1
00:00:04,755 --> 00:00:06,631
Фоур-Кинг-82 у потери
белог седана.

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,884
Лиценца 6, Френк, Чарли, Индиго, 9-4-0.

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,762
Крећући се јужно на Вине.
Захтева ваздушну подршку и подршку.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,640
Осумњичени се зове Дерек Прице.
Он је наоружан и опасан.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,478
<и>♪ Како те неко може имати?
Како те неко може имати и изгубити? ♪</и>

6
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
<и>♪ Како те неко може имати и изгубити
И да не изгубе разум? ♪</и>

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,904
<и>♪ Како те неко може имати?
Како те неко може имати и изгубити? ♪</и>

8
00:00:29,905 --> 00:00:35,285
<и>♪ Како те неко може имати и изгубити
И да не изгубе разум? ♪</и>

9
00:00:44,127 --> 00:00:49,006
<и>♪ Како те неко може имати?
Како те неко може имати и изгубити? ♪</и>

10
00:00:49,007 --> 00:00:55,222
<и>♪ Како те неко може имати и изгубити
И да не изгубе разум? ♪</и>

11
00:00:58,684 --> 00:00:59,767
<и>Молим вас, имате добре вести.</и>

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
<и>Изгубио сам Дерека.</и>

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,437
Шта је са оружјем?

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
- Понео га је са собом.
<и>- Проклетство.</и>

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,607
<и>Потребан си нам овде одмах.</и>

16
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Зашто? ста се десава?
Имате ли траг о Гаме Макеру?

17
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
Ух, да, сигурно имамо. Управо је ушао.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
<и>Шта је урадио?</и>

19
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
<и>♪ Како те неко може имати? ♪</и>

20
00:01:16,785 --> 00:01:19,996
<и>♪ Како те неко може имати и изгубити? ♪</и>

21
00:01:19,997 --> 00:01:24,960
<и>♪ Како те неко може имати и изгубити
И да не изгубе разум ♪</и>

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,050
{\ан8} Стварно је управо ушао овде?

23
00:01:33,051 --> 00:01:37,013
{\ан8} Каже да је чуо да му је лице било
на вестима прошле недеље, жели да зна зашто.

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
{\ан8} Ко је он?

25
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
{\ан8}„Маттхев Цларк.“

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,561
{\ан8}- Има ли досије?
- Скуеаки-цлеан.

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,023
{\ан8}Живи у центру града, има годину дана,
ради готовинске послове.

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,566
{\ан8} Послови за готовину.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
{\ан8}Отежава праћење
његов новац или његово кретање.

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,195
{\ан8}Шта је са породицом?

31
00:01:53,196 --> 00:01:56,574
{\ан8}Његова мама је одлежала за велику крађу,
али је умрла када је он био дете.

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,659
{\ан8}У суштини, кажете
нема много тога да га веже

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,494
{\ан8}или Маји Прајс
или друге које је отео.

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,079
{\ан8}Не, он не би ушао овде

35
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
{\ан8}осим ако је знао да ће моћи
да изађе.

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
{\ан8}- Пусти ме да разговарам са њим.
- Не, Адам ће разговарати с њим.

37
00:02:07,336 --> 00:02:08,961
{\ан8}Сви знамо да је дошао овде да разговара са мном.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
{\ан8}И не можемо му дати
шта жели, Морган.

39
00:02:11,465 --> 00:02:14,216
{\ан8}- Могу то да поднесем.
- Нема бојења ван линија.

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
{\ан8}Треба нам више о овом типу

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
{\ан8}осим чињенице
да је давалац органа.

42
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
{\ан8}Још увек ништа од Дафне или Оза?

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
{\ан8}Не, не још.

44
00:02:25,479 --> 00:02:27,063
{\ан8}Нешто?

45
00:02:27,064 --> 00:02:29,940
{\ан8}Рецепција каже
Роман Синкуерра се пријавио прошле недеље,

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,942
{\ан8}као и наши пријатељи овде
у Хендерсону нам је рекао.

47
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
{\ан8}У реду, на правом смо месту.
Роман је овде.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
{\ан8}Или је био.

49
00:02:36,239 --> 00:02:38,200
{\ан8}Можда је заборавио да се одјави
пре него што је отишао.

50
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Ја обично радим.

51
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Хеј.

52
00:02:54,341 --> 00:02:56,842
{\ан8} Хвала
што си дошао данас, Маттхев.

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
{\ан8}- Разумете своја права.
- Да.

54
00:02:59,054 --> 00:03:03,183
{\ан8}И немам шта да кријем,
па зашто је моје лице било на вестима?

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
Спенцер Валлаце.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Сиерра Схуман.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
И Лев Оздил.

58
00:03:17,280 --> 00:03:20,242
{\ан8}Сва тројица су киднапована прошле недеље...

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,286
{\ан8}Да. То је... То је страшно.

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
{\ан8}од човека који одговара вашем опису.

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
{\ан8}Стварно? Ммм.

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,753
{\ан8}Ух, сви изгледају тако тужно.

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,131
{\ан8}- Он се поиграва са нама.
- Нека проба.

64
00:03:35,132 --> 00:03:37,007
{\ан8}Па, сви су чланови
из исте групе туге,

65
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
{\ан8}састаје се једном месечно у Ехо парку.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
{\ан8}Знате ону. Онај коме сте присуствовали.

67
00:03:42,681 --> 00:03:44,473
{\ан8}Звучи као да мислиш да сам ово урадио,
детектив.

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
{\ан8}Мислим да када доведемо ове људе
овде, они ће те идентификовати.

69
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
{\ан8}Из групе за тугу.

70
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
{\ан8}Жао ми је, детективе, мислим да сте ме изгубили.

71
00:03:52,607 --> 00:03:54,024
{\ан8}Хајде. Шта ради Карадец?

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
{\ан8}- Да ли је ово испитивање или први састанак?
- Дај му времена.

73
00:03:56,278 --> 00:03:59,613
{\ан8}Маттхев Цларк је ушао слободно
својом вољом.

74
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
{\ан8}Превише гурамо и он одлази,

75
00:04:00,991 --> 00:04:03,451
{\ан8}могли бисмо да изгубимо једину шансу коју имамо
да сазнам шта се заиста догодило...

76
00:04:03,452 --> 00:04:04,953
{\ан8} Маја Прајс.

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
{\ан8}Да ли ова жена каже да сам и њу отео?

78
00:04:12,627 --> 00:04:14,463
Мм-ммм. Још увек покушавамо да је лоцирамо.

79
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
Маја је нестала пре две ноћи.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
Тако звучи
као да ништа не говори много.

81
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
- Хмм.
- Он нам се руга.

82
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
Моргане, пусти Карадеца да ради свој посао.

83
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
Где сте били синоћ око 21:00?

84
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
Био сам код куће и читао сам књигу. Зашто?

85
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
Јер те је мој колега видео на забави
у улицама птица.

86
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Је ли она?

87
00:04:38,445 --> 00:04:41,614
"Она." Јесте ли чули то? Рекао је, "она."
Карадец није навео пол.

88
00:04:41,615 --> 00:04:43,699
Требаће нам више од заменице
да поднесе тужбу.

89
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
детектив,
Имам једно од тих лица.

90
00:04:48,747 --> 00:04:50,248
Реци ми, како знаш Дејвида Роја Пека?

91
00:04:51,708 --> 00:04:55,002
Волео бих да могу бити од веће помоћи, детективе,
али не знам никог под тим именом.

92
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
- Морган, доста је.
- Он лаже.

93
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Је ли то твоја жена?

94
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
Нешто са стране.

95
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
Да ли је ово забавно за вас?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,356
Играње игрица са животима људи?

97
00:05:17,442 --> 00:05:19,528
Ко год да шаље поруке, мора да је хитно.

98
00:05:20,237 --> 00:05:23,072
Јесте ли у љубавном троуглу, детективе?

99
00:05:23,073 --> 00:05:25,699
разумем
та значка може бити веома убедљива.

100
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
- Сачекај овде.
- Волео бих ужину.

101
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
Ух, колачић. Било шта Пиллсбури.

102
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
- Стварно, Морган?
- Да, Адаме.

103
00:05:43,844 --> 00:05:46,762
Прекини. Овај тип вас има обоје
тачно тамо где те жели.

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Жао ми је, ух, мајка је нестала,

105
00:05:48,557 --> 00:05:50,307
а ова будала је овде
тражећи колачиће.

106
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
Може да тражи шта год хоће.

107
00:05:51,393 --> 00:05:52,726
То не значи
ми ћемо му дати.

108
00:05:52,727 --> 00:05:54,271
Сачекај секунд.
Није тражио само колачиће.

109
00:05:57,482 --> 00:06:00,317
Посебно је тражио Пиллсбури.

110
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
Шта је то, нека врста трага?

111
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
Варијација Пиллсбури.

112
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
<и>У шаху, то је варијација
Краљичиног гамбита одбијен.</и>

113
00:06:09,578 --> 00:06:13,205
Потез у којем црни одбија
Привремено жртвовање белог пешака

114
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
да успостави чврсту позицију.

115
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
<и>То је у основи сложен шаховски потез
да обезбедите своју одбрану.</и>

116
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
Шта дођавола то значи?

117
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
То значи да морамо да одбијемо
привремену жртву.

118
00:06:25,427 --> 00:06:26,844
Морамо да ослободимо Џејсона Хауарда.

119
00:06:26,845 --> 00:06:29,179
Вау, вау, Морган, схваташ
Дерек је још увек тамо.

120
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
Знам, и Маја је још увек тамо,

121
00:06:30,724 --> 00:06:33,058
и једини начин да је вратим
је играти ову игру.

122
00:06:33,059 --> 00:06:36,103
Немамо довољно доказа
ионако задржати Џејсона Хауарда много дуже.

123
00:06:36,104 --> 00:06:38,772
Адам и ја идемо да разговарамо са Јасоном
док Матеја држимо на леду.

124
00:06:38,773 --> 00:06:41,483
- Добро, пазићу на њега.
- Са које стране стакла?

125
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
Ох, тако да знате
како испитивати људе.

126
00:06:50,702 --> 00:06:53,912
Значи више не верујеш
да је мој клијент убио Маиу Прице?

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
Не више, не.

128
00:06:55,040 --> 00:06:57,291
Али сад ти кажеш
да неко други хоће да ме убије

129
00:06:57,292 --> 00:06:59,209
јер мисле да сам ја убио Мају.

130
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
Да, тако је. Њен бивши, Дерек Прице.

131
00:07:01,338 --> 00:07:03,672
Тачно. Ух, па зашто?

132
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
Џејсоне, препознајеш ли овог човека?

133
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Маттхев Цларк.

134
00:07:08,303 --> 00:07:09,845
- Не.
- Сада га испитујемо.

135
00:07:09,846 --> 00:07:13,015
Сумњамо
хранио је Дерека неким лажним информацијама

136
00:07:13,016 --> 00:07:16,352
да би поверовао да си убио Мају
и покушај да се освети.

137
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Освета. Вау, ово је лудо.

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,482
ок, па,
где је тај Дерек који жели да ме убије?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,484
Не знамо.
Сада га тражимо.

140
00:07:23,485 --> 00:07:24,985
- Лепо.
- И Маја.

141
00:07:24,986 --> 00:07:28,280
Док не нађемо обоје,
морамо да вам понудимо полицијску заштиту.

142
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
- Шта предлажеш?
- Три полицајца испред куће.

143
00:07:30,617 --> 00:07:32,493
Они могу осигурати периметар

144
00:07:32,494 --> 00:07:34,412
и увери се
да ти Дерек никад не приђе,

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,789
или сте добродошли да останете овде.

146
00:07:36,790 --> 00:07:38,374
Не, не, не. идем кући.

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,418
Шта је са Мајом?
Мислиш да је жива?

148
00:07:41,419 --> 00:07:44,296
Надамо се да је тако.
Мислимо да би она могла бити само пијун.

149
00:07:44,297 --> 00:07:46,006
Пион. У чему?

150
00:07:46,007 --> 00:07:49,594
Игра која се завршава убиством
никада није могао бити оптужен.

151
00:07:50,845 --> 00:07:54,057
Ох, моје убиство. Моје убиство. Тачно.

152
00:08:03,817 --> 00:08:06,110
- Је ли све у реду?
- Свима овде иде одлично.

153
00:08:06,111 --> 00:08:07,194
Хеј, мама.

154
00:08:07,195 --> 00:08:10,448
И Елиот жели нешто да ти каже,
па ћу му сада дати телефон.

155
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Здраво, добро, дакле школски шоу талената
је сутра, а ја то нисам намеравао да урадим,

156
00:08:13,952 --> 00:08:16,537
али дете има розе око,
тако да се отворило место, и ја то стварно желим,

157
00:08:16,538 --> 00:08:18,080
али знам да не би требало
да напусти кућу

158
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
само зато
онај човек за кога је тата рекао да нас уходи.

159
00:08:24,921 --> 00:08:27,339
Друже, желиш да направиш шоу талената,
радићеш тај шоу талената.

160
00:08:27,340 --> 00:08:29,216
<и>Зашто једноставно не позовемо полицајца Честера?</и>

161
00:08:29,217 --> 00:08:30,801
- Да?
- Да.

162
00:08:30,802 --> 00:08:31,969
<и>Па шта ћеш да урадиш?</и>

163
00:08:31,970 --> 00:08:35,055
Ух, то је изненађење. Али супер је
цоол. И знам да ће ти се свидети.

164
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
- <и>Можеш ли да обучеш свог тату?</и>
- Да.

165
00:08:39,602 --> 00:08:42,062
Не могу ти рећи шта Еллиот ради
за шоу талената. жао ми је.

166
00:08:42,063 --> 00:08:43,355
Како то мислиш да ми не можеш рећи?

167
00:08:43,356 --> 00:08:44,648
Еллиот ме је заклео на тајност.

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,525
Лудо, клинац је довољно малтретиран
у школи.

169
00:08:46,526 --> 00:08:49,194
Сада жели да се попне на сцену
пред свима

170
00:08:49,195 --> 00:08:51,447
и уради нешто што сматра кул?

171
00:08:51,448 --> 00:08:53,323
"Беовулф" од Анонимуса.

172
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
- Дорк!
- "Гле! Копље-Данци"...

173
00:08:55,326 --> 00:08:57,619
- Срање!
- Мама!

174
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
Живог ће га појести.

175
00:08:58,872 --> 00:09:00,873
Он ће бити добро.
Ја ћу му помоћи.

176
00:09:00,874 --> 00:09:04,627
ти? Не. Зашто би му помогао?
Ти ниси... Ти ниси тај.

177
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
- Хеј, јеси ли добро?
- Хало?

178
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
Назваћу те чим будем могао.

179
00:09:12,594 --> 00:09:13,678
хало?

180
00:09:15,597 --> 00:09:16,973
Има ли некога тамо?

181
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
никад нисам био
у једној од ових просторија пре.

182
00:09:21,478 --> 00:09:22,811
Сећам се да сам чуо о људима

183
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
ко би се исповедио
на ствари које нису урадили.

184
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Никад нисам разумео зашто.

185
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
Али сада када сам овде, схватам.

186
00:09:29,861 --> 00:09:31,279
Ови бетонски зидови.

187
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Стакло.

188
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Само сам једном упао у невољу
кад сам био клинац.

189
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
Неки пријатељи и ја смо се играли пилетине.

190
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
Возили смо се бициклом једно према другом.

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,424
Не трептај.

192
00:09:56,679 --> 00:09:58,139
Скренеш, изгубиш.

193
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Хмм.

194
00:10:11,778 --> 00:10:13,695
Морган, мораш ићи.

195
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Чули смо за претњу бомбом
у аутобусу метроа.

196
00:10:15,907 --> 00:10:18,576
- Шта је са овим типом?
- Верујемо да је претња био он.

197
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
Неко у аутобусу је чуо како откуцава
и позвао 9-1-1.

198
00:10:27,502 --> 00:10:29,461
- Да ли је неко видео ко је оставио торбу?
- Не.

199
00:10:29,462 --> 00:10:31,547
- И камере у аутобусу су покварене.
- Где је бомба?

200
00:10:31,548 --> 00:10:32,965
Није било ни једног.

201
00:10:32,966 --> 00:10:36,761
То је само тајмер
са палчевом залепљеном на полеђини.

202
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Препознао сам твоју жену.

203
00:10:40,765 --> 00:10:44,309
<и>♪ Осећам се добро и добро се осећам ♪</и>

204
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
<и>♪ Осећам се као да никада не бих требао... ♪</и>

205
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
Она пева "Бизарре Лове Триангле"
по Нев Ордер.

206
00:10:49,023 --> 00:10:52,234
Зато је поменуо Метју Кларк
љубавни троугао у његовом испитивању.

207
00:10:52,235 --> 00:10:54,486
- Када је снимљен овај видео?
- Волео бих да ти могу рећи.

208
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
Ко год да је направио видео је обрисао
сви метаподаци.

209
00:10:56,281 --> 00:10:57,990
У реду.
То значи да чак и након што пронађемо Дерека,

210
00:10:57,991 --> 00:11:00,325
не можемо користити овај видео да му докажемо
да је Маја још увек жива.

211
00:11:00,326 --> 00:11:03,996
Постаје чудније. Торба је била позитивна
за амонијум нитрат,

212
00:11:03,997 --> 00:11:05,414
хемикалија која се користи за прављење бомби.

213
00:11:05,415 --> 00:11:08,500
У реду, он жели да знамо
постоји бомба. Само није овде.

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
А имамо мање од
два сата да то заустави.

215
00:11:10,170 --> 00:11:12,754
„Хелена од Монака“.
Не препознајем тај бренд.

216
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
То је потпуно нова торба.
Шта је са овом лабавом нити?

217
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
- Мислиш да то нешто значи?
- Код њега све нешто значи.

218
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Ох, мој Боже.

219
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
Морамо да знамо
када је овај аутобус кренуо,

220
00:11:39,282 --> 00:11:41,366
јер ако је било након што је Матеј проходао
у нашу станицу,

221
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
само је себи дао најбољи алиби икада.

222
00:11:43,161 --> 00:11:45,830
Да, цео Лос Анђелес
Полицијска управа.

223
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Роман Синкуерра.

224
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
Ми смо детективи Оздил и Форестер
са ЛАПД-ом.

225
00:12:01,596 --> 00:12:02,679
- Шта, момци сте изгубили?
- Не.

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
Не, само желимо да разговарамо са тобом
за минут.

227
00:12:07,352 --> 00:12:08,478
Морам бити негде.

228
00:12:16,110 --> 00:12:18,278
Шта ми недостаје?
Мора да постоји нешто овде.

229
00:12:18,279 --> 00:12:20,447
Да, па, надам се да си у праву,
јер нам понестаје времена.

230
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
Натерао сам техничаре да пожуре на ту торбу.

231
00:12:22,200 --> 00:12:24,243
Једини ДНК који ће пронаћи
на тој торби је

232
00:12:24,244 --> 00:12:26,370
од кога је Матеј платио
да га оставим у аутобусу,

233
00:12:26,371 --> 00:12:27,788
а сумњам да им је показао лице.

234
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
Поручник мора још бити са њим.

235
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Ево.

236
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
То је Оз.

237
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
Хеј, има ли новости?

238
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
Пронашли смо Романа.

239
00:12:43,096 --> 00:12:45,556
<и>Не би разговарао са нама,
па га сада пратимо.</и>

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
Ево га.

241
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
Шаљем ти сада фотографију.

242
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
То није Роман.

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
Јесте ли сигурни?

244
00:13:12,417 --> 00:13:15,043
Имао сам прилично пристојан поглед на момка
када смо заједно имали дете.

245
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
Дакле, да, прилично сигурно.

246
00:13:17,297 --> 00:13:18,964
Никада раније нисам видео тог човека
у мом животу.

247
00:13:18,965 --> 00:13:20,924
У реду, онда морамо да сазнамо ко је он

248
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
и зашто користи Романово име
овде у Невади.

249
00:13:23,428 --> 00:13:24,512
Хвала.

250
00:13:25,013 --> 00:13:27,222
<и>- Да, имамо те.
- Како је та друга ствар?</и>

251
00:13:27,223 --> 00:13:29,975
Ох, мислиш ухватити типа који је покушао
да удавим свог омиљеног колегу?

252
00:13:29,976 --> 00:13:31,476
<и>Чула си ме, Дапхне.</и>

253
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
- Схватам.
- Само буди опрезан.

254
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
Ви такође.

255
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Морам ићи.

256
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Хеј, јеси ли добро?

257
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Довољно добро.

258
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
- Шта још желиш да кажем?
- Могло би се почети са солидним алибијем.

259
00:13:51,164 --> 00:13:55,000
Не могу бити једина особа у овом граду
који остаје код куће да чита.

260
00:13:55,001 --> 00:13:59,463
Само један осумњичен за отмицу
четири особе, укључујући једног мог.

261
00:13:59,464 --> 00:14:04,009
Хајде, провери моје банковне рачуне, мој ауто.
Дођавола, можете претражити мој стан.

262
00:14:04,010 --> 00:14:06,637
Пристајете на претрес без налога
свог места?

263
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Нокаутирајте се.

264
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Немам шта да кријем.

265
00:14:12,560 --> 00:14:15,354
Није нас пустио у тај стан
ако није било шта да се нађе.

266
00:14:17,315 --> 00:14:19,524
Проверили смо јединице изнад, испод
и на обе стране.

267
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Нема трагова експлозива.
Можеш ићи.

268
00:14:25,156 --> 00:14:27,824
Хајде.
Шта овај човек покушава да ми каже?

269
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
Да воли мајмуне.

270
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
Моргане, морамо да журимо.

271
00:14:31,496 --> 00:14:32,996
Мање од сат времена
пре него што би бомба могла да експлодира,

272
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
а ми још увек немамо појма где је Маја.

273
00:14:34,457 --> 00:14:36,458
До сада смо све научили
о Метју Кларку

274
00:14:36,459 --> 00:14:38,252
да ли је он волонтер у локалној болници.

275
00:14:40,296 --> 00:14:43,799
- Рекао је да је читао синоћ, зар не?
- Да, није најбољи алиби.

276
00:14:43,800 --> 00:14:46,969
Дакле, можда то није био алиби.

277
00:14:48,096 --> 00:14:49,597
Можда је то траг.

278
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
Овај је наопако.

279
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
Ради се о човеку који је спасао свет,
Станислав Петров.

280
00:15:08,241 --> 00:15:10,033
Молим те дај ми
најкраћа могућа верзија.

281
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
Петров је био совјетски пуковник
током Хладног рата.

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,621
<и>Био је задужен за нуклеарни систем упозорења</и>

283
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
<и>који је лажно забележио лансирање пројектила
од стране Сједињених Држава.</и>

284
00:15:23,339 --> 00:15:26,716
Да је Петров пријавио узбуну,
започело би тај нуклеарни рат.

285
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
Ок, схватам. Он нам шаље поруку,

286
00:15:28,261 --> 00:15:31,513
али мислим, није баш злочин
да непрописно одлажете своје књиге.

287
00:15:31,514 --> 00:15:32,848
Шта то значи?

288
00:15:32,849 --> 00:15:35,642
Кажем да морамо пустити Маттхева
и наставите да тражите Мају и Дерека.

289
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
- Шта? Јеси ли луд?
- Моргане, немамо никакве доказе.

290
00:15:38,104 --> 00:15:40,480
Не, то више није игра.
Овде се ради о ескалацији.

291
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
Он нам говори да је ово рат.

292
00:15:44,277 --> 00:15:46,028
Док неко од нас не трепне.

293
00:15:47,864 --> 00:15:49,072
Дај да поново погледам тај снимак Маје.

294
00:15:49,073 --> 00:15:51,491
- Шта, мислиш да смо нешто пропустили?
- Да, подигни Маиин видео.

295
00:15:51,492 --> 00:15:53,952
У реду.

296
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
Да, погледај јој очи.
Трепћу као луди.

297
00:15:59,000 --> 00:16:02,002
У Вијетнамском рату,
амерички морнарички официр је заробљен,

298
00:16:02,003 --> 00:16:03,920
<и>и натерали су га да пошаље кући
видео поруку</и>

299
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
рекавши да он и његови другови затвореници
ишло је сасвим добро.

300
00:16:05,882 --> 00:16:07,424
Према њима се поступало поштено, зар не?

301
00:16:07,425 --> 00:16:08,800
Имам адекватну храну.

302
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
<и>Само све време,
његове очне јабучице су полуделе.</и>

303
00:16:11,262 --> 00:16:14,014
И добијам медицинску негу
када ми то буде потребно.

304
00:16:14,015 --> 00:16:17,267
<и>♪ Зашто не можемо бити своји
Као да смо били јуче? ♪</и>

305
00:16:17,268 --> 00:16:18,768
- Морзеов код.
- Морзеов код.

306
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
Да, не писма. Ово су бројеви.

307
00:16:22,315 --> 00:16:25,818
Види, 2492.

308
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
- Понавља 2492.
- 2492 Блуе Јаи Ваи.

309
00:16:28,905 --> 00:16:30,405
То је Јасонова адреса
у улицама птица.

310
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
Па нам Маја каже да идемо тамо,

311
00:16:31,616 --> 00:16:33,617
али смо већ спровели
претрес Јасонове куће.

312
00:16:33,618 --> 00:16:35,410
Чак и да је била тамо
када су снимили овај видео,

313
00:16:35,411 --> 00:16:36,621
сада сигурно није тамо.

314
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
Дакле, можда порука није од Маје.

315
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
<и>♪ Осећам се добро и осећам се... ♪</и>

316
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
<и>Мислим да нам ово шаље.</и>

317
00:16:45,171 --> 00:16:48,715
<и>♪ Осећам се као да никада не бих требао ♪</и>

318
00:16:48,716 --> 00:16:52,345
Али то је заиста неуредно, зар не?
Као, зашто-зашто смо се вратили?

319
00:16:52,845 --> 00:16:54,721
па,
био је тамо на Џејсоновој забави,

320
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
можда је тамо нешто оставио
да нађемо.

321
00:16:56,766 --> 00:16:58,016
Ако је тако, морамо га брзо пронаћи.

322
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Хајде. Сат откуцава.

323
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Ја то не чистим.

324
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
Надам се да сте нашли
оно што сте тражили.

325
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Према штоперици коју је оставио,
имамо мање од минута.

326
00:17:43,229 --> 00:17:45,981
Кажем ти да ово није у реду.
Зашто би нас вратио овде?

327
00:17:45,982 --> 00:17:47,857
ста? Да ли ми треба мој адвокат за ово?

328
00:17:47,858 --> 00:17:49,484
Не, само треба да погледамо около.

329
00:17:49,485 --> 00:17:50,610
- За шта?
- Не знамо.

330
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
Мораш да претражиш моје место, али ти
не знате шта треба да тражите?

331
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
Слушај, можда нађемо нешто овде
то нам може помоћи да пронађемо Маиу, у реду?

332
00:17:55,533 --> 00:17:58,410
Види, не покушавам да будем тежак,
али у смислу моје удобности...

333
00:17:58,411 --> 00:18:01,454
Хеј, друже, у малој смо временској стисци
ево, помозите нам да вам помогнемо.

334
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
- Време је истекло.
- Шта?

335
00:18:19,974 --> 00:18:21,391
Мора да се шалиш.

336
00:18:21,392 --> 00:18:23,727
Та бомба је била
у једном од ваших аутомобила, поручниче.

337
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
И док не сазнамо више,
и даље си безбеднији са нама. веруј ми.

338
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
Како ћеш ме заштитити?
Не можете се ни заштитити.

339
00:18:32,653 --> 00:18:34,572
идемо.

340
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Где дођавола иде?

341
00:18:37,283 --> 00:18:39,951
Јасон Ховард је управо унајмио
сопствено приватно обезбеђење.

342
00:18:39,952 --> 00:18:42,495
Види, не кривим га.
Имамо среће да нико није био у том ауту.

343
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
Да, имамо среће.
Осећам се супер срећно.

344
00:18:44,749 --> 00:18:45,915
Морган, треба ли ти још времена?

345
00:18:45,916 --> 00:18:48,168
Не треба ми времена.
Морамо да ухватимо овог типа.

346
00:18:48,169 --> 00:18:50,755
Како се ово догодило?

347
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
Па, очигледно, ставио је бомбу
на Карадечевом ауту на дан забаве.

348
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Али зашто ићи за нама?
Никада раније није био на мети полиције.

349
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
Порука није била за нас.
Порука је била за Џејсона.

350
00:19:04,060 --> 00:19:06,686
Маттхев Цларку је требао мој ауто
да експлодира испред Јасонове куће

351
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
па би престао да нам дозвољава да га штитимо.

352
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
И још увек немамо појма где је Дерек.

353
00:19:11,984 --> 00:19:13,693
Да, или како пронаћи Маиу.

354
00:19:13,694 --> 00:19:18,239
Адаме, контактирај Јасоновог адвоката, види да ли
она ће послушати разум, чак и ако он неће.

355
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
Добићу новости о Дереку.

356
00:19:19,659 --> 00:19:21,409
И, Морган, желим да идеш кући.

357
00:19:21,410 --> 00:19:23,870
- Проверите своју породицу сада док можете.
- Поручниче...

358
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
Немамо сведоке,
нема доказа, нема трагова.

359
00:19:25,790 --> 00:19:28,792
Чим то урадимо, чућете се од мене.
Иди кући, одмори се.

360
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
Изгледа да ће бити
ионако нека ноћ буде дуга.

361
00:19:33,130 --> 00:19:34,632
Иди, иди, иди.

362
00:19:53,526 --> 00:19:56,277
Хеј, извини за раније.

363
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
Зашто нам не дозволиш да те одвеземо
назад у ЛА, а?

364
00:19:58,114 --> 00:20:00,198
Никад ти нисам рекао куда идем.

365
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
- Твоја јакна јесте.
- Да, волим плаву.

366
00:20:02,243 --> 00:20:04,160
Види, знамо да ниси Роман Синкуерра,

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,454
па зашто нам не кажеш
зашто користиш његово име?

368
00:20:06,455 --> 00:20:07,580
Па, то зависи.

369
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Да ли су почели да пуштају ЛАПД да хапси
ван државе?

370
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
- Само желимо да разговарамо. То је то.
- Добро.

371
00:20:13,129 --> 00:20:15,297
Угодна вожња кући, детективи.

372
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
Морган Гиллори нас је послао.

373
00:20:23,013 --> 00:20:26,350
Извините. Никад чуо за њега.

374
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Шта се десило са чиповима?

375
00:20:32,523 --> 00:20:34,066
Ох. Какав леп поздрав.

376
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
- Где је Лудо?
- Елиотова соба.

377
00:20:36,819 --> 00:20:38,653
Још увек вежбају
за шоу талената?

378
00:20:38,654 --> 00:20:41,699
Мм-хмм. Покушао сам да причам разумно
у обоје, али...

379
00:20:42,533 --> 00:20:45,326
- Знаш ли шта ради?
- Не, ух-ух.

380
00:20:45,327 --> 00:20:47,036
Јеси ли покушао да слушаш на вратима?

381
00:20:47,037 --> 00:20:50,665
Да, али све што сам чуо је Еллиот
потискујући креативне разлике.

382
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
У реду. У реду, добро,
Ваљда ћемо видети сутра.

383
00:20:54,295 --> 00:20:56,337
- Мм-ммм. Не, не идем.
- Да, идеш.

384
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
- Не, не, не. Не иде.
- Ух-хух. Мм-хмм.

385
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
ти ћеш бити тамо,
подржаћеш свог брата,

386
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
а ти ћеш подржати своју маму.

387
00:21:01,469 --> 00:21:03,219
Ово ће бити прави изазов за мене.

388
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
Да, без шале.

389
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
Можда је највећа олупина друштвеног воза
у школској историји.

390
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
Ох, дечко.

391
00:21:15,107 --> 00:21:16,441
- Хеј, мама.
- Савршен тајминг.

392
00:21:16,442 --> 00:21:18,068
Ел и ја смо управо требали узети пет.

393
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
- Могу ли да ускочим?
- Он је сав твој.

394
00:21:22,364 --> 00:21:26,701
Вау. Ви момци на проби
нека врста Тасманијског ђавола рутине?

395
00:21:26,702 --> 00:21:29,996
Често се приказују тасмански ђаволи
као хиперактиван и агресиван,

396
00:21:29,997 --> 00:21:32,624
али су заправо прилично стидљиви
и усамљене животиње,

397
00:21:32,625 --> 00:21:34,209
осим приликом храњења или парења.

398
00:21:34,210 --> 00:21:35,502
Да, знам.

399
00:21:35,503 --> 00:21:37,212
Само сам радио
мало <и>Лоонеи Тунес</и> ствар.

400
00:21:37,213 --> 00:21:39,881
- Дакле, да ли сте спремни за сутра?
- Бићу.

401
00:21:39,882 --> 00:21:40,965
У реду.

402
00:21:40,966 --> 00:21:43,302
Па, једва чекам да видим,
шта год да је.

403
00:21:44,804 --> 00:21:47,180
Бринеш се да ћу нешто учинити
супер штребер и удари ме у задњицу.

404
00:21:47,181 --> 00:21:50,684
ја? Не. Не, не... не знам.

405
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
У реду је. И ја сам забринут.

406
00:21:55,689 --> 00:21:57,525
јеси ли ти? Ох, друже.

407
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
Можда сам се осећао мало нервозно.

408
00:22:02,071 --> 00:22:05,156
ти и ја нисмо као други људи,
и искрено, мислим да је то кул,

409
00:22:05,157 --> 00:22:08,285
али понекад може да нас натера
мало мета, зар не?

410
00:22:09,912 --> 00:22:13,790
Знаш шта? Ја се заправо бавим
са насилником на мом послу управо сада.

411
00:22:13,791 --> 00:22:16,167
Мислим да би то могло бити разлог
Осећам се мало превише заштитнички,

412
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
али не желим да се плашиш.

413
00:22:18,254 --> 00:22:20,296
Желим да заиста напорно радите
на шта год да је ово

414
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
и изађи тамо сутра,
и забавите се и будите поносни на себе,

415
00:22:23,676 --> 00:22:25,176
без обзира каква је реакција.

416
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
хоћу.

417
00:22:27,012 --> 00:22:28,388
И можда би ме исмевали,

418
00:22:28,389 --> 00:22:30,808
али понекад имате
да изгуби битку да добије рат.

419
00:22:34,019 --> 00:22:35,688
Тачно. Тачно.

420
00:22:37,398 --> 00:22:38,899
Можда не би требало да победим.

421
00:22:40,109 --> 00:22:41,109
Како то мислиш?

422
00:22:41,110 --> 00:22:43,820
Тип на послу, читао је
књига о Станиславу Петрову.

423
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
Човек који је спасао свет.

424
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
Мислим да ми говори
да више буде као Петров.

425
00:22:50,452 --> 00:22:53,289
Мислим да је једини начин да победим овог типа...

426
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
је ако сам спреман да изгубим.

427
00:22:58,627 --> 00:23:01,588
Тата, пауза је готова,
постаје чудно овде!

428
00:23:01,589 --> 00:23:03,006
Мислим да би вриштање требало да буде твој таленат.

429
00:23:03,007 --> 00:23:04,424
- Шта се десило?
- Морам да идем.

430
00:23:04,425 --> 00:23:07,136
- Где?
- Играј игру пилетине.

431
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
Шта си јој рекао?

432
00:23:16,645 --> 00:23:17,813
Морамо да разговарамо.

433
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Уђи унутра.

434
00:23:29,742 --> 00:23:32,035
- Ово је право изненађење.
- Сумњам у то.

435
00:23:32,036 --> 00:23:33,620
Да ли сте пронашли своју несталу жену?

436
00:23:33,621 --> 00:23:35,371
Не, не још.

437
00:23:35,372 --> 00:23:40,628
Ваши пријатељи у ЛАПД-у,
да ли знају да си овде, Морган Гилори?

438
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
бр.

439
00:23:45,925 --> 00:23:48,259
Базен се затвара у 10:00,
ресторанима у 11:00.

440
00:23:48,260 --> 00:23:49,470
Хвала.

441
00:23:57,811 --> 00:23:59,313
<и>Ако стварно мислите...</и>

442
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
ја сам...

443
00:24:02,066 --> 00:24:05,319
све те ужасне ствари,

444
00:24:05,945 --> 00:24:08,906
зашто би дошао сам?

445
00:24:09,823 --> 00:24:11,951
Јер ако си ме желео мртвог,
већ бих био.

446
00:24:12,868 --> 00:24:14,827
Мислим да ти се свиђа ова игра
колико и ја.

447
00:24:14,828 --> 00:24:17,413
- Мислим да си зато овде.
- Грешиш.

448
00:24:19,249 --> 00:24:21,794
не свиђа ми се. Дошао сам да одустанем.

449
00:24:26,590 --> 00:24:28,132
То је игра пилетине, зар не?

450
00:24:28,133 --> 00:24:30,551
Знао си да стојим
на другој страни те чаше.

451
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
Желео си да знам да волиш

452
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
играјући ову игру
кад си био мало дете.

453
00:24:33,389 --> 00:24:37,935
<и>Две стране трче једна према другој,
ако нико не скрене, тотално уништење.</и>

454
00:24:44,358 --> 00:24:45,401
ја скренем.

455
00:24:56,412 --> 00:24:57,704
Не верујем ти.

456
00:24:57,705 --> 00:25:00,165
Не мораш да ми верујеш.
Управо сам завршио.

457
00:25:01,333 --> 00:25:04,460
Знаш где живим.
Знаш где купујем намирнице.

458
00:25:04,461 --> 00:25:07,840
Доказао си да можеш доћи до мене
и моја деца.

459
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
И ја ћу их заштитити.

460
00:25:11,677 --> 00:25:13,804
Зато морам да се заштитим
ради њих.

461
00:25:16,056 --> 00:25:19,727
Можете ли да замислите да сте мало дете
и да изгубиш маму?

462
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
Нећу им то учинити.

463
00:25:26,984 --> 00:25:28,484
Ово је моја кривица. Довео сам нас у опасност.

464
00:25:28,485 --> 00:25:30,111
Покушавао сам да докажем
да могу ово да урадим,

465
00:25:30,112 --> 00:25:33,532
али не могу јер си паметнији
него ја, па ти победиш.

466
00:25:35,492 --> 00:25:37,119
То је то, готово је.

467
00:25:38,954 --> 00:25:40,413
Само ми реци где је Маиа.

468
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Ваш партнер је вероватно забринут за вас.

469
00:25:48,172 --> 00:25:50,965
Адаме, управо смо добили погодак
на Дерековој кредитној картици,

470
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
локација на источној страни.

471
00:25:52,176 --> 00:25:53,926
- Морган се не јавља.
- Наставићемо да је покушавамо.

472
00:25:53,927 --> 00:25:56,929
Управо сада, треба да будеш сигуран
стижемо до Џејсона пре Дерека.

473
00:25:56,930 --> 00:25:58,307
Пошаљи ми адресу.

474
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Волео бих да ти могу помоћи, Морган,
али као што рекох,

475
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
не знам ништа
о овој несталој жени.

476
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
ста?

477
00:26:06,607 --> 00:26:08,692
То је то? Ништа?

478
00:26:10,652 --> 00:26:13,197
Не, не, хајде, не, ја...
Дао сам ти шта си хтео.

479
00:26:13,906 --> 00:26:15,573
Ја сам дао отказ, ти си победио.

480
00:26:15,574 --> 00:26:17,075
Игра је готова.

481
00:26:17,076 --> 00:26:18,911
Заиста се надам да ћеш је наћи.

482
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Хеј, Морган.

483
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
То је стара зграда.

484
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
Лифт је радио.
Вероватно би требало да играте на сигурно.

485
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Идите степеницама.

486
00:26:43,227 --> 00:26:45,269
Ја не припадам овој ситуацији.

487
00:26:45,270 --> 00:26:49,440
Ви ћете јести са мном, зар не?
Осећам се као у кавезу.

488
00:26:49,441 --> 00:26:52,194
- Останите у соби, господине.
- Треба ми мало ваздуха.

489
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
одмах долазим.

490
00:26:57,157 --> 00:26:58,449
Морган, где си?

491
00:26:58,450 --> 00:26:59,992
Само проверавам нешто. ти?

492
00:26:59,993 --> 00:27:02,036
Дерек се управо пријавио у хотел
на источној страни.

493
00:27:02,037 --> 00:27:03,871
<и>Мислимо да је и Јасон урадио,
али се не јавља,</и>

494
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
<и>па идем тамо да пробам
да га пронађем пре него што Дерек то учини.</и>

495
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
Чујеш ли то?

496
00:27:08,252 --> 00:27:10,753
- "Бизарни љубавни троугао."
<и>- Где си ти?</и>

497
00:27:10,754 --> 00:27:12,797
Ја сам у Метјуовој стамбеној згради,
трећи спрат.

498
00:27:12,798 --> 00:27:15,049
- Маиа.
<и>- Шта дођавола радиш тамо?</и>

499
00:27:15,050 --> 00:27:16,884
- Маиа!
- <и>Морган, шаљем подршку.</и>

500
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Не, добро сам. Иди по Јасона. Маиа!

501
00:27:18,512 --> 00:27:20,514
- Морган. Морган, хало?</и>
- Маиа!

502
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
ЛАПД.

503
00:27:26,645 --> 00:27:29,106
Хеј, Џејсон и Дерек су се пријавили
пре пола сата.

504
00:27:29,857 --> 00:27:32,317
Морган? Морган, причај са мном.

505
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Ох, Боже. То је срање.

506
00:27:39,741 --> 00:27:41,492
Здраво, да, желиш... хоћеш да помогнеш?

507
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
Иди по супер или тако нешто.

508
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
Хајде. Маиа!

509
00:27:45,873 --> 00:27:47,874
Знам да ово изгледа чудно, у реду?

510
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Немој звати полицију.
Ја сам на телефону са једним.

511
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
Маиа!

512
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
Други?

513
00:27:59,928 --> 00:28:02,931
Ох. Не, други неће помоћи.

514
00:28:11,815 --> 00:28:12,982
Ја сам на крову.

515
00:28:12,983 --> 00:28:15,861
<и>Карадец, зовемо
за супер. Он има кључ.</и>

516
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
Имам очи на Џејсона.

517
00:28:19,698 --> 00:28:20,907
Не ради то!

518
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Дерек! Дерек! Не! Не! Не!

519
00:28:25,370 --> 00:28:26,787
ЛАПД! Гунс доле!

520
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
<и>О, мој Боже. Шта се дешава?</и>

521
00:28:28,749 --> 00:28:29,833
Сада.

522
00:28:32,711 --> 00:28:34,211
Дерек, треба да ме саслушаш, човече.

523
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
- У реду?
- Он ју је убио.

524
00:28:35,756 --> 00:28:37,840
- Никада нисам никога убио.
- Ти болесно копиле.

525
00:28:39,009 --> 00:28:41,135
<и>Маиа. Имам је овде.</и>

526
00:28:41,136 --> 00:28:43,012
Дерек, Маиа је жива.

527
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
Ок, Маиа, ја радим са полицијом,

528
00:28:44,556 --> 00:28:47,183
а Дерек се спрема да убије некога
за кога мисли да те је убио,

529
00:28:47,184 --> 00:28:48,851
и треба да му кажеш
да си жив. ОК?

530
00:28:48,852 --> 00:28:50,144
- Зашто ме лажеш?
<и>- Дерек!</и>

531
00:28:50,145 --> 00:28:52,980
- Он ју је убио.
<и>- Дерек, Дерек, добро сам.</и>

532
00:28:52,981 --> 00:28:56,317
Никада је више нећу видети и нећу
моћи да јој се искупи.

533
00:28:56,318 --> 00:28:58,945
Моргане, требаш ми да је задржиш да прича,
личне податке, шта год је потребно.

534
00:28:58,946 --> 00:29:00,280
<и>Натерајте га да верује.</и>

535
00:29:01,114 --> 00:29:04,450
Дерек, били смо...
Венчали смо се у Санта Барбари и...

536
00:29:04,451 --> 00:29:07,495
и увек... Никада нисмо ишли на медени месец,
али смо увек говорили да ћемо.

537
00:29:07,496 --> 00:29:09,330
И-И Макс када се родио,

538
00:29:09,331 --> 00:29:10,873
- једва смо стигли до болнице...
- Маиа?

539
00:29:10,874 --> 00:29:12,833
А имао је осам година
фунти и седам унци.

540
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
И желим да га поново видиш, Дерек.

541
00:29:19,925 --> 00:29:20,968
То је она.

542
00:29:24,972 --> 00:29:26,181
Извините.

543
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
жао ми је. У реду. Жао ми је. било је...

544
00:29:32,437 --> 00:29:35,356
Успео си. Успео си. У реду је.

545
00:29:35,357 --> 00:29:37,192
- Да ли је Макс добро?
- Да, он је добро.

546
00:29:37,734 --> 00:29:39,276
Он је добро. У реду је.

547
00:29:39,277 --> 00:29:40,404
У реду је.

548
00:29:45,117 --> 00:29:46,284
У реду је.

549
00:29:48,328 --> 00:29:50,622
- Неко је дошао да те види.
- Мама!

550
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
- Много си ми недостајала, душо.
- И ти си мени недостајао.

551
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Хвала.

552
00:30:06,388 --> 00:30:08,472
Тужилаштво још увек не размишља
има довољно доказа

553
00:30:08,473 --> 00:30:10,224
да ухапсе Метјуа због Мајине отмице.

554
00:30:10,225 --> 00:30:12,643
о чему причаш?
Нашли смо је у његовој стамбеној згради.

555
00:30:12,644 --> 00:30:15,312
Да, па, каже газда
стан је празан недељама

556
00:30:15,313 --> 00:30:16,981
а ЦСУ још увек ништа није пронашао.

557
00:30:16,982 --> 00:30:19,483
А пошто Маја није видела
човек који ју је отео...

558
00:30:19,484 --> 00:30:21,153
Онда смо се вратили тамо где смо почели.

559
00:30:22,154 --> 00:30:24,865
Хеј, не брини, видеће
ускоро у унутрашњост затворске ћелије.

560
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
Ја не мислим тако.

561
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
Да ли се сећате фотографије
од мајмуна којег смо нашли у његовом стану?

562
00:30:33,749 --> 00:30:35,124
То је тарсиер мајмун.

563
00:30:35,125 --> 00:30:37,126
Мислим да га је окачио на зид
као подсетник.

564
00:30:37,127 --> 00:30:38,210
Подсетник на шта?

565
00:30:38,211 --> 00:30:41,047
Тарсиер мајмуни одбијају
да буде одведен у заточеништво.

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,673
Чим уђу у кавез,

567
00:30:42,674 --> 00:30:45,676
толико су под стресом
да почну да се самосакаћују

568
00:30:45,677 --> 00:30:48,596
и покушају да се убију.

569
00:30:48,597 --> 00:30:50,515
Кажете да неће бити одведен жив.

570
00:30:51,475 --> 00:30:53,225
Хеј, види ко се вратио.

571
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Извините, нисмо вам донели сувенир
из Вегаса.

572
00:30:56,521 --> 00:30:58,147
Жао ми је што га нисмо ухватили.

573
00:30:58,148 --> 00:31:01,484
све је у реду. Потајно се надајући
да му сам ставим лисице.

574
00:31:01,485 --> 00:31:03,986
Хеј, момци, погледајте ово.
Мајин медицински картон је управо стигао.

575
00:31:03,987 --> 00:31:07,532
Без сломљених костију, без модрица,
нема лекова у њеном систему.

576
00:31:08,450 --> 00:31:10,702
Како некога отети
без огреботине?

577
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
Крв у пртљажнику је одговарала Мајиној,
и није имала посекотине.

578
00:31:17,334 --> 00:31:19,294
Како је то могуће?

579
00:31:23,048 --> 00:31:28,136
Јер крв није отишла
Мајино тело у последњих 48 сати.

580
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
о чему размишљаш?

581
00:31:46,613 --> 00:31:48,198
Вратио си се. молим те.

582
00:31:57,499 --> 00:32:00,377
Чему дугујем ово задовољство?

583
00:32:00,877 --> 00:32:04,172
Ох, знаш, ја само...
Читао сам о твојој мами.

584
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
Ох.

585
00:32:07,926 --> 00:32:10,845
Да, радила је у хотелу у Бел Аиру,
јел тако?

586
00:32:10,846 --> 00:32:13,849
Све до тренутка када је оптужена
крађе од стране госта.

587
00:32:15,100 --> 00:32:16,977
- Моја мама никад ништа није украла.
- Ох.

588
00:32:17,519 --> 00:32:20,271
Али у њеном досијеу,
прилично је јасно да је признала.

589
00:32:20,272 --> 00:32:22,107
То је било принудно признање.

590
00:32:22,649 --> 00:32:23,983
Али ипак је умрла у затвору, зар не?

591
00:32:23,984 --> 00:32:27,194
Оставила те да скакућеш около
од члана породице до члана породице,

592
00:32:27,195 --> 00:32:29,572
само бити усамљено дете
са ким да се играм.

593
00:32:31,908 --> 00:32:35,411
Видите, мислим да никада нисте мислили
да уопште повреди Мају.

594
00:32:35,412 --> 00:32:37,413
Мислим да си само покушавао
да привучем моју пажњу,

595
00:32:37,414 --> 00:32:40,374
али ти је требало
да Дерек помисли да је Маја мртва.

596
00:32:40,375 --> 00:32:42,793
Ово је ЛАПД.
Реч је о Маји.

597
00:32:42,794 --> 00:32:45,672
Зато што је морао да буде довољно љут
да одем да убијем Џејсона.

598
00:32:47,048 --> 00:32:48,048
Тако крв.

599
00:32:49,259 --> 00:32:51,927
- Не разумем.
- Да, то се често дешава.

600
00:32:51,928 --> 00:32:53,220
Дозволи да ти помогнем.

601
00:32:53,221 --> 00:32:56,015
Мајина крв је била
на бодежу у њеном гепеку,

602
00:32:56,016 --> 00:32:58,184
али Маја није имала посекотине на себи,

603
00:32:58,185 --> 00:33:00,728
па ме то наводи да се запитам,

604
00:33:00,729 --> 00:33:03,189
где дођавола
да ли је та крв дошла, зар не?

605
00:33:03,190 --> 00:33:07,484
А онда сам се сетио, ух,
овај момак је тако добар момак

606
00:33:07,485 --> 00:33:09,612
он волонтира у својој локалној болници,

607
00:33:09,613 --> 00:33:12,949
иста болница
где је Маја давала крв.

608
00:33:18,830 --> 00:33:22,374
Можда твоја мама није била лопов,
али њен син сигурно јесте.

609
00:33:22,375 --> 00:33:24,627
Само сам слао поруке са својим партнером.

610
00:33:24,628 --> 00:33:26,128
Да, проверили су снимак
у болници.

611
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
Наравно, ту си,
крадући Мајину крв.

612
00:33:29,466 --> 00:33:32,843
Дакле, официри ће бити овде сваког тренутка
да те сада ухапсим,

613
00:33:32,844 --> 00:33:34,970
али само сам хтео да се уверим
да сам стигао први

614
00:33:34,971 --> 00:33:37,556
јер сам стварно желео да видим твоје лице

615
00:33:37,557 --> 00:33:38,892
када си схватио...

616
00:33:39,851 --> 00:33:41,353
завршићеш у кавезу.

617
00:33:45,732 --> 00:33:46,775
Добро одиграно.

618
00:33:57,452 --> 00:33:58,578
Била је добра мама.

619
00:33:59,829 --> 00:34:00,872
Толико је радила.

620
00:34:01,665 --> 00:34:03,333
Увек је одвајала време за мене.

621
00:34:03,875 --> 00:34:05,084
Боже,

622
00:34:05,085 --> 00:34:07,044
Кладим се да би била тако поносна

623
00:34:07,045 --> 00:34:09,798
да сте јој почастили успомену
повредивши другу мајку.

624
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
Никада никога нисам повредио.

625
00:34:14,052 --> 00:34:17,179
Ох, није шкодило Маји што је киднапована
и одузето њеном детету?

626
00:34:17,180 --> 00:34:19,223
Шта је са Џејсоном?
Наместио си га да буде убијен.

627
00:34:19,224 --> 00:34:20,808
Није имао ништа
да уради са било чим од овога.

628
00:34:20,809 --> 00:34:23,561
Богати су сви исти.

629
00:34:26,147 --> 00:34:29,776
Они намештају игру
тако да они увек побеђују, а ми...

630
00:34:31,528 --> 00:34:32,529
увек губи.

631
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
Ми смо за њих само пијуни, Моргане.

632
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
Једнократна употреба.

633
00:34:38,702 --> 00:34:43,831
Као моја мама, само згодни жртвени јарац
за лажно потраживање осигурања?

634
00:34:43,832 --> 00:34:48,127
Неки богати магарац уништио ми је живот,

635
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
претворио је у злочинца,
и полиција,

636
00:34:51,715 --> 00:34:52,966
помогли су му у томе.

637
00:34:59,848 --> 00:35:00,974
ја ти верујем.

638
00:35:05,854 --> 00:35:07,187
Баш ме брига.

639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Моја мама је умрла у затвору.

640
00:35:32,881 --> 00:35:39,804
<и>♪ Држи Библију своје баке
На твоје груди ♪</и>

641
00:35:40,722 --> 00:35:45,018
<и>♪ Ставићу то на тест ♪</и>

642
00:35:45,810 --> 00:35:49,773
<и>♪ Желите да буде благословено ♪</и>

643
00:35:51,608 --> 00:35:54,361
<и>♪ И у твом срцу ♪</и>

644
00:35:55,236 --> 00:35:58,448
<и>♪ Знаш да је то истина ♪</и>

645
00:35:59,574 --> 00:36:02,785
<и>♪ Знаш шта треба да урадиш ♪</и>

646
00:36:02,786 --> 00:36:04,286
<и>Моја мама је умрла у затвору.</и>

647
00:36:04,287 --> 00:36:07,998
<и>♪ Сви они зависе од тебе ♪</и>

648
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
Али нећу.

649
00:36:09,084 --> 00:36:16,091
<и>♪ А ти већ знаш ♪</и>

650
00:36:19,803 --> 00:36:26,642
<и>♪ Да, већ знаш ♪</и>

651
00:36:26,643 --> 00:36:30,980
<и>♪ Како ће се ово завршити ♪</и>

652
00:36:46,037 --> 00:36:49,707
<и>♪ Нема спаса ♪</и>

653
00:36:49,708 --> 00:36:51,167
Он је сав твој.

654
00:36:53,586 --> 00:36:56,797
Метју Кларк,
ухапшени сте због отмице

655
00:36:56,798 --> 00:37:01,928
Маја Прајс, Спенсер Волас,
Сиерра Схуман.

656
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
И ја.

657
00:37:24,367 --> 00:37:25,993
Ви сте гибљиви као и она.

658
00:37:25,994 --> 00:37:27,704
Вау. Хеј.

659
00:37:28,580 --> 00:37:30,205
- Извини, извини.
- Не, у реду је.

660
00:37:30,206 --> 00:37:31,749
Извини, извини, извини.

661
00:37:31,750 --> 00:37:32,834
У реду.

662
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
Ох, она се још врти.

663
00:37:35,920 --> 00:37:37,504
Да, врти ми се у глави.

664
00:37:37,505 --> 00:37:40,383
Неко мора да је научи
о остављању да желе више.

665
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
У реду.

666
00:37:51,895 --> 00:37:53,228
Еллиот је следећи.

667
00:37:53,229 --> 00:37:55,230
Седи. Седите, а затим се осмехните.

668
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Ух, следеће,
имамо Елиота, који ће радити...

669
00:37:57,734 --> 00:38:00,277
Па, пустићу вас да видите сами.

670
00:38:00,278 --> 00:38:02,113
Ево нас.

671
00:38:10,330 --> 00:38:12,247
Добро вече.

672
00:38:12,248 --> 00:38:13,416
Дорк!

673
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
Већина вас ме познаје само као Елиота,

674
00:38:16,795 --> 00:38:19,379
али вечерас ћете упознати МЦ Скуаред-а.

675
00:38:19,380 --> 00:38:22,258
- Смислио сам име.
- У реду.

676
00:38:23,635 --> 00:38:25,052
- Идемо.
<и>- Идемо.</и>

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,139
<и>♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

678
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
<и>Идемо.</и>

679
00:38:30,725 --> 00:38:32,893
<и>♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

680
00:38:32,894 --> 00:38:34,645
Дорк.

681
00:38:34,646 --> 00:38:37,189
<и>- ♪ Дај ми шансу ♪
- ♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

682
00:38:37,190 --> 00:38:39,399
<и>♪ А онда ћеш видети ♪</и>

683
00:38:39,400 --> 00:38:40,609
<и>Идемо.</и>

684
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
<и>♪ Ја сам као ти, а ти си као ја ♪</и>

685
00:38:44,906 --> 00:38:47,574
<и>- ♪ Дај ми шансу ♪
- ♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

686
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
<и>♪ А онда ћеш видети ♪</и>

687
00:38:49,577 --> 00:38:50,577
<и>Идемо.</и>

688
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
<и>♪ Ја сам као ти а ти си као ја ♪</и>

689
00:38:53,790 --> 00:38:55,165
<и>Идемо, идемо.</и>

690
00:38:55,166 --> 00:38:58,043
<и>♪ Пустио си ме да бацим бомбу истине
Микрофон један, два ♪</и>

691
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
<и>♪ Видиш да ме етикета хвата ♪</и>

692
00:38:59,671 --> 00:39:02,047
<и>♪ Да, делујем превише чудно, свезналица ♪</и>

693
00:39:02,048 --> 00:39:03,340
<и>♪ Сви трачеви у сали ♪</и>

694
00:39:03,341 --> 00:39:05,634
<и>♪ Као да сам нека врста слагалице
То не можете да решите ♪</и>

695
00:39:05,635 --> 00:39:08,762
<и>♪ Или можете стати и питати моје име
То је троструки пас, усудио бих се рећи ♪</и>

696
00:39:08,763 --> 00:39:11,431
<и>♪ Е једнако ми је једнако МЦ на квадрат ♪</и>

697
00:39:11,432 --> 00:39:13,392
<и>♪ Ја сам само дете
са активним умом ♪</и>

698
00:39:13,393 --> 00:39:14,601
<и>♪ Али ја сам заиста као ти ♪</и>

699
00:39:14,602 --> 00:39:17,437
<и>♪ Требало би да га избацимо некада
Не требају нам све ознаке ♪</и>

700
00:39:17,438 --> 00:39:18,939
<и>♪ Само се нађемо за столом ♪</и>

701
00:39:18,940 --> 00:39:21,483
<и>♪ Мој мозак је другачији
Али кладим се да смо у стању ♪</и>

702
00:39:21,484 --> 00:39:23,527
<и>♪ Да превазиђемо ову јадну поделу ♪</и>

703
00:39:23,528 --> 00:39:26,154
<и>♪ И нађите неки заједнички језик
Где можемо да живимо ♪</и>

704
00:39:32,912 --> 00:39:34,037
Вхоо!

705
00:39:34,038 --> 00:39:35,539
Ох, да!

706
00:39:35,540 --> 00:39:37,542
Вхоо-хоо!

707
00:39:39,002 --> 00:39:40,085
МЦ Скуаред!

708
00:39:40,086 --> 00:39:41,254
Вхоо!

709
00:39:44,340 --> 00:39:46,009
У реду!

710
00:39:47,218 --> 00:39:48,970
Оох!

711
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
Дакле, ви сте били изненађени?

712
00:39:51,598 --> 00:39:53,432
О делу
где си поломио микрофон.

713
00:39:53,433 --> 00:39:56,310
Питам се где добија
његов лирски геније из.

714
00:39:56,311 --> 00:39:57,436
Ох, дечко.

715
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Могу ли да кажем нешто тим идиотима?

716
00:39:59,314 --> 00:40:01,524
Реци нешто, уради нешто.
Не гледам.

717
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
Хеј.

718
00:40:04,652 --> 00:40:05,862
Успео си.

719
00:40:12,619 --> 00:40:15,412
Хеј, момци, зашто се не нађемо напољу?

720
00:40:15,413 --> 00:40:16,496
- У реду?
- Наравно.

721
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
Хајде. Предводи, суперзвездо.

722
00:40:25,173 --> 00:40:26,215
ко си ти

723
00:40:26,883 --> 00:40:27,883
Ја сам Артхур.

724
00:40:27,884 --> 00:40:30,385
Ок, Артхуре, хоћеш да ми кажеш
зашто си дођавола у школи мог детета

725
00:40:30,386 --> 00:40:32,597
- а зашто сте користили Романово име?
- Полако.

726
00:40:33,348 --> 00:40:37,727
Овде сам јер ми је рекао да си ти
били једина особа којој је могао веровати,

727
00:40:38,269 --> 00:40:41,272
али ми је и рекао
да не може да верује органима за спровођење закона.

728
00:40:42,440 --> 00:40:44,692
- Када ти је све ово рекао?
- Прошле недеље.

729
00:40:45,902 --> 00:40:51,114
Па, ако желиш да ми кажеш
зашто је једина особа коју тражи

730
00:40:51,115 --> 00:40:53,785
заправо дружење са народом
он бежи од,

731
00:40:54,369 --> 00:40:55,578
онда молим те,

732
00:40:56,621 --> 00:40:58,122
не оклевајте да позовете.

733
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
Шта је било у ранцу?

734
00:41:03,503 --> 00:41:04,503
Какав ранац?

735
00:41:04,504 --> 00:41:06,088
Ранац који си имао у Невади.

736
00:41:06,089 --> 00:41:08,799
Видео сам слику, а ти си је имао,
и знам да није било твоје.

737
00:41:08,800 --> 00:41:10,176
И шта те наводи на то?

738
00:41:11,386 --> 00:41:13,512
Па, ниједан обожаватељ Додгерса неће носити
игла за анђеле

739
00:41:13,513 --> 00:41:15,013
на каишу њиховог ранца.

740
00:41:15,014 --> 00:41:16,807
То је био Романов тим.

741
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
Осим тога, никада ништа није бацио.

742
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
Желео је да то сам поправи,
што објашњава шавове на шавовима.

743
00:41:21,062 --> 00:41:23,647
Значи мислиш да сам му украо торбу?

744
00:41:23,648 --> 00:41:26,400
Или ти га је дао. У сваком случају,
Желим да знам шта је било у ранцу.

745
00:41:26,401 --> 00:41:28,610
Претпостављам да је било
зашто си био у Хендерсону, зар не?

746
00:41:28,611 --> 00:41:32,030
Види, питао ме је Роман
да ставим очи на тебе и Аву

747
00:41:32,031 --> 00:41:34,032
само да се уверим да сте вас двоје добро.

748
00:41:38,997 --> 00:41:40,581
Лаку ноћ, Морган.

749
00:41:43,584 --> 00:41:46,044
Публика је могла
одговорио на позив и одговор

750
00:41:46,045 --> 00:41:47,714
још мало, знаш на шта мислим?

751
00:41:49,257 --> 00:41:52,677
Па зашто је та девојка освојила прво место?
Само је радила глупи балет.

752
00:41:53,511 --> 00:41:56,054
Поднесен је предлог
да добијем сладолед

753
00:41:56,055 --> 00:41:58,598
како би овде прославили МЦ Скуаред.

754
00:41:58,599 --> 00:42:00,350
- Како гласате?
- Да.

755
00:42:00,351 --> 00:42:02,603
Једногласно је. Предлог је прошао.

756
00:42:03,104 --> 00:42:05,148
Последњи до аута мора да плати.

757
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
мама?

758
00:42:09,986 --> 00:42:11,154
ко је он?

759
00:42:21,039 --> 00:42:22,248
Не знам још.