1
00:01:02,854 --> 00:01:04,313
Tara na!

2
00:01:08,985 --> 00:01:10,819
- Bukas ako, bukas ako.
- Hindi ko nakikita!

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,238
- Maglaan ng oras!
- Takbo!

4
00:01:13,323 --> 00:01:15,407
- Takbo!
- Go, go!

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,494
- Tayo na!
- Depensa! Depensa!

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,703
Halika, lalaki!

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,164
- Hustle, hustle!
- Kontrolin ang bolang iyon!

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,708
- Bolton! bukas ako!
- Itakda ito! Tara na!

9
00:01:24,793 --> 00:01:27,294
Sige, tara na!
Lumipat tayo! Lumipat tayo!

10
00:01:27,337 --> 00:01:30,172
- Panoorin ang pagtakbo.
- Bantayan ang pinto sa likod!

11
00:01:30,298 --> 00:01:31,507
Kunin mo!

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,385
Na nagtatapos sa unang kalahati ng laro

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,180
sa aming huling laro,
kasama ang West High Knights

14
00:01:38,348 --> 00:01:42,309
nangungunang defending champion
East High Wildcats 47 - 26.

15
00:01:42,352 --> 00:01:44,394
Labing-anim na minuto ang natitira sa laro.

16
00:02:06,543 --> 00:02:09,586
Sige! Wala nang X at O. OK?

17
00:02:09,671 --> 00:02:13,590
Kalimutan ang tungkol sa scoreboard
dahil narito ang isang numero na mahalaga.

18
00:02:13,675 --> 00:02:14,716
Labing-anim.

19
00:02:14,801 --> 00:02:18,554
May 16 minuto
naiwan sa larong ito, guys.

20
00:02:18,596 --> 00:02:21,849
May 16 minutes na lang
naiwan sa panahon.

21
00:02:21,891 --> 00:02:25,519
At para sa mga nakatatanda
sa squad na ito... guys...

22
00:02:28,481 --> 00:02:31,567
...may 16 minuto ka lang
naiwan na naka uniporme ng Wildcat.

23
00:02:33,695 --> 00:02:35,028
Kaya bilangin sila.

24
00:02:36,906 --> 00:02:39,950
Labing-anim na minuto upang maging isang koponan.

25
00:02:43,580 --> 00:02:44,621
Mga kapitan!

26
00:02:48,418 --> 00:02:49,585
Sige.

27
00:02:50,753 --> 00:02:52,087
Hey, guys.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,716
Ngayon, narinig mo na si Coach.

29
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
Tatandaan nating lahat
sa susunod na 16 minuto

30
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
sa mahabang panahon
pagkaalis namin sa East High.

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
Kaya ngayon o hindi na.

32
00:03:05,685 --> 00:03:06,768
Chad.

33
00:03:09,772 --> 00:03:15,777
- Anong team?
- Mga wildcats!

34
00:03:20,241 --> 00:03:23,994
Labing-anim, 16, 16 minuto ang natitira
Mas mahusay na gawin ito

35
00:03:24,162 --> 00:03:28,582
Labing-anim, 16, 16 pang minuto
Humanda ka, laro na!

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,961
Labing-anim, 16, 16 minuto ang natitira
Nauubusan ng oras

37
00:03:33,046 --> 00:03:36,757
Labing-anim, 16, 16 pang minuto
At ito ay nasa linya

38
00:03:36,925 --> 00:03:40,969
Labing-anim, 16, 16 minuto ang natitira
Kailangang gawin ito

39
00:03:41,137 --> 00:03:44,806
Labing-anim, 16, 16 pang minuto
hanggang number one tayo!

40
00:03:44,849 --> 00:03:48,143
W-I-L-D Wildcats!

41
00:03:48,186 --> 00:03:49,686
makipagsiksikan! Tara na!

42
00:03:49,854 --> 00:03:53,649
W-I-L-D Wildcats!
Halika, halika

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,734
handa na?

44
00:03:56,694 --> 00:03:57,819
Break!

45
00:03:57,862 --> 00:04:01,365
W-I-L-D Wildcats!
Ngayon na ang oras

46
00:04:02,408 --> 00:04:05,953
Kailangang ipasok ito sa loob, pababa
Sa pintura, ngayon shoot

47
00:04:05,995 --> 00:04:06,995
Puntos!

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
- Kailangang magtulungan
- Depensa!

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,332
Ibigay mo sa akin ang bola

50
00:04:10,375 --> 00:04:13,502
Mabilis na break, panatilihin ang bola sa kontrol
Hayaang lumipad mula sa bayan

51
00:04:13,670 --> 00:04:14,836
Tatlo pa

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,172
- Ipakita sa kanila na kaya nating gawin ang mas mahusay
- Hindi pwede!

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,007
Halika, boys!

54
00:04:19,175 --> 00:04:23,428
Ang paraan ng paglalaro natin ngayong gabi
ang iniiwan natin

55
00:04:23,513 --> 00:04:27,349
Ang lahat ay bumaba sa ngayon
Bahala na

56
00:04:27,392 --> 00:04:30,185
- Tayo na!
- Ano ang magiging tayo

57
00:04:30,270 --> 00:04:31,853
T-E-A-M
Team!

58
00:04:31,938 --> 00:04:35,190
Kailangang ayusin ito, i-on ito

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,317
Ito na ang huling pagkakataon para maayos ito

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,695
Ito na ang huling pagkakataon
upang gawin itong ating gabi

61
00:04:39,737 --> 00:04:41,655
Kailangan nating ipakita kung ano tayo

62
00:04:41,823 --> 00:04:43,365
- Magtulungan
- Time out!

63
00:04:43,533 --> 00:04:47,703
Ito na ang huling pagkakataon upang makamit ang ating marka
Malalaman ng kasaysayan kung sino tayo

64
00:04:47,787 --> 00:04:52,040
Ito na ang huling laro kaya't bilangin ito
Ito ay ngayon o hindi kailanman

65
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
- Hoy! foul yan!
- Oh, mahal.

66
00:04:59,716 --> 00:05:00,757
OK ka lang?

67
00:05:01,801 --> 00:05:02,884
Halika, Troy!

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,389
Tara na, buddy!

69
00:05:08,766 --> 00:05:11,435
Troy

70
00:05:11,519 --> 00:05:14,688
Sa ngayon halos hindi ako makahinga

71
00:05:14,731 --> 00:05:19,568
Kaya mo yan, basta alam mong naniniwala ako

72
00:05:19,610 --> 00:05:22,571
At iyon lang talaga ang kailangan ko

73
00:05:22,655 --> 00:05:24,698
- Pagkatapos ay halika
- Palakasin mo ako

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,617
Oras na para buksan ito
Laro na!

75
00:05:27,702 --> 00:05:31,288
Pupunitin ito ng mga wildcats
Go, Wildcats, yeah, number one tayo

76
00:05:31,372 --> 00:05:33,665
Hoy, Wildcats, kami ay kampeon

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,626
Go, go, go, go, go, go
Naka-on ang laro

78
00:05:36,711 --> 00:05:38,420
Napakarumi!

79
00:05:38,463 --> 00:05:40,047
- Oo!
- Sige!

80
00:05:40,089 --> 00:05:41,757
- Ano?
- Oo!

81
00:05:41,841 --> 00:05:43,967
Hayaan mong marinig kong sabihin mo
Hay, hey, hey, yeah

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
Tripled-team ako.
Hindi ako makakuha ng isang shot off.

83
00:05:50,141 --> 00:05:53,060
- Ano ang gusto mong gawin?
- Ilagay natin sa Rocket Man.

84
00:05:53,102 --> 00:05:54,728
Rocket Man?

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,272
- Troy, dalawang puntos ang layo mo sa...
- Alam ko.

86
00:05:57,357 --> 00:06:00,108
- Kunin mo lang sa akin ang bola.
- OK.

87
00:06:00,151 --> 00:06:02,944
Rocket Man! Halika na!
Halika, Rocket Man! pasok ka na!

88
00:06:02,987 --> 00:06:04,029
- Pumasok ka dito!
- Pumunta ka!

89
00:06:04,113 --> 00:06:05,113
- Tayo na!
- Ilipat!

90
00:06:05,156 --> 00:06:06,615
Go, go, go! Ilipat!

91
00:06:07,241 --> 00:06:08,992
Oo! Ay, oo!

92
00:06:09,118 --> 00:06:13,455
Huminahon ka, okay?
Sige, tutok ka sa akin.

93
00:06:13,498 --> 00:06:16,166
- Laro na!
- Ito na ang huling pagkakataon para maayos ito

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,418
Ito na ang huling pagkakataon
upang gawin itong ating gabi

95
00:06:18,586 --> 00:06:22,464
Kailangan nating ipakita kung ano tayo
Team! Magtulungan

96
00:06:22,507 --> 00:06:26,968
Ito na ang huling pagkakataon upang makamit ang ating marka
Malalaman ng kasaysayan kung sino tayo

97
00:06:27,053 --> 00:06:30,472
Ito na ang huling laro kaya't bilangin ito
Ito ay ngayon o hindi kailanman

98
00:06:32,058 --> 00:06:33,058
Halika na!

99
00:06:37,105 --> 00:06:38,146
shoot mo na!

100
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
Oo!

101
00:06:47,573 --> 00:06:50,409
Nanalo kami, pare! Nanalo kami! OK ka lang?

102
00:07:00,837 --> 00:07:03,004
Yan ang sinasabi ko. Oo!

103
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
tinutulak ko.

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,556
- Mas mabuting maging kayo.
- Tinutulak ko!

105
00:07:12,640 --> 00:07:14,975
- Itulak nang husto!
- Chad, puno!

106
00:07:19,897 --> 00:07:21,106
Home sweet home.

107
00:07:23,526 --> 00:07:26,695
- Nag-iipon ako para sa bagong fuel pump.
- I-save nang mas mabilis.

108
00:07:35,455 --> 00:07:36,872
Hoy, buksan mo, Kels.

109
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
- Kumusta ka, babae?
- Magaling ako!

110
00:07:40,334 --> 00:07:41,751
- Mahusay na pagbabalik!
- Salamat.

111
00:07:41,836 --> 00:07:44,296
- Panoorin ang buntot na iyon. Ito ay mapanganib.
- Alam mo na!

112
00:07:44,380 --> 00:07:47,799
- Kamangha-manghang! Nanalo kami!
- Hindi ko akalain na babalik sila.

113
00:07:47,884 --> 00:07:48,884
Hoy!

114
00:07:48,926 --> 00:07:51,678
- Binabati kita!
- Salamat. Pwede ba kitang ayusin ng plato?

115
00:07:51,721 --> 00:07:54,389
- Gusto ko ang isa sa lahat!
- Nagdiriwang ba tayo?

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,640
Ano na, Hoops?

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,059
- Back-to-back na mga kampeon!
- Oo, salamat.

118
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
Coach, may pares
ng mga walang laman na locker sa U ofA?

119
00:08:00,563 --> 00:08:01,771
Sana hindi magtagal.

120
00:08:01,856 --> 00:08:04,191
Charlie Danforth
babagay sa susunod na season.

121
00:08:04,233 --> 00:08:05,775
Magiging maayos ang upuan sa front row.

122
00:08:05,860 --> 00:08:09,821
Yung teamwork na nakita ko ngayong gabi, yun
tumulong kung saan ka sumuko sa huling pagbaril,

123
00:08:09,906 --> 00:08:12,240
ganyan ang klase ng mga manlalaro
hinahanap ko.

124
00:08:12,283 --> 00:08:14,784
Pupunta kami sa iyo
naka-redhawk uniform?

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,661
- Tapos na ang deal.
- Amen diyan.

126
00:08:16,746 --> 00:08:18,371
- Magsaya ka.
- OK.

127
00:08:18,414 --> 00:08:20,874
- Binabati kita, Troy!
- Hoy! Salamat.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,000
- Yo!
- Hoy, pare!

129
00:08:22,084 --> 00:08:23,335
Matamis na laro!

130
00:08:23,419 --> 00:08:27,172
Hoy, Troy. Magandang bahay, bro.
Ang cool ng kwarto mo.

131
00:08:27,256 --> 00:08:29,758
Salamat, tao. Nandoon ka sa kwarto ko?

132
00:08:29,842 --> 00:08:32,844
Well, oo. Nagpa-picture lang ako. Tingnan mo.

133
00:08:32,929 --> 00:08:35,555
- Ginagawa ko ang akin sa parehong paraan.
- Mahusay.

134
00:08:35,598 --> 00:08:38,975
Dapat tumambay tayo ngayong gabi.
Kilalanin ang isa't isa o kung ano man.

135
00:08:39,060 --> 00:08:42,479
Kailangan ko lang kunin ang championship
trophy iniwan ko ito sa aking trak.

136
00:08:42,563 --> 00:08:44,397
- Huwag pawisan ito! Ako sa ito!
- OK.

137
00:08:47,652 --> 00:08:48,652
Hi!

138
00:08:59,455 --> 00:09:02,624
So, isa pang top-secret na taguan?

139
00:09:03,793 --> 00:09:05,877
Ikaw ang pangalawang babae
Nakarating na ako dito.

140
00:09:08,506 --> 00:09:10,423
Ang una ay ang aking ina.

141
00:09:10,466 --> 00:09:12,467
Umakyat lang siya dito para ibaba ako.

142
00:09:14,095 --> 00:09:17,681
Well, ako ay pinarangalan.
Napaka astig ng lugar na ito.

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,642
Ako at ang tatay ko ang nagtayo nito.

144
00:09:23,479 --> 00:09:25,522
Si coach ba yan
from U ofA down there?

145
00:09:25,606 --> 00:09:29,150
- Oo. Nasa bahay ko siya.
- Oo.

146
00:09:29,235 --> 00:09:30,735
baliw.

147
00:09:30,820 --> 00:09:33,071
I bet nakuha na niya
pangalan mo sa locker.

148
00:09:34,490 --> 00:09:39,077
Ito ang palaging pangarap ng aking ama. Ngayon
Pupunta ako sa alma mater niya.

149
00:09:41,872 --> 00:09:43,206
Kakasabi ko lang?

150
00:09:46,127 --> 00:09:50,380
Napag-usapan na namin ni mama
Stanford halos mula noong ako ay ipinanganak.

151
00:09:50,464 --> 00:09:53,800
At nakapasok ka na. Napaka-cool.

152
00:09:56,178 --> 00:09:59,723
Maliban sa hindi siya titigil sa pagsasalita tungkol dito.
Nakakahiya naman.

153
00:09:59,807 --> 00:10:02,017
Halika na. Proud siya sayo.

154
00:10:04,186 --> 00:10:05,520
Proud ako sayo.

155
00:10:07,857 --> 00:10:10,817
Ang bagay tungkol sa Stanford
ito ba ay isang libo't limampu...

156
00:10:10,860 --> 00:10:12,861
... limampu't tatlong milya mula rito.

157
00:10:14,947 --> 00:10:16,281
alam ko.

158
00:10:20,703 --> 00:10:24,247
Biglang parang ang iba
napakabilis ng pagdating ng school year.

159
00:10:24,332 --> 00:10:27,208
Oo. Sana tumigil na lang ang lahat.

160
00:10:29,879 --> 00:10:31,546
At least dahan dahan lang.

161
00:10:41,057 --> 00:10:45,060
Maaari mong isipin
kung ano ang mangyayari

162
00:10:45,227 --> 00:10:47,896
Kung may pangarap tayo?

163
00:10:49,607 --> 00:10:53,735
Gusto ko sa sandaling ito
ay sa atin ang nagmamay-ari nito

164
00:10:53,778 --> 00:10:56,321
At na hinding hindi ito aalis

165
00:10:57,365 --> 00:11:00,241
Pagkatapos ay magpapasalamat ako sa bituin na iyon

166
00:11:00,326 --> 00:11:03,411
Natupad ang aming hiling

167
00:11:03,579 --> 00:11:05,914
Ay, oo

168
00:11:05,956 --> 00:11:09,334
Dahil alam niya kung nasaan ka

169
00:11:09,418 --> 00:11:13,338
Kung saan dapat din ako

170
00:11:16,008 --> 00:11:18,843
Dito mismo

171
00:11:20,346 --> 00:11:23,598
Sa ngayon

172
00:11:23,641 --> 00:11:26,142
- Sa ngayon
- Nakatingin ako sayo

173
00:11:26,227 --> 00:11:28,937
At gustong-gusto ng puso ko ang tanawin

174
00:11:29,021 --> 00:11:33,400
- 'Dahil ibig mong sabihin ang lahat
- Lahat

175
00:11:33,442 --> 00:11:36,611
Dito mismo

176
00:11:36,654 --> 00:11:40,407
pangako ko sayo kahit papaano

177
00:11:40,449 --> 00:11:42,283
Kahit papaano ay gagawin natin

178
00:11:42,368 --> 00:11:46,788
Bukas kayang maghintay
para sa ibang araw

179
00:11:46,831 --> 00:11:51,334
Upang maging
Pero ngayon, ikaw at ako

180
00:11:52,294 --> 00:11:55,171
Oh, alam namin na darating ito

181
00:11:55,256 --> 00:11:57,340
At mabilis itong dumating

182
00:11:57,425 --> 00:12:00,301
Laging ikaw at ako

183
00:12:00,970 --> 00:12:04,180
Kaya't gawin nating huli ang bawat segundo

184
00:12:04,849 --> 00:12:08,643
Gawin itong huli

185
00:12:08,686 --> 00:12:11,271
Dito kasi

186
00:12:12,606 --> 00:12:15,650
Sa ngayon

187
00:12:16,652 --> 00:12:18,737
Oo, nakatingin ako sayo

188
00:12:18,821 --> 00:12:21,239
At gustong-gusto ng puso ko ang tanawin

189
00:12:21,323 --> 00:12:24,451
Dahil sinadya mo ang lahat

190
00:12:25,828 --> 00:12:28,830
Dito mismo

191
00:12:28,914 --> 00:12:32,834
pangako ko sayo kahit papaano

192
00:12:34,086 --> 00:12:36,171
Na kayang maghintay ng bukas

193
00:12:36,213 --> 00:12:39,174
Para sa ibang araw

194
00:12:39,258 --> 00:12:44,220
Upang maging
Pero ngayon, ikaw at ako

195
00:12:44,305 --> 00:12:47,766
- Ikaw at ako
- Ikaw at ako

196
00:12:47,850 --> 00:12:49,184
ikaw at ako

197
00:12:49,268 --> 00:12:50,810
Pero ngayon meron

198
00:12:50,853 --> 00:12:56,191
ikaw at ako

199
00:13:06,535 --> 00:13:09,204
Pirate's wheel ba ito?

200
00:13:09,288 --> 00:13:10,288
Hindi.

201
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Napaka-cute.

202
00:13:15,127 --> 00:13:16,878
hindi pa ako nakakalaro
kasama si Robo-Rob mula noong ikatlong baitang.

203
00:13:16,921 --> 00:13:20,048
- Ako si Robo-Rob. ako ay...
- Huwag mo siyang sirain. Huwag mo siyang sirain.

204
00:13:23,594 --> 00:13:25,637
- Kay Chad yan.
- Oo naman.

205
00:13:28,390 --> 00:13:31,267
Ngayon parang kindergarten lang.

206
00:13:31,352 --> 00:13:33,603
Troy? May mga bisita ka.

207
00:13:33,687 --> 00:13:37,732
Huwag mo akong iakyat dyan
at makuha ka ulit. Hi, Gabriella.

208
00:13:39,109 --> 00:13:41,611
Bababa na tayo, Mom.

209
00:13:44,490 --> 00:13:46,991
Aakyat talaga siya dito
kung hindi tayo bababa.

210
00:13:47,076 --> 00:13:48,827
Oh, OK.

211
00:13:57,670 --> 00:14:02,423
Doon, doon. OK, halika
sa pamamagitan ng. Halika na. Ayan tuloy.

212
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Wow.

213
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
Hoy, Troy.

214
00:14:39,879 --> 00:14:42,005
Kaya, kailan ang malaking laro?

215
00:14:43,173 --> 00:14:44,340
Kahapon.

216
00:14:46,260 --> 00:14:47,927
Oh, well. Good luck.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,515
- Wow.
- Napaka-sweet niya.

218
00:15:20,628 --> 00:15:22,962
ano ka ba I mean, sino ka?

219
00:15:23,005 --> 00:15:26,382
Magandang umaga, Ms. Evans.
Ako si Tiara Gold.

220
00:15:26,467 --> 00:15:28,468
nagtransfer ako
papuntang East High mula London

221
00:15:28,510 --> 00:15:31,846
at napansin ko sa board na ikaw
nangangailangan ng personal assistant.

222
00:15:32,806 --> 00:15:34,807
Oo, sa finals, prom, graduation,

223
00:15:34,850 --> 00:15:37,977
Kailangan ko ng sumusubaybay
ang aking mga appointment at mga takdang-aralin.

224
00:15:38,020 --> 00:15:41,522
Ang mahalaga, kailangan ko ng isang tao
para magpatakbo ng mga linya para sa musikal.

225
00:15:41,607 --> 00:15:46,361
- Iyan ay isang termino sa teatro para sa...
- Pag-aaral ng iyong tungkulin. naiintindihan ko.

226
00:15:46,403 --> 00:15:49,072
Pinakamainam na panatilihin
magkasama ang mga libro sa agham at matematika,

227
00:15:49,156 --> 00:15:51,658
dahil ang mga iyon
unang mga aralin ng araw.

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,576
Paano mo nalaman ang schedule ko?

229
00:15:53,661 --> 00:15:56,788
Kinuha ko ang kalayaan sa pagsuri,
para lang makasigurado

230
00:15:56,872 --> 00:16:01,084
Kukunin ko ang iyong hindi mataba, walang bula,
soy latte handa na para sa libreng panahon.

231
00:16:01,168 --> 00:16:03,461
- Isang pakete ng pampatamis?
- Organiko.

232
00:16:07,424 --> 00:16:11,719
I-e-mail ko sa iyo ang aking mga pagpipilian sa wardrobe bawat isa
umaga para hindi magkabanggaan ang mga suot namin.

233
00:16:11,804 --> 00:16:14,263
Kung nagmamay-ari ka ng anumang orange, tanggalin ito.

234
00:16:17,142 --> 00:16:19,602
Siyanga pala, parang accent.

235
00:16:19,687 --> 00:16:22,105
Ito ay... matamis.

236
00:16:26,986 --> 00:16:30,947
Si Troy, kapatid ko.
Pwede ko bang makuha ang gym locker mo?

237
00:16:31,949 --> 00:16:34,367
- Ano?
- Tulad ng simula sa susunod na linggo.

238
00:16:34,410 --> 00:16:38,746
Ako ang magpapatakbo ng koponan sa susunod na season
at makakatulong ito sa akin sa mga lalaki.

239
00:16:38,789 --> 00:16:42,208
- Oo, bakit hindi ko naisip iyon?
- Hindi ko alam.

240
00:16:43,752 --> 00:16:45,378
Tardy na naman. Mamaya na kuya!

241
00:16:45,421 --> 00:16:48,381
Seryoso ka ba?

242
00:16:48,424 --> 00:16:50,425
Paano siya... Hoy.

243
00:16:53,262 --> 00:16:56,139
Sige lahat. Umayos ka.

244
00:16:56,223 --> 00:16:59,934
Excited pa rin kaming lahat
tungkol sa aming Wildcats'

245
00:17:00,019 --> 00:17:04,022
- top-to-bottom championship.
- Iyon ay magiging "back-to-back".

246
00:17:04,106 --> 00:17:07,692
Anuman ang kaso, ito ay isang grand slam.
Magaling!

247
00:17:07,776 --> 00:17:11,154
At ang student body president namin
at co-editor ng yearbook,

248
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
Taylor McKessie,
may mahahalagang anunsyo.

249
00:17:14,241 --> 00:17:18,286
Ang komite ng senior trip ay nagpupulong bukas
at nag-uulat ng Huwebes sa komite ng prom,

250
00:17:18,328 --> 00:17:20,955
pinamumunuan ni Martha.
Kunin ang iyong mga tiket mula sa kanya.

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,459
Ang tema ng taong ito ay "Ang Huling Waltz".

252
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
Ngunit huwag hulihin ang pagkuha ng mga tiket.

253
00:17:26,628 --> 00:17:30,590
Ang komite ng pagtatapos ay nagpupulong sa Lunes.
Ang deadline ng larawan ay Huwebes

254
00:17:30,632 --> 00:17:34,302
at mga pangkat ng pag-aaral sa finals ay kahalili
kasama ang lahat ng nasa itaas. Mga tanong?

255
00:17:34,344 --> 00:17:36,804
Ano ang espesyal na tanghalian
sa cafeteria?

256
00:17:38,140 --> 00:17:40,892
New York deli. kahit sino pa?

257
00:17:41,477 --> 00:17:47,023
Moving on. Ms. Sharpay Evans,
apat na terminong presidente ng drama club,

258
00:17:47,107 --> 00:17:48,816
ulat ng spring musicale.

259
00:17:48,901 --> 00:17:52,195
Well, sa prom, finals,
sobrang busy ng lahat.

260
00:17:52,279 --> 00:17:55,323
Napaisip ako
Pumili ako ng katamtaman.

261
00:17:55,365 --> 00:17:57,658
Marahil kahit isang one-woman show.

262
00:18:00,954 --> 00:18:03,873
Isang maliit na liwanag sa mga sign-up, Kelsi?

263
00:18:03,957 --> 00:18:07,043
Hindi. Talagang maganda ang takbo namin.

264
00:18:08,754 --> 00:18:12,381
Well, well, well.
Halos buong homeroom.

265
00:18:14,176 --> 00:18:16,052
Nakaka-inspire!

266
00:18:16,136 --> 00:18:20,556
Masaya kong makikita kayong lahat
sa libreng panahon upang pag-usapan ang palabas

267
00:18:20,641 --> 00:18:24,477
at gumawa
isang napakaespesyal na anunsyo.

268
00:18:39,827 --> 00:18:43,704
Uulitin ko ang aking finals dalawa o tatlo
beses. Lilipat na ako sa library.

269
00:18:43,789 --> 00:18:45,623
Araw-araw akong nagtatrabaho sa aking trak.

270
00:18:45,707 --> 00:18:48,209
Mayroon akong limang recipe
para sa pangwakas na Family Science.

271
00:18:48,252 --> 00:18:50,211
Mayroon kaming yearbook na ie-edit, kaya hindi.

272
00:18:50,295 --> 00:18:54,382
Paumanhin! Jeez. Akala ko dahil ito ang
huling palabas, lahat ay gustong gawin ito.

273
00:18:54,466 --> 00:18:56,884
- Nagkakamali ka.
- Wala lang tayong oras.

274
00:18:57,886 --> 00:19:02,390
Hey. Hoy kayo, makinig kayo.
Tama si Kelsi. Dapat nating gawin ito.

275
00:19:02,474 --> 00:19:05,226
Ito na ang ating huling pagkakataon
upang gumawa ng isang bagay nang magkasama.

276
00:19:05,310 --> 00:19:07,854
Lahat tayo. Isang bagay na talagang masaya.

277
00:19:07,980 --> 00:19:09,438
Oh, yippee.

278
00:19:10,524 --> 00:19:12,400
Kaya, ano ang masasabi mo, Wildcats?

279
00:19:13,402 --> 00:19:15,403
Hindi, hindi ko pa rin iniisip
ito ay isang magandang ideya.

280
00:19:15,487 --> 00:19:18,823
- Guys, halika na! Senior year na natin!
- Troy.

281
00:19:21,034 --> 00:19:24,579
Sama-sama tayong lahat dito.
Senior year namin ito.

282
00:19:24,663 --> 00:19:26,205
pasok ako.

283
00:19:27,749 --> 00:19:28,958
ano?

284
00:19:29,042 --> 00:19:30,793
- Magiging masaya ito.
- Oo!

285
00:19:31,128 --> 00:19:33,838
- Oh, anak.
- Ilang oras ang aabutin?

286
00:19:33,922 --> 00:19:36,257
Oo. At ano ba naman
tungkol ba ang palabas?

287
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
Ikaw, Mr Danforth.

288
00:19:39,636 --> 00:19:40,636
Ako?

289
00:19:43,265 --> 00:19:46,893
Ang spring musicale ay tungkol sa iyo.

290
00:19:51,190 --> 00:19:54,901
Maghintay ka. Kung tungkol sa akin,
pagkatapos ay maaari ko bang ibalik ang aking bola? Pakiusap?

291
00:19:56,612 --> 00:19:58,863
- Ito ay tungkol sa inyong lahat.
- Pumunta ka!

292
00:19:58,947 --> 00:20:00,740
At lahat kayo ay gagawa nito.

293
00:20:00,782 --> 00:20:06,245
Isang palabas tungkol sa iyong mga huling araw
sa East High. Tatawagin natin itong Senior Year

294
00:20:06,288 --> 00:20:07,580
Henyo.

295
00:20:09,041 --> 00:20:11,292
Ang paglalaro ng isang papel ay madali,

296
00:20:11,335 --> 00:20:14,086
ngunit ang pagiging iyong sarili,
ngayon ay isang hamon.

297
00:20:14,129 --> 00:20:15,630
Miss Darbus, eksakto...

298
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
Si Kelsi ang bubuo,
Si Ryan ang mag-choreograph

299
00:20:18,467 --> 00:20:20,968
- at ako ang magdidirekta.
- Salamat.

300
00:20:21,053 --> 00:20:25,723
Ngayon, meron na ako
ilang napakahalagang balita mula sa...

301
00:20:27,226 --> 00:20:30,645
...ang Juilliard School
sa New York City,

302
00:20:30,729 --> 00:20:34,398
Ang nangungunang kolehiyo ng America
para sa sining ng pagtatanghal.

303
00:20:34,483 --> 00:20:38,027
At sa unang pagkakataon
sa kasaysayan ng East High,

304
00:20:38,111 --> 00:20:41,405
Isinasaalang-alang ni Juilliard ang apat sa inyo

305
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
para sa isang magagamit na scholarship.

306
00:20:44,284 --> 00:20:47,203
- Miss Sharpay Evans.
- Nakaimpake na ako.

307
00:20:47,371 --> 00:20:50,414
- Mr Ryan Evans.
- Sayaw.

308
00:20:50,499 --> 00:20:53,709
- Miss Kelsi Nielsen.
- Ano? Nakuha nila ang sulat ko?

309
00:20:53,794 --> 00:20:55,211
Tiyak na ginawa nila.

310
00:20:55,379 --> 00:20:59,840
At, panghuli, si Mr Troy Bolton.

311
00:20:59,883 --> 00:21:01,801
ano?

312
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
Magpapadala si Juilliard
mga kinatawan upang obserbahan ang aming palabas.

313
00:21:09,184 --> 00:21:12,937
Kaya good luck sa ating apat na aplikante.

314
00:21:14,022 --> 00:21:17,316
Oo, maganda. Ang ganda, guys.
Iyan ay medyo nakakatawa.

315
00:21:18,527 --> 00:21:21,195
So... sino ang malaking komedyante?

316
00:21:21,280 --> 00:21:25,366
- May mali ba?
- Oo. Oo, hindi ako nag-apply.

317
00:21:26,451 --> 00:21:30,997
- Hindi ko pa narinig ang tungkol kay Juilliard.
- Well, maaaring iyon, Mr Bolton,

318
00:21:31,039 --> 00:21:34,000
ngunit maliwanag Juilliard
ay narinig tungkol sa iyo.

319
00:21:34,918 --> 00:21:38,713
At habang ginagawa mo ang palabas na ito,
kailangan mong maghukay ng malalim

320
00:21:38,755 --> 00:21:43,175
at isipin ang iyong mga hangarin
at mga pangarap para sa kinabukasan.

321
00:21:43,218 --> 00:21:45,011
Pumila ka, pababa ng stage, please.

322
00:21:48,557 --> 00:21:52,226
Magsimula tayo kay Mr Danforth.
Hakbang pasulong, mangyaring.

323
00:21:53,478 --> 00:21:54,478
Ang iyong kinabukasan.

324
00:21:55,272 --> 00:21:58,399
madali lang. Ito ay U ofA.
Hoops lahat ng paraan.

325
00:21:58,483 --> 00:22:02,278
- Oo.
- Miss McKessie.

326
00:22:02,362 --> 00:22:05,239
Ako ang magiging Presidente
ng Estados Unidos.

327
00:22:06,491 --> 00:22:08,909
tatapusin ko na
college muna syempre.

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
Martha Cox, huli ka na.

329
00:22:11,997 --> 00:22:15,333
Sorry, naisip ko lang siguro
maaari pa kaming gumamit ng ilang mananayaw.

330
00:22:21,798 --> 00:22:24,717
Feeling ko may palabas na!

331
00:22:32,934 --> 00:22:36,979
Mr Bolton.

332
00:22:37,898 --> 00:22:40,566
- Ang iyong kinabukasan.
- Ay, oo...

333
00:22:43,528 --> 00:22:44,862
alam mo...

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,991
Napaisip ako...

335
00:22:55,707 --> 00:22:58,542
Sa tingin ko dapat tayong mag-stage
ang perpektong prom.

336
00:22:59,294 --> 00:23:02,505
Golly gee, ang ganda.
Ano ang gusto ko?

337
00:23:03,131 --> 00:23:06,008
Gosh, hindi ko alam kung saan ako magsisimula.

338
00:23:07,135 --> 00:23:09,220
Pero alam ko kung saan magtatapos.

339
00:23:09,304 --> 00:23:10,888
Gitnang yugto.

340
00:23:12,391 --> 00:23:14,058
Isang spotlight.

341
00:23:16,478 --> 00:23:19,980
Isang malaking marquee na nagbabasa...

342
00:23:33,745 --> 00:23:35,496
New York deli platter, pakiusap.

343
00:23:35,580 --> 00:23:39,166
- Paano mo maiisip ang tungkol sa pagkain?
- Siguro dahil tanghalian na?

344
00:23:39,209 --> 00:23:41,836
Walang adobo.
Itapon ang Big Apple parfait na iyon.

345
00:23:41,878 --> 00:23:44,380
OK, ang palabas na ito ay ang aming huling pagbaril, Ryan.

346
00:23:47,008 --> 00:23:50,511
Ang pagkain ni Sharpay, pakiusap.
Salamat. Magaling yan.

347
00:23:50,554 --> 00:23:53,556
Nagkunwari si Troy
para walang alam tungkol kay Juilliard.

348
00:23:53,640 --> 00:23:56,183
- Pagbigyan mo ako.
- Mukhang nagulat siya sa akin.

349
00:23:56,226 --> 00:23:59,186
Ang diwata sa teatro ay mahiwagang
pinadala sa application ni Troy?

350
00:23:59,896 --> 00:24:03,941
Hindi ako maloloko ng mga performers. sila ay
mapanlinlang, ambisyosa at walang awa.

351
00:24:04,025 --> 00:24:06,819
- Hindi ba tayo mga performer?
- Eksakto.

352
00:24:09,865 --> 00:24:12,700
Isipin ang pagkakaroon ng lahat
nanaginip tayo

353
00:24:12,868 --> 00:24:14,410
- Ayaw mo ba?
- Siguro

354
00:24:14,578 --> 00:24:16,370
- Hindi mo ba nakikita?
- Medyo

355
00:24:16,413 --> 00:24:19,373
Isipin ang unang audition
pagkatapos ng kolehiyo ako ang nangunguna

356
00:24:19,416 --> 00:24:21,083
- Isang bahagi para sa akin?
- Well, siyempre

357
00:24:21,251 --> 00:24:22,543
- Oo, tama
- Kailangan mong maniwala

358
00:24:22,586 --> 00:24:23,711
Magsalita ka pa

359
00:24:23,753 --> 00:24:27,381
- Ikaw at ako, lahat ng katanyagan
- Sharpay at ano ang-kanyang-pangalan

360
00:24:27,424 --> 00:24:28,507
- Tunog kapana-panabik?
- Nag-iimbita

361
00:24:28,675 --> 00:24:30,134
- Gawin natin pagkatapos
- Nakikinig

362
00:24:30,302 --> 00:24:33,137
Personal na stylist, ahente at isang publicist

363
00:24:33,221 --> 00:24:36,348
- Ngunit saan ako nababagay dito?
- Sa iyo, maaari kaming manalo

364
00:24:36,391 --> 00:24:38,684
- Manalo sa bahagi?
- Mag-isip ng mas malaki

365
00:24:38,852 --> 00:24:42,188
- Maging mga superstar?
- Mas mabuti iyon

366
00:24:42,355 --> 00:24:44,899
Hindi mo ba nakikita na mas malaki ay mas mabuti

367
00:24:45,066 --> 00:24:46,692
At mas mabuti ay mas malaki

368
00:24:46,860 --> 00:24:49,403
Kahit kaunti ay hindi ito sapat
Hindi, hindi, hindi

369
00:24:49,571 --> 00:24:50,905
Ayaw mo ba ng lahat

370
00:24:50,947 --> 00:24:53,449
Gusto mo
Alam mo na gusto mo ito

371
00:24:54,367 --> 00:24:56,243
Ang katanyagan at ang kapalaran at higit pa

372
00:24:56,328 --> 00:24:57,453
Gusto mo lahat

373
00:24:57,537 --> 00:25:00,331
Gusto mo
Alam mo na gusto mo ito

374
00:25:00,415 --> 00:25:03,083
Kailangan mong ilagay ang iyong bituin sa pinto

375
00:25:03,126 --> 00:25:04,960
Gusto mo ang mundo, walang kulang

376
00:25:05,045 --> 00:25:06,587
Lahat ng glam at press

377
00:25:06,755 --> 00:25:08,881
Nagbibigay lamang sa iyo ng pinakamahusay na mga pagsusuri

378
00:25:08,965 --> 00:25:10,925
- Sabihin mo na!
- Gusto ko lahat

379
00:25:11,009 --> 00:25:13,594
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

380
00:25:13,678 --> 00:25:18,098
Ang pangalan ko sa mga ilaw sa Carnegie Hall
Gusto ko lahat

381
00:25:18,266 --> 00:25:19,892
- Hindi mo ba nakikita?
- Oo

382
00:25:20,060 --> 00:25:21,727
Mamahalin nila ako

383
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
I mean tayo

384
00:25:24,189 --> 00:25:27,775
Red carpet, mga bouquet ng rosas
Ang daming naghihintay sa backstage

385
00:25:27,859 --> 00:25:30,694
Kasama ko siya, huwag mo akong pigilan
Hindi ako ang paparazzi

386
00:25:30,862 --> 00:25:33,948
Mga imbitasyon
Standing ovations

387
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
- Mga magazine
- Oo, pakiusap

388
00:25:35,784 --> 00:25:37,284
Magiging celebrity

389
00:25:37,452 --> 00:25:40,496
Mga litrato, fan club
Ibigay sa mga tao ang mahal nila

390
00:25:40,664 --> 00:25:42,289
- Ngayon ay nasasabik ka
- Gusto ko ito

391
00:25:42,457 --> 00:25:44,166
- Gawin natin pagkatapos
- mahal kita!

392
00:25:44,251 --> 00:25:47,169
Times Square, jetsetter
Ang mga sequel ay nagbabayad nang mas mahusay

393
00:25:47,337 --> 00:25:50,047
New York ngayon
Bukas ang mundo

394
00:25:50,131 --> 00:25:52,716
- Sold out na mga palabas?
- Mag-isip ng mas malaki

395
00:25:52,884 --> 00:25:56,262
- At ang Oscar ay napupunta sa...
- Mas mabuti iyon

396
00:25:56,429 --> 00:26:00,474
Hindi mo ba nakikita na mas malaki ay mas mahusay
at mas mabuti ay mas malaki

397
00:26:00,642 --> 00:26:03,477
Ang kaunti ay hindi kailanman sapat
Hindi, hindi, hindi

398
00:26:03,603 --> 00:26:07,356
Gusto ko lahat
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

399
00:26:07,816 --> 00:26:10,109
Ang katanyagan at ang kapalaran at higit pa

400
00:26:10,193 --> 00:26:14,196
Gusto ko lahat
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

401
00:26:14,281 --> 00:26:17,324
Kailangan kong ilagay ang aking bituin sa pintuan

402
00:26:17,409 --> 00:26:20,869
Gusto ko ang mundo, walang kulang
Lahat ng glam at press

403
00:26:20,954 --> 00:26:23,622
Nagbibigay lamang sa akin ng pinakamahusay na mga pagsusuri

404
00:26:23,665 --> 00:26:27,293
Gusto ko lahat
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

405
00:26:27,335 --> 00:26:31,505
Radio City Music Hall
Gusto namin lahat

406
00:26:31,590 --> 00:26:36,719
Dito sa spotlight nagniningning kami
Tingnan mo kung sino tayo

407
00:26:38,179 --> 00:26:40,764
Kapag alam ng Broadway ang iyong pangalan

408
00:26:40,932 --> 00:26:46,520
- Umalis ka sa daan!
- Alam mo na ikaw ay isang bituin

409
00:26:48,356 --> 00:26:50,858
Oh, sayaw

410
00:26:54,738 --> 00:26:58,115
- Madison Square Garden!
- Mahal ka nila.

411
00:26:58,199 --> 00:27:00,492
salamat po! Salamat sa inyong lahat!

412
00:27:01,870 --> 00:27:03,203
Si Oprah ang tumatawag.

413
00:27:03,705 --> 00:27:05,205
muli.

414
00:27:05,248 --> 00:27:07,082
Gusto ka niya sa palabas.

415
00:27:08,084 --> 00:27:09,960
Babalik sila sayo.

416
00:27:10,045 --> 00:27:12,963
- Alam mo kung gaano ka kabilis pumunta?
- Opisyal Chad!

417
00:27:13,048 --> 00:27:16,300
Hoy, si Ms. Evans. kamusta ka?
Sumunod ka sa akin.

418
00:27:17,093 --> 00:27:20,054
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

419
00:27:20,096 --> 00:27:23,807
Gusto ko, gusto ko
G-gusto ko lahat, oo

420
00:27:23,892 --> 00:27:27,144
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

421
00:27:27,228 --> 00:27:30,356
- Gusto ko, gusto ko
- Gusto ko lahat

422
00:27:30,440 --> 00:27:35,194
Kailangan ko, ooh, kailangan ko
Gusto ko, kailangan, gusto ko

423
00:27:36,071 --> 00:27:40,449
Gusto ko, gusto ko
Kailangan kong magkaroon nito

424
00:27:40,533 --> 00:27:42,951
Gusto ko, kailangan

425
00:27:43,036 --> 00:27:47,122
- Gusto ko lahat
- Gusto ko, gusto ko, gusto ko

426
00:27:47,207 --> 00:27:50,751
- Ang katanyagan at ang kapalaran at higit pa
- Gusto ko lahat

427
00:27:50,919 --> 00:27:53,587
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

428
00:27:53,672 --> 00:27:56,465
Kailangan kong ilagay ang aking bituin sa pintuan

429
00:27:56,549 --> 00:27:59,802
Gusto ko ang mundo, walang kulang
Lahat ng glam at press

430
00:27:59,969 --> 00:28:04,056
Nagbibigay lamang sa akin ng pinakamahusay na mga pagsusuri
Gusto ko lahat

431
00:28:04,099 --> 00:28:07,267
Paris, London, Roma, Toronto

432
00:28:07,352 --> 00:28:10,604
L.A., Sydney, Buenos Aires

433
00:28:10,689 --> 00:28:13,232
Tokyo, Moscow, Bollywood

434
00:28:14,943 --> 00:28:16,276
Lungsod ng New York

435
00:28:18,947 --> 00:28:20,280
Gusto namin ito...

436
00:28:20,323 --> 00:28:22,574
Lahat

437
00:28:42,512 --> 00:28:43,846
Atin na yan Ryan.

438
00:28:45,306 --> 00:28:49,476
Sandali lang. Sabi ni Miss D
na iisa lang ang scholarship.

439
00:28:49,519 --> 00:28:51,228
Dalawa tayo.

440
00:28:51,312 --> 00:28:54,148
Kambal kami.
Kukunin nila kaming dalawa.

441
00:28:54,232 --> 00:28:57,860
Makinig, laging nagsusulat si Kelsi
ang kanyang pinakamahusay na mga kanta para sa Troy at Gabriella.

442
00:28:57,944 --> 00:29:01,363
Kaya siguraduhin mo
makuha namin ang mga kantang iyon.

443
00:29:01,448 --> 00:29:02,906
Paano?

444
00:29:02,991 --> 00:29:07,077
Pakinisin ang kanyang salamin, bilhin siya
ilang ruby ​​tsinelas, dalhin siya sa prom.

445
00:29:07,162 --> 00:29:08,537
hindi ko alam.

446
00:29:09,789 --> 00:29:10,789
Gawin mo lang.

447
00:29:21,009 --> 00:29:22,843
- Uy, Tay.
- Umaga, Sunshine.

448
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
- Mag-eensayo ka ngayon?
- May choice ba ako?

449
00:29:25,847 --> 00:29:29,641
Pinasok mo kami dito. hindi ko
maintindihan. Baka wala ka dito.

450
00:29:29,684 --> 00:29:32,644
Sinabi sa kahit sinong gusto mo
Mga Parangal ng Freshman ng Stanford?

451
00:29:32,687 --> 00:29:33,854
Hindi.

452
00:29:33,897 --> 00:29:36,023
Makakarinig ka sa kanila anumang araw.

453
00:29:37,192 --> 00:29:39,526
- Hello?
- Taylor, ang mga bagay na ito ay nangangailangan ng oras.

454
00:29:41,237 --> 00:29:43,906
- Hoy.
- Kailangan kita kaagad.

455
00:29:43,990 --> 00:29:45,407
- Ano?
- Tumingin sa itaas.

456
00:29:49,746 --> 00:29:50,996
kailangan kong pumunta.

457
00:29:51,039 --> 00:29:53,624
Ito ay may dalawang linggong pagkakakulong
nakasulat sa kabuuan nito.

458
00:29:56,044 --> 00:29:57,377
Magsaya ka.

459
00:30:03,218 --> 00:30:05,302
Kailangan ko talaga ng tulong mo.

460
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
Alin sa tingin mo ang dapat kong isuot?

461
00:30:07,764 --> 00:30:10,557
Dahil?

462
00:30:10,642 --> 00:30:15,145
Dahil magkakaroon ka ng maganda
damit, kaya gusto kong magmukhang tama.

463
00:30:15,897 --> 00:30:20,526
Never pa akong hiniling sa isang prom, pero
ito ay halos parang isang imbitasyon.

464
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Ang isang ito.

465
00:30:27,408 --> 00:30:31,036
Hindi pa ako nakapunta sa isang sayaw,
lalong hindi isang prom.

466
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
Ngunit umaasa ako sa mga ito
maaaring maging isang magandang simula.

467
00:30:43,967 --> 00:30:46,093
Sa tingin mo ba pupunta tayo
kailangang magwaltz?

468
00:30:47,178 --> 00:30:49,096
Dahil wala akong ideya kung paano gawin iyon.

469
00:30:50,098 --> 00:30:53,642
Ang alam ko lang ay ang itinuro sa akin ng aking ama
noong bata pa ako.

470
00:30:53,726 --> 00:30:56,937
Tatayo ako sa kanyang mga paa, at siya naman
i-waltz ako sa sala.

471
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Halika dito. ipapakita ko sayo.

472
00:31:00,400 --> 00:31:01,650
- Ano?
- Halika dito.

473
00:31:03,486 --> 00:31:04,903
Nasa bubong kami.

474
00:31:14,956 --> 00:31:16,456
Halika dito. Magugustuhan mo ito.

475
00:31:21,129 --> 00:31:23,797
Kunin mo ang kamay ko

476
00:31:23,882 --> 00:31:25,674
Huminga ka

477
00:31:25,758 --> 00:31:28,844
Hilahin mo ako palapit

478
00:31:28,928 --> 00:31:31,513
At gumawa ng isang hakbang

479
00:31:31,598 --> 00:31:34,558
Panatilihin ang iyong mga mata

480
00:31:34,642 --> 00:31:37,019
Naka-lock sa akin

481
00:31:37,103 --> 00:31:39,396
At hayaan ang musika

482
00:31:39,480 --> 00:31:42,524
Maging gabay mo

483
00:31:42,609 --> 00:31:47,029
- Hindi mo ba ipapangako sa akin
- Ngayon hindi mo ba ipapangako sa akin

484
00:31:47,113 --> 00:31:49,823
- Na hinding hindi mo makakalimutan
- Magpapatuloy kami sa pagsasayaw

485
00:31:49,866 --> 00:31:53,702
- Upang patuloy na sumayaw saan man tayo susunod
- Saan man tayo susunod

486
00:31:53,786 --> 00:31:56,371
Parang sinasalo ng kidlat

487
00:31:56,456 --> 00:31:58,749
Ang mga pagkakataon na nakakasira

488
00:31:58,833 --> 00:32:02,711
Isang katulad mo

489
00:32:04,339 --> 00:32:06,715
Ito ay isa sa isang milyon

490
00:32:06,799 --> 00:32:09,343
Ang mga pagkakataong madamay

491
00:32:09,427 --> 00:32:14,014
Ang paraan na ginagawa namin

492
00:32:14,098 --> 00:32:19,686
At sa bawat hakbang na magkasama

493
00:32:19,729 --> 00:32:25,233
Patuloy lang tayong gumaganda

494
00:32:25,318 --> 00:32:29,571
- Kaya maaari ko bang magkaroon ng sayaw na ito?
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?

495
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

496
00:32:35,870 --> 00:32:38,830
Walang bundok na masyadong mataas, at hindi

497
00:32:38,873 --> 00:32:41,208
Masyadong malawak ang karagatan

498
00:32:41,250 --> 00:32:46,254
Magkasama man o hindi
hindi titigil ang aming sayaw

499
00:32:46,339 --> 00:32:47,714
Hayaan ang ulan...

500
00:32:47,799 --> 00:32:52,052
Hayaang magbuhos
Kung ano ang mayroon tayo ay nararapat na ipaglaban

501
00:32:52,136 --> 00:32:57,224
Alam mo naniniwala ako
na kami ay sinadya upang maging

502
00:32:59,727 --> 00:33:05,190
Parang sinasalo ng kidlat
Ang mga pagkakataon na nakakasira

503
00:33:05,233 --> 00:33:10,445
Isang katulad mo

504
00:33:10,530 --> 00:33:15,450
Ito ay isa sa isang milyon
Ang mga pagkakataong madamay

505
00:33:15,535 --> 00:33:19,913
Ang paraan na ginagawa namin

506
00:33:19,998 --> 00:33:25,127
At sa bawat hakbang na magkasama

507
00:33:25,211 --> 00:33:30,924
Patuloy lang tayong gumaganda

508
00:33:31,050 --> 00:33:35,387
- Kaya maaari ko bang magkaroon ng sayaw na ito?
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?

509
00:33:35,430 --> 00:33:38,932
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

510
00:33:40,351 --> 00:33:45,689
- Pwede bang...
- Itong sayaw?

511
00:33:45,773 --> 00:33:50,861
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

512
00:33:58,119 --> 00:34:01,204
- Kaya oo ba iyon?
- Sa bawat wika.

513
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Oo.

514
00:34:07,295 --> 00:34:08,712
Oh, tara na!

515
00:34:16,971 --> 00:34:18,180
Nasaan ang mga damit natin?

516
00:34:20,141 --> 00:34:22,684
- Oo, Rocket Man.
- Oh, ayan na sila.

517
00:34:22,769 --> 00:34:25,479
- Akala mo gusto ang aming mga locker.
- Lumilipat ang araw.

518
00:34:25,563 --> 00:34:27,022
Ay, matamis.

519
00:34:27,106 --> 00:34:29,107
- Magandang trabaho.
- Salamat, tao.

520
00:34:30,735 --> 00:34:32,778
Perpektong timing, Bolton.

521
00:34:32,820 --> 00:34:35,781
Hindi lang kami binigyan ng mga locker na ito.
Kinailangan namin silang kumita.

522
00:34:35,948 --> 00:34:37,949
Tama. Tama. Salamat, tao.

523
00:34:40,161 --> 00:34:42,662
- Chad, ano ang combo?
- Ano ang combo?

524
00:34:42,830 --> 00:34:45,874
Parang sabi niya. Kailangan mong kumita sila.

525
00:34:45,958 --> 00:34:47,793
Ano ang ibig sabihin nito?

526
00:34:47,835 --> 00:34:50,378
Hoy, guys! Bumalik ka.
Ano ang pinagsasabi mo?

527
00:34:50,546 --> 00:34:53,423
- Hindi cool, guys!
- Hoy, Bolton! Danforth!

528
00:34:57,053 --> 00:34:58,595
Hoy, tumigil ka sa paglalaro!

529
00:35:00,681 --> 00:35:02,766
Hindi ito nakakatawa, guys!

530
00:35:04,685 --> 00:35:06,311
Chad, sa taas.

531
00:35:06,354 --> 00:35:08,688
- Nakuha ko.
- Spike!

532
00:35:08,940 --> 00:35:11,274
- Tayo na! Labas!
- Bigyan mo ako ng damit ko!

533
00:35:11,359 --> 00:35:15,195
- Hindi ito nakakatawa, guys!
- Bigyan mo lang ako ng damit ko, pare!

534
00:35:15,238 --> 00:35:16,655
Abangan. dumarating.

535
00:35:19,283 --> 00:35:22,536
Hoy, mga newjeans yan!
I need those back!

536
00:35:24,789 --> 00:35:29,876
Mga braso, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo.

537
00:35:29,919 --> 00:35:32,129
Inii-stress mo talaga ako.

538
00:35:32,213 --> 00:35:34,965
Kailangan kong huminga.
At hindi ko alam kung anong ginagawa ni Ryan.

539
00:35:35,133 --> 00:35:38,176
May ginagawa siya
ng yoga Fosse bagay.

540
00:35:38,219 --> 00:35:42,556
Dalawa, tatlo, apat... Ano ka ba
ginagawa? ...anim, pito, walo.

541
00:35:42,723 --> 00:35:47,227
Isa, dalawa, tatlo, mahusay,
lima, anim, pito...

542
00:35:47,270 --> 00:35:49,020
Troy, ibigay mo na lang sa akin ang damit ko!

543
00:35:52,984 --> 00:35:55,193
- Pagkakataon sa Yearbook.
- Photo op.

544
00:35:56,821 --> 00:35:58,238
Ngiti!

545
00:36:06,581 --> 00:36:09,666
- Hi.
- Matapang na pagpipilian, mga ginoo.

546
00:36:10,084 --> 00:36:14,087
Lahat tayo ay dapat magkaroon ng lakas ng loob
upang matuklasan ang ating sarili.

547
00:36:14,255 --> 00:36:16,339
Gayunpaman, sa East High,

548
00:36:16,424 --> 00:36:20,177
matutuklasan natin ang ating sarili
habang nakadamit.

549
00:36:21,596 --> 00:36:24,764
Ngunit maligayang pagdating sa aming drama club
at ang aming spring musicale.

550
00:36:24,807 --> 00:36:26,600
Oo, maligayang pagdating.

551
00:36:29,020 --> 00:36:33,023
Maaaring gamitin ng stage crew
tulong mo habang nakakulong...

552
00:36:33,107 --> 00:36:34,608
... mga set ng pagpipinta.

553
00:36:35,401 --> 00:36:36,776
Magtapon ng sheet sa ibabaw nila.

554
00:36:37,820 --> 00:36:39,237
Ryan!

555
00:36:39,614 --> 00:36:42,616
OK. Sige guys,
balik tayo sa taas.

556
00:36:42,783 --> 00:36:45,535
Jason, bakit hindi ka sumama
dito at tulungan mo ako.

557
00:36:52,376 --> 00:36:53,710
Fuel pump...

558
00:36:54,170 --> 00:36:56,796
...kasalukuyang ginagawa.
Kung ang aking trak ay nahulog

559
00:36:56,881 --> 00:36:59,716
dahil ginugugol ko ang oras ko sa entablado,
ikaw ang may kasalanan.

560
00:37:01,636 --> 00:37:05,472
Akala mo maglalaan ako anumang oras
sa taas kung hindi dahil sayo?

561
00:37:06,265 --> 00:37:08,308
Alam mo kung ano? ginagawa ko.

562
00:37:09,477 --> 00:37:11,603
- Ano?
- Napakagaling mo.

563
00:37:12,772 --> 00:37:16,066
Pinapanood kita sa rehearsals. mahal mo ito.

564
00:37:16,150 --> 00:37:18,526
Bakit ang hirap mong aminin?

565
00:37:19,487 --> 00:37:20,987
Ito ay hindi, sa iyo.

566
00:37:22,031 --> 00:37:27,244
Pero sa tatay ko? Kay Chad?
Oo, medyo mahirap.

567
00:37:27,328 --> 00:37:28,912
Hindi dapat.

568
00:37:32,500 --> 00:37:35,293
Basta masaya sila
as we are all talking about U ofA.

569
00:37:36,629 --> 00:37:40,840
Pinili mo ang Stanford.
U ofA ang napili para sa akin.

570
00:37:41,968 --> 00:37:45,011
Hindi ako nagsalita
sa sinuman tungkol dito, ngunit...

571
00:37:45,137 --> 00:37:47,889
...Mayroon akong mga alok mula sa ibang mga kolehiyo.

572
00:37:49,850 --> 00:37:53,186
- Nakikinig talaga ako.
- Naiintindihan ko, Troy.

573
00:37:54,939 --> 00:37:57,107
May mga desisyon pa akong dapat gawin.

574
00:37:58,401 --> 00:37:59,567
Parang ano?

575
00:38:00,611 --> 00:38:05,740
Akala ko narinig kita. Ginagawa ko lang
ilang meryenda sa loob. Gutom na ba kayo?

576
00:38:08,828 --> 00:38:13,748
- May nagambala ako, hindi ba?
- Nag-uusap lang, Mom.

577
00:38:13,833 --> 00:38:16,960
- Takdang-aralin.
- OK.

578
00:38:20,047 --> 00:38:23,508
Speaking about homework... tara na.

579
00:38:23,551 --> 00:38:25,552
biro ko.

580
00:38:37,023 --> 00:38:39,899
Papuri ni Zeke.
Mag-ingat, mainit pa rin sila.

581
00:38:39,984 --> 00:38:42,444
Hindi niya alam na wala na sila.
Kainin ang ebidensya.

582
00:38:42,611 --> 00:38:45,739
Hinahalikan hanggang sa mga editor ng yearbook.
Napaka matalinong galaw.

583
00:38:45,781 --> 00:38:48,199
Umaasa si Chad
para sa dalawang pahina sa kanyang sarili.

584
00:38:48,242 --> 00:38:50,452
Marahil kahit isang ikatlong pahina,
para lang sa buhok niya.

585
00:38:51,412 --> 00:38:52,746
Hoy, kung ano ang tama ay tama.

586
00:38:54,081 --> 00:38:57,959
Hoops nga pala, pwede mo ba akong ihatid
pagkatapos ng paaralan upang tingnan ang tuxedo na iyon?

587
00:38:59,837 --> 00:39:01,755
Tuxedo? Para saan?

588
00:39:02,757 --> 00:39:04,090
Para sa prom.

589
00:39:04,133 --> 00:39:07,010
Mahal, kung ganoon
ang tinatawag mong imbitasyon,

590
00:39:07,094 --> 00:39:08,970
sasayaw ka sa sarili mo.

591
00:39:20,066 --> 00:39:24,027
- Yo, yo, yo. Tanghalian na.
- Halika, mga tao. Go!

592
00:39:31,619 --> 00:39:33,453
- Handa ka na?
- Oo.

593
00:39:34,038 --> 00:39:35,372
Ito ay ngayon o hindi kailanman, tao.

594
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
Ang Garden Club ay rooting para sa iyo.

595
00:39:45,341 --> 00:39:49,636
- OK. papasok na ako.
- Kunin mo siya.

596
00:39:52,306 --> 00:39:55,183
- Troy, ako lang talaga...
- Hindi, ginagawa namin ito ngayon.

597
00:39:55,267 --> 00:39:57,143
Gaano ka na katagal doon?

598
00:39:57,311 --> 00:39:58,978
- Maganda ang buhok.
- Huwag...

599
00:40:01,107 --> 00:40:02,607
alam ko. Narinig ko rin yun.

600
00:40:03,275 --> 00:40:04,818
- Oo, mabuti.
- Oo. OK.

601
00:40:06,987 --> 00:40:10,031
- Ang iyong turn.
- Kaya... Hoy.

602
00:40:11,492 --> 00:40:15,078
Medyo nagtaka ako kung...
baka sumama sa akin.

603
00:40:15,913 --> 00:40:20,375
Ay, Chad. Meron silang Tuna Surprise
sa menu. buti naman. Magaling talaga.

604
00:40:22,711 --> 00:40:24,170
pare.

605
00:40:26,173 --> 00:40:28,007
Taylor.

606
00:40:28,134 --> 00:40:30,093
Uy, pinapa-prom kita.

607
00:40:30,177 --> 00:40:32,762
I'm sorry, hindi kita marinig
kasi sobrang ingay.

608
00:40:32,847 --> 00:40:34,389
- May narinig ka ba?
- Hindi.

609
00:40:34,557 --> 00:40:38,643
- Hindi rin ako.
- Paumanhin. Paumanhin, lahat.

610
00:40:38,686 --> 00:40:40,854
- Ano ka...?
- Yo!

611
00:40:43,774 --> 00:40:45,608
May sasabihin ang kaibigan ko.

612
00:41:00,458 --> 00:41:01,833
Taylor McKessie.

613
00:41:03,210 --> 00:41:06,296
Pwede bang maging kayo
ang date ko sa senior prom?

614
00:41:17,391 --> 00:41:18,683
Pararangalan ako.

615
00:41:26,609 --> 00:41:29,110
Dude, kailangan kong mag-shoot
ilang mga hoop o isang bagay.

616
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
Pinako mo!

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
Hulaan mo ngayon ay opisyal na

618
00:41:34,241 --> 00:41:36,743
- Hindi maaaring mag-back out, hindi maaaring mag-back out
- Hindi

619
00:41:36,785 --> 00:41:37,911
Maghanda na

620
00:41:37,953 --> 00:41:42,415
Para sa gabi ng mga gabi
Ang gabi ng mga gabi, sige

621
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
- Huwag mag-panic
- Panic

622
00:41:44,084 --> 00:41:47,253
Ngayon mayroon ba tayo
para magbihis para sa prom

623
00:41:47,338 --> 00:41:50,256
Dude, I don't think we have the choice

624
00:41:50,341 --> 00:41:54,302
Oo, ito ang gabi ng lahat ng gabi
Kailangang tumingin ng tama

625
00:41:54,386 --> 00:41:57,430
Magbihis para mapabilib ang mga lalaki

626
00:41:57,515 --> 00:41:59,849
Gusto ko ba ng classic o vintage o plaid

627
00:42:00,017 --> 00:42:02,769
- Nasaan ang salamin
- Sa tingin ko ang tux na ito ay masyadong baggy

628
00:42:02,937 --> 00:42:04,729
Masyadong mahigpit
Nakakailang ang itsura ko

629
00:42:04,772 --> 00:42:06,940
Dapat ba akong pumunta sa movie star glamorous

630
00:42:06,982 --> 00:42:08,233
Sassy o matamis

631
00:42:08,400 --> 00:42:11,945
Hindi ko alam, ngunit walang mas mahusay na magsuot
ang parehong damit sa akin

632
00:42:11,987 --> 00:42:15,782
- Ito ang gabi ng ating mga bangungot
- Ito ang gabi ng ating mga pangarap

633
00:42:15,824 --> 00:42:17,951
Huli na para umatras dito

634
00:42:18,953 --> 00:42:22,539
- Mga makeover, masahe
- Hindi alam kung ano ang corsage

635
00:42:22,706 --> 00:42:24,832
Buong buhay nating hinihintay ito

636
00:42:25,000 --> 00:42:27,544
- Magiging gabi na
- Hindi makapaghintay

637
00:42:27,711 --> 00:42:29,295
- Upang tandaan
- Oh tao

638
00:42:29,463 --> 00:42:31,798
Halika na
Malaking saya, sige

639
00:42:31,966 --> 00:42:34,592
- Magiging gabi na
- I guess

640
00:42:34,760 --> 00:42:37,136
- Upang tumagal magpakailanman
- Swerte tayo

641
00:42:37,304 --> 00:42:39,347
Hinding-hindi namin makakalimutan

642
00:42:41,183 --> 00:42:42,684
- Maghanda na
- Humanda ka

643
00:42:42,810 --> 00:42:44,602
- Humanda ka
- Humanda ka

644
00:42:44,645 --> 00:42:45,812
Maghanda na

645
00:42:45,896 --> 00:42:48,690
Humanda ka na
Pumunta ka

646
00:42:48,774 --> 00:42:50,900
Hoy, isang oras ka na diyan.

647
00:42:50,985 --> 00:42:54,487
Kaya, ano ang dapat kong gawin sa aking buhok

648
00:42:54,530 --> 00:42:56,239
- Nasaan ang aking shaver
- Mahal ko ito

649
00:42:56,323 --> 00:42:58,408
- Mukha akong waiter
- Dapat ko bang pahirapan ito

650
00:42:58,492 --> 00:43:00,910
Mamaya na naman
Dapat nandoon

651
00:43:04,081 --> 00:43:08,001
Binuksan ng kanyang ina ang pinto
Nanginginig ako sa loob

652
00:43:08,043 --> 00:43:12,171
Nandito na siya, oras na
Dumating na ang oras

653
00:43:12,339 --> 00:43:15,508
Hindi ko alam kung bakit
tinitigan ako ng kanyang ama

654
00:43:15,593 --> 00:43:19,220
Nasaan ang pitaka ko, lip gloss?
Ngayon nababaliw na talaga ako

655
00:43:20,222 --> 00:43:22,015
Tapos may nagbago sa mundo ko

656
00:43:22,182 --> 00:43:25,560
Ang pinakamagandang babae
Sa harap mismo ng aking mga mata

657
00:43:25,728 --> 00:43:28,062
- Magiging gabi na
- Ay oo

658
00:43:28,230 --> 00:43:30,106
- Upang tandaan
- Sigurado yan

659
00:43:30,274 --> 00:43:32,650
Halika na
Malaking saya, sige

660
00:43:32,818 --> 00:43:35,278
- Magiging gabi na
- Dito ngayong gabi

661
00:43:35,446 --> 00:43:37,488
- Upang tumagal magpakailanman
- Magpakailanman pa

662
00:43:37,656 --> 00:43:39,824
Hinding-hindi namin makakalimutan

663
00:43:52,671 --> 00:43:54,922
Guys, dito na. Guys!

664
00:43:55,007 --> 00:43:58,384
Sino yung babaeng yun?
Napaka ayos niya

665
00:43:58,469 --> 00:44:01,638
Sino ang lalaking iyon?
hindi ko kilala

666
00:44:01,722 --> 00:44:05,725
Sino yung babaeng yun?
Napakaganda niya, oo

667
00:44:05,768 --> 00:44:09,228
Hulaan mo hindi mo talaga napansin
Ngunit malamang na dapat

668
00:44:09,271 --> 00:44:10,938
Malaking saya

669
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
- Sa gabi ng mga gabi
- Sige

670
00:44:13,192 --> 00:44:15,234
Ang gabi ng mga gabi
Ngayong gabi

671
00:44:16,278 --> 00:44:18,154
sayaw tayo

672
00:44:18,238 --> 00:44:22,408
Sa gabi ng mga gabi
Alam mong gagawin natin ito ng tama

673
00:44:22,576 --> 00:44:26,329
Magiging gabi na
Para maalala

674
00:44:29,541 --> 00:44:33,211
Magiging gabi na
Upang magtagal magpakailanman

675
00:44:36,757 --> 00:44:40,760
Magiging gabi natin ito
Para maalala

676
00:44:43,806 --> 00:44:48,101
Magiging gabi na
Upang magtagal magpakailanman

677
00:44:50,938 --> 00:44:53,606
Magiging gabi natin ito
Alam mo na

678
00:44:53,774 --> 00:44:55,441
Para maalala
Para sa lahat ng oras

679
00:44:55,609 --> 00:44:58,027
Halika na
Malaking saya

680
00:44:58,112 --> 00:45:00,655
Magiging gabi na
Mahal namin ito

681
00:45:00,739 --> 00:45:03,032
Upang magtagal magpakailanman
Ang natitirang bahagi ng ating buhay

682
00:45:03,200 --> 00:45:05,201
Hinding-hindi namin makakalimutan

683
00:45:05,369 --> 00:45:08,246
Magiging gabi natin ito
Ay oo

684
00:45:08,288 --> 00:45:09,872
Magkasama lahat
Sabihin mo ng malakas

685
00:45:10,040 --> 00:45:12,208
Halika na
Lahat, tama

686
00:45:12,376 --> 00:45:14,961
Magiging gabi na
Oo, gabi

687
00:45:15,129 --> 00:45:17,004
Para maalala
Pakinggan ang karamihan

688
00:45:17,172 --> 00:45:18,464
At hindi kailanman kailanman

689
00:45:18,590 --> 00:45:21,426
Never ever never ever

690
00:45:21,468 --> 00:45:23,428
Huwag kailanman kalimutan

691
00:45:25,264 --> 00:45:29,225
Bravo! Brava! Mga ilaw, pakiusap!

692
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
Kelsi, magandang musika.

693
00:45:33,814 --> 00:45:37,692
Ryan, ang choreography mo
ay medyo mapag-imbento.

694
00:45:37,860 --> 00:45:39,819
- Salamat.
- At, Jason,

695
00:45:39,903 --> 00:45:41,738
hindi kami ngumunguya ng gum
sa teatro o prom.

696
00:45:41,905 --> 00:45:44,824
Tingnan mo ako sa detention.
Kailangan ng tulong ng lighting crew.

697
00:45:44,867 --> 00:45:46,868
Napakahusay na trabaho, lahat.

698
00:45:46,952 --> 00:45:50,163
Mga costume sa rack.
Makikita ko kayong lahat bukas.

699
00:45:52,249 --> 00:45:55,334
May sinusulat si Kelsi
kamangha-mangha para kay Troy at Gabriella.

700
00:45:56,170 --> 00:45:57,503
Isang kanta, malamang.

701
00:45:58,881 --> 00:46:01,048
- Alamin lamang kung ano ito.
- OK.

702
00:46:02,926 --> 00:46:07,388
Hi, Boi! Paano ako? salamat po!

703
00:46:09,850 --> 00:46:12,935
- Hoy Troy, magandang trabaho, tao.
- Dude, itigil mo na yan!

704
00:46:13,854 --> 00:46:15,688
pasensya na po.

705
00:46:15,773 --> 00:46:17,940
Tingnan mo, nandiyan si Sharpay.

706
00:46:18,025 --> 00:46:21,527
Ngayon, hindi mo ito narinig mula sa akin,
pero may lihim siyang crush sayo.

707
00:46:21,695 --> 00:46:23,196
Isang secret crush sa akin?

708
00:46:25,908 --> 00:46:28,075
- Dapat ko ba siyang kausapin?
- Oo.

709
00:46:28,243 --> 00:46:29,952
OK. Sige.

710
00:46:30,037 --> 00:46:31,746
Mr Zara.

711
00:46:31,830 --> 00:46:35,249
Yo! Maaari mo akong tawagan
"Rocket Man" kung gusto mo.

712
00:46:35,417 --> 00:46:36,667
Napaka-generous.

713
00:46:36,710 --> 00:46:40,588
Mr Zara, dahil naging kayo
tulad ng isang dedikadong presensya,

714
00:46:40,672 --> 00:46:43,674
Ginagawa kitang understudy.
Miss Gold!

715
00:46:45,636 --> 00:46:49,430
- Ikaw din.
- Magaling.

716
00:46:49,515 --> 00:46:51,140
pasok na ako!

717
00:46:51,225 --> 00:46:53,559
Naglalaro ako ng "The Understudy".

718
00:46:53,602 --> 00:46:55,353
- Binabati kita.
- Tama. Anong meron?

719
00:46:55,395 --> 00:46:57,396
Ang "understudy" ay hindi isang papel, tanga.

720
00:46:57,481 --> 00:47:00,316
Tuloy ka kung isa sa mga nangunguna
hindi magawa ang performance.

721
00:47:00,400 --> 00:47:04,362
Well, ayaw kong isira ito sa iyo, kapatid na babae,
pero isa ka rin.

722
00:47:05,739 --> 00:47:08,074
Ang pagkakaiba ay
Kaya kong magdala ng himig.

723
00:47:09,159 --> 00:47:12,203
Makinig, hindi ako kumanta
kasama mo kung nasusunog ang buhok ko

724
00:47:12,371 --> 00:47:14,831
at ikaw ang huling balde
ng tubig sa Earth.

725
00:47:14,915 --> 00:47:17,083
Hindi ako kakanta sa iyo
kung nagugutom ako

726
00:47:17,167 --> 00:47:20,086
at ikaw ay
ang huling atsara sa piknik.

727
00:47:20,128 --> 00:47:21,921
Gusto mo bang magtanghalian minsan?

728
00:47:25,092 --> 00:47:28,845
Mga ginoo, simulan ang iyong mga makina.

729
00:47:28,929 --> 00:47:32,849
Yan ang sinasabi ko bro.
Oo, tingnan mo ang mga gitara na ito.

730
00:47:36,562 --> 00:47:38,020
Ano ito?

731
00:47:44,152 --> 00:47:46,571
"Programa ng Honors ni Stanford
buong puso..."

732
00:47:46,613 --> 00:47:48,531
- Ay naku.
- Oh, aking kabutihan!

733
00:47:48,615 --> 00:47:51,534
"Ikaw at ang 29 na estudyante
ay iniimbitahan para sa maagang oryentasyon."

734
00:47:52,911 --> 00:47:56,289
Ay naku, ang laki naman.
Siguradong proud na proud ang nanay mo.

735
00:47:56,373 --> 00:47:58,624
Taylor, ikaw lang ang nakakaalam.

736
00:47:58,667 --> 00:48:00,626
Pero tinanggap mo na diba?

737
00:48:00,711 --> 00:48:03,296
Nagsasagawa ako ng going-away party.
Napakalaki nito!

738
00:48:03,338 --> 00:48:06,674
Hindi mo ako maaalis ng ganoon kadali.
May gagawin kaming yearbook.

739
00:48:06,758 --> 00:48:08,134
- Bumalik sa trabaho.
- OK.

740
00:48:08,176 --> 00:48:11,846
- Ito ang mga larawan ng yearbook ni Sharpay.
- Siyempre sila. salamat po.

741
00:48:24,318 --> 00:48:27,236
- Ito ay mas mahusay na maging mabuti.
- Pumili lang sila ng 30 freshmen

742
00:48:27,321 --> 00:48:32,283
mula sa buong papasok na klase. ito ay
isang espesyal na tatlong linggong programa ng Honor.

743
00:48:32,326 --> 00:48:33,993
Gaano ka-prestihiyoso.

744
00:48:35,996 --> 00:48:40,583
Ngunit magsisimula ang programa sa loob ng dalawang linggo.
Mami-miss niya ang aming palabas.

745
00:48:40,667 --> 00:48:43,753
Oh, Diyos ko. Ano ang gagawin?

746
00:48:45,172 --> 00:48:48,633
Dapat tuloy ang palabas, di ba?

747
00:49:24,836 --> 00:49:26,379
- Umaga.
- Umaga.

748
00:49:31,093 --> 00:49:32,760
"Gusto lang kitang makasama."

749
00:49:50,904 --> 00:49:54,657
Marami akong bagay na kailangan kong gawin

750
00:49:55,993 --> 00:49:58,327
Lahat ng mga kaguluhang ito

751
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
Malapit na ang ating kinabukasan

752
00:50:01,081 --> 00:50:02,915
Hinihila tayo

753
00:50:02,958 --> 00:50:06,377
Isang daang iba't ibang direksyon

754
00:50:06,420 --> 00:50:08,087
Pero kahit anong mangyari

755
00:50:08,130 --> 00:50:10,423
Alam kong nakuha na kita

756
00:50:11,967 --> 00:50:14,093
- Ito ay maganda.
- Salamat.

757
00:50:14,177 --> 00:50:17,096
I mean, talaga.
Ito, ang numero ng prom, lahat.

758
00:50:17,180 --> 00:50:19,473
Ito ay magiging isang mahusay na palabas.

759
00:50:21,059 --> 00:50:25,062
- Speaking of prom, anong ginagawa mo?
- Dalawang araw bago ang palabas.

760
00:50:25,105 --> 00:50:29,316
Nagsusulat ako ng mga orkestra at nag-aayos
mga tsart. Kailangan ko pang magsulat ng lyrics.

761
00:50:29,401 --> 00:50:31,235
Mahusay. Susunduin kita ng 8:00.

762
00:50:32,112 --> 00:50:34,822
Ikaw ang nasa isip ko
Ikaw ay nasa puso ko

763
00:50:34,990 --> 00:50:36,907
Hindi mahalaga kung nasaan tayo

764
00:50:37,075 --> 00:50:39,118
Magiging maayos din tayo

765
00:50:39,286 --> 00:50:43,122
Kahit milya milya ang agwat namin

766
00:50:43,790 --> 00:50:46,751
Lahat ng gusto kong gawin

767
00:50:47,836 --> 00:50:50,463
Ay kasama mo

768
00:50:50,547 --> 00:50:52,965
Makasama ka

769
00:50:53,133 --> 00:50:56,385
Wala tayong magagawa

770
00:50:56,553 --> 00:51:01,265
Gusto lang kitang makasama, ikaw lang

771
00:51:01,433 --> 00:51:04,518
Kahit saan tayo dalhin ng buhay

772
00:51:04,686 --> 00:51:09,690
- Walang makakapaghiwalay sa atin
- Alam mong totoo

773
00:51:09,858 --> 00:51:12,651
Gusto lang kitang makasama

774
00:51:14,863 --> 00:51:16,697
- Mahusay!
- Kahanga-hanga.

775
00:51:17,866 --> 00:51:19,909
Basta kasama ka

776
00:51:22,162 --> 00:51:25,998
Alam mo kung paano ang buhay
Magdamag itong nagbabago

777
00:51:26,083 --> 00:51:30,503
Maaraw tapos umuulan
pero ayos lang

778
00:51:31,338 --> 00:51:36,050
- Isang kaibigan na katulad mo
- Laging ginagawa itong madali

779
00:51:36,134 --> 00:51:40,429
- Alam kong naiintindihan mo ako
- Sa bawat oras

780
00:51:40,597 --> 00:51:45,684
Sa bawat pataas sa bawat pababa
Alam mo na lagi akong nandiyan

781
00:51:45,852 --> 00:51:51,107
Sa pamamagitan ng anumang bagay maaari kang umasa sa akin

782
00:51:52,067 --> 00:51:54,819
Lahat ng gusto kong gawin

783
00:51:56,154 --> 00:51:58,697
Ay kasama mo

784
00:51:58,865 --> 00:52:00,825
Makasama ka

785
00:52:01,493 --> 00:52:05,037
Wala tayong magagawa

786
00:52:05,205 --> 00:52:09,375
Gusto lang kitang makasama, ikaw lang

787
00:52:09,751 --> 00:52:12,878
Kahit saan tayo dalhin ng buhay

788
00:52:13,046 --> 00:52:16,298
Walang makakapaghiwalay sa atin

789
00:52:16,466 --> 00:52:17,883
Alam mong totoo

790
00:52:18,051 --> 00:52:28,102
Gusto lang kitang makasama

791
00:52:33,233 --> 00:52:36,902
Bravo! Mahusay na rehearsal.
Kawawa naman ang aktor na dapat sumunod sa iyo.

792
00:52:36,945 --> 00:52:39,530
Naniniwala ako na ang aktor na iyon ay ikaw,
Mr Choreographer.

793
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Oh, talaga?

794
00:52:41,616 --> 00:52:44,869
- OK, kumuha tayo ng lima at patakbuhin itong muli.
- Oo!

795
00:52:45,036 --> 00:52:48,455
- Ryan!
- Iyan ay lima, lahat.

796
00:52:51,543 --> 00:52:53,627
Nakakuha ka ba ng kopya
ng kantang iyon mula kay Kelsi?

797
00:52:53,920 --> 00:52:57,131
Hindi. Pero dadalhin ko siya sa prom.

798
00:52:58,258 --> 00:53:02,678
Napakatalino. Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan,
at mas malapit ang iyong mga kaaway.

799
00:53:03,388 --> 00:53:04,763
Ngayon kunin mo sa akin ang duet na iyon.

800
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
Sharpay, hindi ikaw si Gabriella.

801
00:53:10,729 --> 00:53:12,104
Huwag masyadong sigurado.

802
00:53:19,905 --> 00:53:22,990
- Uy, Bobby.
- Uy, bumalik na ang mga lalaki.

803
00:53:23,074 --> 00:53:24,658
- Uy, Bob.
- Kumusta ka na?

804
00:53:35,253 --> 00:53:36,795
- Mr Riley.
- Troy.

805
00:53:37,589 --> 00:53:41,300
Walang katulad ng purr of
isang mahusay na nakatutok na makina. Hindi iyon iyon.

806
00:53:41,343 --> 00:53:45,638
Oo. Namatay ang fuel pump ko.
Mayroon kang takip ng radiator para sa akin?

807
00:53:45,722 --> 00:53:48,474
- Narinig ang duct tape?
- Iyan ang nakuha ko ngayon.

808
00:53:48,558 --> 00:53:51,518
Maghukay ka doon.
Sigurado akong mahahanap mo ang gusto mo.

809
00:53:51,603 --> 00:53:55,522
Excited na ako sa inyo guys
naglalaro sa U ofA sa susunod na taon.

810
00:53:55,690 --> 00:53:59,360
Bumili ako ng season ticket ko.
Kailangan kong umalis ng maaga ngayon,

811
00:53:59,444 --> 00:54:01,153
kaya ikulong mo kapag tapos ka na.

812
00:54:01,238 --> 00:54:03,322
- Oo.
- Alam mo kung nasaan ang susi.

813
00:54:03,365 --> 00:54:06,242
- Sabihin ang "hey" kay Coach.
- Gagawin.

814
00:54:06,326 --> 00:54:10,037
Narinig mo ba yun? May season siya
mga tiket. Oras na para magsimulang magsanay.

815
00:54:11,498 --> 00:54:13,123
Huminga ka, LeBron.

816
00:54:14,834 --> 00:54:17,336
Pakiramdam mo ang iyong kinabukasan
ay inilatag sa harap mo?

817
00:54:17,504 --> 00:54:20,339
- Ano ang iyong punto?
- Hindi ko alam.

818
00:54:22,008 --> 00:54:24,051
Ang gusto ko lang ay ang kinabukasan ko.

819
00:54:26,221 --> 00:54:30,224
Nakikita mo ba kung ano ang mangyayari kapag ikaw
gumawa ng isang palabas? Ikaw ay, tulad ng, limang tao.

820
00:54:30,308 --> 00:54:32,893
Oo, pero anong masama dun?

821
00:54:32,978 --> 00:54:35,354
Dumating kami dito noong mga bata pa kami,
magiging sampung tao kami.

822
00:54:35,522 --> 00:54:39,358
Magiging mga espiya tayo, mga superhero, mga rock star.

823
00:54:39,401 --> 00:54:43,988
Hawakan mo ito. Kami ay kahit anong gusto namin
maging, kahit kailan natin gustong maging ito.

824
00:54:46,157 --> 00:54:47,366
Kami iyon.

825
00:54:47,534 --> 00:54:49,451
Oo, kami noon,
parang, walong taong gulang.

826
00:54:49,536 --> 00:54:52,037
Para sa rekord,

827
00:54:52,080 --> 00:54:54,081
Ako ay isang mas mahusay na superhero kaysa sa iyo.

828
00:54:57,043 --> 00:55:00,129
Ibalik mo sa lugar
kapag alam mong nagsimula ang lahat

829
00:55:01,172 --> 00:55:03,716
Maaari tayong maging kahit anong gusto natin

830
00:55:05,468 --> 00:55:08,554
Masasabi natin sa ingay
na bumalik na naman ang mga boys

831
00:55:09,556 --> 00:55:12,057
Magkasama sa paggawa ng kasaysayan

832
00:55:12,225 --> 00:55:13,517
Oras na para ipakita kung paano

833
00:55:13,685 --> 00:55:16,103
Upang maging isang superhero

834
00:55:16,313 --> 00:55:17,688
Parang showdown lang

835
00:55:17,856 --> 00:55:20,357
Sina Will Smith at Bobby De Niro

836
00:55:20,525 --> 00:55:22,067
Kami ang pinakamahusay, walang duda

837
00:55:22,235 --> 00:55:23,777
Ginagawa ito tulad ng dati nating ginagawa

838
00:55:23,862 --> 00:55:26,113
Ito ang aming bayan, oo

839
00:55:26,197 --> 00:55:27,197
At sinasabi ko sa iyo

840
00:55:27,365 --> 00:55:32,411
Oh, bumalik na ang mga lalaki
Hay, bumalik na ang mga boys, tama na

841
00:55:32,495 --> 00:55:34,288
Bumalik na ang mga lalaki
Gagawin ko ulit

842
00:55:34,456 --> 00:55:36,832
Gigisingin ang kapitbahayan

843
00:55:37,000 --> 00:55:40,878
Ang mga lalaki ay bumalik, oo
Bumalik na ang mga lalaki, sige

844
00:55:40,920 --> 00:55:42,921
Pag-akyat sa mga pader
anumang oras na gusto natin

845
00:55:43,089 --> 00:55:45,924
Ang salita ay lumabas, ang mga lalaki ay bumalik

846
00:55:46,092 --> 00:55:47,426
Bumalik na ang mga lalaki

847
00:55:48,219 --> 00:55:49,595
Bumalik upang i-save ang araw

848
00:55:50,597 --> 00:55:51,805
Bumalik na ang mga lalaki

849
00:55:51,973 --> 00:55:53,182
Ay, oo

850
00:55:55,560 --> 00:55:58,645
Patuloy na lumapit sa kanan
Manalo sa laban, sa bawat pagkakataon

851
00:55:59,356 --> 00:56:02,441
Walang talo dito sa bahay namin
Oo

852
00:56:03,818 --> 00:56:06,820
Maaari tayong mag-rock, maaari tayong mabigla
Kahit anong oras natin gustuhin

853
00:56:07,781 --> 00:56:10,574
At ngayong gabi ay lalabas tayo

854
00:56:10,742 --> 00:56:12,159
Oras na para ipakita kung paano

855
00:56:12,327 --> 00:56:14,620
Para maging superhero, oh

856
00:56:14,788 --> 00:56:16,205
Parang showdown lang

857
00:56:16,414 --> 00:56:18,957
Panatilihin ang pedal sa metal
Go!

858
00:56:19,125 --> 00:56:20,459
Kami ang pinakamahusay, walang duda

859
00:56:20,627 --> 00:56:22,961
Ginagawa ito tulad ng dati nating ginagawa

860
00:56:23,129 --> 00:56:24,671
Ito ang ating bayan

861
00:56:24,839 --> 00:56:27,132
At sinasabi ko sa iyo
Oh, tingnan mo

862
00:56:27,217 --> 00:56:28,801
Bumalik na ang mga boys, uy

863
00:56:28,843 --> 00:56:31,136
- Ang mga lalaki ay bumalik
- Tama

864
00:56:31,221 --> 00:56:35,140
Ang mga lalaki ay bumalik, gagawin ito muli
Gigisingin ang kapitbahayan

865
00:56:35,225 --> 00:56:37,434
Ang mga lalaki ay bumalik, oo

866
00:56:37,519 --> 00:56:39,436
- Ang mga lalaki ay bumalik
- Sige

867
00:56:39,521 --> 00:56:45,442
Pag-akyat sa mga pader, anumang oras na gusto natin
Ang salita ay lumabas, ang mga lalaki ay bumalik

868
00:56:45,485 --> 00:56:47,486
Narito upang baguhin ang mundo

869
00:56:47,654 --> 00:56:50,114
Upang malutas ang misteryo, labanan ang labanan

870
00:56:50,281 --> 00:56:51,824
Iligtas ang babae

871
00:56:52,992 --> 00:56:55,369
walang tao
Walang makakapigil sa atin ngayon

872
00:56:55,537 --> 00:57:00,833
Kami ang gumagawa ng mga patakaran

873
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
Hindi, hindi, hindi, uy! Hindi, hindi, hindi, hindi! Hoy!

874
00:57:35,034 --> 00:57:36,326
Bumalik na ang mga lalaki

875
00:57:41,249 --> 00:57:44,042
Ay, oo

876
00:57:44,210 --> 00:57:48,547
Bumalik na ang mga lalaki
Hay, bumalik na ang mga boys, tama na

877
00:57:48,590 --> 00:57:50,382
Bumalik na ang mga lalaki
Gagawin ko ulit

878
00:57:50,550 --> 00:57:52,468
Gigisingin ang kapitbahayan

879
00:57:52,635 --> 00:57:56,597
Ang mga lalaki ay bumalik, oo
Bumalik na ang mga lalaki, sige

880
00:57:56,764 --> 00:57:59,057
Pag-akyat sa mga pader
anumang oras na gusto natin

881
00:57:59,225 --> 00:58:00,893
Hindi mo kailangang mag-alala, dahil...

882
00:58:01,060 --> 00:58:05,022
Bumalik na ang mga lalaki
Hoy, nagbalik na ang mga lalaki

883
00:58:05,190 --> 00:58:07,441
Bumalik na ang mga lalaki
Gagawin ko ulit

884
00:58:07,609 --> 00:58:09,234
At ginagawa namin itong maganda

885
00:58:09,402 --> 00:58:13,322
Bumalik na ang mga lalaki
Oo, bumalik ang mga lalaki

886
00:58:13,490 --> 00:58:15,491
Pagwasak sa mga pader
anumang oras na gusto natin

887
00:58:15,658 --> 00:58:17,951
Sigurado ako na alam mo na sa ngayon

888
00:58:21,498 --> 00:58:22,706
Bumalik na ang mga lalaki

889
00:58:30,298 --> 00:58:32,549
Anong gagawin mo
kung oo ang sinabi ni Juilliard?

890
00:58:34,469 --> 00:58:37,554
- Hindi ko alam.
- Hindi iyon ang gusto kong marinig.

891
00:58:38,556 --> 00:58:41,433
Binabawi ko na ang puwitan mo
sa gym bukas. nakuha ako?

892
00:58:41,476 --> 00:58:42,935
Kaya ko bang suntukin ang puwitan mo?

893
00:58:43,019 --> 00:58:46,605
- Mangarap ka.
- Sa aking mga mata nakapikit.

894
00:58:47,941 --> 00:58:52,069
Dapat kang magdiwang,
hindi ito inilihim.

895
00:58:52,111 --> 00:58:55,531
Nagsisimula ang programa sa Stanford
sa susunod na linggo. Mamimiss ko lahat.

896
00:58:55,615 --> 00:58:57,866
Hindi, hindi mo gagawin.
Ang palabas lang.

897
00:58:57,951 --> 00:59:00,786
Maaari kang bumalik para sa prom
at graduation.

898
00:59:00,870 --> 00:59:03,205
Babae ang iyong kinabukasan ay tumatawag
malakas at malinaw.

899
00:59:03,289 --> 00:59:08,126
- Kailangan mong kunin ito hangga't kaya mo.
- Taylor, itigil mo na ang pagiging nanay ko

900
00:59:08,169 --> 00:59:12,297
at maging kaibigan mo lang ako.
Baka gusto ko dito.

901
00:59:12,382 --> 00:59:15,509
Siguro gusto kong manatili sa Albuquerque
hangga't maaari.

902
00:59:17,971 --> 00:59:19,805
Baka next year na lang ako dito.

903
00:59:19,889 --> 00:59:21,306
ano?

904
00:59:24,686 --> 00:59:27,521
Manatili sa Albuquerque?
Walang saysay iyon.

905
00:59:27,605 --> 00:59:30,232
Bakit kailangan ko laging magkaroon ng kahulugan?

906
00:59:30,316 --> 00:59:34,528
Pupunta pa rin ako sa Stanford,
sa isang taon lang siguro.

907
00:59:34,612 --> 00:59:37,281
Maaari akong kumuha ng mga klase
sa U ofA next fall or something.

908
00:59:37,323 --> 00:59:39,825
Sinabi mo bang U ofA?

909
00:59:43,621 --> 00:59:48,458
Halatang hindi malinaw ang iniisip mo
kasi iniisip mo si Troy.

910
00:59:48,501 --> 00:59:51,503
Naiintindihan ko,
na siya ang una mong crush, pero...

911
01:00:02,682 --> 01:00:04,600
pasensya na po.

912
01:00:08,479 --> 01:00:11,565
Relasyon ang ibig kong sabihin.

913
01:00:14,027 --> 01:00:17,446
Ngunit magkakaroon ng iba pang mga lalaki.

914
01:00:18,531 --> 01:00:20,198
pangako ko.

915
01:00:24,871 --> 01:00:27,789
Ako... late na ako sa hapunan.

916
01:00:27,874 --> 01:00:30,208
Ako... Sorry.

917
01:00:44,599 --> 01:00:48,393
Alam mo, parang high school
ang pinakamahalagang bagay sa mundo

918
01:00:48,478 --> 01:00:50,354
kapag ikaw ay nasa loob nito.

919
01:00:50,396 --> 01:00:53,482
Ngunit nagbabago iyon.

920
01:00:53,566 --> 01:00:56,234
Hindi lahat ay kailangang magbago, Inay.

921
01:00:58,196 --> 01:01:00,405
Hindi ako naniniwala dun.

922
01:01:00,490 --> 01:01:03,492
At ito ay mula sa babae
na dating akala niya kaya lang

923
01:01:03,576 --> 01:01:07,371
abutin at muling ayusin
ang mga bituin sa langit.

924
01:01:10,083 --> 01:01:13,001
Minsan nangyayari ang buhay,

925
01:01:13,086 --> 01:01:16,421
sa gusto man natin o hindi.

926
01:01:20,093 --> 01:01:21,927
Mahal din kita, Nanay.

927
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
- ...natapakan...
- Redhawks!

928
01:01:41,531 --> 01:01:44,408
Uy, narito na ang unang laro
laban sa Trinity.

929
01:01:44,450 --> 01:01:47,119
Ngunit ang susunod na laro ay malayo
laban kay Tulane.

930
01:01:47,203 --> 01:01:49,287
Iyan ay sa New Orleans, tama?

931
01:01:49,372 --> 01:01:51,415
Road trip!

932
01:01:52,792 --> 01:01:56,336
- Sa aming mga lalaki.
- Sa aming mga lalaki!

933
01:01:56,421 --> 01:01:58,547
- Ay, oo.
- Oo.

934
01:02:01,134 --> 01:02:04,010
- Go Redhawks!
- Go Redhawks!

935
01:02:04,095 --> 01:02:06,471
- Redhawks!
- Seryoso.

936
01:02:36,002 --> 01:02:38,712
Kung ito ay magpakailanman

937
01:02:38,796 --> 01:02:40,756
Ano ang maaaring maging mas mahusay

938
01:02:40,840 --> 01:02:44,342
Napatunayan na namin na gumagana ito

939
01:02:44,385 --> 01:02:49,306
Ngunit sa loob ng 2,123 oras

940
01:02:49,348 --> 01:02:52,601
Iwanan ang sansinukob

941
01:02:52,685 --> 01:02:55,896
Gagawin nito ang lahat

942
01:02:55,980 --> 01:02:59,232
Sa ating buong mundo pagbabago

943
01:02:59,317 --> 01:03:01,693
Nagbabago ang lahat

944
01:03:01,736 --> 01:03:04,988
- At alam mo kung nasaan tayo
- Nasaan tayo

945
01:03:05,031 --> 01:03:09,451
Hindi kailanman magiging pareho

946
01:03:11,454 --> 01:03:15,624
Dito mismo

947
01:03:15,708 --> 01:03:20,212
- Sa ngayon
- Oh, ngayon na

948
01:03:20,254 --> 01:03:24,800
Bukas kayang maghintay
para sa ibang araw

949
01:03:24,884 --> 01:03:29,721
Upang maging ngunit sa ngayon ay mayroong ikaw at ako

950
01:03:29,806 --> 01:03:34,017
- Ikaw at ako
- Ikaw at ako

951
01:03:34,060 --> 01:03:38,939
- Ikaw at ako
- Sa ngayon ay nariyan ka at

952
01:03:39,023 --> 01:03:42,692
Ako

953
01:04:02,547 --> 01:04:04,589
Anong meron, pare?

954
01:04:11,681 --> 01:04:12,722
Hi, Troy!

955
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
Napagtanto kong hindi ako nag-aalok
ang aking pagbati.

956
01:04:16,727 --> 01:04:20,647
Ay, salamat.
Natutuwa akong tapos na ang season, kaya...

957
01:04:20,815 --> 01:04:24,025
Hindi basketball ang ibig kong sabihin, tanga!
Si Gabriella ang ibig kong sabihin.

958
01:04:24,110 --> 01:04:25,902
- Ano?
- Nawawala siya sa palabas

959
01:04:25,945 --> 01:04:30,407
nakakadismaya, ngunit pinipili
para sa Stanford's Honors Program,

960
01:04:30,449 --> 01:04:33,034
iyon ay kamangha-mangha para sa kanya
at para sa East High.

961
01:04:33,119 --> 01:04:35,787
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

962
01:04:35,872 --> 01:04:38,957
Ginagawa ng lahat.
Ang ingay ng buong school.

963
01:04:39,000 --> 01:04:42,961
Ang mga pinarangalan ay gumugugol ng oras sa Stanford's
nangungunang mga propesor simula sa susunod na linggo.

964
01:04:43,838 --> 01:04:45,672
- Sa susunod na linggo?
- Tingnan mo, doon.

965
01:04:46,799 --> 01:04:48,008
Hindi mo talaga alam?

966
01:04:49,594 --> 01:04:52,470
OK, ito ay medyo awkward.

967
01:04:52,555 --> 01:04:55,891
I guess she not telling you means
na siya ay nasa bakod tungkol dito.

968
01:04:57,226 --> 01:05:01,813
Ngunit sino ang mas mahusay kaysa kay Troy Bolton
hikayatin siyang tanggapin ang karangalan?

969
01:05:01,856 --> 01:05:06,860
Dahil ang tanging bagay na posibleng hawak
ang likod niya ay... ikaw.

970
01:05:09,363 --> 01:05:11,698
Sige, magkita tayo sa rehearsal.
Toodles.

971
01:05:28,174 --> 01:05:29,174
Hello?

972
01:05:29,342 --> 01:05:31,259
Hello. May nag-order ng pizza pie?

973
01:05:32,303 --> 01:05:35,513
- Hindi ako nag-order ng pizza.
- Espesyal na paghahatid!

974
01:05:38,184 --> 01:05:39,351
Margherita pizza!

975
01:05:41,687 --> 01:05:43,021
Sa paraang gusto mo.

976
01:05:43,731 --> 01:05:45,106
Huwag nating kalimutan,

977
01:05:45,274 --> 01:05:49,194
anong piknik kung wala
mga strawberry na nababalutan ng tsokolate?

978
01:05:49,278 --> 01:05:50,570
Hindi ito tama.

979
01:05:58,537 --> 01:06:00,246
Gusto mo ba ng huling strawberry?

980
01:06:03,167 --> 01:06:07,545
Halika na. Maaaring ito ang
pinakamahusay na strawberry sa buong mundo,

981
01:06:07,588 --> 01:06:10,173
hindi mo malalaman
dahil hindi mo ito kakainin.

982
01:06:11,717 --> 01:06:12,884
Okay, kung gayon.

983
01:06:19,308 --> 01:06:20,475
tama ka.

984
01:06:26,315 --> 01:06:27,565
Kaya narito ang bagay.

985
01:06:30,111 --> 01:06:32,070
Your Honors Program sa Stanford...

986
01:06:32,113 --> 01:06:36,074
- Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
- Maraming tao ang nakarinig tungkol dito.

987
01:06:36,158 --> 01:06:40,078
Ngunit hindi ako isa sa kanila. Bakit?

988
01:06:40,162 --> 01:06:42,247
Dahil alam ko ang sasabihin mo.

989
01:06:42,415 --> 01:06:45,250
Siyempre dapat mong gawin
ang Honors Program.

990
01:06:45,334 --> 01:06:48,878
Iyan ba ang sinusubukan mong sabihin sa akin?
Sa likod-bahay noong isang araw?

991
01:06:49,588 --> 01:06:51,006
Isa sa mga bagay.

992
01:06:52,133 --> 01:06:53,258
ano pa ba?

993
01:06:53,300 --> 01:06:56,428
Napag-isipan kong subukan
para kausapin ang aking ina na manatili

994
01:06:56,595 --> 01:07:00,223
sa Albuquerque isa pang taon.
Magpapa-klase lang ako dito

995
01:07:00,266 --> 01:07:02,642
at pumunta sa Stanford kapag handa na ako.

996
01:07:02,727 --> 01:07:05,770
Hindi mo maaaring ipagpaliban ang isang bagay
kasing ganda ng Stanford.

997
01:07:07,189 --> 01:07:09,065
Kailangan mong pumunta.
Ito ang tamang bagay.

998
01:07:09,233 --> 01:07:13,486
Lagi kong ginagawa ang tama. Siguro
Gusto kong mabaliw sa pagkakataong ito.

999
01:07:13,654 --> 01:07:16,906
Lahat ng tungkol sa buhay ko
ay palaging buong bilis sa unahan.

1000
01:07:17,950 --> 01:07:21,953
Sabi ko sayo, sana
mabagal lang ang lahat...

1001
01:07:22,913 --> 01:07:24,039
...para huminto.

1002
01:07:25,791 --> 01:07:27,792
Ga-graduate na tayo.

1003
01:07:27,835 --> 01:07:30,837
Mangyayari yun.
Walang magpapabagal.

1004
01:07:33,758 --> 01:07:36,593
Ang puso ko lang yata
hindi ko alam na nasa high school na.

1005
01:07:40,806 --> 01:07:43,641
wala ka
para may masabi pa.

1006
01:07:43,726 --> 01:07:46,811
Mas magaling ako sa paalam kaysa sa iyo.

1007
01:07:46,896 --> 01:07:49,314
Ang dami ko nang practice.

1008
01:07:55,446 --> 01:07:57,322
Bakit ka nagpapaalam?

1009
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
May prom pa kami.
Kailangan pa nating maka-graduate.

1010
01:08:02,328 --> 01:08:03,661
Ang ibig kong sabihin ay "magandang gabi".

1011
01:08:18,511 --> 01:08:20,762
- OK ka lang?
- Oo.

1012
01:08:23,057 --> 01:08:25,391
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

1013
01:08:48,916 --> 01:08:52,210
Dapat yata mas nalaman ko

1014
01:08:52,378 --> 01:08:56,005
Upang maniwala na ang aking kapalaran ay nagbago

1015
01:08:57,424 --> 01:09:02,595
Oh, hinayaan ko ang aking puso at magpakailanman

1016
01:09:02,763 --> 01:09:05,807
Sa wakas, alamin ang pangalan ng isa't isa

1017
01:09:06,934 --> 01:09:11,604
Sabi ko sa sarili ko this time iba na

1018
01:09:12,148 --> 01:09:16,484
Walang paalam
'di ko kasi kayang sabihin

1019
01:09:16,569 --> 01:09:21,739
Hinding-hindi ako makakaligtas sa darating

1020
01:09:21,824 --> 01:09:26,369
Kung mananatili ako
Ay, hindi

1021
01:09:26,537 --> 01:09:30,957
Lumayo ka lang at huwag lumingon

1022
01:09:31,125 --> 01:09:36,004
Kasi kung madudurog ang puso ko
masasaktan yan

1023
01:09:36,088 --> 01:09:41,050
Alam mo malakas ako
pero hindi ko kayang tanggapin yun

1024
01:09:41,093 --> 01:09:44,012
Bago maging huli ang lahat

1025
01:09:45,181 --> 01:09:47,348
Oh, lumayo ka na lang

1026
01:09:47,516 --> 01:09:49,934
Lakad, lakad, lakad palayo

1027
01:09:50,102 --> 01:09:52,228
Oh, lumayo ka na lang

1028
01:09:52,396 --> 01:09:54,564
Lakad, lakad, lakad palayo

1029
01:09:54,732 --> 01:09:58,443
Oh, lumayo ka na lang

1030
01:09:58,485 --> 01:10:02,488
Kailangan ko na itong bitawan

1031
01:10:02,656 --> 01:10:07,410
Simulan mong protektahan ang aking puso at kaluluwa

1032
01:10:07,578 --> 01:10:12,874
Hindi ko kasi iniisip
Muli akong makakaligtas sa isang paalam

1033
01:10:13,959 --> 01:10:15,126
Hindi na ulit

1034
01:10:15,544 --> 01:10:19,881
Lumayo ka na lang
Oh, at huwag kang lumingon

1035
01:10:20,049 --> 01:10:25,136
Kasi kung madudurog ang puso ko
masasaktan yan

1036
01:10:25,304 --> 01:10:30,266
Alam mo malakas ako
pero hindi ko kayang tanggapin yun

1037
01:10:30,309 --> 01:10:32,852
Bago maging huli ang lahat

1038
01:10:35,064 --> 01:10:36,481
Lumayo ka na lang

1039
01:10:36,523 --> 01:10:39,108
Lakad, lakad, lakad palayo

1040
01:10:39,151 --> 01:10:41,361
Lumayo, lumayo, oo

1041
01:10:41,487 --> 01:10:44,322
Lakad, lakad, lakad palayo

1042
01:10:44,406 --> 01:10:46,950
Lumayo, lumayo

1043
01:10:46,992 --> 01:10:48,660
Lakad, lakad, lakad palayo

1044
01:10:48,744 --> 01:10:51,329
Lumayo, lumayo

1045
01:10:51,372 --> 01:10:53,665
Lakad, lakad, lakad palayo

1046
01:10:53,749 --> 01:10:56,334
Lumayo, lumayo

1047
01:11:02,675 --> 01:11:06,010
Sige lahat!
Pansin, pakiusap! Makinig ka.

1048
01:11:06,720 --> 01:11:11,057
Tulad ng alam ng ilan sa inyo, Miss Montez
ay hindi na magagamit sa amin.

1049
01:11:11,225 --> 01:11:13,893
Gayunpaman, dapat talagang magpatuloy ang palabas.

1050
01:11:14,061 --> 01:11:17,855
Kaya, Sharpay,
ikaw ang magduet ni Gabriella kay Troy.

1051
01:11:17,940 --> 01:11:20,024
Tiara, handa na
sa hakbang para sa Sharpay?

1052
01:11:20,067 --> 01:11:23,027
Yung mga sapatos na kumikinang
ay imposibleng punan.

1053
01:11:23,070 --> 01:11:25,446
Huwag kang mag-alala. Tatrabaho ka ni Kelsi.

1054
01:11:28,284 --> 01:11:32,370
Halika, mga tao. Bumangon tayo
sa okasyon. Pros tayong lahat dito.

1055
01:11:32,663 --> 01:11:34,664
Gawin natin ito para kay Gabriella. OK?

1056
01:11:35,499 --> 01:11:37,917
Kelsi, Troy, Ryan. Tumugtog ng piano.

1057
01:11:39,086 --> 01:11:41,212
Sige,
marami tayong gagawin.

1058
01:11:41,380 --> 01:11:45,300
May mga set para magpinta.
I-drill ang pangalawang numero. Tara na!

1059
01:11:45,384 --> 01:11:47,218
Halika mga tao, double time!

1060
01:12:08,866 --> 01:12:10,408
- Hoy.
- Hoy.

1061
01:12:10,576 --> 01:12:12,577
- Gabi na.
- Oo.

1062
01:12:16,081 --> 01:12:17,290
Balita mula kay Gabriella?

1063
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Oo.

1064
01:12:20,544 --> 01:12:23,588
Hanggang tuhod siya sa mga henyo doon.

1065
01:12:23,630 --> 01:12:26,716
Maniwala ka man o hindi, sabi niya
mas masarap ang pagkain sa East High.

1066
01:12:26,759 --> 01:12:29,469
Oo. Ay, oo.

1067
01:12:29,553 --> 01:12:31,137
Bumaba pa siya para sa prom?

1068
01:12:32,222 --> 01:12:33,306
Oo.

1069
01:12:39,271 --> 01:12:41,189
Kumusta ang malaking palabas na iyon?

1070
01:12:41,273 --> 01:12:42,607
Ayaw mong malaman.

1071
01:12:48,405 --> 01:12:50,907
Kailan ka pupunta
para sabihin sa akin ang tungkol dito?

1072
01:12:52,326 --> 01:12:53,451
Juilliard.

1073
01:12:56,455 --> 01:12:57,789
Walang dapat sabihin.

1074
01:12:59,124 --> 01:13:00,750
Baka meron.

1075
01:13:00,793 --> 01:13:04,545
Balita ko may kausap ka sa ibang school.
I mean, seryoso ba ito?

1076
01:13:04,630 --> 01:13:07,882
Hindi lang U ofA ang school
kinausap ako niyan. Alam mo yun.

1077
01:13:08,050 --> 01:13:10,468
Pero ito lang ang school
napag-usapan namin.

1078
01:13:10,511 --> 01:13:13,221
Madidismaya si Chad
kung nagbago ang isip mo.

1079
01:13:13,305 --> 01:13:14,931
Hindi, malalampasan ito ni Chad.

1080
01:13:16,517 --> 01:13:17,892
Gusto mo ba?

1081
01:13:18,936 --> 01:13:22,063
Pupunta kami sa U ofA games
mula noong bata ka pa.

1082
01:13:22,147 --> 01:13:24,649
Nagsalita ka tungkol sa pagsusuot
isang uniporme ng Redhawks.

1083
01:13:24,817 --> 01:13:26,526
Pero hindi na ako maliit na bata.

1084
01:13:27,945 --> 01:13:31,155
Pinalaki mo ako na gumawa ng sarili kong mga pagpipilian
at kailangan kong gawin ang mga ito.

1085
01:13:32,366 --> 01:13:35,660
Hindi ikaw o si Chad o sinuman. Ako.

1086
01:13:39,164 --> 01:13:42,208
Troy, halika na. Troy!

1087
01:14:45,606 --> 01:14:49,942
Ang araw na sarado ang pinto

1088
01:14:50,027 --> 01:14:53,070
Ang mga dayandang ay pumupuno sa iyong kaluluwa

1089
01:14:54,072 --> 01:14:57,909
Hindi nila sasabihin kung saan pupunta

1090
01:14:57,951 --> 01:15:00,620
Magtiwala ka lang sa puso mo

1091
01:15:02,915 --> 01:15:07,293
Para mahanap kung para saan ka nandito

1092
01:15:07,377 --> 01:15:11,255
Buksan ang isa pang pinto

1093
01:15:11,340 --> 01:15:15,051
Pero hindi na ako sigurado

1094
01:15:15,093 --> 01:15:17,762
Sobrang hirap lang

1095
01:15:39,743 --> 01:15:41,452
Mga boses sa aking ulo

1096
01:15:41,620 --> 01:15:45,456
Sabihin mo sa akin na mas alam nila
Dinala ako sa gilid

1097
01:15:45,624 --> 01:15:48,000
Tinutulak nila, tinutulak
Pinipilit nila

1098
01:15:48,168 --> 01:15:52,296
Alam kong may plano sila
Ngunit ang bola ay nasa aking mga kamay

1099
01:15:52,381 --> 01:15:56,342
This time, lalaki sa lalaki
Nagda-drive ako, nakikipag-away sa loob a

1100
01:15:56,510 --> 01:15:59,220
Mundo na baligtad

1101
01:15:59,471 --> 01:16:01,138
At mas mabilis na umiikot

1102
01:16:01,306 --> 01:16:05,059
Anong gagawin ko ngayon kung wala ka

1103
01:16:05,227 --> 01:16:09,188
Hindi ko alam kung saan ako pupunta
Ano ang tamang pangkat

1104
01:16:09,815 --> 01:16:13,818
Gusto ko ang sarili kong bagay
Grabe, sisigaw na ako

1105
01:16:13,986 --> 01:16:16,445
Hindi ako makapili, sobrang nalilito

1106
01:16:16,613 --> 01:16:20,324
Ano ang ibig sabihin ng lahat
Gusto ko ang sarili kong pangarap

1107
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
Grabe, sisigaw na ako

1108
01:16:27,082 --> 01:16:31,168
Sinisipa ko ang mga pader
Kailangan ko silang pabagsakin

1109
01:16:31,336 --> 01:16:34,714
I-break mo na lang silang lahat
Sinuntok ko, nabangga

1110
01:16:34,881 --> 01:16:39,760
Ipaglalaban ko ang sarili ko
Ako at wala ng iba

1111
01:16:40,053 --> 01:16:43,389
Aling paraan, hindi ko masabi
Naghahanap ako, naghahanap

1112
01:16:43,557 --> 01:16:48,227
Hindi ko mahanap ang daan na dapat kong liko
Dapat akong lumiko sa kanan o kaliwa

1113
01:16:48,395 --> 01:16:52,690
Parang walang pasok kung wala ka

1114
01:16:52,858 --> 01:16:57,320
Hindi ko alam kung saan ako pupunta
Ano ang tamang pangkat

1115
01:16:57,362 --> 01:17:01,365
Gusto ko ang sarili kong bagay
Grabe, sisigaw ako

1116
01:17:01,533 --> 01:17:05,620
Hindi ako makapili, sobrang nalilito
Ano ang ibig sabihin ng lahat

1117
01:17:06,038 --> 01:17:10,750
Gusto ko ang sarili kong pangarap
Grabe, sisigaw ako

1118
01:17:11,335 --> 01:17:15,921
Oo, tumatakbo ang orasan
Pakinggan ang mga tao na nagiging malakas

1119
01:17:16,089 --> 01:17:19,925
Natulala ako sa tunog
Siya ba, pag-ibig ba

1120
01:17:20,093 --> 01:17:21,927
Sapat na ba ang musika

1121
01:17:22,095 --> 01:17:24,221
Kailangang gawin ito, dapat gawin ito

1122
01:17:24,389 --> 01:17:26,641
Kaya mo yan, kaya mo yan

1123
01:17:44,701 --> 01:17:47,161
Hindi ko alam kung saan ako pupunta

1124
01:17:47,245 --> 01:17:48,913
Ano ang tamang team?

1125
01:17:49,039 --> 01:17:51,207
Gusto ko ang sarili kong bagay

1126
01:17:51,249 --> 01:17:53,417
Grabe, sisigaw ako

1127
01:17:53,460 --> 01:17:55,920
Hindi ako makapili, sobrang nalilito

1128
01:17:55,962 --> 01:17:57,922
Ano ang ibig sabihin ng lahat?

1129
01:17:57,964 --> 01:17:59,632
Gusto ko ang sarili kong pangarap

1130
01:17:59,758 --> 01:18:02,426
Grabe, sisigaw ako

1131
01:18:26,576 --> 01:18:29,704
Miss D?

1132
01:18:29,788 --> 01:18:31,622
Alam kong hindi ako dapat nandito.

1133
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
ikaw di ba?

1134
01:18:33,375 --> 01:18:35,918
Hindi rin dapat ako
sa oras na ito sa palagay ko,

1135
01:18:35,961 --> 01:18:39,505
ngunit sinusubukan kong i-rebalance ang isang palabas

1136
01:18:39,673 --> 01:18:43,718
kung saan naglalaro ngayon si Sharpay
ang role ni Miss Montez.

1137
01:18:44,720 --> 01:18:46,554
At ang dahilan ng iyong pagbisita ay?

1138
01:18:48,181 --> 01:18:52,810
hindi ko alam. parang nararamdaman ko
parang magandang lugar ito para...

1139
01:18:52,853 --> 01:18:57,898
- Sigaw? Huwag mag-atubiling.
- O mag-isip lang.

1140
01:18:58,859 --> 01:19:03,779
Ang entablado ay maaaring maging isang kahanga-hangang kasosyo
sa proseso ng pagtuklas sa sarili.

1141
01:19:03,822 --> 01:19:05,656
Mukhang komportable ka doon.

1142
01:19:07,993 --> 01:19:08,993
ginagawa ko?

1143
01:19:09,995 --> 01:19:15,332
Kaya naman nagsumite ako ng aplikasyon
sa pangalan mo kay Juilliard.

1144
01:19:16,334 --> 01:19:17,710
Ikaw iyon.

1145
01:19:17,878 --> 01:19:20,463
Mas mabuting isaalang-alang ang mga pagkakataon ngayon

1146
01:19:20,505 --> 01:19:24,383
kaysa sa sampung taon nang buhay
maaaring limitahan ang iyong mga pagpipilian.

1147
01:19:24,551 --> 01:19:26,385
Kung lumampas man ako, humihingi ako ng paumanhin.

1148
01:19:27,304 --> 01:19:29,221
Hindi. Hindi, hindi ako galit.

1149
01:19:31,850 --> 01:19:33,309
naguguluhan lang ako.

1150
01:19:34,853 --> 01:19:38,439
Anong buhay sa teatro
ay nagturo sa akin ay

1151
01:19:38,523 --> 01:19:41,442
magtiwala sa instincts ng isang tao.

1152
01:19:41,526 --> 01:19:46,447
At nangangailangan iyon ng lakas ng loob.
Isang kalidad na tila hindi ka nagkukulang.

1153
01:19:52,537 --> 01:19:54,538
Pinapatay ng huling patay ang mga ilaw.

1154
01:20:15,227 --> 01:20:17,645
Kaya lakad, lakad, lakad. Tumalon sa.

1155
01:20:17,813 --> 01:20:21,732
Sa buong mundo at paikutin.
Kita mo? Nakuha mo na.

1156
01:20:21,817 --> 01:20:24,318
- Mas madali kang kasayaw kaysa sa kanya.
- Aking turn.

1157
01:20:24,486 --> 01:20:26,237
OK. Dito na tayo. Mula sa itaas.

1158
01:20:26,404 --> 01:20:29,198
Lakad, lakad, lakad.
Tumalon pababa. Sa buong mundo.

1159
01:20:29,366 --> 01:20:30,699
Heads up! Heads up!

1160
01:20:33,245 --> 01:20:38,833
Sige lahat. tayo
lima ka lang, okay? Kumuha ng lima.

1161
01:20:38,917 --> 01:20:41,210
kayong dalawa. Bahay.

1162
01:20:42,087 --> 01:20:46,924
Hoops Man. Dito. kamukha mo
nagkakaroon ka ng oras ng iyong buhay.

1163
01:20:48,593 --> 01:20:52,596
Ginugulo ko ang mga sayaw.
Ginugulo ko lahat ng kanta. pasensya na po.

1164
01:20:52,639 --> 01:20:55,099
Lahat tayo. At tayong lahat
medyo alam kung bakit.

1165
01:20:55,183 --> 01:20:59,270
Kung hindi dahil kay Gabriella, musical ito
sana ay isa pang "Sharpay Show".

1166
01:21:01,731 --> 01:21:03,482
- Magiging maayos.
- Oo.

1167
01:21:21,877 --> 01:21:24,295
- Hoy, Mama!
- Hi.

1168
01:21:28,216 --> 01:21:29,466
Wow.

1169
01:21:30,969 --> 01:21:32,303
napakarilag!

1170
01:21:33,430 --> 01:21:36,473
Gusto kong kumuha ng kredito,
ngunit pinili ito ni Gabriella.

1171
01:21:36,558 --> 01:21:39,810
Inorder ko iyong corsage na ipinakita mo sa akin.
Ito ay magiging perpekto.

1172
01:21:39,978 --> 01:21:41,228
Salamat, Nanay.

1173
01:21:41,396 --> 01:21:43,147
- Mabuti ang ginawa mo.
- Salamat.

1174
01:21:43,315 --> 01:21:44,523
Si Gabriella pala.

1175
01:21:46,443 --> 01:21:48,819
Hoy! Pinakita ko lang kay mama yung tux.

1176
01:21:49,529 --> 01:21:50,863
Kailangan nating mag-usap.

1177
01:21:52,866 --> 01:21:57,036
Hindi ako maaaring maging isang maliit na adulto ngayon,
Troy. Sana maintindihan mo yun.

1178
01:21:57,370 --> 01:21:59,038
Hindi, huwag mong sabihin iyon.

1179
01:22:04,044 --> 01:22:06,003
Gabriella. Dalawang araw na ang prom.

1180
01:22:06,046 --> 01:22:08,297
Ikaw dapat
sa eroplano ngayon.

1181
01:22:08,340 --> 01:22:11,508
Inaabot ako ng dalawang linggo
para masanay na malayo sayo.

1182
01:22:12,218 --> 01:22:15,930
- Mula sa East High at lahat ng aking mga kaibigan.
- Alam ko. alam ko.

1183
01:22:16,014 --> 01:22:19,683
Kaya, ano, babalik ako,
pumunta sa prom at umalis muli?

1184
01:22:19,768 --> 01:22:22,019
At pagkatapos ay graduation na,
at umalis ulit?

1185
01:22:22,437 --> 01:22:25,522
- Iyon ang aming plano.
- Parang hindi ko na kaya, Troy.

1186
01:22:26,650 --> 01:22:30,361
- Naubusan na yata ako ng paalam.
- Bakit ka patuloy na nagpapaalam?

1187
01:22:33,239 --> 01:22:35,324
Mahal kita, Wildcat.

1188
01:22:35,367 --> 01:22:38,577
Pero kailangan kong manatili
sa mismong kinaroroonan ko. pasensya na po.

1189
01:22:40,747 --> 01:22:42,081
Gabriella.

1190
01:22:48,421 --> 01:22:49,964
Hindi na siya babalik, pare.

1191
01:22:51,383 --> 01:22:54,426
- Mami-miss ba niya ang prom?
- Hindi, hindi na siya babalik.

1192
01:22:56,513 --> 01:22:59,807
Wow. Nakakainis, pare.

1193
01:23:01,726 --> 01:23:02,810
Ito talaga.

1194
01:23:04,062 --> 01:23:05,187
Ngunit, hey, tao.

1195
01:23:06,731 --> 01:23:10,275
Alam ng lahat na hindi ka nagdadala
yung babaeng kasama mo after high school.

1196
01:23:11,695 --> 01:23:16,281
Tingnan mo, si Gabriella na
isang hakbang sa unahan. As usual.

1197
01:23:17,909 --> 01:23:21,203
Sa ngayon nakuha mo na
upang mawala ito, dude.

1198
01:23:21,246 --> 01:23:25,624
Pumunta siya sa Stanford.
At, tingnan mo, nariyan ako kasama mo.

1199
01:23:25,709 --> 01:23:30,421
Papunta si Taylor sa Yale.
At ikaw at ako ay pupunta sa U ofA.

1200
01:23:32,590 --> 01:23:33,924
Ito ay isang bagong laro ng bola.

1201
01:23:38,930 --> 01:23:41,765
Baka hindi ko makita ang buhay ko
bilang isang laro ng bola, tao.

1202
01:23:43,935 --> 01:23:44,935
Tingnan mo.

1203
01:23:46,771 --> 01:23:49,690
Sasama ka sa amin sa prom,
makasama ang iyong mga kaibigan.

1204
01:23:49,858 --> 01:23:53,277
Magkakaroon ka
isang magandang panahon. Sige?

1205
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
Wala akong planong makaligtaan ang prom ko.

1206
01:23:56,865 --> 01:23:58,198
Ayan na tayo.

1207
01:24:28,772 --> 01:24:31,356
Akala ko magiging ikaw
ang huling lumabas ng gusali.

1208
01:24:34,235 --> 01:24:35,486
Hindi ako naniniwala dito.

1209
01:24:36,279 --> 01:24:38,238
Nagkamali ako ng liko sa daan papuntang prom.

1210
01:24:39,657 --> 01:24:40,783
Ganun din kayo.

1211
01:24:41,951 --> 01:24:46,705
Napakabaliw mo, Wildcat.
At ano ito sa iyo at sa mga puno?

1212
01:24:47,457 --> 01:24:49,958
Nakikita ko yata ang mga bagay
mas malinaw mula dito.

1213
01:24:50,960 --> 01:24:52,503
Ang gwapo mo.

1214
01:24:53,421 --> 01:24:57,508
Ang prom ay ngayong gabi sa Albuquerque.
Ito ay isang libong milya ang layo.

1215
01:25:02,138 --> 01:25:04,223
Ang prom ko ay nasaan ka man.

1216
01:25:06,351 --> 01:25:10,437
Kung magkakaroon ako ng huling sayaw
sa East High, makakasama ka nito.

1217
01:25:15,860 --> 01:25:20,864
Kunin mo ang kamay ko
Ako ang mangunguna

1218
01:25:20,949 --> 01:25:25,369
At bawat pagliko ay magiging ligtas sa piling ko

1219
01:25:26,287 --> 01:25:30,791
Huwag kang matakot
Takot mahulog

1220
01:25:31,626 --> 01:25:37,214
Alam mong sasaluhin kita sa lahat ng ito

1221
01:25:37,298 --> 01:25:40,926
- At hindi mo kami mapaghihiwalay
- Kahit isang libong milya

1222
01:25:41,136 --> 01:25:43,011
Hindi pwedeng paghiwalayin kami

1223
01:25:43,054 --> 01:25:48,642
Dahil ang puso ko ay nasaan ka man

1224
01:25:48,726 --> 01:25:50,853
Parang sinasalo ng kidlat

1225
01:25:51,020 --> 01:25:54,731
Ang mga pagkakataong makasakit sa isang tao

1226
01:25:55,233 --> 01:25:57,234
Tulad mo

1227
01:25:59,237 --> 01:26:01,280
Ito ay isa sa isang milyon

1228
01:26:01,447 --> 01:26:04,116
Ang mga pagkakataong madamay

1229
01:26:04,284 --> 01:26:07,619
Ang paraan na ginagawa namin

1230
01:26:08,872 --> 01:26:14,126
At sa bawat hakbang na magkasama

1231
01:26:14,335 --> 01:26:19,089
Patuloy lang tayong gumaganda

1232
01:26:19,924 --> 01:26:24,094
- Kaya maaari ko bang magkaroon ng sayaw na ito?
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?

1233
01:26:24,262 --> 01:26:27,306
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

1234
01:26:28,975 --> 01:26:34,605
- Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?
- Itong sayaw

1235
01:26:34,689 --> 01:26:39,985
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

1236
01:27:07,972 --> 01:27:13,018
Alam mo... hindi lang ako yun
nagbago nang dumating ka sa East High.

1237
01:27:15,063 --> 01:27:19,858
Mga batang dinadaanan ko lang dati
the hallway... friends na kami ngayon.

1238
01:27:19,943 --> 01:27:22,319
At kami ay dapat
na magkasama sa paggawa ng isang palabas.

1239
01:27:24,656 --> 01:27:27,908
Ang problema, East High
nagbago pagdating mo doon.

1240
01:27:27,992 --> 01:27:30,494
At ngayon ay nagbago na naman
kasi umalis ka.

1241
01:27:34,749 --> 01:27:38,293
Baka handa ka na
upang magpaalam sa East High,

1242
01:27:38,336 --> 01:27:41,338
ngunit hindi pa handa ang East High
para magpaalam sayo.

1243
01:27:48,846 --> 01:27:52,641
Mga kababaihan at mga ginoo, ito na ang pangwakas
tawag para sa kurtina. Hanapin ang iyong mga upuan.

1244
01:27:56,437 --> 01:27:59,273
Uy, Nanay at Tatay,
kumusta ang Africa? Hindi, ang ibig kong sabihin ay India.

1245
01:27:59,607 --> 01:28:02,651
Hindi kapani-paniwala.
Magsisimula na ang palabas.

1246
01:28:03,653 --> 01:28:05,237
Nasa lobby ka?

1247
01:28:05,321 --> 01:28:08,198
OK. Toodles. At gusto ko ang mga rosas!

1248
01:28:11,869 --> 01:28:15,664
Hoy, anong meron?
Hindi pa tayo pormal na nagkikita,

1249
01:28:15,707 --> 01:28:18,709
pero parang kilala kita
sa uri ng isang antas ng vibe-y.

1250
01:28:18,751 --> 01:28:20,502
Ako si Jimmy "The Rocket" Zara.

1251
01:28:21,754 --> 01:28:24,798
"Jimmy The Rocket"? ano ka ba
Isang Muppet gangster?

1252
01:28:26,217 --> 01:28:30,679
ano yun?
Iyan ba ang iyong cologne o isang nakakalason na spill?

1253
01:28:30,847 --> 01:28:34,891
Ay, oo. Ito ay tinatawag na "Babe Magnet".
Binili ito para lamang sa palabas.

1254
01:28:35,018 --> 01:28:36,018
Gusto mo ito?

1255
01:28:39,272 --> 01:28:40,731
Iyan ay napakasama.

1256
01:28:40,773 --> 01:28:43,358
Hello! Papuntahin mo si Troy para makita ako.
Kailangan kong patakbuhin ang kanta.

1257
01:28:45,778 --> 01:28:49,197
Yo! Dion.
Nag-text lang sa akin si Troy Bolton.

1258
01:28:49,240 --> 01:28:50,782
Malamang nagche-check in lang.

1259
01:28:51,743 --> 01:28:55,579
"Magdamag kang nagmamaneho. Susubukan ko
upang gawin ito para sa ikalawang yugto.

1260
01:28:55,747 --> 01:28:58,915
- Baliin ang isang binti.
- "Mabali ang isang binti"? Ano ang ibig sabihin nito?

1261
01:28:59,083 --> 01:29:02,044
Dude, show biz na yan
para sa "pupunta ka ngayong gabi."

1262
01:29:02,086 --> 01:29:03,503
- Bilang Troy?
- Oo.

1263
01:29:03,588 --> 01:29:05,005
- Sa entablado?
- Oo.

1264
01:29:05,089 --> 01:29:06,506
- Ay, hindi.
- Kunin mo!

1265
01:29:06,591 --> 01:29:10,886
Sige. Abisuhan si Sharpay. kukunin ko
pangangalaga ni Kelsi at ng orkestra.

1266
01:29:10,928 --> 01:29:12,095
Tahan na, Miss D.

1267
01:29:13,598 --> 01:29:15,390
Tingin ko tumigil siya sa paghinga.

1268
01:29:15,558 --> 01:29:19,436
Well, pagkatapos ay bigyan siya ng Heimlich!
Oras na ng palabas!

1269
01:29:21,773 --> 01:29:23,940
- Kunin mo sila.
- Halika.

1270
01:29:25,610 --> 01:29:27,277
- Hello, Mrs Evans.
- Hello.

1271
01:29:27,320 --> 01:29:28,820
- Tangkilikin ang palabas.
- Salamat.

1272
01:29:32,325 --> 01:29:35,786
Napakaganda nito, oo.
Mga upuan dito.

1273
01:29:35,953 --> 01:29:38,205
Salamat sa pagpunta. Tangkilikin ang palabas.

1274
01:30:04,565 --> 01:30:09,569
Huling pagkakataon na natin na makibahagi sa entablado

1275
01:30:09,821 --> 01:30:14,116
Bago tayo maghiwalay ng landas

1276
01:30:14,575 --> 01:30:19,538
Ang high school ay hindi nilayon na tumagal magpakailanman

1277
01:30:22,959 --> 01:30:28,171
Huling pagkakataon na natin para sumikat

1278
01:30:28,339 --> 01:30:33,009
Upang bigyan ka ng musika ng isa pang beses

1279
01:30:33,177 --> 01:30:35,762
Kaya halika, halika, halika

1280
01:30:35,847 --> 01:30:42,769
Halika, halika, halika

1281
01:30:52,864 --> 01:30:57,200
W-I-L-D Wildcats!
Alam mo na ikaw ay nasa

1282
01:30:57,368 --> 01:31:01,455
W-I-L-D Wildcats!
Halika, halika

1283
01:31:01,622 --> 01:31:04,708
East High boys
Mag-ingay tayo

1284
01:31:04,876 --> 01:31:09,421
Ay, oo, W-I-L-D Wildcats!
Ngayon na ang oras

1285
01:31:13,718 --> 01:31:15,552
Ito na ang huling pagkakataon para maayos ito

1286
01:31:15,595 --> 01:31:18,054
Ito na ang huling pagkakataon
upang gawin itong ating gabi

1287
01:31:18,222 --> 01:31:20,140
Kailangan nating ipakita kung ano tayo

1288
01:31:20,308 --> 01:31:22,017
Magtulungan

1289
01:31:22,185 --> 01:31:24,186
Ito na ang huling pagkakataon upang makamit ang ating marka

1290
01:31:24,353 --> 01:31:26,271
Malalaman ng kasaysayan kung sino tayo

1291
01:31:26,439 --> 01:31:30,692
Ito na ang huling laro kaya't bilangin ito
Ito ay ngayon o hindi kailanman

1292
01:31:42,788 --> 01:31:45,248
Entree.

1293
01:31:45,333 --> 01:31:48,001
Magandang gabi, Miss Evans.
Dalawang minuto bago ang lugar.

1294
01:31:48,169 --> 01:31:51,046
Sabihin mo kay Troy na umakyat na.
Gusto kong i-rehearse yung kissing.

1295
01:31:51,214 --> 01:31:53,256
Wala bang nagsabi sayo na Troy...

1296
01:31:54,091 --> 01:31:55,884
Go!

1297
01:31:57,053 --> 01:32:00,931
Gusto ko lahat
Gusto ko, gusto ko, gusto ko

1298
01:32:00,973 --> 01:32:03,475
Kailangan kong ilagay ang aking bituin sa pintuan

1299
01:32:03,643 --> 01:32:05,477
Gusto ko ang mundo, walang kulang

1300
01:32:05,645 --> 01:32:09,856
Lahat ng glam at press
Nagbibigay lamang sa akin ng pinakamahusay na mga pagsusuri

1301
01:32:10,608 --> 01:32:12,943
Gusto ko lahat, gusto ko lahat, gusto ko lahat

1302
01:32:13,027 --> 01:32:14,611
Siya ang choreographer.

1303
01:32:15,738 --> 01:32:17,197
Sipain mo, girls

1304
01:32:17,281 --> 01:32:19,616
Gusto ko lahat, gusto ko lahat, gusto ko lahat

1305
01:32:19,700 --> 01:32:23,119
Gusto lahat, gusto lahat

1306
01:32:23,204 --> 01:32:28,124
Gusto namin lahat

1307
01:32:28,209 --> 01:32:30,418
Ang banda ko! salamat po!

1308
01:32:30,586 --> 01:32:32,837
East High, ang galing mo! Magandang gabi.

1309
01:32:34,966 --> 01:32:38,426
Oo!

1310
01:32:39,720 --> 01:32:41,721
Anak ko yan!

1311
01:32:44,141 --> 01:32:47,811
May kailangan tayong iligtas. ako ay nasa
ang balkonahe, huwag kalimutan ang espesyal.

1312
01:32:47,895 --> 01:32:52,065
Nakakalimutan mo ang espesyal. Nasaan si Troy?
OK, nandito siya sa tabi-tabi.

1313
01:32:54,068 --> 01:32:56,111
Ang cute ng pantalon.

1314
01:32:56,153 --> 01:32:57,153
Ikaw ay nasa.

1315
01:33:20,511 --> 01:33:24,973
Marami akong bagay na kailangan kong gawin

1316
01:33:25,016 --> 01:33:29,853
Lahat ng mga kaguluhang ito
Malapit na ang ating kinabukasan

1317
01:33:29,895 --> 01:33:33,815
Hinihila tayo
isang daang iba't ibang direksyon

1318
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Focus, Jimmy. Halika, lalaki.

1319
01:33:38,988 --> 01:33:41,197
Ikaw ang nasa isip ko
Ikaw ay nasa puso ko

1320
01:33:41,282 --> 01:33:43,742
Hindi mahalaga kung nasaan tayo

1321
01:33:43,909 --> 01:33:45,702
Magiging maayos din tayo

1322
01:33:45,870 --> 01:34:02,010
Kahit milya milya ang agwat namin

1323
01:34:10,561 --> 01:34:15,231
Kahit na tayo ay milya-milya
at milya at milya ang pagitan

1324
01:34:16,275 --> 01:34:17,901
Sa tingin ko may problema tayo.

1325
01:34:22,948 --> 01:34:26,910
Lahat ng gusto kong gawin

1326
01:34:26,994 --> 01:34:29,496
Ay kasama mo

1327
01:34:29,664 --> 01:34:32,290
Makasama ka

1328
01:34:32,458 --> 01:34:35,877
Wala tayong magagawa

1329
01:34:36,045 --> 01:34:40,382
Gusto lang kitang makasama, ikaw lang

1330
01:34:40,549 --> 01:34:43,760
At saan man tayo dalhin ng buhay

1331
01:34:43,928 --> 01:34:47,555
Walang makakapaghiwalay sa atin

1332
01:34:48,933 --> 01:34:51,976
Gusto ko lang makasama...

1333
01:34:53,270 --> 01:34:54,604
Ikaw

1334
01:34:56,816 --> 01:34:58,108
Oo!

1335
01:34:59,610 --> 01:35:00,902
maraming salamat po.

1336
01:35:00,945 --> 01:35:03,655
- Ikaw ang mamuno!
- Pinakamahusay na karamihan ng tao na mayroon ako.

1337
01:35:04,907 --> 01:35:06,157
Hoy!

1338
01:35:06,742 --> 01:35:09,452
Perpekto. Go for it.
I-save ang araw. Whoopee!

1339
01:35:10,454 --> 01:35:12,288
ano?

1340
01:35:12,331 --> 01:35:13,957
Kailangan ninyong makita ito.

1341
01:35:14,291 --> 01:35:17,293
Hindi, ang galing niyo.
salamat po.

1342
01:35:21,799 --> 01:35:23,133
- Nandito na sila!
- Kels!

1343
01:35:25,720 --> 01:35:28,138
- Tayo na! Ikaw ay nasa!
- Oh, tao. Hoy!

1344
01:35:31,183 --> 01:35:32,475
Yan ang damit ko!

1345
01:35:33,227 --> 01:35:36,104
May ginawa akong katulad nito.
Mas mabuti lang.

1346
01:35:36,147 --> 01:35:38,231
Naglalaro ako ng Sharpay, remember?

1347
01:35:39,817 --> 01:35:42,986
Hindi ka mang-aawit.
Isa kang London schoolgirl.

1348
01:35:43,070 --> 01:35:46,406
Oo. London Academy of Dramatic Arts.

1349
01:35:46,949 --> 01:35:51,161
Kinuha ko ang trabaho sa iyo upang matuto
ang mga lubid sa East High. Ngayon meron na ako.

1350
01:35:51,203 --> 01:35:55,832
Ngayon, tumabi ka. Kailangan kong magpainit
at magbigay ng magandang unang impression.

1351
01:35:56,000 --> 01:35:58,877
Dahil ito ay magiging
ang aking drama department sa susunod na taon.

1352
01:35:59,837 --> 01:36:04,174
Pero naging loyal ka. Sobrang sweet.

1353
01:36:04,759 --> 01:36:07,802
Acting ang tawag dun.
Dapat mong subukan ito minsan.

1354
01:36:12,141 --> 01:36:13,391
Toodles.

1355
01:36:16,937 --> 01:36:20,815
Alam mo kung paano ang buhay
Magdamag itong nagbabago

1356
01:36:21,358 --> 01:36:26,070
Maaraw tapos umuulan
pero ayos lang

1357
01:36:26,238 --> 01:36:28,031
Isang kaibigan na katulad mo

1358
01:36:28,199 --> 01:36:30,366
Palaging ginagawa itong madali

1359
01:36:30,868 --> 01:36:32,535
Alam kong nakukuha mo ako

1360
01:36:32,703 --> 01:36:34,621
Sa bawat oras

1361
01:36:35,456 --> 01:36:40,460
Sa bawat pataas, sa bawat pababa
Alam mo na lagi akong nandiyan

1362
01:36:40,628 --> 01:36:45,882
Sa pamamagitan ng anumang bagay maaari kang umasa sa akin

1363
01:36:46,967 --> 01:36:49,844
Lahat ng gusto kong gawin

1364
01:36:50,012 --> 01:36:53,056
- Iyan ay Troy Bolton.
- Ay kasama mo

1365
01:36:53,724 --> 01:36:55,892
Makasama ka

1366
01:36:56,352 --> 01:36:59,229
Wala tayong magagawa

1367
01:36:59,772 --> 01:37:04,734
Gusto lang kitang makasama, ikaw lang

1368
01:37:04,819 --> 01:37:07,487
Kahit saan tayo dalhin ng buhay

1369
01:37:07,655 --> 01:37:11,407
Walang makakapaghiwalay sa atin

1370
01:37:11,575 --> 01:37:16,329
Alam mong totoo
Gusto lang kitang makasama

1371
01:37:22,378 --> 01:37:24,754
Gusto lang kitang makasama

1372
01:37:24,839 --> 01:37:27,090
Ang araw ay palaging sisikat

1373
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
Yan ang pinaparamdam mo sa akin

1374
01:37:29,969 --> 01:37:32,220
Magiging okay din tayo

1375
01:37:32,388 --> 01:37:34,722
Dahil kung ano ang mayroon tayo ay totoo

1376
01:37:34,890 --> 01:37:38,768
At lagi tayong magkakasama

1377
01:37:38,853 --> 01:37:42,689
Lahat ng gusto kong gawin

1378
01:37:42,773 --> 01:37:45,149
Ay kasama mo

1379
01:37:45,276 --> 01:37:47,986
Makasama ka

1380
01:37:48,070 --> 01:37:51,531
Wala tayong magagawa

1381
01:37:51,615 --> 01:37:56,244
Gusto lang kitang makasama, ikaw lang

1382
01:37:56,287 --> 01:37:59,372
Kahit saan tayo dalhin ng buhay

1383
01:37:59,456 --> 01:38:03,042
Walang makakapaghiwalay sa atin

1384
01:38:03,127 --> 01:38:04,586
Alam mong totoo

1385
01:38:04,628 --> 01:38:07,964
Gusto lang kitang makasama

1386
01:38:09,133 --> 01:38:11,801
Lahat ng gusto kong gawin

1387
01:38:11,969 --> 01:38:25,773
Ang gusto ko lang ay makasama ka

1388
01:38:25,858 --> 01:38:28,443
Lahat ng gusto kong gawin

1389
01:38:28,527 --> 01:38:30,653
Gusto lang kitang makasama

1390
01:38:44,835 --> 01:38:49,088
Sharpay Evans, naniniwala ako
mali ang costume mo.

1391
01:38:54,637 --> 01:38:58,306
Sino yung babaeng yun?
Napaka ayos niya

1392
01:38:58,474 --> 01:39:01,809
Sino yung babaeng yun?
hindi ko kilala

1393
01:39:01,977 --> 01:39:05,355
Sino yung babaeng yun?
Napakaganda niya, oo

1394
01:39:05,522 --> 01:39:09,150
Hulaan mo hindi mo talaga napansin
ngunit malamang na dapat

1395
01:39:09,318 --> 01:39:12,570
Malaking saya
Sa gabi ng mga gabi

1396
01:39:13,030 --> 01:39:15,365
Ang gabi ng mga gabi
Ngayong gabi

1397
01:39:16,241 --> 01:39:19,953
sayaw tayo
Sa gabi ng mga gabi

1398
01:39:20,120 --> 01:39:22,288
Alam mong gagawin natin ito ng tama

1399
01:39:22,456 --> 01:39:24,874
- Magiging gabi natin ito
- Alam mo na

1400
01:39:25,042 --> 01:39:26,709
- Upang tandaan
- Para sa lahat ng oras

1401
01:39:26,835 --> 01:39:28,753
Sorpresa. Malaking saya

1402
01:39:29,505 --> 01:39:31,923
- Magiging gabi na
- Mahal namin ito

1403
01:39:32,091 --> 01:39:34,384
- Upang tumagal magpakailanman
- Ang natitirang bahagi ng ating buhay

1404
01:39:34,551 --> 01:39:37,387
Hinding-hindi namin makakalimutan
Ito ay magiging...

1405
01:39:37,554 --> 01:39:39,138
- Aking gabi
- Ay, oo

1406
01:39:39,306 --> 01:39:41,140
- Sama-sama
- Sabihin ito nang malakas

1407
01:39:41,308 --> 01:39:43,559
Halika na
Lahat, tama

1408
01:39:43,727 --> 01:39:46,187
- Magiging gabi na
- Maaari kang tumaya

1409
01:39:46,230 --> 01:39:48,398
- Upang tandaan
- Pakinggan ang karamihan

1410
01:39:48,565 --> 01:39:51,359
At hindi kailanman kailanman, hindi kailanman kailanman

1411
01:39:51,527 --> 01:39:54,487
Huwag kailanman kailanman hindi kailanman makakalimutan

1412
01:40:10,587 --> 01:40:12,839
- Maraming salamat.
- Napakagandang palabas.

1413
01:40:12,923 --> 01:40:14,716
Tingnan mo sila, pakiusap.
salamat po.

1414
01:40:29,273 --> 01:40:34,402
Sama-sama, sama-sama, sama-sama, lahat

1415
01:40:34,445 --> 01:40:38,239
Sama-sama, sama-sama, halika
Magsaya tayo

1416
01:40:38,407 --> 01:40:41,409
Mga binibini at ginoo! Mga senior natin!

1417
01:40:45,539 --> 01:40:50,793
Kelsi Nielsen, ang Juilliard School
Tatanggap ng Scholarship.

1418
01:40:50,878 --> 01:40:51,919
Musika.

1419
01:40:55,841 --> 01:40:57,842
Jason Cross.

1420
01:40:59,178 --> 01:41:01,345
Ginawa mo. Naka-graduate ka.

1421
01:41:07,186 --> 01:41:12,482
Taylor McKessie, Yale University,
may karangalan, Agham Pampulitika.

1422
01:41:13,567 --> 01:41:15,610
At ikinalulugod kong ipahayag na nararapat

1423
01:41:15,694 --> 01:41:18,488
sa kahusayan
ipinapakita dito ngayong gabi,

1424
01:41:18,655 --> 01:41:22,075
ginawa ng Juilliard School
isang pambihirang desisyon.

1425
01:41:22,409 --> 01:41:27,163
Isa pang senior ang inaalok
isang Juilliard scholarship.

1426
01:41:27,247 --> 01:41:32,001
Binabati kita, Mr Ryan Evans,
Koreograpiya.

1427
01:41:36,006 --> 01:41:38,841
At binabati kita,
Miss Sharpay Evans.

1428
01:41:39,009 --> 01:41:42,178
Unibersidad ng Albuquerque,
Sining ng Pagtatanghal.

1429
01:41:42,346 --> 01:41:46,015
Pumayag na si Miss Evans
upang bumalik sa East High sa susunod na taglagas

1430
01:41:46,183 --> 01:41:49,519
para tulungan ako sa pagtakbo
ang Drama Department.

1431
01:41:51,522 --> 01:41:56,526
At ngayon ay isang senior
na pinaniniwalaan kong may desisyon na dapat gawin.

1432
01:41:56,777 --> 01:41:59,779
Mr Troy Bolton. Troy.

1433
01:42:07,246 --> 01:42:08,913
Pinili ko ang basketball.

1434
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Ngunit pinili ko rin ang teatro.

1435
01:42:20,801 --> 01:42:24,846
Ang Unibersidad ng California,
Berkeley, nag-aalok sa akin pareho.

1436
01:42:24,888 --> 01:42:27,515
Doon ako pupunta
na dadalo sa susunod na taglagas.

1437
01:42:30,227 --> 01:42:34,897
Pero higit sa lahat, pipiliin ko
ang taong nagbibigay inspirasyon sa puso ko.

1438
01:42:36,316 --> 01:42:40,987
Kaya naman pinili ko
isang paaralan na eksaktong 32.7...

1439
01:42:42,281 --> 01:42:43,447
... milya mula sa iyo.

1440
01:42:46,243 --> 01:42:51,455
Miss Gabriella Montez,
Stanford University, Pre-Law.

1441
01:42:59,131 --> 01:43:01,757
Susunod, si Mr Chad Danforth.

1442
01:43:01,925 --> 01:43:06,053
Unibersidad ng Albuquerque,
Scholarship ng basketball!

1443
01:43:06,680 --> 01:43:07,847
Wala na siya.

1444
01:43:10,142 --> 01:43:12,143
Mr Danforth.

1445
01:43:28,952 --> 01:43:31,120
Umakyat siya para sa shot at ito ay mabuti!

1446
01:43:31,163 --> 01:43:33,623
tagumpay ng East High Wildcat
para sa record books!

1447
01:43:42,883 --> 01:43:45,468
Sa sandaling ibinigay nila sa amin ang diploma,
tapos na tayo dito?

1448
01:43:45,552 --> 01:43:48,012
Kung ano ang iniisip mo
kumukuha tayo ng diploma?

1449
01:43:52,392 --> 01:43:56,479
Isang tanong: naglalaro ba si Berkeley?

1450
01:43:56,647 --> 01:44:00,816
Ay, oo. Naka-schedule kaming magsipa
ilang Redhawk butt sa susunod na Nobyembre.

1451
01:44:03,153 --> 01:44:04,487
Laro na, Hoops.

1452
01:44:09,660 --> 01:44:12,662
Isa pang magnakaw. Ang huling punto.

1453
01:44:14,831 --> 01:44:18,417
Danforth! Bolton!
Lumabas ka diyan at umakyat ka sa entablado!

1454
01:44:18,752 --> 01:44:20,836
Hindi ko akalain na maririnig ko
sabi ng tatay ko.

1455
01:44:35,394 --> 01:44:39,272
Sama-sama tayong lahat dito

1456
01:44:39,356 --> 01:44:41,232
Kapag alam na natin

1457
01:44:41,400 --> 01:44:43,776
Na tayo
Lahat tayo ay mga bituin

1458
01:44:43,944 --> 01:44:45,569
At nakikita natin iyon

1459
01:44:45,654 --> 01:44:49,365
Ang East High ay isang lugar kung saan ang mga guro
hinimok kami na basagin ang status quo.

1460
01:44:50,450 --> 01:44:52,952
At tukuyin ang ating sarili sa pagpili natin.

1461
01:44:53,912 --> 01:44:56,956
Kung saan maaaring magluto ang isang jock
isang masamang crème brûlée.

1462
01:44:58,709 --> 01:45:02,169
At ang brainiac
maaaring masira sa dance floor.

1463
01:45:07,342 --> 01:45:11,679
Ito ay isang lugar kung saan ang isang tao...
kung siya ang tamang tao...

1464
01:45:16,560 --> 01:45:18,060
...nagbabago sa ating lahat.

1465
01:45:20,022 --> 01:45:23,566
East High ay nagkakaroon ng mga kaibigan na
itatago natin sa natitirang bahagi ng ating buhay.

1466
01:45:25,193 --> 01:45:28,529
And I guess that means tayo
talagang magkasama ang lahat.

1467
01:45:31,158 --> 01:45:32,825
Dahil minsan naging Wildcat...

1468
01:45:34,202 --> 01:45:36,120
...laging isang Wildcat.

1469
01:45:37,205 --> 01:45:39,623
- Oo, tao.
- Salamat!

1470
01:45:47,341 --> 01:45:49,967
Salamat po sir. maraming salamat po.

1471
01:46:29,216 --> 01:46:32,301
Inaabangan mula sa gitnang yugto
hanggang sa araw ng pagtatapos

1472
01:46:32,469 --> 01:46:34,595
Oras na para simulan ang hinaharap

1473
01:46:34,763 --> 01:46:38,599
Kung ano ang iiwan natin kung ano ang dinadala natin
Kahit na ano

1474
01:46:38,642 --> 01:46:42,895
Ito ay isang bagay na bahagi tayo
Natuto kaming lumipad

1475
01:46:42,979 --> 01:46:45,398
Magkatabi

1476
01:46:46,483 --> 01:46:49,819
Sana lang habang buhay

1477
01:46:50,862 --> 01:46:52,071
Magiging kasing ganda ng aking pakiramdam

1478
01:46:52,239 --> 01:46:57,827
High School Musical
Sino ang nagsabi na kailangan nating palayain ito?

1479
01:46:57,869 --> 01:47:00,246
Ito ang pinakamagandang bahagi na nalaman namin

1480
01:47:00,414 --> 01:47:02,665
Hakbang sa hinaharap

1481
01:47:02,707 --> 01:47:06,335
Pero kumapit ka sa High School Musical

1482
01:47:06,503 --> 01:47:09,171
Ipagdiwang natin kung saan tayo nanggaling

1483
01:47:09,548 --> 01:47:13,676
Yung mga kaibigan na nandyan na
Parang lang

1484
01:47:15,178 --> 01:47:18,514
Isang High School Musical

1485
01:47:21,560 --> 01:47:25,020
Improvisation na walang script
Walang nagsulat nito

1486
01:47:25,230 --> 01:47:27,106
At ngayon ay mayroon tayong pagkakataon

1487
01:47:27,274 --> 01:47:30,860
Pero balang araw magbabalik tanaw tayo
Mga alaalang magkakaroon tayo

1488
01:47:31,027 --> 01:47:33,320
Lahat ng mga kanta na ating nabuhay

1489
01:47:33,363 --> 01:47:38,033
Ang pinakamagandang panahon
Kaya bakit iiwan sila

1490
01:47:39,119 --> 01:47:42,413
Bakit ang natitirang bahagi ng aking buhay ay hindi

1491
01:47:43,415 --> 01:47:47,168
Maging katulad ko
High School Musical?

1492
01:47:47,335 --> 01:47:49,795
Sino ang nagsabi na kailangan nating palayain ito?

1493
01:47:50,380 --> 01:47:52,882
Ito ang pinakamagandang bahagi na nalaman namin

1494
01:47:52,924 --> 01:47:55,050
Hakbang sa hinaharap

1495
01:47:55,135 --> 01:47:59,054
Pero kumapit ka sa High School Musical

1496
01:47:59,097 --> 01:48:01,807
Ipagdiwang natin kung saan tayo nanggaling

1497
01:48:01,975 --> 01:48:05,769
Yung mga kaibigan na nandyan na
tama yan

1498
01:48:08,231 --> 01:48:11,025
Ngayon sa wakas napagtanto na natin

1499
01:48:11,067 --> 01:48:13,402
kung sino tayo
Ilang oras lang

1500
01:48:13,862 --> 01:48:17,323
Kinailangan naming mabuhay
at matutong makita ang katotohanan

1501
01:48:17,908 --> 01:48:19,783
Matutong makita ang katotohanan

1502
01:48:19,951 --> 01:48:25,122
Na walang imposible
Sa hinaharap, lahat tayo ay malaya

1503
01:48:25,624 --> 01:48:28,292
Ngunit magpakailanman
lagi kaming high school

1504
01:48:32,214 --> 01:48:34,340
Oras na para mag-party
magdiwang

1505
01:48:35,091 --> 01:48:37,343
Dahil ang mundo ay isang malaking yugto

1506
01:48:37,511 --> 01:48:40,513
Anumang bahagi na gusto mo ay maaaring maging iyo

1507
01:48:41,348 --> 01:48:42,806
Lahat ay kumanta

1508
01:48:43,892 --> 01:48:46,560
Ngunit ang palabas ay hindi kailanman magsasara

1509
01:48:46,603 --> 01:48:48,938
Ito ay kung ano ang nagdala sa amin dito alam namin

1510
01:48:49,314 --> 01:48:53,317
High school lives on forever more

1511
01:48:54,277 --> 01:49:00,241
- Mataas na Paaralan
- High School Musical

1512
01:49:00,283 --> 01:49:02,868
High School Musical

1513
01:49:02,953 --> 01:49:05,913
Sino ang nagsabi na kailangan nating palayain ito?

1514
01:49:05,956 --> 01:49:08,457
Ito ang pinakamagandang bahagi na nalaman namin

1515
01:49:08,542 --> 01:49:11,794
Hakbang sa hinaharap
pero kumapit ka

1516
01:49:11,920 --> 01:49:14,588
High School Musical

1517
01:49:14,631 --> 01:49:17,508
- Ipagdiwang natin kung saan tayo nanggaling
- Magdiwang

1518
01:49:17,634 --> 01:49:20,261
Ang mga kaibigan na
nandoon sa lahat ng panahon

1519
01:49:20,303 --> 01:49:23,597
- Ay, oo
- Sana ang buhay ko ay maging tulad ng isang

1520
01:49:23,640 --> 01:49:26,225
High School Musical

1521
01:49:26,309 --> 01:49:29,144
Sino ang nagsabi na kailangan nating palayain ito?

1522
01:49:29,187 --> 01:49:31,981
Ito ang pinakamagandang bahagi na nalaman namin

1523
01:49:32,065 --> 01:49:34,942
Hakbang sa hinaharap ngunit kumapit ka

1524
01:49:35,026 --> 01:49:38,028
High School Musical

1525
01:49:38,113 --> 01:49:41,282
Ipagdiwang natin kung saan tayo nanggaling

1526
01:49:41,491 --> 01:49:44,243
Lahat ng sama-sama, ginagawa itong mas mahusay

1527
01:49:44,411 --> 01:49:47,037
Mga alaalang walang hanggan

1528
01:49:47,205 --> 01:49:52,459
Gusto ko ang natitirang bahagi ng aking buhay
sa pakiramdam na parang a

1529
01:49:52,836 --> 01:50:12,605
High School Musical

1530
01:50:12,689 --> 01:50:15,482
Sino ang nagsabi na kailangan nating palayain ito?

1531
01:50:15,525 --> 01:50:18,319
Ito ang pinakamagandang bahagi na nalaman namin

1532
01:50:18,361 --> 01:50:21,363
Hakbang sa hinaharap ngunit kumapit ka

1533
01:50:21,448 --> 01:50:24,283
High School Musical

1534
01:50:24,367 --> 01:50:27,536
Ipagdiwang natin kung saan tayo nanggaling

1535
01:50:27,621 --> 01:50:30,539
Lahat ng sama-sama, ginagawa itong mas mahusay

1536
01:50:30,624 --> 01:50:33,208
Mga alaalang walang hanggan

1537
01:50:33,293 --> 01:50:36,003
Gusto ko ang natitirang bahagi ng aking buhay

1538
01:50:36,087 --> 01:50:38,922
Pakiramdam na parang a

1539
01:50:39,007 --> 01:50:45,012
High School Musical!

1540
01:52:36,666 --> 01:52:38,667
Gupitin, gupitin, gupitin.

1541
01:52:40,170 --> 01:52:42,546
Guys! Guys!

1542
01:52:43,423 --> 01:52:45,299
Nakalimutan namin ang aming pantalon.

1543
01:52:46,676 --> 01:52:48,552
Guys, go!

1544
01:53:06,321 --> 01:53:09,364
Perpekto! Magaling!
Hindi ko alam kung ano ang nasabi ko.

1545
01:53:10,909 --> 01:53:13,869
anong ginagawa mo
Tatlo, apat... Gusto ko!

1546
01:53:13,912 --> 01:53:15,537
...anim, pito, walo.

1547
01:53:19,125 --> 01:53:20,918
Hi, Troy!

1548
01:53:21,002 --> 01:53:23,253
- Nahulog lang ang ilaw ko.
- Putulin.

1549
01:53:23,338 --> 01:53:24,588
Ay naku.

1550
01:53:39,020 --> 01:53:40,813
Mark!


