1 00:00:01,134 --> 00:00:02,533 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,535 Δικαιούμαι να πω, Ty Borden, 3 00:00:04,637 --> 00:00:07,071 που έχετε ολοκληρώσει η δοκιμαστική σας περίοδος με επιτυχία. 4 00:00:07,173 --> 00:00:07,901 Ευχαριστώ. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,339 Καλή τύχη στην υπόλοιπη ζωή σου. 6 00:00:09,442 --> 00:00:10,773 - Αλήθεια σου λέω. - Ναι. 7 00:00:10,877 --> 00:00:13,209 Εσύ και η Ashley μόνοι όλη τη νύχτα απλά μιλάμε. 8 00:00:13,313 --> 00:00:14,109 Ναι. 9 00:00:14,214 --> 00:00:15,875 Είναι ο μόνος τύπος αυτό πραγματικά με κάνει, ξέρεις; 10 00:00:15,982 --> 00:00:19,645 Να πάρει αυτό που θέλει είναι μάλλον πιο κοντά στην αλήθεια. 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,186 Έιμι. 12 00:00:21,321 --> 00:00:23,949 - Μη μου μιλάς, Κάλεμπ. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 13 00:00:24,691 --> 00:00:27,023 Η Bedford Oil θα μπορούσε να κατασκευάσει μια αντλία ακριβώς εκεί, 14 00:00:27,127 --> 00:00:28,856 και δεν θα υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις. 15 00:00:28,962 --> 00:00:29,860 Α, ναι, υπάρχει. 16 00:00:29,963 --> 00:00:32,227 Γεια. P.W. Μόρις. 17 00:00:36,770 --> 00:00:38,567 Υποτίθεται ότι είσαι ο Πέτρος. 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,196 Είστε κάτοχος Bedford Oil. 19 00:00:41,307 --> 00:00:42,296 Ναι. 20 00:00:42,409 --> 00:00:43,603 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να λειτουργήσει. 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,644 Στέκεσαι στα πράγματα που κάνουν το αίμα μου να βράζει. 22 00:00:45,745 --> 00:00:47,838 - Κράτα τα πράγματα ενδιαφέροντα, σωστά; - Αντίο. 23 00:00:52,318 --> 00:00:54,843 Καλά. Δοκιμάστε το τώρα. 24 00:00:57,323 --> 00:01:00,053 Γεια σου! Ορίστε. 25 00:01:00,160 --> 00:01:02,128 Φοβερός. Καλό σαν καινούργιο. 26 00:01:02,295 --> 00:01:03,819 Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο σχετικά με τον συμπυκνωτή. 27 00:01:03,930 --> 00:01:06,490 Λοιπόν, υπάρχουν δύο πράγματα ο μπαμπάς μου ξέρει τα πάντα. 28 00:01:06,599 --> 00:01:08,692 Αγελάδες και αυτοκίνητα. 29 00:01:08,802 --> 00:01:10,394 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Amy. 30 00:01:10,537 --> 00:01:11,799 Το μόνο που έκανα ήταν να γυρίσω το κλειδί. 31 00:01:11,905 --> 00:01:15,534 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να μαστροπέψουμε αυτό το μωρό, χμ; 32 00:01:15,642 --> 00:01:17,701 Φθείρων. Φώτα νέον. Ερχομαι. 33 00:01:17,811 --> 00:01:19,335 - Δεν ξέρω. - Φορτίστε τον κινητήρα. 34 00:01:19,446 --> 00:01:20,674 Οι νεοσσοί σκάβουν το φορτηγό όπως είναι. 35 00:01:20,847 --> 00:01:23,042 Α, το κάνουν, έτσι δεν είναι; 36 00:01:25,518 --> 00:01:28,817 Γεια, Ty. Ο Κλιντ είναι εδώ. Μάλλον πρέπει να μπούμε μέσα. 37 00:01:28,922 --> 00:01:29,650 Ποιος είναι ο Κλιντ; 38 00:01:30,924 --> 00:01:33,654 - Ο Τάι είναι παλιός επαγγελματίας... - Επαγγελματίας παλαιστής. 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,156 Ένας παλαιστής; 40 00:01:36,262 --> 00:01:37,854 Λοιπόν, είναι ένας παλιός φίλος από το Κάλγκαρι. 41 00:01:37,964 --> 00:01:40,899 Παλιά πάλευε. 44 00:01:53,813 --> 00:01:56,281 εγκαταστάθηκε στο ράντσο του μάγκα εντάξει χθες το βράδυ. 45 00:01:56,382 --> 00:01:57,713 Το έκανε, Τζακ, ευχαριστώ. 46 00:01:57,817 --> 00:01:59,011 Τι είναι αυτό; 47 00:01:59,119 --> 00:02:01,110 Λοιπόν, όταν έχετε να κάνετε με παιδιά υπό δοκιμασία, 48 00:02:01,221 --> 00:02:03,246 είναι πολύ σημαντικό να τηρεί ένα πρόγραμμα. 49 00:02:03,356 --> 00:02:04,914 Τώρα, αυτό το Σαββατοκύριακο στη χώρα, 50 00:02:05,024 --> 00:02:07,185 δεν πρόκειται μόνο για, ξέρεις, διασκεδάζεις. 51 00:02:07,293 --> 00:02:09,625 Πρόκειται για αποκατάσταση, επανένταξη. 52 00:02:09,729 --> 00:02:13,130 Αυτό είναι πολύ περιεκτικό. 53 00:02:13,233 --> 00:02:14,131 Λοιπόν, ναι. 54 00:02:14,267 --> 00:02:15,996 Δεν ήθελα να φύγω οτιδήποτε στην τύχη. 55 00:02:16,102 --> 00:02:17,694 Ξέρεις, αυτά τα παιδιά χρειάζονται δομή. 56 00:02:17,804 --> 00:02:19,669 Είναι όλα μέρος αυτού η νέα δοκιμασία είναι όλα σχετικά. 57 00:02:20,073 --> 00:02:20,835 Δικαίωμα. 58 00:02:20,940 --> 00:02:23,875 Λοιπόν, σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό να τηρείς το πρόγραμμά σου. 59 00:02:23,977 --> 00:02:26,172 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά ήταν καλή ιδέα 60 00:02:26,279 --> 00:02:28,372 να αφήσω εκείνα τα παιδιά όλα μόνα τους, 61 00:02:28,481 --> 00:02:30,676 ξέρετε, χωρίς επίβλεψη; 62 00:02:30,783 --> 00:02:31,807 Μην ανησυχείς, Λου. 63 00:02:31,918 --> 00:02:33,408 Κοιμήθηκαν βαθιά όταν τους άφησα. 64 00:02:33,520 --> 00:02:36,011 Και επιπλέον, είναι διέξοδος στη μέση του πουθενά. 65 00:02:36,122 --> 00:02:38,590 Τι κόπο θα μπορούσε μήπως μπαίνουν μέσα; 66 00:02:57,544 --> 00:03:00,536 Λοιπόν, ο νεαρός Ty Borden. 67 00:03:00,680 --> 00:03:01,476 Ο Κλιντ. 68 00:03:01,581 --> 00:03:03,014 Διατηρείτε τη μύτη σας καθαρή; 69 00:03:03,116 --> 00:03:04,413 Ναι, υποθέτω. 70 00:03:04,517 --> 00:03:06,815 Έιμι, γιατί δεν το κάνετε εσύ και ο Τάι οδηγείτε μέχρι τις καμπίνες 71 00:03:06,920 --> 00:03:08,581 και φέρτε τους καλεσμένους μας πίσω για πρωινό; 72 00:03:08,688 --> 00:03:09,848 - Σίγουρα. - Ω, Τζακ. 73 00:03:09,956 --> 00:03:13,084 Σύμφωνα με το δρομολόγιο, Το πρωινό δεν σερβίρεται μέχρι τις 8:30 π.μ. 74 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Ναι. Εκεί είναι. 75 00:03:14,427 --> 00:03:15,553 βλέπω. 76 00:03:15,662 --> 00:03:18,927 Λοιπόν, έχουμε την τάση να τρώμε λίγο νωρίτερα εδώ. 77 00:03:19,032 --> 00:03:21,500 Λοιπόν, εντάξει. υποθέτω ένα καλό, υγιεινό πρωινό 78 00:03:21,601 --> 00:03:24,126 λίγο νωρίτερα μέσα στη μέρα θα μπορούσε να είναι θεραπευτική. 79 00:03:39,619 --> 00:03:42,110 Έτσι, ήταν αρκετά ομαλό εκεί πίσω. 80 00:03:42,222 --> 00:03:43,689 Τι ήταν; 81 00:03:43,790 --> 00:03:47,749 Α, μόνο ο Κλιντ Ράιλι, ο παλαιστής. 82 00:03:47,860 --> 00:03:49,555 Ναι, δεν έχω πάει 83 00:03:49,662 --> 00:03:52,153 να πει στον Kit για όλη η δοκιμασία, άρα... 84 00:03:52,265 --> 00:03:54,495 - Ω, Θεέ μου! - Χαλάρωσε. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 85 00:03:54,601 --> 00:03:56,728 Όχι. Κοίτα. 86 00:04:15,054 --> 00:04:17,420 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 87 00:04:17,523 --> 00:04:21,960 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 88 00:04:22,061 --> 00:04:26,054 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 89 00:04:26,165 --> 00:04:28,633 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 90 00:04:30,370 --> 00:04:35,637 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 91 00:04:45,351 --> 00:04:46,113 Έλεγξα τις καμπίνες. 92 00:04:46,219 --> 00:04:47,413 Δεν υπάρχουν σημάδια από τα παιδιά πουθενά. 93 00:04:47,520 --> 00:04:48,509 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά. 94 00:04:48,621 --> 00:04:50,418 Όχι χωρίς άλογο ή... 95 00:04:50,523 --> 00:04:52,184 Φορτηγό. 96 00:04:53,026 --> 00:04:54,391 Γεια σου! 97 00:04:54,494 --> 00:04:57,054 Γεια σου! 98 00:04:57,263 --> 00:04:58,321 Παππού, γεια. 99 00:05:09,776 --> 00:05:11,573 Γεια σου, Κλιντ. 100 00:05:13,112 --> 00:05:14,238 Μόλις βγαίναμε έξω 101 00:05:14,347 --> 00:05:16,941 για να ξεσηκωθούμε λίγο πρωινό. 102 00:05:17,050 --> 00:05:19,280 Ήμασταν, Badger; 103 00:05:26,492 --> 00:05:29,689 Εσκεμμένη καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας. 104 00:05:29,796 --> 00:05:31,821 Ήταν απλώς μια μικρή φωτιά. 105 00:05:31,931 --> 00:05:33,865 Αν ήμουν ανιχνευτής, θα μου έδιναν ένα σήμα. 106 00:05:33,966 --> 00:05:36,400 Κλοπή αυτοκινήτου Ty Borders. 107 00:05:36,502 --> 00:05:38,094 Πλάκα μου κάνεις; 108 00:05:38,237 --> 00:05:40,865 Κάποιος έχει στην πραγματικότητα το craptasticmobile. 109 00:05:40,973 --> 00:05:44,136 Τάρα, θα ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη στον Λου. 110 00:05:44,243 --> 00:05:45,835 Να θυμάστε ότι είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. 111 00:05:45,945 --> 00:05:47,412 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 112 00:05:47,513 --> 00:05:49,538 Αυτές οι καμπίνες δεν είχαν θέρμανση. 113 00:05:49,649 --> 00:05:51,412 Σχεδόν παγώσαμε εκεί έξω. 114 00:05:51,517 --> 00:05:53,212 Είχαμε δύο επιλογές... χτίστε μια φωτιά 115 00:05:53,319 --> 00:05:56,413 ή να πεθάνεις από κρύο, Ionely, μίζερος, στριμωγμένος θάνατος. 116 00:05:57,790 --> 00:05:59,587 Έτσι, επιλέξαμε τη φωτιά. 117 00:05:59,692 --> 00:06:03,458 Συνήθως όταν οι καλεσμένοι κρυώνουν, ανάβουν φωτιά μέσα στην καμπίνα. 118 00:06:03,563 --> 00:06:06,293 Ξέρεις, σε αυτό το πράγμα κάλεσε το τζάκι. 119 00:06:06,399 --> 00:06:08,560 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να μείνουμε μέσα. 120 00:06:08,668 --> 00:06:11,193 Οι καμπίνες σας έχουν μολυνθεί με παράσιτα. 121 00:06:11,337 --> 00:06:13,134 Ωχ, παράσιτα. 122 00:06:13,239 --> 00:06:15,867 Με άκουσες. Ζωύφια. 123 00:06:16,976 --> 00:06:19,103 - Τάρα... - Έχω αποδείξεις. Καλά; 124 00:06:19,212 --> 00:06:22,909 Badger, δείξε τους αυτό που βρήκαμε στην καμπίνα. 125 00:06:43,069 --> 00:06:45,435 Μεγάλωσα σε αυτό το ράντσο. 126 00:06:45,538 --> 00:06:48,598 Αλήθεια πιστεύεις ότι φοβάμαι ενός μικρού φιδιού ταύρου; 127 00:06:48,708 --> 00:06:50,437 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 128 00:06:50,543 --> 00:06:52,511 Γιατί υπάρχει μόνο ένα πράγμα σε αυτό το τραπέζι 129 00:06:52,612 --> 00:06:54,580 οποιοσδήποτε πρέπει να φοβάται, 130 00:06:54,680 --> 00:06:57,706 και αυτός είμαι εγώ. 131 00:06:58,618 --> 00:07:01,086 Θα σου δώσω ένα χέρι με αυτό, Λου. 132 00:07:02,789 --> 00:07:05,280 Θα ασχοληθώ με εσάς τους δύο όταν επιστρέψω. 133 00:07:23,776 --> 00:07:26,609 Είναι μια πολύ ωραία μέρα έξω. 134 00:07:27,113 --> 00:07:30,913 Ίσως είναι ένα από τα τελευταία που έχουν απομείνει πριν τον χειμώνα. 135 00:07:31,317 --> 00:07:33,751 Σκέφτηκες ίσως να θέλεις να πάω μια βόλτα. 136 00:07:33,853 --> 00:07:36,754 Δεν έχεις φιλοξενούμενο μάλλον πρέπει να επιστρέψεις; 137 00:07:36,856 --> 00:07:42,158 Κοίτα, ξέρω ότι είναι περίεργο ότι η Άσλεϊ μένει μαζί μου, αλλά... 138 00:07:42,261 --> 00:07:43,853 Αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει μεταξύ μας, 139 00:07:43,963 --> 00:07:45,624 το κατάλαβες λάθος όλο αυτό. 140 00:07:45,731 --> 00:07:47,198 Μου είπες ψέματα, Κάλεμπ. 141 00:07:48,668 --> 00:07:51,535 εχεις δικιο. Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. 142 00:07:51,637 --> 00:07:52,399 λυπάμαι. 143 00:07:54,307 --> 00:07:56,707 Απλώς... δεν την εμπιστεύομαι. 144 00:07:56,809 --> 00:08:00,040 Τότε, εμπιστεύσου με. 145 00:08:00,146 --> 00:08:02,706 Γιατί δεν μπορείς να τη ρωτήσεις να βρεις άλλο μέρος να μείνεις; 146 00:08:02,815 --> 00:08:05,784 Δεν έχει πού αλλού να πάει. 147 00:08:05,885 --> 00:08:08,251 Χρειάζεται μόνο λίγες μέρες ακόμα να καταλάβω τα πράγματα. 148 00:08:08,354 --> 00:08:09,719 Και μέχρι τότε... 149 00:08:09,822 --> 00:08:12,689 Ναι, ξέρω. Απλώς θα πρέπει να σε εμπιστευτώ. 150 00:08:15,228 --> 00:08:18,322 Λοιπόν, τι λέτε; Τι λες για αυτή τη βόλτα; 151 00:08:18,931 --> 00:08:20,455 Δεν μπορώ. 152 00:08:20,566 --> 00:08:23,228 Αλλά, καλά, αν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνουμε, 153 00:08:23,336 --> 00:08:24,769 μπορείτε πάντα να με βοηθήσετε να ταΐζω. 154 00:08:25,771 --> 00:08:27,363 Το κατάλαβες. 155 00:08:33,846 --> 00:08:36,280 Δεν υπήρχαν τυχαία τυχόν φιστίκια σε αυτά τα μάφιν, 156 00:08:36,382 --> 00:08:37,110 ήταν εκεί; 157 00:08:37,216 --> 00:08:41,016 Ω, όχι. Δεν σερβίρουμε φιστίκια στους καλεσμένους μας σε περίπτωση αλλεργίας. 158 00:08:41,120 --> 00:08:42,018 [Συριγμός] 159 00:08:42,121 --> 00:08:46,751 Σωστά, σωστά. Το διάβασα στο φυλλάδιο. 160 00:08:46,859 --> 00:08:49,885 Ορκίστηκα ότι δοκίμασα κάτι καρύδι σε εκείνη την τελευταία μπουκιά όμως. 161 00:08:49,996 --> 00:08:51,793 Ίχνη, δεν με ενοχλούν. 162 00:08:51,898 --> 00:08:54,025 Αλλά νομίζω ότι έχω μια σοβαρή αντίδραση. 163 00:08:54,133 --> 00:08:55,930 Ω, Θεέ μου. 164 00:08:56,035 --> 00:08:57,059 Ορίστε, Κλιντ. 165 00:09:01,707 --> 00:09:02,867 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 166 00:09:02,975 --> 00:09:04,704 Νομίζω ότι πρέπει να τον οδηγήσεις στο νοσοκομείο. 167 00:09:04,810 --> 00:09:05,868 Ο παππούς έχει το φορτηγό. 168 00:09:05,978 --> 00:09:08,208 Το φορτηγό μου έχει καταρρεύσει, αλλά νομίζω ότι ο Κάλεμπ είναι εδώ. 169 00:09:08,314 --> 00:09:10,646 Καλά. Θα πάω να βρω τον Κάλεμπ. Μείνετε εδώ με τον Κλιντ. 170 00:09:10,750 --> 00:09:13,583 Και απλά, ξέρετε, φρόντισε να μην το κάνει, ξέρεις... 171 00:09:16,455 --> 00:09:18,753 Πρέπει να βοηθήσεις αυτά τα παιδιά, Τάι. 172 00:09:18,858 --> 00:09:20,485 Αν κάποιος μπορεί να τους φτάσει, είσαι εσύ. 173 00:09:20,593 --> 00:09:22,083 Νομίζω ότι μιλάς στον λάθος τύπο. 174 00:09:22,194 --> 00:09:23,593 Δεν ξέρω τίποτα για παιδιά. 175 00:09:23,696 --> 00:09:25,664 Είσαι το αγόρι της αφίσας για την επιτυχία αυτού του συστήματος. 176 00:09:25,765 --> 00:09:27,630 Γύρισες τη ζωή σου. 177 00:09:27,767 --> 00:09:31,066 Μπορούν να κάνουν το ίδιο. Απλώς πρέπει να ξέρουν πώς. 178 00:09:31,237 --> 00:09:33,262 [Συριγμός] 179 00:09:41,681 --> 00:09:44,980 Μη σπαταλάς την ανάσα σου, μητέρα. Δεν επιστρέφω σπίτι. 180 00:09:45,918 --> 00:09:48,546 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 181 00:09:48,654 --> 00:09:50,781 Η Ροζαλίτα έφτιαξε λίγο καρβέλι κολοκύθας σήμερα το πρωί, 182 00:09:50,890 --> 00:09:52,414 και ξέρω πόσο σου αρεσει λοιπον... 183 00:09:52,592 --> 00:09:54,253 Να το βάλω στην κουζίνα; 184 00:09:54,360 --> 00:09:57,227 Υπάρχει μια κουζίνα εδώ μέσα, σωστά; 185 00:09:57,330 --> 00:10:02,063 Ήρθες μέχρι εδώ να μου φέρεις ένα καρβέλι κολοκύθας; 186 00:10:02,835 --> 00:10:05,497 Κοίτα, αν δεν το θέλεις... 187 00:10:05,605 --> 00:10:08,472 Όχι, το κάνω. 188 00:10:09,742 --> 00:10:12,506 Πες στη Ροζαλίτα ότι λέω gracias. 189 00:10:12,612 --> 00:10:14,512 Καλά. 190 00:10:14,614 --> 00:10:16,138 Αντίο. 191 00:10:20,820 --> 00:10:23,789 Κοίτα, πρέπει να πάω στην πόλη τη Δευτέρα για ραντεβού. 192 00:10:23,889 --> 00:10:25,880 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 193 00:10:25,992 --> 00:10:28,859 Γιατί; Οπότε μπορώ να περιμένω ενώ βάφεις τις ρίζες σου; 194 00:10:29,762 --> 00:10:32,162 Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως... 195 00:10:34,634 --> 00:10:37,034 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 196 00:10:37,703 --> 00:10:39,466 Απλά απολαύστε αυτό το καρβέλι κολοκύθας. 197 00:10:49,248 --> 00:10:51,910 Κάτω τα χέρια από τα κεραμικά. 198 00:10:52,018 --> 00:10:53,986 Έιμι, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα παιδιά 199 00:10:54,086 --> 00:10:55,781 πριν καούν το υπόλοιπο ράντσο. 200 00:10:55,888 --> 00:10:57,321 Γεια, μη με κοιτάς. 201 00:10:57,423 --> 00:10:59,914 Δηλαδή, προβληματικά άλογα μπορώ να χειριστώ. Αλλά προβληματικά παιδιά; 202 00:11:00,026 --> 00:11:01,823 Όχι, αυτό είναι κάποιου άλλου τμήματος. 203 00:11:04,030 --> 00:11:05,691 Λοιπόν, δεν βλέπω γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε 204 00:11:05,798 --> 00:11:07,732 και ακολουθήστε το πρόγραμμα του Κλιντ. 205 00:11:07,833 --> 00:11:09,391 Εντάξει, για να δούμε. Εκεί. 206 00:11:09,502 --> 00:11:11,129 10:00 έως 11:30. Μαθήματα ιππασίας. 207 00:11:11,237 --> 00:11:13,671 Εσείς και ο Ty μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 208 00:11:16,776 --> 00:11:18,266 Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα. 209 00:11:18,377 --> 00:11:19,571 Αυτό είναι όλο. 210 00:11:19,679 --> 00:11:21,510 Φρόντισε τα ηνία σου είναι ωραία και χαλαρά. 211 00:11:21,614 --> 00:11:22,876 Θέλεις να γίνεις το άλογο άλφα, 212 00:11:22,982 --> 00:11:25,041 οπότε πρέπει να τον ενημερώσεις που θέλεις να πας. 213 00:11:25,151 --> 00:11:28,314 Αν θέλεις να πας αριστερά, πρέπει βεβαιωθείτε ότι κοιτάτε αριστερά. 214 00:11:28,421 --> 00:11:30,616 Αυτό είναι, Badger. Τα πας υπέροχα. 215 00:11:30,723 --> 00:11:31,485 Συνεχίζω. 216 00:11:31,590 --> 00:11:32,284 Γεια σου. 217 00:11:32,391 --> 00:11:33,449 Χρησιμοποιήστε το πόδι σας. 218 00:11:33,626 --> 00:11:35,491 Ήταν πολύ άσχημο εκεί πίσω, ε; 219 00:11:35,594 --> 00:11:36,959 -Τι ήταν; - Αυτό είναι καλό, Badger. 220 00:11:37,063 --> 00:11:38,189 Ο Κλιντ. 221 00:11:38,297 --> 00:11:40,026 - Νιώθω πολύ άσχημα για τον τύπο. - Ναι. 222 00:11:40,166 --> 00:11:41,724 Ξέρεις, όμως, είναι αστείο, 223 00:11:41,834 --> 00:11:43,631 γιατί ο Λου δεν βάζει φιστίκια σε οτιδήποτε. 224 00:11:43,769 --> 00:11:46,863 Αυτό είναι αστείο. Σαν ένα απόλυτο ιατρικό μυστήριο. 225 00:11:47,039 --> 00:11:49,906 Αρχίζεις να κοιτάς σαν πραγματικός καουμπόι τώρα. 226 00:11:50,009 --> 00:11:51,977 Ποιος είναι ο καπετάνιος της ομάδας ευθυμίας; 227 00:11:52,078 --> 00:11:53,067 Εννοείς Μάλορι. 228 00:11:54,480 --> 00:11:56,072 Θεέ μου. Εδώ έρχεται. 229 00:11:56,182 --> 00:11:57,740 Θα κάνω O.D. Σε ζωηρή. 230 00:11:59,185 --> 00:12:00,584 Είστε έτοιμοι να σηκώσετε; 231 00:12:00,686 --> 00:12:02,415 Άκου, Rainbow Brite. 232 00:12:02,521 --> 00:12:05,046 Δεν κάνω άλογα, πόνυ, ή μονόκεροι. 233 00:12:05,157 --> 00:12:07,717 Αυτός ο τύπος το κάνει μια πολύ ωραία διαδρομή, έτσι... 234 00:12:07,827 --> 00:12:10,159 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτόν που φοβάται ή οτιδήποτε άλλο, 235 00:12:10,262 --> 00:12:11,661 γιατί είναι γέρος και κουφός. 236 00:12:11,764 --> 00:12:14,790 Είσαι κουφός. Πάρ'το μακριά μου. 237 00:12:16,202 --> 00:12:19,137 Μοιάζει με τη Βαμπίρα δεν θέλει να πάει βόλτα. 238 00:12:25,511 --> 00:12:27,638 Ναι, ξέρω τον λαιμό του είναι πρησμένο κλειστό, 239 00:12:27,747 --> 00:12:30,045 αλλά πρέπει ακόμα να με πάρει τηλέφωνο. 240 00:12:34,620 --> 00:12:37,384 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 241 00:12:37,490 --> 00:12:38,980 Τι; 242 00:12:39,091 --> 00:12:42,959 Τι εννοείς δεν μπορείς να έρθεις να πάρεις τα παιδιά; 243 00:12:43,662 --> 00:12:45,459 Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι Σαββατοκύριακο, 244 00:12:45,564 --> 00:12:48,032 αλλά πρέπει να καταλάβεις εκείνο το Heartland Equestrian Connection 245 00:12:48,134 --> 00:12:50,932 δεν είναι υπηρεσία φύλαξης παιδιών. 246 00:12:51,303 --> 00:12:52,292 Πρόστιμο. 247 00:12:52,471 --> 00:12:54,405 Ναι, απλά βεβαιωθείτε έχει τον αριθμό του κινητού μου. 248 00:12:54,507 --> 00:12:56,270 Σας ευχαριστώ. 249 00:12:57,510 --> 00:13:01,640 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα μαθήματα ιππασίας πάνε πολύ, πολύ καλά. 250 00:13:01,747 --> 00:13:05,046 - Από ποιους είναι αυτοί; - Κανείς. 251 00:13:06,619 --> 00:13:09,747 Εντάξει, λοιπόν, τα καλά νέα είναι, Φαίνεται ότι ο Κλιντ θα είναι καλά. 252 00:13:09,855 --> 00:13:11,720 Απλώς πρέπει να περιμένουν για να πέσει το πρήξιμο. 253 00:13:11,824 --> 00:13:13,189 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 254 00:13:13,292 --> 00:13:15,556 Τα κακά νέα είναι, τα παιδιά είναι εδώ μια νύχτα. 255 00:13:15,661 --> 00:13:17,629 Λοιπόν, αυτό σημαίνει Ty θα κουκέτα με τον Badger, 256 00:13:17,730 --> 00:13:18,856 και θα κουκώνεσαι με... 257 00:13:19,031 --> 00:13:20,396 Όχι, δεν είμαι. 258 00:13:20,499 --> 00:13:22,729 Έιμι, δεν θέλω να το ακούσω, εντάξει; 259 00:13:22,835 --> 00:13:24,496 Θα προσπαθήσω ξανά στο νοσοκομείο. 260 00:13:38,651 --> 00:13:40,050 Πέτρος. 261 00:13:44,456 --> 00:13:48,085 Γεια, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. 262 00:13:50,029 --> 00:13:52,623 Τι, έχεις πρόβλημα ακοής; Είπα ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ, Badger. 263 00:13:52,731 --> 00:13:54,198 Βάλτε το. 264 00:13:57,002 --> 00:13:58,264 Είπα δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ! 265 00:13:58,370 --> 00:13:59,803 Αν σε ξαναπιάσω να καπνίζεις εδώ... 266 00:13:59,905 --> 00:14:01,236 Σταμάτα το! 267 00:14:14,520 --> 00:14:16,181 Ty. 268 00:14:16,288 --> 00:14:17,414 Τι συμβαίνει; 269 00:14:17,556 --> 00:14:18,887 Τίποτα. 270 00:14:18,991 --> 00:14:21,118 Από τότε που ο Κλιντ και αυτά τα παιδιά έφτασαν εδώ 271 00:14:21,227 --> 00:14:23,855 φέρατε πολύ περίεργα. 272 00:14:23,963 --> 00:14:26,523 Είμαι καλά, Έιμι. Είναι απλώς το καταραμένο μου φορτηγό. 273 00:14:26,632 --> 00:14:29,624 Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ μέσα όλο το Σαββατοκύριακο. 274 00:14:29,735 --> 00:14:31,430 Δεν είμαι σύμβουλος κατασκήνωσης, Έιμι. 275 00:14:31,570 --> 00:14:33,629 Δεν είναι δουλειά μου να ασχοληθεί με αυτά τα παιδιά. 276 00:14:33,739 --> 00:14:35,639 Ναι, και δεν είναι και η δουλειά μου. 277 00:14:35,741 --> 00:14:37,971 Αλλά με τη φυγή του Κλιντ, είμαστε απλώς θα πρέπει να το κάνω να δουλέψει. 278 00:14:38,077 --> 00:14:40,238 Τουλάχιστον έχεις κάποια εμπειρία με... 279 00:14:42,014 --> 00:14:43,413 Με τι; 280 00:14:46,252 --> 00:14:48,186 Απλώς εννοώ ότι μάλλον ξέρεις 281 00:14:48,287 --> 00:14:50,881 πολλά περισσότερα για την Tara και τον Badger παρά εγώ. 282 00:14:52,258 --> 00:14:53,156 Γιατί; 283 00:14:53,259 --> 00:14:55,591 Γιατί μπήκα σε μπελάδες όταν ήμουν παιδί, 284 00:14:55,694 --> 00:14:56,956 αυτό με κάνει ειδικό; 285 00:14:57,062 --> 00:14:58,051 Ξέρεις τι εννοώ. 286 00:14:58,163 --> 00:15:00,097 Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς, στην πραγματικότητα. 287 00:15:00,199 --> 00:15:02,394 Αν νομίζεις ότι θα κάτσω γύρω από μια φωτιά με αυτά τα παιδιά, 288 00:15:02,501 --> 00:15:03,991 ανταλλάξουμε ιστορίες για τις σκληρές ζωές μας, 289 00:15:04,103 --> 00:15:05,070 και τραγουδήστε το "Kumbaya", 290 00:15:05,170 --> 00:15:07,263 έχεις δει ένα πάρα πολλά σπεσιαλιτέ μετά το σχολείο. 291 00:15:19,318 --> 00:15:21,252 Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να σου φέρω κάτι, Τζακ; 292 00:15:21,353 --> 00:15:22,377 Όχι, ευχαριστώ. 293 00:15:22,488 --> 00:15:26,652 Είμαι απλά περίεργος να μάθω γιατί με κάλεσες εδώ. 294 00:15:28,027 --> 00:15:29,551 Ναι. 295 00:15:29,662 --> 00:15:32,859 Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν είναι τίποτα επιχειρηματικό. 296 00:15:35,134 --> 00:15:38,126 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι... 297 00:15:38,237 --> 00:15:39,864 Είναι προσωπικό. 298 00:15:39,972 --> 00:15:41,872 Είμαι όλο αυτιά. 299 00:15:43,709 --> 00:15:46,837 Πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις τη Δευτέρα στο Κάλγκαρι. 300 00:15:48,380 --> 00:15:50,280 Λοιπόν, ελπίζω αυτό δεν είναι τίποτα σοβαρό. 301 00:15:50,382 --> 00:15:53,317 Λοιπόν, ο γιατρός μου είναι μάλλον απλά να είσαι υπερβολικά προσεκτικός. 302 00:15:53,419 --> 00:15:56,582 Αλλά πρέπει να με βάλουν κάτω. 303 00:15:56,689 --> 00:15:59,385 Και απλά αναρωτιόμουν 304 00:15:59,491 --> 00:16:03,450 αν δεν σε πείραζε οδηγώντας με εκεί και πίσω. 305 00:16:04,129 --> 00:16:07,963 Δηλαδή ξέρω. Είναι κάπως εκτός αριστερού πεδίου, ε; 306 00:16:08,133 --> 00:16:11,899 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήξερα ποιον άλλο να ρωτήσω. 307 00:16:12,004 --> 00:16:15,565 Φυσικά θα σε οδηγήσω, Βαλ. Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 308 00:16:16,241 --> 00:16:18,766 Το εκτιμώ. 309 00:16:22,047 --> 00:16:24,515 Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά. 310 00:16:24,616 --> 00:16:25,674 Αλλά μη νομίζεις 311 00:16:25,784 --> 00:16:27,911 μπορεί να θέλετε να το αναφέρετε αυτό στην κόρη σου; 312 00:16:28,020 --> 00:16:29,647 Όχι. 313 00:16:29,755 --> 00:16:33,191 Όχι, δεν θέλω να ανησυχώ την Άσλεϊ πάνω από τίποτα. 314 00:16:33,292 --> 00:16:36,318 Είναι καλύτερα έτσι. 315 00:16:36,428 --> 00:16:38,055 Εμπιστεύσου με. 316 00:16:43,836 --> 00:16:45,360 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι γοητευτικό, υπέροχο φίδι. 317 00:16:45,471 --> 00:16:46,995 - Πραγματικά, είναι. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γοητευτική; 318 00:16:47,106 --> 00:16:48,971 - Ναι. Το όνομά της είναι Bella. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπέλλα, εντάξει. 319 00:16:49,074 --> 00:16:50,166 ΑΝΤΡΑΣ: Κάνει πολλά... 320 00:16:50,943 --> 00:16:52,171 Δεν κάνατε μόνο αυτό. 321 00:16:52,277 --> 00:16:54,745 Δεν νομίζω ότι σε έφερε εδώ ο Κλιντ ώστε να μπορείς να βλέπεις τηλεόραση όλη μέρα. 322 00:16:54,847 --> 00:16:56,542 Μόλις έκανα check out το μεγάλο φίδι. 323 00:16:56,648 --> 00:16:57,672 Έπρεπε να το δεις. 324 00:16:57,783 --> 00:17:00,377 Δικαίωμα. Άρα δεν αποφεύγεις τα μαθήματα ιππασίας σας καθόλου. 325 00:17:00,486 --> 00:17:02,750 Λοιπόν, το θέμα με τα μαθήματα ιππασίας μου 326 00:17:02,855 --> 00:17:05,289 είναι ότι είμαι περισσότερο ενός προηγμένου ενδιάμεσου, 327 00:17:05,391 --> 00:17:09,088 έτσι η τάξη αρχαρίων απλά δεν λειτουργεί για μένα. 328 00:17:09,228 --> 00:17:11,458 Μμμ-χμμ. Δεν φοβάσαι καθόλου τα άλογα; 329 00:17:11,563 --> 00:17:12,894 Όχι. 330 00:17:12,998 --> 00:17:16,058 Ωραία, γιατί του Mallory σε περιμένει στον αχυρώνα. 331 00:17:19,838 --> 00:17:21,465 [Αναστεναγμοί] 332 00:17:22,107 --> 00:17:24,405 Αυτός είναι ο Χαλκός. Είναι το άλογό μου. 333 00:17:24,510 --> 00:17:26,034 Λοιπόν, κάπως. 334 00:17:26,211 --> 00:17:27,542 τον εκπαιδεύω. Τον περιποιούμαι. 335 00:17:27,646 --> 00:17:31,605 Τέλος πάντων, είναι ένα πολύ ευγενικό άλογο, οπότε είναι πολύ καλός για αρχάριους. 336 00:17:31,717 --> 00:17:33,651 Ναι, Χίλαρι Νταφ, πριν από εσένα, όπως, 337 00:17:33,752 --> 00:17:35,845 μπούστο σε ένα μουσικό νούμερο ή κάτι, 338 00:17:35,954 --> 00:17:37,717 πρέπει να ξέρεις Δεν ασχολούμαι με τα άλογα. 339 00:17:37,890 --> 00:17:41,348 Εντάξει, λοιπόν, τι ασχολείσαι; 340 00:17:42,361 --> 00:17:43,623 Δεν ξέρω. 341 00:17:43,729 --> 00:17:45,822 Μουσική. 342 00:17:45,931 --> 00:17:48,263 Ταινίες slasher. 343 00:17:48,367 --> 00:17:50,164 Εκπομπές ιαπωνικών παιχνιδιών. 344 00:17:50,269 --> 00:17:51,463 Αγόρια. 345 00:17:51,570 --> 00:17:52,901 Είμαι στα αγόρια. 346 00:17:54,139 --> 00:17:55,436 Ναι, βάζω στοίχημα. 347 00:17:55,541 --> 00:17:57,941 Είμαι σίγουρη ότι σε αγαπούν και αυτοί. Όλο αυτό το κέφι. 348 00:17:59,078 --> 00:18:00,477 τα κάνω όλα καλά. 349 00:18:02,581 --> 00:18:08,110 Ο τελευταίος μου φίλος μου έκανε τα νεύρα, έτσι τον πέτυχα με ένα πιστόλι αναισθητοποίησης. 350 00:18:10,789 --> 00:18:13,121 Έτσι τελείωσα στη δοκιμαστική περίοδο. 351 00:18:13,225 --> 00:18:14,385 Αυτό σε φρικάρει; 352 00:18:15,194 --> 00:18:16,286 Όχι. 353 00:18:17,763 --> 00:18:21,665 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα ροζ δωμάτιο, σαν, γεμιστά με γεμιστά κουνελάκια. 354 00:18:22,267 --> 00:18:25,600 Και δύο τέλειοι γονείς που σε χώνει κάθε βράδυ. 355 00:18:25,704 --> 00:18:27,433 Έχω δίκιο; 356 00:18:27,539 --> 00:18:30,201 Εντάξει, θα ανεβάσω τον χαλκό, και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε. 357 00:18:30,309 --> 00:18:33,710 Σου είπα ότι δεν θέλω να καβαλήσω το ηλίθιο άλογό σου, εντάξει; 358 00:18:33,812 --> 00:18:36,610 Θεέ μου, κορίτσια αλόγων είναι τόσο ενοχλητικά. 359 00:18:36,715 --> 00:18:38,945 Καλά. Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακό για αυτό; 360 00:18:39,118 --> 00:18:42,349 Τι θα κάνεις; Θα καλέσει τον φύλακα; 361 00:18:42,454 --> 00:18:44,388 Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε το Care Bears. 362 00:18:44,490 --> 00:18:46,720 Θα μπορούσαν να έρθουν στο Χάρτλαντ σε μια αποστολή φροντίδας 363 00:18:46,825 --> 00:18:49,988 και γιατρέψτε με με το βλέμμα τους Care Bear. 364 00:19:01,206 --> 00:19:02,764 Ευχαριστώ. 365 00:19:03,809 --> 00:19:05,071 Γεια, Λου. 366 00:19:05,244 --> 00:19:05,903 Ω! 367 00:19:06,011 --> 00:19:07,410 Ω, Θεέ μου! 368 00:19:07,513 --> 00:19:09,640 Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις το έκανα ξανά. 369 00:19:09,748 --> 00:19:11,010 Είναι εντάξει. 370 00:19:11,116 --> 00:19:14,313 Από τότε που σε γνώρισα, οι λογαριασμοί μου για το στεγνό καθάρισμα διπλασιάστηκαν. 371 00:19:14,419 --> 00:19:16,011 - Είναι παράξενο. - Λυπάμαι πολύ. 372 00:19:16,121 --> 00:19:17,816 Μην είσαι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Φταίω εγώ. 373 00:19:17,923 --> 00:19:19,481 Θα έπρεπε να ξέρω μέχρι τώρα για να μην μπει στο δρόμο σου. 374 00:19:19,591 --> 00:19:20,523 Οχι. 375 00:19:20,626 --> 00:19:22,856 Ξέρεις, είμαι τόσο κολλητός και... 376 00:19:22,961 --> 00:19:26,419 Ουάου, ντρέπομαι πραγματικά. Λοιπόν, απλά θα πάω. 377 00:19:26,532 --> 00:19:28,966 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Λοιπόν, δεν θα... 378 00:19:29,067 --> 00:19:31,035 ...μίλα για τα λουλούδια που σου έστειλα ή οτιδήποτε; 379 00:19:31,136 --> 00:19:32,034 Πέτρο, άκου. 380 00:19:32,137 --> 00:19:33,604 Ξέρω τι θα πεις, στην πραγματικότητα. 381 00:19:33,705 --> 00:19:35,673 Και συμφωνώ απόλυτα. Τα λουλούδια είναι ένα κουτσό δώρο. 382 00:19:35,774 --> 00:19:38,504 Απίστευτα κουτός, στην πραγματικότητα. Θα σου φέρω κάτι καλύτερο. 383 00:19:38,677 --> 00:19:41,305 Δεν πρόκειται για τα λουλούδια, εντάξει; 384 00:19:41,413 --> 00:19:43,074 Τι συνέβη μεταξύ μας ήταν ένα λάθος. 385 00:19:43,182 --> 00:19:46,049 Και ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή Υπάρχει μια έλξη ανάμεσά μας... 386 00:19:46,151 --> 00:19:47,812 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 387 00:19:47,920 --> 00:19:49,751 Υπάρχει αξιοθέατο; 388 00:19:49,855 --> 00:19:50,913 Δεν υπάρχει; 389 00:19:51,023 --> 00:19:52,513 Ναι. 390 00:19:52,624 --> 00:19:53,886 Απολύτως. 391 00:19:53,992 --> 00:19:55,584 Δεν είναι αυτό το θέμα. 392 00:19:55,694 --> 00:19:58,822 Το θέμα είναι ότι... 393 00:19:59,831 --> 00:20:01,298 Ίσως τα πράγματα στο διαδίκτυο λύθηκαν. 394 00:20:01,400 --> 00:20:04,301 Αλλά στην πραγματικότητα, είμαστε από διαφορετικά σύμπαντα. 395 00:20:04,403 --> 00:20:07,270 Εκτελώ μια καμπάνια εναντίον της εταιρείας πετρελαίου που κατέχετε. 396 00:20:07,372 --> 00:20:09,067 Αυτό είναι βέβαιο ότι θα γίνει άβολο, οπότε... 397 00:20:10,275 --> 00:20:13,904 Εμείς απλά... Πρέπει να είμαστε πρακτικοί εδώ. 398 00:20:14,012 --> 00:20:17,175 Λοιπόν, αντίο. 399 00:20:21,320 --> 00:20:24,084 ΑΝΤΡΑΣ: Επιτρέψτε μας να ασχοληθούμε κάπως και αλληλεπιδράστε 400 00:20:24,189 --> 00:20:26,180 όπου μπορεί να κυκλοφορεί λίγο ακόμα. 401 00:20:26,291 --> 00:20:27,588 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει υπομονή. 402 00:20:27,693 --> 00:20:28,591 Κάτω μπροστά. 403 00:20:28,694 --> 00:20:31,720 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα, αλλά εσύ όχι. 404 00:20:31,863 --> 00:20:33,797 Εντάξει, ναι, Έχω ένα λούτρινο κουνελάκι, 405 00:20:33,899 --> 00:20:35,059 και το όνομά του είναι Knucklehead. 406 00:20:35,167 --> 00:20:36,964 Αλλά έκανες λάθος για όλα τα άλλα πράγματα. 407 00:20:37,069 --> 00:20:38,093 Όπως οι γονείς μου. 408 00:20:38,203 --> 00:20:40,467 Δεν με κολλάνε κάθε βράδυ γιατί δεν είναι εδώ. 409 00:20:40,572 --> 00:20:42,506 Δεν έχουν κυκλοφορήσει για μήνες. 410 00:20:42,608 --> 00:20:44,303 Γι' αυτό μένω στο Heartland. 411 00:20:44,409 --> 00:20:46,468 Και ναι όλοι μπορεί να φαίνεται ωραίο και κάτι τέτοιο, 412 00:20:46,578 --> 00:20:48,910 αλλά κανείς ποτέ πραγματικά μου δίνει καμία σημασία. 413 00:20:49,014 --> 00:20:50,106 Έτσι, μερικές φορές νιώθω 414 00:20:50,282 --> 00:20:53,979 ο μόνος που είναι χαρούμενος να με δεις είναι Χαλκός. 415 00:20:55,420 --> 00:20:57,354 Εκπληκτική επιτυχία. 416 00:20:57,456 --> 00:21:00,482 Ρις Γουίδερσπουν, πραγματικά σου άξιζε αυτό το Όσκαρ. 417 00:21:01,226 --> 00:21:02,215 Καλά. 418 00:21:02,327 --> 00:21:04,921 Δεν με νοιάζει πραγματικά τι σκέφτεσαι για μένα. 419 00:21:05,063 --> 00:21:06,462 Αλλά για να σας ενημερώσω, 420 00:21:06,565 --> 00:21:09,864 δεν είσαι ο μόνος στον κόσμο με προβλήματα. 421 00:21:19,478 --> 00:21:21,708 Ταγγέρη. 422 00:21:21,813 --> 00:21:23,644 Ο Χάβερτ τα άκουσε σε λίγο. 423 00:21:24,683 --> 00:21:26,275 Ναι, είμαι μεγάλος. 424 00:21:26,385 --> 00:21:28,216 Προφανώς. 425 00:21:28,320 --> 00:21:31,346 Κανείς δεν ακούει σε άχρηστο garage rock πια. 426 00:21:31,456 --> 00:21:33,356 Τώρα όλα είναι για τη Χάνα Μοντάνα. 427 00:21:34,192 --> 00:21:36,092 Ναι, καλά, η Mallory μπορεί να σας δανείσει ένα από τα άλμπουμ της 428 00:21:36,194 --> 00:21:37,889 αν σκοπεύετε να φτιάξετε τη Miley. 429 00:21:37,996 --> 00:21:39,395 Ναι, σωστά. 430 00:21:39,498 --> 00:21:43,332 Ξέρεις, ο Κλιντ είπε ότι ήταν παλιά ο δόκιμος αξιωματικός σας. 431 00:21:43,435 --> 00:21:46,131 Τι έκανες; 432 00:21:46,238 --> 00:21:48,468 Δεν είναι δική σου δουλειά. 433 00:21:48,640 --> 00:21:51,200 Ω, είναι σαν ένα μεγάλο μυστικό, ε; 434 00:21:51,310 --> 00:21:52,743 Οτιδήποτε. 435 00:21:52,844 --> 00:21:56,007 Δεν είναι όπως θέλω να ακούσω κάποια μεγάλη ιστορία λυγμού πάντως. 436 00:21:56,114 --> 00:21:59,083 Χαίρομαι που υπάρχει τουλάχιστον ένα ωραίο άτομο εδώ. 437 00:22:00,552 --> 00:22:03,419 Δεν είμαι κουλ. Πιστέψτε με. 438 00:22:03,655 --> 00:22:05,555 Μου φαίνεσαι πολύ κουλ. 439 00:22:05,657 --> 00:22:08,854 Πάντα βέβαια πέφτω για τους κυκλοθυμικούς, κατεστραμμένους τύπους. 440 00:22:12,164 --> 00:22:15,190 Αν σας αρέσει η Ταγγέρη, θα λατρέψεις αυτούς τους τύπους. 441 00:22:15,300 --> 00:22:17,530 Λέγονται Hey Rosetta. 442 00:22:17,636 --> 00:22:21,197 Τους είδα ζωντανά στο Κάλγκαρι τον περασμένο μήνα. Είναι κακοί κακοί. 443 00:22:23,508 --> 00:22:25,908 Σαν το total back-to-basics rock, ξέρεις, 444 00:22:26,011 --> 00:22:29,947 χωρίς κανένα από αυτά τα σοβαρά post-grunge ραδιοφωνικές βλακείες. 445 00:22:34,753 --> 00:22:35,845 Το αγόρι σου είναι εδώ. 446 00:22:35,954 --> 00:22:38,252 Δεν είναι φίλος μου. 447 00:22:39,491 --> 00:22:42,289 Badger, άσε με ήσυχο, εντάξει; 448 00:22:42,394 --> 00:22:44,157 Σταμάτα να είσαι σαν ανατριχιαστικός stalker. 449 00:22:47,666 --> 00:22:49,327 Πάω. 450 00:22:53,672 --> 00:22:56,539 Είναι εντελώς άρρωστοι, σωστά; 451 00:22:57,809 --> 00:22:59,606 Ναι, είναι καλοί. 452 00:23:21,566 --> 00:23:23,796 [Τα άλογα γελάνε] 453 00:23:27,939 --> 00:23:30,271 Τι συμβαίνει με τα άλογα; 454 00:23:33,111 --> 00:23:34,442 Πώς βγήκαν; 455 00:23:34,780 --> 00:23:38,272 Ty! Ty, έλα! Θα τους κυνηγάω! 456 00:23:49,628 --> 00:23:52,392 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 457 00:23:52,764 --> 00:23:54,356 Γεια σου. 458 00:23:54,466 --> 00:23:56,024 Έλα, Badger. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 459 00:23:56,134 --> 00:23:57,999 Ερχομαι. Δώσε μου τον γάντζο. 460 00:23:59,738 --> 00:24:01,603 Όχι! Εντάξει, χαλαρώστε! Ασβός! 461 00:24:02,441 --> 00:24:03,430 Χαλαρώστε. 462 00:24:03,608 --> 00:24:05,200 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 463 00:24:06,111 --> 00:24:07,806 Σου είπα ότι θα το κάνω πρόσεχε την πλάτη σου, εντάξει; 464 00:24:07,913 --> 00:24:09,244 Αυτό κάνω. 465 00:24:09,347 --> 00:24:10,473 Γεια σου! 466 00:24:10,582 --> 00:24:13,142 Παράδωσέ το. 467 00:24:20,258 --> 00:24:21,520 ΤΖΑΚ: Τάι! 468 00:24:26,498 --> 00:24:27,863 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 469 00:24:30,535 --> 00:24:32,264 Τίποτα. 470 00:24:32,537 --> 00:24:35,131 Το πήρα υπό έλεγχο. 471 00:24:43,281 --> 00:24:45,442 Ο Badger's σιγοβράστηκε λίγο. 472 00:24:45,550 --> 00:24:48,849 Κάπως έτσι γίνεται, αλλά πραγματικά δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 473 00:24:48,954 --> 00:24:52,390 - Ναι, σωστά. - Δεν είναι κακός. 474 00:24:52,491 --> 00:24:55,221 Λοιπόν, πώς γίνεται να μην μιλάει ποτέ; 475 00:24:55,327 --> 00:24:58,455 Δεν ξέρω. Απλώς δεν θα το κάνει. 476 00:24:58,563 --> 00:25:01,930 Το μόνο που ξέρω είναι τι λένε τα παιδιά για αυτόν γύρω από το σπίτι της ομάδας. 477 00:25:02,033 --> 00:25:04,194 Ο πατριός του τον μπέρδεψε αρκετά, 478 00:25:04,302 --> 00:25:08,204 έτσι, μερικές φορές φρικάρει με πράγματα. 479 00:25:10,041 --> 00:25:11,099 Γεια, Ty. 480 00:25:11,243 --> 00:25:13,939 Ευχαριστώ που δεν τον τσιρίξατε. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 481 00:25:14,045 --> 00:25:16,070 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 482 00:25:16,181 --> 00:25:19,412 Λοιπόν, μόνο αυτό, αυτό θα σε έκανε ένας υποκριτής, έτσι δεν είναι; 483 00:25:19,518 --> 00:25:22,112 Δηλαδή, ειδικά μετά όλα τα πράγματα που πρέπει να έχετε τραβήξει 484 00:25:22,220 --> 00:25:23,881 όταν ήσουν στην ηλικία μας. 485 00:25:23,989 --> 00:25:25,547 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που έχετε ακούσει. 486 00:25:25,657 --> 00:25:27,716 Αλλά ό,τι νομίζεις το ξέρεις για μένα, κάνεις λάθος. 487 00:25:27,826 --> 00:25:29,623 Έτσι, όπως είπα και πριν, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 488 00:25:29,728 --> 00:25:33,562 Θεός. Είσαι μια τέτοια drama queen. 489 00:25:34,733 --> 00:25:37,327 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 490 00:25:45,277 --> 00:25:49,805 Θα μου πεις τι στο καλό συνέβαινε εκεί έξω; 491 00:25:49,915 --> 00:25:52,816 Ας πούμε όσο πιο γρήγορα αυτά τα παιδιά φεύγουν, τόσο το καλύτερο. 492 00:25:52,918 --> 00:25:56,684 Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα για σένα μια φορά. 493 00:25:56,788 --> 00:25:58,415 Ξέρεις, όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, 494 00:25:58,523 --> 00:26:03,392 Ανυπομονούσα να τα βάλεις για να μπορέσω να σου διώξω τον κώλο από εδώ. 495 00:26:03,495 --> 00:26:07,556 Και σχεδόν το έκανα αρκετές φορές. 496 00:26:08,099 --> 00:26:10,397 Αλλά στο τέλος, μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. 497 00:26:10,502 --> 00:26:13,665 Αποδείξατε ότι πολλοί άνθρωποι έκαναν λάθος. 498 00:26:13,772 --> 00:26:18,471 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να δώσεις αυτά τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να κάνουν το ίδιο. 499 00:26:26,885 --> 00:26:30,412 Κοίτα, λυπάμαι για το σύνολο Το θέμα της Ρις Γουίδερσπουν, εντάξει; 500 00:26:30,522 --> 00:26:34,982 Απλώς φαίνεσαι τόσο τέλειος. 501 00:26:35,093 --> 00:26:36,583 Όπως, δημοφιλή και άλλα. 502 00:26:36,695 --> 00:26:40,426 Όπως θα έπρεπε να είσαι πρόεδρος φοιτητικού συμβουλίου. 503 00:26:40,532 --> 00:26:42,193 Πλάκα κάνεις; 504 00:26:42,300 --> 00:26:45,827 Όλα τα παιδιά στο σχολείο νομίζεις ότι είμαι περίεργος. 505 00:26:45,937 --> 00:26:48,906 Ίσως πρέπει να με φέρεις στο σχολείο μαζί σας τη Δευτέρα. 506 00:26:49,007 --> 00:26:50,975 Θα είχαν ένα εντελώς νέο ορισμός του παράξενου. 507 00:26:51,076 --> 00:26:54,568 Ίσως σε έκαναν πρόεδρο του μαθητικού συμβουλίου. 508 00:26:54,679 --> 00:26:57,170 Είμαι τόσο σίγουρος. 509 00:26:57,983 --> 00:27:02,010 Λοιπόν, πιστεύετε ότι ίσως μπορούσαμε ξεκινήσω από την αρχή με τον Κούπερ; 510 00:27:02,187 --> 00:27:03,711 Ή Γκούμπερ. 511 00:27:04,322 --> 00:27:05,550 Χαλκός. 512 00:27:05,690 --> 00:27:07,658 Οτιδήποτε. 513 00:27:08,059 --> 00:27:10,152 Νόμιζα ότι ήσουν στα άλογα. 514 00:27:10,261 --> 00:27:12,388 Δεν είμαι. 515 00:27:12,497 --> 00:27:14,897 Αλλά αυτό το μέρος δεν έχει καλώδιο. 516 00:27:21,606 --> 00:27:23,767 Αυτά είναι μερικά άσχημα ποτάμια και φασόλια. 517 00:27:23,875 --> 00:27:24,534 Έιμι! 518 00:27:24,709 --> 00:27:26,006 Έι, είσαι στην ώρα σου για δείπνο. 519 00:27:26,111 --> 00:27:27,408 Ωραία, πεινάω. 520 00:27:27,512 --> 00:27:30,037 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Είναι απλά οι βίνερες. 521 00:27:30,148 --> 00:27:32,639 Όχι μόνο οινοπνευματώδη. Wieners και φασόλια. 522 00:27:32,751 --> 00:27:33,945 Και για επιδόρπιο 523 00:27:34,052 --> 00:27:36,179 πίνουμε σαντιγί κατευθείαν από το κουτί. 524 00:27:36,287 --> 00:27:37,379 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 525 00:27:39,324 --> 00:27:41,349 Η ιδέα της Ashley. 526 00:27:43,762 --> 00:27:45,286 Τώρα, μην καταστρέψεις το δείπνο σου. 527 00:27:45,397 --> 00:27:46,455 δεν με νοιάζει. 528 00:27:46,564 --> 00:27:48,191 Έχω χειραφετηθεί από τη μητέρα μου, 529 00:27:48,299 --> 00:27:50,164 και μπορω να κανω οτι θελω... σωστά, Έιμι; 530 00:27:50,268 --> 00:27:51,599 Ναι, υποθέτω. 531 00:27:51,736 --> 00:27:52,600 Λοιπόν, τουλάχιστον κοινοποιήστε. 532 00:27:52,704 --> 00:27:54,365 - Ψηλά το κεφάλι. - Ναι. 533 00:27:55,974 --> 00:27:58,636 Αυτό είναι πολύ καλό πράγμα. Θέλεις λίγο, Έιμι; 534 00:27:58,743 --> 00:28:00,267 Όχι, μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 535 00:28:00,378 --> 00:28:01,811 Μόλις έφτασες εδώ. 536 00:28:04,015 --> 00:28:07,109 Γεια, τι συμβαίνει; 537 00:28:07,218 --> 00:28:08,879 Δεν ξέρω. Μάλλον θα έπρεπε να πάω. 538 00:28:08,987 --> 00:28:12,115 Μπορεί επίσης να επιστρέψετε στο μικρό σας πάρτι εκεί. 539 00:28:12,223 --> 00:28:14,748 Ίσως αργότερα εσύ και η Άσλεϊ μπορεί να έχει μάχες σαντιγί. 540 00:28:14,859 --> 00:28:17,953 Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. Είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 541 00:28:18,697 --> 00:28:21,530 Νόμιζα ότι το έκανα, επίσης, Κάλεμπ. 542 00:28:28,006 --> 00:28:31,100 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι τρελαίνομαι για άλογα. 543 00:28:31,209 --> 00:28:34,144 Απλώς μοιάζουν μεγάλες μηχανές για μένα. 544 00:28:34,245 --> 00:28:36,213 Λοιπόν, είναι πολύ έξυπνοι. 545 00:28:36,381 --> 00:28:37,871 Και μπορείς να τους πεις μυστικά 546 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 γιατί είναι λίγο πολύ εγγυημένη 547 00:28:40,051 --> 00:28:41,450 ότι δεν θα το πουν σε κανέναν. 548 00:28:41,553 --> 00:28:43,077 Κάπως σαν θεραπευτής αλόγων; 549 00:28:45,557 --> 00:28:47,388 Εντάξει, χαλκός. 550 00:28:47,492 --> 00:28:50,950 Εδώ έρχομαι. Οπότε, καλύτερα να μην με χαζεύεις. 551 00:28:53,264 --> 00:28:54,390 Δεν μπορώ να το κάνω. 552 00:28:54,499 --> 00:28:55,898 Θα μου φάει το χέρι. Το ξέρω. 553 00:28:56,000 --> 00:28:57,831 Εντάξει, δεν θα σου κάνει κακό. υπόσχομαι. 554 00:29:00,004 --> 00:29:02,063 Badger, τι κάνεις; 555 00:29:06,978 --> 00:29:09,344 Ω, Θεέ μου! Το τρώει! 556 00:29:09,447 --> 00:29:10,641 Το βλέπεις αυτό; 557 00:29:10,749 --> 00:29:12,740 Ναι, νομίζω ότι του αρέσεις. 558 00:29:27,265 --> 00:29:29,927 Δηλαδή περίπου τόσα μαθηματικά όπως μπορώ να σταθώ ένα Σάββατο βράδυ. 559 00:29:30,034 --> 00:29:32,366 Συγνώμη. 560 00:29:33,004 --> 00:29:34,369 Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά μελετώ, 561 00:29:34,472 --> 00:29:36,463 Πάντα νιώθω ότι παίζω κάλυψη όλων των άλλων. 562 00:29:38,076 --> 00:29:39,338 Ξέρεις, σε όλο αυτό το διάστημα 563 00:29:39,444 --> 00:29:41,639 ότι σε βοήθησα με την εργασία σου, 564 00:29:41,746 --> 00:29:44,180 δεν μου το είπες ποτέ γιατί δεν τελείωσες το λύκειο. 565 00:29:44,282 --> 00:29:45,909 Απλώς ήμουν πολύ καλός μαθητής. 566 00:29:47,118 --> 00:29:48,415 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 567 00:29:49,554 --> 00:29:51,954 Έχεις πάρει κατευθείαν Α για όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι τώρα. 568 00:29:52,724 --> 00:29:55,852 Λοιπόν, ίσως αν είχα έναν καυτό δάσκαλο όπως εσύ παλιά, 569 00:29:55,960 --> 00:29:57,222 Θα είχα κάνει την τιμή. 570 00:30:00,799 --> 00:30:03,563 Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο τύπος που είδαμε σήμερα το πρωί; 571 00:30:03,668 --> 00:30:05,602 Ξέρεις, ο παλαιστής; 572 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 Δεν είναι κανείς. 573 00:30:08,139 --> 00:30:10,630 Τι θα λέγατε για ένα επιδόρπιο, ε; 574 00:30:10,742 --> 00:30:12,073 Εδώ. Εσύ διαλέγεις. 575 00:30:17,682 --> 00:30:19,240 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο για τα μαθηματικά; 576 00:30:20,451 --> 00:30:23,579 Είναι ότι αν το δουλέψω αρκετά σκληρά, Πάντα βρίσκω την απάντηση. 577 00:30:25,123 --> 00:30:27,216 Αλλά μαζί σου, Ty Borden, 578 00:30:27,325 --> 00:30:29,793 ό,τι και να κάνω, πάντα καταλήγω με περισσότερες ερωτήσεις. 579 00:30:37,802 --> 00:30:39,599 Dibs στο κρεβάτι. 580 00:30:39,704 --> 00:30:41,934 Καλά. Μάλλον θα κοιμηθώ στο πάτωμα, λοιπόν. 581 00:30:42,106 --> 00:30:44,199 Γεια σου! Dibs στο κρεβάτι. 582 00:30:44,309 --> 00:30:47,608 Όχι. το φώναξα. Θα πρέπει να με πολεμήσεις γι' αυτό. 583 00:30:47,712 --> 00:30:49,612 Μάλορι, τι κάνεις εδώ; 584 00:30:49,714 --> 00:30:51,944 Ο Λου είπε ότι μπορούσα να κοιμηθώ. 585 00:30:54,419 --> 00:30:57,445 Εντάξει, αυτή η νύχτα συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερα. 586 00:30:58,323 --> 00:31:00,257 θα σε πνίξω. 587 00:31:05,830 --> 00:31:07,058 Γεια σου. 588 00:31:07,165 --> 00:31:08,826 Γεια σου. 589 00:31:08,933 --> 00:31:12,562 Οποιοδήποτε δωμάτιο εδώ για μια απόρριψη του λήθαργου; 590 00:31:12,670 --> 00:31:14,968 Ναι, σίγουρα. 591 00:31:16,040 --> 00:31:17,098 Πού είναι ο Badger; 592 00:31:17,275 --> 00:31:19,072 Κοιμάται. 593 00:31:19,177 --> 00:31:21,975 Δεν είσαι τόσο κακός σύμβουλος κατασκήνωσης τελικά. 594 00:31:24,115 --> 00:31:26,447 Ναι, σωστά. 595 00:31:26,551 --> 00:31:29,918 Θα μου πεις τι σου συμβαίνει; 596 00:31:30,021 --> 00:31:31,716 Δεν είναι τίποτα, Έιμι. 597 00:31:31,823 --> 00:31:33,381 Ty. 598 00:31:34,926 --> 00:31:36,951 Είναι απλά... 599 00:31:37,629 --> 00:31:40,427 Ο Κλιντ έφερε εκείνα τα παιδιά εδώ νομίζοντας ότι είμαι κάποιου είδους αφίσα. 600 00:31:40,531 --> 00:31:41,930 Και δεν είμαι. 601 00:31:42,367 --> 00:31:46,326 Ίσως είναι απλά περήφανος για σένα. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 602 00:31:48,573 --> 00:31:50,803 Δεν καταλαβαίνεις, Έιμι. 603 00:31:50,909 --> 00:31:52,467 Θέλω, Ty. 604 00:31:56,447 --> 00:31:58,244 Εντάξει. 605 00:31:58,349 --> 00:32:01,546 Όταν ήμουν λίγο νεότερος παρά Badger, 606 00:32:01,653 --> 00:32:04,417 η μαμά μου παντρεύτηκε αυτόν τον νέο άντρα. 607 00:32:04,522 --> 00:32:07,252 Και ήταν... 608 00:32:08,393 --> 00:32:11,624 Ας πούμε ότι έκανε Ο πραγματικός μπαμπάς μου μοιάζει με άγιο. 609 00:32:12,997 --> 00:32:15,932 Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι όταν μεγάλωσα, 610 00:32:16,034 --> 00:32:18,935 Θα του ανταποδίδω τα πάντα. 611 00:32:19,037 --> 00:32:20,561 Και το έκανα. 612 00:32:23,141 --> 00:32:24,472 Μάλλον θα τον σκότωνε 613 00:32:24,575 --> 00:32:27,669 αν οι γείτονες Ο Χαντ κάλεσε την αστυνομία. 614 00:32:30,515 --> 00:32:33,450 Και τότε ήταν που γνώρισα τον Κλιντ. 615 00:32:34,352 --> 00:32:35,842 Όλοι στο σπίτι της ομάδας έλεγε 616 00:32:35,954 --> 00:32:38,354 δεν θα γνωρίσεις τον Κλιντ εκτός κι αν πιστεύουν πραγματικά ότι είσαι απελπισμένος. 617 00:32:38,456 --> 00:32:40,947 Λοιπόν, έκαναν λάθος, δεν ήταν αυτοί; 618 00:32:42,393 --> 00:32:45,260 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 619 00:32:46,965 --> 00:32:50,059 Δεν μετανιώνω για αυτό που έκανα, Έιμι. 620 00:32:50,168 --> 00:32:52,568 Θα το έκανα ξανά αν έπρεπε. 621 00:32:56,240 --> 00:32:58,003 [Γέλια] 622 00:32:59,444 --> 00:33:01,036 ΤΑΡΑ: Γεια σου! 623 00:33:01,145 --> 00:33:02,635 Πρέπει να πας. 624 00:33:03,948 --> 00:33:05,677 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Έιμι. 625 00:33:06,818 --> 00:33:07,750 Ty. 626 00:33:07,885 --> 00:33:08,476 MALLORY: Ωχ. 627 00:33:08,586 --> 00:33:09,518 [Σπάσματα γυαλιού] 628 00:33:09,620 --> 00:33:10,814 Πήγαινε. 629 00:33:10,922 --> 00:33:14,358 Πριν καταστρέψουν εντελώς την καμπίνα. 630 00:33:15,193 --> 00:33:18,094 Ξέρεις, για ό,τι δεν είναι, εγώ... 631 00:33:18,196 --> 00:33:21,529 Πραγματικά χαίρομαι που σε έφερε εδώ ο Κλιντ. 632 00:33:25,236 --> 00:33:26,533 Καληνύχτα. 633 00:34:05,443 --> 00:34:08,207 [Γελώντας] 634 00:34:21,192 --> 00:34:25,629 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο σε όλη μου τη ζωή. 635 00:34:25,730 --> 00:34:28,927 Εκτός ίσως από τον Τάι Μπόρντεν. 636 00:34:29,700 --> 00:34:30,928 Τον φίλησα μια φορά. 637 00:34:31,035 --> 00:34:33,503 Σκάσε. Εσύ και ο Τάι ξεφύγατε; 638 00:34:33,604 --> 00:34:35,629 Λοιπόν, ήταν κάπως παρορμητικό. 639 00:34:35,740 --> 00:34:38,868 Και δεν ανταπέδωσε πραγματικά. Άρα, δεν μέτρησε πραγματικά. 640 00:34:38,976 --> 00:34:40,273 Α, μετράει. 641 00:34:40,378 --> 00:34:43,142 Είσαι, σαν, ο νέος μου ήρωας. 642 00:34:43,247 --> 00:34:45,511 Πρέπει να έχεις κάποιο σοβαρό mojo. 643 00:34:45,616 --> 00:34:48,414 Mallory mojo. 644 00:34:48,519 --> 00:34:50,111 Τι γίνεται με εσένα και τον Badger; 645 00:34:50,221 --> 00:34:53,088 Μου αρέσει ο Badger. 646 00:34:53,191 --> 00:34:55,785 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να ξέρεις πού βρίσκεται. 647 00:34:56,727 --> 00:35:02,859 Δεν μιλάει ποτέ, και είναι τόσο... χαλασμένος. 648 00:35:03,935 --> 00:35:07,029 Δεν ξέρω. Μερικές φορές με τρομάζει. 649 00:35:07,138 --> 00:35:10,107 Αλλά τέλος πάντων, θέλω να ακούσω τα πάντα για το φιλί σου με τον Τάι, 650 00:35:10,208 --> 00:35:12,540 ξεκινώντας από αυτό που είχες για πρωινό εκείνο το πρωί. 651 00:35:12,643 --> 00:35:14,770 Ω, Θεέ μου. 652 00:35:18,816 --> 00:35:21,683 Ασβός! 653 00:35:22,487 --> 00:35:24,250 Ασβός! 654 00:35:25,623 --> 00:35:27,557 Ασβός! 655 00:35:27,658 --> 00:35:28,784 Ty, τι είναι; 656 00:35:28,926 --> 00:35:30,018 Ο Ασβός απογειώθηκε. 657 00:35:30,128 --> 00:35:31,993 Μάλλον βγήκε για έναν καπνό. 658 00:35:32,096 --> 00:35:33,358 Όχι, έλεγξα παντού. 659 00:35:33,464 --> 00:35:34,863 Και ένα από τα άλογα λείπει επίσης. 660 00:35:34,966 --> 00:35:36,695 Μάλορι, πάρε την Τάρα μέσα, εντάξει; 661 00:35:36,801 --> 00:35:37,665 Βιδώστε το. 662 00:35:37,768 --> 00:35:39,133 Γεια, μας θέλεις να τον βρω ή οχι? 663 00:35:39,237 --> 00:35:41,228 Ερχομαι. 664 00:35:41,339 --> 00:35:42,863 Ας χωρίσουμε. Παίρνετε το μονοπάτι του Big River. 665 00:35:42,974 --> 00:35:45,169 Θα κατέβω από το Briar Ridge. 666 00:36:06,130 --> 00:36:08,223 Ασβός! 667 00:36:13,504 --> 00:36:15,369 Ασβός! 668 00:36:15,473 --> 00:36:18,306 Είστε εντάξει; Ερχομαι. 669 00:36:19,076 --> 00:36:20,475 Ας σε βγάλουμε από εκεί. 670 00:36:21,546 --> 00:36:22,604 Είσαι καλά; 671 00:36:22,713 --> 00:36:24,578 Ερχομαι. Ας ζεσταθούμε εδώ. 672 00:36:25,917 --> 00:36:27,077 Ας ζεσταθούμε. 673 00:36:29,520 --> 00:36:30,612 Ερχομαι! 674 00:36:32,490 --> 00:36:34,424 Δεν θέλεις το σακάκι μου; Πρόστιμο! 675 00:36:34,525 --> 00:36:35,958 Αν θέλεις να πεθάνεις εδώ, δεν με νοιάζει. 676 00:36:36,060 --> 00:36:39,461 Αλλά βάζεις αυτό το άλογο σε κίνδυνο, ήταν πραγματικά ηλίθιο πράγμα. 677 00:36:39,564 --> 00:36:43,056 Ασε με ήσυχο. 678 00:36:44,368 --> 00:36:47,269 Εκπληκτική επιτυχία. Στην πραγματικότητα μιλάς. 679 00:36:48,773 --> 00:36:50,900 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 680 00:36:51,008 --> 00:36:53,408 Λοιπόν, αυτό είναι; 681 00:36:53,511 --> 00:36:56,947 Τελειώσατε; Παραίτηση; 682 00:36:57,048 --> 00:36:59,016 Κάτι τέτοιο. 683 00:37:00,318 --> 00:37:02,684 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 684 00:37:03,120 --> 00:37:05,247 Ο Κλιντ σου έδωσε μια ευκαιρία όταν έφτασες εδώ. 685 00:37:05,356 --> 00:37:06,789 Και μόλις το έσκασες. 686 00:37:06,891 --> 00:37:09,451 Μάλλον μόλις αγοράσατε μόνοι σας εισιτήριο μονής διαδρομής για κλειδωμένη μονάδα. 687 00:37:10,294 --> 00:37:12,125 Ποιος νοιάζεται; 688 00:37:12,230 --> 00:37:13,561 Βάζω στοίχημα ότι η Τάρα το κάνει. 689 00:37:13,664 --> 00:37:16,189 Όχι, δεν το κάνει. 690 00:37:16,601 --> 00:37:18,762 Απλώς νομίζει ότι είμαι φρικιό. 691 00:37:18,903 --> 00:37:22,361 Ω, ρε, αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 692 00:37:22,673 --> 00:37:24,072 Όλο αυτό το θέμα που δεν μιλάει. 693 00:37:24,175 --> 00:37:25,972 Δεν ξέρω πολλά κορίτσια που είναι σε αυτό. 694 00:37:28,813 --> 00:37:31,577 Είναι πολύ αργά. 695 00:37:32,683 --> 00:37:34,742 Όχι, δεν είναι. 696 00:37:36,254 --> 00:37:39,018 Πιστέψτε με, το ξέρω. 697 00:37:40,091 --> 00:37:42,559 Ερχομαι. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 698 00:37:42,660 --> 00:37:44,355 Ένα, δύο, τρία. 699 00:37:47,598 --> 00:37:51,625 Βγήκε για καπνό, και πρέπει να χάθηκε. 700 00:37:51,736 --> 00:37:53,169 Συμβαίνει μερικές φορές. 701 00:37:53,271 --> 00:37:55,466 Ο θάμνος είναι τρομερά χοντρός σε εκείνο το μέρος του ράντσο. 702 00:37:58,242 --> 00:38:01,370 Και χύθηκε λίγο στο δρόμο της επιστροφής, αλλά τώρα είναι καλά. 703 00:38:02,580 --> 00:38:05,811 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το βάλω στην έκθεσή μου. 704 00:38:05,916 --> 00:38:09,477 Χαίρομαι που το ακούω ως επί το πλείστον τα παιδιά είχαν καλή συμπεριφορά. 705 00:38:09,587 --> 00:38:11,521 Κρίνοντας από την επιτυχία του Σαββατοκύριακου, 706 00:38:11,622 --> 00:38:13,783 Σίγουρα θα φέρω περισσότερα παιδιά εδώ έξω 707 00:38:13,891 --> 00:38:15,722 στο ράντσο μάγκα στο μέλλον. 708 00:38:15,826 --> 00:38:17,487 Οποτεδήποτε, Κλιντ. 709 00:38:18,229 --> 00:38:19,218 Οποτεδήποτε. 710 00:38:20,731 --> 00:38:22,824 Σημειώνεται δεόντως. 711 00:38:27,471 --> 00:38:29,234 Είστε σίγουροι για αυτό; 712 00:38:29,340 --> 00:38:31,331 Φυσικά είμαι σίγουρος. 713 00:38:31,442 --> 00:38:34,673 Θα φαίνεσαι τόσο χάλια. 714 00:38:34,779 --> 00:38:35,973 Πήγαινε έτσι. 715 00:38:37,882 --> 00:38:41,511 Οι γονείς σου θα τρελαθούν τελείως όταν σε βλέπουν. 716 00:38:41,619 --> 00:38:43,109 Εντάξει. Αλλά θυμηθείτε τη συμφωνία μας. 717 00:38:43,220 --> 00:38:44,812 Αν το κάνω αυτό, πρέπει να καβαλήσεις τον Χαλκό. 718 00:38:46,724 --> 00:38:49,090 Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου. 719 00:38:56,067 --> 00:38:57,625 Ω. 720 00:38:57,735 --> 00:38:59,464 Πέτρο, ε; Άλλο ένα δώρο. 721 00:38:59,570 --> 00:39:01,231 Το αγόρι του Διαδικτύου σου έχει κάνει κακό. 722 00:39:01,339 --> 00:39:02,271 Έιμι, δώσε το πίσω. 723 00:39:02,440 --> 00:39:04,931 Όχι μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 724 00:39:05,042 --> 00:39:06,839 Δηλαδή, πώς ήταν το ραντεβού σας; Πώς έμοιαζε; 725 00:39:06,944 --> 00:39:09,242 Λοιπόν, ήταν... 726 00:39:09,347 --> 00:39:11,315 Ήταν πολύ... 727 00:39:12,116 --> 00:39:14,346 - Γκοθ; - Τι; Πραγματικά. 728 00:39:14,452 --> 00:39:16,079 Όχι, όχι Πέτρο. 729 00:39:16,187 --> 00:39:18,849 Πρέπει να το δεις αυτό. 730 00:39:24,628 --> 00:39:26,255 Τι κοιτάς; 731 00:39:26,364 --> 00:39:27,388 Τίποτα. 732 00:39:27,498 --> 00:39:30,763 Απλώς χαίρομαι που βλέπω τα μαθήματα ιππασίας πάνε καλά. 733 00:39:30,868 --> 00:39:31,892 Οτιδήποτε. 734 00:39:39,176 --> 00:39:42,168 Νομίζω ότι μπορεί να είναι απλώς μια φάση. 735 00:39:46,951 --> 00:39:49,852 Γεια σου. Τι σου ειπα για το κάπνισμα; 736 00:39:54,058 --> 00:39:55,320 Γεια, Ty. 737 00:39:56,327 --> 00:39:59,819 Ευχαριστώ που δεν μου το είπες. Δυο φορές. 738 00:40:03,401 --> 00:40:04,425 Μην ανησυχείτε για αυτό. 739 00:40:04,535 --> 00:40:09,495 Θα προσπαθήσω να μιλήσω με την Τάρα. 740 00:40:10,074 --> 00:40:11,405 Ναι; 741 00:40:11,509 --> 00:40:14,603 Αυτή είναι μια αρκετά γενναία κίνηση. Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 742 00:40:17,515 --> 00:40:18,880 Οχι. 743 00:40:18,983 --> 00:40:22,817 Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνω ούτως ή άλλως. 744 00:40:24,622 --> 00:40:27,352 Πριν είναι πραγματικά πολύ αργά. 745 00:40:44,074 --> 00:40:46,167 Τι συμβαίνει; 746 00:40:57,421 --> 00:41:00,015 Ashley; Τι κάνεις εδώ; 747 00:41:00,124 --> 00:41:02,957 Ο Τζακ με κάλεσε. 748 00:41:03,060 --> 00:41:05,893 Γιατί δεν είπες τίποτα; 749 00:41:12,470 --> 00:41:14,404 Αγάπη μου, είναι απλώς μερικές δοκιμές. 750 00:41:15,005 --> 00:41:18,099 Ό,τι κι αν είναι αυτό, μαμά, Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνη σου. 751 00:41:18,209 --> 00:41:21,178 Κοίτα, μπες στο αμάξι. 752 00:41:21,278 --> 00:41:23,872 Μη με μαλώνεις. 753 00:41:23,981 --> 00:41:25,676 Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο. 754 00:41:28,152 --> 00:41:29,744 Καλά. 755 00:41:29,854 --> 00:41:32,789 Αλλά δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 756 00:41:40,798 --> 00:41:44,393 Ξέρω ότι ήταν η θέση μου, αλλά... 757 00:42:07,925 --> 00:42:08,721 Γεια σου. 758 00:42:09,927 --> 00:42:12,623 Αδιάβροχη κούπα. Ο κόσμος είναι ένα πιο ασφαλές μέρος. 759 00:42:12,730 --> 00:42:14,357 Ναι. Διατηρεί και τον καφέ μου ζεστό. 760 00:42:14,465 --> 00:42:15,557 - Α, ναι; - Ναι. 761 00:42:15,666 --> 00:42:18,794 Καλύτερο δώρο από λουλούδια, σωστά; 762 00:42:19,103 --> 00:42:22,038 Τι κάνω εδώ; 763 00:42:22,540 --> 00:42:24,701 Δεν σε ξέρω καν. 764 00:42:24,808 --> 00:42:26,173 Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνουμε. 765 00:42:26,277 --> 00:42:27,710 Θα έχουμε μια πραγματική συνομιλία. 766 00:42:27,811 --> 00:42:29,073 Χωρίς άμεσα μηνύματα. 767 00:42:29,179 --> 00:42:31,374 Χωρίς αυθόρμητες συνεδρίες μακιγιάζ. 768 00:42:31,482 --> 00:42:33,416 Μόνο δύο άτομα μιλάνε. 769 00:42:33,517 --> 00:42:34,848 Δικαίωμα; Τι πιστεύεις; 770 00:42:36,353 --> 00:42:38,548 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 771 00:42:38,656 --> 00:42:41,056 Εκεί πάμε. 772 00:42:41,258 --> 00:42:42,452 Μεγάλος. 773 00:42:42,560 --> 00:42:44,653 Καλά. 774 00:42:44,895 --> 00:42:47,659 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αυθόρμητο δεν μπορούσε να γίνει αργότερα. 775 00:42:47,765 --> 00:42:49,494 - Ξέρεις, είμαι απλά... - Μην το πιέζεις. 776 00:42:49,600 --> 00:42:50,897 Καλά. 777 00:42:59,443 --> 00:43:01,934 Γεια, τι συμβαίνει; 778 00:43:02,046 --> 00:43:04,378 Είναι η μητέρα μου. 779 00:43:04,748 --> 00:43:07,148 Μόλις την πήγα στην κλινική. 780 00:43:08,752 --> 00:43:10,686 Κι αν είναι πραγματικά άρρωστη; 781 00:43:12,189 --> 00:43:14,089 Δεν έχω κανέναν άλλο. 782 00:43:14,191 --> 00:43:14,953 Γεια σου. 783 00:43:16,226 --> 00:43:18,490 Με πήρες. 784 00:43:24,335 --> 00:43:26,633 Αχα, εδώ είναι που έχεις κρυφτεί. 785 00:43:26,737 --> 00:43:27,897 Σσσ. 786 00:43:28,005 --> 00:43:29,802 Ελέγξτε το. 787 00:43:33,877 --> 00:43:37,335 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Badger στην πραγματικότητα μιλάει. 788 00:43:43,020 --> 00:43:44,453 Τι νομίζεις ότι λένε; 789 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Δεν ξέρω. 790 00:43:49,193 --> 00:43:51,388 Ό,τι και να πει, πέτυχε. 791 00:43:56,767 --> 00:43:58,701 Ty, εμ... 792 00:43:58,802 --> 00:44:02,795 Ξέρεις αυτά που είπες χθες το βράδυ για τον πατριό σου; 793 00:44:04,008 --> 00:44:05,873 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 794 00:44:08,012 --> 00:44:11,504 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτά τα πράγματα πριν. 795 00:44:18,656 --> 00:44:21,147 Γεια, εσείς οι δύο! Πάρτε ένα δωμάτιο!