATIMA) 44 00:05:24,825 --> 00:05:26,268 (PRSKAVANJE) 45 00:05:32,624 --> 00:05:35,193 (LANCI I VIJACI SU OTKLOPLJENI) 46 00:05:42,592 --> 00:05:44,911 Topper Harley? 47 00:05:45,136 --> 00:05:47,179 Jednom, možda. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,203 Sada se zovem Tukachinchilla. 49 00:05:49,933 --> 00:05:52,502 - Što to znači? - Pahuljaste zečje noge. 50 00:05:55,564 --> 00:05:57,462 Jako je lijepo. 51 00:05:57,482 --> 00:05:59,710 Ja sam poručnik Zapovjednik James Block. 52 00:05:59,734 --> 00:06:01,051 Poznavao sam tvog oca Buzza. 53 00:06:03,238 --> 00:06:05,738 Do svog incidenta, on je bio najveći pilot koji je ikada živio. 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,137 Moramo razgovarati. 55 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 - Mornarica želi... - (YELP) 56 00:06:32,267 --> 00:06:33,647 Mornarica te želi natrag, Harley. 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,756 Izbacili su me van. Zašto bih se trebao vratiti? 58 00:06:38,607 --> 00:06:42,052 Došao sam ovamo pobjeći od mornarice. Daleko od letenja. 59 00:06:50,994 --> 00:06:52,391 (ŠIŠĆENJE) 60 00:06:56,750 --> 00:07:00,169 GLAS HELIJUMA: Mornarica ima supertajna misija: Pospana lasica. 61 00:07:00,170 --> 00:07:03,339 dajem ti drugu priliku, koje tvoj otac nikada nije imao. 62 00:07:03,340 --> 00:07:05,568 Ti si najbolji najbolji, Topper. 63 00:07:08,011 --> 00:07:10,301 GLAS HELIJUMA: Pusti me da razgovaram sa starim. 64 00:07:10,327 --> 00:07:12,842 On je mudar u načina takvih stvari. 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,088 Mornarica te stvarno treba. 66 00:07:19,606 --> 00:07:21,083 Sjajan helij! 67 00:07:25,236 --> 00:07:26,553 Owatonna. 68 00:07:28,448 --> 00:07:29,595 Owatonna! 69 00:07:31,201 --> 00:07:33,554 ("U CAN'T TOUCH THIS" OD MC HAMMERA) 70 00:08:07,028 --> 00:08:09,005 ("DREAM LOVER" DION) 71 00:08:14,244 --> 00:08:17,939 ♪ Svake noći se nadam i molim 72 00:08:17,998 --> 00:08:21,500 ♪ Ljubavnik iz snova doći će mi na put 73 00:08:21,501 --> 00:08:25,254 ♪ Djevojka koju ću držati u naručju 74 00:08:25,255 --> 00:08:27,881 ♪ I spoznaj magiju njezinih čari 75 00:08:27,882 --> 00:08:30,175 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 76 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 77 00:08:31,970 --> 00:08:33,846 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 78 00:08:33,847 --> 00:08:35,305 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 79 00:08:35,306 --> 00:08:37,599 ♪ Želim ljubavnika iz snova 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,546 ♪ Ne moram sanjati sam 81 00:08:43,356 --> 00:08:46,775 ♪ Ljubavnik iz snova, do tada 82 00:08:46,776 --> 00:08:50,279 ♪ Idem spavati, Opet ću sanjati 83 00:08:50,280 --> 00:08:54,074 ♪ To je jedina stvar koju možete učiniti 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,077 ♪ Do svih mojih ljubavnika snovi se ostvaruju 85 00:08:57,078 --> 00:08:59,371 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 86 00:08:59,372 --> 00:09:00,956 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 87 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 89 00:09:04,169 --> 00:09:06,462 ♪ Želim ljubavnika iz snova 90 00:09:06,463 --> 00:09:10,363 ♪ Ne moram sanjati sam 91 00:09:12,469 --> 00:09:15,846 ♪ Ljubavnik iz snova, do tada 92 00:09:15,847 --> 00:09:19,391 ♪ Idem spavati, Opet ću sanjati 93 00:09:19,392 --> 00:09:23,145 ♪ To je jedina stvar koju možete učiniti 94 00:09:23,146 --> 00:09:26,106 ♪ Do svih mojih ljubavnika snovi se ostvaruju 95 00:09:26,107 --> 00:09:28,150 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 96 00:09:28,151 --> 00:09:29,860 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 97 00:09:29,861 --> 00:09:31,779 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 98 00:09:31,780 --> 00:09:33,113 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,574 ♪ Želim ljubavnika iz snova 100 00:09:35,575 --> 00:09:39,145 ♪ Ne moram sanjati sam 101 00:09:40,455 --> 00:09:42,273 Wow! 102 00:10:04,062 --> 00:10:06,210 Vau! 103 00:10:10,318 --> 00:10:12,011 (VOJNI MARŠ) 104 00:10:22,372 --> 00:10:24,566 DRILSKI NAREDNIK: Deset... hut! 105 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 Admiral. Dobro za vidimo se opet, gospodine. 106 00:10:37,804 --> 00:10:40,514 - Prošlo je predugo. - I tako je. Da, da. 107 00:10:40,515 --> 00:10:42,663 - Kako ste, gospodine? - Havaji? 108 00:10:42,684 --> 00:10:45,210 Prokletstvo, Bill, jesam trebao biti u Kaliforniji. 109 00:10:45,236 --> 00:10:47,062 Ne, gospodine, ovo je Kalifornija. 110 00:10:47,063 --> 00:10:51,168 - Pa, moram trčati. Sretno. - Ali, gospodine, ovo je vaša zapovijed. 111 00:10:51,484 --> 00:10:55,988 Pospana lasica planirana je za deset mjeseca. Predsjednik vas je osobno izabrao. 112 00:10:55,989 --> 00:10:58,683 Prokleto je točno. br zaustavljaš nas sada, ha, Ted? 113 00:10:58,700 --> 00:11:00,981 Pokazat ću vam vaše urede i Mogu vas informirati. 114 00:11:00,985 --> 00:11:04,398 Uvijek si bio dobar vojnik, Scott. Samo vodi put. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,540 O, dobri Bože. Moram piškiti. 116 00:11:06,541 --> 00:11:09,611 Imao sam dio mjehura otpuhan u Guadalcanalu. 117 00:11:10,211 --> 00:11:13,030 Pazi kuda hodaš. postoji puno prepreka ovdje. 118 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 - Imao sam mali dreidel! - MUŠKARCI: Napravio sam ga od gline! 119 00:11:16,843 --> 00:11:20,554 - A kad bude suho i spremno... - Moj dreidel ja ću igrati! 120 00:11:20,555 --> 00:11:23,557 - Evo priče... - Od ljupke dame! 121 00:11:23,558 --> 00:11:26,935 - Tko je iznosio... - Tri jako ljupke djevojke! 122 00:11:26,936 --> 00:11:29,897 - Sve su imale kosu od zlata! - Kao i njihova majka! 123 00:11:29,898 --> 00:11:32,441 - Najmlađi... - U kovrče! 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,795 - Evo priče... - Od čovjeka po imenu Brady! 125 00:11:44,495 --> 00:11:46,689 Gospodo, vratio se. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,065 (ŽIVJELI) 127 00:11:48,499 --> 00:11:50,693 Kako si? 128 00:11:51,711 --> 00:11:54,439 - Da, to je veliki tip. - Drago mi je da te vidim. 129 00:11:54,464 --> 00:11:57,443 - Skuter! Kako si? - Topper. Glavni čovjek. 130 00:11:58,343 --> 00:12:01,511 - Rabine! Mazel tov. - Treba živjeti i biti zdrav! 131 00:12:01,512 --> 00:12:03,205 (STAKLO LUPA) 132 00:12:19,364 --> 00:12:21,406 Hej, prijatelju. 133 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 jesi dobro 134 00:12:23,368 --> 00:12:25,827 Ne izgledaš tako zgodno. Trebate pomoć? 135 00:12:25,828 --> 00:12:27,976 dobro sam 136 00:12:29,123 --> 00:12:31,166 Ti si Topper Harley, zar ne? 137 00:12:31,167 --> 00:12:35,522 Čujem da imaš odreske o kojima samo sanjamo. Izbaciti te van bilo je propalica. 138 00:12:35,588 --> 00:12:38,862 Ja sam Jim Pfaffenbach. Svi me zovu Wash Out. 139 00:12:40,426 --> 00:12:44,030 - Ti si pilot? - Oh, da. Ja ću letjeti s tobom. 140 00:12:45,181 --> 00:12:47,204 Dobro. 141 00:12:48,017 --> 00:12:49,243 Fuj. 142 00:12:52,313 --> 00:12:53,756 (ZVIŽDUĆI) 143 00:12:54,607 --> 00:12:55,799 slatka. 144 00:12:57,026 --> 00:12:59,470 Volim ostati u formi. Hvala. 145 00:12:59,529 --> 00:13:01,882 - Jesu li svi ovi kod kuće? - Da. 146 00:13:02,198 --> 00:13:04,801 Psi, žena i djeca. 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,308 Imaš svoje slike obitelji, volio bih ih vidjeti. 148 00:13:09,122 --> 00:13:13,477 - Ja sam moja obiteljska fotografija. - Ali svatko treba voljeti obitelj. 149 00:13:14,043 --> 00:13:19,089 Nikad nisam mogao naći vremena za ljubav. Previše je težak. To je sidro koje utapa čovjeka. 150 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 Osim toga, imam nebo, miris ispušnih plinova, moj bicikl. 151 00:13:23,011 --> 00:13:24,988 - Samotnjak? - Ne. Posjedujem ga. 152 00:13:26,681 --> 00:13:29,474 Vidim da hoću moram raditi na tebi. 153 00:13:29,475 --> 00:13:31,703 Zove se Pete Thompson. ali... 154 00:13:33,229 --> 00:13:35,627 svi me zovu Mrtvo meso. 155 00:13:36,024 --> 00:13:38,297 - Topper Harley. - Samo zadovoljstvo. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,970 - (VRATA SE OTVARAJU) - Pozor na palubu! 157 00:13:46,242 --> 00:13:48,390 MUŠKARCI: Dobro jutro, gospodine! 158 00:13:49,662 --> 00:13:52,331 Nije me briga koliko misije u kojima ste letjeli! 159 00:13:52,332 --> 00:13:56,653 Nije me briga koliko si dobar misli da jesi! Ti si nitko! 160 00:13:56,753 --> 00:14:00,922 I sljedećih deset dana nitko sere osim ako ja ne kažem! 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,526 - Shvaćaš? - Da, gospodine! 162 00:14:04,427 --> 00:14:06,245 Rekao sam "Pažnja". 163 00:14:06,804 --> 00:14:10,349 Sada, nisam li bio jasan? Ili ne primaš narudžbe? 164 00:14:10,350 --> 00:14:12,744 Kad kažem "Pažnja", Mislim "Pažnja". 165 00:14:12,770 --> 00:14:13,769 Da gospodine! 166 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Sada! - (ZVIŠTANJE) 167 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 - Bacate me u oko, gospodine? - Ne, gospodine! 168 00:14:25,281 --> 00:14:27,482 Sljedeći put kad to vidim tvoje ružno lice, 169 00:14:27,508 --> 00:14:30,253 Želim ga čisto obrijanog! Usisaj ta prsa! 170 00:14:34,624 --> 00:14:36,101 Pfaffenbach! 171 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 - Što gledaš, dečko? - Nitko, gospodine! 172 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Oh, ja sam neka propalica koja nije dovoljno dobar za razgovor? 173 00:14:45,385 --> 00:14:47,587 Pa takav je stav kratak kolateral! 174 00:14:47,613 --> 00:14:50,116 Ovaj nitkov je Bog kao što se tebe tiče! 175 00:14:50,139 --> 00:14:51,741 Hej, hej. Olakšajte se. 176 00:14:52,975 --> 00:14:54,827 Malo olabavi klinca. 177 00:14:56,646 --> 00:14:58,919 Tko si ti dovraga razgovaraš s, sine? 178 00:14:59,649 --> 00:15:02,423 Tvoj ego ispisuje čekove tvoje tijelo ne može unovčiti. 179 00:15:02,527 --> 00:15:05,028 Sada imate pet minuta spremiti svoju opremu. 180 00:15:05,029 --> 00:15:06,506 Pokreni se! 181 00:15:09,492 --> 00:15:12,311 Da, siguran sam duboko dolje misli dobro. 182 00:15:14,831 --> 00:15:16,873 Nadam se da si obraćao pozornost. 183 00:15:16,874 --> 00:15:20,585 - Mislim da se nismo upoznali. - Kent Gregory. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Oprostite ako neću stisnuti ruku. 185 00:15:22,672 --> 00:15:28,301 Tvoj otac je ubio nekog posebnog meni: Dominic "Poštar" Farnham. 186 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 - Misliš... - da 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,907 Dominic Farnham bio je moj otac. Bila sam njegovo dijete ljubavi. 188 00:15:33,683 --> 00:15:36,753 - Bila je to nezgoda u lovu. - Nesreća, moje duboke plave oči. 189 00:15:36,894 --> 00:15:40,230 Bilo je nepromišljeno, neodgovorno leti, i ti to znaš. 190 00:15:40,231 --> 00:15:41,708 jesi dobro 191 00:15:42,692 --> 00:15:45,026 Ovo je nevjerojatna slučajnost, 192 00:15:45,027 --> 00:15:47,050 ali lovac koji je zabunom ubio tvog oca 193 00:15:51,909 --> 00:15:55,229 bio je Henry Pfaffenbach, moj otac. 194 00:15:57,248 --> 00:15:58,975 Osjećam se užasno. 195 00:15:59,459 --> 00:16:01,982 Nije li ovo Henry Alva Pfaffenbach? 196 00:16:02,628 --> 00:16:04,856 Moja majka je bila Pfaffenbach. 197 00:16:05,131 --> 00:16:07,859 Ne... Doreen Pfaffenbach? 198 00:16:08,050 --> 00:16:10,073 - Iz Minnesote? - Da. 199 00:16:10,553 --> 00:16:14,157 Onda smo rođaci! Nekada smo provodimo ljeta u Eagle Riveru. 200 00:16:14,307 --> 00:16:16,205 PILOTI: Eagle River? 201 00:16:16,434 --> 00:16:19,037 Nadam se da mi možeš oprostiti za ovo. 202 00:16:20,563 --> 00:16:23,166 Ako pomaže, nisam imao sekunde. 203 00:16:24,108 --> 00:16:28,759 To je u redu. nisi ti kriva Svatko je mogao napraviti tu pogrešku. 204 00:16:29,280 --> 00:16:33,760 Ali on... on je tip koji bi mogao završiti do ubijanja svakog muškarca u ovoj odjeći. 205 00:16:33,993 --> 00:16:37,848 čekaj malo Zašto se ljutiš na mene? On je taj koji je pojeo tvog oca. 206 00:16:39,582 --> 00:16:42,856 Kakav otac, takav sin. Vi ste već jednom izbačen. 207 00:16:43,419 --> 00:16:45,146 Stani, stani. 208 00:16:45,588 --> 00:16:49,534 Ne možemo se svađati među sobom. Ovdje smo svi u istom timu. 209 00:16:49,759 --> 00:16:52,487 Želim dvoje da se rukujete. 210 00:16:56,933 --> 00:16:59,536 Evo, sada. Nije li tako bolje? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,746 - (FALSETTO) Da. - (FALSETTO) Naravno. 212 00:17:04,273 --> 00:17:06,091 Tamo. Opet smo prijatelji. 213 00:17:07,193 --> 00:17:09,921 Ovdje. Uzmi malo moje sretne žvakaće gume. 214 00:17:11,155 --> 00:17:15,635 Vidi, mrtvo meso. Letimo zajedno, mi spavaju jedno pored drugog, ali to je sve. 215 00:17:15,952 --> 00:17:19,226 Ne približavaj se previše. Neka sam rješavam svoje poslove. 216 00:17:22,959 --> 00:17:24,652 Tako je iskompleksiran. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,257 Fotografije iz zraka i izviđački izvještaji ukazuju na obrambeni arsenal 218 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 u D, a možda i -C, kategorije. 219 00:17:32,552 --> 00:17:35,053 Ima ih i nešto protuzračne eskadrile. 220 00:17:35,054 --> 00:17:39,474 Mogu poslati ack-ack kišobran visoko dovoljno da svaki napad učini neučinkovitim. 221 00:17:39,475 --> 00:17:42,811 Nemam pojma što o čemu pričaš, Phil. 222 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Imam školjku veličine a šakom u moju glavu Pork Chop Hill. 223 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 Jedini način na koji mogu neka ovaj toup ostane 224 00:17:48,859 --> 00:17:52,529 je magnetiziranjem gornjeg lijevi kvadrant moje lubanje. 225 00:17:52,530 --> 00:17:55,824 Samo naprijed i učini što ti radiš. Imate li juhe? 226 00:17:55,825 --> 00:17:59,411 Naravno, gospodine. Ja ću nered donijeti nešto pravo gore. 227 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 Volim juhu. mislim, Mislim da volim juhu. 228 00:18:02,248 --> 00:18:05,898 Kučkin sin ljuske. Ili je juha ili patka. Koju pucaš? 229 00:18:05,918 --> 00:18:07,144 Patka, gospodine. 230 00:18:09,297 --> 00:18:12,132 - Jeste li dobro, gospodine? - Naravno da sam dobro. 231 00:18:12,133 --> 00:18:13,780 Zašto? Što ste čuli? 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,620 Ništa, gospodine. 233 00:18:16,762 --> 00:18:19,055 Pošalji malo juhe gore za admiral, na dvojnici. 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,767 Prijeđimo na ovaj Slippery Žižak još jednom. 235 00:18:22,768 --> 00:18:25,805 Želim se upoznati s onoliko koliko mogu. 236 00:18:25,831 --> 00:18:30,025 Pa... daj mi ga, Ben. Svaka riječ. Svaki detalj. 237 00:18:30,526 --> 00:18:32,219 Točka svaki zarez. 238 00:19:00,056 --> 00:19:01,703 (ODVRTANJE ŽARULJE) 239 00:19:14,028 --> 00:19:15,880 To su neke duge noge. 240 00:19:16,364 --> 00:19:20,185 Upravo sam ih produžio. Sada idu skroz gore. 241 00:19:20,493 --> 00:19:21,685 Vau. 242 00:19:21,827 --> 00:19:23,179 Lijepo te je opet vidjeti. 243 00:19:24,080 --> 00:19:26,581 Bio sam stvarno impresioniran, način sredio si tog pastuha. 244 00:19:26,582 --> 00:19:29,231 Kad sam vidio da kopaš svoje petama u njegove strane 245 00:19:29,257 --> 00:19:31,586 zategnite uzde i slomiti mu duh, 246 00:19:31,587 --> 00:19:33,655 Nikada nisam želio biti konj toliko u mom životu. 247 00:19:34,632 --> 00:19:38,327 Nakon što završim s ovim psihijatrom, možemo brzo galopirati na livadi. 248 00:19:38,636 --> 00:19:40,534 Poručnice, ja sam psihijatar. 249 00:19:41,555 --> 00:19:45,266 - Vi ste psihijatar? - Tako stoji u diplomi. 250 00:19:45,267 --> 00:19:48,728 Nikada nisam bila kod psihijatra prije. Hoćeš li biti nježan? 251 00:19:48,729 --> 00:19:50,172 (PAS JAPS) 252 00:19:52,233 --> 00:19:54,609 Naređeno mi je pregledajte svoje zapise. 253 00:19:54,610 --> 00:19:59,432 Otpušteni ste iz službe 18 prije nekoliko mjeseci zbog namjerne neposlušnosti. 254 00:20:00,574 --> 00:20:05,453 Oglušio si se na izravnu zapovijed i pritom izgubio lovca vrijednog 13 milijuna dolara. 255 00:20:05,454 --> 00:20:09,332 Da, jesam. Ali ja plaćam popusti na deset dolara tjedno. 256 00:20:09,333 --> 00:20:12,733 Trebao sam to dobiti dodatno pokriće sudara. 257 00:20:13,295 --> 00:20:15,989 Zar tvoj otac nije bio umiješan u sličnom incidentu? 258 00:20:16,257 --> 00:20:19,134 - Kako to misliš? - Leland "Buzz" Harley. 259 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Tri ljubičasta srca, predsjednička pohvala. 260 00:20:22,138 --> 00:20:24,707 Onda ovaj incident, smrt Dominica Farnhama. 261 00:20:24,974 --> 00:20:28,059 1971. poništena mu je Visa kartica. 262 00:20:28,060 --> 00:20:30,437 1975, slomljen čovjek, 263 00:20:30,438 --> 00:20:33,758 ugušio se dok je radio noćna smjena u Fotomat kabini. 264 00:20:36,026 --> 00:20:38,003 Reci mi kako ove događaji su utjecali na vas. 265 00:20:40,072 --> 00:20:42,449 Pa, ja... ne znam puno razmisli o tome. 266 00:20:42,450 --> 00:20:45,554 To je bilo davno. 267 00:20:45,828 --> 00:20:48,272 Sad me ispričajte, Moram podmazati neke puške. 268 00:20:49,165 --> 00:20:50,540 poručniče... 269 00:20:50,541 --> 00:20:53,770 Jeste li razmišljali o tome da vidite a psihijatru redovito? 270 00:20:54,170 --> 00:20:56,272 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 271 00:20:56,505 --> 00:20:58,027 Mislim profesionalno. 272 00:21:00,176 --> 00:21:01,823 Hvala, doktore. 273 00:21:02,511 --> 00:21:04,454 Hvala na savjetu. 274 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 - Budite oprezni tamo. - Ne brini. Mogu se brinuti za sebe. 275 00:21:08,142 --> 00:21:12,103 - Ne. Ozlijedit ćeš se. - Ne trebam tvoju pomoć, niti bilo čiju. 276 00:21:12,104 --> 00:21:13,547 Bit ću dobro. 277 00:21:18,486 --> 00:21:19,963 jesi dobro 278 00:21:24,909 --> 00:21:28,263 Da. dobro sam 279 00:21:30,873 --> 00:21:32,941 TOPPER: (DRHTAVO) Oh... 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,276 Pažnja na palubi. 281 00:21:37,880 --> 00:21:39,027 Voljno, ljudi. 282 00:21:43,260 --> 00:21:44,607 Sjediti. 283 00:21:47,056 --> 00:21:49,345 Mnogi od vas se pitaju što nije u redu s mojim hlačama. 284 00:21:49,371 --> 00:21:51,104 Pa su počeli trčati malo prije 285 00:21:51,130 --> 00:21:53,825 došli su do koljena. dakle nemoj mi ništa srati. 286 00:21:54,647 --> 00:21:58,316 Sada, uopće gledam vani ti i ja kažemo sebi: 287 00:21:58,317 --> 00:22:01,736 što ne bih dao biti 20 godina mlađi, 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,963 i žena. 289 00:22:04,490 --> 00:22:09,410 Znaš, letio sam preko 194 misije, i na svakom sam bio oboren. 290 00:22:09,411 --> 00:22:13,832 Kad bolje razmislim, nisam nikad sletio avion u mom životu. sad, 291 00:22:13,833 --> 00:22:18,127 Vi ćete pilotirati okosnicu našeg ponosnog američkog arsenala: 292 00:22:18,128 --> 00:22:22,382 Oscar EW 5894 Phallus taktički lovac bombarder. 293 00:22:22,383 --> 00:22:26,719 Njegov lagani dizajn sa zakretnim krilima čini izuzetno je upravljiv i okretan. 294 00:22:26,720 --> 00:22:32,767 Ispod svoje kože 21. stoljeća krije se visoko napredna avionika i paket naoružanja. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Dizajniran za brzinu i borbene akrobacije, 296 00:22:35,479 --> 00:22:40,551 sadrži najnoviju gospođu Halver serija 3800 za ometanje radara Framus. 297 00:22:42,945 --> 00:22:44,779 - Admirale. - Medicinska sestra. 298 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 BLOK: Uspjeh Pospane lasice ovisi na naše manevriranje ispod neprijateljskog radara. 299 00:22:49,285 --> 00:22:53,621 Želim vidjeti veliki prikaz niske razine leteći. Topper, Kent, ti si prvi. 300 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 - Pokaži mi što možeš. - Razumio, Purple Fluffer Nutter. 301 00:22:57,126 --> 00:22:59,228 Primljeno, Milli Vanilli Chilly Willy. 302 00:23:02,423 --> 00:23:06,129 Spustite ih dolje, dečki. Želim tvoju trbušci strugati šmrk. 303 00:23:06,155 --> 00:23:07,745 Da vidimo tko je najbolji. 304 00:23:07,761 --> 00:23:10,114 KENT: Idem prema dnu kanjona. 305 00:23:15,060 --> 00:23:18,664 - Za tvoju informaciju, ja sam na 150 stopa. - Ja sam na 3. i glavnoj. 306 00:23:27,823 --> 00:23:30,722 Vrlo lijepo, ali dovoljno hot-dogging, Harley. 307 00:23:30,951 --> 00:23:32,894 Samo provjeravam promet. 308 00:23:38,459 --> 00:23:41,438 - Kako sam prošao, veliki čovječe? - Nemoj da počinjem, Harley. 309 00:23:41,462 --> 00:23:44,839 Prekinite brbljanje. Topper, to je bio starinski Buzz Harley. 310 00:23:44,840 --> 00:23:47,443 Ti i tvoj tata jeste dvije iste vrste. (ODJECI) 311 00:23:47,468 --> 00:23:50,117 Vaš ego ispisuje čekove vaše tijelo ne može unovčiti. 312 00:23:53,682 --> 00:23:55,963 BLOK: Topper! što si ti radiš? Vratite se u formaciju! 313 00:24:01,523 --> 00:24:03,343 BLOK: Topper, ti nije bilo jasno za odvajanje. 314 00:24:06,320 --> 00:24:10,391 - Što je to bilo? - Učinilo mi se da sam vidio Elvisa. 315 00:24:10,783 --> 00:24:13,306 Pusti to, Topperu. Kralj je nestao. Idemo kući. 316 00:24:25,047 --> 00:24:26,490 Ne opet! 317 00:24:27,383 --> 00:24:31,719 Trebam odobrenje za slijetanje pista 30... 30 nešto. 318 00:24:31,720 --> 00:24:35,324 30-30-nešto je prošlo otkazan. Idi na pistu 2-9. 319 00:24:39,019 --> 00:24:41,400 BLOK: Wash Out, što do dovraga radiš? Povuci ga gore. 320 00:24:44,066 --> 00:24:49,070 Wash Out, gdje si dovraga? Što je li tvoja lokacija? Nemate radara. 321 00:24:49,071 --> 00:24:50,655 Ponavljam: koja je vaša lokacija? 322 00:24:50,656 --> 00:24:53,805 ♪ Nije neobično biti voljen od bilo koga 323 00:24:58,747 --> 00:25:00,690 - Ideš gore? - da 324 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Mogu li pritisnuti tvoj gumb? 325 00:25:12,678 --> 00:25:17,204 Ne, služio si vrućem psihotičari cijeli dan. Daj mi to. 326 00:25:23,022 --> 00:25:26,774 - Zanimljiv parfem. - To je Vicks. Prehlađen sam. 327 00:25:26,775 --> 00:25:27,922 Ah. 328 00:25:29,611 --> 00:25:32,155 Poručniče, buljite. 329 00:25:32,156 --> 00:25:35,135 Ne, ne baš. Izgubio sam se u tvojim očima. 330 00:25:36,118 --> 00:25:41,065 To je najbjelji bijeli dio oko koje sam ikad vidio. Koristite li zubni konac? 331 00:25:41,415 --> 00:25:43,392 Vrlo ste samouvjereni, zar ne? 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,651 Kad imate 10 000 funti potiska na tvoju zapovijed, moraš biti. 333 00:25:48,005 --> 00:25:51,735 Poručnice, molim vas. Ja govorim vama kao psihijatru. 334 00:25:53,427 --> 00:25:56,155 Ja to preporučam biti prizemljen. 335 00:25:56,930 --> 00:26:00,433 - Mora da se šališ. - Da se šalim, rekao bih... 336 00:26:00,434 --> 00:26:02,534 "Što radiš s slon s tri lopte?" 337 00:26:03,562 --> 00:26:05,380 „Prošećeš ga i udari nosoroga." 338 00:26:06,607 --> 00:26:07,753 Vi ste ozbiljni. 339 00:26:07,779 --> 00:26:10,568 To je najbolja stvar za ti i misija. 340 00:26:10,569 --> 00:26:14,113 Najbolje bi bilo kad bi prestani pokušavati upravljati mojim životom. 341 00:26:14,114 --> 00:26:17,313 Ja sam pilot i ničiji čuvat će me od neba. 342 00:26:20,370 --> 00:26:23,539 Dame i gospodo! Dvanaest rundi boksa 343 00:26:23,540 --> 00:26:28,002 za WBA WBC WPA RSVP 344 00:26:28,003 --> 00:26:31,107 Prvenstvo u teškoj kategoriji svijeta! 345 00:26:31,799 --> 00:26:34,425 Predstavljamo poznate osobe uz ring, 346 00:26:34,426 --> 00:26:38,429 molimo pozdravite Njegovu Svetost, vrlo popularni papa, 347 00:26:38,430 --> 00:26:42,433 - Papa Ivan Pavao II! - (NAVIJANJE I ZVIŽDANJE) 348 00:26:42,434 --> 00:26:43,786 drugo! 349 00:26:47,523 --> 00:26:50,525 Natporučnik Block. Napokon se srećemo. 350 00:26:50,526 --> 00:26:55,257 - Nije li ovo mjesto malo javno? - Ne, gomila nudi nevjerojatnu anonimnost. 351 00:26:56,198 --> 00:26:58,324 Kako nam ide u Dudleyu? 352 00:26:58,325 --> 00:27:00,553 Oh, idemo točno prema rasporedu. 353 00:27:00,702 --> 00:27:02,286 Ne mogu točno dobiti očitanje o admiralu Bensonu, 354 00:27:02,287 --> 00:27:05,706 ali Topper Harley's igrajući nam na ruku. 355 00:27:05,707 --> 00:27:10,313 Evo njegove ocjene. Jasan rez slučaj sindroma sukoba s ocem. 356 00:27:10,629 --> 00:27:12,547 Ah, da. KOM. 357 00:27:12,548 --> 00:27:17,154 Vidio sam Posebni program o tome. Godinama su daleko od cjepiva. 358 00:27:17,177 --> 00:27:20,888 Svaki put kad spomenem Buzz's ime, Topper se gasi. 359 00:27:20,889 --> 00:27:23,788 Nema šanse da jedinica funkcionira, a ja ću prekinuti misiju. 360 00:27:25,144 --> 00:27:27,495 Zrakoplovi mornarice će se činiti inferiorno 361 00:27:27,521 --> 00:27:30,571 i predsjednik će doći moleći za mog superborca. 362 00:27:31,108 --> 00:27:33,776 I što je najbolje, nitko nije ozlijeđen. 363 00:27:33,777 --> 00:27:36,221 Bravo, poručniče. 364 00:27:36,738 --> 00:27:40,684 Amerika si ne može priuštiti da zaostane, gospodine Wilson. Trebamo tvoj avion. 365 00:27:41,577 --> 00:27:44,180 Ovo bi trebao biti dobar spoj. Obojica rade za Dona Kinga. 366 00:27:44,204 --> 00:27:45,647 (ZVONO) 367 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 - (PUŠTINA ZVIŽDA) - Pa navijači, to je to. 368 00:27:52,171 --> 00:27:54,899 Laku noć. Odlazim odavde! 369 00:27:55,966 --> 00:27:59,886 MC: The Strafing Run ponosno predstavlja Lawrencea Lippsa! 370 00:27:59,887 --> 00:28:02,115 A sad... 371 00:28:02,347 --> 00:28:03,723 ♪ Ono što svijet treba 372 00:28:03,724 --> 00:28:05,016 hvala ti 373 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 ♪ Je ljubav 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,373 Hvala ti puno! 375 00:28:07,436 --> 00:28:11,962 ♪ To je jedina stvar koja ima prokleto malo 376 00:28:15,152 --> 00:28:16,629 (NAVIJANJE) 377 00:28:21,033 --> 00:28:23,227 Ramada? 378 00:28:23,619 --> 00:28:26,063 - Kent! - Ramada! 379 00:28:26,872 --> 00:28:29,896 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 380 00:28:30,459 --> 00:28:33,085 - (STAKLO SE RAZBIJE) - ŽENA: Argh! Moje oči! 381 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Ali draga, zašto nisi nazvala? Mislio sam da si još u Bruxellesu. 382 00:28:36,048 --> 00:28:38,742 Oh, Kent. Bili smo samo ranjavajući jedni druge. 383 00:28:38,759 --> 00:28:40,420 Mislio sam da je to onako kako si htio. 384 00:28:42,304 --> 00:28:45,662 Nešto se promijenilo, zar ne? Nije to druga žena, zar ne? 385 00:28:45,688 --> 00:28:49,620 - Jednostavno se nisam mogao natjecati s tim. - Ne, naravno da ne bi mogao. 386 00:28:50,520 --> 00:28:55,066 Pa, bitno je da si tu. Imamo puno toga za nadoknaditi. 387 00:28:55,067 --> 00:28:58,387 Predivno. Samo me pusti pobrinuti se za nešto. 388 00:28:58,403 --> 00:29:01,256 - Nemoj dugo, mon amour. - Odrješenje. 389 00:29:02,491 --> 00:29:04,013 (JAZZY INTRO) 390 00:29:15,796 --> 00:29:18,399 ♪ Jednog će dana naići 391 00:29:19,299 --> 00:29:21,447 ♪ Čovjek kojeg volim 392 00:29:21,969 --> 00:29:24,367 ♪ I bit će velik i jak 393 00:29:25,180 --> 00:29:27,078 ♪ Čovjek kojeg volim 394 00:29:28,350 --> 00:29:30,703 ♪ I kad mi dođe 395 00:29:31,019 --> 00:29:33,167 ♪ Dat ću sve od sebe 396 00:29:33,522 --> 00:29:37,718 ♪ Natjerati... njega... da ostane 397 00:29:40,696 --> 00:29:43,299 ♪ Pogledat će me i nasmiješiti se 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,635 ♪ Razumjet ću 399 00:29:47,202 --> 00:29:49,600 ♪ I još malo 400 00:29:49,830 --> 00:29:52,183 ♪ Uzet će me za ruku 401 00:29:53,375 --> 00:29:56,103 ♪ I iako se čini apsurdnim 402 00:29:56,336 --> 00:30:02,819 ♪ Znam da nas oboje... neće reći... ni... riječ 403 00:30:03,802 --> 00:30:05,529 Wow! 404 00:30:06,513 --> 00:30:08,456 Ima li koga izvan grada? 405 00:30:09,057 --> 00:30:12,502 Dobro došli. Drago mi je vidjeti te. 406 00:30:15,063 --> 00:30:19,509 ♪ Možda ga jednog dana sretnem 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,588 ♪ Možda ponedjeljak 408 00:30:23,196 --> 00:30:25,469 ♪ Možda sada 409 00:30:27,993 --> 00:30:31,518 ♪ Ipak, siguran sam sresti ga jednog dana 410 00:30:32,581 --> 00:30:34,729 ♪ Možda utorak 411 00:30:35,000 --> 00:30:39,321 ♪ Bit će moj dan dobrih vijesti 412 00:30:52,100 --> 00:30:55,311 ♪ Sagradit ćemo mali dom 413 00:30:55,312 --> 00:30:58,006 ♪ Samo za dvoje 414 00:30:58,273 --> 00:31:01,126 ♪ Iz kojeg nikad neću lutati 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,046 ♪ Tko bi? Biste li? 416 00:31:04,446 --> 00:31:07,220 ♪ I tako sve ostalo gore 417 00:31:07,616 --> 00:31:09,742 ♪ Sanjam o 418 00:31:09,743 --> 00:31:14,974 ♪ Čovjek... kojeg... volim 419 00:31:15,082 --> 00:31:18,152 ♪ Jednog će dana doći s nama 420 00:31:19,127 --> 00:31:21,104 ♪ Bit će velik i jak 421 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 ♪ I kad mi dođe 422 00:31:24,341 --> 00:31:27,468 ♪ Dat ću sve od sebe da ostane 423 00:31:27,469 --> 00:31:31,555 ♪ I tako sve ostalo gore 424 00:31:31,556 --> 00:31:33,682 ♪ Sanjam o 425 00:31:33,683 --> 00:31:40,758 ♪ Čovjek kojeg volim 426 00:31:41,525 --> 00:31:45,736 (BRISTAV ZAVRŠNIK NA KLAVIRU) 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,180 (NAVIJANJE) 428 00:31:51,243 --> 00:31:53,437 - Ramada... - Oh, ne. 429 00:31:53,912 --> 00:31:57,107 Pa ako nije božje poklon kokpitu. 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,956 Kent, nosnice ti se šire. 431 00:31:59,982 --> 00:32:02,586 Taj trik letenja danas je bila čista ludnica. 432 00:32:02,587 --> 00:32:06,191 Da neka dama nije prisutna, ja bih se rastrgao razdvojiš se kao božićna guska. 433 00:32:06,341 --> 00:32:09,786 Da? Samo tako nastavi, nosit ćeš tvoje lice kući u psećoj vreći. 434 00:32:09,928 --> 00:32:11,405 Što je ovo mačo? 435 00:32:12,347 --> 00:32:13,949 - On je započeo. - Nisam. 436 00:32:14,349 --> 00:32:15,641 - I jesam. - Nisam. 437 00:32:15,642 --> 00:32:18,436 - Ponašate se kao djeca. - Ponaša se kreten. 438 00:32:18,437 --> 00:32:20,104 - Nisam. - I jesu. 439 00:32:20,105 --> 00:32:22,064 - Nisam. - Previše su također... 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,792 - Ne ne ne... - ...previše previše... 441 00:32:23,817 --> 00:32:25,590 Su previše puta deset. 442 00:32:26,153 --> 00:32:28,112 - To je to. - Prestani. 443 00:32:28,113 --> 00:32:29,806 - ŽENA: Tutnjava! - Nemoj me gurati. 444 00:32:38,707 --> 00:32:42,528 Prestani! Zar se ne možeš ponašati kao civilizirana ljudska bića? 445 00:32:42,544 --> 00:32:45,272 - MUŠKARAC: Hej, žao mi je. - Volim te, prijatelju. 446 00:32:48,133 --> 00:32:52,329 Slušati. Kent i ja jesmo razgovarati, pa molim... 447 00:32:53,305 --> 00:32:54,827 Budi moj gost. 448 00:33:04,399 --> 00:33:06,422 Proslavimo, dušo. 449 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Hej, svima. Ja plaćam piće. 450 00:33:08,737 --> 00:33:10,589 - Besplatno pivo! - Hoću džin sling! 451 00:33:22,167 --> 00:33:25,066 Niste zaboravili moja ponuda, a vi? 452 00:33:25,378 --> 00:33:29,278 Kućica na selu, bijeli kolac ograda, StairMaster. Cijelih devet jardi. 453 00:33:29,591 --> 00:33:32,819 Kent, ti si sve a žena bi mogla poželjeti. 454 00:33:33,303 --> 00:33:36,373 Ali jednostavno nisam spreman za brak. Ne još. 455 00:33:37,724 --> 00:33:41,454 Pa, moram se vratiti u bazu. Sutra je važan let. 456 00:33:41,603 --> 00:33:44,063 Znaš kako su mi oči natečene kad se ne odmaram dovoljno. 457 00:33:47,484 --> 00:33:48,961 Laku noć. 458 00:33:53,823 --> 00:33:55,095 smijem li 459 00:33:56,493 --> 00:33:58,754 Zar ne biste trebali dobivati natrag u bazu? 460 00:33:58,955 --> 00:34:02,453 Pretpostavljam, kad bih se igrao života pravila, ali znaš da ja ne. 461 00:34:03,458 --> 00:34:06,437 U redu. Možeš hodati ja u svoj stan. 462 00:34:08,964 --> 00:34:12,091 Nisam se trebao naljutiti u liftu danas. 463 00:34:12,092 --> 00:34:14,866 Ali kad nešto želim tako loše, sav se raspalim. 464 00:34:15,512 --> 00:34:19,082 Možda se zato toliko brinem. Možda i više nego što bih trebala. 465 00:34:19,349 --> 00:34:22,373 Nešto strašno moglo dogoditi. morate... 466 00:34:23,728 --> 00:34:25,796 - Ali ja... - Ne brini. 467 00:34:26,815 --> 00:34:28,838 Sve će biti dobro. obećajem. 468 00:34:29,401 --> 00:34:31,048 Dečko, nadam se. 469 00:34:38,451 --> 00:34:40,178 Pa, to je to. 470 00:34:42,163 --> 00:34:44,999 - To je lijepo mjesto. - U redu je. 471 00:34:45,000 --> 00:34:47,979 Jedini je problem Imam znatiželjnu gazdaricu. 472 00:34:50,755 --> 00:34:52,778 Pa, pretpostavljam da je ovo laka noć. 473 00:34:53,717 --> 00:34:55,444 Ne želim se vratiti. 474 00:34:56,845 --> 00:34:58,618 Ne moraš. 475 00:34:58,847 --> 00:35:00,949 Ne želim biti sam. 476 00:35:01,266 --> 00:35:04,836 I, usput, mogu ići sve noć kao drvosječa. 477 00:35:08,189 --> 00:35:10,065 Što je s vašom gazdaricom? 478 00:35:10,066 --> 00:35:11,338 Možeš i ti nju. 479 00:35:27,208 --> 00:35:30,778 Dakle, pretpostavljam da jesi bila s muškarcem prije. 480 00:35:31,546 --> 00:35:33,114 Ja sam djevica. 481 00:35:33,798 --> 00:35:35,900 Samo nisam baš dobar u tome. 482 00:35:37,260 --> 00:35:38,577 (GUTLJAJI) 483 00:35:39,012 --> 00:35:41,331 ("ALL BY MYSELF" INSTRUMENTAL) 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,456 (RAMADA UZDIŠE) 485 00:36:35,443 --> 00:36:37,045 (RAMADA JIJEČE OD ZADOVOLJSTVA) 486 00:36:44,369 --> 00:36:45,561 ooh! 487 00:36:58,174 --> 00:36:59,321 Ah! 488 00:37:08,852 --> 00:37:11,421 (SENZUALNO) Da. o da... 489 00:37:14,315 --> 00:37:18,090 - (PIŠKANJE) - (RAMADA JIJEČE OD ZADOVOLJSTVA) 490 00:37:27,287 --> 00:37:29,685 RAMADA: Ah! Topper... 491 00:37:42,343 --> 00:37:43,535 Oh... 492 00:37:51,186 --> 00:37:52,833 (REVEILLE) 493 00:38:06,201 --> 00:38:07,598 Isprati se! 494 00:38:09,579 --> 00:38:12,398 Obuci svoje letačko odijelo. Spremni smo ići gore. 495 00:38:12,791 --> 00:38:16,293 Izbačen sam. Moj let status je povučen. 496 00:38:16,294 --> 00:38:17,486 Završio sam, mrtvo meso. 497 00:38:17,545 --> 00:38:21,570 - Što se dogodilo? - To su moje oči. Imam luckasti vid. 498 00:38:24,677 --> 00:38:29,389 - Zar se ne može nešto učiniti? - Delikatna procedura inverzije rožnice. 499 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 Multioptipupiloptomija. 500 00:38:31,059 --> 00:38:32,935 Ali, za čuvanje oštećenje očnih duplji, 501 00:38:32,936 --> 00:38:34,597 moraju ući kroz rektum. 502 00:38:36,105 --> 00:38:38,003 Nitko to neće uzeti taj put sa mnom. 503 00:38:40,109 --> 00:38:41,889 Je li Topper tu? Htio bih se oprostiti. 504 00:38:42,779 --> 00:38:47,976 Sinoć se nije vratio. On je AWOL. Čim Block sazna, on je povijest. 505 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Ali letenje je njegov život. On je najbolji pilot na svijetu. 506 00:38:50,745 --> 00:38:52,913 Trebamo mi njega kao i on nas. 507 00:38:52,914 --> 00:38:56,234 Ne mogu pronaći svoju sretnu žvakaću gumu. Imate li... 508 00:38:56,584 --> 00:38:57,981 Isprati se? 509 00:39:11,724 --> 00:39:14,122 O moj Bože. Propustio sam let. 510 00:39:15,061 --> 00:39:16,708 Ti si nevjerojatna. 511 00:39:19,899 --> 00:39:21,296 Mrtvo meso! 512 00:39:22,443 --> 00:39:23,760 Mary! 513 00:39:25,363 --> 00:39:26,555 Mary! 514 00:39:28,533 --> 00:39:31,451 - Došao me gledati kako letim? - Ne. Došlo je do kvara u tvornici. 515 00:39:31,452 --> 00:39:33,554 - Dali su mi slobodno poslijepodne. - Sjajno! 516 00:39:35,415 --> 00:39:39,960 Oh! Dobre vijesti. Upravo smo zatvorili deponirati našu malu kuću iz snova. 517 00:39:39,961 --> 00:39:42,296 - Divno! Kada se useljavamo? - utorak. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 Djeca se skidaju azbest odmah iz cijevi. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,468 To je super! Stvari ne može biti bolje za nas. 520 00:39:48,469 --> 00:39:50,071 Tako sam blagoslovljena. 521 00:39:50,513 --> 00:39:53,913 Oh! Vaše životno osiguranje stigli su ti obrasci da ih potpišeš. 522 00:39:55,226 --> 00:39:57,704 - (OGLEDALO SE RAZBIJE) - Oh, ogledalo moje! 523 00:40:01,399 --> 00:40:02,591 huh 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,654 - Donijet ću drugu olovku. - Nema potrebe. Potpisat ću kad se vratim. 525 00:40:07,655 --> 00:40:09,364 Pa ti znaš najbolje. 526 00:40:09,365 --> 00:40:13,744 Dušo, znaš to globalno zagrijavanje problem? Znam kako to možemo preokrenuti. 527 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 - Reci mi. - Ne, ne sada, ljubavnice. 528 00:40:16,581 --> 00:40:18,832 Bit će ih dosta vrijeme za to kasnije. 529 00:40:18,833 --> 00:40:21,812 I moja istraga o atentat na JFK? 530 00:40:21,961 --> 00:40:24,063 Našli ste dokaze ste tražili? 531 00:40:24,088 --> 00:40:28,258 Da. Imam dokaz upravo ovdje u sebi džep. Velik je, dušo. Stvarno velik. 532 00:40:28,259 --> 00:40:29,952 Ide do kraja u Bijelu kuću. 533 00:40:30,011 --> 00:40:34,431 - Hoćeš da ti ga pridržim? - Ne. Ovdje će biti sigurno. 534 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Ja sam u mlažnjaku. Što bi moglo poći po zlu? 535 00:40:36,684 --> 00:40:41,490 Oh, mrtvo meso. Jednostavno nismo mogli biti više savršeno sretan. 536 00:40:48,821 --> 00:40:50,923 Gdje je dovraga Topper? 537 00:40:52,492 --> 00:40:54,060 Hvala što ste se pridružili zabavi! 538 00:40:54,619 --> 00:40:58,413 Hej, Topper! Vidjeli ste neka moja sretna žvakaća guma? 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,561 br. 540 00:41:01,459 --> 00:41:03,812 Eskadrila slobode, pokrenite svoje motore. 541 00:41:05,922 --> 00:41:10,050 Bože, to je glasno. Moji ušni kanali su vrlo osjetljiva. Nehrđajući čelik. 542 00:41:10,051 --> 00:41:13,997 Dobio je metak u Corregidoru. prošao ravno kroz. Pogledaj ovo. 543 00:41:20,228 --> 00:41:21,420 ha? 544 00:41:23,731 --> 00:41:25,629 Moramo ih držati utišajte, gospodine. 545 00:41:26,275 --> 00:41:28,002 Oh, dobro. Hvala. 546 00:41:31,739 --> 00:41:35,184 Nadajmo se da će uspjeti. Daj mi mikrofon, dečko. 547 00:41:35,618 --> 00:41:38,161 Za ljubav Božju, čovječe, budi oprezan! 548 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Još od Normandije, ovo je CorningWare. 549 00:41:40,957 --> 00:41:45,711 Oni od vas koji briljiraju tijekom ove borbene vježbe iz zraka 550 00:41:45,712 --> 00:41:50,283 nastavit ćemo nadoknaditi najveće borbena jedinica ikada okupljena. 551 00:41:52,844 --> 00:41:56,263 - Topperu, drži nos gore! - Nikada prije to nije radio. 552 00:41:56,264 --> 00:41:59,709 Vođo crvenog tima, prekini. Pripremite se za angažman. 553 00:41:59,892 --> 00:42:01,369 Razumijem. 554 00:42:05,106 --> 00:42:07,629 - Plavi vođo, pripremi se za akciju. - Razumijem. 555 00:42:09,235 --> 00:42:10,712 (ROCK GLAZBA) 556 00:42:15,992 --> 00:42:17,890 Ja sam minus šest. Useljavam se. 557 00:42:19,912 --> 00:42:22,561 Imam ton! Imam ga! 558 00:42:22,623 --> 00:42:24,817 Dead Meat, potvrdi ubojstvo. 559 00:42:32,759 --> 00:42:34,509 - Gospođa Thompson? - da 560 00:42:34,510 --> 00:42:37,971 - Ja sam Topper Harley. - Oh! Dead Meat je pričao o tebi! 561 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Oh, on misli na tebe! 562 00:42:40,558 --> 00:42:43,081 Ali... ne bi li trebao biti budan tamo leti s odredom? 563 00:42:47,148 --> 00:42:49,922 Imam bravu. Približavam se. 564 00:42:50,359 --> 00:42:53,679 - GUSKA: Uh-oh! - Uočio me! On je sklizak vrag. 565 00:42:55,823 --> 00:42:58,200 Gornji dio! Pazi na svoje desna strana! Prokletstvo! 566 00:42:58,201 --> 00:43:00,099 Izvlačim se! 567 00:43:04,457 --> 00:43:07,185 Isprati se? Što ti radiš ovdje? 568 00:43:07,251 --> 00:43:08,978 Nema vremena ulaziti u to. 569 00:43:09,170 --> 00:43:10,442 Uh-oh! 570 00:43:10,797 --> 00:43:12,945 ISPIRANJE: Učini mi uslugu, nemoj sletjeti. 571 00:43:14,801 --> 00:43:18,121 - Gubi se odavde! Srušit ćemo se! - Ne mogu! Zapeo sam! 572 00:43:18,221 --> 00:43:20,995 Onda ti moram pomoći, prijatelju! Misli dobro o meni! 573 00:43:24,977 --> 00:43:27,104 WASH OUT: Hvala tiuuuu... 574 00:43:27,105 --> 00:43:30,300 - Nemoj. Ne gledaj. - Oh, ne! 575 00:43:36,906 --> 00:43:38,132 Vau! 576 00:43:50,920 --> 00:43:52,237 (SIRENA) 577 00:43:53,131 --> 00:43:54,653 Oh, čovječe! 578 00:43:54,674 --> 00:43:56,401 Wendy, ja mogu letjeti! 579 00:44:02,765 --> 00:44:05,789 - (krotko) Hej, Topper. - Polako, prijatelju. 580 00:44:08,187 --> 00:44:11,166 - Najgora stvar se upravo dogodila. - Drži se, prijatelju. 581 00:44:11,524 --> 00:44:13,001 Gornji dio? 582 00:44:14,068 --> 00:44:16,296 Okreni ga ovuda. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,883 Idemo. Jedan, dva... 584 00:44:22,577 --> 00:44:24,786 Pomaknimo se. hajde 585 00:44:24,787 --> 00:44:26,514 - Hajdemo! - Dosta! 586 00:44:26,581 --> 00:44:27,933 (SIRENA) 587 00:44:30,668 --> 00:44:31,940 pozdrav! 588 00:44:53,816 --> 00:44:56,192 Opusti se prijatelju. Imat ćemo te u bolnici začas. 589 00:44:56,218 --> 00:44:57,236 (ISPIRANJE VRIČE) 590 00:45:02,283 --> 00:45:04,556 dobro jutro Oprostite! 591 00:45:05,494 --> 00:45:07,471 Čekajte, dečki! Čekati! 592 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 Idemo, idemo. 593 00:45:10,583 --> 00:45:12,731 Lako. Lagano, lagano, lagano. 594 00:45:13,753 --> 00:45:15,981 - Idemo dalje. - WASH OUT: Kakva vožnja! 595 00:45:16,839 --> 00:45:19,966 - Isprati se. Uspio si. - Pa, hvala ti, André. 596 00:45:19,967 --> 00:45:22,195 Ja ću teleću piccatu. 597 00:45:24,889 --> 00:45:27,208 - Oh. Dobijte kardio očitanje. - Gdje je? 598 00:45:27,433 --> 00:45:30,977 - Hm... To je, uh... - Hej, momci... 599 00:45:30,978 --> 00:45:33,501 - tamo unutra s lijeve strane. - Ne mogu ga pronaći! 600 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 - Doktore! - Što se dogodilo? 601 00:45:37,944 --> 00:45:39,421 Pad aviona. 602 00:45:41,155 --> 00:45:44,950 - Moramo brzo raditi. Imam ručak. - Propuštate veliku sliku, Doc. 603 00:45:44,951 --> 00:45:47,077 Sestro, provjerite njegov penis nije duža od moje. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,913 - Ne, doktore. - Dobro. Sada će ovo boljeti. 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,061 jao 606 00:45:51,249 --> 00:45:53,833 Sestro, dajte mi 15cc morfija, brzo! 607 00:45:53,834 --> 00:45:57,003 - Možete li ga spasiti? - Ne mogu biti siguran. Nisam dobar liječnik. 608 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Hvala, sestro. Čekaj ovdje. 609 00:45:58,965 --> 00:46:02,365 - Hoćeš li biti dobro, prijatelju? - U bolnici sam! Što bi moglo poći po zlu? 610 00:46:03,678 --> 00:46:05,496 (CRKVENA ZVONA) 611 00:46:12,186 --> 00:46:15,511 Gospođo Thompson, znam da morate mrzi me sada ali... 612 00:46:15,737 --> 00:46:18,159 postoji nešto Želim da imaš. 613 00:46:18,276 --> 00:46:20,402 Stavljao sam malo daleko zadnjih deset godina. 614 00:46:20,403 --> 00:46:24,258 Nije puno. 2500. Volio bih da mogu više. 615 00:46:25,032 --> 00:46:26,554 Zašto, Topper. 616 00:46:27,618 --> 00:46:29,311 To je tako slatko. 617 00:46:31,080 --> 00:46:35,083 Zašto, s tri milijuna Dobio sam na ovom sretnom loto listiću, 618 00:46:35,084 --> 00:46:39,860 Mogu uzeti ovo 2500 i samo ispuhati sve na šešire. 619 00:46:44,593 --> 00:46:46,536 Točno, i stani! 620 00:46:50,725 --> 00:46:52,168 (PAS JIŠE) 621 00:46:57,440 --> 00:47:01,044 Pete "Mrtvo meso" Thompson... je mrtav. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,299 Kao i Mo Green, 623 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 Tataglia, Barzini, 624 00:47:06,615 --> 00:47:09,218 glave svih pet obitelji. 625 00:47:10,077 --> 00:47:14,372 To je u trenucima poput ovih, draga moja prijatelji koje se moramo zapitati, 626 00:47:14,373 --> 00:47:17,459 “Kako ovo ne može biti dio nekog većeg plana?" 627 00:47:17,460 --> 00:47:22,066 Činite dobre ljude poput Dead Meat Thompsona samo trepnuti jednog dana kao pokvarena žarulja? 628 00:47:22,256 --> 00:47:25,759 Jedna minuta si u krevetu s nokautiranom curom ili tipom, 629 00:47:25,760 --> 00:47:27,737 i sljedeći, ti si hrpa komposta. 630 00:47:28,846 --> 00:47:32,496 Zar ti to ne smeta? Jer to na smrt me plaši! 631 00:47:34,143 --> 00:47:36,978 BLOK: Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi. 632 00:47:36,979 --> 00:47:39,314 Zar nemamo ono što imamo trebate sada, g. Wilson? 633 00:47:39,315 --> 00:47:42,264 Ovo bi trebalo biti dovoljno da se to dokaže naše avione treba zamijeniti. 634 00:47:42,610 --> 00:47:46,240 Ne. Ti zrakoplovi moraju pasti boriti se da svijet to primijeti. 635 00:47:46,266 --> 00:47:48,087 Ovo je manji incident. 636 00:47:48,282 --> 00:47:51,306 Minor? Upravo sam izgubio jedan od mojih najboljih ljudi! 637 00:47:52,787 --> 00:47:55,310 Odustaješ li od nas, Block? 638 00:47:55,414 --> 00:47:59,018 Ovo radim za svoje zemlju, ne za tebe. 639 00:48:04,048 --> 00:48:06,242 Trebat će nam rezervni plan. 640 00:48:06,550 --> 00:48:08,323 Spremni... Vatra! 641 00:48:09,303 --> 00:48:10,746 Jumpin' Isuse, vratili su se! 642 00:48:11,472 --> 00:48:14,371 - (PUCANJE) - U zaklon! Udari u špil! 643 00:48:17,103 --> 00:48:18,645 - Pokrivaj me! - (PUCANJE) 644 00:48:18,646 --> 00:48:21,795 Borbene postaje! Borbene postaje! 645 00:48:24,819 --> 00:48:26,592 Zar nemaju poštovanja prema mrtvima? 646 00:48:27,822 --> 00:48:29,424 (VRIŠTANJE) 647 00:48:34,412 --> 00:48:36,765 Bože, volim dobar sprovod. 648 00:48:55,641 --> 00:48:57,914 Topperu, kamo ideš? 649 00:48:58,894 --> 00:49:01,247 Predajem ostavku. 650 00:49:01,480 --> 00:49:03,582 Bio si u pravu. rekao si Bio sam opasan i jesam. 651 00:49:03,649 --> 00:49:05,046 Topper, čekaj. 652 00:49:05,734 --> 00:49:08,804 Molim te, razgovarajmo. ha? 653 00:49:11,532 --> 00:49:14,556 Imaju pravo. Ja nisam bolji od mog oca. 654 00:49:14,869 --> 00:49:19,019 Čini se, bez obzira što radim, Na kraju povrijedim nekoga. 655 00:49:20,374 --> 00:49:21,475 jao 656 00:49:23,544 --> 00:49:26,421 Moraš se prestati uspoređivati sebe sa svojim ocem. 657 00:49:26,422 --> 00:49:28,465 Vi ste dvije različite osobe. 658 00:49:28,466 --> 00:49:31,551 - Obojica smo ubili čovjeka. - To je samo slučajnost. 659 00:49:31,552 --> 00:49:33,720 Volio je mlaznice. I ja isto. 660 00:49:33,721 --> 00:49:35,972 Bio je samotnjak, baš kao i ja. 661 00:49:35,973 --> 00:49:38,667 Zaboga, čak jesam dobio očeve oči. 662 00:49:39,393 --> 00:49:43,168 - Topper, molim te! - Ah, samo su za sreću. 663 00:49:43,522 --> 00:49:45,690 Sami morate stvoriti svoju sreću. 664 00:49:45,691 --> 00:49:48,544 Vrati se u nebo i dokažite se. 665 00:49:48,777 --> 00:49:50,879 Osim toga, postoji još nešto. 666 00:49:52,406 --> 00:49:57,307 Nakon našeg prvog sastanka u mom uredu, Poslao sam svoju procjenu zapovjedniku Blocku. 667 00:49:57,786 --> 00:50:01,311 Preporučio sam ti da budeš prizemljen. Bojao sam se da bi netko mogao nastradati. 668 00:50:01,499 --> 00:50:03,021 Što to govoriš? 669 00:50:04,335 --> 00:50:07,359 Mislim da netko želi Sleepy Weasel propasti. 670 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 - To je teško. - Totalno. 671 00:50:11,342 --> 00:50:13,927 To je drugi razlog zašto trebaš letjeti. 672 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Ovo bi ti moglo biti jedino prilika za spašavanje misije 673 00:50:17,598 --> 00:50:21,544 i riješiti svoje osobne probleme, sve u jednom mahu. 674 00:50:34,073 --> 00:50:35,675 Sada mi to ponovno pročitaj, Francine. 675 00:50:36,992 --> 00:50:40,286 “A ako ikada staviš svoju prokletu opet ruke na moju ženu..." 676 00:50:40,287 --> 00:50:41,730 (KUCANJE) 677 00:50:43,123 --> 00:50:46,125 - Htjeli ste me vidjeti, gospodine? - Oh, Blank. uđi. 678 00:50:46,126 --> 00:50:47,877 Nekoga sam očekivao. 679 00:50:47,878 --> 00:50:50,527 - To bi bilo sve, Francine. - Da, gospodine. 680 00:50:54,635 --> 00:50:57,113 - Puding? - Ne, hvala, gospodine. 681 00:50:57,805 --> 00:51:01,641 Reći ću ti ovo jasno. Thompsonova smrt nas je sve šokirala. 682 00:51:01,642 --> 00:51:03,643 I taj vrući udarac Harley je odgovoran. 683 00:51:03,644 --> 00:51:06,463 Želim to malo smješkanje mudrijašu odavde. 684 00:51:08,482 --> 00:51:13,088 Moral u ovoj bazi je narušen u pakao. Samo pogledaj tamo. 685 00:51:14,405 --> 00:51:17,429 Miran. Sad, jedva da se čovjek kreće. 686 00:51:18,075 --> 00:51:20,303 Roy? Roy! 687 00:51:21,412 --> 00:51:25,437 ha? Čak sam išla u školu sa taj čovjek. Jednostavno nije isto. 688 00:51:25,666 --> 00:51:29,627 Ignorirao me cijeli dan. Podsjeti me da mu pošaljem poruku. 689 00:51:29,628 --> 00:51:31,150 Gospodine, mogu li nešto reći? 690 00:51:32,840 --> 00:51:35,409 Znam da se Harley ponašao neodgovorno. 691 00:51:35,509 --> 00:51:39,113 Ali njegova vrsta živi na rubu. Uvijek spreman riskirati. 692 00:51:39,680 --> 00:51:42,283 Za ovo nam treba Topper misija upravo iz tog razloga. 693 00:51:46,395 --> 00:51:48,479 Sviđa mi se vaše razmišljanje, pukovniče. 694 00:51:48,480 --> 00:51:51,107 Osim toga, Thompson nije bio tako dobar pilot. 695 00:51:51,108 --> 00:51:56,154 Imao je samo malu obitelj. Djeca su a bol u guzici. Supruga je na umaku. 696 00:51:56,155 --> 00:51:58,553 Jadno kopile bolje da je mrtav. 697 00:51:59,116 --> 00:52:00,513 Koju veličinu cipela nosiš? 698 00:52:01,535 --> 00:52:03,933 - Devet, gospodine. - Dobro. 699 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 Dogovoreno je. Poslat ćemo Harley naprijed. 700 00:52:06,498 --> 00:52:10,543 Usput rečeno. Hvala vam što imate otišli smo na večeru neku večer. 701 00:52:10,544 --> 00:52:13,113 Cheryl i ja smo mislili stroganoff je bio predivan. 702 00:52:13,339 --> 00:52:15,611 Gospodine, nismo imali večera drugu noć. 703 00:52:15,737 --> 00:52:16,638 Stvarno? 704 00:52:17,384 --> 00:52:20,613 Pa, gdje sam dovraga bio? A tko je ta Cheryl? 705 00:52:20,971 --> 00:52:22,789 Ah, nema veze. 706 00:52:22,848 --> 00:52:24,495 Trči, Sid. 707 00:52:27,186 --> 00:52:28,503 Cheryl? 708 00:52:33,692 --> 00:52:34,884 Kent? 709 00:52:39,031 --> 00:52:43,701 Došao sam po svoju tanjir. Naše narudžbe upravo došao. Šaljemo za jedan sat. 710 00:52:43,702 --> 00:52:45,995 Ideš li ovaj put? 711 00:52:45,996 --> 00:52:48,081 - Posuda za trljanje nije tvoja. - Jeste. 712 00:52:48,082 --> 00:52:50,291 - Nije. - Dobro, ne želim to. 713 00:52:50,292 --> 00:52:51,832 - Ja ću uzeti. - Ne miješaj se u to. 714 00:52:52,461 --> 00:52:54,545 Ovo nije vrijeme ni mjesto. 715 00:52:54,546 --> 00:52:57,900 Imam veliki rezultat nagoditi se s tobom, prijatelju. 716 00:52:58,550 --> 00:52:59,742 Oprostite. 717 00:53:04,765 --> 00:53:06,367 Povrijedio sam ga. 718 00:53:07,101 --> 00:53:08,453 Topper... 719 00:53:09,019 --> 00:53:11,838 Topperu, bolje da kreneš. Moram razmisliti. 720 00:53:12,481 --> 00:53:14,083 Pa, ja ne znam. 721 00:53:14,608 --> 00:53:18,463 - Pao sam na tebe kao slijepi krovopokrivač. - Molim? 722 00:53:19,154 --> 00:53:23,384 Srce mi pada oko mene gležnjevi poput mokrih hlača. 723 00:53:25,160 --> 00:53:27,995 Cijeli život, sve što imam htio je letjeti. 724 00:53:27,996 --> 00:53:30,224 Bomba stvari. Pucajte u ljude. 725 00:53:30,958 --> 00:53:35,128 Ali prošli smo toliko toga zajedno. Ramada, trebam te. 726 00:53:35,129 --> 00:53:36,230 Želim te. 727 00:53:37,548 --> 00:53:42,176 ♪ Samo ti 728 00:53:42,177 --> 00:53:47,890 ♪ Može učiniti ovaj svijet svijetlim 729 00:53:47,891 --> 00:53:52,687 ♪ Samo ti 730 00:53:52,688 --> 00:53:57,089 ♪ Može osvijetliti tamu 731 00:53:57,234 --> 00:53:58,426 Wow! 732 00:53:58,610 --> 00:54:04,092 ♪ Samo ti, i samo ti 733 00:54:04,533 --> 00:54:09,996 ♪ Može me oduševiti poput tebe 734 00:54:09,997 --> 00:54:17,026 ♪ I ispuni moje srce ljubav samo za tebe 735 00:54:17,171 --> 00:54:19,505 ♪ Wah, wah, wah, wah 736 00:54:19,506 --> 00:54:21,028 Ramada! 737 00:54:21,341 --> 00:54:22,658 Gornji dio! 738 00:54:24,386 --> 00:54:26,033 Ramada! 739 00:54:28,682 --> 00:54:30,159 volim te! 740 00:54:30,809 --> 00:54:32,286 volim te 741 00:54:34,938 --> 00:54:38,024 ♪ Ti si moja sudbina 742 00:54:38,025 --> 00:54:40,253 Nije tako lako, Ramada. 743 00:54:43,030 --> 00:54:45,303 Ovo je jedna tvoja noć ne isključujući me. 744 00:54:46,867 --> 00:54:51,037 ♪ Čarolija koju činite 745 00:54:51,038 --> 00:54:54,457 ♪ Ti si moj san ostvaren 746 00:54:54,458 --> 00:55:00,565 ♪ Moj jedan i jedini ti 747 00:55:00,964 --> 00:55:05,885 ♪ Oh-oh, samo ti 748 00:55:05,886 --> 00:55:11,083 ♪ Može napraviti ovu promjenu u meni 749 00:55:11,266 --> 00:55:15,337 ♪ Jer to je istina 750 00:55:15,604 --> 00:55:19,899 ♪ Ti si moja sudbina 751 00:55:19,900 --> 00:55:21,359 (GUKUĆANJE) 752 00:55:21,360 --> 00:55:24,737 ♪ Kad me držiš za ruku 753 00:55:24,738 --> 00:55:27,281 ♪ Razumijem 754 00:55:27,282 --> 00:55:31,118 ♪ Čarolija koju činite 755 00:55:31,119 --> 00:55:34,664 ♪ Ti si moj san ostvaren 756 00:55:34,665 --> 00:55:36,267 ♪ Moj jedan 757 00:55:38,627 --> 00:55:42,338 ♪ I samo 758 00:55:42,339 --> 00:55:46,239 ♪ Ti 759 00:55:47,344 --> 00:55:50,368 Topper, tako sam zbunjena. Trebam vremena nasamo. 760 00:56:18,125 --> 00:56:19,727 Admirale Benson! 761 00:56:20,168 --> 00:56:22,737 Stvarno? To je i moje ime. 762 00:56:24,131 --> 00:56:27,160 Yankee Doodle disketa, ovo je Foxtrot Zulu Milkshake 763 00:56:27,186 --> 00:56:29,927 prijava na 700 stopa. Zatražite dozvolu za slijetanje. 764 00:56:29,928 --> 00:56:32,835 Primljeno, Foxtrot Zulu Milkshake. Imate dozvolu za slijetanje. 765 00:56:32,861 --> 00:56:35,868 - Dobro došli na Mediteran. - Wash Out, jesi li to ti? 766 00:56:36,643 --> 00:56:38,660 Možete se kladiti! Stavili su me zadužen za radar. 767 00:56:38,686 --> 00:56:40,898 Od sada ću biti tvoja oči uprte u zemlju. 768 00:56:42,608 --> 00:56:47,214 Sve posade javite se u pilotsku kabinu. Sve se posade javljaju u pilotsku kabinu. 769 00:57:27,027 --> 00:57:28,720 Zar nemate pristojnosti? 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,809 Ah! Otvoreno more. 771 00:57:43,251 --> 00:57:46,901 Oh, Bože. Volio bih da mogu mirisati. imao sam moje nozdrve spržene u Panmunjomu. 772 00:57:47,714 --> 00:57:48,986 Admirale Benson! 773 00:57:50,175 --> 00:57:53,719 Upoznajte gospodina Wilsona i gospodina Rosenera tvrtke Rockman Aviation. 774 00:57:53,720 --> 00:57:55,513 Oni će promatrati operaciju. 775 00:57:55,514 --> 00:57:56,706 Da naravno. 776 00:57:58,141 --> 00:58:00,335 u redu je ja sam dobro Nema problema. 777 00:58:01,436 --> 00:58:04,939 Poskliznula sam se na raku. Tko je tamo stavio tog raka? 778 00:58:04,940 --> 00:58:06,507 Rak? Nisam vidio nikakvog raka. 779 00:58:06,533 --> 00:58:09,161 nemoj mi reći Bile su dvije rakovi. Rade u paru. 780 00:58:09,361 --> 00:58:11,445 Otišao sam u Annapolis, za ime Krista. 781 00:58:11,446 --> 00:58:13,928 Iz Pentagona, gospodine. Upravo smo ga dekodirali. 782 00:58:13,954 --> 00:58:16,409 Oh, dobro. Evo, pomozi mi s ovim. Moje oči su keramičke. 783 00:58:16,410 --> 00:58:18,357 Bazooka runda u Little Bighornu. 784 00:58:18,383 --> 00:58:21,163 Ili je to bila Okinawa? The jedan bez Indijanaca. 785 00:58:21,164 --> 00:58:24,083 To su konačne naredbe. mi štrajk sutra u 06:00. 786 00:58:24,084 --> 00:58:27,188 Izvrsno. probudi me ustajanje u, oh... 5.30. 787 00:58:53,655 --> 00:58:55,257 (PIJETAO KUKUJE) 788 00:59:01,163 --> 00:59:03,701 Skinite svoje letačko odijelo. Ti ne ideš nigdje. 789 00:59:03,727 --> 00:59:04,915 o cemu pricas 790 00:59:04,916 --> 00:59:07,675 Ova misija je previše riskantna i previše važno da te pustim da zezneš. 791 00:59:07,701 --> 00:59:08,796 Ne letiš s nama. 792 00:59:08,962 --> 00:59:10,609 - I ja. - Nisu. 793 00:59:10,630 --> 00:59:14,675 - I ja. - MUŠKARCI: Oooh! 794 00:59:14,676 --> 00:59:16,995 - U redu, gospodine. Idemo na to. - Učinimo to. 795 00:59:17,846 --> 00:59:19,388 Hajde, hajde. 796 00:59:19,389 --> 00:59:21,140 (MUŠKARCI POTIČUJUĆI) 797 00:59:21,141 --> 00:59:22,914 (PRIGUŠENO VIKANJE) 798 00:59:32,819 --> 00:59:34,296 MUŠKARCI: Vau! 799 00:59:34,821 --> 00:59:37,094 - Moje lice! - Moja ruka! 800 00:59:38,450 --> 00:59:39,972 Pažnja na palubi! 801 00:59:41,536 --> 00:59:42,979 Sjediti. 802 00:59:47,292 --> 00:59:49,668 Gospodo, čekali smo dugo vremena čuti ovo. 803 00:59:49,669 --> 00:59:53,899 Za točno pet sati i 17 minuta, pogodili smo neprijateljski tost. 804 00:59:54,299 --> 00:59:58,279 - Mislim da je to neprijateljska obala, gospodine. - Ha? Obala? 805 01:00:00,013 --> 01:00:01,972 To će malo potrajati više planiranja. 806 01:00:01,973 --> 01:00:05,768 Moramo onesposobiti nuklearnu tvornica oružja na Falafel Heightsu. 807 01:00:05,769 --> 01:00:08,788 Postrojenje ide u pogon za 12 sati i jako je branjena. 808 01:00:09,731 --> 01:00:12,311 Ako imate problema pogoditi svoj cilj, 809 01:00:12,637 --> 01:00:15,361 svoje sekundarne mete su ovdje i ovdje: 810 01:00:15,362 --> 01:00:18,136 tvornica harmonika i škola pantomime. 811 01:00:18,990 --> 01:00:21,809 Sretno, gospodo. Trepni, preuzmi. 812 01:00:24,037 --> 01:00:25,871 - Oh, još jedna stvar. - (ZVEK) 813 01:00:25,872 --> 01:00:28,475 Ja ću to srediti. Vjerojatno je za mene. 814 01:00:33,296 --> 01:00:35,899 Naš izlet će se nastaviti prema planu. 815 01:00:36,383 --> 01:00:38,986 I želim da Topper Harley vodi našu eskadrilu u boj. 816 01:00:42,347 --> 01:00:43,869 Zapovjedniče, gospodine. 817 01:00:44,432 --> 01:00:48,060 Nije ništa osobno. ja znam Govorim u ime svakog čovjeka ovdje. 818 01:00:48,061 --> 01:00:50,229 Izgubili smo svako poštovanje prema Harleyu. 819 01:00:50,230 --> 01:00:52,481 On je otrov za moral jedinice, 820 01:00:52,482 --> 01:00:54,859 i katastrofa za uspjeh ove misije. 821 01:00:54,860 --> 01:00:58,635 Pretjerao si, Gregory. Slušat ćeš naredbe i svidjet će ti se. 822 01:01:00,282 --> 01:01:01,850 Sada idite na svoje avione. 823 01:01:13,211 --> 01:01:16,190 - Gospodine? - Što je, g. Harley? 824 01:01:17,382 --> 01:01:20,110 - Nadam se da sam u krivu u vezi ovoga. - Što bi to bilo? 825 01:01:20,302 --> 01:01:23,406 Nitko ne voli igrati za trener koji baca veliku utakmicu. 826 01:01:24,556 --> 01:01:25,873 Što bi to trebalo značiti? 827 01:01:26,808 --> 01:01:30,412 Ujak mi je rekao da se ne igram pobijediti je kao spavati sa svojom sestrom. 828 01:01:30,937 --> 01:01:34,917 Naravno, ona je sjajan komad repa s bluza puna dobrih stvari, ali je ilegalno. 829 01:01:35,442 --> 01:01:36,925 Isuse, Topper. hajde 830 01:01:36,951 --> 01:01:39,403 Onda ulaziš u to cijela inbred stvar. 831 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Djeca bez zuba koji svira bendžo, 832 01:01:41,573 --> 01:01:44,222 jesti umak od jabuka kroz a slama, svinjsko meso domaćih životinja. 833 01:01:44,701 --> 01:01:46,053 Topper, dosta je. 834 01:01:47,454 --> 01:01:49,773 Mislim da ste shvatili moju poantu, gospodine. 835 01:01:49,789 --> 01:01:51,649 Samo se nadam da igraš ravno s nama. 836 01:02:16,942 --> 01:02:18,589 (PAS JIŠE) 837 01:02:27,953 --> 01:02:31,603 Alpha Velveeta donje rublje, imate odobrenje za polijetanje. 838 01:02:32,123 --> 01:02:36,126 Kad pogodiš to nuklearno oružje biljka, baci bombu za mene. 839 01:02:36,127 --> 01:02:39,071 Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger. 840 01:02:40,006 --> 01:02:41,483 (ROCK GLAZBA) 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,016 Olé! 842 01:03:24,092 --> 01:03:25,569 Jieeee! 843 01:03:36,396 --> 01:03:41,025 Sveta kravo! Kapa mi je odletjela! Okreni je. Mi ćemo ga pokupiti. 844 01:03:41,026 --> 01:03:43,424 Ali, gospodine, mi smo na misiji. 845 01:03:44,446 --> 01:03:47,675 Dobro razmišljanje. Mi ćemo odabrati gore na povratku. 846 01:03:48,158 --> 01:03:51,493 Ipak, moramo označiti mjesto. Stavite Rabinowitza u splav za spašavanje. 847 01:03:51,494 --> 01:03:53,951 Neka vesla u krug dok se ne vratimo. 848 01:03:53,977 --> 01:03:55,294 Mogli bi proći dani. 849 01:03:55,915 --> 01:03:59,141 Zatim unesite malo hrane u život splav, zaboga čovječe. 850 01:03:59,167 --> 01:04:00,586 Moram li misliti na sve? 851 01:04:00,587 --> 01:04:03,065 Snimit ćemo njegove omiljene emisije. Ništa mu neće nedostajati. 852 01:04:03,256 --> 01:04:06,216 - Gospodine, nemamo vremena. - OK, OK! 853 01:04:06,217 --> 01:04:08,427 Kako mogu biti admiral bez moje kape? 854 01:04:08,428 --> 01:04:12,283 Vani je sasvim sam i ja sam nemoćan učiniti bilo što u vezi s tim. 855 01:04:12,807 --> 01:04:15,080 BLOKIRAJ: Ulazimo u neprijateljski zračni prostor. 856 01:04:18,897 --> 01:04:21,940 Gospodine, čini se da imamo neidentificirani radarski kontakti. 857 01:04:21,941 --> 01:04:24,089 Izgleda kao neprijatelj zrakoplov u 12 sati. 858 01:04:24,315 --> 01:04:28,397 Stvarno? 12 sati? To daje nama oko... 25 minuta. 859 01:04:28,698 --> 01:04:30,345 Mislim da ću izaći na burger. 860 01:04:37,165 --> 01:04:42,237 Gospodine, šest ih je! Smjer 2-1-5, domet 150 milja... 861 01:04:45,131 --> 01:04:47,341 Bože, još njih desetak. 862 01:04:47,342 --> 01:04:52,243 I balon! Veliki, sjajni balon, i polako ide prema jugu! 863 01:04:52,847 --> 01:04:55,630 Blokiraj, imaš li računati na bandite? 864 01:04:55,656 --> 01:04:57,142 Razumijem. Imam ih. 865 01:04:57,143 --> 01:05:01,419 u redu Nastavite borbeno širenje. Formacija napada Delta-niner. 866 01:05:01,689 --> 01:05:05,089 Topper u vodstvu. Baš kao tvoj stari, sine. 867 01:05:06,111 --> 01:05:09,260 Stari Buzz Harley bi bio ponosan na tebe, Topper. 868 01:05:11,074 --> 01:05:13,367 KENT: On je tip koji bi mogao završiti do ubijanja svakog čovjeka u ovoj odjeći. 869 01:05:13,368 --> 01:05:15,119 On je otrov za moral jedinice. 870 01:05:15,120 --> 01:05:17,579 GEORGE BUSH: Čitaj... moje... usne. 871 01:05:17,580 --> 01:05:21,526 - Ne... novi... porezi. - (PUBLIKA KLICANJE) 872 01:05:22,127 --> 01:05:25,681 - Topperu, što to radiš? - Smrznuo se! Topper nam ne valja! 873 01:05:26,714 --> 01:05:29,716 Prekini misiju! Prekini misiju! 874 01:05:29,717 --> 01:05:31,615 Vrati se majci! 875 01:05:36,349 --> 01:05:38,076 Ne možemo! Posvuda su oko nas! 876 01:05:39,185 --> 01:05:40,707 (PSEUDOARAPSKI) 877 01:05:41,855 --> 01:05:43,707 (PSEUDOARAPSKI) 878 01:05:47,444 --> 01:05:48,921 (PSEUDOARAPSKI) 879 01:05:48,987 --> 01:05:52,887 - Prokletstvo! U redu, uključite se! - Imam bogiju u 12 sati! 880 01:05:55,368 --> 01:05:56,640 (PSEUDOARAPSKI) 881 01:05:57,287 --> 01:06:00,687 Imam dva za repom! Kowalski, skini ih s mene. 882 01:06:03,460 --> 01:06:05,312 Zaključano! Lisica dva! 883 01:06:05,879 --> 01:06:07,071 (PSEUDOARAPSKI) 884 01:06:09,466 --> 01:06:11,383 KOWALSKI: Moj projektil nije pratio! 885 01:06:11,384 --> 01:06:13,907 KENT: Motor mi se pokvario. Gubim snagu. 886 01:06:15,722 --> 01:06:18,496 TOPPER: Moji topovi ne pucaju! Što se događa? 887 01:06:20,101 --> 01:06:21,703 Imam dva bandita na mojoj šestici! 888 01:06:27,066 --> 01:06:30,045 Ovo je suludo. Wilson i Rosener. 889 01:06:30,778 --> 01:06:34,406 To su bili oni, zar ne? oni rekao je da nitko neće biti ozlijeđen! 890 01:06:34,407 --> 01:06:36,680 Blokiraj, pozovi svoje ljude natrag. 891 01:06:37,160 --> 01:06:41,310 Vraga ću! Dobio sam najbolje pilot u svijetu ovdje gore. 892 01:06:41,372 --> 01:06:43,790 Topper! Topper, čuješ li me? 893 01:06:43,791 --> 01:06:49,022 Bio sam tamo prije 20 godina. Bio sam tamo s tvojim ocem i poštarom Farnhamom. 894 01:06:49,130 --> 01:06:52,799 Bio sam očevidac. Moraš me slušati, Topper. 895 01:06:52,800 --> 01:06:54,927 O čemu su rekli tvoj tata nije u pravu. 896 01:06:54,928 --> 01:06:56,905 Izbaci, poštaru. Izbaci! 897 01:06:58,431 --> 01:07:00,474 ne mogu! Sjedalo mi je zakrčeno! 898 01:07:00,475 --> 01:07:02,643 - Ništa ne radi! - Ostanite mirni! 899 01:07:02,644 --> 01:07:05,918 - Moj pojas je u kvaru! - Ja ću! 900 01:07:07,357 --> 01:07:10,210 Buzz! Nos! Nos! 901 01:07:10,944 --> 01:07:13,797 Vau! sjedi mirno! 902 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Vau... Vau! 903 01:07:17,867 --> 01:07:20,595 hajde požuri! 904 01:07:24,290 --> 01:07:26,017 Izvucite vodstvo! 905 01:07:26,960 --> 01:07:29,062 BUZZ: Bit će sve u redu! 906 01:07:31,464 --> 01:07:33,737 Wow! To je sigurno bilo blizu! 907 01:07:34,801 --> 01:07:37,529 Buzz! Vrati se ovamo! 908 01:07:39,681 --> 01:07:41,203 Vau! 909 01:07:41,933 --> 01:07:43,250 Argh! 910 01:07:44,477 --> 01:07:46,250 (FALSETTO) Dobro sam! 911 01:07:47,939 --> 01:07:50,983 Buzz! Krilo! Krilo! 912 01:07:50,984 --> 01:07:52,336 požuri! 913 01:07:54,821 --> 01:07:56,969 Što, jesi li na pauzi? 914 01:07:57,532 --> 01:08:01,432 - Požuri! - Ovdje sam! 915 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Hej, čija je ovo žvakaća guma? Vau! 916 01:08:04,914 --> 01:08:07,642 Oh, zaboga! Ne sada! 917 01:08:12,213 --> 01:08:15,507 Kužim! izdrži! mi ćemo spusti ovu bebu! 918 01:08:15,508 --> 01:08:17,155 Prestani se migoljiti! 919 01:08:17,677 --> 01:08:18,994 drži se! 920 01:08:20,013 --> 01:08:22,957 - Vau! - To su moje čarape! 921 01:08:23,725 --> 01:08:25,873 Buzz! Vrati se ovamo! 922 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 BLOK: Tvoj otac je radio sve moguće spasiti život poštaru. 923 01:08:30,231 --> 01:08:34,802 Trebao bi biti ponosan, sine. Buzz Harley je pravi američki heroj. 924 01:08:39,032 --> 01:08:41,825 - Pogođen sam! Pogođen sam! - Blok, jesi li dobro? 925 01:08:41,826 --> 01:08:43,519 Da! Da! 926 01:08:43,953 --> 01:08:45,805 Daj im pakao! 927 01:08:46,039 --> 01:08:48,358 Kužim! Ovo je za tebe, tata. 928 01:08:52,086 --> 01:08:54,109 - Za repom su mi. - S tobom sam, prijatelju. 929 01:08:56,382 --> 01:08:58,029 Drži se. 930 01:09:01,512 --> 01:09:03,489 Puške su mi zaglavljene. 931 01:09:03,514 --> 01:09:05,287 - (BIPKA) - Dobili su me! 932 01:09:06,476 --> 01:09:08,294 Morat ću učini to na teži način. 933 01:09:11,064 --> 01:09:12,381 Ima li koga kod kuće? 934 01:09:14,609 --> 01:09:16,086 Pali su na tog. 935 01:09:17,111 --> 01:09:20,340 - Topper! Tri bandita, 12 sati! - Ja sam na njima. Svi su moji. 936 01:09:24,452 --> 01:09:26,179 Evo nas, loop de loop. 937 01:09:26,245 --> 01:09:28,473 - Kuskus! - (PSEUDO-ARAPSKI) 938 01:09:31,292 --> 01:09:34,066 Ovo sam naučio od Paule Abdul. 939 01:09:42,136 --> 01:09:43,533 Najstariji trik u knjizi. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,794 Uhvatite me ako možete, momci. Evo starog poteza Buzza Harleya. 941 01:09:57,026 --> 01:09:59,424 - Oh, dečki... - Ah! 942 01:10:01,072 --> 01:10:03,766 Za petama sam im. Sada ih imam. 943 01:10:08,955 --> 01:10:10,477 Hej, prijatelju. 944 01:10:11,040 --> 01:10:12,562 (PSEUDOARAPSKI) 945 01:10:16,295 --> 01:10:17,756 Čini se da su prisluškivali. 946 01:10:20,341 --> 01:10:21,738 Joj! 947 01:10:21,926 --> 01:10:23,903 (SKRIVA KOČNICA) 948 01:10:29,851 --> 01:10:32,894 Spasili su ga oblaci. Uđite, dečki. 949 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 (PSEUDOARAPSKI) 950 01:10:34,480 --> 01:10:36,582 Malo skrivača. 951 01:10:37,066 --> 01:10:38,759 (PSEUDOARAPSKI) 952 01:10:43,281 --> 01:10:44,803 Vidimo se kasnije, dečki. 953 01:10:46,576 --> 01:10:49,771 Ovo bi mogao biti kraj lijepo prijateljstvo. 954 01:10:53,458 --> 01:10:55,777 KENT: Topperu, pazi! 955 01:10:56,669 --> 01:10:58,942 Imam dva traženja topline projektili na mom repu. 956 01:11:00,465 --> 01:11:03,489 Block, Kent, Kowalski, gubi se odavde. 957 01:11:03,885 --> 01:11:07,956 Vrati se na brod! dobio sam a postrojenje za nuklearno oružje na vosak. 958 01:11:08,181 --> 01:11:10,784 - Izvršavate samoubojstvo! - Učini kako kaže! 959 01:11:14,061 --> 01:11:16,630 - (SKRIVA KOČNICA) - Približavamo se. 960 01:11:17,273 --> 01:11:19,967 Projektili? Još uvijek sa mnom. hajde 961 01:11:26,407 --> 01:11:28,475 Ako ih ne mogu izgubiti, iskoristit ću ih. 962 01:11:30,536 --> 01:11:32,183 Majka svih meta. 963 01:11:35,750 --> 01:11:37,477 Sayonara, Sadam. 964 01:11:42,882 --> 01:11:46,407 BLOK: Uđi! jesi li dobro Topper, potvrdi! 965 01:11:46,636 --> 01:11:48,989 - Topper, čuješ li? - Topper, jesi li dobro? 966 01:12:00,775 --> 01:12:02,001 Eno ih! 967 01:12:06,447 --> 01:12:09,096 KENT: Uh, slijećemo. Makni se s puta. 968 01:12:11,410 --> 01:12:13,433 Trčite za svoje živote! 969 01:12:20,586 --> 01:12:22,688 (NAVIJANJE I ZVIŽDANJE) 970 01:12:25,967 --> 01:12:27,910 - Gdje je Topper? - Izgubio kontakt. 971 01:12:34,934 --> 01:12:38,019 - Eno ga! - TOPPER: Pyrex Pickle Blowfish. 972 01:12:38,020 --> 01:12:41,340 - Dozvola za slijetanje. - (NAVIJANJE) 973 01:12:42,275 --> 01:12:44,442 Morat ćeš me odgovoriti. Imam štetu. 974 01:12:44,443 --> 01:12:46,194 Stani, stani! 975 01:12:46,195 --> 01:12:48,405 OK, Topper. Pusti je unutra. 976 01:12:48,406 --> 01:12:50,532 - Stajni trap je zaleđen. - Izgleda dobro. 977 01:12:50,533 --> 01:12:53,994 - Izgubio sam radar. - Sada malo više snage. 978 01:12:53,995 --> 01:12:56,329 - Ostao sam bez goriva. - Pravo za postavu. 979 01:12:56,330 --> 01:12:58,874 - Izgubio krilo. - Dobro je. 980 01:12:58,875 --> 01:13:02,460 - Ode onaj drugi. - U redu, Topper. Zovi loptu. 981 01:13:02,461 --> 01:13:04,313 Dodirivanje. 982 01:13:05,256 --> 01:13:06,733 (VELIKO NAVIJANJE) 983 01:13:09,927 --> 01:13:12,075 Vau! 984 01:13:16,142 --> 01:13:17,789 Bravo, Jim! 985 01:13:25,568 --> 01:13:28,342 - Ti si pravi tip! - I ti si! 986 01:13:29,655 --> 01:13:31,098 hej Isprati se! 987 01:13:32,325 --> 01:13:34,098 Oh, Topper... 988 01:13:38,247 --> 01:13:39,439 ti. 989 01:13:40,249 --> 01:13:41,475 Vas. 990 01:13:47,048 --> 01:13:49,401 - Imam jedno pitanje za tebe. - Pucaj. 991 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 Čemu služi chafing dish? 992 01:13:51,719 --> 01:13:56,139 Zašto, to je tradicionalni komad za posluživanje koristi se na marendama za održavanje hrane toplom. 993 01:13:56,140 --> 01:13:59,726 - Mislio sam da je to Crockpot. - Ne, ne, ne. 994 01:13:59,727 --> 01:14:02,706 To je za kuhanje cijeli dan. Prsno jelo... 995 01:14:09,111 --> 01:14:13,698 REPORTER: Hej, Topper! Sad kad jesi učinio svijet sigurnim za demokraciju, 996 01:14:13,699 --> 01:14:16,409 što ćeš učiniti da zaradiš na tvojoj novostečenoj slavi? 997 01:14:16,410 --> 01:14:18,512 - Idem u Disneyland! - (NAVIJANJE) 998 01:14:24,710 --> 01:14:28,440 Vrlo ste sretni, zapovjedniče Blokiraj. Ovaj čovjek ima tvoju krvnu grupu. 999 01:14:28,965 --> 01:14:32,865 Ne brinite, gospodine. Nakon ovoga transfuzija, bit ćeš dobro. 1000 01:14:33,386 --> 01:14:36,888 Vidio sam samo junaštvo kao onaj drugi put. 1001 01:14:36,889 --> 01:14:40,414 Možda znate pilota: Leland "Buzz" Harley. 1002 01:14:42,186 --> 01:14:45,540 Nosio sam ovo tajna oko 20 godina. 1003 01:14:45,690 --> 01:14:47,417 Nikad nisam progovorio. 1004 01:14:48,317 --> 01:14:50,215 Željela sam da ne uspije. 1005 01:14:50,528 --> 01:14:52,676 Htio sam biti broj jedan. 1006 01:14:53,572 --> 01:14:55,174 I bio sam zaljubljen u tvoju majku. 1007 01:14:56,409 --> 01:15:00,980 Sada nije važno, gospodine. Molim te, uštedi tvoja snaga za tvoj vojni sud. 1008 01:15:00,997 --> 01:15:04,082 Topperu, dobro si me pogodio. 1009 01:15:04,083 --> 01:15:05,917 Bacao sam veliku igru. 1010 01:15:05,918 --> 01:15:07,065 Oh! 1011 01:15:09,213 --> 01:15:11,691 Stvarno sam mislio da nam treba onaj drugi avion. 1012 01:15:12,800 --> 01:15:17,053 Ali sada shvaćam da Amerikanac avioni će uvijek biti superiorni 1013 01:15:17,054 --> 01:15:20,390 sve dok postoje divni ljudi poput tebe u kokpitu 1014 01:15:20,391 --> 01:15:22,118 i njemački dijelovi. 1015 01:15:22,476 --> 01:15:27,298 Znam da misliš da sam to bio ja, ali bilo je Wilson i Rosener koji su sabotirali mlažnjake. 1016 01:15:27,481 --> 01:15:30,275 Izigrali su me kao dvobitni pikolo. 1017 01:15:30,276 --> 01:15:33,846 (SMIJEH SE) Oh! Oh... 1018 01:15:42,788 --> 01:15:44,265 Whoaaaaa! 1019 01:15:44,582 --> 01:15:47,777 Odavde mogu vidjeti svoju kuću! 1020 01:15:47,877 --> 01:15:49,229 (PRSKANJE) 1021 01:15:50,963 --> 01:15:52,861 O ne, ne znaš. 1022 01:15:55,092 --> 01:15:57,427 - Admirale! - Ti sebe nazivaš Amerikancem? 1023 01:15:57,428 --> 01:15:59,386 To skuplja moje gaćice. 1024 01:15:59,412 --> 01:16:02,140 To je ološ poput tebe uprljati našu vojsku. 1025 01:16:02,141 --> 01:16:03,802 Ne znaš što o čemu govoriš. 1026 01:16:03,828 --> 01:16:07,113 Dovraga, ne znam. Riskirali ste živote nekih dobrih pilota. 1027 01:16:08,814 --> 01:16:10,291 Pa to je moj posao. 1028 01:16:17,073 --> 01:16:18,675 Je li sigurno? 1029 01:16:20,534 --> 01:16:22,181 - (POČINJE BUŠITI) - (KRIČI U AGONIJI) 1030 01:16:31,462 --> 01:16:33,815 Izgledaš dobro gore, sine. 1031 01:16:46,894 --> 01:16:48,541 (VOJNI MARŠ) 1032 01:16:51,357 --> 01:16:53,050 (BRODSKI ROG) 1033 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Mislim da nosim tvoje hlače. 1034 01:17:18,175 --> 01:17:20,824 - Ramada! - Kent! 1035 01:17:29,395 --> 01:17:31,839 - Dobro si. - Ramada. 1036 01:17:32,565 --> 01:17:34,732 Morate me smetnuti s uma. 1037 01:17:34,733 --> 01:17:39,339 Na njemu je izvjesni letač brod koji te treba daleko više od mene. 1038 01:17:39,655 --> 01:17:42,657 - Morate me zaboraviti. - Nema problema. ja ću. 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,931 Molim te... Ni suzu. 1040 01:17:45,995 --> 01:17:49,144 Ne osvrći se. To je moja hrabra djevojka. 1041 01:17:52,251 --> 01:17:56,276 Ne brini, mala! Sve dok kako me ima, preživjet ću! 1042 01:17:58,132 --> 01:17:59,859 MORNAR: Aarghhh! 1043 01:18:19,653 --> 01:18:20,970 Gornji dio! 1044 01:18:24,116 --> 01:18:26,594 ("THE MAN I LOVE" INSTRUMENTAL) 1045 01:18:28,704 --> 01:18:31,557 - Idi, Bill, idi! - (KONJ SUSJEDI) 1046 01:18:31,957 --> 01:18:33,274 Topper! 1047 01:18:33,876 --> 01:18:35,068 Čekati! 1048 01:18:37,880 --> 01:18:39,072 Vau! 1049 01:18:39,924 --> 01:18:41,241 Gornji dio! 1050 01:19:32,476 --> 01:19:33,793 Ramada. 1051 01:19:34,395 --> 01:19:38,716 Jednom, možda. Sada jesam zvan Wawatukeena. 1052 01:19:39,066 --> 01:19:41,965 - Što to znači? - Little Sizzling Belly. 1053 01:19:49,994 --> 01:19:51,437 (PAS JAPS) 1054 01:19:55,082 --> 01:19:57,184 ("DREAM LOVER" DION) 1055 01:20:02,131 --> 01:20:06,009 ♪ Svake noći se nadam i molim 1056 01:20:06,010 --> 01:20:09,455 ♪ Ljubavnik iz snova doći će mi na put 1057 01:20:09,471 --> 01:20:13,182 ♪ Djevojka koju ću držati u naručju 1058 01:20:13,183 --> 01:20:16,060 ♪ I spoznaj magiju njezinih čari 1059 01:20:16,061 --> 01:20:18,146 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 1060 01:20:18,147 --> 01:20:20,023 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 1061 01:20:20,024 --> 01:20:21,816 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 1062 01:20:21,817 --> 01:20:23,192 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 1063 01:20:23,193 --> 01:20:25,611 ♪ Želim ljubavnika iz snova 1064 01:20:25,612 --> 01:20:29,467 ♪ Ne moram sanjati sam 1065 01:20:31,452 --> 01:20:34,852 ♪ Ljubavniče snova, gdje si 1066 01:20:34,955 --> 01:20:38,583 ♪ S ljubavlju, oh, tako istinito? 1067 01:20:38,584 --> 01:20:42,295 ♪ I ruku koju mogu držati 1068 01:20:42,296 --> 01:20:45,089 ♪ Osjećati te u blizini dok starim? 1069 01:20:45,090 --> 01:20:46,924 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 1070 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 1071 01:20:48,969 --> 01:20:50,803 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 1072 01:20:50,804 --> 01:20:52,096 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 1073 01:20:52,097 --> 01:20:54,599 ♪ Želim ljubavnika iz snova 1074 01:20:54,600 --> 01:20:58,750 ♪ Ne moram sanjati sam 1075 01:21:00,522 --> 01:21:04,150 ♪ Jednog dana, ne znam kako 1076 01:21:04,151 --> 01:21:07,528 ♪ Znam da će čuti moju molbu 1077 01:21:07,529 --> 01:21:11,199 ♪ Na neki način, ne znam kako 1078 01:21:11,200 --> 01:21:14,827 ♪ Donijet će mi svoju ljubav 1079 01:21:14,828 --> 01:21:18,456 ♪ Ljubavnik iz snova, do tada 1080 01:21:18,457 --> 01:21:21,959 ♪ Idem spavati, Opet ću sanjati 1081 01:21:21,960 --> 01:21:25,755 ♪ To je jedina stvar koju možete učiniti 1082 01:21:25,756 --> 01:21:28,674 ♪ Do svih mojih ljubavnika snovi se ostvaruju 1083 01:21:28,675 --> 01:21:30,885 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 1084 01:21:30,886 --> 01:21:32,303 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 1085 01:21:32,304 --> 01:21:34,347 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 1086 01:21:34,348 --> 01:21:35,681 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 1087 01:21:35,682 --> 01:21:38,142 ♪ Želim ljubavnika iz snova 1088 01:21:38,143 --> 01:21:41,622 ♪ Ne moram sanjati sam 1089 01:21:44,066 --> 01:21:47,485 ♪ Ljubavnik iz snova, do tada 1090 01:21:47,486 --> 01:21:50,905 ♪ Idem spavati, Opet ću sanjati 1091 01:21:50,906 --> 01:21:54,742 ♪ To je jedina stvar koju možete učiniti 1092 01:21:54,743 --> 01:21:57,662 ♪ Do svih mojih ljubavnika snovi se ostvaruju 1093 01:21:57,663 --> 01:21:59,747 ♪ - Zato što želim ♪ - Da-da, da 1094 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 ♪ - Djevojčica ♪ - Da-da, da 1095 01:22:01,583 --> 01:22:03,376 ♪ - Nazvati ♪ - Da-da, da 1096 01:22:03,377 --> 01:22:04,710 ♪ - Svoje ♪ - Da-da 1097 01:22:04,711 --> 01:22:07,213 ♪ Želim ljubavnika iz snova 1098 01:22:07,214 --> 01:22:10,784 ♪ Ne moram sanjati sam 1099 01:22:11,510 --> 01:22:15,346 ♪ Molim te, nemoj me tjerati da sanjam sam 1100 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 ♪ Ne tjeraj me 1101 01:22:17,349 --> 01:22:19,122 ♪ Ne tjeraj me 1102 01:22:19,726 --> 01:22:23,831 ♪ Drea-ea-ea-eam