1 00:00:01,167 --> 00:00:02,498 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,571 Maggie's Diner. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,400 Ω! Ω, Θεέ μου! 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,872 Υποτίθεται ότι είσαι ο Πέτρος. 5 00:00:09,042 --> 00:00:10,202 Και υποτίθεται ότι είσαι ο Σαμ. 6 00:00:10,310 --> 00:00:12,244 Γιατί δεν μου το είπες εργάζεσαι για την Bedford Oil; 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,108 Είμαι ιδιοκτήτης του Μπέντφορντ. 8 00:00:15,648 --> 00:00:17,240 Μην το πεις στην κόρη μου αυτό. 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,374 Ας πούμε τώρα ότι το έχεις 10 00:00:18,485 --> 00:00:20,043 όλη η χορηγία θα χρειαστείς. 11 00:00:20,153 --> 00:00:21,381 Τι κοιτάς; 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,282 Τίποτα. 13 00:00:22,389 --> 00:00:23,515 Οτιδήποτε. 14 00:00:23,623 --> 00:00:25,352 Νομίζω ότι μπορεί να είναι απλώς μια φάση. 15 00:00:25,458 --> 00:00:26,516 Μόλις έδωσα μια υπόσχεση. 16 00:00:26,626 --> 00:00:27,615 Ναι, σε μένα. 17 00:00:27,827 --> 00:00:29,419 Γεια, ξέρω ότι θα τα πάτε υπέροχα στο ροντέο. 18 00:00:29,529 --> 00:00:31,121 Ναι. Ευχαριστώ. 19 00:00:34,401 --> 00:00:36,392 Σε κατάλαβα. 20 00:01:16,576 --> 00:01:19,443 Δεν σκέφτηκα ποτέ Ήμουν ο ζηλιάρης τύπος. 21 00:01:19,546 --> 00:01:21,343 Αλλά μετά, Δεν έχω βγει ποτέ με άντρα 22 00:01:21,448 --> 00:01:23,712 του οποίου ο καλύτερος φίλος είναι κορίτσι πριν. 23 00:01:23,817 --> 00:01:25,876 Θα το συνηθίσω. 24 00:01:25,985 --> 00:01:27,043 Απλά για την ιστορία, 25 00:01:27,153 --> 00:01:30,316 Είχα μερικά τρεξίματα με το πράσινο τέρας τον εαυτό μου. 26 00:01:30,423 --> 00:01:31,617 Α, ναι; 27 00:01:31,724 --> 00:01:33,817 Ναι. 28 00:01:33,927 --> 00:01:37,328 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 29 00:01:44,003 --> 00:01:45,163 Λυπάμαι, εγώ... 30 00:01:48,408 --> 00:01:49,602 Δεν σήμαινε να διακόψω. 31 00:01:49,709 --> 00:01:51,574 Θα τα πούμε αργότερα. 32 00:01:51,678 --> 00:01:52,975 Τα λέμε. 33 00:01:55,048 --> 00:01:56,174 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έιμι. 34 00:01:57,217 --> 00:01:59,185 Τα λέμε. 35 00:02:01,121 --> 00:02:04,557 Λοιπόν, μοιάζει με εσάς τους δύο λύθηκαν πραγματικά τα πράγματα. 36 00:02:04,657 --> 00:02:06,352 Ναι. 37 00:02:06,459 --> 00:02:07,824 Αυτό είναι καλό. 38 00:02:07,927 --> 00:02:10,487 Εδώ. Θα το πάρω για σένα. 39 00:02:10,597 --> 00:02:11,996 Σας ευχαριστώ. 40 00:02:24,344 --> 00:02:26,141 Το ακούς αυτό; 41 00:02:26,246 --> 00:02:27,838 Τι; 44 00:02:35,855 --> 00:02:37,652 Με θέλεις να σου βγει Σπαρτιάτης; 45 00:02:37,757 --> 00:02:39,190 Όχι. 46 00:02:39,292 --> 00:02:40,884 εγω απλα... 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,518 Θα προτιμούσα πραγματικά να μείνει μέσα, εντάξει; 48 00:02:43,263 --> 00:02:45,925 Είναι όλα εντάξει; 49 00:02:47,100 --> 00:02:48,931 Ναι. 50 00:02:56,176 --> 00:02:57,336 [Το άλογο εγγίζει] 51 00:03:17,430 --> 00:03:18,692 [Το άλογο εγγίζει] 52 00:03:30,977 --> 00:03:31,375 [Αναπνοή] 53 00:03:39,686 --> 00:03:42,120 Ε, δεν ξημερώνει. Που πας; 54 00:03:42,222 --> 00:03:45,020 Θέλω απλώς να ελέγξω το Spartan. 55 00:03:51,030 --> 00:03:51,997 Ty! 56 00:03:58,171 --> 00:03:59,468 Ty! 57 00:04:05,011 --> 00:04:06,376 Ο Τάι, οι Σπάρταρς έφυγε. 58 00:04:26,766 --> 00:04:29,200 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 59 00:04:29,302 --> 00:04:33,671 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 60 00:04:33,773 --> 00:04:37,800 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 61 00:04:37,910 --> 00:04:40,310 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 62 00:04:42,081 --> 00:04:47,348 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 63 00:04:55,695 --> 00:04:57,788 Εντάξει, έχουμε Δημοπρασία Highwood σήμερα. 64 00:04:57,897 --> 00:04:59,296 Έχουμε ακόμα Innisfail το επόμενο Σαββατοκύριακο. 65 00:04:59,399 --> 00:05:02,027 Και μετά Olds, Stavely, και Strathmore. 66 00:05:02,135 --> 00:05:06,902 Έιμι, πήγαμε στα τέσσερα από αυτά τα πράγματα την περασμένη εβδομάδα. 67 00:05:07,006 --> 00:05:08,200 Ξέρετε τι είπε η αστυνομία. 68 00:05:08,308 --> 00:05:09,400 Όποιος έκλεψε Σπάρτη 69 00:05:09,509 --> 00:05:12,069 δεν θα ρισκάρει να τον πουλήσει σε οίκο δημοπρασιών. 70 00:05:12,178 --> 00:05:14,112 Θα τον βρω, Τάι. 71 00:05:14,213 --> 00:05:16,647 Απλώς το νιώθω. 72 00:05:27,260 --> 00:05:28,488 Τι; 73 00:05:28,594 --> 00:05:30,118 Το δικό σου... 74 00:05:30,563 --> 00:05:34,226 Κυκλοφορεί στο πρόσωπό σου σαν δύο μεγάλες κατολισθήσεις. 75 00:05:34,334 --> 00:05:35,892 Γιατί δεν μπορεί ο κ. Διαδίκτυο 76 00:05:36,002 --> 00:05:37,367 στείλε σοκολάτα ή ζελέ φασόλια 77 00:05:37,470 --> 00:05:38,232 ή κάτι; 78 00:05:38,338 --> 00:05:39,236 Όλος αυτός ο θάμνος 79 00:05:39,339 --> 00:05:40,738 τρελαίνει τις αλλεργίες μου. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,637 Mallory, δεν έχεις αλλεργίες. 81 00:05:45,478 --> 00:05:47,503 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι Σπάρταρς έφυγαν. 82 00:05:47,613 --> 00:05:48,739 ξέρω. 83 00:05:48,848 --> 00:05:50,645 Μόλις είδα την Έιμι να κοιτάζει 84 00:05:50,750 --> 00:05:52,240 στο άδειο στασίδι του. 85 00:05:52,352 --> 00:05:54,081 Δεν ξέρω καν τι να της πω. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,246 Δεν είναι πολλά μπορούμε να της πούμε, ξέρεις; 87 00:05:56,356 --> 00:06:00,520 Απλά πρέπει να την ενημερώσουμε είμαστε εκεί για αυτήν και... 88 00:06:00,626 --> 00:06:04,221 Μπορείτε να αναρτήσετε αυτές τις αφίσες αύριο στο σχολείο. 89 00:06:04,330 --> 00:06:06,389 Καταραμένες αλλεργίες. 90 00:06:11,037 --> 00:06:12,561 Αλλεργίες. 91 00:06:13,573 --> 00:06:15,302 Κατάλαβα. 92 00:06:15,408 --> 00:06:18,036 Παππού, ξέρεις, έχουμε να κάνει κάτι για την Έιμι. 93 00:06:18,144 --> 00:06:20,635 Δεν τρώει. Μετά βίας κοιμάται. 94 00:06:20,747 --> 00:06:24,012 Είναι απλά χαρτιά για τα ζώα, δημοπρασίες αλόγων, 95 00:06:24,117 --> 00:06:26,915 το Διαδίκτυο, «Λείπουν» αφίσες. 96 00:06:27,019 --> 00:06:28,213 Θα συντριβεί. 97 00:06:28,321 --> 00:06:30,152 ξέρω. 98 00:06:30,256 --> 00:06:32,121 Προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό. 99 00:06:32,225 --> 00:06:33,749 Αλλά αυτή η αδερφή σου, 100 00:06:33,860 --> 00:06:38,388 όταν πιάνει κάτι στο κεφάλι της, είναι σε πλήρη ταχύτητα. 101 00:06:47,774 --> 00:06:48,536 Ty! 102 00:06:48,641 --> 00:06:49,938 Ty, κοίτα! 103 00:06:53,346 --> 00:06:54,438 Ερχομαι! 104 00:06:59,252 --> 00:07:00,184 Σπαρτιάτης; 105 00:07:14,967 --> 00:07:17,162 Σίγουρα είναι πολλά από όμορφα άλογα εδώ. 106 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 Ναι. 107 00:07:20,640 --> 00:07:23,336 Σκέφτεσαι ποτέ για την αγορά ενός άλλου; 108 00:07:23,443 --> 00:07:26,571 Γιατί να θέλω άλλο άλογο; 109 00:07:30,383 --> 00:07:31,782 Έιμι. 110 00:07:31,884 --> 00:07:34,250 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 111 00:07:34,353 --> 00:07:37,811 Δεν θέλω να ακούγομαι σκληρός, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. 112 00:07:37,924 --> 00:07:39,186 Μπορεί να μην τον βρεις. 113 00:08:17,964 --> 00:08:19,864 Γεια σου, Χάρλεϋ. 114 00:08:20,633 --> 00:08:21,793 49. 115 00:08:31,611 --> 00:08:33,909 Τι θα λέγατε για 1.800; 116 00:08:34,080 --> 00:08:35,342 1.800; 117 00:08:35,481 --> 00:08:37,244 1.800. Τι θα λέγατε για 1.900; 118 00:08:37,350 --> 00:08:39,250 Τι θα λέγατε για 2.000; 119 00:08:39,385 --> 00:08:42,115 Τι θα λέγατε για 2.100; 120 00:08:42,221 --> 00:08:45,418 2.100; 2.200; 121 00:08:45,558 --> 00:08:46,547 Και τον πούλησε. 122 00:08:46,659 --> 00:08:48,718 Πάει στον κύριο με το μαύρο καουμπόικο καπέλο. 123 00:08:48,828 --> 00:08:49,760 Το επόμενο μπλοκ έχουμε 124 00:08:49,862 --> 00:08:51,887 ένας ανερχόμενος κόλπος 2 ετών που ζαλίζει ερχόμενος εδώ. 125 00:08:51,998 --> 00:08:53,056 Το όνομα είναι Harley. 126 00:08:53,165 --> 00:08:55,258 Καλό, δυνατό, αθλητικό σώμα πάνω του. 127 00:08:55,368 --> 00:08:57,336 Από άλογο ευχαρίστησης σε ένα άλογο που πηδάει. 128 00:08:57,436 --> 00:09:00,371 - Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; - Ο αριθμός 49 είναι ο αριθμός που πρέπει να αγοράσετε. 129 00:09:00,473 --> 00:09:01,940 Ναι. 130 00:09:03,276 --> 00:09:04,903 Θα έπαιρνε πολύ για να τον σπάσεις. 131 00:09:06,112 --> 00:09:07,636 Ty, μην πας εκεί. 132 00:09:09,949 --> 00:09:11,883 Τι θα λέγατε για 500; 700 τώρα. 133 00:09:13,152 --> 00:09:15,245 Ty, τι κάνεις; 134 00:09:15,354 --> 00:09:16,412 Αγορά αλόγου. 135 00:09:16,522 --> 00:09:17,318 900 πηγαίνουν. 136 00:09:17,423 --> 00:09:18,583 1.000 τώρα. 137 00:09:18,724 --> 00:09:22,125 1.000 τώρα. Τι θα λέγατε για 1.050; 138 00:09:22,228 --> 00:09:23,126 1.050. 139 00:09:23,262 --> 00:09:24,490 1.050. Τώρα 1.100. 140 00:09:24,597 --> 00:09:26,758 Τι θα λέγατε για 1.100; 141 00:09:26,866 --> 00:09:29,130 Τον πούλησε. $1.050. 142 00:09:29,235 --> 00:09:32,261 - Καλά μάτια, νεαρέ. - Πώς θα τον πληρώσεις; 143 00:09:32,371 --> 00:09:35,807 -Έχω εξοικονομήσει χρήματα. - Ναι, για μοτοσυκλέτα. 144 00:09:35,908 --> 00:09:38,433 Είναι σαν μοτοσυκλέτα. Το όνομά του είναι Harley. 145 00:09:38,544 --> 00:09:42,105 Εντάξει, το επόμενο άλογο έρχεται στο ρινγκ είναι η παρτίδα με αριθμό 51. 146 00:09:42,214 --> 00:09:44,273 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την κάρτα πάνω σε αυτό το άλογο. 147 00:09:44,383 --> 00:09:46,510 Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά τον αγοράζω όπως τον βλέπεις. 148 00:09:46,619 --> 00:09:48,246 Σίγουρα ενεργεί ευγενικά. 149 00:09:48,354 --> 00:09:51,551 Όλα σωστά. Και ένα αξιοπρεπές ποσοστό για αυτόν, επίσης. 150 00:09:51,657 --> 00:09:54,820 Ρίξτε του μια ματιά, παιδιά. 25. Πάμε. 151 00:10:01,601 --> 00:10:04,092 Έιμι! Νομίζω ότι είναι Σπαρτιάτη. 152 00:10:10,309 --> 00:10:12,004 Ty, αυτός είναι. 153 00:10:12,111 --> 00:10:14,944 Πούλησε το άλογο. 1.800. Αριθμός αγοραστή 61. 154 00:10:15,047 --> 00:10:17,641 Δεύτερη φορά. 1.800. 155 00:10:18,884 --> 00:10:21,512 Αυτός είναι ο Γουές. 156 00:10:24,390 --> 00:10:25,880 Γεια σου, Σπαρτιάτη. 157 00:10:25,992 --> 00:10:27,050 Είναι εντάξει. 158 00:10:27,159 --> 00:10:28,888 Ρε φίλε, αυτό πουλήθηκε. 159 00:10:32,264 --> 00:10:33,788 Εσείς. 160 00:10:35,434 --> 00:10:36,924 Τι στο διάολο κάνεις με το άλογό μου; 161 00:10:37,036 --> 00:10:39,197 - Δεν είναι το άλογό σου. - Φύγε από εδώ. 162 00:10:41,807 --> 00:10:42,899 Κύριε Κάρλστρομ; 163 00:10:46,379 --> 00:10:47,346 Αυτός είμαι εγώ. 164 00:10:47,446 --> 00:10:49,971 Τομ Γουίτλι. Επιθεωρητής μάρκας. 165 00:10:50,082 --> 00:10:53,813 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε μια μικρή επιπλοκή στα χέρια μας. 166 00:10:53,953 --> 00:10:56,888 Αυτή η νεαρή κυρία εδώ φαίνεται να σκέφτεται μόλις της αγόρασες το κλεμμένο άλογο. 167 00:10:56,989 --> 00:10:58,923 Πήρα τα χαρτιά εδώ. 168 00:10:59,025 --> 00:11:01,550 Και λοιπόν; Έχει μερικά έγγραφα εγγραφής. 169 00:11:01,661 --> 00:11:03,288 Πού είναι ο λογαριασμός πώλησης; 170 00:11:03,396 --> 00:11:05,193 Λοιπόν, δεν πήραμε ένα. 171 00:11:06,766 --> 00:11:08,028 Δεν έχετε λογαριασμό πώλησης; 172 00:11:08,134 --> 00:11:10,500 Λοιπόν, μαμά μου, όταν... Όταν... 173 00:11:10,603 --> 00:11:13,504 Ο τύπος από τον οποίο τον αγοράσαμε δεν μας έδωσε ένα. 174 00:11:13,606 --> 00:11:16,097 Αυτά τα χαρτιά δεν έχουν νόημα χωρίς ένα. 175 00:11:16,208 --> 00:11:17,573 Θα μείνουμε πολύ περισσότερο; 176 00:11:17,677 --> 00:11:19,577 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριε Κάρλστρομ. 177 00:11:19,679 --> 00:11:20,805 Η φόρτωση είναι έτσι. 178 00:11:20,913 --> 00:11:21,902 - Όχι. - Τι; 179 00:11:22,048 --> 00:11:24,710 Όχι, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αυτό είναι το άλογό μου! 180 00:11:24,817 --> 00:11:27,547 Συγγνώμη, δεσποινίς Φλέμινγκ. 181 00:11:29,188 --> 00:11:31,315 Σταμάτα το! Τον πληγώνεις! 182 00:11:31,424 --> 00:11:33,187 Αυτό είναι το άλογό μου! Εσύ... 183 00:11:33,292 --> 00:11:35,453 Wes! Ουε, θα τον αγοράσω πίσω από σένα! 184 00:11:35,561 --> 00:11:38,291 Έιμι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 185 00:11:38,397 --> 00:11:40,297 - Όχι τώρα πάντως. - Είναι το άλογό μου! 186 00:11:40,399 --> 00:11:41,957 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν καταλαβαίνεις! 187 00:11:42,068 --> 00:11:45,196 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να κάψει το αμπάρι μας! 188 00:11:51,010 --> 00:11:52,500 Θα πρέπει να επιστρέψω αργότερα απόψε 189 00:11:52,611 --> 00:11:54,408 να μαζέψω τα άλογα, Ολλανδός. 190 00:11:54,513 --> 00:11:56,538 Αν βρω καινούργια ελαστικά μέχρι τότε. 191 00:11:56,649 --> 00:11:58,173 Θα τα βάλω στον αχυρώνα. 192 00:12:00,553 --> 00:12:02,350 Μικρή...! 193 00:12:04,957 --> 00:12:07,687 Δεν είναι καλή ιδέα. 194 00:12:08,527 --> 00:12:09,551 Ο Didrt ήθελε να φύγει 195 00:12:09,662 --> 00:12:11,562 πριν μιλήσουμε στον ελεγκτή μάρκας. 196 00:12:11,664 --> 00:12:14,565 Βοήθησε πραγματικά, σωστά; 197 00:12:16,435 --> 00:12:19,336 Λοιπόν, ευχαριστώ, αστυφύλακα. Εκτιμήστε το χρόνο σας. 198 00:12:20,840 --> 00:12:23,138 Κανείς δεν ξέρει ποιος ήταν ο πωλητής των Σπαρταρών. 199 00:12:23,242 --> 00:12:24,266 Έκπληξη, έκπληξη. 200 00:12:24,376 --> 00:12:27,812 Χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο όνομα, ψεύτικο I.D. 201 00:12:27,913 --> 00:12:30,575 Μάλλον έχει φύγει προ πολλού μέχρι τώρα, Έιμι. 202 00:12:30,683 --> 00:12:32,742 Τι γίνεται με τον Γουές; Τι κάνει έξω από τη φυλακή; 203 00:12:32,852 --> 00:12:34,479 Λοιπόν, ομολόγησε την ενοχή του με μικρότερη χρέωση, 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,282 έκανε λίγο χρόνο, και έχει καλή συμπεριφορά. 205 00:12:36,388 --> 00:12:38,913 Καλή συμπεριφορά; Παραλίγο να σε σκοτώσει. 206 00:12:39,024 --> 00:12:40,252 θα τον βρω. 207 00:12:40,359 --> 00:12:43,192 Τι, θέλεις να βρεις τον Γουές; Γιατί να το κάνεις αυτό, παππού; 208 00:12:43,295 --> 00:12:45,923 Μπορώ λοιπόν να του κάνω μια προσφορά δεν μπορεί να αρνηθεί. 209 00:12:46,031 --> 00:12:48,022 Έχω κάτι και γι' αυτόν, και δεν είναι λεφτά. 210 00:12:48,134 --> 00:12:50,261 Λοιπόν, η αστυνομία δεν ξέρει που είναι; 211 00:12:50,369 --> 00:12:52,997 Μπορεί να είναι στην πόλη. Μπορεί απλώς να περνάει. 212 00:12:53,105 --> 00:12:54,572 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 213 00:12:54,673 --> 00:12:56,368 Όχι πολλά χωρίς λογαριασμό πώλησης. 214 00:12:56,475 --> 00:13:01,037 Θυμηθείτε, δεν το κάνατε ακριβώς αγοράστε Spartan από το Mallen. 215 00:13:05,017 --> 00:13:09,044 Καλά. Λοιπόν, θα κάνω μερικές κλήσεις. Θα σας ενημερώσω τι μάθω. 216 00:13:12,725 --> 00:13:14,056 Της αγόρασα ένα πουλάρι. 217 00:13:14,160 --> 00:13:15,855 Εσύ τι; 218 00:13:15,961 --> 00:13:17,826 Αγόρασε την Έιμι ένα δίχρονο κόλπο που γελάει. 219 00:13:17,930 --> 00:13:19,522 Σκέφτηκε ότι μπορεί πάρε το μυαλό της από τον Σπαρτιάτη. 220 00:13:21,467 --> 00:13:23,230 Λοιπόν, είναι ωραία σκέψη, Τάι. 221 00:13:23,335 --> 00:13:25,428 Αλλά όταν πεθαίνει το σκυλί κάποιου, 222 00:13:25,538 --> 00:13:30,805 δεν μπορείς να τους αγοράσεις απλά ένα νέο κουτάβι και σκέψου ότι όλα θα πάνε καλά. 223 00:13:31,377 --> 00:13:34,574 Δώσε της λίγο χρόνο. 224 00:13:53,566 --> 00:13:55,557 Έιμι. 225 00:13:56,435 --> 00:13:58,995 Ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει από αυτήν. 226 00:13:59,839 --> 00:14:02,273 Η μαμά σου; 227 00:14:05,744 --> 00:14:08,872 Πέθανε προσπαθώντας να τον σώσει. 228 00:14:09,381 --> 00:14:12,612 Τώρα είναι σαν να είναι και αυτός νεκρός. 229 00:14:14,854 --> 00:14:16,378 Γεια σου. 230 00:14:20,860 --> 00:14:22,760 Είναι εντάξει. 231 00:14:46,552 --> 00:14:48,452 Θα σου δώσω δύο φορές τι πλήρωσες για το Spartan. 232 00:14:51,223 --> 00:14:52,315 Έχεις μια ευχή θανάτου, πανκ; 233 00:14:52,424 --> 00:14:55,723 Το μικρό σου κόλπο που κόβει τα ελαστικά κοστίζοντας μου χρόνο και χρήμα. 234 00:14:55,828 --> 00:14:57,762 Είσαι τυχερός εγώ όχι κλωτσήστε τον κώλο σας τώρα. 235 00:14:57,863 --> 00:14:59,091 Τριπλάσιο από αυτό που πλήρωσες. 236 00:14:59,198 --> 00:15:00,358 Δεν θα σου πουλούσα αυτό το άλογο 237 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 αν ήμουν κάτω μέχρι την τελευταία μου δεκάρα. 238 00:15:02,768 --> 00:15:05,498 Τώρα, φύγε από το πρόσωπό μου πριν κανονίσω το δικό σου. 239 00:15:14,079 --> 00:15:15,876 Είναι για να σπάσω την μπύρα μου. 240 00:15:16,882 --> 00:15:20,374 Και αυτό είναι για να με ενοχλεί απλά με αυτό το άσχημο μωρό σου πρόσωπο. 241 00:15:25,090 --> 00:15:26,523 Αυτά για την αγορά Spartan. 242 00:15:26,625 --> 00:15:27,614 Και αυτό... 243 00:15:28,727 --> 00:15:30,456 Αυτό είναι απλά για να είσαι γάιδαρος. 244 00:15:35,401 --> 00:15:38,996 Ευχαριστώ για την μπύρα. Θα φροντίσω να σας τοστάρω. 245 00:15:39,104 --> 00:15:41,698 Είσαι νεκρός, Μπόρντεν. 246 00:15:53,118 --> 00:15:55,450 Γεια, αγόρι. 247 00:15:58,958 --> 00:16:02,291 Τι συμβαίνει; Σου λείπει ο φίλος σου, έτσι δεν είναι; 248 00:16:02,394 --> 00:16:04,419 Κι εγώ επίσης. 249 00:16:05,764 --> 00:16:09,791 Θα μπορούσε να είναι η νέα σας εμφάνιση τον τρομάζει λίγο. 250 00:16:10,402 --> 00:16:12,597 Λοιπόν, μάλλον σκέφτεται είσαι ρακούν. 251 00:16:25,784 --> 00:16:31,381 «Μπαλέτο στο Κάλγκαρι απόψε. Θα σας παραλάβω στις 6:30». 252 00:16:31,957 --> 00:16:34,585 Πάρε με; 253 00:16:41,767 --> 00:16:42,825 Πέτρος. 254 00:16:42,935 --> 00:16:45,301 Γεια, είναι ο Λου. Ακούω. 255 00:16:45,404 --> 00:16:48,601 Το μπαλέτο απόψε ακούγεται υπέροχο. Αλλά εσύ πραγματικά... 256 00:16:48,707 --> 00:16:51,141 Δεν χρειάζεται να έρθεις να με πάρεις σε όλη τη διαδρομή στο ράντσο. 257 00:16:51,243 --> 00:16:54,269 Εννοώ, μπορώ απλά να σε γνωρίσω εύκολα στο θέατρο, εντάξει; 258 00:16:54,380 --> 00:16:57,406 Ελπίζω να λάβετε αυτό το μήνυμα. Καλά. Αντίο. 259 00:16:57,516 --> 00:16:59,381 Ήταν αυτός ο τύπος του Διαδικτύου; 260 00:16:59,485 --> 00:17:01,544 Mallory. 261 00:17:01,820 --> 00:17:04,653 Τον συναντάς στην πόλη; Μόνος; 262 00:17:04,757 --> 00:17:06,486 Και γιατί δεν έχουμε γνωρίσει αυτόν τον τύπο; 263 00:17:07,559 --> 00:17:09,993 Ξέρεις τι; Δεν έχεις τίποτα να ανησυχώ, εντάξει; 264 00:17:10,095 --> 00:17:11,562 Γιατί είναι πολύ καλός τύπος. 265 00:17:11,663 --> 00:17:13,187 Ναι. Το ίδιο και ο Τεντ Μπάντι. 266 00:17:14,500 --> 00:17:15,762 Είναι μια όμορφη μέρα έξω. 267 00:17:15,868 --> 00:17:18,632 τι κάνεις συνεργάστηκε εδώ μέσα; 268 00:17:20,739 --> 00:17:23,207 Εντάξει, κοίτα. Mallory, θα σου πω τι. 269 00:17:23,308 --> 00:17:25,105 Πας να πιάσεις τον χαλκό, 270 00:17:25,210 --> 00:17:28,111 και εγώ και εσύ μπορείς να πάμε για μια βόλτα στο μονοπάτι, εντάξει; 271 00:17:28,213 --> 00:17:30,704 Δεν μου αρέσει. 272 00:17:43,429 --> 00:17:45,863 Ε, πώς ήταν το απόγευμα σου με το Kit; 273 00:17:47,833 --> 00:17:50,893 Ω, Θεέ μου. Όταν τσακώνεστε, δεν κρατιέσαι. 274 00:17:51,003 --> 00:17:52,937 Δεν είναι από το Kit, εντάξει; 275 00:17:53,038 --> 00:17:55,438 Είχα μια μικρή σύγκρουση με τον Γουές. 276 00:17:56,208 --> 00:17:57,300 Πώς τον βρήκατε; 277 00:17:57,409 --> 00:17:59,741 Τράβηξε μια χάρη από τον Κλιντ. 278 00:18:00,345 --> 00:18:01,869 Ήξερε έναν τύπο που γνώριζε έναν τύπο. 279 00:18:01,980 --> 00:18:05,575 Τέλος πάντων, προσφέρθηκα να του πληρώσω τριπλάσιο από ό,τι πλήρωσε για τον Σπάρτη. 280 00:18:05,684 --> 00:18:06,651 Αυτή ήταν η απάντησή του. 281 00:18:11,156 --> 00:18:12,453 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 282 00:18:12,558 --> 00:18:16,995 Χμ, απλά σχεδίαζα για τη στερέωση φράχτων αργότερα. 283 00:18:22,468 --> 00:18:24,231 Ty, όχι! Ty, δώσε το πίσω! 284 00:18:25,170 --> 00:18:27,604 Διόπτρες; Φακός; 285 00:18:27,706 --> 00:18:29,867 Σκοπεύετε να φτιάξετε φράχτες στο σκοτάδι; 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,737 Θα φέρω πίσω τον Σπαρτιάτη. 287 00:18:32,845 --> 00:18:34,005 Είναι το άλογό μου. 288 00:18:34,113 --> 00:18:35,774 Και δεν θα τον πάρει κανείς από εμένα. 289 00:18:35,881 --> 00:18:38,372 Και πώς θα πάρεις τον Σπαρτιάτη έξω από έναν κλειστό οίκο δημοπρασιών 290 00:18:38,484 --> 00:18:39,781 με φύλακα επί τόπου; 291 00:18:39,885 --> 00:18:42,183 Το πήρα υπό έλεγχο. 292 00:18:42,287 --> 00:18:43,311 Έλα, Έιμι. 293 00:18:43,422 --> 00:18:46,220 Η κλοπή άνω των 500 $ είναι κακούργημα. Μπορείς να πας φυλακή. 294 00:18:46,325 --> 00:18:47,724 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω στο να πιαστείς. 295 00:18:47,826 --> 00:18:50,624 Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά κακή ιδέα, εντάξει; 296 00:18:50,729 --> 00:18:52,697 Έχω πάει φυλακή. Δεν είναι ένα διασκεδαστικό μέρος. 297 00:18:52,798 --> 00:18:53,958 Και δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ. 298 00:18:54,133 --> 00:18:56,897 Δεν ζητάω τη βοήθειά σας. 299 00:19:00,005 --> 00:19:02,599 Έιμι, έλα. Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 300 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Θα πάρω πίσω τον Spartan. 301 00:19:11,116 --> 00:19:12,674 Τι ώρα φεύγουμε; 302 00:19:12,784 --> 00:19:15,275 9:30. 303 00:19:16,155 --> 00:19:18,453 Καλά. 304 00:19:29,568 --> 00:19:31,832 - Γεια σου, Λου. - Γεια, είσαι καλά; 305 00:19:31,937 --> 00:19:33,996 Ναι. Μεγάλος. 306 00:19:34,106 --> 00:19:35,767 Καλά. 307 00:19:39,211 --> 00:19:40,269 Γεια, εμ... 308 00:19:41,313 --> 00:19:43,804 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με εμένα να βγω απόψε; 309 00:19:43,916 --> 00:19:45,008 Ναι. Απολύτως. 310 00:19:45,117 --> 00:19:46,414 Γιατί μπορώ να μείνω. 311 00:19:46,585 --> 00:19:48,416 Όχι. Πήγαινε. Καλή διασκέδαση. 312 00:19:48,520 --> 00:19:50,317 Καλά. 313 00:19:50,422 --> 00:19:52,686 Και ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις στο κινητό μου 314 00:19:52,791 --> 00:19:54,258 αν χρειάζεστε κάτι και... 315 00:19:54,426 --> 00:19:56,257 Λου. 316 00:19:56,361 --> 00:19:58,727 Καλά. 317 00:20:05,037 --> 00:20:06,026 Γεια, εμ... 318 00:20:06,138 --> 00:20:07,799 Είμαι εντάξει; 319 00:20:07,906 --> 00:20:10,966 Ναι. Φαίνεσαι υπέροχη. 320 00:20:12,010 --> 00:20:13,875 Καλά. 321 00:20:14,479 --> 00:20:15,707 Προχωρώ. Πήγαινε να διασκεδάσεις. 322 00:20:15,814 --> 00:20:17,714 Καλά. 323 00:20:21,486 --> 00:20:23,613 - Εσείς βγαίνετε; - Ναι. 324 00:20:23,722 --> 00:20:25,690 Καλό βράδυ. 325 00:20:25,791 --> 00:20:27,816 Κι εσύ. 326 00:20:33,298 --> 00:20:34,788 Γεια σου. 327 00:20:36,835 --> 00:20:38,700 Όλα καλά; 328 00:20:38,804 --> 00:20:40,635 Ναι. εγω... 329 00:20:40,739 --> 00:20:44,675 Ξέχασα κάπου τα κλειδιά μου. 330 00:20:45,244 --> 00:20:49,340 Ω, εδώ είναι. Στην τσάντα μου. 331 00:20:49,448 --> 00:20:52,042 Ανόητο εγώ. 332 00:20:52,451 --> 00:20:54,112 Καλά. 333 00:20:54,219 --> 00:20:55,948 Αντίο. 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,417 - Έλαβες το μήνυμά μου; - Ναι, το έκανα. 335 00:20:59,524 --> 00:21:01,822 Τι τύπος αφήνει το ραντεβού του οδηγεί τον εαυτό της στο μπαλέτο; 336 00:21:01,927 --> 00:21:03,724 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 337 00:21:03,829 --> 00:21:05,592 Μόλις έκλεισες την πόρτα στο πρόσωπό μου. 338 00:21:05,697 --> 00:21:07,221 Α, μόλις αποκτήσαμε ένα κουτάβι. 339 00:21:07,332 --> 00:21:09,766 Δεν ήθελα να βγει το κουτάβι. 340 00:21:24,149 --> 00:21:25,377 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 341 00:22:07,526 --> 00:22:08,720 Τι κάνεις εδώ; 342 00:22:08,827 --> 00:22:10,522 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες χωρίς εμένα. 343 00:22:10,629 --> 00:22:12,119 - Πήγαινε σπίτι. - Δεν πάω πουθενά. 344 00:22:12,230 --> 00:22:14,494 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, εντάξει; Ο Τζακ θα με σκότωνε αν μας έπιαναν. 345 00:22:14,599 --> 00:22:17,159 - Τώρα, φύγε σε παρακαλώ. - Όχι. 346 00:22:19,705 --> 00:22:23,505 Μοιάζει με κάποιον δανείστηκε το φορτηγό μου. 347 00:22:23,608 --> 00:22:26,236 Περιμένω ότι θα επιστρέψει σύντομα. Θέλετε να μείνετε; 348 00:22:26,345 --> 00:22:28,074 Νομίζω ότι ο Τάι έβαλε λίγη μπύρα στο ψυγείο. 349 00:22:28,180 --> 00:22:31,149 Σίγουρος. Ναι, μια μπύρα ακούγεται ωραία. 350 00:22:31,249 --> 00:22:35,515 Λοιπόν, συγχαρητήρια όταν λάβετε την κάρτα ροντέο σας. 351 00:22:35,620 --> 00:22:36,985 Ευχαριστώ. 352 00:22:37,089 --> 00:22:39,080 Πότε θα κατευθυνθείτε νότια; 353 00:22:39,191 --> 00:22:40,180 Δεν ξέρω. 354 00:22:40,292 --> 00:22:42,726 Ξέρεις, πρέπει ακόμα να γυμναστείς το οικονομικό τέλος. 355 00:22:42,828 --> 00:22:45,160 Λοιπόν, σκέφτεσαι ποτέ για να πάρεις χορηγό; 356 00:22:45,263 --> 00:22:47,629 Λοιπόν, κάπως έτσι είναι Ήθελα να μιλήσω στην Έιμι για. 357 00:22:48,633 --> 00:22:49,861 Ω; 358 00:22:50,035 --> 00:22:52,833 με πλησίασαν από ιδιοκτήτη επιχείρησης. 359 00:22:52,938 --> 00:22:56,772 Αλλά δεν είμαι σίγουρος θα βγει. 360 00:22:56,875 --> 00:22:58,536 Αυτή είναι... 361 00:22:58,643 --> 00:23:02,079 Λοιπόν, νομίζω ότι θέλει να με χορηγήσει για όλους τους λάθος λόγους. 362 00:23:05,183 --> 00:23:07,481 Για να με κρατήσει μακριά από κάποιον συγκεκριμένο. 363 00:23:07,586 --> 00:23:09,884 Ω, βλέπω. 364 00:23:10,055 --> 00:23:11,283 Θα είχε κάτι να κάνει 365 00:23:11,390 --> 00:23:14,848 με τη διαβίωσή σας, θα το κάνει; 366 00:23:14,960 --> 00:23:15,927 Δύναμη. 367 00:23:17,162 --> 00:23:20,654 Λοιπόν, υποθέτω δεν με αφορά. 368 00:23:21,099 --> 00:23:25,160 Αυτός ο πιθανός χορηγός σας λοιπόν... Τι σου λέει το ένστικτό σου; 369 00:23:25,270 --> 00:23:27,261 Όχι για να εξαργυρώσει την επιταγή. 370 00:23:27,372 --> 00:23:30,273 Μπορεί να θέλετε να το ακούσετε. 371 00:23:48,460 --> 00:23:49,984 Αυτά τα πράγματα είναι τόσο βαρετά. 372 00:23:50,095 --> 00:23:52,029 - Άσε με να προσπαθήσω. Εδώ. - Όχι, το κατάλαβα. το πήρα. 373 00:23:52,130 --> 00:23:54,155 - Έιμι, άσε με να προσπαθήσω. - Εντάξει. 374 00:23:54,266 --> 00:23:56,666 Δώσε μου αυτό. 375 00:23:59,805 --> 00:24:01,932 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Σου είπα ότι ήταν βαρετοί. 376 00:24:02,040 --> 00:24:04,338 Δεν είναι βαρετοί. Είναι κλειδαριά κρυπτονίτη. 377 00:24:04,443 --> 00:24:06,707 Δεν μπορούσες να το καταρρίψεις αυτό το πράγμα με μια βαριοπούλα. 378 00:24:06,812 --> 00:24:08,370 Χρησιμοποιήστε αυτό. 379 00:24:10,549 --> 00:24:11,743 Ερχομαι. 380 00:24:11,850 --> 00:24:13,715 Εκεί πάμε. 381 00:24:13,819 --> 00:24:16,014 Εντάξει, ήταν πολύ εντυπωσιακό. 382 00:24:16,121 --> 00:24:19,113 Έχω δει κάθε Η ταινία "Mission: Impossible" υπάρχει. 383 00:24:19,958 --> 00:24:22,688 Όχι, περίμενε! Ο συναγερμός. 384 00:24:25,864 --> 00:24:27,798 Καλά. Πάω. 385 00:24:34,139 --> 00:24:35,265 Εκεί είναι. 386 00:24:35,407 --> 00:24:36,704 [Το άλογο εγγίζει] 387 00:24:40,645 --> 00:24:41,976 Δώσε μου το καπίστρι. 388 00:24:42,113 --> 00:24:43,546 Εύκολος. 389 00:24:45,951 --> 00:24:47,350 Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος. 390 00:24:47,452 --> 00:24:49,750 Ερχομαι. Είσαι εντάξει. Κοίτα, είμαι μόνο εγώ. 391 00:24:49,855 --> 00:24:51,618 -Πάρε του γρήγορα το καπίστρι. - Προσπαθώ. 392 00:24:53,792 --> 00:24:55,760 - Κάποιος έρχεται. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 393 00:24:58,630 --> 00:24:59,562 Τάι, βιάσου. 394 00:25:05,537 --> 00:25:08,802 Εσύ λοιπόν κάνεις όλο τον θόρυβο. 395 00:25:08,907 --> 00:25:10,272 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε; 396 00:25:11,309 --> 00:25:12,833 Τι σε τρομάζει τώρα; 397 00:25:22,120 --> 00:25:24,554 Τι στο διάολο κάνεις κρυφά πάνω μου; 398 00:25:24,656 --> 00:25:26,590 Ποιον άλλον περιμένεις; 399 00:25:26,691 --> 00:25:27,680 άργησες. 400 00:25:27,792 --> 00:25:29,885 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το αποκτήσω τα καταραμένα λάστιχα στο τρέιλερ. 401 00:25:29,995 --> 00:25:32,054 Βγάλε αυτό το φως από το πρόσωπό μου. 402 00:25:37,802 --> 00:25:38,393 Ουάου! 403 00:25:38,570 --> 00:25:40,197 Κατευνάζομαι. 404 00:25:40,305 --> 00:25:42,432 Ας φορτώσουμε πρώτα τα άλλα δύο. 405 00:25:42,541 --> 00:25:43,940 Γιατί; 406 00:25:44,042 --> 00:25:45,805 Αυτός ο τύπος ήταν τρομακτικός όλη τη νύχτα. 407 00:25:45,911 --> 00:25:47,879 Έχετε την αίσθηση ότι θα μας πολεμήσει στο τρέιλερ. 408 00:25:47,979 --> 00:25:49,674 Στάση. 409 00:25:50,382 --> 00:25:52,816 Όπως ακριβώς και ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του. 410 00:25:52,918 --> 00:25:56,479 - Πού είναι οι άλλοι; - Από την πόρτα φόρτωσης. 411 00:26:04,696 --> 00:26:06,357 Πρέπει να πάμε γρήγορα. 412 00:26:13,238 --> 00:26:16,503 Δεν πειράζει αγόρι μου. Εύκολος. Εύκολος. 413 00:26:19,778 --> 00:26:21,939 Σπαρτιάτης! 414 00:26:24,983 --> 00:26:26,143 Σπαρτιάτης! 415 00:26:32,824 --> 00:26:34,985 [Θόρυβος από μακριά] 416 00:26:35,427 --> 00:26:36,792 Έιμι, πρέπει να φύγεις από εδώ. 417 00:26:36,895 --> 00:26:38,294 - Θα βγάλω μόνος μου τον Σπάρτη. - Όχι. 418 00:26:38,396 --> 00:26:41,923 Έιμι, σε παρακαλώ. Περίμενε με στο χωράφι, εντάξει; 419 00:26:46,338 --> 00:26:48,499 Τάι, απενεργοποίησε το. Απενεργοποιήστε το. 420 00:26:49,507 --> 00:26:51,031 [Θόρυβος από μακριά] 421 00:26:51,710 --> 00:26:53,337 Θέλω απλώς να σε πάω σπίτι. 422 00:26:54,512 --> 00:26:55,809 Ορίστε. 423 00:26:57,682 --> 00:26:58,842 [Θόρυβος κλανισμού σε απόσταση] 424 00:26:58,950 --> 00:26:59,974 Καλό παιδί. 425 00:27:00,085 --> 00:27:02,576 - Έιμι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Έλα. 426 00:27:06,958 --> 00:27:08,391 Εδώ. Η πόρτα είναι αλυσοδεμένη. 427 00:27:08,493 --> 00:27:11,121 Θα πάρω το Spartan. Πας και άνοιξες την πόρτα. 428 00:27:16,234 --> 00:27:17,895 Μην κουνηθείς! 429 00:27:20,605 --> 00:27:22,971 Όχι αυτή τη φορά, Τάι. 430 00:27:32,283 --> 00:27:34,547 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω. 431 00:27:34,653 --> 00:27:36,985 Θα ενημερώσω την Έιμι ότι πέρασες. 432 00:27:37,088 --> 00:27:38,521 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Τζακ. 433 00:27:38,623 --> 00:27:41,717 Τελικά είναι δική σου επιλογή. 434 00:27:44,562 --> 00:27:46,189 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 435 00:27:46,297 --> 00:27:48,322 Τα λέμε. 436 00:27:52,470 --> 00:27:54,563 Γειά σου. 437 00:27:55,006 --> 00:27:56,769 Ω, εντάξει. Απλά επιβραδύνετε. 438 00:27:56,875 --> 00:27:59,435 Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λες. 439 00:28:00,478 --> 00:28:01,968 Θα είμαι εκεί. 440 00:28:02,080 --> 00:28:04,378 Θεέ μου! Τι συνέβη; Είναι καλά ο Λου; 441 00:28:04,482 --> 00:28:06,382 Το ελπίζω. Είναι το άλλο. 442 00:28:06,484 --> 00:28:08,850 - Έρχομαι. - Όχι, μένεις στη θέση σου. 443 00:28:09,020 --> 00:28:10,044 Αλλά, Τζακ! 444 00:28:10,155 --> 00:28:14,615 Κορίτσια θα με στείλουν στο οστά πριν από την ώρα μου. 445 00:28:47,792 --> 00:28:49,783 Εμ, γεια. 446 00:28:49,894 --> 00:28:51,589 Απλώς θα βγω εδώ, εντάξει; 447 00:28:51,696 --> 00:28:53,459 Μπορώ να με αφήσω εδώ, παρακαλώ; 448 00:28:53,565 --> 00:28:55,863 Ακριβώς στο δρόμο. 449 00:28:55,967 --> 00:28:57,730 Γιατί εδώ; 450 00:28:57,836 --> 00:29:00,327 Επειδή είχα μια τόσο υπέροχη νύχτα 451 00:29:00,438 --> 00:29:03,965 ότι θέλω απλώς να περπατήσω κάτω από τα αστέρια και πάρ' τα όλα μέσα. 452 00:29:04,075 --> 00:29:06,475 Απλώς δεν θέλω τη νύχτα μου για να τελειώσω, εντάξει; 453 00:29:06,578 --> 00:29:09,012 Εδώ στο παγωμένο κρύο και κατάμαυρο 454 00:29:09,114 --> 00:29:11,309 με κογιότ και ένας Θεός ξέρει τι άλλο; 455 00:29:11,416 --> 00:29:14,146 Ναι. Είμαι επαρχιακό κορίτσι. Μπορώ να το αντέξω, εντάξει; 456 00:29:14,252 --> 00:29:16,743 Ναι; Τρελό επαρχιακό κορίτσι είναι αυτό που είσαι. 457 00:29:18,623 --> 00:29:20,056 Τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω. 458 00:29:20,158 --> 00:29:22,592 Ω, όχι. Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 459 00:29:22,694 --> 00:29:27,131 Θα μπορούσα να περπατήσω αυτόν τον δρόμο με δεμένα μάτια, προς τα πίσω, εντάξει; 460 00:29:27,232 --> 00:29:29,132 Ναι. Σε στιλέτο; 461 00:29:29,234 --> 00:29:33,830 Κοίτα, είχα ένα πραγματικά, πραγματικά ωραία ώρα απόψε. 462 00:29:33,938 --> 00:29:35,098 Σας ευχαριστώ. 463 00:29:48,787 --> 00:29:51,312 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Εντάξει. 464 00:29:53,591 --> 00:29:55,752 - Να προσέχεις. - Αντίο. 465 00:30:12,143 --> 00:30:13,576 Παππούς; 466 00:30:14,846 --> 00:30:18,304 Θα μπορούσε να κάνει πιο κρύο έξω; 467 00:30:18,416 --> 00:30:21,146 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 468 00:30:23,521 --> 00:30:25,716 Ο Τάι είναι στη φυλακή. 469 00:30:47,345 --> 00:30:49,711 Πες κάτι, Τζακ. 470 00:30:49,814 --> 00:30:53,272 Δεν θέλεις να ακούσεις τι έχω να πω. 471 00:31:09,701 --> 00:31:11,794 - Φάε. - Δεν πεινάω. 472 00:31:11,903 --> 00:31:13,495 Έιμι, το είπες αυτό για μια εβδομάδα. 473 00:31:13,605 --> 00:31:15,334 Θα καταρρεύσετε αν συνεχίσετε έτσι. 474 00:31:15,440 --> 00:31:16,600 Φάε λοιπόν. 475 00:31:26,618 --> 00:31:28,745 Δόξα τω Θεώ! 476 00:31:30,822 --> 00:31:32,346 Παππούς. 477 00:31:32,457 --> 00:31:33,389 Παππούς. 478 00:31:33,558 --> 00:31:35,389 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 479 00:31:35,493 --> 00:31:39,020 Και ξέρω αυτό που έκανα ήταν λάθος, αλλά... 480 00:31:39,130 --> 00:31:41,655 Μόλις παρασύρθηκα. Και... 481 00:31:42,500 --> 00:31:44,024 Αυτό δεν φταίει καθόλου ο Ty. 482 00:31:44,135 --> 00:31:48,834 Προσπάθησε να με απομακρύνει, και απλά δεν άκουσα. 483 00:31:48,940 --> 00:31:49,998 Πραγματικά λυπάμαι. 484 00:31:50,108 --> 00:31:52,906 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 485 00:31:53,144 --> 00:31:54,270 Ε; 486 00:31:56,648 --> 00:31:59,947 Θα μπορούσατε και οι δύο να έχετε καταλήξει πίσω από αυτές τις ατσάλινες ράβδους. 487 00:32:00,051 --> 00:32:02,542 Κατάφερα να τον σώσω. 488 00:32:02,654 --> 00:32:05,282 Αν όμως καταδικαστεί, δεν θα επιστρέψει στο juvie. 489 00:32:05,390 --> 00:32:09,588 Θα αναζητήσει σοβαρή φυλάκιση με σκληρούς εγκληματίες! 490 00:32:45,029 --> 00:32:46,121 Γεια, Ty. 491 00:32:48,199 --> 00:32:50,326 Εμ, εγώ... 492 00:32:51,569 --> 00:32:53,230 λυπάμαι πολύ. 493 00:32:53,338 --> 00:32:55,670 Ξέρεις, θα έπρεπε σε άκουσε. 494 00:32:55,773 --> 00:32:58,537 Ξέρεις, μου είπες αυτή ήταν μια κακή ιδέα, 495 00:32:58,643 --> 00:33:02,704 και ότι δεν έπρεπε να το κάνω, και... 496 00:33:03,514 --> 00:33:07,348 Δεν ξέρω. Είμαι απλά... Είμαι τόσο ηλίθιος μερικές φορές. 497 00:33:07,452 --> 00:33:09,613 Όχι, δεν είσαι ηλίθιος. 498 00:33:09,721 --> 00:33:13,851 Είσαι απλά παθιασμένος. 499 00:33:14,258 --> 00:33:17,193 Θα το ξαναέκανα σε ένα δευτερόλεπτο. 500 00:33:22,333 --> 00:33:24,824 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 501 00:33:47,458 --> 00:33:48,982 Θα πας φυλακή; 502 00:33:49,994 --> 00:33:52,087 Δεν ξέρω. Ισως. 503 00:33:52,196 --> 00:33:54,323 Αυτό θα ήταν εντελώς χάλια αν σε βάλουν στο σάλο 504 00:33:54,432 --> 00:33:57,833 γιατί προσπάθησε να φέρει τον Σπαρτιάτο στο σπίτι. 505 00:33:58,069 --> 00:34:00,663 Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ωραίο τι έκανες. 506 00:34:01,672 --> 00:34:05,631 Όχι, δεν ήταν ωραίο, Μάλορι. Δεν υπήρχε τίποτα ωραίο σε αυτό. 507 00:34:19,190 --> 00:34:22,853 Ξέρω ότι όλοι είναι κουρελιασμένοι για εσάς για τη νέα σας εμφάνιση. 508 00:34:22,960 --> 00:34:27,192 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Αλλά ίσως το κάνει ο Χαλκός. 509 00:34:42,146 --> 00:34:44,774 Γεια, χμ, το είχα σκεφτεί. 510 00:34:44,916 --> 00:34:46,076 Ωχ. 511 00:34:46,984 --> 00:34:48,645 Είμαι σοβαρός. 512 00:34:48,753 --> 00:34:50,846 Κάτι με ταλαιπώρησε. 513 00:34:50,955 --> 00:34:54,721 Θυμάσαι τι αυτός ο φύλακας, Ολλανδός, 514 00:34:54,826 --> 00:34:56,817 είπε στον Γουές όταν εμφανίστηκε; 515 00:34:56,928 --> 00:34:58,623 Ναι. Είπε: «Άργησες». 516 00:34:58,729 --> 00:35:01,527 Ναι, όπως ήταν τον περιμένεις ή κάτι τέτοιο. 517 00:35:01,632 --> 00:35:05,124 Και όταν ο Γουές κοιτούσε στα κομμένα λάστιχά του, 518 00:35:05,236 --> 00:35:06,828 Ο Dutch ήταν εκεί μαζί του. 519 00:35:06,938 --> 00:35:08,667 Νομίζεις ότι συνεργάζονται; 520 00:35:08,773 --> 00:35:10,900 Μη νομίζεις είναι λίγο σύμπτωση 521 00:35:11,008 --> 00:35:12,839 ότι ο Γουές βγαίνει από τη φυλακή 522 00:35:12,944 --> 00:35:15,674 και μετά Σπαρτιάτης απλά τυχαίνει να σε κλέψουν; 523 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Και μετά ο Γουές απλά τυχαίνει να τον αγοράσω. 524 00:35:18,483 --> 00:35:24,285 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί ο Γουές να τον αγόραζε πίσω; 525 00:35:24,388 --> 00:35:26,618 Για να γίνει νόμιμο. 526 00:35:26,724 --> 00:35:28,351 Είναι κάτι σαν ξέπλυμα χρήματος. 527 00:35:28,459 --> 00:35:29,756 Ένας τύπος κλέβει το άλογο. 528 00:35:29,861 --> 00:35:31,453 Ο άλλος το παίρνει στον οίκο δημοπρασιών. 529 00:35:31,562 --> 00:35:33,792 Τότε ο κλέφτης το αγοράζει πίσω, παίρνει ένα νόμιμο τιμολόγιο πώλησης, 530 00:35:33,898 --> 00:35:35,889 μετά γυρίζει και πουλάει το άλογο για περισσότερα χρήματα. 531 00:35:37,902 --> 00:35:39,392 Καλά. Πάμε να πούμε στον παππού. 532 00:35:42,406 --> 00:35:44,033 Αυτό που έχεις είναι μια θεωρία. 533 00:35:44,142 --> 00:35:45,803 Αλλά είναι απολύτως λογικό, παππού. 534 00:35:45,910 --> 00:35:47,605 Το ίδιο και το αλογάκι σου η κάπαρη. 535 00:35:47,712 --> 00:35:48,838 Είναι για τα λεφτά, Τζακ. 536 00:35:48,980 --> 00:35:50,845 Καλά. 537 00:35:50,948 --> 00:35:52,973 - Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. - Ξέρω ότι είμαστε. 538 00:35:53,084 --> 00:35:54,517 Ξέρω τι να κάνω. Το μόνο που έχουμε να... 539 00:35:54,619 --> 00:35:56,314 Δεν κάνεις τίποτα. 540 00:35:56,454 --> 00:35:59,582 - Κοίτα, Τζακ. - Και ούτε εσύ είσαι. 541 00:36:03,528 --> 00:36:08,966 Απλά αφήστε το στους μεγάλους αυτή τη φορά. 542 00:36:12,803 --> 00:36:14,168 Πού είναι ο Spartan; 543 00:36:14,272 --> 00:36:16,001 Σπαρτιάτης ποιος; 544 00:36:17,141 --> 00:36:19,507 Δοκίμασέ το ξανά, Τζακ. Ρύθμισα την ακοή του. 545 00:36:19,610 --> 00:36:21,942 Wes. 546 00:36:22,046 --> 00:36:23,911 Σφίξτε το χέρι του Άρη. 547 00:36:27,685 --> 00:36:29,846 Έπρεπε να είχα κάψει αυτόν τον αχυρώνα μαζί σου σε αυτό. 548 00:36:29,954 --> 00:36:32,889 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό για αυτό που συνέβη, Γουές. 549 00:36:34,525 --> 00:36:37,289 Ξέρουμε για τη μικρή σας συμφωνία με τον οίκο δημοπρασιών. 550 00:36:37,428 --> 00:36:40,056 Δεν ξέρω αυτό που λες. 551 00:36:45,002 --> 00:36:47,937 Μίλησα με τον φίλο σου, Ολλανδό. 552 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 Είναι εκπληκτικό πώς ένας τύπος θα χυθεί τα σπλάχνα του 553 00:36:50,208 --> 00:36:51,937 όταν του προσφέρεις ένα παλαβό μετρητά. 554 00:36:52,043 --> 00:36:53,601 Μπλοφάρεις. 555 00:36:58,749 --> 00:37:01,217 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί θα το είχαν αυτό ολοκληρώνεται σε μια ή δύο ώρες. 556 00:37:01,319 --> 00:37:02,411 Τι νομίζεις, Τζακ; 557 00:37:02,520 --> 00:37:05,148 Γιατί δεν μας το λες που μπορούμε να πάρουμε το άλογό μας, 558 00:37:05,256 --> 00:37:07,952 και θα είμαστε στο δρόμο μας; 559 00:37:08,392 --> 00:37:10,292 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 560 00:37:10,394 --> 00:37:11,554 Baker's Field. 561 00:37:11,662 --> 00:37:13,425 Ένα μίλι κάτω από το River Road. 562 00:37:13,531 --> 00:37:15,965 Το χέρι μου. Θα το σπάσεις. 563 00:37:16,067 --> 00:37:17,125 Έλα, Γουές. 564 00:37:17,235 --> 00:37:20,295 Απλά ένα καλό παλιομοδίτικο καουμπόικη χειραψία. 565 00:37:22,807 --> 00:37:25,367 Υπογράψτε το. Εδώ ακριβώς. 566 00:37:26,944 --> 00:37:28,411 Πωλητήριο. 567 00:37:28,512 --> 00:37:29,945 Attaboy. 568 00:37:31,115 --> 00:37:34,175 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου, Γουές. 569 00:37:41,459 --> 00:37:43,154 Ωραία μπλόφα. 570 00:37:43,261 --> 00:37:44,853 Ήταν σίγουρο ότι θα λειτουργούσε. 571 00:37:44,962 --> 00:37:48,125 Νομίζω ότι εξάρθρωσα μια άρθρωση. 572 00:37:48,232 --> 00:37:52,293 τράβηξα έναν μυ στον καλό μου ώμο. 573 00:38:02,046 --> 00:38:02,842 Γεια σου. 574 00:38:05,249 --> 00:38:08,446 Τι συμβαίνει με την κλήση SOS; 575 00:38:12,857 --> 00:38:16,884 Έχετε τον χορηγό σας στο ροντέο! Αυτό είναι υπέροχο! 576 00:38:19,130 --> 00:38:20,154 Τι συμβαίνει; 577 00:38:20,264 --> 00:38:22,994 Δείτε ποιος έγραψε την επιταγή. 578 00:38:24,735 --> 00:38:27,329 Βαλ Στάντον. Ετσι; 579 00:38:27,438 --> 00:38:28,905 Δεν μπορώ να το κάνω. 580 00:38:29,540 --> 00:38:30,404 Γιατί όχι; 581 00:38:30,508 --> 00:38:31,406 Απλώς δεν μπορώ. 582 00:38:31,509 --> 00:38:34,137 Προσπαθεί να με εξαγοράσει για να με κρατήσει μακριά από την Άσλεϊ. 583 00:38:34,312 --> 00:38:35,472 Caleb. 584 00:38:35,579 --> 00:38:37,570 Η Ashley είναι φίλη σου, σωστά; 585 00:38:37,682 --> 00:38:39,479 Λοιπόν, θα καταλάβει. 586 00:38:39,583 --> 00:38:41,574 Θα ήθελε να ακολουθήσεις το όνειρό σου. Ερχομαι. 587 00:38:41,719 --> 00:38:43,209 Σκέψου το, εντάξει; 588 00:38:44,655 --> 00:38:46,782 Καλά. 589 00:38:55,499 --> 00:38:56,557 Τζακ, πώς τα κατάφερες... 590 00:38:57,635 --> 00:38:58,897 Μεγάλη ιστορία. 591 00:38:59,036 --> 00:39:00,128 Γεια σου, Σπαρτιάτη. 592 00:39:00,237 --> 00:39:03,138 Έκανα μια μικρή κουβέντα με τον αστυφύλακα Ροντρίγκεζ, όμως. 593 00:39:04,141 --> 00:39:06,803 Δεν ξέρω αν έχει ακόμα κάτι για τον Λου ή κάτι, 594 00:39:06,911 --> 00:39:09,744 αλλά συμφώνησε να ξεχάσει 595 00:39:09,847 --> 00:39:12,975 αυτή η μικρή αδιακρισία σου συνέβη ποτέ. 596 00:39:13,084 --> 00:39:14,381 Το αρχείο σας θα εξαφανιστεί 597 00:39:14,552 --> 00:39:19,148 αμέσως μετά από δύο μήνες της κοινοτικής υπηρεσίας. 598 00:39:19,256 --> 00:39:21,554 Λες να μην πάω...; 599 00:39:23,094 --> 00:39:24,994 Όχι. 600 00:39:29,333 --> 00:39:30,595 Ευχαριστώ, Τζακ. 601 00:39:30,701 --> 00:39:31,395 Ωχ! 602 00:39:35,606 --> 00:39:36,732 Μη ρωτάς. 603 00:39:36,841 --> 00:39:38,069 Σας ευχαριστώ. 604 00:39:39,410 --> 00:39:41,071 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 605 00:39:41,512 --> 00:39:44,208 Μην αρχίσετε να γιορτάζετε πολύ γρήγορα, εσείς οι δύο. 606 00:39:44,882 --> 00:39:48,978 Εσείς, νεαρή κυρία, είστε προσγειωμένοι μέχρι νεωτέρας. 607 00:39:49,987 --> 00:39:51,614 Και εσύ... 608 00:39:51,722 --> 00:39:55,419 Νομίζεις ότι δουλεύεις πολλές ώρες τώρα, απλά περιμένετε. 609 00:39:55,526 --> 00:39:58,620 Αυτή η ιδέα κοινοτικής υπηρεσίας. Αυτό δεν προέρχεται από την αστυνομία. 610 00:39:58,729 --> 00:40:00,287 Αυτό προέρχεται από εμένα. 611 00:40:00,398 --> 00:40:02,958 Και μπορείτε να ξεκινήσετε καθαρίζοντας τη σηπτική δεξαμενή 612 00:40:03,067 --> 00:40:05,035 περίπου τώρα. 613 00:40:05,803 --> 00:40:07,532 Ναι, κύριε. 614 00:40:23,554 --> 00:40:24,486 Γεια σου. 615 00:40:25,656 --> 00:40:27,851 - Γεια. - Άκουσα τα καλά νέα. 616 00:40:28,025 --> 00:40:30,823 Ναί. Το αγόρι μου επέστρεψε. Είσαι αγόρι μου; 617 00:40:30,928 --> 00:40:33,988 Έτσι, πήρα τον εαυτό μου χορηγία pro rodeo. 618 00:40:36,066 --> 00:40:37,431 Πότε φεύγεις; 619 00:40:37,535 --> 00:40:39,002 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται. 620 00:40:39,103 --> 00:40:42,072 Δηλαδή, θα μπορούσα να μείνω για μια δυο βδομάδες ακόμα. 621 00:40:48,179 --> 00:40:52,707 Και πάλι, ο καιρός αλλάζει, Λοιπόν, μάλλον θα βγω σήμερα. 622 00:40:54,118 --> 00:40:56,586 Θα είμαστε λίγο κοντόχειρες εδώ, έτσι δεν είναι; 623 00:40:57,188 --> 00:40:59,850 Α, θα βρεις κάποιον. 624 00:41:00,324 --> 00:41:02,155 Ναι, υποθέτω. 625 00:41:04,595 --> 00:41:05,619 Λοιπόν... 626 00:41:06,997 --> 00:41:08,362 Λοιπόν... 627 00:41:08,466 --> 00:41:10,024 Καλή τύχη. 628 00:41:10,201 --> 00:41:12,192 Ευχαριστώ. 629 00:41:13,471 --> 00:41:16,338 Γεια, θα σε δω. 630 00:41:17,408 --> 00:41:19,535 Ναι, θα το κάνετε. 631 00:41:32,857 --> 00:41:36,486 Προσπάθησε να μην κάνεις το αρχοντικό μου πολύ κοριτσίστικο όσο λείπω. 632 00:41:36,594 --> 00:41:38,289 θα προσπαθήσω. 633 00:41:38,395 --> 00:41:40,863 Και μην ξεχάσετε να κλωτσήσετε τη θερμάστρα όταν σβήσει. 634 00:41:40,965 --> 00:41:43,991 θα. 635 00:41:45,236 --> 00:41:47,397 Θα μου λείψεις, καουμπόι. 636 00:41:47,505 --> 00:41:49,837 Κι εμένα θα μου λείψεις. 637 00:41:52,443 --> 00:41:54,070 Εδώ. 638 00:41:54,912 --> 00:41:56,106 Τι είναι αυτό; 639 00:41:56,213 --> 00:41:59,376 Είναι να βάλεις τις πόρπες της ζώνης σου. 640 00:42:12,930 --> 00:42:14,261 Λοιπόν... 641 00:42:15,199 --> 00:42:17,099 Μάλλον καλύτερα να πάω. 642 00:42:17,201 --> 00:42:18,429 Ναι. 643 00:42:18,536 --> 00:42:21,903 Τώρα, πήγαινε να σπάσεις ένα μπρονκ, έτσι; 644 00:42:24,608 --> 00:42:28,601 ♪ Qήρεμα μάτια και ήσυχες σκέψεις ♪ 645 00:42:28,779 --> 00:42:33,182 ♪ Συγκλονόμαστε ♪ 646 00:42:33,551 --> 00:42:37,885 ♪ Σπρώξτε τα έξω και προχωρήστε ♪ 647 00:42:37,988 --> 00:42:41,924 ♪ Και θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου ♪ 648 00:42:42,026 --> 00:42:49,330 ♪ Αφήστε την επιφυλακή σας με τη νύχτα ♪ 649 00:42:50,868 --> 00:42:53,268 ♪ Καταχωρίστε τις τύψεις ♪ 650 00:42:53,437 --> 00:42:58,204 ♪ Και τα γιατί σας ♪ 651 00:42:59,543 --> 00:43:01,773 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από ζωή ♪ 652 00:43:01,879 --> 00:43:03,813 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪ 653 00:43:03,914 --> 00:43:06,474 ♪ Είναι περισσότερα από ό,τι έχω ♪ 654 00:43:06,584 --> 00:43:07,744 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο ♪ 655 00:43:08,586 --> 00:43:13,114 ♪ Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται ♪ 656 00:43:13,257 --> 00:43:14,781 ♪ Μαζέψτε τα κομμάτια ♪ 657 00:43:14,892 --> 00:43:17,087 Ashley. 658 00:43:18,696 --> 00:43:20,323 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 659 00:43:21,131 --> 00:43:23,395 Ο Κάλεμπ έφυγε. 660 00:43:24,101 --> 00:43:28,435 ♪ Τραβήξτε τα αστέρια από τον ουρανό ♪ 661 00:43:28,539 --> 00:43:32,976 ♪ Ξάπλωσε το κεφάλι σου δίπλα στο δικό μου ♪ 662 00:43:39,283 --> 00:43:41,683 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪ 663 00:43:41,785 --> 00:43:43,252 Λοιπόν, πώς το ήξερες; 664 00:43:43,354 --> 00:43:44,446 Ξέρετε τι; 665 00:43:45,489 --> 00:43:48,151 Αυτός ο Σπαρτιάτης δεν είχε φύγει για πάντα. 666 00:43:48,258 --> 00:43:52,888 Υπάρχουν κάποια πράγματα που απλά ξέρεις. 667 00:43:54,632 --> 00:43:56,725 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από ζωή ♪ 668 00:43:56,834 --> 00:43:58,324 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪ 669 00:43:59,036 --> 00:44:01,504 ♪ Είναι περισσότερα από ό,τι έχω ♪ 670 00:44:01,672 --> 00:44:03,299 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο ♪ 671 00:44:03,407 --> 00:44:08,037 ♪ Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται ♪ 672 00:44:08,145 --> 00:44:12,241 ♪ Μαζέψτε τα κομμάτια των ονείρων σας ♪ 673 00:44:12,349 --> 00:44:14,476 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από ζωή ♪ 674 00:44:14,585 --> 00:44:16,644 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪ 675 00:44:16,754 --> 00:44:18,949 ♪ Είναι περισσότερα από ό,τι έχω ♪ 676 00:44:19,056 --> 00:44:21,718 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο ♪ 677 00:44:22,059 --> 00:44:23,993 Ελάτε. 678 00:44:25,763 --> 00:44:29,392 ♪ Μαζέψτε τα κομμάτια ♪ 679 00:44:33,637 --> 00:44:35,366 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από ζωή ♪ 680 00:44:35,539 --> 00:44:37,871 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪ 681 00:44:38,008 --> 00:44:40,374 ♪ Είναι περισσότερα από ό,τι έχω ♪ 682 00:44:40,544 --> 00:44:42,444 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο ♪ 683 00:44:42,546 --> 00:44:46,607 ♪ Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται ♪ 684 00:44:46,784 --> 00:44:50,379 ♪ Μαζέψτε τα κομμάτια... ♪ 685 00:44:51,789 --> 00:44:54,121 ♪ ... των ονείρων σου ♪