1
00:00:01,067 --> 00:00:03,001
Προηγουμένως στο "Heartland"...
2
00:00:03,169 --> 00:00:03,658
Ty!
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,233
Ο Τάι, οι Σπάρταρς έφυγε.
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,432
Δεν χρειάζεται να έρθεις να με διαλέξεις
σε όλη τη διαδρομή στο ράντσο.
5
00:00:09,976 --> 00:00:10,670
Γεια σου.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,275
Όλα καλά;
7
00:00:13,380 --> 00:00:14,779
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
8
00:00:14,881 --> 00:00:16,041
Μπορεί να μην τον βρεις.
9
00:00:16,149 --> 00:00:17,776
-Τάι, αυτός είναι.
- Πούλησε το άλογο.
10
00:00:17,884 --> 00:00:19,249
$1.800, αριθμός αγοραστή 61.
11
00:00:19,352 --> 00:00:21,912
Ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει από αυτήν.
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,785
Πέθανε προσπαθώντας να τον σώσει.
13
00:00:23,890 --> 00:00:26,017
Είναι το άλογό μου και κανενός
θα μου τον πάρει.
14
00:00:26,126 --> 00:00:28,458
Πώς θα πάρεις τον Σπαρτιάτη
έξω από έναν κλειστό οίκο δημοπρασιών
15
00:00:28,561 --> 00:00:30,324
με φύλακα επί τόπου;
16
00:00:30,497 --> 00:00:32,124
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
17
00:00:33,633 --> 00:00:36,898
Είσαι προσγειωμένος
μέχρι νεωτέρας.
18
00:00:37,003 --> 00:00:39,130
Πήρα τον εαυτό μου
χορηγία pro rodeo.
19
00:00:40,907 --> 00:00:41,931
Λοιπόν, τα λέμε.
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,304
Ναι, θα το κάνετε.
21
00:01:42,135 --> 00:01:44,968
Σπαρτιάνα, τι συμβαίνει με σένα;
22
00:01:45,071 --> 00:01:45,969
Τι;
23
00:01:46,072 --> 00:01:48,506
Δεν ήξερα ότι είχες σαλέ
στα βουνά.
24
00:01:50,910 --> 00:01:55,142
Και τι ακριβώς κάνει κανείς
με τρία τζάκια;
25
00:01:55,248 --> 00:01:58,240
Πέτρο, αυτό ακούγεται καταπληκτικό,
αλλά δεν μπορώ.
26
00:01:58,351 --> 00:02:01,115
Γιατί μόλις ξεκίνησα
η νέα μου χειμερινή καμπάνια μάρκετινγκ,
27
00:02:01,221 --> 00:02:03,712
και πρέπει να μείνω
σε περίπτωση που κάνω κράτηση.
28
00:02:03,823 --> 00:02:06,792
Εντάξει, κοίτα,
το επόμενο Σαββατοκύριακο σίγουρα, εντάξει;
29
00:02:06,893 --> 00:02:08,292
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο.
30
00:02:08,394 --> 00:02:11,761
Λου, δεν θέλω να σου πω
πώς να δεματοποιήσεις το δικό σου σανό,
31
00:02:11,898 --> 00:02:14,526
αλλά νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου
με αυτή τη νέα καμπάνια.
32
00:02:14,634 --> 00:02:17,330
Υπάρχει λόγος που φίλε ράντζα
κλείσει το χειμώνα.
33
00:02:17,437 --> 00:02:21,396
Λοιπόν, όχι αυτό.
34
00:02:21,708 --> 00:02:25,371
«Η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων του Χάρτλαντ».
35
00:02:25,478 --> 00:02:29,073
σκι αντοχής,
πατινάζ στον πάγο, βόλτες με σανό.
36
00:02:29,249 --> 00:02:30,238
Τι δεν αρέσει;
37
00:02:30,350 --> 00:02:35,014
Τι θα λέγατε να είναι τόσο κρύο
παγώνουν οι τρίχες της μύτης σου;
38
00:02:37,824 --> 00:02:38,848
Πώς ήταν η βόλτα σας;
39
00:02:38,958 --> 00:02:40,186
Ήταν μια χαρά.
40
00:02:40,293 --> 00:02:41,692
κουτσαίνεσαι;
41
00:02:41,794 --> 00:02:42,726
Όχι.
44
00:02:48,201 --> 00:02:50,499
και υπήρχε αυτό το δέντρο
που βρίσκεται απέναντι από το μονοπάτι.
45
00:02:50,603 --> 00:02:51,729
Λοιπόν, περισσότερο σαν κλαδί.
46
00:02:51,838 --> 00:02:53,703
Και απλά σταμάτησε,
και πήγα να πετάξω.
47
00:02:53,806 --> 00:02:55,103
Είσαι καλά;
48
00:02:55,775 --> 00:02:57,072
Ναι.
49
00:02:57,177 --> 00:02:58,872
Λοιπόν, ένας τύπος από το Blackhills Ranch
μόλις τηλεφώνησε.
50
00:02:58,978 --> 00:03:00,536
Λέει ότι έχει ένα άλογο
που δεν θα φορτώσει,
51
00:03:00,647 --> 00:03:02,012
έτσι του είπα
να τον φέρεις μέχρι αύριο.
52
00:03:02,115 --> 00:03:02,774
Αύριο;
53
00:03:02,882 --> 00:03:03,541
Μεγάλος.
54
00:03:03,650 --> 00:03:05,015
Είναι αυτό πρόβλημα;
55
00:03:05,118 --> 00:03:06,016
Όχι.
56
00:03:06,119 --> 00:03:08,383
Μόνο που δούλευα
με Σπαρτιάτη για μέρες,
57
00:03:08,488 --> 00:03:09,477
και δεν μπορώ καν να τον φτιάξω.
58
00:03:09,589 --> 00:03:11,113
Πώς πρέπει να διορθώσω
το άλογο κάποιου άλλου;
59
00:03:11,224 --> 00:03:12,782
Τι συμβαίνει, Έιμι;
60
00:03:12,892 --> 00:03:13,916
Δεν ξέρω!
61
00:03:14,027 --> 00:03:16,791
σου είπα.
Φοβάται να πηδήξει.
62
00:03:17,096 --> 00:03:19,462
Δεν μιλάω για σπαρτιάτικο.
63
00:03:19,566 --> 00:03:22,228
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
64
00:03:22,335 --> 00:03:23,825
Σε είδα στο ρινγκ τις προάλλες.
65
00:03:23,937 --> 00:03:25,871
Τεντωνόσουν,
γέρνεις πίσω στη σέλα σου,
66
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
τραντάγοντας τα ηνία σου
σαν να ήσουν σε άλλο κόσμο.
67
00:03:28,408 --> 00:03:29,807
Δεν έγερνα πίσω
στη σέλα μου,
68
00:03:29,909 --> 00:03:31,570
και σίγουρα δεν ήμουν
τραντάζω τα ηνία μου, εντάξει;
69
00:03:31,678 --> 00:03:32,702
Οι Σπάρταρ μόλις τρόμαξαν
70
00:03:32,845 --> 00:03:34,642
γιατί ο Γουές μπήκε εδώ μέσα
στη μέση της νύχτας,
71
00:03:34,747 --> 00:03:37,773
και τον έκλεψε
ενώ κοιμόσουν στον επάνω όροφο!
72
00:03:43,156 --> 00:03:44,589
Ty, είμαι...
73
00:03:47,327 --> 00:03:49,818
Δεν το εννοούσα.
74
00:03:50,363 --> 00:03:53,093
Κοίτα, παππού, πρέπει να ξέρεις
αγορά-στόχος σας.
75
00:03:53,199 --> 00:03:55,724
Μέχρι στιγμής, έχω στείλει μπροσούρες
σε ταξιδιωτικά γραφεία,
76
00:03:55,835 --> 00:03:58,065
τουριστικά γραφεία,
και εταιρείες.
77
00:03:58,171 --> 00:04:01,265
Τι θα λέγατε για τους Ρώσους Λαπωνείς;
Ακούω ότι τους αρέσει πολύ το κρύο.
78
00:04:01,374 --> 00:04:02,602
Χα, χα!
79
00:04:02,709 --> 00:04:04,142
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
80
00:04:04,844 --> 00:04:06,573
Γεια σας;
81
00:04:06,679 --> 00:04:09,443
Ναι, έχουμε διαθεσιμότητα
αυτό το Σαββατοκύριακο.
82
00:04:09,549 --> 00:04:10,675
Mountain Direct;
83
00:04:10,783 --> 00:04:11,340
Καλά.
84
00:04:12,385 --> 00:04:13,647
Όλες οι καμπίνες;
85
00:04:13,753 --> 00:04:14,651
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
86
00:04:14,754 --> 00:04:17,052
Γιατί δεν μου δίνεις
τη διεύθυνση e-mail σας,
87
00:04:17,156 --> 00:04:18,623
και μπορώ να σας στείλω μια προσφορά;
88
00:04:19,592 --> 00:04:22,493
Η τιμή δεν είναι θέμα.
89
00:04:22,595 --> 00:04:24,825
Εντάξει, λοιπόν,
θα τα πούμε την Παρασκευή.
90
00:04:24,931 --> 00:04:26,489
Μεγάλος.
91
00:04:27,100 --> 00:04:28,124
Κάνω έρωτα!
92
00:04:28,234 --> 00:04:29,997
♪ Φέρτε το χιόνι ♪
93
00:04:30,103 --> 00:04:32,469
Πραγματικά αρχίζει
για να με φρικάρεις, Τζακ.
94
00:04:32,572 --> 00:04:35,166
Εκκίνηση;
Έχει περάσει καιρός για μένα τώρα.
95
00:04:50,823 --> 00:04:53,087
Αρνήσεις.
96
00:05:02,302 --> 00:05:05,203
«Victor Whitetail, Θαυματουργός.
97
00:05:05,305 --> 00:05:07,398
Είχα χάσει την πίστη μου στον εαυτό μου,
και δεν είχα απαντήσεις.
98
00:05:07,507 --> 00:05:12,911
Δεν ήξερα τι να κάνω μετά.
Με βοήθησε να δω την αλήθεια».
99
00:05:14,981 --> 00:05:17,643
«Στην θαρραλέα πολεμίστριά μου.
100
00:05:18,751 --> 00:05:21,311
Αγαπήστε τον Βίκτορ».
101
00:05:37,704 --> 00:05:40,571
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
102
00:05:40,673 --> 00:05:45,110
♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
103
00:05:45,211 --> 00:05:49,307
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
104
00:05:49,415 --> 00:05:51,781
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
105
00:05:53,519 --> 00:05:58,786
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
106
00:06:04,897 --> 00:06:06,262
Attaboy.
107
00:06:06,366 --> 00:06:07,628
Ορίστε, Χάρλεϋ.
108
00:06:07,734 --> 00:06:08,826
Attaboy.
109
00:06:08,935 --> 00:06:11,028
Δεν έχεις πολλή δουλειά να κάνεις;
110
00:06:11,137 --> 00:06:12,729
Μπα, τελείωσα όλα,
111
00:06:12,839 --> 00:06:15,273
εκτός από το τεμαχισμό
αυτό το κορδόνι από ξύλο,
112
00:06:15,375 --> 00:06:17,434
αλλά σκέφτηκα ότι θα καταδιώξω τη Χάρλεϊ
για λίγο πρώτα.
113
00:06:19,011 --> 00:06:21,275
Ξέρεις, έχω σπάσει ένα ή δύο άλογα
στην εποχή μου.
114
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι.
115
00:06:24,984 --> 00:06:26,611
Εκτιμώ την προσφορά, Τζακ,
116
00:06:26,719 --> 00:06:28,710
αλλά είναι το πρώτο μου άλογο.
117
00:06:28,821 --> 00:06:30,550
Θέλω κάπως να το κάνω μόνος μου.
118
00:06:31,424 --> 00:06:32,448
Έλα, Χάρλεϋ.
119
00:06:35,495 --> 00:06:36,792
Πάμε.
120
00:06:36,896 --> 00:06:38,158
Ερχομαι.
121
00:06:38,264 --> 00:06:39,697
Πάμε, Χάρλεϊ.
122
00:06:39,799 --> 00:06:41,096
Ξέρεις, Ty,
123
00:06:41,267 --> 00:06:43,235
το όλο θέμα είναι να πάρεις την Harley
124
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
τρέχοντας σε κύκλους.
125
00:06:45,405 --> 00:06:48,101
Ευχαριστώ, Μάλορι.
126
00:06:48,207 --> 00:06:49,174
Ερχομαι.
127
00:06:49,342 --> 00:06:51,435
Οπότε, πρέπει να είσαι αρκετά χαρούμενος
Ο Κάλεμπ έφυγε.
128
00:06:51,544 --> 00:06:53,808
Κανένα δάκρυ από αυτό το τέλος.
129
00:06:53,913 --> 00:06:56,814
Λοιπόν, πότε είσαι
Θα χωρίσεις με τον Κιτ;
130
00:06:56,916 --> 00:06:58,315
Τι;
131
00:06:58,418 --> 00:07:00,784
Έλα, Τάι.
Είναι προφανές ότι είναι ριμπάουντ.
132
00:07:02,255 --> 00:07:05,247
Λοιπόν, πότε θα κάνετε
κάνε την κίνησή σου;
133
00:07:09,362 --> 00:07:10,659
Ποιος είναι ο Victor Whitetail;
134
00:07:10,763 --> 00:07:13,459
Victor Whitetail;
135
00:07:13,566 --> 00:07:18,594
Α, απλά ένας παλιός φίλος
της μαμάς σου.
136
00:07:20,239 --> 00:07:23,367
Λίγος θρύλος με άλογα.
137
00:07:23,476 --> 00:07:25,137
Τι νομίζεις ότι φταίει
με Σπαρτιάτη;
138
00:07:25,244 --> 00:07:26,142
Δεν ξέρω,
139
00:07:26,245 --> 00:07:28,645
αλλά νομίζω ότι ο Γουές
τον χάλασε πολύ άσχημα.
140
00:07:28,748 --> 00:07:32,184
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.
141
00:07:47,533 --> 00:07:49,057
Γεια σου παππού.
142
00:07:49,168 --> 00:07:52,035
Δώσε μου αυτή την καστάνια, θέλεις;
143
00:07:56,609 --> 00:07:59,043
Αναρωτιόμουν αν ίσως
Θα μπορούσα να πάρω τον Spartan να δω τον Βίκτορ.
144
00:08:01,814 --> 00:08:03,679
Όχι, δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.
145
00:08:03,816 --> 00:08:04,805
Γιατί όχι;
146
00:08:05,017 --> 00:08:06,644
Λοιπόν, για αρχή,
είσαι ακόμα προσγειωμένος.
147
00:08:06,752 --> 00:08:09,186
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
με γείωσε για άλλη μια εβδομάδα
148
00:08:09,288 --> 00:08:10,619
στο τέλος της φράσης μου.
149
00:08:11,824 --> 00:08:13,382
Παππού, έχω πιαστεί
στην εργασία μου.
150
00:08:13,493 --> 00:08:15,154
Λοιπόν, τα θαύματα είναι πολλά.
151
00:08:15,261 --> 00:08:17,024
Λοιπόν, μπορώ να πάω;
152
00:08:18,164 --> 00:08:20,894
Μπα, δεν θέλω να οδηγείς
στα βουνά αυτή την εποχή.
153
00:08:21,000 --> 00:08:23,525
Λοιπόν, ήλπιζα
ίσως μπορούσες να με οδηγήσεις.
154
00:08:24,704 --> 00:08:28,765
Παππού, έχω κάνει ό,τι ξέρω
να προσπαθήσω να φτιάξω τον Σπαρτιάτη.
155
00:08:31,143 --> 00:08:33,373
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις πρώτα
και δες αν είναι ακόμα εκεί πάνω.
156
00:08:33,479 --> 00:08:35,106
- Μπορεί να είναι...
- Το έκανα ήδη.
157
00:08:36,449 --> 00:08:39,213
Με περιμένει αύριο.
158
00:08:39,318 --> 00:08:40,842
Αύριο!
Έιμι, δεν μπορείς.
159
00:08:40,953 --> 00:08:42,716
Έχουμε μια τεράστια εταιρική κράτηση.
160
00:08:42,822 --> 00:08:44,585
Όχι, έχεις
μια εταιρική κράτηση, Lou.
161
00:08:44,690 --> 00:08:46,453
- Πάω να δω τον Βίκτορ.
- Αυτό είναι απλά υπέροχο.
162
00:08:46,559 --> 00:08:48,356
Και ποιος θα πάρει
οι καλεσμένοι μου σε βόλτες με μονοπάτι;
163
00:08:48,461 --> 00:08:50,793
Δεν ξέρω.
Βάλτε τον Ty και τη φίλη του να το κάνουν.
164
00:08:50,897 --> 00:08:52,057
Παππού, μίλα της!
165
00:08:52,164 --> 00:08:54,894
Α, μπορεί να της κάνει καλό
να ξεφύγει για λίγο.
166
00:08:55,001 --> 00:08:57,697
Να ξεφύγεις από τι;
167
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
Ω!
168
00:09:02,742 --> 00:09:05,711
Πόσο καλά γνώριζε η μαμά μου τον Βίκτορ;
169
00:09:05,811 --> 00:09:08,974
Όπως είπα, ήταν φίλοι.
170
00:09:09,081 --> 00:09:11,777
Αλλά καλοί φίλοι, ή...;
171
00:09:11,884 --> 00:09:14,444
Ναι, υποθέτω.
172
00:09:14,554 --> 00:09:16,852
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν μίλησε για αυτόν;
173
00:09:16,956 --> 00:09:17,945
Το έκανε.
174
00:09:18,057 --> 00:09:19,752
Πάντα μιλούσε πολύ καλά γι' αυτόν.
175
00:09:19,859 --> 00:09:22,089
Μάλλον είσαι πολύ νέος
να θυμάσαι.
176
00:09:22,194 --> 00:09:24,719
Λοιπόν, γιατί σταμάτησαν
να είμαστε φίλοι;
177
00:09:24,830 --> 00:09:26,764
Λοιπόν, η ζωή έχει έναν τρόπο
να προχωρήσεις, Έιμι.
178
00:09:26,866 --> 00:09:28,527
Οι άνθρωποι απομακρύνονται.
179
00:09:32,204 --> 00:09:33,296
Γεια σου.
180
00:09:33,406 --> 00:09:35,169
Οδικό ταξίδι φαγητό.
181
00:09:37,009 --> 00:09:39,739
Προσφορά ειρήνης.
182
00:09:40,713 --> 00:09:42,112
Καλά. Σας ευχαριστώ.
183
00:09:42,281 --> 00:09:45,444
-Καλό ταξίδι, εντάξει;
- Εντάξει.
184
00:09:48,487 --> 00:09:49,749
Νομίζω ότι ο Τάι είναι απασχολημένος.
185
00:09:50,623 --> 00:09:52,716
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μακρύς δρόμος μπροστά μας.
186
00:09:55,127 --> 00:09:57,186
Τα λέμε.
187
00:09:59,966 --> 00:10:01,433
Φίλε, είναι πεισματάρηδες.
188
00:10:01,534 --> 00:10:03,331
Η Έιμι και η Τάι;
189
00:10:03,436 --> 00:10:06,667
Κάποιος πρέπει να τραβήξει μια σοβαρή
Τζέρι Σπρίνγκερ σε αυτά τα δύο.
190
00:10:27,393 --> 00:10:29,054
Γρύλος!
191
00:10:30,262 --> 00:10:32,730
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
192
00:10:32,832 --> 00:10:34,322
Κι εσύ, Τζόαν.
193
00:10:38,804 --> 00:10:41,671
Ο παππούς σου.
Ποτέ δεν μπόρεσα να πάρω μια αγκαλιά.
194
00:10:43,809 --> 00:10:46,300
- Πρέπει να είσαι, Έιμι.
- Γεια.
195
00:10:46,479 --> 00:10:48,344
Κουζίροι έξω στην περιοχή.
Ψάχνει τον αετό του.
196
00:10:48,948 --> 00:10:51,382
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξεκινήσω, υποθέτω.
197
00:10:52,184 --> 00:10:53,708
Δεν θέλεις να πεις ένα γεια
στον Βίκτωρα πρώτα;
198
00:10:53,819 --> 00:10:57,311
Α, πες του θα τον δω
όταν επιστρέψω να σε πάρω.
199
00:10:57,423 --> 00:11:00,221
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι
πριν σκοτεινιάσει.
200
00:11:00,326 --> 00:11:02,055
Πρέπει να δείξω αυτόν τον τύπο στο δωμάτιό του.
201
00:11:02,161 --> 00:11:04,095
Η εμβέλεια είναι έτσι.
202
00:11:04,196 --> 00:11:05,720
Καλά.
203
00:11:07,533 --> 00:11:11,765
Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
204
00:11:12,571 --> 00:11:13,799
Καλά.
205
00:11:21,747 --> 00:11:23,237
[Χτυπώντας την πόρτα]
206
00:11:23,349 --> 00:11:25,044
Ω, έρχεται.
207
00:11:28,754 --> 00:11:30,585
Καλά.
208
00:11:34,493 --> 00:11:35,619
Γεια, όμορφη.
209
00:11:35,728 --> 00:11:38,390
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι πήγες για σκι.
210
00:11:38,497 --> 00:11:40,431
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό χωρίς εσάς.
211
00:11:40,533 --> 00:11:43,263
Ω. Τρελός.
212
00:11:43,969 --> 00:11:47,803
Γεια, έχω αυτήν την εταιρική κράτηση.
213
00:11:47,907 --> 00:11:50,398
Θα φτάσουν
οποιοδήποτε λεπτό.
214
00:11:50,509 --> 00:11:51,533
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
215
00:11:51,644 --> 00:11:55,136
Όχι, Πέτρο, στην πραγματικότητα είμαι...
Είμαι σοβαρός.
216
00:11:55,247 --> 00:11:56,509
Έκλεισαν κάθε καμπίνα,
217
00:11:56,615 --> 00:11:59,277
έτσι θα είμαι
πραγματικά, πολύ απασχολημένος.
218
00:11:59,385 --> 00:12:02,513
Λοιπόν, το καλό είναι ότι ακούω
οι άνθρωποι στο Mountain Direct
219
00:12:02,621 --> 00:12:04,213
είναι πραγματικά χαλαροί, οπότε...
220
00:12:04,323 --> 00:12:05,051
Τι;
221
00:12:05,157 --> 00:12:08,126
Πώς το ήξερες
το όνομα του...;
222
00:12:09,261 --> 00:12:10,990
Είστε Mountain Direct;
223
00:12:28,614 --> 00:12:29,911
Γεια.
224
00:12:30,015 --> 00:12:31,039
Έιμι Φλέμινγκ.
225
00:12:31,150 --> 00:12:33,983
Κοιτάξτε σας.
Είστε όλοι μεγάλοι.
226
00:12:35,855 --> 00:12:37,823
Σίγουρα μοιάζεις με τη μαμά σου.
227
00:12:37,923 --> 00:12:39,720
Μου το λένε πολλοί.
228
00:12:41,660 --> 00:12:45,596
Ήμουν κάτω στην Αριζόνα
κάνοντας μια κλινική αλόγων
229
00:12:45,698 --> 00:12:47,290
όταν έκανε το ταξίδι της.
230
00:12:49,535 --> 00:12:52,971
Δεν το έμαθα μέχρι να επιστρέψω.
231
00:12:56,008 --> 00:13:01,071
Για να δούμε αν μπορώ να βάλω αυτό
προς τα δυτικά.
232
00:13:04,717 --> 00:13:07,345
Γου-χου-ουι!
233
00:13:07,453 --> 00:13:10,388
Τα ιερά πνεύματα του γκολφ
είσαι σίγουρος μαζί μου σήμερα.
234
00:13:13,092 --> 00:13:14,116
Σειρά σου.
235
00:13:14,226 --> 00:13:16,820
Ω, όχι. Δεν έχω ξαναπαίξει γκολφ.
236
00:13:16,929 --> 00:13:18,658
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.
237
00:13:20,599 --> 00:13:23,261
Τώρα, έχουμε
και τα τέσσερα ιερά έθνη εδώ.
238
00:13:23,369 --> 00:13:25,564
Τι χρώμα θα θέλατε;
239
00:13:27,406 --> 00:13:29,499
Αχ, το κόκκινο έθνος.
Καλή επιλογή.
240
00:13:31,010 --> 00:13:33,205
Απλώς κρατήστε το κλαμπ έτσι, εδώ,
241
00:13:33,312 --> 00:13:38,579
και μετά μια ωραία απαλή κούνια
και ο Τόντο είναι ο θείος σου.
242
00:13:45,024 --> 00:13:46,548
Σήκωσε το κεφάλι σου σε αυτό.
243
00:13:46,659 --> 00:13:48,854
Ήθελε να δει πού είναι η μπάλα
πήγαινε, ε;
244
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
Προχωρήστε.
Δοκιμάστε το ξανά.
245
00:13:52,431 --> 00:13:55,423
Απλώς κρατήστε τη μικρή στρογγυλή υδρόγειο
ακριβώς μπροστά σου.
246
00:14:00,372 --> 00:14:01,339
Okey-dokey.
247
00:14:02,308 --> 00:14:04,173
Λοιπόν, πάμε να πούμε ένα γεια
στο άλογό σου.
248
00:14:11,450 --> 00:14:14,146
Απλώς τραβήξτε προς τα πάνω ακριβώς μπροστά.
249
00:14:24,230 --> 00:14:27,666
Πρόκειται, λοιπόν, για τον περίφημο Λου Φλέμινγκ
Ιππική σύνδεση, ε;
250
00:14:27,766 --> 00:14:29,199
- Ναι.
- Ω, γεια, μπορώ να πάρω...
251
00:14:29,301 --> 00:14:31,701
Δεν πειράζει. το πήρα.
252
00:14:33,739 --> 00:14:34,831
Εκπληκτική επιτυχία!
253
00:14:34,940 --> 00:14:36,100
Είναι καταπληκτικό, Λου.
254
00:14:36,208 --> 00:14:38,768
Η Μητέρα Φύση στα καλύτερά της.
255
00:14:41,580 --> 00:14:42,842
Αυτή ήταν η είσοδος.
256
00:14:42,948 --> 00:14:46,509
Ναι, δεν μπορούσα να σε περιμένω
για να δείτε αυτό το μέρος.
257
00:14:46,619 --> 00:14:49,053
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
258
00:14:49,154 --> 00:14:51,987
Είναι πολύ ωραίο.
259
00:14:52,091 --> 00:14:53,649
Πολύ ωραίο.
260
00:14:54,827 --> 00:14:57,057
Και σκοτεινό.
261
00:14:57,162 --> 00:15:01,929
Με αυτόν τον τρόπο, είναι πιο ρομαντικό
όταν ανάβουμε τη φωτιά.
262
00:15:02,034 --> 00:15:04,832
Ω. Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.
263
00:15:05,404 --> 00:15:07,395
Κι εγώ επίσης.
264
00:15:08,107 --> 00:15:11,304
Λοιπόν, θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.
265
00:15:11,410 --> 00:15:12,638
- Τακτοποιήθηκε;
- Μμ-μμ.
266
00:15:12,745 --> 00:15:14,770
Είμαι τακτοποιημένος.
267
00:15:14,914 --> 00:15:17,405
Ω, πρέπει να φύγω
και πες το χέρι μου στο ράντσο
268
00:15:17,516 --> 00:15:19,484
που δεν θα χρειαστώ
όλα αυτά τα άλογα μονοπατιών.
269
00:15:19,585 --> 00:15:20,813
Λοιπόν, θα χρειαστούμε ένα ζευγάρι, σωστά;
270
00:15:20,920 --> 00:15:22,319
Θέλετε να πάτε βόλτα;
271
00:15:22,421 --> 00:15:24,355
- Ναι. Θα έρθω να σε βοηθήσω.
- Όχι! Όχι!
272
00:15:24,456 --> 00:15:27,687
Μπορείτε να μείνετε εδώ και να ανάψετε τη φωτιά.
Ξέρεις να ανάβεις φωτιά;
273
00:15:27,793 --> 00:15:29,317
- Α, νομίζω.
- Εντάξει.
274
00:15:29,828 --> 00:15:30,886
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως,
275
00:15:30,996 --> 00:15:33,692
και απλά δεν πας πουθενά
χωρίς εμένα, εντάξει;
276
00:15:33,799 --> 00:15:35,198
Απλά μείνε. Ναι.
277
00:15:37,202 --> 00:15:38,396
Ω, Θεέ μου!
278
00:15:39,605 --> 00:15:40,663
Πώς τα πάτε;
279
00:15:40,839 --> 00:15:43,137
Σχεδόν τελειωμένο.
280
00:15:46,412 --> 00:15:47,470
Είσαι καλά;
281
00:15:47,579 --> 00:15:50,412
Μόλις έκανα τζόκινγκ από το ράντσο φίλε.
282
00:15:51,150 --> 00:15:54,313
Αποδεικνύεται ότι δεν θα χρειαστώ
τις υπηρεσίες σας τελικά.
283
00:15:54,420 --> 00:15:55,785
Υπάρχει μόνο ένας καλεσμένος.
284
00:15:55,888 --> 00:15:57,685
Νόμιζα ότι είπες
οι καμπίνες κρατήθηκαν.
285
00:15:57,790 --> 00:15:59,223
Ναι. Ναι, είναι.
286
00:15:59,325 --> 00:16:00,849
Είναι πολύ ιδιωτικό άτομο.
287
00:16:00,960 --> 00:16:04,157
Λοιπόν, θα πάρω αυτά τα δύο.
288
00:16:04,263 --> 00:16:06,390
Α, δεν θέλει
οποιονδήποτε άλλο τριγύρω.
289
00:16:06,498 --> 00:16:08,523
Έτσι, απλά μείνετε μακριά
από το ράντσο των φίλων,
290
00:16:08,634 --> 00:16:10,693
και φρόντισε να το πεις στον Μάλορι.
291
00:16:10,803 --> 00:16:11,701
Καλά.
292
00:16:11,804 --> 00:16:13,237
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
293
00:16:13,339 --> 00:16:14,966
Εντάξει.
294
00:16:17,276 --> 00:16:20,268
Φαίνεται ότι έχουμε
λίγο ελεύθερος χρόνος στα χέρια μας.
295
00:16:20,446 --> 00:16:23,176
Αμ, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
σχετικά με τη συνεργασία με τη Harley για λίγο.
296
00:16:23,282 --> 00:16:25,512
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
ότι μου αρέσει περισσότερο
297
00:16:25,617 --> 00:16:28,177
παρά να βλέπεις έναν καουμπόη
σπάσε ένα άλογο.
298
00:16:28,287 --> 00:16:30,016
Βοηθώντας τον να σπάσει ένα άλογο.
299
00:16:46,271 --> 00:16:47,260
Βλέπω;
300
00:16:48,607 --> 00:16:51,098
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Συνήθως του αρέσει να πηδάει.
301
00:16:53,212 --> 00:16:55,180
Δεν ξέρω γιατί δεν θα το κάνει.
302
00:16:55,280 --> 00:16:57,271
Υπάρχει ένα παλιό ινδικό ρητό.
303
00:16:57,383 --> 00:16:59,078
Δεν μπορείς να ξέρεις την καρδιά ενός αλόγου
304
00:16:59,184 --> 00:17:01,778
μέχρι να περπατήσετε μερικά μίλια
στα πέταλα του.
305
00:17:01,887 --> 00:17:03,912
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα;
306
00:17:04,023 --> 00:17:05,684
Μόλις φτάσαμε εδώ.
307
00:17:05,791 --> 00:17:07,850
Μπορώ να το δανειστώ;
Το ρολόι σου.
308
00:17:07,960 --> 00:17:09,427
Σίγουρος.
309
00:17:10,496 --> 00:17:11,963
Έχεις κινητό;
310
00:17:12,765 --> 00:17:13,459
Ναι.
311
00:17:13,565 --> 00:17:15,055
Μπορώ να το δανειστώ και αυτό;
312
00:17:15,167 --> 00:17:17,032
Καλά.
313
00:17:19,038 --> 00:17:20,062
Τα άλογα δεν ξέρουν
314
00:17:20,172 --> 00:17:22,572
αυτό ανάμεσα στην άνοδο και τη δύση
του παππού Ήλιου
315
00:17:22,674 --> 00:17:26,166
υπάρχει αυτό το μικρό πράγμα
εμείς οι άνθρωποι λέμε χρόνο.
316
00:17:29,281 --> 00:17:30,680
Ερχομός;
317
00:17:34,920 --> 00:17:37,787
Έτσι, απλά δένετε ένα ωραίο,
μαλακό βαμβακερό σχοινί γύρω του
318
00:17:38,490 --> 00:17:40,549
έτσι δεν θα τον κάψει ούτε θα τον κόψει.
319
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
Ορίστε.
Καλό παιδί.
320
00:17:44,430 --> 00:17:46,591
Και τώρα έχουμε τον έλεγχο του.
321
00:17:47,933 --> 00:17:50,424
Μπορούμε λοιπόν να τον διώξουμε,
βάλε του μια σέλα,
322
00:17:50,536 --> 00:17:51,662
κάνουμε ό,τι θέλουμε,
323
00:17:51,770 --> 00:17:53,738
και δεν μπορεί να μας κλωτσήσει ή να σκάσει.
324
00:17:53,839 --> 00:17:55,568
Φαίνεται κάπως σκληρό,
δεν νομίζεις;
325
00:17:55,674 --> 00:17:58,006
Λοιπόν, είναι μόνο σκληρό
αν το άτομο που κάνει το δέσιμο
326
00:17:58,110 --> 00:17:59,509
δεν ξέρει τι κάνουν.
327
00:17:59,611 --> 00:18:01,704
Δεν ξέρω. εγω απλα...
328
00:18:01,814 --> 00:18:03,145
Αισθάνεται περίεργα.
329
00:18:04,483 --> 00:18:06,610
Γιατί δεν είναι ο τρόπος της Έιμι.
330
00:18:06,718 --> 00:18:09,186
Όχι απλά...
331
00:18:09,288 --> 00:18:11,756
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
332
00:18:12,424 --> 00:18:13,083
Πρόστιμο.
333
00:18:14,026 --> 00:18:16,722
Το κάνεις με τον τρόπο της.
334
00:18:19,698 --> 00:18:23,395
Εσύ και η μαμά σου λοιπόν
έσωσε αυτό...
335
00:18:23,602 --> 00:18:25,092
Πώς τον λένε;
336
00:18:25,204 --> 00:18:26,000
Σπαρτιάτης.
337
00:18:26,105 --> 00:18:28,573
Σωστά, Σπαρτιάτη.
338
00:18:28,674 --> 00:18:31,268
Από αυτόν τον τύπο.
339
00:18:31,376 --> 00:18:33,071
Ναι.
340
00:18:33,178 --> 00:18:35,544
Ήταν αρκετά θυελλώδης
εκείνο το βράδυ και...
341
00:18:35,647 --> 00:18:40,778
Λοιπόν, εμείς απλά κάπως,
ξέρεις...
342
00:18:41,587 --> 00:18:44,021
Σπαρτιάτης πρέπει να είναι
πολύ ιδιαίτερο για σένα.
343
00:18:44,123 --> 00:18:45,784
Ναι.
344
00:18:48,494 --> 00:18:52,897
Πρέπει να ήταν αρκετά τρομακτικό
όταν σου τον έκλεψαν.
345
00:18:56,602 --> 00:18:59,332
Άρα, είναι άλτης.
346
00:18:59,438 --> 00:19:03,704
Ναι. Άρχισα να μπαίνω μέσα του
στους αγώνες της περσινής χρονιάς.
347
00:19:03,809 --> 00:19:07,006
Ο Τάι ήταν ο προπονητής μου.
Στην πραγματικότητα κερδίσαμε τον Φθινοπωρινό τελικό.
348
00:19:07,112 --> 00:19:09,046
Ποιος είναι ο Ty;
349
00:19:09,148 --> 00:19:11,582
Είναι απλά ένας φίλος.
350
00:19:12,184 --> 00:19:14,482
Είναι ακόμα προπονητής σου;
351
00:19:14,586 --> 00:19:16,315
Όχι.
352
00:19:16,421 --> 00:19:18,719
Όχι, απλά ήμουν κάπως απασχολημένος
φέτος με το σχολείο
353
00:19:18,824 --> 00:19:20,587
και με άλλα άλογα,
354
00:19:20,692 --> 00:19:22,216
και πάνω από όλα,
355
00:19:22,327 --> 00:19:25,387
το σταθερό μας χέρι μόλις έφυγε
για το σιρκουί του ροντέο, έτσι...
356
00:19:25,497 --> 00:19:28,591
Ακούγεται σαν να το έχεις
πολύ bannock στο πιάτο σας.
357
00:19:28,700 --> 00:19:29,792
Ναι.
358
00:19:29,902 --> 00:19:34,999
Λοιπόν, έτσι είναι,
υποθέτω.
359
00:19:35,908 --> 00:19:40,811
Λοιπόν, ποιο είναι το πλάνο σου με τον Spartan;
360
00:19:40,913 --> 00:19:43,074
Μην έχετε ένα.
361
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
Στοιχηματίστε σε αυτό το ποτάμι
δεν έχει ούτε σχέδιο.
362
00:19:46,385 --> 00:19:47,943
Στοίχημα ότι δεν κάθεται
363
00:19:48,053 --> 00:19:51,079
αναρωτιέται από πού προήλθε
ή που πάει.
364
00:19:51,190 --> 00:19:54,455
Απλώς συμβαδίζει με τη ροή.
365
00:19:55,527 --> 00:19:57,324
Ίσως κάτι καλό
για εμάς τους δίποδους
366
00:19:57,429 --> 00:20:00,592
να μάθω από εκείνο το ποτάμι, ε;
367
00:20:14,413 --> 00:20:15,539
Εύκολος.
368
00:20:17,382 --> 00:20:18,781
Ορίστε.
369
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
Λοιπόν, πώς πάει η μάχη σήμερα;
370
00:20:22,788 --> 00:20:23,982
Ακόμα δεν θα με ακούσει.
371
00:20:24,690 --> 00:20:26,157
Τι προσπαθείς να του πεις;
372
00:20:26,258 --> 00:20:27,623
Δεν ωφελεί, Τζακ.
373
00:20:29,061 --> 00:20:31,120
Δεν πρόκειται να σπάσει
μέχρι να επιστρέψει.
374
00:20:31,230 --> 00:20:32,322
ΠΟΥ;
375
00:20:34,499 --> 00:20:35,830
Ω.
376
00:20:36,001 --> 00:20:37,559
- Ήθελα απλώς να...
- Να της κάνω εντύπωση;
377
00:20:37,669 --> 00:20:39,569
Όχι.
378
00:20:41,039 --> 00:20:42,006
Λοιπόν...
379
00:20:42,107 --> 00:20:43,574
Ίσως, ναι.
380
00:20:44,943 --> 00:20:46,604
Το να σπάσεις ένα άλογο, Τάι,
381
00:20:46,712 --> 00:20:49,306
είναι αν το πας
σαν να έχεις 15 λεπτά,
382
00:20:49,414 --> 00:20:50,642
θα σε πάρει όλη μέρα.
383
00:20:50,749 --> 00:20:52,580
Αν το πας
σαν να έχεις όλη μέρα,
384
00:20:52,684 --> 00:20:54,982
Λοιπόν, θα σου πάρει 15 λεπτά.
385
00:20:55,087 --> 00:20:57,146
Το ακούς, Χάρλεϊ;
386
00:20:57,256 --> 00:20:58,780
Έχουμε όλη μέρα φίλε.
387
00:21:14,940 --> 00:21:16,601
Το βλέπεις, Τζακ;
388
00:21:16,708 --> 00:21:17,834
Τίποτα σε αυτό.
389
00:21:20,145 --> 00:21:20,634
Ουάου!
390
00:21:21,413 --> 00:21:22,607
Εύκολο, αγόρι, εύκολο.
391
00:21:23,148 --> 00:21:24,479
Εύκολα, Χάρλεϋ! Ερχομαι!
392
00:21:30,355 --> 00:21:31,117
Ουάου!
393
00:21:37,429 --> 00:21:39,590
Ναι. Τίποτα σε αυτό.
394
00:21:54,112 --> 00:21:56,307
Παππούς. Γύρισες.
395
00:21:56,415 --> 00:22:00,044
Πιστεύω ότι ζω ακόμα εδώ,
εκτός κι αν έχεις κλείσει το δωμάτιό μου.
396
00:22:00,152 --> 00:22:03,246
εγω απλα...
Δεν σε περίμενα μέχρι αργότερα.
397
00:22:03,355 --> 00:22:05,585
Ο Τάι μου είπε ότι έφτασε μόνο ένας επισκέπτης.
398
00:22:05,691 --> 00:22:08,091
Ναι, και νοίκιασε
όλες οι καμπίνες επίσης.
399
00:22:08,193 --> 00:22:10,855
Θέλει συνολικά
και απόλυτη ιδιωτικότητα, οπότε...
400
00:22:10,962 --> 00:22:13,430
Όχι άλλη
συμφωνία εμπιστευτικότητας.
401
00:22:13,532 --> 00:22:15,295
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
402
00:22:15,400 --> 00:22:18,927
Αλλά αν μπορούσατε απλά να μείνετε μακριά
από το ράντσο φίλε, θα ήταν υπέροχο.
403
00:22:19,037 --> 00:22:19,833
Μια χαρά από εμένα.
404
00:22:19,938 --> 00:22:22,566
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί θέλει
απόλυτη και απόλυτη ιδιωτικότητα;
405
00:22:22,674 --> 00:22:23,572
Δεν ξέρω, Μάλορι.
406
00:22:23,675 --> 00:22:25,506
Σε κάποιους αρέσει
η ηρεμία και η ησυχία, εντάξει;
407
00:22:25,610 --> 00:22:27,373
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να καταλάβεις,
408
00:22:27,479 --> 00:22:28,377
αλλά συμβαίνει.
409
00:22:28,480 --> 00:22:30,573
Τι κι αν είναι άλλη μια πετρελαιοκηλίδα
παριστάνοντας τον καλό,
410
00:22:30,682 --> 00:22:32,513
αλλά στην πραγματικότητα απλώς τρυπάει
στη γη του Τζακ;
411
00:22:32,617 --> 00:22:35,677
Mallory, δεν είναι πετρελαιοκηλίδα, εντάξει;
412
00:22:39,124 --> 00:22:40,853
Πολύ ευαίσθητο;
413
00:22:45,697 --> 00:22:46,857
- Μμμ.
- Είναι καλό;
414
00:22:46,965 --> 00:22:47,932
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
415
00:22:48,033 --> 00:22:49,398
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
416
00:22:49,501 --> 00:22:51,435
Εκτός από τώρα που έχεις...
417
00:22:51,603 --> 00:22:52,900
Τι;
418
00:22:53,004 --> 00:22:55,199
Έχεις λίγη σοκολάτα.
419
00:22:55,307 --> 00:22:56,865
Νομίζω ότι πρέπει να...
420
00:22:57,042 --> 00:22:58,634
[Το κινητό χτυπάει]
421
00:22:58,744 --> 00:22:59,802
Αχ.
422
00:22:59,911 --> 00:23:00,969
λυπάμαι πολύ.
423
00:23:03,248 --> 00:23:04,306
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Εντάξει.
424
00:23:04,416 --> 00:23:05,747
λυπάμαι. Απλώς θα μπορούσε να είναι...
425
00:23:07,052 --> 00:23:09,612
Γεια, τι συμβαίνει;
426
00:23:09,721 --> 00:23:11,655
Ω, Θεέ μου, όχι.
Είναι η καρδιά του;
427
00:23:13,291 --> 00:23:14,952
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
428
00:23:15,060 --> 00:23:18,325
Αφήστε με να μαντέψω. Έφτιαχνε τη στέγη
και έπεσε από τη σκάλα, σωστά;
429
00:23:18,430 --> 00:23:20,261
Κύριε Πολυτεχνίτη.
430
00:23:20,365 --> 00:23:22,424
Είναι ο πεθερός μου.
Είναι εντάξει. Συγνώμη.
431
00:23:22,534 --> 00:23:26,664
Όχι, σίγουρα, μπορώ σίγουρα
πάρτε τον Max για το Σαββατοκύριακο.
432
00:23:26,772 --> 00:23:28,467
Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου
τα πράγματά του για μένα,
433
00:23:28,573 --> 00:23:30,336
και θα είμαι εκεί
σε μερικές ώρες;
434
00:23:30,442 --> 00:23:32,307
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
435
00:23:32,411 --> 00:23:35,209
Καλά. Αντίο.
436
00:23:35,747 --> 00:23:38,739
Λου, λυπάμαι πολύ.
437
00:23:43,855 --> 00:23:44,787
Δεν ξέρω, παππού.
438
00:23:44,890 --> 00:23:47,552
Δεν βλέπω τι πήρε η μαμά
να έρθω εδώ.
439
00:23:47,659 --> 00:23:50,526
Θέλω να πω, το μόνο που κάνουμε είναι γκολφ
και πηγαίνετε βόλτες.
440
00:23:50,629 --> 00:23:53,154
Ναι, δεν έχουμε δουλέψει καν
με Σπαρτιάτη κάποτε.
441
00:23:53,265 --> 00:23:56,792
Δεν ξέρω.
Απλώς λέω ότι ίσως...
442
00:24:05,243 --> 00:24:06,676
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
443
00:24:08,747 --> 00:24:13,013
Απλώς έλεγα ότι ίσως
Απλά πρέπει να συνηθίσω
444
00:24:13,118 --> 00:24:16,053
στο στυλ ιππασίας του Βίκτορ.
445
00:24:55,660 --> 00:24:57,423
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
446
00:25:07,973 --> 00:25:10,203
Μπήκες πολύ αργά χθες το βράδυ.
447
00:25:10,308 --> 00:25:12,538
Το έκανα;
Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου.
448
00:25:12,644 --> 00:25:14,475
Διαδίκτυο τύπος;
449
00:25:16,481 --> 00:25:21,578
Φαίνεται ότι τα πράγματα σοβαρεύουν
μεταξύ σας των δύο.
450
00:25:21,686 --> 00:25:24,211
Όχι, καθόλου, παππού.
451
00:25:24,322 --> 00:25:26,552
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
452
00:25:39,471 --> 00:25:41,462
Μοιάζει με τον καλεσμένο μου
χρειάζεται μερικές φρέσκες πετσέτες.
453
00:25:41,573 --> 00:25:43,734
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
454
00:25:43,842 --> 00:25:44,365
Λου.
455
00:25:46,478 --> 00:25:49,003
Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι.
456
00:25:50,549 --> 00:25:52,278
Οι πετσέτες.
457
00:25:52,384 --> 00:25:55,285
Δικαίωμα. Οι πετσέτες.
Πού είναι το κεφάλι μου;
458
00:26:10,335 --> 00:26:13,736
Πόσο καλά ήξερες τη μητέρα μου;
459
00:26:15,340 --> 00:26:17,638
Σήκωσες το κεφάλι σου σε αυτό.
460
00:26:21,313 --> 00:26:23,338
Ήσουν εσύ και η μαμά μου
περισσότερο από φίλους;
461
00:26:26,217 --> 00:26:28,185
Ναι, κάποτε.
462
00:26:29,688 --> 00:26:32,088
Γνώρισα τη μαμά σου σε ένα μάστανγκ.
463
00:26:33,658 --> 00:26:37,617
Ήταν σε μια αποστολή για διάσωση
αυτό το pinto από το να τεθεί κάτω.
464
00:26:37,729 --> 00:26:39,526
Πάντα προσπαθεί να βοηθήσει
τα τετράποδα.
465
00:26:41,433 --> 00:26:45,961
Η μαμά σου, είχε ένα δώρο
με άλογα, Έιμι.
466
00:26:46,071 --> 00:26:47,129
Τώρα είναι το δώρο σου.
467
00:26:48,473 --> 00:26:52,273
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Δεν μπορώ να φτιάξω ούτε το Spartan.
468
00:26:52,377 --> 00:26:54,607
Ίσως ο Spartan να μην χρειάζεται επιδιόρθωση.
469
00:26:54,713 --> 00:26:57,307
Είναι άλτης στα αστέρια
που αρνείται να πηδήξει.
470
00:26:57,415 --> 00:27:00,475
Δεν πηδάω
όταν οι άνθρωποι μου το ζητούν.
471
00:27:01,753 --> 00:27:03,687
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα;
472
00:27:03,788 --> 00:27:05,085
Πάντα περπατάμε, Βίκτορ.
473
00:27:05,190 --> 00:27:07,055
Θα δουλέψουμε ποτέ
με Σπαρτιάτη;
474
00:27:07,158 --> 00:27:08,921
Ναι.
475
00:27:09,494 --> 00:27:10,825
Πού αυτή τη φορά;
476
00:27:10,929 --> 00:27:13,955
Μάλλον θα ξέρουμε
όταν φτάσουμε εκεί.
477
00:27:24,209 --> 00:27:25,471
Μείνε εκεί.
478
00:27:26,111 --> 00:27:28,011
Η άμαξα περιμένει.
Τι πιστεύεις;
479
00:27:28,113 --> 00:27:29,239
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
480
00:27:29,347 --> 00:27:30,871
Τι συμβαίνει;
481
00:27:30,982 --> 00:27:33,542
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου το λέτε, κύριε μυστικοπαθή;
482
00:27:33,652 --> 00:27:34,550
Τι;
483
00:27:34,653 --> 00:27:36,917
Έχεις οικογένεια!
Έχεις γυναίκα!
484
00:27:37,022 --> 00:27:38,284
Όχι.
485
00:27:38,390 --> 00:27:39,015
Ναι.
486
00:27:39,124 --> 00:27:40,386
Όχι, πρώην σύζυγος.
487
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
Πολλά χρόνια πρώην.
488
00:27:41,960 --> 00:27:43,222
Και δεν είπα τίποτα για αυτό
489
00:27:43,328 --> 00:27:44,693
γιατί δεν σκέφτηκα
ήταν μεγάλη υπόθεση.
490
00:27:44,796 --> 00:27:45,820
Ναι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Δικαίωμα.
491
00:27:45,930 --> 00:27:48,091
Ξέρεις, όλοι έχουν μια πρώην σύζυγο.
Διάολε, έχω μια πρώην γυναίκα!
492
00:27:48,199 --> 00:27:50,429
Καλά. Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
493
00:27:50,568 --> 00:27:51,728
Ουάου! Ουάου!
494
00:27:51,870 --> 00:27:53,497
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
495
00:27:53,605 --> 00:27:54,765
λυπάμαι πολύ.
496
00:27:54,906 --> 00:27:55,873
Ερχομαι. Έλα, Μαξ.
497
00:27:56,007 --> 00:27:56,769
Μαξ, κάτσε.
498
00:27:56,941 --> 00:27:57,498
Είσαι καλά;
499
00:27:57,642 --> 00:28:00,270
Συγκινείται πολύ
όταν γνωρίζει νέους ανθρώπους.
500
00:28:00,378 --> 00:28:01,276
λυπάμαι πολύ.
501
00:28:01,379 --> 00:28:02,277
Μάξι!
502
00:28:02,380 --> 00:28:06,111
Περίμενε, περίμενε.
Ο Μαξ είναι ο σκύλος σου;
503
00:28:06,217 --> 00:28:07,445
Ναι, είναι ο σκύλος μου.
504
00:28:09,254 --> 00:28:11,916
Ω, Θεέ μου!
Πίστευες ότι ήταν δικός μου...;
505
00:28:12,023 --> 00:28:13,854
Λου, θα σου έλεγα
αν είχα παιδί.
506
00:28:16,061 --> 00:28:17,358
Τι είδους τύπος
νομίζεις ότι είμαι;
507
00:28:39,350 --> 00:28:42,319
Μερικές φορές μου αρέσει να τα βάζω κάτω
μια μικρή πέτρα γιαγιά
508
00:28:42,420 --> 00:28:44,479
να ευχαριστήσω.
509
00:28:45,090 --> 00:28:48,582
Μερικές φορές για να ζητήσω κατεύθυνση.
510
00:28:48,693 --> 00:28:52,959
Μερικές φορές μου αρέσει να κάνω μια προσευχή
για ένα αγαπημένο πρόσωπο που πονάει
511
00:28:53,064 --> 00:28:56,761
ή κάποιος που έχει ταξιδέψει
στον πνευματικό κόσμο.
512
00:28:56,868 --> 00:28:58,130
Λες να πέθανε;
513
00:28:59,471 --> 00:29:02,440
Όχι κάτι τέτοιο όπως ο θάνατος, κορίτσι μου.
514
00:29:02,540 --> 00:29:07,273
Απλά μια συνέχεια του πνεύματος.
Μια αλλαγή κόσμων.
515
00:29:07,378 --> 00:29:09,812
Γύρω και γύρω από τον τροχό πηγαίνουμε.
516
00:29:10,515 --> 00:29:14,178
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
517
00:29:14,786 --> 00:29:16,617
Το πνεύμα της ζωής.
518
00:29:16,721 --> 00:29:19,918
Κάποιοι το λένε
ένας τροχός φαρμάκου.
519
00:29:20,024 --> 00:29:21,787
Τι κάνει;
520
00:29:21,893 --> 00:29:24,453
Θα ήμασταν εδώ μια ζωή
αν μοιράζομαι μαζί σας
521
00:29:24,562 --> 00:29:28,089
όλες τις διδασκαλίες
ο moshum μου μοιράστηκε μαζί μου.
522
00:29:28,199 --> 00:29:32,260
Απλά θα σου δώσω
την έκδοση Coles Notes.
523
00:29:32,370 --> 00:29:34,736
Υπάρχουν τέσσερις κατευθύνσεις, σωστά;
524
00:29:34,839 --> 00:29:36,170
Δικαίωμα.
525
00:29:36,274 --> 00:29:40,973
Η ανατολή, ο νότος,
τα δυτικά, τα βόρεια.
526
00:29:41,079 --> 00:29:42,944
Εντάξει, λοιπόν, rooted
προς αυτές τις τέσσερις κατευθύνσεις
527
00:29:43,047 --> 00:29:46,312
είναι οι τέσσερις όψεις του εαυτού...
528
00:29:46,417 --> 00:29:54,290
τα συναισθήματά μας, το φυσικό σώμα,
μυαλό και πνεύμα.
529
00:29:54,425 --> 00:29:58,054
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι να τα κρατήσεις
όλα ισορροπημένα.
530
00:29:58,163 --> 00:30:02,600
Εάν η μία πλευρά του τροχού είναι έξω,
όλες οι πλευρές είναι έξω
531
00:30:02,700 --> 00:30:06,864
και καταλήγουμε να περπατάμε
όπως ο Πύργος της Πίζας.
532
00:30:09,174 --> 00:30:13,110
Όταν όμως στεκόμαστε στο κέντρο
της ζωής μας και να βρούμε ισορροπία,
533
00:30:13,211 --> 00:30:18,046
τότε μπορούμε να συνδεθούμε με άλλους
με την καλή έννοια.
534
00:30:20,151 --> 00:30:21,584
Ακόμα και άλογα.
535
00:30:23,121 --> 00:30:28,149
Μικρή πόρτα εκεί προς τα ανατολικά...
την κατεύθυνση των νέων ξεκινημάτων.
536
00:30:28,259 --> 00:30:32,389
Γιατί δεν πας να σταθείς
στο κέντρο του κύκλου;
537
00:30:53,918 --> 00:30:56,318
Νικητής;
538
00:31:33,358 --> 00:31:35,383
Καταλάβατε τον εαυτό σας
ένα πανίσχυρο καλό άλογο εκεί.
539
00:31:36,194 --> 00:31:39,129
Είναι πολύ φοβερός.
540
00:31:40,031 --> 00:31:42,499
Φυσικά,
έχει πολλά να μάθει ακόμα.
541
00:31:42,600 --> 00:31:44,431
Αλλά σε εμπιστεύεται.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
542
00:31:44,535 --> 00:31:46,469
Θέλετε να το κρατήσετε.
543
00:31:46,571 --> 00:31:49,165
Απλώς συνεχίστε να είστε σαφείς και άμεσοι
μαζί του.
544
00:31:49,274 --> 00:31:51,435
Δεν μπορώ να κάνω βάφλα.
Διαφορετικά, απλά θα τον μπερδέψεις.
545
00:31:54,946 --> 00:31:57,312
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
546
00:31:57,415 --> 00:31:59,975
Ο Κιτ κάλεσε... ξανά.
547
00:32:01,286 --> 00:32:05,382
Είπε ότι προσπαθούσε
να σε κρατάω όλη μέρα.
548
00:32:08,159 --> 00:32:10,753
Βασικά, ήμασταν απλά
πραγματικά καλοί φίλοι
549
00:32:10,862 --> 00:32:13,194
που δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτεί
καταρχήν, ξέρεις;
550
00:32:13,298 --> 00:32:17,667
Έτσι, χωρίσαμε
και παρέμειναν φίλοι.
551
00:32:17,769 --> 00:32:19,999
Και είμαστε και οι δύο πολύ πιο ευτυχισμένοι.
552
00:32:20,104 --> 00:32:22,971
Και μοιράζεστε την επιμέλεια του Μαξ;
553
00:32:23,074 --> 00:32:25,167
Ω, ναι. Ναι.
554
00:32:25,276 --> 00:32:26,709
Δεν θα μπορούσα να ζήσω
555
00:32:26,811 --> 00:32:30,008
αν δεν προλάβαινα να δω
παλιό Maxy αγόρι εδώ, ε;
556
00:32:31,149 --> 00:32:33,174
Λοιπόν, τώρα που γνώρισες τον σκύλο μου,
είναι λογικό
557
00:32:33,284 --> 00:32:35,582
που θα μου συστηνες
στην οικογένειά σου, σωστά;
558
00:32:35,687 --> 00:32:37,712
Η οικογένειά μου;
559
00:32:38,990 --> 00:32:41,254
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
με κρατούσες όμηρο
560
00:32:41,359 --> 00:32:42,417
στο ράντσο φίλε όλο το Σαββατοκύριακο.
561
00:32:42,527 --> 00:32:45,462
Όχι ότι με πειράζει. Τίμια.
Επειδή δεν το κάνω.
562
00:32:45,563 --> 00:32:47,497
Αλλά ακόμα δεν τους το είπες
για μένα, έχεις;
563
00:32:47,999 --> 00:32:52,459
Λοιπόν, ξέρεις, όχι ακριβώς.
564
00:32:54,672 --> 00:32:57,197
Όχι, δεν έχω.
565
00:32:57,308 --> 00:32:58,206
Αλλά θα το κάνω.
566
00:32:58,309 --> 00:32:59,435
- Ναι;
- Ναι.
567
00:32:59,544 --> 00:33:00,511
Υπόσχεση;
568
00:33:00,645 --> 00:33:02,579
Ναι, το υπόσχομαι.
569
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
Έχω κάτι για σένα.
570
00:33:03,948 --> 00:33:05,745
Θα σου το έδινα
χθες το βράδυ,
571
00:33:05,850 --> 00:33:07,442
αλλά πήρα την κλήση 911 Max.
572
00:33:07,618 --> 00:33:09,176
Λοιπόν, ορίστε.
573
00:33:12,390 --> 00:33:13,982
Ω, Θεέ μου!
574
00:33:14,926 --> 00:33:16,723
Πέτρο, αυτά είναι όμορφα.
575
00:33:16,828 --> 00:33:17,886
Ναι; Σας αρέσουν;
576
00:33:17,996 --> 00:33:18,655
Ναί!
577
00:33:19,163 --> 00:33:21,723
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά.
578
00:33:21,833 --> 00:33:23,323
Είναι πάρα πολλά.
579
00:33:23,434 --> 00:33:27,302
Γεια, τίποτα δεν είναι υπερβολικό
για τον Λου Φλέμινγκ.
580
00:33:30,508 --> 00:33:31,907
[Μέγιστο γαβγίσματα]
581
00:33:32,010 --> 00:33:32,704
Γεια σου.
582
00:33:33,478 --> 00:33:36,504
Τι θέλετε;
583
00:33:40,585 --> 00:33:42,985
Την τελευταία φορά
Η μαμά σου ήρθε να με δει,
584
00:33:43,087 --> 00:33:45,521
νόμιζε ότι είχε χάσει το δρόμο της.
585
00:33:46,190 --> 00:33:50,183
Ήθελε ξεκάθαρες απαντήσεις
για τη ζωή της.
586
00:33:50,294 --> 00:33:52,455
Ναι και όχι.
587
00:33:52,563 --> 00:33:54,155
Σωστό και λάθος.
588
00:33:54,265 --> 00:33:56,756
Αν πρέπει να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
ή αυτό το μονοπάτι;
589
00:33:57,902 --> 00:34:01,360
Εδώ πάνω μπόρεσε
να ηρεμήσει το μυαλό της
590
00:34:01,472 --> 00:34:04,407
και άνοιξε την καρδιά της.
591
00:34:04,742 --> 00:34:07,540
Έμαθε τις απαντήσεις
ήταν μέσα της.
592
00:34:07,645 --> 00:34:11,137
Όχι κάπου εκεί έξω,
αλλά εδώ μέσα.
593
00:34:11,249 --> 00:34:12,807
Έπρεπε απλώς να εμπιστευτεί τον εαυτό της.
594
00:34:14,318 --> 00:34:16,946
Η μαμά σου ήταν
μια θαρραλέα γυναίκα, Έιμι.
595
00:34:19,023 --> 00:34:21,719
Το πνεύμα της ζει μέσα σου.
596
00:34:23,161 --> 00:34:24,890
Αυτό το φάρμακο την βοήθησε να φύγει
597
00:34:24,996 --> 00:34:28,693
από εκείνα τα πράγματα που δεν χρειαζόταν
να κουβαλάει στην καρδιά της.
598
00:34:32,804 --> 00:34:34,965
Ίσως σε βοηθήσει και εσένα.
599
00:35:32,396 --> 00:35:34,227
«Αγαπητέ μου Βίκτορ.
600
00:35:34,332 --> 00:35:36,425
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
για να με βοηθήσεις
601
00:35:36,534 --> 00:35:41,631
να βρω το δρόμο πίσω στην καρδιά μου,
το δώρο μου και τα κορίτσια μου;
602
00:35:41,739 --> 00:35:44,071
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
603
00:35:44,175 --> 00:35:46,837
Αντιμετώπισε τους φόβους μου
του να είσαι ανύπαντρη μαμά
604
00:35:46,944 --> 00:35:50,311
και προχωρήστε στο επόμενο κεφάλαιο
της ζωής μου.
605
00:35:50,414 --> 00:35:51,813
σε αγαπώ.
606
00:35:51,916 --> 00:35:53,713
Δική σου, Μάριον».
607
00:36:19,744 --> 00:36:20,403
Γεια σου.
608
00:36:20,578 --> 00:36:21,510
Γεια σου.
609
00:36:21,612 --> 00:36:23,375
Συγγνώμη που μπαίνω.
610
00:36:26,184 --> 00:36:29,017
Προσπαθώ να σε φτάσω όλη μέρα.
611
00:36:29,187 --> 00:36:31,018
Ήθελα να...
612
00:36:31,122 --> 00:36:32,555
Αυτό που είπα,
613
00:36:32,657 --> 00:36:35,626
για το ότι θέλεις να κάνεις πράγματα
με τον τρόπο της Έιμι.
614
00:36:35,726 --> 00:36:36,920
Όχι κουλ.
615
00:36:39,363 --> 00:36:42,628
Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ μέσα.
616
00:36:44,869 --> 00:36:49,135
Ίσως θα μπορούσαμε να ζεστάνουμε τα πράγματα.
617
00:36:51,209 --> 00:36:53,006
Εργαλειοθήκη.
618
00:36:53,144 --> 00:36:54,702
Τι;
619
00:36:58,149 --> 00:36:59,741
Με χωρίζεις;
620
00:37:01,552 --> 00:37:04,214
Γι' αυτό ήσουν
με αποφεύγεις όλη μέρα;
621
00:37:04,355 --> 00:37:05,287
Όχι.
622
00:37:05,389 --> 00:37:06,947
Όχι. Είναι απλά...
623
00:37:07,058 --> 00:37:09,959
Απλώς πες το, Τάι.
624
00:37:10,461 --> 00:37:11,951
Όλο αυτό το διάστημα
ήταν η Amy, σωστά;
625
00:37:12,063 --> 00:37:14,054
Όχι. Έλα, Κιτ.
626
00:37:14,332 --> 00:37:16,459
Μου αρέσεις πολύ.
627
00:37:16,567 --> 00:37:18,034
Είσαι υπέροχος.
628
00:37:18,135 --> 00:37:19,568
Είναι απλά...
629
00:37:19,670 --> 00:37:22,195
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε απλώς φίλοι.
630
00:37:24,375 --> 00:37:25,399
λυπάμαι.
631
00:37:26,544 --> 00:37:29,035
Συγγνώμη;
632
00:37:29,146 --> 00:37:30,670
Όλο αυτό το διάστημα,
με οδηγούσες,
633
00:37:30,781 --> 00:37:32,112
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι «συγγνώμη»;
634
00:37:32,216 --> 00:37:33,114
Όχι!
635
00:37:33,217 --> 00:37:36,812
Όχι, Κιτ. Μακάρι να είχα τα σωστά λόγια
να το εξηγήσω.
636
00:37:36,954 --> 00:37:39,252
Μακάρι να το κάνεις
απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
637
00:37:41,425 --> 00:37:44,019
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου
αντί να με πληγώνεις;
638
00:37:49,934 --> 00:37:51,458
Εργαλειοθήκη!
639
00:37:55,006 --> 00:37:56,132
[Το άλογο γκρινιάζει]
640
00:38:00,011 --> 00:38:00,841
Σπαρτιάτης;
641
00:38:01,445 --> 00:38:03,310
[Το άλογο γκρινιάζει]
642
00:38:03,848 --> 00:38:04,678
Σπαρτιάτης!
643
00:38:06,250 --> 00:38:08,309
Σπαρτιάτης!
644
00:38:11,055 --> 00:38:12,818
Σπαρτιάτης!
645
00:38:29,640 --> 00:38:33,201
Είσαι εντάξει. Καλό παιδί.
646
00:38:33,311 --> 00:38:34,972
Καλά.
647
00:38:37,114 --> 00:38:39,241
Εύκολος.
648
00:38:45,089 --> 00:38:45,919
Εύκολο, Σπαρτιάτη.
649
00:38:52,463 --> 00:38:54,260
Δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω.
650
00:39:05,309 --> 00:39:07,072
ΜΑΡΙΟΝ:
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
651
00:39:07,178 --> 00:39:09,305
Αντιμετωπίστε τους φόβους μου
652
00:39:09,480 --> 00:39:12,608
και προχωρήστε στο επόμενο κεφάλαιο
της ζωής μου.
653
00:39:13,851 --> 00:39:17,412
ΒΙΚΤΩΡ: Η μαμά σου ήταν
μια θαρραλέα γυναίκα, Έιμι.
654
00:39:18,122 --> 00:39:22,058
Το πνεύμα της ζει μέσα σου.
655
00:40:13,077 --> 00:40:14,271
Γεια σου.
656
00:40:17,448 --> 00:40:18,540
Καλό παιδί.
657
00:41:04,528 --> 00:41:05,517
Γεια σου.
658
00:41:22,813 --> 00:41:26,271
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθε ο παππούς;
659
00:41:26,717 --> 00:41:28,548
Λοιπόν, ήθελα κάπως να...
660
00:41:28,652 --> 00:41:32,179
Δεν ήθελα να το κάνω.
χρειαζόμουν.
661
00:41:32,790 --> 00:41:35,088
Λοιπόν, δεν είναι κάτι
ότι μπορώ απλά...
662
00:41:35,192 --> 00:41:40,061
Λοιπόν, απλά... Δεν μπορώ να περιμένω,
Λοιπόν, μόλις ήρθα και...
663
00:41:40,164 --> 00:41:41,654
Είσαι καλά;
664
00:41:41,765 --> 00:41:44,165
Ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
665
00:41:45,102 --> 00:41:45,830
Καλά.
666
00:41:45,936 --> 00:41:48,404
Έχετε δει τον Βίκτορ;
667
00:41:48,506 --> 00:41:50,497
Κάτι για την αναζήτηση
για τον αετό του.
668
00:41:50,608 --> 00:41:53,839
Α, σωστά.
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.
669
00:41:59,583 --> 00:42:01,949
Εκπληκτική επιτυχία.
670
00:42:03,888 --> 00:42:05,355
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
671
00:42:05,456 --> 00:42:07,014
Για όλα.
672
00:42:07,124 --> 00:42:08,989
Δεν έκανε τίποτα.
673
00:42:09,760 --> 00:42:14,288
Συνδεθήκατε με το κέντρο
της μπάλας μόνος σου.
674
00:42:25,576 --> 00:42:28,409
♪ Μάτια ορθάνοιχτα τώρα ♪
675
00:42:28,512 --> 00:42:30,673
♪ Μάτια ορθάνοιχτα ♪
676
00:42:30,781 --> 00:42:33,841
♪ Μάτια ορθάνοιχτα τώρα ♪
677
00:42:34,518 --> 00:42:36,611
Ευχαριστώ, μαμά.
678
00:42:36,720 --> 00:42:38,483
σε αγαπώ.
679
00:42:39,023 --> 00:42:41,685
♪ Αετοί που πετούν πάνω από το κεφάλι μου ♪
680
00:42:41,792 --> 00:42:44,226
♪ Κύκλος καθώς τραγουδάω ♪
681
00:42:44,328 --> 00:42:46,922
♪ Και αν δεν το ήξερα πριν ♪
682
00:42:47,031 --> 00:42:51,229
♪ Μια ευλογημένη μαρτυρία ♪
683
00:42:51,802 --> 00:42:54,862
Μοιάζει με τον θαυματουργό σου
έφτασε στη Σπάρτη.
684
00:42:54,972 --> 00:42:57,634
Όχι, με πέρασε.
685
00:42:57,741 --> 00:43:00,107
Είχες δίκιο. Σπαρτιάτικη wasrt
αυτός με το πρόβλημα.
686
00:43:00,711 --> 00:43:03,475
Λοιπόν, πώς είναι η Harley;
687
00:43:04,648 --> 00:43:05,842
Είναι καλός.
688
00:43:05,950 --> 00:43:06,917
Είναι καλός.
689
00:43:07,017 --> 00:43:09,110
Επιτέλους με άφησε να τον καβαλήσω.
690
00:43:09,219 --> 00:43:12,677
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.
691
00:43:14,959 --> 00:43:17,359
Κοίτα, Έιμι, δεν ήρθα
μέχρι εδώ έξω
692
00:43:17,461 --> 00:43:19,793
απλά για να σας κάνω μια βόλτα
πίσω στο ράντσο.
693
00:43:21,298 --> 00:43:22,128
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.
694
00:43:22,232 --> 00:43:25,793
Αυτό το θέμα των φίλων
δεν μου βγαίνει.
695
00:43:25,903 --> 00:43:28,929
- Αυτό που θέλω να πω είναι...
- Ty, Ty.
696
00:43:29,273 --> 00:43:34,370
Είσαι ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής μου.
Ένα τεράστιο κομμάτι της καρδιάς μου.
697
00:43:35,946 --> 00:43:40,007
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα
αυτές τις δύο τελευταίες μέρες.
698
00:43:40,117 --> 00:43:41,812
Κάτι έχει αλλάξει.
699
00:43:43,153 --> 00:43:45,849
Στο εσωτερικό, εννοώ.
700
00:43:46,523 --> 00:43:48,718
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
701
00:43:50,060 --> 00:43:56,932
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε καλά.
702
00:43:57,034 --> 00:43:58,501
Μπορώ να το νιώσω.
703
00:43:59,403 --> 00:44:01,701
Εδώ μέσα.
704
00:44:10,848 --> 00:44:13,749
♪ Μάτια ορθάνοιχτα τώρα ♪
705
00:44:13,917 --> 00:44:16,010
♪ Μάτια ορθάνοιχτα ♪
706
00:44:16,120 --> 00:44:19,089
♪ Μάτια ορθάνοιχτα τώρα ♪
707
00:44:19,189 --> 00:44:21,783
♪ Σε βλέπω ♪
708
00:44:21,892 --> 00:44:25,055
♪ Σε βλέπω ♪