1 00:00:01,134 --> 00:00:02,328 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,993 Τι είναι αυτό; 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,162 Ας πούμε τώρα ότι το έχεις 4 00:00:05,271 --> 00:00:07,364 όλη η χορηγία θα χρειαστείς. 5 00:00:07,474 --> 00:00:09,305 Θα μου λείψεις, καουμπόι. 6 00:00:10,777 --> 00:00:12,711 Ακόμα δεν τους το είπες για μένα, έχεις; 7 00:00:12,812 --> 00:00:15,110 Όχι. Δεν έχω. 8 00:00:15,215 --> 00:00:16,204 Αλλά θα το κάνω. 9 00:00:16,316 --> 00:00:17,283 Υπόσχεση; 10 00:00:17,417 --> 00:00:18,907 Τι συμβαίνει, Έιμι; 11 00:00:19,019 --> 00:00:20,418 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 12 00:00:20,754 --> 00:00:22,278 Φίλε, είναι πεισματάρηδες. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,417 Αγάπη μου, είναι απλώς μερικές δοκιμές. 14 00:00:24,524 --> 00:00:27,721 Ό,τι κι αν είναι αυτό, μαμά, Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνη σου. 15 00:00:27,827 --> 00:00:29,385 Με χωρίζεις; 16 00:00:29,496 --> 00:00:31,020 Εργαλειοθήκη! 17 00:00:32,532 --> 00:00:33,760 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι. 18 00:00:33,867 --> 00:00:35,892 Αυτό το θέμα των φίλων δεν μου βγαίνει. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,864 Λοιπόν, υπήρχε μια πολύ άσχημη χιονόπτωση ακριβώς δυτικά από εδώ. 20 00:01:09,969 --> 00:01:12,563 Ακούω λοιπόν. Μάλλον κλείνουν μερικοί δρόμοι κάτω από νωρίς. 21 00:01:12,672 --> 00:01:14,537 Σχεδόν πάγωσε μέχρι θανάτου στο πατάρι μου χθες το βράδυ. 22 00:01:14,641 --> 00:01:17,542 Η υπερθέρμανση του πλανήτη, λένε. Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 23 00:01:17,644 --> 00:01:18,201 Δικαίωμα. 24 00:01:18,311 --> 00:01:19,300 Θέλετε καφέ; 25 00:01:19,412 --> 00:01:20,902 Ναι. 26 00:01:21,014 --> 00:01:23,778 Έτσι, αν κάνει πολύ κρύο σε αυτό το πατάρι σου... 27 00:01:23,883 --> 00:01:25,817 Κοιμήσου στον καναπέ μπροστά στο τζάκι; 28 00:01:25,919 --> 00:01:27,079 Όχι. 29 00:01:27,187 --> 00:01:29,348 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε μερικές επιπλέον κουβέρτες. 30 00:01:29,456 --> 00:01:30,445 Ω, ευχαριστώ. 31 00:01:30,623 --> 00:01:34,787 Δεν θέλω εσένα και τις βρώμικες κάλτσες σου ξαπλωμένος ολόγυρα στο σαλόνι μου. 32 00:01:35,695 --> 00:01:36,286 Γεια σου. 33 00:01:36,396 --> 00:01:36,987 Γεια σου. 34 00:01:37,163 --> 00:01:38,323 Ο Σκοτ έχει πάρει κάποιες κλήσεις 35 00:01:38,431 --> 00:01:40,126 για μερικά άγρια άλογα επάνω στους πρόποδες. 36 00:01:40,233 --> 00:01:42,531 Σχεδόν πεινασμένος. Υπάρχει ένα κοπάδι κοντά στο Fish Creek. 37 00:01:42,635 --> 00:01:43,932 Κοντά στην καμπίνα του ψαρέματος; 38 00:01:44,437 --> 00:01:45,927 Ναι. Υπάρχουν και πουλάρια. 39 00:01:46,039 --> 00:01:48,439 - Πουλαράκια; - Α, μην της το πεις αυτό. 40 00:01:48,541 --> 00:01:50,941 Το χιόνι είναι τόσο βαθύ που δεν μπορούν πάτε στο γρασίδι από κάτω. 41 00:01:51,044 --> 00:01:52,807 - Παππού! - Δεν πάμε εκεί πάνω. 44 00:01:56,249 --> 00:01:58,513 Είναι δύσκολο να είσαι εξαρτημένος όταν πρώτα πεθάνεις από την πείνα. 45 00:01:58,618 --> 00:02:00,245 Ακούω. 46 00:02:00,353 --> 00:02:02,651 Απλώς δεν τους κάνει καλό μακροπρόθεσμα. 47 00:02:02,755 --> 00:02:05,019 Ούτε ο θάνατος τους κάνει καλό μακροπρόθεσμα. 48 00:02:05,125 --> 00:02:06,353 Είδες τι ξεκίνησες; 49 00:02:06,459 --> 00:02:07,721 λυπάμαι. απλά έλεγα. 50 00:02:07,827 --> 00:02:09,294 Λοιπόν, σταματήστε να λέτε και ξεκινήστε να δουλεύετε 51 00:02:09,395 --> 00:02:12,057 πριν φτάσουμε στα μάτια μας στο χιόνι και εδώ. 52 00:02:16,069 --> 00:02:17,331 Μπαμπάς. 53 00:02:18,004 --> 00:02:20,234 - Γεια σου. - Γεια. 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,373 Μόλις ήρθα από το αρτοποιείο, 55 00:02:22,475 --> 00:02:24,204 και πήρα το πιο εκπληκτικό τάρτες βουτύρου. 56 00:02:24,310 --> 00:02:26,039 - Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 57 00:02:26,146 --> 00:02:27,078 Καλά. Τι συμβαίνει; 58 00:02:27,180 --> 00:02:28,704 Πέρασα την τελευταία ώρα στην τράπεζα 59 00:02:28,815 --> 00:02:31,045 εξηγώντας μακριά τα προβλήματα ταμειακής ροής μου. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,517 Για να μην πω τον τεράστιο φορολογικό λογαριασμό που έπρεπε να πληρώσω. 61 00:02:33,920 --> 00:02:35,319 Λυπάμαι, μπαμπά. 62 00:02:35,421 --> 00:02:37,981 Λοιπόν, θα βελτιωθεί. 63 00:02:38,091 --> 00:02:39,922 μπορεί να μην έχω μια κτηνοτροφική επιχείρηση πια, 64 00:02:40,026 --> 00:02:41,653 αλλά τουλάχιστον έχουμε ακόμα το ράντσο του μάγκα. 65 00:02:41,761 --> 00:02:43,285 Ναί. Και καλά κάνει. 66 00:02:43,396 --> 00:02:45,864 Έτσι, αν χρειάζεστε κάτι, απλά λες τη λέξη, εντάξει; 67 00:02:45,965 --> 00:02:47,933 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Εντάξει. 68 00:02:49,435 --> 00:02:52,199 Να αυτός ο πετρελαϊκός, ότι ο P.W. Μόρις. 69 00:02:52,305 --> 00:02:54,603 P.W. Τι είδους ηλίθιος λέει τα αρχικά του; 70 00:02:54,707 --> 00:02:56,698 Είμαι έκπληκτος αυτός ο τύπος δείχνει το πρόσωπό του σε αυτή την πόλη. 71 00:02:56,809 --> 00:02:59,039 Ναι. Ξέρεις τι; Πρέπει να τρέξω, μπαμπά, εντάξει; 72 00:02:59,145 --> 00:03:00,544 - Θα σε δω. - Εντάξει, γλυκιά μου. 73 00:03:09,956 --> 00:03:13,551 Γεια, αγόρι. Πώς τα πάτε; 74 00:03:14,627 --> 00:03:15,753 Γεια σου. 75 00:03:16,362 --> 00:03:19,456 Παππούς; Όλη αυτή η στάση με τρελαίνει. 76 00:03:19,566 --> 00:03:22,433 - Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι. - Ναι, αλλά... 77 00:03:22,535 --> 00:03:23,763 Έχω ένα σχέδιο. 78 00:03:25,171 --> 00:03:26,798 Φυσικά και ναι. 79 00:03:28,775 --> 00:03:30,936 Σκεφτόμουν ίσως ένα οδικό ταξίδι. 80 00:03:31,811 --> 00:03:33,108 - Οδικό ταξίδι; - Ναι. 81 00:03:33,213 --> 00:03:34,475 Μόνο εσύ και εγώ. 82 00:03:35,014 --> 00:03:35,946 ακούω. 83 00:03:36,049 --> 00:03:38,017 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το φορτηγό σας με ένα μεγάλο φορτίο σανό 84 00:03:38,117 --> 00:03:40,642 μέχρι το Fish Creek, ξέρεις, το Σάββατο. 85 00:03:40,753 --> 00:03:42,778 Μέχρι την καμπίνα του παππού. 86 00:03:42,889 --> 00:03:46,325 Και ταΐστε τα άγρια ​​άλογα. 87 00:03:48,962 --> 00:03:50,020 Μου ακούγεται εντάξει. 88 00:03:50,129 --> 00:03:52,791 Αλλά δεν νομίζω ότι ο Τζακ θα σκεφτεί είναι τόσο καλή ιδέα. 89 00:03:52,899 --> 00:03:55,129 Ίσως ο παππούς δεν χρειάζεται να ξέρει. 90 00:04:14,554 --> 00:04:16,954 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 91 00:04:17,056 --> 00:04:21,459 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 92 00:04:21,561 --> 00:04:25,588 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 93 00:04:25,698 --> 00:04:28,132 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 94 00:04:29,869 --> 00:04:35,136 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 95 00:04:40,246 --> 00:04:42,840 - Είσαι μέσα; - Απολύτως. 96 00:04:46,286 --> 00:04:47,947 - Τα λέμε. - Ναι. 97 00:04:50,790 --> 00:04:52,052 Έτσι... 98 00:04:52,158 --> 00:04:54,092 Είσαι άνθρωπος με πολλά μυστικά. 99 00:04:54,193 --> 00:04:55,592 Τι; 100 00:04:55,695 --> 00:04:56,719 Εργαλειοθήκη. 101 00:04:56,896 --> 00:04:58,193 Εργαλειοθήκη; 102 00:04:58,298 --> 00:05:00,698 Ναι. Χώρισες με τον Κιτ. 103 00:05:00,800 --> 00:05:01,425 Δεν μπορώ να πιστέψω 104 00:05:01,534 --> 00:05:02,558 όντως πήρες τη συμβουλή μου. 105 00:05:02,669 --> 00:05:04,466 Δεν είναι σαν δεν το είδες να έρχεται. 106 00:05:04,570 --> 00:05:06,060 Τι σε έκανε να το κάνεις; 107 00:05:06,172 --> 00:05:07,867 Δώσε μου αυτόν τον κουβά. 108 00:05:07,974 --> 00:05:09,999 Θεέ μου, Τάι. Ξέρεις ξέρω. 109 00:05:10,109 --> 00:05:11,872 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς απλά να μου δώσεις λεπτομέρειες; 110 00:05:12,045 --> 00:05:14,377 Ξέρεις, Μάλορι, υπάρχει κάτι τέτοιο κάτι σαν να ξέρεις πάρα πολλά. 111 00:05:14,514 --> 00:05:16,175 Όχι, δεν υπάρχει. 112 00:05:16,282 --> 00:05:18,250 Δεν έχεις τη δική σου ερωτική ζωή να ανησυχείς; 113 00:05:18,351 --> 00:05:19,318 Με συγχωρείτε; 114 00:05:19,419 --> 00:05:21,580 Δεν έρχεται ο Τζέικ για το Σαββατοκύριακο; 115 00:05:21,688 --> 00:05:23,883 Καλά. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μια ερωτική ζωή. 116 00:05:23,990 --> 00:05:25,355 Οι γονείς του πηγαίνουν σε κηδεία, 117 00:05:25,458 --> 00:05:27,585 και δεν του επιτρέπεται να μείνω μόνος στο σπίτι. 118 00:05:27,694 --> 00:05:28,922 Λοιπόν, το έχεις πει σε κανέναν 119 00:05:29,028 --> 00:05:30,586 για το άλλο σου μικρό πράγμα; 120 00:05:30,697 --> 00:05:32,164 Δεν σταματάς ποτέ, έτσι; 121 00:05:32,265 --> 00:05:33,732 Όχι, δεν έχω, εντάξει; 122 00:05:33,833 --> 00:05:36,393 Δεν είναι δημόσια γνώση, και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 123 00:05:36,502 --> 00:05:38,197 Μαντέψτε τι; Έχω μια ανακοίνωση. 124 00:05:38,304 --> 00:05:39,464 Μάλορι, μην το κάνεις. 125 00:05:39,572 --> 00:05:43,201 Ο εδώ πήρε στο διαδίκτυο απολυτήριο λυκείου. 126 00:05:43,343 --> 00:05:45,004 Ήταν, σαν, στο κορυφαίο 10 εκατοστημόριο. 127 00:05:45,111 --> 00:05:46,442 Μπράβο σου φίλε. 128 00:05:46,546 --> 00:05:48,571 Ty, αυτό είναι υπέροχο. Γιατί δεν μας το είπες; 129 00:05:48,715 --> 00:05:51,479 Γιατί κανείς εδώ γύρω μπορεί να πει σε κανέναν οτιδήποτε 130 00:05:51,584 --> 00:05:53,381 γιατί τα πάντα είναι ένα μεγάλο μυστήριο. 131 00:05:53,486 --> 00:05:54,453 Ναι, όχι, Μάλορι. 132 00:05:54,554 --> 00:05:56,784 Στην πραγματικότητα απλά δημιουργείς μυστήρια όπου δεν υπάρχουν. 133 00:05:56,889 --> 00:05:57,514 Ναι, σωστά. 134 00:05:57,623 --> 00:05:58,385 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 135 00:05:58,491 --> 00:05:59,253 θα το πάρω. 136 00:05:59,359 --> 00:06:01,156 - Μπράβο σου. - Ευχαριστώ. 137 00:06:01,260 --> 00:06:04,229 Γεια, Ty, αυτό είναι υπέροχο. 138 00:06:04,964 --> 00:06:06,795 Αυτό είναι φοβερό. Πραγματικά. 139 00:06:06,899 --> 00:06:08,423 Ευχαριστώ. 140 00:06:08,534 --> 00:06:11,697 Ο Mallory έχει δίκιο όμως. Γιατί τόσο μυστικοπαθής; 141 00:06:11,804 --> 00:06:13,863 Κανένας λόγος. εγω απλα... 142 00:06:13,973 --> 00:06:16,100 Θα σου έλεγα, αλλά μάντεψε ποιος με νίκησε. 143 00:06:16,209 --> 00:06:17,073 LOU: Αύριο; 144 00:06:17,176 --> 00:06:19,201 Θα είμαι ήδη στην πόλη, Λοιπόν, θα σε συναντήσω εκεί. 145 00:06:19,946 --> 00:06:23,404 Τι; Green Mountain Spa αυτό το Σαββατοκύριακο; 146 00:06:23,516 --> 00:06:25,916 Αλλά αυτό το μέρος έχει κλείσει, μήνες πριν. 147 00:06:26,018 --> 00:06:26,916 τύπος του Διαδικτύου. 148 00:06:27,019 --> 00:06:28,748 Νομίζω ότι πρέπει να σκηνοθετήσουμε μια παρέμβαση. 149 00:06:31,424 --> 00:06:33,551 Μιλώντας για παρεμβάσεις. 150 00:06:33,659 --> 00:06:34,557 Τι; 151 00:06:34,660 --> 00:06:36,992 Δεν το καταλαβαίνεις; Βρίσκεται σε ένα απόλυτο σταυροδρόμι. 152 00:06:37,096 --> 00:06:38,563 Τι λες; 153 00:06:38,664 --> 00:06:40,791 Έλα, Έιμι. Μόλις πήρε το απολυτήριο του γυμνασίου. 154 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 Μόλις χώρισε με τον Κιτ. 155 00:06:43,169 --> 00:06:44,727 Το ήξερες, σωστά; 156 00:06:44,837 --> 00:06:46,930 Όλο το σχολείο το ξέρει. 157 00:06:47,039 --> 00:06:49,303 - Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; - Το δουλεύω. 158 00:06:49,409 --> 00:06:50,171 Πως; 159 00:06:51,210 --> 00:06:52,507 Δεν είναι δική σου δουλειά. 160 00:06:52,612 --> 00:06:55,513 Λοιπόν, μην το σκάσεις αυτή τη φορά. 161 00:07:01,988 --> 00:07:03,922 Έλα, Χάρλεϋ. 162 00:07:04,023 --> 00:07:08,824 Έτσι, σκέφτηκα να μας ετοιμάσω ένα γεύμα για να μην πεινάμε αύριο. 163 00:07:09,796 --> 00:07:10,854 Δροσερός. 164 00:07:10,963 --> 00:07:12,123 Ναι, μπορούμε να το πούμε στον παππού 165 00:07:12,231 --> 00:07:13,994 ότι παίρνουμε το σανό στο ράντσο του μάγκα 166 00:07:14,100 --> 00:07:16,068 και να πάω να δω μια ταινία στην πόλη ή κάτι τέτοιο. 167 00:07:17,136 --> 00:07:20,230 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Μόλις μίλησα με τον Σκοτ. 168 00:07:20,339 --> 00:07:22,239 Είπε παίρνοντας σανό εκεί ψηλά 169 00:07:22,341 --> 00:07:24,969 είναι ο μόνος τρόπος αυτά τα άλογα θα επιβιώσουν. 170 00:07:25,077 --> 00:07:26,510 Έτσι... 171 00:07:26,612 --> 00:07:28,512 τι λες; Μπορούμε να πάμε; 172 00:07:28,614 --> 00:07:30,411 Ναί. 173 00:07:30,516 --> 00:07:32,541 - Αυτό είναι υπέροχο. - Θα μαζέψω το φορτηγό απόψε. 174 00:07:32,652 --> 00:07:34,711 Καλό ακούγεται. Θα φύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 175 00:07:34,821 --> 00:07:36,288 Εμείς; 176 00:07:36,389 --> 00:07:39,984 Νομίζεις ότι θέλω να οδηγήσετε οι δυο σας μόνο σε αυτούς τους παγωμένους δρόμους; 177 00:07:46,999 --> 00:07:48,990 Ήταν ακριβώς το Σαββατοκύριακο που σχεδίαζα. 178 00:07:49,101 --> 00:07:51,501 Λοιπόν, είπε τίποτα για όλο το Kit; 179 00:07:51,604 --> 00:07:53,572 Όχι. Και πόσο περίεργο είναι αυτό; 180 00:07:53,673 --> 00:07:55,664 Δεν μου το είπε καν πήρε το απολυτήριο του γυμνασίου. 181 00:07:55,775 --> 00:07:56,901 Έπρεπε να μάθω από τον Μάλορι. 182 00:07:57,009 --> 00:07:58,203 Τα αγόρια είναι χάλια. 183 00:07:58,344 --> 00:07:59,174 Μμμ-χμμ. 184 00:07:59,278 --> 00:08:01,872 Γι' αυτό ήθελα κάπως αυτό το ταξίδι να γίνει. 185 00:08:01,981 --> 00:08:04,609 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να μιλήσουμε. 186 00:08:04,717 --> 00:08:05,581 Απλώς μιλήστε; 187 00:08:05,718 --> 00:08:06,912 Σκάσε. 188 00:08:07,753 --> 00:08:09,345 Γεια, κορίτσια. 189 00:08:10,089 --> 00:08:11,681 Γεια, έχεις μιλήσει με τον Κέιλεμπ; 190 00:08:12,391 --> 00:08:13,858 Ναι. 191 00:08:14,026 --> 00:08:15,323 Ναι; Πώς είναι; 192 00:08:15,428 --> 00:08:17,020 Μεγάλος. 193 00:08:17,129 --> 00:08:18,756 Δεν σε πήρε τηλέφωνο; 194 00:08:19,932 --> 00:08:20,956 Όχι, στην πραγματικότητα. 195 00:08:21,100 --> 00:08:22,863 Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο τυχερός. 196 00:08:22,969 --> 00:08:24,163 Μου στέλνει συνέχεια μηνύματα. 197 00:08:24,270 --> 00:08:26,830 Και μετά όταν του μιλάω, Δεν μπορώ να τον βγάλω από το τηλέφωνο. 198 00:08:26,939 --> 00:08:30,238 Τέλος πάντων, τι είναι αυτό που ακούω σχετικά με το Ty and Kit; 199 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Δράμα, δράμα, δράμα. 200 00:08:35,781 --> 00:08:36,975 Αντίο παππού. 201 00:08:37,083 --> 00:08:38,414 Ωχ, ουά, ουά! 202 00:08:38,518 --> 00:08:40,452 Πρέπει να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ. 203 00:08:40,553 --> 00:08:44,148 Τώρα, ανεβαίνω στην καμπίνα αύριο 204 00:08:44,257 --> 00:08:46,020 με την Amy και τον Ty για την ημέρα. 205 00:08:46,192 --> 00:08:49,457 Και χρειάζομαι να μείνεις εδώ και φρόντισε τον Μάλορι και τον Τζέικ. 206 00:08:49,629 --> 00:08:50,618 Είμαστε καλά μόνοι μας. 207 00:08:50,730 --> 00:08:52,288 Παππού, δεν μπορώ. Έχω σχέδια. 208 00:08:52,398 --> 00:08:53,296 Τι σχέδια; 209 00:08:53,399 --> 00:08:56,197 Θα φύγω για το Σαββατοκύριακο. Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα. 210 00:08:56,302 --> 00:08:57,564 Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι-σίτερ. 211 00:08:57,670 --> 00:09:00,764 Τι είναι μαζί σου τελευταία; Πάντα χαζεύεις. 212 00:09:00,873 --> 00:09:02,841 Είναι ακόμα ο φίλος του Διαδικτύου; 213 00:09:02,942 --> 00:09:04,705 Έχει πρόσωπο; Έχει όνομα; 214 00:09:04,810 --> 00:09:06,937 - Ναι, το κάνει. - Μάλλον ψευδώνυμο. 215 00:09:07,046 --> 00:09:08,536 Θα τον συναντήσω; 216 00:09:08,648 --> 00:09:10,047 Ναι, Λου. Πότε θα τον γνωρίσουμε; 217 00:09:10,149 --> 00:09:11,616 Θα. 218 00:09:11,717 --> 00:09:14,049 Απλώς δεν μου αρέσει που βλέπεις εντελώς άγνωστος. 219 00:09:14,153 --> 00:09:16,087 Δεν είναι, εντάξει; Αυτός είναι... 220 00:09:17,490 --> 00:09:19,754 Είναι καλός άνθρωπος, και είναι πραγματικός κύριος. 221 00:09:19,859 --> 00:09:20,951 Και μου αρέσει πολύ. 222 00:09:21,060 --> 00:09:22,823 Αρκεί να σου φερθεί σωστά. 223 00:09:22,995 --> 00:09:23,791 Το κάνει. 224 00:09:23,896 --> 00:09:25,796 Ναι, και δεν είναι δολοφόνος με τσεκούρι. 225 00:09:25,898 --> 00:09:29,561 Ή χειρότερα, ένας ελαιολόγος. 226 00:09:38,010 --> 00:09:40,376 - Γεια σου. - Γεια σου. 227 00:09:40,479 --> 00:09:42,743 Ας βγούμε στο δρόμο. λιμοκτονώ. 228 00:09:42,848 --> 00:09:45,646 Θα πρέπει να συζητήσουμε αύριο. Φεύγοντας μακριά. 229 00:09:45,751 --> 00:09:47,013 Θα είμαι ήδη στην πόλη. 230 00:09:47,119 --> 00:09:48,916 Λοιπόν, θα μεταφέρω απλώς τις αποσκευές μου στο αυτοκίνητό σας. 231 00:09:49,021 --> 00:09:50,147 - Μπορούμε να πάμε από εκεί. - Όχι. 232 00:09:50,256 --> 00:09:51,518 Όχι; Τι εννοείς, όχι; 233 00:09:51,624 --> 00:09:54,650 Όχι, εννοώ, θα σε πάρω στο σπίτι σου αύριο το μεσημέρι. 234 00:09:54,760 --> 00:09:56,421 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ κόπος για σένα. 235 00:09:56,529 --> 00:09:57,427 Θα σε συναντήσω εδώ. 236 00:09:57,597 --> 00:10:00,259 Όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα. Και αυτό θα γίνει. 237 00:10:00,366 --> 00:10:02,766 Εγώ στο σπίτι σου. Αύριο. 238 00:10:02,935 --> 00:10:04,027 Το μεσημέρι. Σε μαζεύω. 239 00:10:04,136 --> 00:10:06,798 - Εντάξει. - Καλά. 240 00:10:06,906 --> 00:10:08,464 Κάτι ακόμα Ήθελα να σε ρωτήσω για. 241 00:10:08,574 --> 00:10:09,131 Τι; 242 00:10:09,241 --> 00:10:11,141 Τι ήταν αυτό χθες το πρωί; 243 00:10:11,243 --> 00:10:13,040 Χθες τι; 244 00:10:13,145 --> 00:10:15,443 Στην πόλη. Είδα ότι με βλέπεις. 245 00:10:15,548 --> 00:10:16,879 Πέτρο, δεν σε είδα. 246 00:10:16,983 --> 00:10:18,575 Νομίζω ότι το έκανες, Λου. Νομίζω ότι το έκανες. 247 00:10:18,684 --> 00:10:19,616 Και μετά απογειώθηκες. 248 00:10:19,719 --> 00:10:22,119 Έχω μια ξεχωριστή αίσθηση ότι ήταν γιατί ήσουν με τον πατέρα σου. 249 00:10:22,221 --> 00:10:23,210 Όχι, όχι. 250 00:10:23,422 --> 00:10:26,289 Ναι. Τους το είπες για μένα ακόμα; 251 00:10:26,392 --> 00:10:27,450 εγω... 252 00:10:27,560 --> 00:10:29,755 Δεν έχεις. 253 00:10:29,862 --> 00:10:31,693 Ξέρεις, δεν είναι... 254 00:10:31,797 --> 00:10:33,560 Μόλις υποσχέθηκες θα το έκανες αυτό, Λου. 255 00:10:33,666 --> 00:10:35,327 Πέτρο, κοίτα, θα το κάνω. 256 00:10:35,434 --> 00:10:37,425 προσπάθησα. το έκανα. προσπάθησα. 257 00:10:37,536 --> 00:10:40,027 Απλώς... Ήταν η κατάλληλη στιγμή. 258 00:10:40,139 --> 00:10:42,232 Αλλά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,... 259 00:10:44,110 --> 00:10:45,077 Πυροβολήστε! 260 00:10:53,753 --> 00:10:57,849 Λοιπόν, αλλαγή σχεδίων. 261 00:10:57,957 --> 00:11:02,053 Φαίνεται ότι πρέπει να κάνω baby-sit Μάλορι και Τζέικ 262 00:11:02,161 --> 00:11:05,028 γιατί ο Λου είναι εκτός λειτουργίας Ένας Θεός ξέρει πού. 263 00:11:05,131 --> 00:11:06,758 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω αύριο. 264 00:11:07,800 --> 00:11:10,735 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να πάμε; 265 00:11:10,836 --> 00:11:13,396 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 266 00:11:13,506 --> 00:11:18,671 Πρόκειται για τη βοήθεια των αλόγων ή πρόκειται για τον Ty; 267 00:11:18,778 --> 00:11:22,441 Πρόκειται για τη βοήθεια των αλόγων, τι αλλο 268 00:11:23,449 --> 00:11:24,848 Ξέρω για το Kit. 269 00:11:24,950 --> 00:11:27,043 Και θα έπρεπε να είμαι τυφλός 270 00:11:27,153 --> 00:11:29,246 για να μην δω τι γίνεται μεταξύ σας των δύο. 271 00:11:29,355 --> 00:11:30,913 Έχετε κάνει κύκλους ο ένας στον άλλον για μήνες. 272 00:11:31,023 --> 00:11:31,717 Παππούς. 273 00:11:31,824 --> 00:11:34,793 Οι δρόμοι θα γίνουν σε κακή κατάσταση. 274 00:11:34,894 --> 00:11:36,794 Υπάρχουν πρόωρα κλείσιμο παντού. 275 00:11:36,896 --> 00:11:38,386 Και ο καιρός είναι απρόβλεπτος. 276 00:11:38,497 --> 00:11:40,431 - Εντάξει, εντάξει, δεν θα πάμε. - Όχι. 277 00:11:40,533 --> 00:11:45,561 Λέω εσύ και ο Τάι πρέπει να πάρει το μεγάλο φορτηγό. 278 00:11:45,671 --> 00:11:48,799 Γιατί είναι πιο ασφαλές από εκείνο το σκουπίδι που οδηγεί. 279 00:11:48,908 --> 00:11:51,342 Και θα έχετε μεγαλύτερο φορτίο του σανού, επίσης. 280 00:11:52,478 --> 00:11:54,810 Σας ευχαριστώ. 281 00:11:58,350 --> 00:12:00,784 Δεν θα έχεις κινητό υποδοχή εκεί ψηλά, 282 00:12:00,886 --> 00:12:03,286 άρα εδώ είναι μια μπαταρία για εκείνο το παλιό ραδιόφωνο στην καμπίνα. 283 00:12:03,389 --> 00:12:04,879 Θυμάσαι ακόμα πώς να το χρησιμοποιήσω, σωστά; 284 00:12:04,990 --> 00:12:05,888 Ναι, παππού. 285 00:12:05,991 --> 00:12:07,959 Θα το ξεσκονίσω εδώ ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 286 00:12:08,060 --> 00:12:08,617 Καλά. 287 00:12:08,728 --> 00:12:10,423 Ty, πάρτε τον αυτοκινητόδρομο 40 βόρεια. 288 00:12:10,529 --> 00:12:12,895 Χωρίς συντομεύσεις και μείνετε μακριά εκείνους τους πλαγικούς δρόμους του βουνού. 289 00:12:12,998 --> 00:12:14,124 Εντάξει, εντάξει. 290 00:12:14,233 --> 00:12:15,894 - Προσοχή στον μαύρο πάγο. - Παππού. 291 00:12:16,001 --> 00:12:17,764 - Ελάφια. - Εντάξει, παππού. 292 00:12:17,870 --> 00:12:18,996 Αντίο. 293 00:12:19,105 --> 00:12:20,697 Τα λέμε, Τζακ. 294 00:12:30,916 --> 00:12:32,110 Κατάλαβα! Α, ναι! 295 00:12:31,917 --> 00:12:34,249 Αποκλείεται! Με μπλόκαρες τελείως! Είσαι τόσο απατεώνας! 296 00:12:34,353 --> 00:12:35,411 Ναι, σωστά! 297 00:12:35,521 --> 00:12:37,182 Σε χτυπάω κάθε άλλη φορά. 298 00:12:37,289 --> 00:12:39,621 - Λοιπόν, γιατί σε άφησα. - «Β» κεφαλαίο «Σ»! 299 00:12:41,093 --> 00:12:41,923 [Σπάσματα γυαλιού] 300 00:12:42,027 --> 00:12:43,016 Κοίτα τι έκανες! 301 00:12:43,195 --> 00:12:44,184 λυπάμαι. 302 00:12:44,296 --> 00:12:46,696 Καλύτερα όχι έχουν χυθεί κόκα κόλα στον καναπέ. 303 00:12:46,799 --> 00:12:48,596 Δεν το κάναμε. Δεν έφταιγε κανένας. 304 00:12:48,701 --> 00:12:49,725 Θα το καθαρίσω. 305 00:12:49,835 --> 00:12:52,827 Έχετε, όπως, ένα δοχείο συλλογής σκόνης ή κάτι τέτοιο; 306 00:12:54,473 --> 00:12:56,600 Λοιπόν, πότε θα βγείτε για το Σαββατοκύριακο σας; 307 00:12:56,709 --> 00:12:57,607 Σύντομα. 308 00:12:57,710 --> 00:13:01,339 Και άκου παππού, έρχεται να με πάρει. 309 00:13:01,447 --> 00:13:03,142 -Τι κάνεις; - Θέλω να υποσχεθείς ότι... 310 00:13:03,249 --> 00:13:05,615 Μην σηκώνετε το ποτήρι με τα δάχτυλά σου, ηλίθιε! 311 00:13:05,718 --> 00:13:06,912 Παππούς. 312 00:13:07,019 --> 00:13:09,749 Πριν από εσάς τους δύο σκουπίδια αυτό το μέρος εντελώς, 313 00:13:09,855 --> 00:13:12,449 θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω στο μεσημεριανό στο Maggie's; 314 00:13:12,558 --> 00:13:13,718 - Σίγουρα. - Φοβερό. 315 00:13:13,826 --> 00:13:15,691 Εντάξει, λοιπόν, πάμε. Τώρα. 316 00:13:17,663 --> 00:13:18,755 Ευχαριστώ, Τζακ. 317 00:13:18,898 --> 00:13:21,492 Μην το αναφέρετε. 318 00:13:24,103 --> 00:13:25,593 Γεια σου. 319 00:13:25,704 --> 00:13:28,332 Σε εκτιμώ που βγαίνεις και συνάντηση μαζί μου. 320 00:13:28,440 --> 00:13:29,771 Δεν είναι πρόβλημα. 321 00:13:29,875 --> 00:13:31,706 Αλλά υποθέτω δεν με προσκάλεσες εδώ 322 00:13:31,811 --> 00:13:32,835 για να συζητήσουμε τον καιρό. 323 00:13:32,945 --> 00:13:35,243 Λοιπόν, θυμάμαι ότι προσφέρατε να αγοράσει ένα κομμάτι της γης του Τζακ 324 00:13:35,347 --> 00:13:37,406 όταν κάηκε το αμπάρι του. 325 00:13:37,516 --> 00:13:39,916 Προτίμησε όμως να εξαρτάται στην καλοσύνη των ξένων. 326 00:13:41,287 --> 00:13:42,720 Σας ενδιαφέρει ακόμα σε λίγα στρέμματα; 327 00:13:43,322 --> 00:13:45,722 μπορεί να είμαι. Ποιος πουλάει; 328 00:13:46,926 --> 00:13:49,827 Λοιπόν, κατάλαβα τον εαυτό μου σε ένα είδος κατάστασης. 329 00:13:49,929 --> 00:13:51,556 Λοιπόν, πάντα θαύμαζα 330 00:13:51,664 --> 00:13:54,531 εκείνο το κομμάτι γης μεταξύ του ποταμού και της Χάρτλαντ. 331 00:13:54,633 --> 00:13:56,191 Έχει ωραία θέα. Καλή οδική πρόσβαση. 332 00:13:56,302 --> 00:13:58,236 Θα ήταν εύκολο να το σέρβις. 333 00:13:58,337 --> 00:14:01,135 Άρα, σκέφτεσαι να αναπτυχθείς. 334 00:14:01,240 --> 00:14:03,401 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, Τιμ. 335 00:14:03,509 --> 00:14:05,238 Δηλαδή, έλα. 336 00:14:05,344 --> 00:14:07,005 Μπορεί να έχετε αγοράσει Το ράντσο του Ρέι Φίλιπς, 337 00:14:07,112 --> 00:14:09,740 αλλά δεν αγόρασες στη φιλοσοφία του για τη φτώχεια, εσύ; 338 00:14:10,583 --> 00:14:12,744 Ζώντας σαν φτωχός σε εκατομμύρια δολάρια δεν θα γη; 339 00:14:12,918 --> 00:14:14,545 Πετώντας και γυρίζοντας τη νύχτα, 340 00:14:14,653 --> 00:14:16,143 ανησυχώντας για κάνοντας την υποθήκη σας, 341 00:14:16,255 --> 00:14:18,689 και εδώ είναι ένας φιλικός γείτονας με βιβλιάριο επιταγών 342 00:14:18,791 --> 00:14:22,090 προσφέρεται να λύσει όλα τα προβλήματά σας. 343 00:14:22,828 --> 00:14:24,819 Δεν είναι τόσο δύσκολη απόφαση, Τιμ. 344 00:14:53,726 --> 00:14:55,023 Όχι άλογα. 345 00:14:56,462 --> 00:14:58,430 Θα έρθουν. 346 00:15:00,532 --> 00:15:02,159 Είναι πολύ ωραία εδώ έξω. 347 00:15:02,268 --> 00:15:04,736 Κάνει παγωνιά! 348 00:15:18,250 --> 00:15:19,239 Γεια σου. 349 00:15:20,419 --> 00:15:21,818 Μπορώ να μπω; 350 00:15:21,921 --> 00:15:23,855 Σίγουρος. 351 00:15:24,556 --> 00:15:25,955 Ω. 352 00:15:26,058 --> 00:15:27,525 Καλέ άρχοντα, Άσλεϊ. 353 00:15:27,626 --> 00:15:29,116 Μητέρα, μην αρχίζεις. 354 00:15:29,228 --> 00:15:30,320 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 355 00:15:30,429 --> 00:15:32,624 Λοιπόν, εγώ και αυτό θερμάστρα 30 ετών εδώ 356 00:15:32,731 --> 00:15:34,096 έχουν σχέση αγάπης-μίσους. 357 00:15:34,199 --> 00:15:36,360 Αλλά, γεια. 358 00:15:36,468 --> 00:15:37,867 Τι κάνετε; 359 00:15:37,970 --> 00:15:40,996 Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 360 00:15:41,774 --> 00:15:43,298 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων επέστρεψαν. 361 00:15:44,176 --> 00:15:46,269 Και είναι καλό. 362 00:15:46,378 --> 00:15:48,778 Είναι όλα καλά. 363 00:15:53,385 --> 00:15:54,477 Πάμε λοιπόν να το γιορτάσουμε. 364 00:15:54,586 --> 00:15:56,281 Θα σε πάω στο κλαμπ για μεσημεριανό, εντάξει; 365 00:15:56,388 --> 00:15:56,979 Καλά. 366 00:15:57,089 --> 00:15:59,148 - Πρέπει να αλλάξω. - Ναι, θα έπρεπε. 367 00:16:00,392 --> 00:16:02,189 αστειεύομαι. 368 00:16:05,464 --> 00:16:08,126 Λοιπόν, Κιτ. 369 00:16:08,233 --> 00:16:10,793 Θα μου το έλεγες ποτέ; 370 00:16:10,903 --> 00:16:12,666 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 371 00:16:12,771 --> 00:16:15,171 Απλώς δεν λειτούργησε, αυτό είναι όλο. 372 00:16:15,274 --> 00:16:17,242 Έχετε ακούσει για τον Caleb; 373 00:16:18,043 --> 00:16:21,444 Οχι. Η Ashley έχει. 374 00:16:21,547 --> 00:16:24,414 Προφανώς της τηλεφωνεί όλη την ώρα. 375 00:16:25,250 --> 00:16:26,114 Δεν ξέρω. 376 00:16:26,218 --> 00:16:28,015 Όχι ότι το περίμενα πραγματικά να ακούσω από αυτόν. 377 00:16:28,120 --> 00:16:31,487 Θα ήταν απλώς ωραίο να το μάθουμε πώς τα πάει, ξέρεις; 378 00:16:32,157 --> 00:16:33,886 Πραγματικά ιδρώνεις. 379 00:16:33,993 --> 00:16:36,154 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερο μυ έξω από σένα. 380 00:16:36,261 --> 00:16:37,626 Συνεχίζω. 381 00:16:37,730 --> 00:16:38,389 Είσαι; 382 00:16:38,564 --> 00:16:39,792 Ναί! 383 00:16:39,898 --> 00:16:41,695 Τι θα λέγατε τώρα; 384 00:16:41,800 --> 00:16:43,267 [Χτυπώντας την πόρτα] 385 00:16:44,136 --> 00:16:44,966 - Γεια σου. - Γεια σου. 386 00:16:45,070 --> 00:16:47,402 Γλυκιά μου, άργησες. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 387 00:16:47,506 --> 00:16:49,667 - Πού είναι όλοι; - Έξω. 388 00:16:49,775 --> 00:16:51,208 Γεια, τους είχα όλους εδώ να περιμένουν. 389 00:16:51,310 --> 00:16:53,676 Άργησες. Οπότε, μη με κατηγορείς. 390 00:16:53,779 --> 00:16:56,304 Αυτό είναι βολικό. 391 00:16:59,351 --> 00:17:01,819 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι. 392 00:17:01,920 --> 00:17:03,751 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 393 00:17:03,856 --> 00:17:07,019 Λοιπόν, θα είσαι εντάξει σε αυτό το πράγμα; 394 00:17:07,126 --> 00:17:08,650 Κάνει πραγματικά κρύο εκεί μέσα. 395 00:17:09,928 --> 00:17:11,657 Δεν με πειράζει το κρύο. 396 00:17:11,764 --> 00:17:14,892 Απλώς παίρνει Ionely χωρίς Caleb. 397 00:17:16,268 --> 00:17:17,997 Μου λείπει. 398 00:17:18,103 --> 00:17:19,070 Ποιος ήξερε; 399 00:17:19,972 --> 00:17:23,430 Αλλά τυπικός τύπος. Δεν τηλεφωνεί. 400 00:17:23,542 --> 00:17:24,804 Ήμουν σίγουρος ότι θα τηλεφωνούσε 401 00:17:24,910 --> 00:17:27,105 να μου πει πόσοι ηλίθιοι πόρπες ζώνης κέρδιζε. 402 00:17:27,212 --> 00:17:29,339 Αλλά τίποτα. 403 00:17:29,448 --> 00:17:32,246 Λοιπόν, τι να πω; 404 00:17:32,351 --> 00:17:34,876 Είναι καουμπόι. 405 00:17:35,621 --> 00:17:38,351 Κοίτα, Άσλεϊ, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 406 00:17:38,457 --> 00:17:40,482 Μετακινηθείτε πίσω στο σπίτι. Παρακαλώ. 407 00:17:40,592 --> 00:17:42,822 Δηλαδή, έλα. Μπορούμε να συμμετάσχουμε δύο ή τρία δωμάτια μαζί. 408 00:17:42,928 --> 00:17:44,327 Μπορείτε να έχετε το δικό σας μικρό διαμέρισμα. 409 00:17:44,430 --> 00:17:46,022 Θα είναι σαν να ζεις μόνος σου. 410 00:17:46,131 --> 00:17:47,257 Μόνο που θα έχει ζέστη. 411 00:17:49,435 --> 00:17:51,767 Σκέψου το, εντάξει; 412 00:17:51,870 --> 00:17:52,859 Καλά. 413 00:17:53,038 --> 00:17:54,437 Καλός. 414 00:17:54,540 --> 00:17:57,566 Λοιπόν, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 415 00:17:57,676 --> 00:17:59,940 Είμαι πολύ χαρούμενος για τα νέα. 416 00:18:00,679 --> 00:18:02,670 Σας ευχαριστώ. 417 00:18:05,284 --> 00:18:07,946 Λοιπόν, να πάρεις το δίπλωμά σου. 418 00:18:08,053 --> 00:18:10,021 - Υγεία. - Υγεία. 419 00:18:13,158 --> 00:18:15,820 Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν το φαγητό σου. Είσαι καλά; 420 00:18:15,928 --> 00:18:18,158 Ναι. Είμαι καλά. 421 00:18:18,997 --> 00:18:21,261 Να σε ρωτήσω κάτι; 422 00:18:21,366 --> 00:18:22,856 Ναι. 423 00:18:22,968 --> 00:18:25,061 Ξέρεις πότε με πήρε στο Victor's 424 00:18:25,170 --> 00:18:30,130 και είπες ότι η φιλία μας δεν δούλευα για σένα, 425 00:18:30,242 --> 00:18:33,268 ότι δεν μπορούσες να προσποιηθείς; 426 00:18:33,378 --> 00:18:36,074 δεν μπορω... 427 00:18:36,415 --> 00:18:38,815 Δεν μπορώ να είμαι απλώς φίλος σου. 428 00:18:40,152 --> 00:18:44,555 Μάλλον θέλω να μάθω όπου στέκομαι. 429 00:18:45,324 --> 00:18:47,724 Όχι μόνο μαζί σου, αλλά με όλα. 430 00:18:49,128 --> 00:18:52,461 Πρέπει να αρχίσω να κάνω κάποιες επιλογές, τι κάνω με τη ζωή μου. 431 00:18:52,564 --> 00:18:55,795 Ναι. είπε ο Μάλορι ήσουν σε ένα σταυροδρόμι. 432 00:18:55,901 --> 00:18:56,868 Ναι, καλά... 433 00:18:56,969 --> 00:18:59,233 Αυτό το δίπλωμα. 434 00:18:59,338 --> 00:19:02,171 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα; 435 00:19:02,341 --> 00:19:04,832 Δηλαδή, θα το πάρεις δεδομένο όταν παίρνεις το δικό σου. 436 00:19:04,943 --> 00:19:07,776 Εγώ, είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου όπου έχω επιλογές. 437 00:19:07,880 --> 00:19:09,347 Και ξέρω ότι ακούγεται κουτό, αλλά... 438 00:19:09,448 --> 00:19:10,380 Όχι. 439 00:19:10,482 --> 00:19:12,916 Όχι, δεν το κάνει. 440 00:19:14,086 --> 00:19:16,418 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 441 00:19:18,357 --> 00:19:20,154 Στην πραγματικότητα μίλησα με τον Σκοτ. 442 00:19:20,259 --> 00:19:21,487 - Αλήθεια; - Ναι. 443 00:19:21,593 --> 00:19:24,790 Είπε ότι μπορούσα να κάνω παρέα μαζί του ή, ξέρετε, ασκούμενος. 444 00:19:24,897 --> 00:19:25,886 Τσιράκι. 445 00:19:25,998 --> 00:19:27,260 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φοβερό. 446 00:19:27,366 --> 00:19:29,163 Ναι, ναι. Όχι, είναι υπέροχο. 447 00:19:29,268 --> 00:19:33,068 Αλλά θα δούμε, ξέρεις; Θα δούμε πώς θα εξελιχθούν όλα. 448 00:19:35,641 --> 00:19:37,165 Λοιπόν... 449 00:19:39,244 --> 00:19:41,439 Τι θέλεις να κάνεις μαζί μας; 450 00:19:44,583 --> 00:19:46,949 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς. 451 00:19:50,522 --> 00:19:52,615 [Τα άλογα φωνάζουν από μακριά] 452 00:19:53,725 --> 00:19:54,987 Το άκουσες αυτό; 453 00:19:55,093 --> 00:19:57,288 [Τα άλογα φωνάζουν από μακριά] 454 00:20:30,896 --> 00:20:32,887 Γιατί σταματάμε εδώ; 455 00:20:32,998 --> 00:20:34,761 Απλώς θα πάρω έναν καφέ. Θέλεις λίγο; 456 00:20:35,701 --> 00:20:38,226 Όχι. Ξέρεις, υπάρχει πολύ καλύτερος καφές στο δρόμο. 457 00:20:38,337 --> 00:20:40,134 Γιατί να μην αρπάξουμε απλά κάτι στο δρόμο; 458 00:20:40,239 --> 00:20:42,366 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Θα μου πάρει δύο δευτερόλεπτα. 459 00:20:47,079 --> 00:20:48,546 Val. 460 00:20:49,114 --> 00:20:50,012 Γρύλος. 461 00:20:50,115 --> 00:20:51,776 Πώς είναι τα πράγματα; Κανένα νέο; 462 00:20:51,883 --> 00:20:53,475 Νέα; 463 00:20:53,585 --> 00:20:54,347 Ω! 464 00:20:54,453 --> 00:20:57,149 Λοιπόν, εννοώ, Θα ήθελα να βοηθήσω τον Tim, 465 00:20:57,256 --> 00:20:58,780 αλλά πρέπει να αποφασίσει. 466 00:20:58,890 --> 00:21:00,118 Είπε ότι θα επιστρέψει σε μένα. 467 00:21:00,225 --> 00:21:01,624 Σχετικά με τι; 468 00:21:02,327 --> 00:21:03,021 Η γη του. 469 00:21:03,195 --> 00:21:05,129 Λοιπόν, τι γίνεται με τη γη του; 470 00:21:11,169 --> 00:21:12,295 Να το συμπληρώσω για μένα; 471 00:21:12,404 --> 00:21:13,666 - Μόνο καφέ; - Ναι. 472 00:21:14,906 --> 00:21:16,874 Αυτός είναι ο τύπος του λαδιού που ο Λου κατέστρεψε ολοσχερώς. 473 00:21:16,975 --> 00:21:18,374 Τέτοιο τράνταγμα. 474 00:21:18,477 --> 00:21:23,710 Τζακ, μπαίνω στη μέση για κάποια άσχημη οικογενειακή κόντρα εδώ; 475 00:21:23,815 --> 00:21:26,079 Ο Τιμ δεν είναι ακριβώς οικογένεια. 476 00:21:26,184 --> 00:21:27,583 Δικαίωμα. 477 00:21:27,686 --> 00:21:30,780 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, δες το στη φωτεινή πλευρά. 478 00:21:30,889 --> 00:21:32,015 Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία, 479 00:21:32,124 --> 00:21:33,853 θα έχετε ένα ωραίο buffer ανάμεσα στους δυο σας. 480 00:21:36,428 --> 00:21:38,191 Χαίρομαι που σε βλέπω. 481 00:21:41,233 --> 00:21:44,202 Mallory. Τζέικ. Πάμε. 482 00:21:48,307 --> 00:21:52,243 Ω, γεια, μόλις έχασα ένα σκουλαρίκι εδώ. 483 00:21:52,344 --> 00:21:54,369 Α, το βρήκα. 484 00:21:54,479 --> 00:21:55,377 Ναι. 485 00:22:03,789 --> 00:22:05,723 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! - Τι; 486 00:22:05,824 --> 00:22:07,815 Ο τύπος του λαδιού είναι ο τύπος του Διαδικτύου! 487 00:22:07,926 --> 00:22:09,052 Τι; 488 00:22:09,161 --> 00:22:12,096 Ο φίλος του Λου στο Διαδίκτυο είναι ο P.W. Μόρις! 489 00:22:12,197 --> 00:22:13,255 ΠΟΥ; 490 00:22:13,365 --> 00:22:15,765 Ο Τζακ θα τρελαθεί. Όλοι θα τρελαθούν. 491 00:22:15,867 --> 00:22:17,129 Ελάτε εσείς οι δύο. Ανεβάστε το ρυθμό! 492 00:22:17,235 --> 00:22:18,167 Έχω πράγματα να κάνω. 493 00:22:24,743 --> 00:22:26,040 Είναι καταπληκτικοί. 494 00:22:36,288 --> 00:22:38,688 Είσαι καλά; 495 00:22:39,691 --> 00:22:41,249 Δεν νιώθω τόσο καλά. 496 00:22:51,903 --> 00:22:53,632 Υπάρχει Ghost. 497 00:22:53,739 --> 00:22:55,206 Φάντασμα; 498 00:22:55,307 --> 00:22:56,774 Οπου; 499 00:22:59,344 --> 00:23:00,572 Εκεί ακριβώς. 500 00:23:03,982 --> 00:23:06,280 Δεν τον βλέπω. Δεν είναι εκεί. 501 00:23:16,695 --> 00:23:17,992 Ty! 502 00:23:19,064 --> 00:23:20,554 Ty! 503 00:23:24,736 --> 00:23:26,328 Θεέ μου, Τάι. Καίγεσαι. 504 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 Είμαι εντάξει. 505 00:23:31,777 --> 00:23:33,677 Όχι, απλά μείνε ακίνητος. Παρακαλώ. 506 00:23:33,779 --> 00:23:35,178 Έιμι. 507 00:23:59,604 --> 00:24:01,765 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. Δεν έχω βοοειδή. 508 00:24:01,873 --> 00:24:03,363 Έχει μεγάλη σημασία αν λειτουργεί η πύλη μου. 509 00:24:03,475 --> 00:24:05,102 Ναι, καλά, αυτή η πύλη μπορεί να είναι χρήσιμο 510 00:24:05,210 --> 00:24:08,008 αν θέλεις να μείνεις θυμωμένος πρώην πεθεροί από την περιουσία σας. 511 00:24:08,113 --> 00:24:09,205 Τι έκανα τώρα, Τζακ; 512 00:24:09,314 --> 00:24:10,747 Ξέρεις καλά αυτό που έχεις κάνει. 513 00:24:10,849 --> 00:24:12,180 Προσφέρατε να πουλήσετε τον Val Stanton 514 00:24:12,284 --> 00:24:14,184 όλα στη δυτική πλευρά της περιουσίας σας, 515 00:24:14,286 --> 00:24:15,685 που τυχαίνει να είναι 516 00:24:15,787 --> 00:24:17,618 το μέρος που κολλάει ενάντια στο δικό μου. 517 00:24:17,722 --> 00:24:20,054 Δεν έχω επιλογές. Κοίτα, είμαι στα τελευταία μου πόδια. 518 00:24:20,158 --> 00:24:21,955 είτε το κάνω αυτό, ή πουλάω όλο το πακέτο. 519 00:24:22,060 --> 00:24:24,654 Μετά, πουλήστε της κάτι από την άλλη πλευρά! 520 00:24:30,769 --> 00:24:32,999 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Όλοι οι δευτερεύοντες δρόμοι νότια της εθνικής οδού 40 521 00:24:33,104 --> 00:24:36,471 έχουν κλείσει λόγω του χιονιού και κίνδυνος χιονοστιβάδας. 522 00:24:36,575 --> 00:24:39,305 Πέτρο, τι κάνεις; Γιατί γυρίζουμε; 523 00:24:39,411 --> 00:24:41,072 Είναι εξίσου καλά. Μπορεί επίσης να πάει σπίτι. 524 00:24:41,179 --> 00:24:43,841 Τι; Γιατί να το κάνουμε αυτό; 525 00:24:43,949 --> 00:24:46,577 Δεν χρειάζεται να πάμε στο Green Mountain Spa. 526 00:24:46,685 --> 00:24:49,176 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 527 00:24:49,287 --> 00:24:50,720 Γιατί το κάνεις αυτό; 528 00:24:50,822 --> 00:24:52,255 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 529 00:24:52,357 --> 00:24:54,291 Όχι, δεν το κάνω. 530 00:24:54,392 --> 00:24:58,556 Γιατί όλο αυτό το θέμα, εμείς... 531 00:24:58,663 --> 00:25:01,029 Δεν νομίζω πραγματικά πηγαίνει οπουδήποτε. 532 00:25:01,132 --> 00:25:02,565 Τι λες; 533 00:25:02,667 --> 00:25:04,760 Ας είμαστε ειλικρινείς. 534 00:25:04,870 --> 00:25:06,269 Τι είμαι για σένα; 535 00:25:06,371 --> 00:25:08,202 Είμαι λιπαντής, σωστά; Ένα παράσιτο. 536 00:25:08,306 --> 00:25:09,933 - Πέτρο. - Όχι, είναι αλήθεια. 537 00:25:10,041 --> 00:25:13,067 Θέλω να πω, δεν μπορείς να φέρεις ούτε τον εαυτό σου να πεις στην οικογένειά σου ότι θα βγούμε. 538 00:25:13,178 --> 00:25:14,372 - Δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια. 539 00:25:14,479 --> 00:25:16,003 Σε ντρέπομαι ή κάτι τέτοιο. 540 00:25:16,114 --> 00:25:18,810 Τρυπώσαμε, κρύβεται εδώ και εβδομάδες. 541 00:25:18,917 --> 00:25:21,943 Και, ειλικρινά, τελείωσα. 542 00:25:22,087 --> 00:25:24,078 Πέτρος! 543 00:25:24,189 --> 00:25:26,282 Περιμένετε. Καλά. 544 00:25:26,391 --> 00:25:28,416 Έχεις δίκιο, εντάξει; εχεις δικιο. 545 00:25:28,527 --> 00:25:29,425 Ας πάμε πίσω. 546 00:25:29,561 --> 00:25:31,927 Και θα πούμε στον παππού μου, και θα το πούμε σε όλους 547 00:25:32,030 --> 00:25:33,759 γιατί δεν το κάνεις με ντροπιάζεις, εντάξει; 548 00:25:33,865 --> 00:25:35,093 Πάντα. 549 00:25:35,233 --> 00:25:36,632 Πάντα. 550 00:25:36,735 --> 00:25:39,465 Το καταφέρνω μια χαρά μόνος μου. 551 00:25:42,507 --> 00:25:44,168 Δεν θα έλεγα στον Τζακ αν ήμουν στη θέση σου. 552 00:25:44,276 --> 00:25:45,607 Ναι, αλλά είναι στο μυαλό μου. 553 00:25:45,710 --> 00:25:48,907 Και όταν τα πράγματα είναι στο μυαλό μου, βγαίνουν από το στόμα μου. 554 00:25:49,014 --> 00:25:52,040 Ίσως ο Ty να έχει δίκιο. Ίσως μπορείς να ξέρεις πάρα πολλά. 555 00:25:54,819 --> 00:25:56,252 Αμάν. 556 00:26:00,525 --> 00:26:04,723 Καλά. Τα πράγματα κοντεύουν να γίνουν άσχημα. 557 00:26:06,031 --> 00:26:07,726 Γεια σου. 558 00:26:07,832 --> 00:26:09,390 Είναι ο παππούς εδώ; 559 00:26:11,570 --> 00:26:12,935 Παππούς; 560 00:26:13,071 --> 00:26:14,060 Λου. 561 00:26:14,172 --> 00:26:15,901 Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο... 562 00:26:16,041 --> 00:26:18,168 Γεια σου, Τζακ Μπάρτλετ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 563 00:26:19,644 --> 00:26:22,977 Παππού, θυμάσαι τον Peter Morris. 564 00:26:23,848 --> 00:26:26,840 τύπος του Διαδικτύου. 565 00:26:40,832 --> 00:26:42,663 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 566 00:26:42,767 --> 00:26:44,029 Μπορώ να οδηγήσω. 567 00:26:44,135 --> 00:26:45,466 Όχι, δεν μπορείς. 568 00:26:46,771 --> 00:26:47,601 Ω. 569 00:26:57,282 --> 00:26:59,307 Κανένα σήμα. Φιγούρες. 570 00:26:59,417 --> 00:27:00,384 Πού είναι τα κλειδιά; 571 00:27:00,485 --> 00:27:02,385 Όχι, δεν οδηγείς. Ξεχάστε το. 572 00:27:17,235 --> 00:27:19,931 Εσύ και αυτός; 573 00:27:20,038 --> 00:27:23,303 Μας γκρεμίζει τους φράχτες, μας κόβει τα δέντρα, 574 00:27:23,441 --> 00:27:25,568 καταπατά την περιουσία μας, και εσύ... 575 00:27:25,710 --> 00:27:26,870 Παππού, άκου. 576 00:27:26,978 --> 00:27:30,004 Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, τον φέρνεις πάνω από το κατώφλι μου; 577 00:27:30,115 --> 00:27:32,481 Υπομονή εδώ, Τζακ. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 578 00:27:32,617 --> 00:27:34,141 Κύριε Bartlett σε σας! 579 00:27:34,252 --> 00:27:35,913 Θα μου επιτρέψεις απλώς να εξηγήσω; 580 00:27:36,021 --> 00:27:37,420 Τουλάχιστον δεν είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 581 00:27:37,522 --> 00:27:38,181 Τι; 582 00:27:38,356 --> 00:27:40,881 Εσείς. Εσείς. Εξω. 583 00:27:40,992 --> 00:27:42,220 - Μα... - Τώρα! 584 00:27:42,327 --> 00:27:43,453 Και σε θέλω έξω. 585 00:27:43,561 --> 00:27:44,926 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι. 586 00:27:45,063 --> 00:27:45,995 Παππούς! Περιμένετε! 587 00:27:46,131 --> 00:27:47,655 Μπορείτε και εσείς και αυτός ότι θέλεις, 588 00:27:47,766 --> 00:27:48,698 αλλά όχι κάτω από αυτή τη στέγη! 589 00:27:48,800 --> 00:27:51,166 - Θα σταματήσεις να φωνάζεις; - Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; 590 00:27:51,269 --> 00:27:52,896 [Στατική από το ραδιόφωνο] 591 00:27:55,306 --> 00:27:56,705 Βλέπεις; Είσαι χαρούμενος; 592 00:27:56,808 --> 00:27:59,072 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν ήθελα να συμβεί. 593 00:27:59,911 --> 00:28:00,741 AMY: Παππούς; 594 00:28:00,845 --> 00:28:02,176 Έιμι; 595 00:28:02,280 --> 00:28:04,510 Παππού, είσαι εκεί; 596 00:28:04,616 --> 00:28:06,174 Amy, είσαι καλά; 597 00:28:06,284 --> 00:28:08,878 Είμαι καλά, αλλά ο Τάι είναι άρρωστος. 598 00:28:09,020 --> 00:28:11,113 Πόσο άρρωστος; 599 00:28:13,358 --> 00:28:14,552 Παππού, είναι πολύ άρρωστος. 600 00:28:14,659 --> 00:28:16,354 Δεν μπορεί να οδηγήσει, και φοβάμαι. 601 00:28:17,028 --> 00:28:19,895 Μην σκέφτεστε καν την οδήγηση. 602 00:28:19,998 --> 00:28:22,728 Παππού, χιονίζει πολύ άσχημα εδώ. 603 00:28:23,902 --> 00:28:25,767 Θα έρθω να σε πάρω. 604 00:28:25,870 --> 00:28:27,030 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 605 00:28:27,138 --> 00:28:30,039 Μη μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 606 00:28:30,141 --> 00:28:33,133 Καλά. Λέω μόνο τον δρόμο μέσα από τα βουνά είναι κλειστό. 607 00:28:33,244 --> 00:28:34,836 Έπρεπε να γυρίσουμε πίσω τον εαυτό μας, λοιπόν... 608 00:28:40,185 --> 00:28:43,518 ΤΖΑΚ: Έιμι, άκου. Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός. 609 00:28:44,456 --> 00:28:46,481 Παππού, δεν σε ακούω. 610 00:28:46,591 --> 00:28:51,221 Είπα ότι ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός. 611 00:28:54,499 --> 00:28:56,865 Καλά. 612 00:28:58,169 --> 00:29:00,660 Θα είμαστε καλά. Θα μείνουμε εδώ. 613 00:29:01,906 --> 00:29:04,067 Θα είμαστε καλά. 614 00:29:10,949 --> 00:29:11,916 Γεια. 615 00:29:12,383 --> 00:29:13,907 Γεια. 616 00:29:14,018 --> 00:29:15,883 Τι συμβαίνει; 617 00:29:15,987 --> 00:29:18,182 Τίποτα. εγω απλα... 618 00:29:18,289 --> 00:29:21,087 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να σου μιλήσω γιατί ανησυχούσα 619 00:29:21,192 --> 00:29:23,956 που είπες τσαντιζόσουν για αυτό... 620 00:29:24,062 --> 00:29:25,359 Πάνω από τον Κάλεμπ. 621 00:29:26,698 --> 00:29:29,428 Κοίτα, Άσλεϊ, πάλεψα με τον εαυτό μου μέχρι εδώ 622 00:29:29,534 --> 00:29:31,764 γιατί πραγματικά δεν το έκανα θέλει να πει οτιδήποτε. 623 00:29:31,870 --> 00:29:33,531 Πρέπει όμως να ξέρεις την αλήθεια. 624 00:29:33,671 --> 00:29:34,433 Ποια αλήθεια; 625 00:29:34,539 --> 00:29:36,734 Κάνεις πολλά για πολύ κακές αποφάσεις αυτή τη στιγμή 626 00:29:36,841 --> 00:29:39,173 γιατί είσαι κάτω από την λανθασμένη αντίληψη 627 00:29:39,277 --> 00:29:40,301 ότι ξέρεις αυτόν τον τύπο. 628 00:29:40,411 --> 00:29:41,275 το κάνω. 629 00:29:41,379 --> 00:29:43,279 Όχι, αγάπη μου, δεν το κάνεις. 630 00:29:43,381 --> 00:29:46,179 Συνδέθηκε μαζί σου γιατί είδε μια ευκαιρία. 631 00:29:46,284 --> 00:29:47,342 Χρήματα, σωστά; 632 00:29:47,452 --> 00:29:50,216 Έχεις αυτό το περίεργο, στριμμένη άποψη του κόσμου. 633 00:29:50,321 --> 00:29:52,414 Όχι όλοι έχει κίνητρο τα χρήματα, μαμά. 634 00:29:52,524 --> 00:29:54,492 Ειδικά ο Κάλεμπ. 635 00:29:54,592 --> 00:29:56,059 Είναι σωστό; 636 00:29:56,161 --> 00:29:58,493 Τότε γιατί τον πήρε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα 637 00:29:58,596 --> 00:30:00,530 να δεχτώ τα χρήματα της χορηγίας μου; 638 00:30:01,633 --> 00:30:03,863 Α, δεν σου είπε; 639 00:30:03,968 --> 00:30:05,868 Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανε. 640 00:30:06,304 --> 00:30:09,831 Του έδωσα μια επιταγή για να πάει στο μικρό του σιρκουί ροντέο. 641 00:30:10,008 --> 00:30:11,703 Τον πλήρωσες για να φύγει; 642 00:30:11,810 --> 00:30:13,368 Όχι. 643 00:30:13,478 --> 00:30:17,005 Ήθελε να φύγει. Μόλις το έκανα δυνατό. 644 00:30:17,115 --> 00:30:17,809 Βγαίνω. 645 00:30:17,916 --> 00:30:19,884 Ashley, γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 646 00:30:19,984 --> 00:30:21,315 Πήρε τα χρήματα. 647 00:30:21,419 --> 00:30:22,750 Τον πλήρωσες μόνο για έναν λόγο. 648 00:30:22,854 --> 00:30:24,378 Για να τον ξεφορτωθούμε! Για να τον εξαγοράσει! 649 00:30:24,489 --> 00:30:27,583 Ναι, γλυκιά μου. Και αγοράστηκε. 650 00:30:29,661 --> 00:30:32,653 Θέλω να φύγεις. Τώρα. 651 00:30:55,286 --> 00:30:58,153 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. Πόσα άροτρα έχουμε; 652 00:30:58,256 --> 00:30:59,382 Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα από αυτά. 653 00:30:59,490 --> 00:31:03,358 Κοίτα, θέλω να καθαριστεί ο δρόμος με την ανατολή του ηλίου. 654 00:31:03,862 --> 00:31:05,830 Θα το κάνει, παππού. 655 00:31:05,930 --> 00:31:08,057 Θα μπορείτε να οδηγήσετε εκεί έξω πρώτο πράγμα. 656 00:31:08,166 --> 00:31:11,101 Είναι καλός τύπος. Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 657 00:31:11,202 --> 00:31:14,603 Λου, πρέπει να καταλάβεις ότι είναι λίγο πολύ στο αίμα μου 658 00:31:14,706 --> 00:31:16,196 να μισείς αυτούς τους πετρελαίους. 659 00:31:16,307 --> 00:31:17,934 Έτσι ένιωθα και εγώ πριν. 660 00:31:18,076 --> 00:31:20,943 Αλλά τον γνώρισα, και δεν είναι απλά ένας πετρελαιοφόρος. 661 00:31:21,045 --> 00:31:22,842 Λοιπόν, δεν τον έχω γνωρίσει. 662 00:31:24,415 --> 00:31:29,045 Και θα μου πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσω να βγαίνεις με τον εχθρό. 663 00:31:30,688 --> 00:31:33,885 Έτσι, πήρα έναν από τους άντρες μου να πάρω ένα άροτρο στο δρόμο σου την αυγή. 664 00:31:33,992 --> 00:31:35,391 Μεγάλος. Καλά. 665 00:31:36,861 --> 00:31:38,522 Ναι, θα σε πάμε εκεί. 666 00:32:36,054 --> 00:32:36,713 Ty. 667 00:32:41,259 --> 00:32:43,227 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 668 00:33:11,356 --> 00:33:12,414 Πρωί. 669 00:33:12,523 --> 00:33:13,319 Πρωί. 670 00:33:13,491 --> 00:33:15,857 Πώς νιώθεις; 671 00:33:15,960 --> 00:33:17,393 Καλύτερα. 672 00:33:20,932 --> 00:33:23,560 Λοιπόν, ο πυρετός σου έφυγε. 673 00:33:25,169 --> 00:33:28,502 Δεν είναι περίεργο. Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 674 00:33:53,731 --> 00:33:56,495 Είσαι όμορφη. 675 00:33:58,102 --> 00:34:00,798 Είσθε. 676 00:34:14,218 --> 00:34:16,118 [Τα άλογα γελάνε] 677 00:34:19,123 --> 00:34:19,919 Ty. 678 00:34:22,193 --> 00:34:24,593 Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό. 679 00:34:38,743 --> 00:34:39,767 Λοιπόν, τον είδες. 680 00:34:45,683 --> 00:34:49,312 Φαίνεται ότι έχει οικογένεια. 681 00:34:52,323 --> 00:34:54,848 Γεια, Φάντασμα. 682 00:35:11,642 --> 00:35:13,166 Γεια, αγόρι. 683 00:35:13,277 --> 00:35:16,303 Πώς ήσουν; 684 00:35:25,123 --> 00:35:27,216 Γεια, αγόρι. 685 00:35:34,298 --> 00:35:35,856 Γεια σου. 686 00:35:56,821 --> 00:35:59,312 Καλά. 687 00:35:59,824 --> 00:36:03,260 Ξέρω ότι δεν το νομίζεις, αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι. 688 00:36:03,361 --> 00:36:04,885 Δηλαδή, είμαστε φίλοι, σωστά; 689 00:36:04,996 --> 00:36:06,327 Απλά... 690 00:36:06,430 --> 00:36:08,660 Μπορούμε να είμαστε περισσότερα από αυτό. 691 00:36:08,766 --> 00:36:10,563 Πρέπει να είμαστε περισσότερο από αυτό γιατί... 692 00:36:12,904 --> 00:36:16,032 Γιατί σε αγαπώ. 693 00:36:16,207 --> 00:36:18,038 Πάντα έχω και... 694 00:36:18,142 --> 00:36:21,407 Κοιτάξτε, ξέρω ότι έχω μπλέξει. 695 00:36:21,512 --> 00:36:25,608 Περισσότερες από μερικές φορές. ξέρω. 696 00:36:25,850 --> 00:36:27,545 Σε αγαπώ πολύ. 697 00:36:29,620 --> 00:36:31,884 Κι εγώ σε αγαπώ. 698 00:36:42,466 --> 00:36:43,558 Αυτό το καταραμένο ραδιόφωνο. 699 00:36:43,668 --> 00:36:45,829 Προσπαθώ να πάρω την Έιμι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά στατικό. 700 00:36:45,937 --> 00:36:48,997 Καλά. Μεγάλος. Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 701 00:36:49,106 --> 00:36:50,232 Σας ευχαριστώ. 702 00:36:50,341 --> 00:36:53,640 Εντάξει, λοιπόν, ο άντρας μου είναι εκεί έξω τώρα. 703 00:36:53,744 --> 00:36:55,143 Όργωσε το δρόμο για την καμπίνα σου. 704 00:36:55,246 --> 00:36:56,873 Λέει τα άλλα θα ανοίξει σύντομα. 705 00:36:56,981 --> 00:36:59,711 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να φύγουμε. 706 00:36:59,850 --> 00:37:01,283 Εμείς; 707 00:37:01,385 --> 00:37:02,750 Ναι, θα έρθω μαζί σου. 708 00:37:05,289 --> 00:37:07,519 Πρόστιμο. 709 00:37:09,293 --> 00:37:11,727 Ω, εδώ. 710 00:37:12,129 --> 00:37:14,529 Πάρτε αυτό μαζί σας. 711 00:37:14,632 --> 00:37:15,758 Σας ευχαριστώ. 712 00:37:15,866 --> 00:37:17,333 Και να οδηγείτε προσεκτικά, εντάξει; 713 00:37:17,435 --> 00:37:18,629 θα. 714 00:37:18,736 --> 00:37:22,365 - Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει. 715 00:37:31,916 --> 00:37:34,350 Έιμι! Πώς στο καλό έφτασες εδώ; 716 00:37:36,387 --> 00:37:38,014 Ακολουθήσαμε αυτό το μεγάλο άροτρο. 717 00:37:38,122 --> 00:37:41,148 Ήταν από την Bedford Oil. Δεν ξέρω πώς έφτασαν εκεί. 718 00:37:41,259 --> 00:37:43,250 Ty. Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 719 00:37:43,361 --> 00:37:45,625 Είμαι εντάξει. 720 00:37:47,064 --> 00:37:48,531 Μοιάζεις με κόλαση. 721 00:37:48,633 --> 00:37:50,157 Είμαι λίγο άρρωστος. 722 00:37:50,268 --> 00:37:51,826 Έιμι. 723 00:37:55,973 --> 00:37:58,533 τύπος του Διαδικτύου. 724 00:37:59,777 --> 00:38:02,769 Γεια σου. Είσαι καλά; 725 00:38:02,880 --> 00:38:04,347 Ναι. 726 00:38:04,448 --> 00:38:05,745 Είσαι; 727 00:38:08,452 --> 00:38:10,147 Ναι. 728 00:38:10,254 --> 00:38:12,017 Νομίζω πως ναι. 729 00:38:12,123 --> 00:38:14,148 Ερχομαι. Θα σας τα πω όλα, εντάξει; 730 00:38:14,258 --> 00:38:16,590 Εσύ καλύτερα. 731 00:38:29,807 --> 00:38:31,069 Ashley! 732 00:38:31,175 --> 00:38:32,802 Ashley! 733 00:38:33,911 --> 00:38:36,277 Γεια σου. Εδώ είσαι. 734 00:38:40,351 --> 00:38:41,682 Εκπληκτος; 735 00:38:41,786 --> 00:38:42,718 Ναι, στοιχηματίζετε. 736 00:38:43,554 --> 00:38:47,354 Λοιπόν, είναι υπέροχο που επιστρέφω και... 737 00:38:47,458 --> 00:38:49,585 Μου έλειψες πολύ. 738 00:38:50,027 --> 00:38:51,392 Έχω κάτι να σου πω. 739 00:38:52,563 --> 00:38:55,999 Λοιπόν, έχω κάτι Θέλω να σου πω και εγώ. 740 00:38:59,870 --> 00:39:02,065 Φύγε στο διάολο από εδώ! 741 00:39:03,140 --> 00:39:03,936 Αδεια! 742 00:39:09,080 --> 00:39:11,810 Και πάρτε και αυτά! 743 00:39:17,321 --> 00:39:19,050 Έτσι... 744 00:39:19,190 --> 00:39:22,159 Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 745 00:39:22,259 --> 00:39:24,318 Ω, γεια. Οποτεδήποτε. 746 00:39:24,428 --> 00:39:26,896 Πρέπει να συσπειρωθούν όταν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, σωστά; 747 00:39:27,898 --> 00:39:30,799 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι θα είσαι σε μαρμελάδα, οπότε... 748 00:39:30,901 --> 00:39:32,766 Χαρά μου. 749 00:39:42,713 --> 00:39:46,979 Μην ανησυχείς πολύ για αυτόν. Δώστε του 20 χρόνια περίπου. 750 00:39:47,084 --> 00:39:48,779 Ναι, σωστά. 751 00:39:48,919 --> 00:39:52,184 Γεια, κοίτα. λυπάμαι. 752 00:39:52,289 --> 00:39:56,089 Από την αρχή, Έπρεπε να τους είχα πει για εμάς. 753 00:39:56,193 --> 00:39:59,629 Αν υπάρχει ακόμη ένα εμείς πια. 754 00:40:01,966 --> 00:40:04,764 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός ο δρόμος είναι ανοιχτός περίπου τώρα. 755 00:40:06,070 --> 00:40:08,698 Εννοώ, θα μπορούσαμε πιθανώς φτιάξτε ένα αργά γεύμα 756 00:40:08,806 --> 00:40:09,795 στο ξενοδοχείο αν θέλετε. 757 00:40:10,574 --> 00:40:12,474 - Θα πάρω την τσάντα μου. - Είναι ακόμα στο φορτηγό. 758 00:40:12,576 --> 00:40:14,407 Εντάξει, πήγαινε. 759 00:40:14,512 --> 00:40:16,036 Ερχομαι! 760 00:40:17,047 --> 00:40:19,413 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 761 00:40:20,317 --> 00:40:22,512 Το επόμενο, υποθέτω θα υπάρχουν βρώμικες κάλτσες 762 00:40:22,620 --> 00:40:24,110 ξαπλωμένος παντού. 763 00:40:24,221 --> 00:40:26,086 Αυτό είναι απλώς προσωρινό, Τζακ. 764 00:40:26,190 --> 00:40:28,818 Λοιπόν, καλύτερα να μην είναι. 765 00:40:32,563 --> 00:40:35,327 Θυμηθείτε πολύ καιρό πριν σε προειδοποίησα 766 00:40:35,433 --> 00:40:38,459 για να φτάσετε οπουδήποτε κοντά στις εγγονές μου; 767 00:40:38,569 --> 00:40:41,163 Δεν έγινε τίποτα, Τζακ. Προφανώς. 768 00:40:41,272 --> 00:40:45,072 Καλά. Ίσως όχι. 769 00:40:45,176 --> 00:40:47,440 Αλλά όχι φιλιά και τρέχοντας αυτή τη φορά. 770 00:40:47,545 --> 00:40:48,534 Καταλαβαίνετε το drift μου; 771 00:40:50,815 --> 00:40:53,010 Ναι, Τζακ. 772 00:40:53,117 --> 00:40:54,744 το καταλαβαίνω. 773 00:41:14,805 --> 00:41:15,669 Γρύλος. 774 00:41:16,807 --> 00:41:18,365 Τιμ. 775 00:41:24,248 --> 00:41:25,215 Τι είναι αυτό; 776 00:41:25,316 --> 00:41:27,477 Είναι κάτι μικρό για να σε βοηθήσω. 777 00:41:27,585 --> 00:41:30,349 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε παρασύρει για ένα χρόνο περίπου. 778 00:41:30,454 --> 00:41:32,388 Όχι. Τζακ, το εκτιμώ, αλλά όχι. 779 00:41:32,490 --> 00:41:34,424 Μην είσαι γάιδαρος. 780 00:41:34,525 --> 00:41:38,052 Η σκέψη να σε εγκλωβίσουν από τον Val Stanton στις δύο πλευρές 781 00:41:38,162 --> 00:41:40,130 είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω. 782 00:41:46,237 --> 00:41:48,467 Όμορφη χώρα. 783 00:41:48,572 --> 00:41:49,766 Ναι, είναι. 784 00:41:50,741 --> 00:41:53,539 Δεν θέλεις να το πουλήσεις. 785 00:41:56,080 --> 00:41:57,513 Θα σε πληρώσω, Τζακ. 786 00:41:57,615 --> 00:41:59,708 Λοιπόν, μην βιάζεσαι πολύ. 787 00:41:59,817 --> 00:42:03,617 Σχεδιάζω να σε μαλώσω για τους τόκους. 788 00:42:11,595 --> 00:42:13,620 Περισσότερες δοκιμές; 789 00:42:13,731 --> 00:42:16,791 Λοιπόν, μόλις πήραμε τα αποτελέσματα από τους τελευταίους. 790 00:42:16,901 --> 00:42:19,301 Όλα ήταν καλά. 791 00:42:22,640 --> 00:42:24,870 βλέπω. 792 00:42:27,711 --> 00:42:28,871 Ναι. 793 00:42:28,979 --> 00:42:31,209 Τετάρτη, την επόμενη εβδομάδα, 8:00 π.μ. 794 00:42:31,315 --> 00:42:33,249 Θα είμαι εκεί. 795 00:42:40,558 --> 00:42:43,152 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 796 00:42:57,608 --> 00:42:59,098 Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις να κερδίσω, εντάξει; 797 00:42:59,209 --> 00:43:01,700 - Τότε, δεν υπάρχει παιχνίδι. -Θέλεις. 798 00:43:01,812 --> 00:43:05,043 Ω, με συγχωρείτε. Εμείς παρεμβαίνουμε; 799 00:43:05,149 --> 00:43:06,514 - Ναι. - Ναι. 800 00:43:06,617 --> 00:43:10,109 Μην πιάνεις τι έχει, Έιμι. 801 00:43:10,588 --> 00:43:12,988 Τελικά! 802 00:43:16,026 --> 00:43:17,493 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 803 00:43:17,595 --> 00:43:20,120 Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 804 00:43:20,230 --> 00:43:22,164 Καλός. 805 00:43:22,266 --> 00:43:25,565 Δεν παραλήρησες, σωστά; 806 00:43:25,669 --> 00:43:28,467 Ξέρεις, όταν μου είπες... 807 00:43:28,572 --> 00:43:29,630 Όχι. 808 00:43:29,740 --> 00:43:30,866 Όχι; 809 00:43:30,975 --> 00:43:31,873 Ήσουν εσύ; 810 00:43:32,009 --> 00:43:33,704 Όχι. 811 00:43:33,811 --> 00:43:34,436 Ήσουν εσύ; 812 00:43:34,545 --> 00:43:36,035 Όχι. 813 00:43:36,647 --> 00:43:39,081 Λοιπόν, πες το. 814 00:43:39,483 --> 00:43:40,973 Ερχομαι. 815 00:43:43,320 --> 00:43:45,345 Πες το. 816 00:43:52,329 --> 00:43:54,194 σε αγαπώ. 817 00:43:56,800 --> 00:43:59,769 ♪ Είσαι εσύ ή εγώ; ♪ 818 00:43:59,870 --> 00:44:01,337 ♪ Αγάπη μου ♪ 819 00:44:01,438 --> 00:44:04,771 ♪ Τι σκέφτεσαι; ♪ 820 00:44:04,875 --> 00:44:07,776 ♪ Είσαι εσύ ή εγώ; ♪ 821 00:44:07,878 --> 00:44:09,209 ♪ Αγάπη μου ♪ 822 00:44:09,313 --> 00:44:12,180 ♪ Αγάπη μου ♪ 823 00:44:12,783 --> 00:44:15,547 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ 824 00:44:16,787 --> 00:44:18,311 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ 825 00:44:20,724 --> 00:44:24,125 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ 826 00:44:24,228 --> 00:44:27,664 ♪ Όπως το ποτάμι και η θάλασσα ♪ 827 00:44:28,132 --> 00:44:31,033 ♪ Όπως το λουλούδι και το δέντρο ♪ 828 00:44:32,136 --> 00:44:34,627 ♪ Όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 829 00:44:34,805 --> 00:44:35,931 ♪ Η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 830 00:44:36,073 --> 00:44:38,405 ♪ Όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 831 00:44:38,542 --> 00:44:39,634 ♪ Η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 832 00:44:39,810 --> 00:44:42,540 ♪ Ω, όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 833 00:44:42,646 --> 00:44:43,977 ♪ Η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 834 00:44:44,081 --> 00:44:45,878 ♪ Όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 835 00:44:46,016 --> 00:44:47,881 ♪ Η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 836 00:44:47,985 --> 00:44:50,510 ♪ Όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 837 00:44:50,621 --> 00:44:51,883 ♪ Η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 838 00:44:51,989 --> 00:44:55,322 ♪ Όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 839 00:44:55,426 --> 00:44:58,190 ♪ Ω, όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 840 00:44:58,362 --> 00:45:00,193 ♪ Η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪ 841 00:45:00,330 --> 00:45:02,195 ♪ Όπως η κόλαση και ο παράδεισος συναντώνται ♪