1 00:02:42,658 --> 00:02:46,658 www.titlovi.com 2 00:02:49,658 --> 00:02:52,429 Je pensais qu'elle était une mariée celui qui devrait être nerveux ? 3 00:02:55,353 --> 00:03:00,217 Ce policier nous surveille. - Ne le montre pas du doigt, Charlie. 4 00:03:00,494 --> 00:03:02,921 Se détendre. Pourquoi tu nous surveillerais ? 5 00:03:03,470 --> 00:03:07,067 Pensez-y. Si ce sont tes parents ils appelleraient la police, n'est-ce pas ? 6 00:03:07,070 --> 00:03:09,850 Ce que nous faisons est techniquement illégal. 7 00:03:09,923 --> 00:03:13,905 Ne vous inquiétez pas. Personne il ne sait pas que nous allons nous marier, Charlie. 8 00:03:14,056 --> 00:03:16,297 C'est bon. 9 00:03:16,692 --> 00:03:18,898 Que. 10 00:03:20,879 --> 00:03:23,979 Sauf ma mère. -S'il te plaît? 11 00:03:23,984 --> 00:03:27,527 Désolé. Je lui ai écrit un message, Je ne voulais pas qu'il s'inquiète. 12 00:03:28,800 --> 00:03:32,728 Nous ferions mieux de sortir d'ici. Allez. 13 00:03:47,261 --> 00:03:49,313 Désolé. 14 00:04:00,954 --> 00:04:03,508 Bon travail. Bravo. 15 00:04:35,659 --> 00:04:38,816 Ce policier est derrière nous. 16 00:04:44,104 --> 00:04:46,878 Charlie, c'est juste une coïncidence. 17 00:04:48,319 --> 00:04:50,787 Assurons-nous-en. 18 00:05:20,649 --> 00:05:25,532 Bien, bien, bien. Vous aviez raison. 19 00:05:25,609 --> 00:05:27,656 J'avais raison. - Vous savez quoi? 20 00:05:27,703 --> 00:05:32,285 Si ta mère nous avait prévenus, nous aurions plus sûr sur cette route vers Vegas. 21 00:05:33,852 --> 00:05:36,822 Je ne sais pas, Charlie, c'est juste que... 22 00:05:37,125 --> 00:05:40,177 Il fait sombre. -Rachel. 23 00:05:40,852 --> 00:05:44,294 Qu'est-ce que c'est? - Fais-moi confiance. 24 00:05:44,366 --> 00:05:46,637 Viens. 25 00:06:28,524 --> 00:06:33,246 Charlie. Charlie. Pas dans une Ford Pinto. 26 00:06:33,888 --> 00:06:37,122 Fermez les yeux et imaginez une Porsche. 27 00:06:40,504 --> 00:06:44,540 Je veux ça autant que toi, mais ce n'est pas bien. 28 00:06:45,868 --> 00:06:49,131 Nous serons dans notre grand lit... 29 00:06:49,320 --> 00:06:51,780 ...sans parents... 30 00:06:52,023 --> 00:06:54,448 ...sans surveillance... 31 00:06:55,322 --> 00:06:58,020 ...sans frustration. 32 00:06:59,680 --> 00:07:02,718 Et sans vêtements. 33 00:07:05,148 --> 00:07:07,342 Que. 34 00:07:09,073 --> 00:07:11,908 Mais certainement sans vêtements. 35 00:07:56,371 --> 00:07:59,054 De quoi as-tu besoin, mon fils ? 36 00:07:59,388 --> 00:08:03,463 Pouvez-vous le remplir jusqu'au sommet, s'il vous plaît sans plomb. 37 00:08:27,810 --> 00:08:30,862 Café gratuit Si tu veux 38 00:08:38,565 --> 00:08:44,306 Merci. Combien je te dois ? - L'essence coûte 8$, le service est gratuit. 39 00:08:44,908 --> 00:08:47,885 Vous allez à Las Vegas ? 40 00:08:48,133 --> 00:08:50,243 Pourquoi demandez-vous? 41 00:08:50,312 --> 00:08:56,041 La route est vieille et nécessite de nombreuses réparations. Vous seriez beaucoup plus en sécurité sur l'autoroute. 42 00:08:58,190 --> 00:09:02,290 Tout ira bien. Prends-le. Merci. 43 00:09:16,681 --> 00:09:19,347 Charlie, non ! attendez. 44 00:09:28,770 --> 00:09:33,369 Merci. je suis allé à technique au lycée. 45 00:09:33,749 --> 00:09:38,935 C'est à la voiture qu'il faut reprocher une route comme celle-là, mec. - Tu es toujours ouvert aussi tard ? 46 00:09:39,094 --> 00:09:43,719 Tu ne dors pas beaucoup dans le mien depuis des années. C'est un fait biologique. 47 00:09:44,089 --> 00:09:48,714 Avant, quand j'avais tout au monde, Je passais mon temps à dormir. 48 00:09:49,188 --> 00:09:52,732 J'ai le temps maintenant, mais je n'ai rien pour le dépenser. 49 00:10:10,071 --> 00:10:12,336 Vous avez l'air plutôt fatigués. 50 00:10:12,394 --> 00:10:16,267 J'ai une chambre à l'arrière, bon lit, mêmes draps. 51 00:10:16,287 --> 00:10:19,824 Cela ne vous coûtera pas un centime et je garantis votre vie privée. 52 00:10:19,881 --> 00:10:25,315 Merci, mais... nous devons Dépêchez-vous d'y arriver ce soir. Merci. 53 00:10:25,512 --> 00:10:30,189 Écoute, mon fils. Attention aux deux arbres de Josué. 54 00:10:30,190 --> 00:10:34,413 Si vous avez sommeil, ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que le deuxième passe ! 55 00:10:34,414 --> 00:10:36,928 Avez-vous entendu ? 56 00:10:37,615 --> 00:10:40,248 Qu'a-t-il dit à propos de cet arbre ? 57 00:10:42,494 --> 00:10:45,583 Qui sait ? Le gars est très drôle. 58 00:10:46,171 --> 00:10:48,626 Il est juste seul. 59 00:10:48,782 --> 00:10:51,917 Nous savons tous les deux ce que c'est. 60 00:11:01,852 --> 00:11:05,572 C'est peut-être une vision stupide de monde, mais nous vivons comme des gitans. 61 00:11:05,622 --> 00:11:09,604 Cela ne me dérangeait pas trop, jusqu'à ce que je te rencontre. 62 00:11:10,575 --> 00:11:14,284 Tu me fais sentir bien dans sa peau. 63 00:11:15,273 --> 00:11:17,354 Rachel ? 64 00:11:19,987 --> 00:11:24,379 Excellent! j'ai confiance tu travailles et tu dors. 65 00:11:25,613 --> 00:11:28,296 Qu'en penses-tu, Ben ? 66 00:11:29,045 --> 00:11:30,959 Ben ? 67 00:11:34,891 --> 00:11:37,954 Bien. Bien. 68 00:11:38,418 --> 00:11:43,271 Je conduis au milieu de nulle part, et je me parle ! 69 00:12:18,321 --> 00:12:21,360 D'où vient-il ? 70 00:12:38,036 --> 00:12:41,110 Quel est le problème, flic ? 71 00:12:42,143 --> 00:12:44,767 ça fait quoi ? 72 00:12:48,736 --> 00:12:50,986 Charlie. 73 00:12:53,427 --> 00:12:55,101 Charly ! - Hé. 74 00:12:57,089 --> 00:12:59,508 Charly ! 75 00:13:00,463 --> 00:13:04,301 Qu'est-ce qu'il fait ? -Pas! Charly ! 76 00:13:06,494 --> 00:13:10,809 Laissez-moi partir ! - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que veut-il ? 77 00:13:10,810 --> 00:13:14,810 Laissez-moi partir ! Pas! Charly ! 78 00:13:24,915 --> 00:13:27,215 Laissez-moi partir ! 79 00:14:38,968 --> 00:14:41,105 Rachel ? 80 00:14:47,620 --> 00:14:49,821 Rachel! 81 00:15:11,116 --> 00:15:15,177 Pourquoi tu ne voulais pas que nous allions par là par la route ? C'était quoi cette histoire d'arbres ? 82 00:15:15,544 --> 00:15:18,245 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais. 83 00:15:18,805 --> 00:15:21,851 qu'est-il arrivé au vôtre petite amie ? - Il l'a kidnappée. 84 00:15:22,093 --> 00:15:27,108 Qui l'a kidnappée ? - Pourquoi tu n'es pas moi tu dis ? - Il y a deux routes là-bas. 85 00:15:27,201 --> 00:15:30,248 Il y a une route dans la route. 86 00:15:30,302 --> 00:15:34,405 Il ne peut pas la voir. C'est bon. J'étais là. 87 00:15:36,066 --> 00:15:39,882 Où? - Sur l'autoroute de l'enfer. 88 00:15:39,936 --> 00:15:42,585 Autoroute vers l'enfer? 89 00:15:44,158 --> 00:15:48,371 Ce n'est pas une blague ! Je ne me plains pas ! 90 00:15:52,419 --> 00:15:54,714 Bien, bien. 91 00:15:55,866 --> 00:15:59,136 Pourriez-vous s'il vous plaît dis où est le téléphone ? 92 00:15:59,287 --> 00:16:02,060 Je ne peux pas appeler l'enfer, mon fils. 93 00:16:02,115 --> 00:16:05,461 On peut l'emmener là-bas, mais il ne peut pas appeler l'enfer. 94 00:16:06,374 --> 00:16:10,608 Ils étaient tous jeunes et beaux. 95 00:16:12,669 --> 00:16:17,161 Ils n'ont pas simplement disparu, je sais où ils sont partis. Le sergent les a kidnappés. 96 00:16:17,202 --> 00:16:20,792 Qui est ce sergent ? -Un flic de l'enfer. 97 00:16:20,804 --> 00:16:24,976 C'était Clara. Belle comme le jour. 98 00:16:25,033 --> 00:16:27,599 Que Dieu la bénisse. 99 00:16:31,501 --> 00:16:34,063 Elle m'a fait ça. 100 00:16:34,404 --> 00:16:38,357 Elle pourrait transformer n'importe quel ancien un morceau de ferraille en une œuvre d'art. 101 00:16:38,358 --> 00:16:41,220 Cela faisait partie du ratcap. 102 00:16:44,469 --> 00:16:49,503 Nous sommes revenus il y a quelque temps 50 ans. Nous sommes venus en voiture depuis l'Oklahoma. 103 00:16:49,874 --> 00:16:53,387 j'allais trouver un travail que nous pouvons nous marier. 104 00:16:53,479 --> 00:16:56,067 Elle n'est jamais venue. 105 00:16:56,170 --> 00:17:01,474 Je me suis endormi au milieu de la nuit conduire sur cette route déserte. 106 00:17:02,372 --> 00:17:06,803 Clara est morte dans un accident ? - Non, elle a disparu. 107 00:17:06,804 --> 00:17:11,891 Je n'ai pas trouvé Clara, mais je ne l'ai pas perdu espoir. Mais vous pouvez faire plus que cela. 108 00:17:12,538 --> 00:17:15,994 Il doit d'abord l'arrêter mais qu'arrive-t-il à la ville de l'Enfer. 109 00:17:16,971 --> 00:17:21,737 Vous en aurez besoin. Ce n’est pas une arme ordinaire. 110 00:17:21,738 --> 00:17:25,033 Je vais te donner des balles. 111 00:17:30,551 --> 00:17:33,286 Je suis désolé de ne plus les avoir. 112 00:17:34,436 --> 00:17:38,205 Cette autoroute vers l'enfer, comment puis-je y arriver ? 113 00:17:50,795 --> 00:17:55,876 Peut-être qu'il ira en enfer avec celui-là Une pinte, mais cela vous coûtera cher. 114 00:17:57,670 --> 00:18:00,364 C'est beau. 115 00:18:20,264 --> 00:18:24,054 Il faut prendre de l'antigel, il fera très chaud là-bas. 116 00:18:25,057 --> 00:18:27,257 C'est bon. 117 00:18:41,233 --> 00:18:45,333 Il doit venir au deuxième côté jusqu'au lever du soleil. 118 00:18:46,222 --> 00:18:49,132 Si non retourné dans les 24 heures, il y restera... 119 00:18:49,347 --> 00:18:51,557 ...pour toute l'éternité. 120 00:18:51,795 --> 00:18:54,272 Tout cela est de ma faute. 121 00:18:55,092 --> 00:18:57,756 Elle ne voulait même pas que nous suivions cette voie. 122 00:19:02,277 --> 00:19:07,228 Il suffit d'avancer et de reculer entre ces deux arbres. Croire. 123 00:19:07,259 --> 00:19:10,392 Croyez vraiment. Cela vous y mènera. 124 00:19:11,046 --> 00:19:14,950 Bonne chance et que Dieu vous bénisse. 125 00:19:19,572 --> 00:19:23,609 Hé! J'ai oublié! Fils! 126 00:19:23,648 --> 00:19:27,787 Il y a quelque chose dans cette voiture. Quelque chose de spécial. 127 00:19:47,749 --> 00:19:49,798 D'accord. 128 00:20:14,603 --> 00:20:17,764 Bien. D'accord. 129 00:20:27,630 --> 00:20:31,336 Bien, bien. Bien. 130 00:20:41,619 --> 00:20:44,680 Où est ce fils de pute ? 131 00:20:48,465 --> 00:20:51,160 Merde! - Oh merde! 132 00:21:13,444 --> 00:21:16,908 Je crois. Je crois. 133 00:21:18,569 --> 00:21:22,319 Je crois. Je crois. 134 00:21:25,121 --> 00:21:28,421 Je crois! 135 00:21:38,421 --> 00:21:41,167 De quelle année avez-vous dit que cette voiture était ? 136 00:21:41,231 --> 00:21:45,505 Jimmy. Répondez à Jimmy. C'était en quelle année ? 137 00:21:45,702 --> 00:21:48,291 Appelle Jimmy. 138 00:22:09,582 --> 00:22:11,786 Restez là. 139 00:22:36,410 --> 00:22:39,342 Tu seras désolé pour ce que tu es il a quitté la maison 140 00:22:42,203 --> 00:22:46,066 Ben. Nous ne sommes plus au Kansas. 141 00:22:58,214 --> 00:23:01,667 Qui es-tu? Où m’emmène-t-il ? 142 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 Ensuite, quelle agréable surprise. 143 00:23:39,988 --> 00:23:45,411 Peut-être que tu veux une omelette ? bien, Je vois que tu te précipites. Je peux comprendre cela. 144 00:23:46,419 --> 00:23:51,497 Je vais te cuisiner une bonne omelette au fromage. 145 00:23:53,398 --> 00:23:55,899 hé, comment vas-tu 146 00:23:56,314 --> 00:23:59,359 Comment vas-tu ? 147 00:23:59,660 --> 00:24:04,689 As-tu assez chaud ? Aujourd'hui, ça va être vraiment amusant. 148 00:24:06,223 --> 00:24:09,065 Je me souviens quand j'étais petite fille. 149 00:24:09,129 --> 00:24:13,969 Il faisait si chaud que mon le perroquet s'est collé aux barreaux de sa cage. 150 00:24:14,722 --> 00:24:17,023 Pauvre petit perroquet. 151 00:24:17,033 --> 00:24:19,717 Elle a juste fondu. 152 00:24:19,859 --> 00:24:23,279 Nous avons dû le gratter avec le visage. 153 00:24:24,168 --> 00:24:29,735 Vous ai-je déjà parlé de mon troisième mari ? Il m'a surpris au lit avec un autre. 154 00:24:29,743 --> 00:24:33,589 Eh bien, ça se passe bien pour nous... - Je veux juste du café. 155 00:24:33,678 --> 00:24:40,154 J'ai dit à mon mari : "Ne t'inquiète pas pour ça il ment sur moi. C'est bon, c'est un médecin." 156 00:24:40,198 --> 00:24:44,150 Jusqu'au bord, jusqu'au bord. - C'est une blague. Drôle de blague ! 157 00:24:44,221 --> 00:24:47,282 Riez s'il est drôle. Rire! 158 00:24:47,322 --> 00:24:51,407 Très bien. - Du café, s'il vous plaît. Café. 159 00:24:51,475 --> 00:24:56,731 Chérie, pourquoi n'as-tu pas dit que tu voulais du café ? Nous avons des expressos réguliers... 160 00:25:06,256 --> 00:25:09,318 Pouvez-vous faire ça ? 161 00:25:11,150 --> 00:25:13,712 Quelque chose est derrière vous. 162 00:25:15,876 --> 00:25:19,153 C'est le mien ! Mettez-vous à couvert ! C'est le mien ! 163 00:25:36,189 --> 00:25:42,088 Qui a besoin d’un barbecue quand on a du béton ? - S'il vous plaît, dites-moi comment sortir d'ici ? 164 00:25:42,101 --> 00:25:46,287 Je ne sais pas. Mais je le sais sur écris ton nom sur ce steak. 165 00:25:46,415 --> 00:25:50,118 Si vous êtes végétarien, Je te le dis, ça a le même goût... 166 00:25:50,761 --> 00:25:52,850 ...du poulet. 167 00:25:53,963 --> 00:25:59,206 Officier, vous connaissez la blonde avec lequel es-tu venu ? Elle vient de partir. 168 00:25:59,273 --> 00:26:02,775 Juste comme ça, elle s'est enfuie. 169 00:26:06,075 --> 00:26:11,134 De cette façon. Elle est allée par là. Offert Je lui ai proposé le meilleur morceau de bœuf et elle a refusé. 170 00:26:11,184 --> 00:26:13,770 Salope végétarienne ! 171 00:26:42,825 --> 00:26:47,299 Où va-t-il ? - S'il vous plaît aidez-moi. Vous devez m'éloigner de lui. 172 00:26:47,892 --> 00:26:52,069 tout ce qu'il veut faire... nous ferons deux fois plus mal. 173 00:26:53,082 --> 00:26:56,163 Ne bouge pas ! 174 00:26:57,984 --> 00:27:00,892 De toute façon, où va-t-il courir ? 175 00:27:01,176 --> 00:27:05,531 Il n’y a qu’une seule véritable issue. - Pourriez-vous s'il vous plaît me dire comment ? 176 00:27:06,396 --> 00:27:11,155 Je t'ai renvoyé... faire... son travail. 177 00:27:18,456 --> 00:27:21,029 C'est ma dame. 178 00:27:28,629 --> 00:27:33,830 Qu'est-ce que c'est? Dommage, mec ! Honte! 179 00:27:33,865 --> 00:27:37,272 La fille s'enfuit de là vous sur votre propre terrain. 180 00:27:37,309 --> 00:27:40,373 Pour toujours le découvrir il serait dans la merde ! 181 00:27:42,464 --> 00:27:48,555 Voici ce que je vais faire. Retour Je dirai et je ne dirai pas que vous avez fait une erreur. 182 00:27:48,815 --> 00:27:52,289 Mais il me doit quelque chose…, marché ? 183 00:27:58,083 --> 00:28:00,638 Prenez-le comme « oui ». 184 00:28:06,801 --> 00:28:11,287 Méchant! - Ici ci-dessous est un compliment! 185 00:28:37,666 --> 00:28:42,799 Salut. Vous recherchez une passagère ? - Ça dépend. Pouvez-vous me dire le chemin le plus rapide vers l'enfer ? 186 00:28:42,905 --> 00:28:46,032 Sexe, drogue et rock'n'roll. 187 00:28:46,044 --> 00:28:50,436 Je dois attraper le flic avant ça viendra dans la ville de l'enfer. -Un flic de l'enfer ? -Que. 188 00:28:50,437 --> 00:28:54,443 Rêve juste. Aucune chance. Faites attention à ne pas vous faire prendre. 189 00:28:54,748 --> 00:28:57,675 Je vais prendre un risque. Il a eu ma copine. 190 00:28:57,745 --> 00:29:03,540 Cela ne devrait donc pas être le cas. - Pourquoi aurais-je besoin de toi ? - Parce que je sais où le policier les emmène. 191 00:29:06,571 --> 00:29:10,282 D'accord, entre. - Il y a encore une chose. 192 00:29:10,518 --> 00:29:13,114 Y a-t-il de la place pour deux ? 193 00:29:32,306 --> 00:29:35,162 Sortez votre cerveau. 194 00:29:38,531 --> 00:29:40,875 Sortez votre cerveau. 195 00:29:40,880 --> 00:29:44,134 Peut-être un peu chaud un café pour un long voyage ? 196 00:29:46,919 --> 00:29:49,564 C'est un vrai petit geste de la main. 197 00:30:14,796 --> 00:30:16,885 Nous avons de la bonne viande ici. 198 00:30:21,598 --> 00:30:24,928 C'est un morceau de viande crue, mais nous pouvons le cuisiner. 199 00:30:24,984 --> 00:30:29,223 Laisse-moi partir. Le policier s'enfuit. - Que se passe-t-il? 200 00:30:29,504 --> 00:30:33,998 Ce type est �iv. - Moi aussi. - Mais il est différent. Je cherche un sergent. 201 00:30:34,051 --> 00:30:39,019 Il s’agit donc définitivement de viande morte. - Je dois l'attraper. Allez! 202 00:30:39,119 --> 00:30:43,597 Quel est son nom ? -Charlie Sykes. -Charlie Sykes ! 203 00:30:45,263 --> 00:30:50,829 Charlie Sykes? Chasse� Sergent, Charlie ? Tu es fou ! 204 00:30:53,753 --> 00:30:55,963 J'aime ça, Charlie. 205 00:30:56,003 --> 00:30:59,273 Pourquoi le chasse-t-il ? - Il a attrapé ma copine. 206 00:31:02,905 --> 00:31:05,389 Très bien, Charlie. 207 00:31:05,984 --> 00:31:11,449 Mais il me le doit. S'il est mort, le prochain le moment où nous nous rencontrons ou non, il me le doit. 208 00:31:12,614 --> 00:31:16,315 Convenu? - Convenu. - Convenu! 209 00:31:16,415 --> 00:31:19,361 Convenu. - Convenu. 210 00:31:23,011 --> 00:31:25,604 Laissez-le partir. 211 00:31:36,232 --> 00:31:38,828 Clara ? 212 00:31:48,430 --> 00:31:51,922 À volonté ! Gratuit! 213 00:32:13,987 --> 00:32:17,351 Charly ! Aide! 214 00:32:38,560 --> 00:32:40,660 Arrêt! 215 00:32:56,238 --> 00:32:58,641 Dieu! - plus! 216 00:33:03,682 --> 00:33:08,714 Tire-lui dessus, Charlie ! - Je ne peux pas, Rachel, tant que tu es à l'intérieur ! 217 00:33:20,020 --> 00:33:23,421 Tiens bon, Rachel ! Attendez! 218 00:33:39,932 --> 00:33:42,162 Rachel! 219 00:34:32,636 --> 00:34:35,527 Téléphone Aide aux conducteurs 220 00:34:54,085 --> 00:34:57,632 Bonjour ? - Oui, assistance routière, quel est le problème ? 221 00:34:57,680 --> 00:35:03,311 Il y en a beaucoup. C'est ma voiture il n'y a plus d'huile et ne démarre pas. 222 00:35:03,317 --> 00:35:07,728 Vraiment? -Vraiment. Puis-je? quelqu'un m'aide ici s'il vous plaît ? 223 00:35:07,783 --> 00:35:12,318 Tu dis que tu es à court d'huile et la voiture ne démarre pas. -Que. 224 00:35:12,361 --> 00:35:17,234 On dirait que vous êtes un plouc ambulant. Mettez vos chaussures et commencez à marcher ! 225 00:35:17,265 --> 00:35:19,822 Marchez ! Marcher! Marchez ! 226 00:35:27,988 --> 00:35:32,006 Hé! C'est ma voiture ! Hé! 227 00:35:38,628 --> 00:35:42,279 C'est ma voiture ! - Je ne voulais rien dire de mal. 228 00:35:42,362 --> 00:35:46,677 Il a un atelier au bout de la rue. En général, je le fais bien. 229 00:35:49,956 --> 00:35:53,809 Il dit que ta voiture, Veut-il que je le remorque et que je le répare ? 230 00:35:53,929 --> 00:35:59,931 Que. Si tu pouvais jeter un oeil, ce serait génial aidé. - Je ne le regarderai pas. Je vais le réparer. 231 00:36:01,656 --> 00:36:06,943 Cela ne servira à rien si ça tient comme un gros éléphant blanc ici, n'est-ce pas ? 232 00:36:07,206 --> 00:36:10,091 Pas. - Sautez dedans. 233 00:36:13,088 --> 00:36:15,849 Tu peux monter à l'arrière avec Adam. 234 00:36:19,422 --> 00:36:24,128 Vous avez un beau chien. Hé, gamin. Quel est son prénom? 235 00:36:24,175 --> 00:36:29,209 M. Ben. Adam, n'est-ce pas ? -Que. - Je m'appelle Charlie. - Je suis content, Charlie. 236 00:36:29,390 --> 00:36:31,820 Je m'appelle Beezle. 237 00:36:35,183 --> 00:36:38,284 C'est bon, Ben. Soyez là. 238 00:36:38,967 --> 00:36:41,801 Après vous. 239 00:36:48,517 --> 00:36:51,320 L'anarchie met fin à la destruction 240 00:37:23,532 --> 00:37:28,882 Il a une belle voiture, Charlie. Je n’en ai pas vu un pareil depuis peut-être 50 ans. 241 00:37:28,935 --> 00:37:31,312 Il ne peut pas être si vieux. 242 00:37:31,860 --> 00:37:35,987 Je ressens cela. Il est difficile de suivre le temps ici. 243 00:37:38,777 --> 00:37:42,627 Est-ce que ça peut accélérer ? Je suis pressé. 244 00:37:43,288 --> 00:37:49,138 Je suis tenté, mais la police est là est très strict. -Parle-moi de ça. 245 00:37:50,152 --> 00:37:53,153 Ange de feu 246 00:38:05,503 --> 00:38:10,760 Il n'y a rien de tel je préférerais prendre du Styks plutôt que de la bière. 247 00:38:10,765 --> 00:38:15,123 Fabriqué à partir du plus sale les eaux de notre rivière Styks. 248 00:38:15,143 --> 00:38:19,099 La bière Styks est trois fois plus toxique que n'importe quelle autre bière. 249 00:38:19,152 --> 00:38:24,149 La pire bière. La bière la plus sale. La bière la plus meurtrière. 250 00:38:24,238 --> 00:38:30,740 C'est de la bière Styks. - Et maintenant nous revenons pour trouver présentation. "Uniquement pour les restes". 251 00:38:34,038 --> 00:38:38,155 Voilà Charlie. Comme neuf. 252 00:38:39,440 --> 00:38:42,972 Combien je te dois ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 253 00:38:43,072 --> 00:38:47,017 Il n'a pas à payer. Je vais prendre une bière. 254 00:38:47,199 --> 00:38:49,173 Tu y vas aussi. 255 00:38:50,705 --> 00:38:52,862 Non merci. 256 00:38:52,907 --> 00:38:58,323 Écouter. J'apprécie vraiment cela, mais... Je suis terriblement pressé. 257 00:38:58,537 --> 00:39:00,742 Comme il veut. 258 00:39:00,773 --> 00:39:07,207 Salut Beezle. Connaît-il le chemin vers la ville de l'Enfer ? -Bien sûr. Tous les chemins y mènent. 259 00:39:09,950 --> 00:39:14,078 Avez-vous déjà entendu parler du policier de l'enfer ? -Bien sûr. On appelle ça collectionner. 260 00:39:14,423 --> 00:39:16,966 Je ne sais pas pourquoi, mais il... 261 00:39:17,870 --> 00:39:20,437 ...j'ai kidnappé ma copine 262 00:39:23,721 --> 00:39:27,684 Est-ce qu'elle... ? Êtes-vous deux...? Vous savez ce que je veux dire. 263 00:39:29,473 --> 00:39:32,360 Bien sûr. Nous sommes. 264 00:39:32,408 --> 00:39:38,459 La seule raison pour laquelle je demande, c'est parce que le policier de l'enfer n'enlève que de jeunes et belles vierges. 265 00:39:40,674 --> 00:39:43,952 Eh bien, elle ne l'a pas fait... 266 00:39:45,207 --> 00:39:47,425 ...une vierge. 267 00:39:48,571 --> 00:39:51,338 Nous le faisions dans ma Pinto. 268 00:39:51,712 --> 00:39:54,464 Alors tu vas bien. 269 00:39:54,615 --> 00:39:58,259 Merci. Allons-y, Ben. 270 00:40:10,698 --> 00:40:14,013 Entreprise d'asphaltage Bonnes intentions 271 00:40:14,718 --> 00:40:19,054 J'ai couché avec mon mari J'espère qu'il progressera dans sa carrière. 272 00:40:19,328 --> 00:40:21,091 Suivant. 273 00:40:21,159 --> 00:40:24,975 Je voulais juste aider. je pensais Je veux éteindre les appareils. 274 00:40:25,023 --> 00:40:26,921 Suivant. 275 00:40:27,283 --> 00:40:31,913 Bien sûr, je laisse le petit Francis boire blanchissable�. Elle a dû l’apprendre elle-même. 276 00:40:31,925 --> 00:40:34,154 Suivant. 277 00:40:35,744 --> 00:40:39,473 Bientôt, vous ouvrirez la voie à ceux-là... 278 00:40:39,491 --> 00:40:42,494 Veuillez faire la queue. 279 00:40:47,121 --> 00:40:51,077 Veuillez rester en ligne... 280 00:40:53,301 --> 00:40:55,975 Merci pour votre aide. 281 00:40:56,175 --> 00:40:58,860 Salut, Charlie. Salut Ben. 282 00:41:02,750 --> 00:41:05,035 Qu'est-ce que ça fait ? 283 00:41:05,121 --> 00:41:10,416 Je suis avec toi maintenant. je suis ton chauffeur un ami. -Pas. Il ne peut pas venir avec moi. 284 00:41:10,631 --> 00:41:13,821 Je peux t'aider à le trouver ta copine ? -Comment? 285 00:41:13,875 --> 00:41:17,023 Je sais où c'est Bon sang, le policier emporte. 286 00:41:17,598 --> 00:41:19,732 Savez-vous? 287 00:41:20,432 --> 00:41:22,690 Bien. 288 00:41:23,280 --> 00:41:28,857 Écouter. Reste juste à l'écart de mon chemin, d'accord ? C'est très dangereux. Bien? -Bien. 289 00:41:33,559 --> 00:41:37,757 Gardez vos excuses pour vous. Nous ne nous en soucions pas. 290 00:41:38,537 --> 00:41:42,095 Je m'en fiche. Vous ne vous en souciez pas. 291 00:41:42,166 --> 00:41:45,248 Personne ne s'en soucie. Merci. 292 00:41:50,158 --> 00:41:53,815 Adam, comment es-tu arrivé en enfer ? 293 00:41:53,851 --> 00:41:57,938 J'étais trop jeune pour m'en souvenir. - Mais il se souvient de Cleveland, non ? 294 00:41:58,443 --> 00:42:02,849 Adam. Vous pouvez me faire confiance. 295 00:42:05,980 --> 00:42:10,702 C'était il y a longtemps. Mon père conduisait une camionnette. 296 00:42:10,732 --> 00:42:14,963 Je pense que je dormais. Mais quand je un policier réveillé de l'enfer était là. 297 00:42:15,339 --> 00:42:18,061 Et il a tué tout le monde sauf moi. 298 00:42:18,849 --> 00:42:21,769 même mon chien. 299 00:42:22,972 --> 00:42:27,025 Comment êtes-vous arrivé chez Beezle ? - Le policier m'a amené vers lui. 300 00:42:28,603 --> 00:42:34,979 Que fait Beezle ici ? - Il est en train de le réparer des choses. Il m'apprend aussi à réparer les choses. 301 00:42:42,432 --> 00:42:46,185 C'est ma petite amie. Elle s'appelle Rachel. 302 00:42:47,403 --> 00:42:51,000 Elle est belle, Charlie. Nous ferions mieux de nous dépêcher. 303 00:42:51,184 --> 00:42:57,461 Écouter. Dès que je la trouve, allons-y d'ici. Voulez-vous venir avec nous ? 304 00:42:57,796 --> 00:43:04,019 Oui, Charlie. Je veux. -D'accord. Convenu. - Tu jures ? 305 00:43:04,926 --> 00:43:07,364 À mort. 306 00:43:11,706 --> 00:43:17,230 Allons les voir, mon ami. - Vas-y, Charlie. Allez par ici. 307 00:43:42,182 --> 00:43:45,184 Soyez là. Restez dans la voiture. -Bien. 308 00:44:22,177 --> 00:44:25,941 Bureau. Pas. Laisse-moi tranquille. 309 00:44:47,140 --> 00:44:50,403 Touchez à vos propres risques 310 00:45:10,450 --> 00:45:12,549 Rachel! 311 00:45:13,761 --> 00:45:16,042 Où étais-tu? 312 00:45:16,045 --> 00:45:20,111 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? -Pas. Je ne l'ai pas fait. 313 00:45:23,433 --> 00:45:25,451 Reculer. 314 00:45:26,733 --> 00:45:28,984 Ça y est, Charlie ! 315 00:45:32,367 --> 00:45:34,574 Tirez-lui encore dessus. 316 00:45:51,441 --> 00:45:53,966 Pas! Charly ! 317 00:45:54,351 --> 00:45:56,545 Laissez-moi partir ! 318 00:46:26,002 --> 00:46:28,228 Laissez-moi partir ! 319 00:46:46,696 --> 00:46:49,838 Salut Adam. - Salut, Beezle. 320 00:46:49,912 --> 00:46:55,151 Où étais-tu? - Je conduisais avec Charlie. J'allais revenir. 321 00:46:56,482 --> 00:47:02,196 Charlie m'a promis quelque chose. Peut-il tenir cette promesse ? - Nous verrons. 322 00:47:04,219 --> 00:47:08,375 Ça fait beaucoup de bruit, Charlie. Ne vous inquiétez pas, je peux tout réparer. 323 00:47:08,448 --> 00:47:11,662 Des voitures, des gens, des courses de chevaux. 324 00:47:18,374 --> 00:47:22,618 Est-ce que ce sera bon ? - Ça dépend. 325 00:47:22,651 --> 00:47:25,662 Il promet de ne pas s'enfuir ? 326 00:47:26,052 --> 00:47:29,797 Promesse? - Je te le promets, Beezle. 327 00:47:29,932 --> 00:47:32,646 Donne-moi ta main. 328 00:47:37,315 --> 00:47:42,807 Appelez Idi Amin ! Laissez-le répondre au téléphone blanc. 329 00:47:48,411 --> 00:47:51,012 Allez Amen! Allez Amen! 330 00:47:51,114 --> 00:47:55,535 Appelez Idi Amin ! Laissez-le répondre au téléphone blanc. 331 00:47:56,683 --> 00:47:59,490 Allez, je... - Il n'est pas là, va-t'en ! 332 00:47:59,533 --> 00:48:02,898 Sortez d'ici, espèce de dégoûtant, multi... 333 00:48:16,460 --> 00:48:18,772 Charlie. 334 00:48:18,922 --> 00:48:21,622 Content de vous revoir. 335 00:48:23,448 --> 00:48:25,824 Comment se sent-il ? 336 00:48:28,337 --> 00:48:32,243 Je ne sais pas. Je ne crois pas que je suis en vie. 337 00:48:32,244 --> 00:48:35,731 Tu aurais pu être mort, mais tu as tiré une balle il ne pouvait pas réveiller l'esprit. 338 00:48:35,768 --> 00:48:38,593 Il a un grand coeur. Salut Jimmy. 339 00:48:38,723 --> 00:48:40,987 Allez, allons-y. 340 00:48:42,271 --> 00:48:46,334 Je ne suis pas Hitler ! - Nous avons déjà entendu cette histoire, n'est-ce pas ? 341 00:48:46,810 --> 00:48:53,640 Le diable me regardera et je dirai : Au revoir, Et il me dit : "Au revoir, Bob". 342 00:48:53,824 --> 00:48:56,226 Au diable ça ! Ils ne l'attraperont jamais. 343 00:48:56,681 --> 00:49:00,947 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Montez dans la voiture et retournez d’où vous venez. 344 00:49:01,178 --> 00:49:07,701 Il doit y avoir un million de filles comme toi Rachel. Vous avez tort. Elle est la seule pour moi. 345 00:49:09,038 --> 00:49:13,223 Où êtes-vous allé? - Après lui. 346 00:49:13,241 --> 00:49:18,527 Peut-être qu'il s'est arrêté. Il les a gâtés la voiture. Peut-être que j'ai encore une chance. 347 00:49:18,563 --> 00:49:21,927 Je connais le raccourci vers la ville de l'Enfer. 348 00:49:23,634 --> 00:49:28,156 Où est-il? Proche? - On l'appelle la route qui ne mène nulle part. 349 00:49:28,202 --> 00:49:33,646 En fait, j'ai 19 ans ! 19 ans ! J'aime écouter du Heavy metal ! 350 00:49:33,780 --> 00:49:40,396 J'aime m'asseoir dans la pièce et jouer de la guitare. J'aime danser dans la pièce en sous-vêtements. 351 00:49:40,403 --> 00:49:43,617 Surmontez-le et suivez un traitement comme j'allais. 352 00:49:43,621 --> 00:49:48,334 Je ne suis pas Hitler ! Et je ne devrais pas s'asseoir à la même table que la famille Kremenko ! 353 00:49:48,335 --> 00:49:53,955 Je ne peux pas gérer ça. Y a-t-il un sèche-cheveux ? - Est-ce que j'ai l'air d'avoir un sèche-cheveux ? 354 00:49:53,957 --> 00:49:56,552 Alors, comment coupe-t-on ces cheveux ? 355 00:50:07,239 --> 00:50:11,359 Charly ! - Allez, mon ami. Allons chercher Rachel. 356 00:50:11,365 --> 00:50:16,342 Adam reste avec moi, Charlie. C'est mon élève. 357 00:50:18,205 --> 00:50:20,744 Hé Adam, tu veux faire un tour ? 358 00:50:21,489 --> 00:50:25,367 Je pensais que tu avais dit qu'il voulait viens avec moi ? - Je ne peux pas Charlie. 359 00:50:25,616 --> 00:50:29,972 Jurer? - Je dois rester, Charlie. 360 00:50:36,178 --> 00:50:39,246 Bien. A bientôt les gars. 361 00:50:39,931 --> 00:50:43,044 Hé. Merci beaucoup. 362 00:50:54,403 --> 00:50:58,321 Avoir peur! Je n'ai jamais eu peur ! 363 00:50:58,326 --> 00:51:04,004 Il dit qu'il renverra ce garçon vers le haut. - Ce n'est pas sain d'être en colère tout le temps. 364 00:51:04,631 --> 00:51:08,348 Vous ne vous en souciez pas. - Bien sûr, je m'en fiche. 365 00:51:09,067 --> 00:51:15,853 Mais il part toujours. Chaque fois quand tu partiras, je reviendrai. 366 00:51:17,164 --> 00:51:19,379 Je reviendrai. 367 00:51:19,615 --> 00:51:23,077 Un vent de changement ils m'appellent, Beezle. 368 00:51:25,161 --> 00:51:27,547 Ne sois pas stupide. 369 00:51:47,062 --> 00:51:49,811 Dieu! Les garçons perdus de l'enfer. 370 00:52:28,593 --> 00:52:31,191 Route vers nulle part ! 371 00:53:45,032 --> 00:53:47,799 Claire. Tu es Clara. 372 00:53:50,462 --> 00:53:53,061 J'essayais de te trouver. 373 00:53:56,994 --> 00:54:00,940 Il ne lui restait plus grand chose le temps, Charlie. - Oui je sais. 374 00:54:02,534 --> 00:54:05,043 Ne vous engagez pas dans cette voie. 375 00:54:05,242 --> 00:54:08,011 Mais c'est un raccourci. - Je sais que c'est un raccourci. 376 00:54:08,018 --> 00:54:10,833 Mais s'il s'en va Je vais devoir choisir un raccourci. 377 00:54:10,895 --> 00:54:14,932 Et s'il choisit de se tromper C'est perdu. Toi et Rachel. 378 00:54:15,409 --> 00:54:17,887 Que veut-il dire ? 379 00:54:18,467 --> 00:54:20,110 J'ai choisi. 380 00:54:20,111 --> 00:54:25,092 J'étais un enfant stupide. Enfant stupide qui voulait réaliser quelque chose dans la vie. 381 00:54:25,188 --> 00:54:27,839 j'ai été tenté et je l'ai accepté. 382 00:54:29,547 --> 00:54:33,277 Et Sam ? - Je pensais que je n'avais pas besoin de Sam. 383 00:54:34,057 --> 00:54:36,580 Rachel a besoin de moi. 384 00:54:40,225 --> 00:54:44,037 Peut-être pas, Charlie. - Peut-être que tu devrais. 385 00:54:45,407 --> 00:54:48,080 Et peut-être que vous n’en avez pas besoin. 386 00:55:51,973 --> 00:55:54,566 Long. Dieu. 387 00:55:55,327 --> 00:56:00,383 Charlie, je suis tellement contente que tu es là. - Où est-il ? - Je ne sais pas. 388 00:56:03,051 --> 00:56:08,492 Fais-moi l'amour, Charlie. Diriger aime avec moi pour que le diable ne veuille plus de moi. 389 00:56:12,891 --> 00:56:15,127 Je ne sais pas. 390 00:56:18,194 --> 00:56:20,366 Je ne sais pas. 391 00:56:29,925 --> 00:56:32,058 Charlie. 392 00:56:45,349 --> 00:56:47,499 Oh mon Dieu ! 393 00:57:46,222 --> 00:57:48,423 Ah, Rachel. 394 00:57:49,608 --> 00:57:52,280 Fais-moi l'amour, Charlie. 395 00:57:52,429 --> 00:57:55,814 Fais-moi l'amour. - Je veux dire que nous devons y aller. - Allons nous coucher. 396 00:57:58,561 --> 00:58:01,340 Rachel. - Allons nous coucher. 397 00:58:02,759 --> 00:58:06,812 attendez. Je t'ai donné un bracelet. 398 00:58:19,674 --> 00:58:21,909 Fais-moi l'amour. 399 00:58:23,551 --> 00:58:25,867 Rachel. 400 00:58:41,993 --> 00:58:46,427 Rachel. Nous devons y aller. Immédiatement. 401 00:59:00,207 --> 00:59:03,506 C'est vraiment profond sous la peau, non ? 402 00:59:16,122 --> 00:59:19,446 Viens, chérie. J'aime ça, Charlie. 403 00:59:27,797 --> 00:59:30,378 Viens voir maman. 404 00:59:33,758 --> 00:59:36,426 As-tu honte, Charlie ? 405 00:59:40,699 --> 00:59:43,126 Viens voir maman. 406 00:59:43,785 --> 00:59:48,532 Il sait que je t'aime. Sois l'ami du diable, Charlie. 407 00:59:52,210 --> 00:59:54,440 Pas! 408 00:59:55,840 --> 00:59:57,742 Allez! 409 00:59:57,923 --> 01:00:00,950 Voulez-vous vous battre ? Allez! 410 01:00:02,352 --> 01:00:04,953 Allez! Combattez, salope ! 411 01:00:06,883 --> 01:00:09,328 Comme on dit : 412 01:00:09,331 --> 01:00:15,238 Charlie, je suis un amoureux, pas un combattant. 413 01:00:16,238 --> 01:00:19,239 Charly ! 414 01:00:28,798 --> 01:00:32,323 Je suis désolé. Tu n'étais pas mon genre. 415 01:00:56,908 --> 01:00:59,220 Sortons d'ici, Ben. 416 01:01:34,795 --> 01:01:38,462 Rachel Clark, ça y est pourrait être ta vie. 417 01:01:38,474 --> 01:01:43,843 Le premier choix ne semble pas bon : pieds nus, enceinte, cuisinant constamment. 418 01:01:46,755 --> 01:01:52,910 Mais, un autre choix : il peut avoir toute Rachel. Gloire, bonheur. 419 01:01:52,956 --> 01:01:58,521 Ayez simplement confiance en nous et oubliez le vieux Charlie Sykes. 420 01:03:43,917 --> 01:03:46,458 Remonte dans la voiture, Ben. 421 01:03:49,489 --> 01:03:53,146 Ben. Qu'est-ce que ça fait ? 422 01:04:04,772 --> 01:04:08,012 Je te dois mon ami. Remontez dans la voiture. 423 01:04:16,414 --> 01:04:19,388 Quels sont vos droits pour réussir ? 424 01:04:19,467 --> 01:04:23,861 Je n'ai aucun droit. C'est ma copine emmenée en enfer et je veux la sauver. 425 01:04:23,940 --> 01:04:28,847 C'est trop tard. Seuls les morts Je peux réussir. - Elle n'est pas morte. 426 01:04:29,759 --> 01:04:33,561 S'il te plaît. s'il te plaît laisse-moi passer. 427 01:04:34,580 --> 01:04:38,055 Les règles sont censées être enfreintes, mais... 428 01:04:38,153 --> 01:04:42,653 Une fois passé il n'y a pas de retour en arrière 429 01:04:53,454 --> 01:05:00,332 Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici 430 01:05:04,195 --> 01:05:06,407 C'est là que ça sort. 431 01:05:06,460 --> 01:05:11,784 Mais rappelez-vous. Le mal a plusieurs visages, certains d'entre eux sont magnifiques. 432 01:05:12,497 --> 01:05:14,865 Merci. 433 01:05:52,352 --> 01:05:55,525 Hey vous! -Arrêt! 434 01:05:56,485 --> 01:05:58,859 Arrêt! 435 01:06:52,392 --> 01:06:55,922 Charlie, je pensais que tu es mort. - Ne le faites pas! 436 01:06:57,710 --> 01:06:59,805 Qu'est-ce que ça fait ? 437 01:07:07,640 --> 01:07:12,082 Charlie. Qu'est-ce qui ne va pas? 438 01:07:12,434 --> 01:07:14,564 Je vais vous expliquer. 439 01:07:14,723 --> 01:07:16,745 Je vais vous expliquer. 440 01:07:22,280 --> 01:07:24,578 Êtes-vous d'accord? 441 01:07:28,075 --> 01:07:30,837 Je pense que tu es ça à gauche. -Charlie. 442 01:07:46,842 --> 01:07:49,443 Oh mon Dieu! 443 01:08:07,013 --> 01:08:09,380 Charlie Sykes. 444 01:08:22,959 --> 01:08:25,609 Votre nom n'est pas dans mon livre. 445 01:08:26,554 --> 01:08:29,225 Y a-t-il un point noir sur votre âme ? 446 01:08:29,369 --> 01:08:33,830 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais je ramène Rachel. 447 01:08:33,993 --> 01:08:38,029 Rachel ? Ma chère vierge ? 448 01:08:40,605 --> 01:08:43,203 Il ne me l'enlèvera jamais. 449 01:08:45,469 --> 01:08:50,675 L'avez-vous entendu jouer ? Cela peut être magnifique avec mon aide. 450 01:08:50,828 --> 01:08:53,845 Il peut faire ce qu'il veut. 451 01:08:54,651 --> 01:08:57,667 C'est le choix de Rachel. 452 01:08:58,499 --> 01:09:01,051 Cela reviendra. 453 01:09:01,095 --> 01:09:04,818 Peut-être qu'il ne veut pas. 454 01:09:05,337 --> 01:09:07,888 Je veux y retourner. 455 01:09:08,025 --> 01:09:12,933 Nous allons mourir de toute façon un jour. Il est trop tôt maintenant. 456 01:09:13,901 --> 01:09:18,929 Nous n'avons rien fait de mal. Nous n'avons même pas encore couché ensemble. 457 01:09:19,161 --> 01:09:24,241 Et j'aime que tu ne l'es pas. - Nous sommes toujours en vie. 458 01:09:29,910 --> 01:09:35,299 Êtes-vous sûr d'être en vie ? Charlie Styx? -Arrête, je l'aime ! 459 01:09:36,090 --> 01:09:41,911 Je n'ai pas besoin de Charlie. Ça pue. Peut-être que je vais le laisser partir. 460 01:09:43,357 --> 01:09:49,375 Pas. Laisse Rachel partir. Il peut me garder. 461 01:09:49,474 --> 01:09:51,673 Je ne le ferai pas. 462 01:09:52,436 --> 01:09:55,491 Ensuite, il devra me tuer. 463 01:09:55,504 --> 01:09:57,649 N'as-tu jamais été amoureux ? 464 01:09:57,689 --> 01:10:02,321 Je suis l'obscurité visible. Je suis une princesse prince. 465 01:10:02,581 --> 01:10:06,542 J'avais l'habitude de l'apprécier à la lumière de l'amour de Dieu. 466 01:10:06,555 --> 01:10:09,161 Alors il sait ce que nous ressentons. 467 01:10:09,351 --> 01:10:12,937 Je sais ce que tout le monde ressent. 468 01:10:16,777 --> 01:10:19,518 Ce n'est pas de l'amour. 469 01:10:21,187 --> 01:10:23,817 C'est la peur. 470 01:10:24,485 --> 01:10:26,944 Et la vanité. 471 01:10:32,119 --> 01:10:35,909 Bien alors. Aller. 472 01:10:36,402 --> 01:10:40,466 À une condition. Souviens-toi. 473 01:10:41,035 --> 01:10:43,676 Ne regardez pas derrière. 474 01:11:01,583 --> 01:11:04,053 Maintenant, nous allons nous amuser. 475 01:11:07,712 --> 01:11:12,453 Quand nous sortirons d'ici, reste à mes côtés et court comme le diable. 476 01:11:20,823 --> 01:11:23,144 Charlie, allez. 477 01:11:26,113 --> 01:11:30,127 Êtes-vous d'accord? - Ne te retourne pas ! Ne regardez pas derrière ! 478 01:11:33,734 --> 01:11:36,569 Rachel! Nous avons de la compagnie ! 479 01:11:42,857 --> 01:11:45,344 Bravo à ça ! 480 01:11:47,100 --> 01:11:50,117 Charlie, dépêche-toi ! Entrez! 481 01:11:51,376 --> 01:11:56,688 Pas de clés ! - Il y a une fille. - Il sait que celui-là la voiture n'est pas faite pour démarrer à l'électricité ? 482 01:11:58,291 --> 01:12:00,778 Dépêche-toi! 483 01:12:05,249 --> 01:12:07,619 Conduire! 484 01:12:15,798 --> 01:12:18,003 Tournez ici ! 485 01:12:26,042 --> 01:12:30,096 Il n’y a aucune issue. - Juste ça ressemble à ça. Allez-y ! - Mais... 486 01:12:30,097 --> 01:12:32,319 Faites-moi confiance ! 487 01:12:59,785 --> 01:13:02,018 Cela le ralentira. 488 01:13:35,845 --> 01:13:38,060 Attends, attends ! 489 01:13:54,950 --> 01:13:57,134 D'où vient-il ? 490 01:13:57,137 --> 01:13:59,416 Adam? 491 01:14:06,423 --> 01:14:08,755 Beezle? 492 01:14:10,234 --> 01:14:13,526 Bonjour Charlie. Vous l'avez fait. 493 01:14:13,785 --> 01:14:18,159 Tu es un vrai jeu. Je suis fier de toi. 494 01:14:18,259 --> 01:14:21,794 Rachel, Charlie t'a trouvé. 495 01:14:22,011 --> 01:14:25,963 Pense-t-il qu'il peut te garder ? - De quoi parle-t-il ? 496 01:14:26,115 --> 01:14:31,024 Mieux vaut se dépêcher. Flic amical de l'enfer est en route au moment où nous parlons. 497 01:14:31,918 --> 01:14:36,463 Nous emmenons Adam avec nous. Il n'a pas sa place ici. - Il ne veut pas y aller. 498 01:14:37,539 --> 01:14:39,993 Adam. 499 01:14:43,843 --> 01:14:46,982 J'ai promis de rester, Charlie. 500 01:14:48,469 --> 01:14:51,956 Et j'ai promis que je le ferais t'emmener avec moi. Vous souvenez-vous? 501 01:14:51,957 --> 01:14:56,485 Tu pensais vraiment ça, Charlie ? Je vais avec toi. 502 01:14:58,773 --> 01:15:02,459 Adam, je veux qu'elle reste avec moi. 503 01:15:02,642 --> 01:15:06,005 Pas. Il vient avec nous. 504 01:15:06,082 --> 01:15:10,081 Peut-être que je ne porte pas sa photo Charlie, mais je pense qu'il sait qui je suis. 505 01:15:10,147 --> 01:15:12,463 Ne me laisse pas perdre mon sang-froid. 506 01:15:12,542 --> 01:15:16,330 Mais nous venons de rencontrer le diable. -Dans une de mes nombreuses pièces. 507 01:15:16,494 --> 01:15:20,259 Mais tu m'as aidé ! Vous m'avez sauvé la vie ! 508 01:15:20,363 --> 01:15:25,403 Les gens vivent, les gens meurent, ils descendent ici. 509 01:15:25,481 --> 01:15:28,481 J'ai des niveaux d'enfer illimités. 510 01:15:28,527 --> 01:15:32,763 Ce que vous avez vu n'est rien. Petit jardin. 511 01:15:33,431 --> 01:15:38,214 Aujourd'hui, c'est très facile pour moi. Les gens ont perdu leur volonté, leur espoir. 512 01:15:38,851 --> 01:15:41,879 Ils pensent que cela arrivera à la fin du monde. 513 01:15:42,174 --> 01:15:44,181 Je pense à beaucoup de vœux. 514 01:15:44,246 --> 01:15:47,777 Le monde durera longtemps, longtemps, longtemps, longtemps. 515 01:15:49,075 --> 01:15:53,328 Mais toi, Charlie, tu n'as pas perdu ton testament. 516 01:15:53,804 --> 01:15:57,520 Il y a une boucle. C'est pourquoi je l'aime. 517 01:15:59,562 --> 01:16:02,609 Mais il ne peut pas prendre Adam. 518 01:16:02,839 --> 01:16:05,445 Adam n'est pas un jeu. 519 01:16:05,847 --> 01:16:10,207 Attila, Napoléon ou Adolf non plus. 520 01:16:10,224 --> 01:16:15,857 Adam reviendra quand je le dirai. -Adam veut revenir maintenant. 521 01:16:16,310 --> 01:16:19,606 Et je l'emmènerai avec nous. 522 01:16:23,537 --> 01:16:27,950 Quelles sont vos conditions ? - Course Nous affrontons le policier de l'enfer. 523 01:16:28,231 --> 01:16:33,643 Si nous sortons de l'enfer avant Ce qui nous attrape, alors nous sommes libres. 524 01:16:35,110 --> 01:16:38,232 Si nous échouons peut garder Adam. 525 01:16:38,492 --> 01:16:42,037 Je ne suis pas intéressé. - Moi aussi. 526 01:16:42,087 --> 01:16:45,713 Qu'est-ce que vous avez dit? - Il peut me garder aussi ! 527 01:17:03,307 --> 01:17:05,844 Vous avez décidé vous-même ? 528 01:17:09,023 --> 01:17:11,256 Je suis. 529 01:17:11,661 --> 01:17:13,924 Convenu. 530 01:17:17,279 --> 01:17:22,985 Vous avez rencontré Royce. Grosse déception. Il faisait autrefois partie de mes projets. 531 01:17:23,553 --> 01:17:27,904 Comme Adam. Il est un de mes fils adoptifs. 532 01:17:30,823 --> 01:17:33,494 J'aimerais avoir un enfant avec Rachel. 533 01:17:33,984 --> 01:17:39,510 Je voudrais un garçon. Mais Je n'obtiens pas toujours ce que je veux. 534 01:18:21,148 --> 01:18:26,877 Voilà ton chemin pour sortir, mon garçon. Si ça réussit venez et vous êtes libre. Si ça ne marche pas, tu es à moi. 535 01:18:39,010 --> 01:18:42,567 Dis bonjour à Sam en mon nom. - Salut, Charlie. 536 01:18:42,569 --> 01:18:46,539 Pour protéger votre dos pendant la course Voudrais-tu me donner Rachel et Adam ? 537 01:18:50,019 --> 01:18:56,571 Vous savez quoi? Peut-être que tu as tendu une embuscade Je dirais oui. Mais tu ne l'as pas fait. Elle va en enfer. 538 01:18:58,692 --> 01:19:00,811 Attachez vos ceintures ! 539 01:19:10,193 --> 01:19:12,244 Beezle. 540 01:19:12,449 --> 01:19:19,575 Royce. "ce qui marche" Clara, ça n'a pas l'air d'être ça bien ? - Ne change pas de sujet. Vous les avez laissés partir. 541 01:19:20,710 --> 01:19:24,606 Cela ne fonctionnera pas. - Mais tu leur as donné une chance. 542 01:19:24,617 --> 01:19:28,985 Quand puis-je y retourner ? - N'espérez pas trop. 543 01:19:29,371 --> 01:19:31,830 Il me doit une chance, Beezle. 544 01:19:31,889 --> 01:19:37,716 Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis meilleur que ces stars du porno ! 545 01:19:38,661 --> 01:19:43,748 C'est moi ! C'est moi le meilleur ! Je suis le vrai ! 546 01:19:45,819 --> 01:19:48,077 Vous ne l'avez pas fait. 547 01:19:48,630 --> 01:19:51,720 Vous êtes une grande déception pour moi. 548 01:19:54,738 --> 01:19:58,465 Tuez-le ! - Aucune chance ! 549 01:19:58,840 --> 01:20:03,352 Sortons d'ici. - Revenir! Reviens, tu me le dois ! 550 01:20:07,825 --> 01:20:12,816 Royce! Faites-y face avec la vérité. L'éternité est à nous. 551 01:20:12,848 --> 01:20:15,878 L'éternité dure trop longtemps ! 552 01:20:15,988 --> 01:20:20,182 Et si ce garçon ça revient, je reviens aussi ! 553 01:20:43,545 --> 01:20:46,047 Il me doit ! 554 01:20:55,745 --> 01:20:58,958 Voici Royce. Il ne m'aime pas trop. 555 01:21:07,125 --> 01:21:09,781 Arrête la voiture, Charlie ! 556 01:21:15,815 --> 01:21:22,302 Arrête la voiture, Charlie ! C'est un jeu c'est fait ! Vous perdez ! - Donne-moi le pistolet ! 557 01:21:22,322 --> 01:21:25,167 Arrêtez la voiture ! 558 01:21:26,100 --> 01:21:31,455 Ça ne mène nulle part�! C'est le mien ! 559 01:21:33,131 --> 01:21:35,553 Laissez-les partir. 560 01:22:02,622 --> 01:22:05,595 Charly ! Je sais, je sais ! 561 01:22:18,041 --> 01:22:20,320 Attends Adam ! 562 01:22:23,180 --> 01:22:28,235 Nous y sommes presque. - Tirez-lui dessus ! - Aller! Aller! 563 01:22:29,936 --> 01:22:32,637 Donnez-moi une arme! Donnez-moi une arme! 564 01:22:36,247 --> 01:22:41,061 L'avez-vous touché ? - Je pense que oui. - Qu'est-ce que ça fait ? - Je ne sais pas. Compléter. 565 01:22:42,163 --> 01:22:44,063 Conduire! 566 01:22:44,465 --> 01:22:46,365 ça fait quoi ? - Je ne sais pas! 567 01:22:46,488 --> 01:22:50,039 Tire-lui dessus avec les lunettes, Charlie. - Quoi? 568 01:22:50,079 --> 01:22:54,365 Mais casser ses lunettes le tuera. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 569 01:22:54,434 --> 01:22:57,712 Parce que maintenant je suis à tes côtés. 570 01:23:03,020 --> 01:23:07,745 Compléter! - Il est juste resté une balle ! -Donne-le-moi ! 571 01:23:07,795 --> 01:23:09,205 C'est ici! 572 01:23:15,207 --> 01:23:17,731 C'est par terre, prends-le ! 573 01:23:20,749 --> 01:23:23,904 Je ne le trouve pas ! - Il le faudra. Trouvez-le ! 574 01:23:27,829 --> 01:23:31,498 Dieu, aide-nous. Allez, Rachel. 575 01:23:32,620 --> 01:23:35,685 C'est sous le siège ! - Trouvez-le ! 576 01:23:41,572 --> 01:23:44,113 Maintenant ou jamais ! 577 01:23:46,355 --> 01:23:50,555 Que fait-il là-bas ? - Je vois interrompt, je pense que je sais à quoi ça sert. 578 01:24:27,888 --> 01:24:29,952 Oh mon Dieu! Nous l'avons fait ! 579 01:24:30,083 --> 01:24:32,214 Nous l'avons fait ! 580 01:24:32,885 --> 01:24:35,150 Nous l'avons fait ! 581 01:24:38,857 --> 01:24:43,988 Sortez de cette foutue voiture ! Levez la main, maintenant ! 582 01:24:45,601 --> 01:24:47,731 Venez ici. 583 01:24:47,783 --> 01:24:52,266 Maintenant tu es dans une vraie merde, mon garçon. Tu veux me dire ce qui est si drôle ? 584 01:24:53,967 --> 01:24:56,269 Désolé, je ne peux pas arrête de rire. 585 01:25:13,817 --> 01:25:17,936 Pas! Pas! Détachez-moi ! -Fermez-la! 586 01:25:20,058 --> 01:25:24,344 Vous ne comprenez pas ! Vous ne comprenez pas ! C'est un flic de l'enfer ! 587 01:25:24,877 --> 01:25:30,702 Il va nous tuer tous les deux ! Quel genre un policier peut-il faire une chose pareille ? 588 01:25:30,703 --> 01:25:33,003 Regardez-le ! 589 01:25:42,266 --> 01:25:44,966 Arrêtez ou je tire ! 590 01:26:57,816 --> 01:27:01,944 Je l'ai trouvé. -Bien sûr que oui. 591 01:27:05,244 --> 01:27:07,447 Bien sûr que oui. 592 01:27:41,574 --> 01:27:44,806 LA FIN 593 01:27:53,601 --> 01:27:58,733 Charlie et Rachel se sont mariés avec la bénédiction parentale. 594 01:27:58,901 --> 01:28:06,481 Leur voyage a inspiré Charlie à créer le jeu populaire "L'enfer sur roues" 595 01:28:06,533 --> 01:28:09,699 "Un chien en enfer" et "Je préférerais vivre". 596 01:28:09,757 --> 01:28:14,425 Rachel a ouvert la chaîne Hot as Hell pizzeria et joue parfois des sérénades au violon. 597 01:28:14,499 --> 01:28:21,280 Les deux sont très heureux, mais ils ont juré de le faire ne conduira jamais sur les routes environnantes la nuit. 598 01:28:21,380 --> 01:28:24,282 Adam est maintenant en vie avec son oncle à Cleveland. 599 01:28:24,327 --> 01:28:28,036 Il a son propre chien, mais il l'envoie cartes postales à M. Ben tous les mardis. 600 01:28:28,048 --> 01:28:32,489 Sam reste toujours éveillé tard dans la nuit�, oui peut avertir les gens de l'autoroute qui mène à l'enfer. 601 01:28:32,520 --> 01:28:35,510 Il n'a pas perdu espoir qu'il le ferait voir Clara un jour. 602 01:28:35,526 --> 01:28:39,010 M. Ben joue désormais dans son propre film publicité selon laquelle les chiens mangent de la nourriture. 603 01:28:39,011 --> 01:28:42,844 Pour Beezle, c'est parti... 604 01:28:45,844 --> 01:28:49,844 Tiré de www.titlovi.com