1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
[Épisode 10]

3
00:01:46,160 --> 00:01:47,410
Je vous en ai donné l'opportunité.

4
00:01:47,539 --> 00:01:49,039
Pourquoi n'avez-vous pas tué ces coupables ?

5
00:01:49,500 --> 00:01:52,410
Etes-vous vraiment son complice ?

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,500
J'étais déjà un criminel impérial
et je ne pouvais pas rentrer chez moi.

7
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Maintenant que la Cour...

8
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
j'ai finalement annulé mon arrestation...

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
Si je tue quelqu'un...

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Tu ne pourrais pas rentrer à la maison ?

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
J'imagine que tu ne pourrais pas supporter de partir
à ta femme.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,039
Un vrai homme ne s'inquiète pas
pour l'amour d'une femme.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Votre femme n'est pas plus jolie que ma sœur.

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,840
J'ai déjà tout prévu.

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
Après avoir tué ces hommes,

16
00:02:15,330 --> 00:02:16,620
Vous revenez avec moi sur la colline Shisanli.

17
00:02:16,880 --> 00:02:17,960
Vous pouvez être le deuxième commandant.

18
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Vous épouserez Sha Yan.

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
Merde.

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
Je suis déjà marié.

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Je ne vais pas quitter ma femme.

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Mais Sha Yan t'aime bien !

23
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Quel est le problème ?

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
Ma sœur est une belle fille.
N'est-ce pas bon pour toi ?

25
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
Assez.

26
00:02:32,079 --> 00:02:34,560
Tu as mis le feu à l'opium
et tu as commis une erreur fatale.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Une fois que le gouvernement le saura,

28
00:02:36,880 --> 00:02:38,120
Vous ne pourrez pas vous laver les mains.

29
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Le gouvernement ?

30
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Tout le monde a peur des étrangers.

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Ils ont aboli la loi qui interdisait de fumer,

32
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
et maintenant ils vendent de l'opium.

33
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Pensez-vous pouvoir compter sur eux ?

34
00:02:49,040 --> 00:02:49,840
Je vais te dire quelque chose.

35
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
Tuez les deux coupables maintenant,

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
et tu peux être mon ami.

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
Je ne suis pas un bandit.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
Ne me demandez pas de tuer sans raison.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Est-ce que vous me critiquez ?

40
00:03:02,480 --> 00:03:03,280
Je vais vous donner quelques conseils.

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Laisse Shouyang avec ta sœur.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Lorsque le gouvernement enquête sur l'affaire,

43
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Ils ne pourront plus s'échapper.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Idiot!

45
00:03:11,800 --> 00:03:12,720
Là-bas!

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
- Ce sont eux deux qui ont allumé le feu !
- Fonctionne !

47
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Huo Yuan Jia,

48
00:03:15,880 --> 00:03:16,920
Si vous croyez le gouvernement,

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Vous finirez très mal.

50
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Séparé!

51
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
Oui Monsieur!

52
00:03:27,700 --> 00:03:28,750
Ce qui se passe?

53
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
Hier soir, les bandits ont allumé un incendie.

54
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Ils ont incendié toute la maison de Ma Shan.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Les bandits sont arrivés dans la ville !

56
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
On dit qu’il y en a des centaines.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
[Annonce]

58
00:03:42,640 --> 00:03:43,440
Compris.

59
00:03:43,680 --> 00:03:44,480
Zhen Sheng,

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
asseyez-vous et mangez des nouilles.

61
00:03:46,960 --> 00:03:47,760
Maître,

62
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
arrête de manger.

63
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
J'ai déjà emballé tes affaires.

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,160
Allons-y.

65
00:03:51,240 --> 00:03:52,040
Allons-y?

66
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
Qu’est-il arrivé exactement à l’opium ?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Jusqu'à ce que tout devienne clair,

68
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Nous ne pouvons pas y aller.

69
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
Maître, c'est l'affaire du gouvernement.

70
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Sinon, à quoi servent les fonctionnaires ?

71
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Je pense que Shouyang...

72
00:04:06,400 --> 00:04:07,360
C’est un terrain fertile pour les problèmes.

73
00:04:07,640 --> 00:04:08,440
Da Toi,

74
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
passe-lui un bol de nouilles.

75
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Asseyez-vous.

76
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
J'ai des choses à faire.

77
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Attends-moi à la taverne.

78
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Maître, que faites-vous ? Je peux venir avec toi.

79
00:04:23,840 --> 00:04:24,640
Nous...

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Je ne veux pas qu'ils aient des ennuis.

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
Je leur ai interdit de sortir de la maison.

82
00:04:29,240 --> 00:04:30,040
M'as-tu entendu ?

83
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
- Oui, professeur.
- Oui, professeur.

84
00:04:32,640 --> 00:04:33,440
Comme vous le dites, professeur.

85
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Ne vous inquiétez pas, professeur.

86
00:04:51,520 --> 00:04:52,320
Que?

87
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
Encore Huo Yuan Jia ?

88
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Il doit être fou.

89
00:04:58,320 --> 00:04:59,120
Gardes !

90
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Sortez-le d'ici !

91
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
[Intégrité]

92
00:05:02,960 --> 00:05:03,760
Huo Yuan Jia !

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
Le magistrat lui ordonne de partir.

94
00:05:07,480 --> 00:05:08,280
Tu es fou!

95
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Continuez à causer des problèmes !

96
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
C'est l'ordre du magistrat ! Finissez-en !

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
Ne bouge pas !

98
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Est-ce une révolte, Huo Yuan Jia ?

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
[Disciples de Huo Yuan Jia ! Écoutez !]

100
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
[Sortez les mains sur la tête !]

101
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
[S'ils résistent,]

102
00:05:44,960 --> 00:05:45,920
[nous allons tous les tuer !]

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Zhen Sheng.

104
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
Zhen Sheng !

105
00:05:50,159 --> 00:05:51,560
Le professeur nous a dit de ne pas sortir.

106
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
Ah Fa.

107
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Cela a l'air très mauvais, frère Zhen.

108
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
Nous sommes entourés de militaires.

109
00:06:23,600 --> 00:06:24,400
Zhen Sheng.

110
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
Les soldats ne sont rien.

111
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Il y en a peut-être plusieurs,

112
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
mais la plupart sont des déchets.

113
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Battons-nous comme nous le savons,

114
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
et sortons d'ici.

115
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Gao Qi a raison.

116
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
Nous ne pouvons pas en faire trop.

117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Je suivrai Zhen Sheng.

118
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Restez tranquille ! C'est assez.

119
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
Que murmurent-ils ?

120
00:06:48,450 --> 00:06:50,540
Ont-ils provoqué un incendie
et ils pensent qu'ils peuvent s'échapper ?

121
00:06:51,159 --> 00:06:52,880
La voiture qui les emmènera
la prison est prête.

122
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Pensent-ils qu’ils peuvent s’échapper ?

123
00:07:07,920 --> 00:07:08,720
Faites place !

124
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
Faites place !

125
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
Sperme!

126
00:07:14,320 --> 00:07:15,120
Rapide!

127
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
Zhen Sheng !

128
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
Professeur!

129
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
Ce qui s'est passé?

130
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Huo Yuan Jia ?

131
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
Qu'ont-ils fait ?

132
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
Pourquoi les avez-vous arrêtés ?

133
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Juste à temps.

134
00:07:34,480 --> 00:07:35,400
avec toi,

135
00:07:35,620 --> 00:07:37,120
Nous avons déjà tous les pyromanes.

136
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Gardes !

137
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
Coupez la tête des bandits !

138
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Professeur!

139
00:07:54,830 --> 00:07:56,159
Ça se révèle, non ?

140
00:07:57,159 --> 00:07:58,320
Où sont les archers ?

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Professeur!

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
- Courir!
- Courir!

143
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
Maître, courez !

144
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
Que fait-il pétrifié là ? Courir!

145
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Où est? Derrière lui !

146
00:08:26,080 --> 00:08:26,960
Derrière lui !

147
00:08:27,640 --> 00:08:28,440
Rapide!

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
[Mille ans de bienveillance]

149
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Ce n'est pas du vin, c'est de l'eau.

150
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
Prenez une gorgée.

151
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Vous pouvez mourir de déshydratation,
peu importe à quel point il est un héros.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Hier, mon frère a dit que j'étais ignorant.

153
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
Il pense que nous sommes des bandits,

154
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Il nous a dit de partir
pour ne pas s'impliquer.

155
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
Je ne le croyais pas.

156
00:09:09,480 --> 00:09:10,640
Mais c'est exactement comme il l'a dit.

157
00:09:11,800 --> 00:09:12,600
Et maintenant ?

158
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
Ne bois pas d'eau
Pourquoi un bandit vous le propose ?

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,240
Écouter.

160
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
La famille Sha avait beaucoup d’influence.

161
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Mon père était universitaire
première année,

162
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
et aussi un homme honnête.

163
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Il a refusé de rejoindre
avec des fonctionnaires corrompus.

164
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Et ils lui ont tendu un piège.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Le gouvernement a décapité de nombreux
de notre famille.

166
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
Mon frère pratique les arts martiaux
depuis l'enfance.

167
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Il a réussi à s'échapper en m'emmenant avec lui.

168
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Je vois.

169
00:10:07,200 --> 00:10:09,370
Les frères Sha règnent sur la colline...

170
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
parce qu'ils n'ont pas d'autre possibilité.

171
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
Exact!

172
00:10:12,840 --> 00:10:14,040
Mon frère a dit...

173
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
que la famille Huo a également traversé des difficultés.

174
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Ils ont tué son père et son frère.

175
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
Beaucoup de membres de sa famille
Ils ont été massacrés.

176
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
Nous sommes tous dans la même situation.

177
00:10:32,040 --> 00:10:32,840
Huo Yuan Jia,

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
J'avais demandé à mon frère
pour nous épouser.

179
00:10:37,480 --> 00:10:39,110
Hier, je lui ai demandé ce que c'était
la réponse.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Mais il m'a dit de lui demander
moi-même

181
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
Quel est le problème ?

182
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
Tu ne me trouves pas attirante ?

183
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Merci de m'avoir sauvé la vie, Miss Sha.

184
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Je suis marié depuis longtemps.

185
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
La proposition...

186
00:10:53,760 --> 00:10:54,560
C'était juste une blague.

187
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
Ne parlons pas de ça.

188
00:10:56,800 --> 00:10:57,680
Que fais-tu?

189
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
Mes disciples ont été arrêtés.

190
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
J'ai besoin de découvrir ce qui se passe.

191
00:11:02,640 --> 00:11:03,440
En aucun cas !

192
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Avec son allure impressionnante,

193
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Ils le reconnaîtront immédiatement !

194
00:11:07,080 --> 00:11:08,140
Ils l'arrêteraient...

195
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
avant de découvrir quoi que ce soit.

196
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
Alors...

197
00:11:12,720 --> 00:11:13,520
Attendez.

198
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Affaissez-vous un peu lorsque vous marchez.

199
00:11:25,320 --> 00:11:26,280
Marchez comme un infirme.

200
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Sois prudent.

201
00:11:28,920 --> 00:11:29,840
Merci, Mlle Sha.

202
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
Autre chose.

203
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
Ce n'est pas grave s'il ne m'accepte pas maintenant.

204
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Au fur et à mesure que nous apprenons à nous connaître
Vous verrez que je vais bien.

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,120
Encore une chose !

206
00:11:39,880 --> 00:11:41,360
A en juger par ce qui s'est passé aujourd'hui,

207
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
Les méchants du gouvernement ne lui pardonneront pas.

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Il n’y a qu’une seule issue.

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
Retournez avec nous sur la colline Shisanli.

210
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
D'ici là,

211
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
la femme qu'il a épousée,

212
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Il ne voudra plus être avec toi.

213
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Une fois que ta femme reviendra
avec sa famille,

214
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
il peut m'épouser.

215
00:12:16,360 --> 00:12:17,160
Laissez-moi faire !

216
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
Voulez-vous nous le dire ?

217
00:12:49,960 --> 00:12:50,760
Continue!

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Allez-vous avouer ou pas ?

219
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Broyez l'encre.

220
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
Tout ce que je dis,

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
tu l'écriras.

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,080
Oui.

223
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
[Confesseur, Liu Zhen Sheng]

224
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
[Confesseur, Xu Da You]

225
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
[Confesseur, Huang Wen Fa]

226
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
C'est scandaleux !

227
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Ils n'ont aucun respect pour la loi.

228
00:14:02,620 --> 00:14:03,410
Envoyé Hou,

229
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
Que dois-je faire de ces voyous ?

230
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Les bandits sont entrés dans la ville.
Nous devons les exécuter en guise d'avertissement.

231
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Sinon Shouyang
sera en danger.

232
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
La façon dont je le vois,

233
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
c'est urgent,
Nous devons agir et ensuite faire rapport.

234
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
J'ai fait une ébauche de l'annonce.

235
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
Gardes.

236
00:14:25,800 --> 00:14:26,680
[Annonce]

237
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
Bon travail.

238
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
C'est clair et détaillé.

239
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
Exactement ce que je voulais.

240
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
[Liu Zhen Sheng, Gao Qi,]

241
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
[Xu Da You, Huang Wen Fa]

242
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
De quoi s’agit-il ?

243
00:14:45,120 --> 00:14:46,000
Lisez-le-moi.

244
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
Ils vont décapiter quelqu'un.

245
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
Les hommes qui ont été arrêtés l'autre jour,

246
00:14:52,240 --> 00:14:53,200
Ils seront exécutés.

247
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Ne sont-ce pas les bandits qui ont attaqué
et ils ont allumé le feu ?

248
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Oui, c'est eux.

249
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
Le gouvernement est très impatient.

250
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
L'exécution aura lieu demain.

251
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Ils seront exécutés à midi.

252
00:15:10,760 --> 00:15:11,560
C'est très frustrant.

253
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Je me déteste de ne pas avoir écouté
à Zhen Sheng.

254
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
J'aurais dû prendre l'épée
que Wang Wu m'a quitté.

255
00:15:18,920 --> 00:15:20,760
À quoi peut vous servir cette épée ?

256
00:15:21,290 --> 00:15:22,160
Je vais entrer par effraction dans la cour d'exécution !

257
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Vous ne croyez plus le gouvernement ?

258
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
Même si j'ai cette épée...

259
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
vas-tu entrer par effraction dans la cour
des exécutions...

260
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
en plein jour ?

261
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
Le gouvernement a posté des gardes.

262
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
De nombreux soldats seront de garde.

263
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Egalement des archers et des soldats armés.

264
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Comment comptez-vous les gérer ?

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,480
Si je ne peux pas sauver mes disciples,

266
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Comment continuer à vivre comme son professeur ?

267
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
dis-moi,

268
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
pourquoi veux-tu entrer dans le patio
des exécutions ?

269
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Pour sauver mes disciples.

270
00:15:48,120 --> 00:15:48,920
Très bien.

271
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Mais si tu ne peux pas les sauver,

272
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Pourquoi entrer dans la cour d’exécution ?

273
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
J'ai une idée.

274
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Je vous garantis que vos hommes
Ils seront sains et saufs.

275
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Êtes-vous sérieuse, Miss Sha ?

276
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Bien sûr!

277
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
Sha Yan !

278
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Il est vraiment inquiet.

279
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Si vous n'avez pas une bonne idée,
ne dis pas de bêtises.

280
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Tout ce que vous voulez.

281
00:16:12,720 --> 00:16:13,520
Mlle Sha,

282
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Comment puis-je sauver mes disciples ?

283
00:16:15,680 --> 00:16:17,000
Merci de m'éclairer.

284
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Je ne mérite pas qu'on me croie.

285
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Mais j'arrive à les sauver.

286
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Je veux que tu me prennes comme disciple.

287
00:16:24,760 --> 00:16:25,560
C'est...

288
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
Je ne l'intimide pas.

289
00:16:27,880 --> 00:16:28,680
Huo Yuan Jia,

290
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
que vous acceptiez ou non,

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
Je trouverai un moyen de sauvegarder
à ses disciples.

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
[Honnêteté et justice]

293
00:16:53,640 --> 00:16:54,440
[Huo Yuan Jia,]

294
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
[Pensez-y.]

295
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
[Dans tout le comté de Shouyang,]

296
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
[qui est l'homme le plus méchant ?]

297
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
[Envoyé Hou.]

298
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
[Mais ce n'est qu'un envoyé.]

299
00:17:04,560 --> 00:17:05,520
[Vous ne pouvez pas faire tout ce que vous voulez.]

300
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
[Le magistrat alors ?]

301
00:17:09,400 --> 00:17:10,380
[Ce magistrat...]

302
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
[doit être l'homme le plus méchant
de tout le comté de Shouyang.]

303
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
[Si vous voulez attraper des bandits,
attrapez le meneur en premier.]

304
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
[Si vous souhaitez entrer
au chantier d'exécution,]

305
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
[Pourquoi ne kidnappez-vous pas Wei...]

306
00:17:19,359 --> 00:17:22,280
[et échange sa tête
pour celui de ses hommes ?]

307
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
[C'est...]

308
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
[C'est une excellente idée, Sha Yan !]

309
00:17:25,800 --> 00:17:27,640
[Cela ne me serait jamais venu à l'esprit.]

310
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
mon seigneur,

311
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Il est tard.

312
00:17:42,360 --> 00:17:43,160
Tu as raison.

313
00:17:43,800 --> 00:17:44,600
Va te reposer.

314
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Laissez-le se reposer. Je vais y aller maintenant.

315
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
Quel criminel.

316
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Je me demande combien d'argent et d'or il a volé.

317
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Continuez à faire semblant et à porter de vieux vêtements.

318
00:18:55,760 --> 00:18:56,560
Allez.

319
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Fils, j'ai entendu dire que tu tuerais des hommes.

320
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
Il y a quatre hommes.

321
00:19:30,520 --> 00:19:31,320
Mère,

322
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
Ce sont des bandits qui sont entrés dans la ville.

323
00:19:34,080 --> 00:19:36,960
Ils ont incendié des maisons et assassiné des gens,
Ils ont fait peur aux habitants.

324
00:19:37,600 --> 00:19:38,400
Si je ne les tue pas,

325
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
il n'y a pas d'explication valable
pour le peuple,

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
sans parler de la Cour Impériale.

327
00:19:45,400 --> 00:19:47,720
Amitabha.

328
00:19:48,600 --> 00:19:52,240
J'espère que dans leur prochaine vie ils reviendront
naître en hommes bons.

329
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
Qui est là ?

330
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Il est le Grand Maître.

331
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Grand Maître.

332
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
Asseyez-vous.

333
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Il y a du thé sur la table.

334
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
Je ne boirai pas de thé, madame.

335
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
Je partirai après l'envoi
un document au magistrat.

336
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
Quel document peut être si urgent ?

337
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Il est même venu chez ma mère.

338
00:20:36,200 --> 00:20:37,040
Il est originaire de la capitale.

339
00:20:37,680 --> 00:20:39,200
Je suis désolé, maman.

340
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
Je dois y aller.

341
00:20:40,480 --> 00:20:41,760
Vas-y alors.

342
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Aller.

343
00:20:49,760 --> 00:20:50,560
Mère,

344
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Pourra-t-elle se sécher les pieds seule ?

345
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Bien sûr.

346
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Je n'ai pas besoin de voir pour me sécher les pieds.

347
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Allez faire votre travail.

348
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
Vous n'êtes pas obligé de venir tous les jours.

349
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Alors j'irai.

350
00:21:36,360 --> 00:21:37,160
Huo Yuan Jia,

351
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
combien de personnes avez-vous ici ?

352
00:21:42,120 --> 00:21:43,280
Même si je suis seul,

353
00:21:44,160 --> 00:21:46,480
Je peux le tuer à tout moment.

354
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
J'en ai confiance.

355
00:21:49,560 --> 00:21:51,200
Je ne suis qu'un érudit.

356
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Je ne sais pas me battre, je suis totalement incompétent.

357
00:21:54,120 --> 00:21:55,280
Maintenant que tu m'as attrapé,

358
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
Je ne résisterai pas.

359
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Si tu essaies de me menacer,

360
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
Pour sauver vos hommes, oubliez ça.

361
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Je suis un fonctionnaire impérial.

362
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Je ne succomberai jamais à aucune menace.

363
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
Si tu me tues aujourd'hui,

364
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
La Cour Impériale m'indemnisera,

365
00:22:13,240 --> 00:22:16,320
et il prendra soin de ma mère jusqu'à sa mort.

366
00:22:48,560 --> 00:22:49,520
Huo Yuan Jia,

367
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
tu es scandaleux !

368
00:22:51,080 --> 00:22:52,000
Wei,

369
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Arrêtez de vous donner des airs de grandeur.

370
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Dois-je avoir peur de lui ?

371
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
Depuis que je suis fonctionnaire,

372
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
J'ai toujours agi équitablement,
Je n'ai jamais abusé de mon pouvoir.

373
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Mais avec toi j'ai fait une exception.

374
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
J'ai trahi la confiance
de la Cour Impériale.

375
00:23:04,960 --> 00:23:06,320
Je savais que tu n'étais pas fou,

376
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
mais je l'ai utilisé comme excuse pour te défendre.

377
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Je l'ai fait pour M. Tan
et par frère Wang.

378
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Je voulais que tu trouves une issue.

379
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
Mais on ne distingue pas une chose de l’autre.

380
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
Vous entrez dans un tribunal d'instance
et tu m'attaques.

381
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Tue-moi si tu veux,

382
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
mais tu ne t'échapperas pas
du bras long de la loi.

383
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
La Cour Impériale vous trouvera...

384
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
et il te décapitera pour venger ma mort !

385
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
[Bureau du comté de Shouyang]

386
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
J'étais éveillé toute la nuit,

387
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
et j'y ai pensé mille fois.

388
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
Ma sentence contre les bandits
avait tort.

389
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
Les quatre bandits...

390
00:23:58,370 --> 00:24:01,040
sera adressé au commissaire judiciaire
dans la capitale...

391
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
et votre cause sera examinée
par nos supérieurs.

392
00:24:04,360 --> 00:24:05,160
Tout d'abord,

393
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Ils sont entrés furtivement dans la ville,
et créé le chaos en plein jour.

394
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
Cela montre la force
de violence dans ce pays.

395
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Les supérieurs doivent être informés.

396
00:24:13,560 --> 00:24:14,360
Deuxièmement,

397
00:24:15,320 --> 00:24:18,960
nous avons réussi à arrêter
les quatre bandits en une seule journée.

398
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
Nos supérieurs et collègues...

399
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
Ils devraient être au courant de notre réussite.

400
00:24:26,500 --> 00:24:27,290
Envoyé Hou,

401
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
qu'en penses-tu ?

402
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
mon seigneur,

403
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Je ne pense pas que ce soit la meilleure option.

404
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Les gens attendaient
que ce soit midi...

405
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
et que vous supervisez l'exécution
et contenter le peuple.

406
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
C'est une question importante.

407
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
Nous ne pouvons pas le convertir
dans un plaisir passager.

408
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
Préparez une autre annonce et rendez-la publique.

409
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Dis juste...

410
00:24:56,360 --> 00:24:59,560
ce procès d'hier
C'était une décision précipitée.

411
00:25:00,600 --> 00:25:02,480
Le spectacle de la décapitation
des bandits....

412
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
sera annulé.

413
00:25:05,280 --> 00:25:06,080
mon seigneur,

414
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
Cela me semble une très mauvaise idée.

415
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
Je n'y vois rien de mal.

416
00:25:09,560 --> 00:25:10,360
Fais-le.

417
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
Concernant les quatre bandits,

418
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Demain, il les escortera jusqu'à la capitale.

419
00:25:14,370 --> 00:25:15,160
Envoyé Hou,

420
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
Tu ferais mieux d'être vigilant.

421
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
Si quelque chose ne va pas,

422
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
toi et moi...

423
00:25:22,450 --> 00:25:23,750
nous devrons payer un prix élevé.

424
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Huo Yuan Jia,

425
00:25:32,600 --> 00:25:33,680
tu es stupide ou quoi ?

426
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Comment as-tu pu le croire
à ce méchant magistrat ?

427
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Je pense que c'est légitime.

428
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
[Laissez-moi vous poser une question.]

429
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
[Es-tu vraiment, Huo Yuan Jia,]

430
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
[l'homme qui a éliminé M. Si Tong
en dehors de Caishikou ?]

431
00:25:45,880 --> 00:25:46,720
[C'est moi.]

432
00:25:46,920 --> 00:25:47,720
[Pourquoi demandez-vous ?]

433
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
[Alors, l'homme qui a pris la tête
de l'Espadon Wang Wu...]

434
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
[et complété le corps du vieux héros...]

435
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
[c'était toi aussi ?]

436
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
[Pourquoi demandez-vous ?]

437
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
[J'ai découvert cela pour cette raison,]

438
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[Ils ont impliqué votre famille.]

439
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
[Pas seulement ton père et ton frère
ont été tués,]

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,920
[mais des dizaines de membres
de la famille Huo.]

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
[Pourquoi tu me dis tout ça ?]

442
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
[Toi aussi
c'est dévaloriser des vies...]

443
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
[et tuant des disciples innocents.]

444
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
[Innocent ?]

445
00:26:20,960 --> 00:26:23,360
[N'est-ce pas eux qui ont causé
l'incendie et les meurtres ?]

446
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
[Bien sûr que non.]

447
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
[Et savez-vous qui a fait ça ?]

448
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
[Donnez-moi le nom.]

449
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
[Je vais prendre le vrai meurtrier
en justice immédiatement,]

450
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
[et je libérerai vos hommes.]

451
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
[C'était moi.]

452
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
[Huo Yuan Jia.]

453
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
[Vous ?]

454
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
[Exactement.]

455
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
[Pourquoi avez-vous provoqué l'incendie ?]

456
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
[Pour brûler tout l'opium.]

457
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
[Donc c'était vraiment de l'opium ?]

458
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
[Est-ce que je ressemble au genre de personne
qui invente des histoires ?]

459
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
[Tu n'étais pas...]

460
00:26:55,370 --> 00:26:57,750
[qui a chargé l'envoyé Hou
et les marchands corrompus...]

461
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
[pour qu'ils spéculent avec l'opium...]

462
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
[et ainsi faire de bons profits ?]

463
00:27:02,800 --> 00:27:06,720
Le magistrat Wei était un très bon ami
de M. Tan Si Tong.

464
00:27:07,120 --> 00:27:09,800
De plus, c'était un très bon ami.
de mon frère Wang Wu.

465
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Nous avons convenu de les battre à leur propre jeu.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec cet idiot de Wei.

467
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Il a présenté l'annonce puis
il a changé d'avis.

468
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Ci-dessus vous souhaitez envoyer
ces quatre-là vers la capitale.

469
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Et il veut le faire demain !

470
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Êtes-vous allé chez une voyante pour choisir la date ?

471
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Nous ne pouvons plus attendre, monsieur.

472
00:27:28,760 --> 00:27:31,040
Tu dois envoyer quelqu'un en prison
immédiatement,

473
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
et tuez ces quatre bandits.

474
00:27:34,320 --> 00:27:35,120
Cela n'est pas possible.

475
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Tout le monde n'est pas avec moi.

476
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Si la nouvelle fuit,

477
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
que faisons-nous ?

478
00:27:40,880 --> 00:27:41,680
C'est...

479
00:27:49,760 --> 00:27:50,720
Payez-moi plus...

480
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
et je demanderai à mes amis,
Laissez-les les tuer sur le chemin de la capitale.

481
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Ce serait la meilleure option.

482
00:28:00,560 --> 00:28:01,360
Bien sûr.

483
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Je te paierai.

484
00:28:03,400 --> 00:28:04,960
Mais Hu Lui a l'avantage.

485
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
Hu Liu a gagné de l'argent en ne faisant rien.

486
00:28:10,760 --> 00:28:12,560
Le magistrat Wei m'a donné
délai d'un jour...

487
00:28:12,920 --> 00:28:15,600
pour attraper les coupables.

488
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
ce matin
J'ai acheté un cheval rapide au marché,

489
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
poursuivre Hu Liu.

490
00:28:22,920 --> 00:28:23,720
Tu as raison.

491
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Une fois qu'on aura attrapé Hu Liu,
tout deviendra clair.

492
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
Hu Liu voulait gagner de l'argent
sans rien faire.

493
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
Tu penses que je suis si stupide ?

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,040
Ne t'inquiète pas.

495
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
J'ai quelqu'un de très digne de confiance
poursuivre Hu Liu.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Il le tuera lorsqu'il s'échappera.

497
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Les factures qu'il a prises...

498
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Ils seront restitués intégralement.

499
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Vraiment?

500
00:28:46,680 --> 00:28:50,320
Dans ce cas, je ne me lasserai pas de vous remercier.

501
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
mon ami,

502
00:29:11,240 --> 00:29:12,160
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

503
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Je ne le ferai pas.

504
00:29:16,680 --> 00:29:17,480
Êtes-vous un voleur ?

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Vous avez bien compris.

506
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Ami,

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,480
Je suis commerçant.

508
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Cette fois, j'ai perdu de l'argent.

509
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
C'est tout ce que j'ai.

510
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Veuillez l'accepter.

511
00:29:42,680 --> 00:29:43,880
Un commerçant ?

512
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Qui essaies-tu de tromper ?

513
00:29:46,640 --> 00:29:47,440
Je vais vous dire la vérité.

514
00:29:48,000 --> 00:29:49,910
L'envoyé Hou de Shouyang m'a envoyé ici.

515
00:29:50,360 --> 00:29:51,200
Son but...

516
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
c'est saisir toutes les factures
que vous avez en votre pouvoir.

517
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Hou travaille pour le gouvernement,

518
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
mais il conspire avec les bandits.

519
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
Ne dites plus de bêtises.

520
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Donnez-moi les billets...

521
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
et je te laisserai partir.

522
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
Au contraire,

523
00:30:06,320 --> 00:30:07,240
Si je perds les billets,

524
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
Je n'aurai aucun moyen de l'expliquer
quand je reviens.

525
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
Cherchez-vous un combat?

526
00:30:11,760 --> 00:30:12,560
Soyez excité !

527
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
Haut!

528
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
M. Huo.

529
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Cet homme m'a volé en plein jour.

530
00:31:05,760 --> 00:31:06,640
S'il vous plaît aidez-moi!

531
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Vous avez donc de l'aide.

532
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
On dirait que je vais tuer quelqu'un d'autre aujourd'hui...

533
00:31:11,830 --> 00:31:13,950
et plus tard j'aurai ma récompense
de l'envoyé Hou.

534
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
Vous avez mentionné Hou.

535
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
Vous a-t-il envoyé pour le voler ?

536
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Oui.

537
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
J'ai refusé de le faire,

538
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
mais il a kidnappé ma mère de 80 ans.

539
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
Il m'a forcé à venir ici.

540
00:31:42,520 --> 00:31:43,320
Seigneur,

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,360
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

542
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
Dans ce cas,

543
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Ce n'est pas votre affaire.

544
00:31:49,910 --> 00:31:50,710
Disparaître!

545
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
Oui Monsieur. Merci.

546
00:31:54,120 --> 00:31:55,000
Merci, monsieur.

547
00:32:00,520 --> 00:32:01,320
Hu Liu ?

548
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
C'est moi.

549
00:32:03,680 --> 00:32:04,720
Je veux te poser une question,

550
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
mais sois honnête avec moi.

551
00:32:11,200 --> 00:32:12,000
Prudent!

552
00:32:23,560 --> 00:32:24,760
les ordures,

553
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
comment oses-tu avoir
des armes cachées ?

554
00:32:27,880 --> 00:32:28,720
Vous êtes compétent.

555
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
Je suis un porc-épic volant
et je suis couvert d'épines venimeuses.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
il y a plus de dix ans
Quel vol sur ces routes,

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
et je n'ai jamais échoué.

558
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Une fois de plus!

559
00:33:19,320 --> 00:33:22,240
S'il ne m'avait pas attaqué
avec des armes cachées, il ne serait pas mort.

560
00:33:22,760 --> 00:33:26,120
Je me demande si ta mère
Il avait en réalité 80 ans.

561
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Merci de m'avoir sauvé la vie.

562
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
Se lever.

563
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Le bandit était rusé.

564
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
Je parie qu'il a dit beaucoup de mensonges.

565
00:33:37,080 --> 00:33:39,450
Sa mère n’avait sûrement pas 80 ans.

566
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
M. Huo, ne vous sentez pas mal pour lui.

567
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Au tribunal de première instance de Dongguan,

568
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
J'ai toujours dit que je m'appelais Liu.

569
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
Comment sais-tu que je suis Huo ?

570
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Qui ne connaît pas Huo Yuan Jia de Jinmen ?

571
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
Aujourd'hui, je l'ai vu utiliser ses compétences martiales.

572
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Si je ne l'avais pas trouvé,

573
00:33:56,720 --> 00:33:58,600
Il aurait été tué par un bandit.

574
00:34:00,950 --> 00:34:01,910
Ce devait être le magistrat de Dongguan,

575
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
Xue Xue, qui t'a dit mon nom.

576
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Et ça devait être lui...

577
00:34:09,920 --> 00:34:11,239
celui qui t'a envoyé à Shouyang.

578
00:34:13,320 --> 00:34:14,639
Donnez-moi les billets.

579
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Que? Qu'a-t-il dit ?

580
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
Arrêtez de faire semblant.

581
00:34:18,159 --> 00:34:19,870
Ce jour-là, vous et l'envoyé Hou...

582
00:34:20,159 --> 00:34:22,199
Ils faisaient des affaires dans la maison
du marchand corrompu...

583
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
et tu en as pris une bonne quantité
de factures.

584
00:34:24,159 --> 00:34:26,040
Je le sais depuis longtemps.

585
00:34:26,440 --> 00:34:27,639
Vous ne pouvez pas le nier !

586
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
Les billets, non ?

587
00:34:31,639 --> 00:34:32,440
Les voici.

588
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
M. Huo, veuillez noter.

589
00:34:48,679 --> 00:34:50,639
Xue Xue est un fonctionnaire impérial,

590
00:34:51,280 --> 00:34:52,360
et tu l'aides...

591
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
pour transporter de l'opium avec des escortes royales.

592
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
Quelle impudence !

593
00:34:57,880 --> 00:34:58,680
M. Huo !

594
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
S'il te plaît, pardonne-moi!

595
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Reviens à Shouyang avec moi !

596
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Tu ferais mieux de dire la vérité...

597
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
au tribunal d'instance !

598
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Ouais!

599
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Je dirai toute la vérité.

600
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
Par ici, monsieur.

601
00:35:30,600 --> 00:35:31,400
Monsieur.

602
00:35:32,320 --> 00:35:33,120
Oui.

603
00:35:33,680 --> 00:35:34,480
S'en aller.

604
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Flying Porcupine est habile.

605
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
Il devrait être de retour maintenant.

606
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
Comment se fait-il qu'on ne sache rien de lui ?

607
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
Est-ce qu'il s'est échappé...

608
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
après avoir vu ces factures ?

609
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
Comment vas-tu t’échapper ?
avec mes billets ?

610
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Demain après avoir tué
aux quatre disciples de Huo...

611
00:36:02,040 --> 00:36:03,640
J'aurai le temps de lui donner une leçon.

612
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
Il a gagné beaucoup d'argent illégal.

613
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
C'est pire que des bandits !

614
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Vous avez aveuglément cru au magistrat Wei.

615
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
Et si Hou...

616
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
prend vraiment Liu Zhen Sheng
et les autres vers la capitale ??

617
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
S'il devient
d'autres fonctionnaires stupides de la capitale,

618
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
est-ce que tu as encore de l'espoir ?

619
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
[Si vos disciples ont vraiment avoué
sous la torture,]

620
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
[Tu ne les laisseras jamais arriver...]

621
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
[au commissariat judiciaire.]

622
00:36:32,120 --> 00:36:34,790
[J'ai assigné cette tâche
seulement à l'envoyé Huo,]

623
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
[à vous de sélectionner les soldats
lui-même.]

624
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
[Il amènera certainement ses serviteurs.]

625
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
[Au cours de ce voyage,]

626
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
[vous serez en charge de la sécurité
de vos disciples.]

627
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
Pas question.

628
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Vous avez quatre disciples.

629
00:36:48,280 --> 00:36:49,080
Pas un seul.

630
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
Si Hou agit soudainement,

631
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Vous ne pourrez en sauvegarder aucun.

632
00:36:52,620 --> 00:36:53,870
J'enverrai des gens de la colline Shisanli.

633
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
Une fois qu'ils auront quitté la ville,

634
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
Je vais détruire la voiture de la prison.

635
00:36:57,080 --> 00:36:58,120
Tu ne devrais pas faire ça.

636
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
Nous aurions pu en sortir innocents.

637
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Mais à cause de vos actions imprudentes,

638
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
le réservoir a brûlé
et les preuves ont été détruites.

639
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
Si vous les sauvegardez maintenant,

640
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
ils seront condamnés
pour conspiration avec des bandits.

641
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Je sais déjà que je suis un bandit.

642
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Tu n'es pas obligé de me le rappeler tout le temps.

643
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Un voyou ignorant.

644
00:37:18,200 --> 00:37:19,000
Sha Yan,

645
00:37:19,080 --> 00:37:19,920
allons-y !

646
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Prenez la route de montagne.

647
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Seigneur, le chemin de la montagne est ardu.

648
00:37:59,320 --> 00:38:00,240
Je veux de l'efficacité.

649
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
Nous transportons des criminels importants
dans les voitures.

650
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
Le magistrat Wei a donné l'ordre :

651
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
voyager toute la journée...

652
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
pour rejoindre rapidement la capitale.

653
00:38:06,760 --> 00:38:07,960
Arrêtez de dire des bêtises.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
Dépêche-toi!

655
00:38:09,170 --> 00:38:10,590
Vous irez partout où l'envoyé Hou
Il t'a dit d'y aller.

656
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Oui Monsieur.

657
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
Non! Les bandits
Ils veulent kidnapper les cages !

658
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
Défendez-vous !

659
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Ils essaient de détourner les voitures !

660
00:38:44,560 --> 00:38:45,360
Rapide!

661
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
Rapide!

662
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
Dépêche-toi! Sauvez-nous !

663
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
Coupez-leur la tête !

664
00:39:24,280 --> 00:39:25,240
Aide!

665
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
Professeur!

666
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
Frères, quelqu'un vous dérange !

667
00:39:38,720 --> 00:39:40,360
Tuez-les tous !

668
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Laissez-moi!

669
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
Tuez ceux qui sont dans les cages !

670
00:40:47,440 --> 00:40:48,320
Professeur.

671
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
Professeur.

672
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Professeur.

673
00:40:52,240 --> 00:40:53,280
Libère-moi.

674
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Je vais chercher Hou.

675
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
Oui,

676
00:40:56,360 --> 00:40:57,680
Je trouverai Hou...

677
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
et je lui ouvrirai le ventre !

678
00:40:59,720 --> 00:41:00,520
Je suis sûr...

679
00:41:00,600 --> 00:41:02,040
que ses organes sont tous noirs !

680
00:41:02,360 --> 00:41:03,560
Aucun de vous ne va nulle part.

681
00:41:06,480 --> 00:41:07,440
Ils ont déjà beaucoup souffert,

682
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
à cause de moi

683
00:41:09,320 --> 00:41:11,000
Si nous voulons garder nos mains propres
pour le reste de notre vie...

684
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Nous ne devons tuer personne.

685
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
Surtout maintenant !

686
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
Professeur!

687
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
Vous n'avez aucune idée de la façon dont ils nous ont torturés !

688
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
Même si je le tue mille fois
Ce ne sera pas suffisant !

689
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Lu Si Ying ne mérite-t-il pas
qu'ils le tuent cent fois ?

690
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Vous souvenez-vous...

691
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
qu'est-ce qui est écrit sur notre porte ?

692
00:41:31,800 --> 00:41:32,600
Tolérance.

693
00:41:33,080 --> 00:41:33,880
Tolérance?

694
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
Je ne peux plus rien tolérer !

695
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
Mais il faudra le faire !

696
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
attends ici
jusqu'à ce que les officiers arrivent.

697
00:41:44,040 --> 00:41:45,080
N'allez nulle part.

698
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Huo Yuan Jia,

699
00:41:58,560 --> 00:41:59,400
Ils sont tous attachés.

700
00:41:59,520 --> 00:42:00,640
Je vous les laisse.

701
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Merci pour votre aide.

702
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Si ce n'était pas pour toi,
mes disciples seraient...

703
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
Hier, j'ai été très impoli.

704
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
S'il te plaît, pardonne-moi frère Sha.

705
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Si j'avais été un homme méchant,

706
00:42:15,160 --> 00:42:16,360
Je t'aurais laissé tranquille.

707
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Huo Yuan Jia,

708
00:42:17,880 --> 00:42:19,800
Hier, mon frère était très en colère.

709
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
Mais ensuite nous y avons réfléchi.

710
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
C'est dur quand il y en a beaucoup d'autres.

711
00:42:22,640 --> 00:42:23,960
Un tigre ne peut pas dominer
à une meute de loups.

712
00:42:24,240 --> 00:42:26,200
Tu n'aurais jamais pu sauver
à vos disciples seuls.

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
C'est pourquoi nous sommes venus vous aider.

714
00:42:28,400 --> 00:42:29,440
Frère Sha.

715
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Bien.

716
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
Nous serons frères pour la vie.

717
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Merci, Mlle Sha.

718
00:42:49,080 --> 00:42:50,560
Je tiens d'abord à vous remercier.

719
00:42:50,880 --> 00:42:52,000
S'il n'y avait pas Miss Sha,

720
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Ils m'auraient coupé la tête.

721
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Je ne lui apprendrai jamais
encore les arts martiaux.

722
00:42:55,880 --> 00:42:56,960
Je l'ai déjà vérifié maintenant.

723
00:42:57,320 --> 00:42:58,600
Ses compétences ne sont pas seulement là pour le spectacle.