1
00:00:01,034 --> 00:00:02,729
Προηγουμένως στο "Heartland"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,031
Όχι, Λίζα, παρεμβαίνεις
στη ζωή μου.
3
00:00:05,138 --> 00:00:07,231
Δίνοντας τη διεύθυνση e-mail μου
σε κάποιον που δεν ξέρω καν
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,399
γιατί η ερωτική μου ζωή
είναι τόσο αξιολύπητο.
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,534
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
6
00:00:11,644 --> 00:00:16,581
Δεν ξέρω ότι έχω πάει ποτέ
τόσο απογοητευμένος από σένα.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,117
Είναι η Άσλεϊ. Ορκίζομαι ότι με παίρνει τηλέφωνο
σαν 10 φορές την ημέρα.
8
00:00:19,219 --> 00:00:19,810
Πραγματικά;
9
00:00:19,919 --> 00:00:21,511
Ναι, της μαμάς της
εξακολουθεί να την τρελαίνει.
10
00:00:21,621 --> 00:00:22,713
Ω, καημένο μωρό.
11
00:00:22,822 --> 00:00:25,757
Γεια, μου αρέσει.
Είναι καλό παιδί.
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,791
«Γεια σου, ξένε.
13
00:00:33,900 --> 00:00:37,301
Για οποιονδήποτε λόγο,
σε σκέφτομαι.
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,133
Θέλω η μοίρα να κάνει την κίνησή της.
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,297
Πέτρο».
16
00:00:41,608 --> 00:00:42,802
Carpe diem.
17
00:01:15,175 --> 00:01:17,700
Καλημέρα, Γκας.
18
00:01:18,611 --> 00:01:21,136
Καλημέρα Λου.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,447
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
20
00:01:23,550 --> 00:01:25,882
Ναι. Ψωμάκια κανέλας.
21
00:01:26,886 --> 00:01:28,751
Ξέρεις τι γυναίκα μου
θα τα καλούσε αυτά;
22
00:01:28,855 --> 00:01:30,083
Στεφανιαία σε ένα καλάθι.
23
00:01:30,190 --> 00:01:32,124
Μην πας να δώσεις όλα τα καλούδια
στον Γκας.
24
00:01:32,225 --> 00:01:36,355
Ω, μην ανησυχείς, Νορμ.
Παίρνετε το δικό σας καλάθι.
25
00:01:36,463 --> 00:01:38,863
Τώρα, θα θέλατε παιδιά
να κάνω κάτι σήμερα;
26
00:01:38,965 --> 00:01:40,694
Βόλτα στο μονοπάτι; Πεζοπορία;
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,825
Μπα, απλά θα πάμε
ψάρεμα πάλι.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,666
Εντάξει, αν αλλάξεις γνώμη,
απλά με ενημερώσατε.
29
00:01:45,772 --> 00:01:48,206
Πληρώσατε για το all inclusive
πακέτο τελικά.
30
00:01:48,308 --> 00:01:49,832
Σας αφήνουμε σε ησυχία;
31
00:01:49,943 --> 00:01:50,841
Α, καθόλου.
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,640
Αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να προλάβω τα χαρτιά μου.
33
00:02:04,057 --> 00:02:07,322
Κάνατε check in πριν από τρία λεπτά.
34
00:02:14,834 --> 00:02:19,032
Ορίστε, Acorn.
Αυτό είναι καλό παιδί.
35
00:02:19,139 --> 00:02:19,867
Καλά.
36
00:02:23,409 --> 00:02:25,502
Καλό παιδί.
37
00:02:29,215 --> 00:02:30,147
Γεια σου!
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,718
τι κάνεις
σε εκείνο το φτωχό άλογο;
39
00:02:32,819 --> 00:02:33,808
Σσσ, Μάλορι!
40
00:02:34,687 --> 00:02:35,585
Συγνώμη.
41
00:02:35,688 --> 00:02:37,918
Απλώς είναι υπερευαίσθητος
στο θόρυβο.
44
00:02:42,629 --> 00:02:44,756
Τι πιστεύεις;
Είναι έτοιμος για test-drive;
45
00:02:44,864 --> 00:02:46,593
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να το βιάσω.
46
00:02:46,699 --> 00:02:48,394
Ό,τι λες, αφεντικό.
47
00:02:48,801 --> 00:02:51,099
Μου αρέσει αυτό.
Το θέμα του αφεντικού.
48
00:02:51,204 --> 00:02:53,798
Θα το ήθελες αυτό.
49
00:02:55,475 --> 00:02:58,308
Ω, ναι.
50
00:02:58,411 --> 00:03:01,972
Απολύτως.
Η ηρεμία είναι το μεσαίο μας όνομα.
51
00:03:02,081 --> 00:03:03,810
Λου.
52
00:03:03,917 --> 00:03:06,647
Namaste και σε σένα.
53
00:03:06,753 --> 00:03:08,186
Καλά.
54
00:03:08,288 --> 00:03:09,778
Μεγάλος.
55
00:03:09,889 --> 00:03:12,687
Αυτός ήταν κάποιος
από το Third Eye Yoga Center
56
00:03:12,792 --> 00:03:13,759
στο Έντμοντον.
57
00:03:13,927 --> 00:03:15,554
Θέλει να κάνει κράτηση
ολόκληρο το ράντσο φίλε
58
00:03:15,662 --> 00:03:17,653
για ένα καταφύγιο διαλογισμού
την επόμενη εβδομάδα.
59
00:03:17,764 --> 00:03:19,391
Και έχω αυτούς τους δύο καλεσμένους
αυτή τη στιγμή
60
00:03:19,499 --> 00:03:20,557
που πληρώνουν κορυφαίο δολάριο.
61
00:03:20,667 --> 00:03:22,601
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι ψήστε τα ψωμάκια κανέλας.
62
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
Αυτό είναι υπέροχο.
63
00:03:24,637 --> 00:03:26,036
Γιου-χου!
64
00:03:26,139 --> 00:03:28,300
- Γεια.
- Γεια.
65
00:03:28,408 --> 00:03:29,875
Σας ευχαριστώ.
66
00:03:30,777 --> 00:03:31,607
Λίζα.
67
00:03:31,711 --> 00:03:33,508
Λου.
68
00:03:39,219 --> 00:03:41,312
Ο Λου απλά έλεγε
69
00:03:41,421 --> 00:03:43,616
εκείνη η επιχείρηση στο ράντσο μάγκα
ανθεί.
70
00:03:43,723 --> 00:03:44,246
Μεγάλος.
71
00:03:44,357 --> 00:03:46,757
[Μπούμ]
72
00:03:48,127 --> 00:03:49,389
[Το άλογο εγγίζει]
73
00:03:50,263 --> 00:03:51,753
Εύκολα αγόρι μου.
74
00:03:51,931 --> 00:03:52,863
Εύκολος.
75
00:03:54,567 --> 00:03:56,558
Εύκολος. Καλό παιδί.
76
00:03:58,304 --> 00:03:59,669
Τι ήταν αυτό;
77
00:04:02,542 --> 00:04:04,874
Καλό παιδί.
78
00:04:21,294 --> 00:04:23,421
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
79
00:04:23,529 --> 00:04:28,193
♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
80
00:04:28,301 --> 00:04:32,237
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
81
00:04:32,338 --> 00:04:34,829
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
82
00:04:36,609 --> 00:04:41,876
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
83
00:04:46,853 --> 00:04:48,081
Πρέπει να είναι Bedford Oil.
84
00:04:48,187 --> 00:04:50,587
Άκουσα ότι το κάνουν
μερικές δοκιμές εδώ.
85
00:04:50,690 --> 00:04:52,885
Ναι, αλλά δεν μπορούν απλά να έρθουν
στη γη σας χωρίς άδεια.
86
00:04:52,992 --> 00:04:54,186
Όχι, όχι, δεν μπορούν.
87
00:04:54,294 --> 00:04:57,957
Αυτό όμως δεν τους σταματά
από το να μπεις σε γειτονικά χωράφια
88
00:04:58,064 --> 00:05:00,692
ή στα οδικά επιδόματα
που περνούν από την ιδιοκτησία σας.
89
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
Ναι, αλλά
υποτίθεται ότι
90
00:05:01,901 --> 00:05:03,300
να μας δώσει κάποιο είδος
της ειδοποίησης.
91
00:05:03,403 --> 00:05:04,199
48 ώρες.
92
00:05:04,304 --> 00:05:06,898
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
δεν έλαβε καμία ειδοποίηση.
93
00:05:07,006 --> 00:05:10,339
Εμ, στην πραγματικότητα...
94
00:05:10,443 --> 00:05:12,343
Νόμιζα ότι ήταν ανεπιθύμητη αλληλογραφία,
95
00:05:12,445 --> 00:05:14,276
και χρειαζόμουν έναν σελιδοδείκτη.
96
00:05:14,380 --> 00:05:17,042
Συγνώμη.
97
00:05:23,523 --> 00:05:25,423
Όχι σπουδαία.
98
00:05:26,192 --> 00:05:26,988
Δικό σου;
99
00:05:37,136 --> 00:05:38,933
[Αναστεναγμοί]
100
00:05:42,842 --> 00:05:44,503
Mallory, έχεις το δικό σου δωμάτιο.
101
00:05:44,610 --> 00:05:45,770
Χρησιμοποιήστε το.
102
00:05:45,878 --> 00:05:46,674
Γιατί δεν μπορεί η Κατερίνα
103
00:05:46,779 --> 00:05:47,677
και ο Heathcliff μόλις δείτε
104
00:05:47,780 --> 00:05:49,247
ότι προορίζονται ο ένας για τον άλλον;
105
00:05:49,349 --> 00:05:50,008
Και γιατί δεν μπορείς να δεις
106
00:05:50,116 --> 00:05:51,105
ότι θα βάλω την άλγεβρα
107
00:05:51,217 --> 00:05:52,184
αν δεν σπουδάσω;
108
00:05:52,318 --> 00:05:53,615
[Χτυπήστε την πόρτα]
109
00:05:53,720 --> 00:05:55,017
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
110
00:05:55,121 --> 00:05:57,146
Ναι, δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο.
111
00:05:57,256 --> 00:05:57,915
Μεγάλος.
112
00:05:58,024 --> 00:05:59,924
Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου μόνη μου.
113
00:06:00,026 --> 00:06:02,790
Ξέρεις, είμαι σχεδόν αδερφή σου
τώρα που μένω εδώ.
114
00:06:02,895 --> 00:06:04,692
Εξω!
115
00:06:09,335 --> 00:06:11,132
Τι είναι αυτό;
116
00:06:11,237 --> 00:06:13,398
Εντάξει, πριν από μερικές εβδομάδες,
117
00:06:13,506 --> 00:06:14,404
Η Λίζα προσπαθεί να με τακτοποιήσει
118
00:06:14,507 --> 00:06:16,236
με αυτό, σαν, φίλε
ενός φίλου ενός φίλου,
119
00:06:16,342 --> 00:06:18,606
και δίνει αυτόν τον εικονικό άγνωστο
την ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
120
00:06:18,711 --> 00:06:20,303
Ουάου, αυτό δεν είναι ωραίο.
121
00:06:20,413 --> 00:06:21,402
ξερω! Σας ευχαριστώ.
122
00:06:21,514 --> 00:06:24,176
Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος μου στέλνει email,
123
00:06:24,283 --> 00:06:27,047
και yada, yada, yada, έχουμε
είχα αυτές τις διαδικτυακές συνομιλίες,
124
00:06:27,153 --> 00:06:28,745
και οτιδήποτε,
ήταν κάπως ωραία.
125
00:06:28,855 --> 00:06:29,947
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
126
00:06:30,056 --> 00:06:31,785
Η Λίζα προσπαθεί να σε τακτοποιήσει
με αυτόν τον τύπο,
127
00:06:31,891 --> 00:06:34,451
και είσαι θυμωμένος μαζί της
επειδή ήταν κάπως ωραία;
128
00:06:34,560 --> 00:06:36,755
Εντάξει, όχι. Υπάρχουν πολλοί λόγοι
Είμαι θυμωμένος με τη Λίζα.
129
00:06:36,863 --> 00:06:37,955
Και δεν είναι αυτό το θέμα.
130
00:06:38,064 --> 00:06:42,364
Το θέμα είναι
ότι αυτός ο τύπος θέλει να με γνωρίσει.
131
00:06:42,468 --> 00:06:44,060
Σαν πρόσωπο με πρόσωπο.
132
00:06:44,170 --> 00:06:45,762
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
133
00:06:45,872 --> 00:06:46,736
Δεν ξέρω.
134
00:06:46,839 --> 00:06:50,331
Όπως, τι θα συμβεί αν δεν ζήσει
στην προσδοκία που έχω στο κεφάλι μου;
135
00:06:50,443 --> 00:06:52,673
Και τι γίνεται αν δεν ζήσεις
136
00:06:52,779 --> 00:06:54,610
στην προσδοκία
έχει στο κεφάλι του;
137
00:06:55,281 --> 00:06:56,908
Κι αν είναι κοντός και τριχωτός;
138
00:06:57,016 --> 00:06:59,075
MALLORY:
Ή ένας ψυχρός δολοφόνος;
139
00:07:02,555 --> 00:07:05,422
Διάβασα για αυτό το κορίτσι που συναντήθηκε
με τον φίλο της στο Διαδίκτυο.
140
00:07:05,525 --> 00:07:09,188
Βρήκαν το σώμα της μια εβδομάδα αργότερα,
κομμένο σε κομμάτια.
141
00:07:10,530 --> 00:07:13,363
Εντάξει, πες ότι γνωρίζεις αυτόν τον τύπο.
142
00:07:13,466 --> 00:07:16,594
Αν δεν σου αρέσει, ποτέ
πρέπει να τον ξαναδώ, σωστά;
143
00:07:16,702 --> 00:07:19,671
Αλλά, ξέρετε,
αν δεν τον γνωρίσεις,
144
00:07:19,772 --> 00:07:21,603
ίσως πάντα
κάτσε να αναρωτιέσαι
145
00:07:21,707 --> 00:07:24,938
αν έχασες την ευκαιρία
να γνωρίσεις τον άντρα των ονείρων σου.
146
00:07:25,044 --> 00:07:28,445
MALLORY:
Ή δολοφόνος με τσεκούρι.
147
00:07:35,555 --> 00:07:38,490
Τι θα λέγατε για την Τρίτη;
148
00:07:41,894 --> 00:07:45,125
Maggie's Diner.
149
00:07:45,231 --> 00:07:48,029
Σαμ.
150
00:07:57,243 --> 00:08:01,839
Εντάξει, Acorn, είχες λίγο
από ένα φρικτό χθεσινό,
151
00:08:01,948 --> 00:08:03,939
αλλά θα είμαστε
εντάξει σήμερα, σωστά;
152
00:08:04,050 --> 00:08:05,312
Ναι, είσαι καλό παιδί.
153
00:08:05,451 --> 00:08:06,475
[Τα τηγάνια κραυγάζουν]
154
00:08:06,619 --> 00:08:07,745
[Το άλογο εγγίζει]
155
00:08:07,920 --> 00:08:10,514
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
156
00:08:10,623 --> 00:08:13,217
Εύκολος. Είναι εντάξει.
Δεν φταις εσύ.
157
00:08:13,326 --> 00:08:17,990
Αυτή η ηλίθια σεισμική δοκιμή
με επανέφερε στην αρχή.
158
00:08:19,232 --> 00:08:20,392
Ευχαριστώ.
159
00:08:20,500 --> 00:08:21,364
Έιμι.
160
00:08:24,537 --> 00:08:27,938
Κοίτα, νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε;
161
00:08:28,040 --> 00:08:29,735
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
162
00:08:29,842 --> 00:08:31,366
Απλά... έλα.
163
00:08:31,477 --> 00:08:34,503
- Μπορείς να με αφήσεις;
- Κοίτα, όχι μέχρι να σου εξηγήσω.
164
00:08:37,149 --> 00:08:39,743
Ναι, η Άσλεϊ πέρασε τη νύχτα
στο σπίτι μου.
165
00:08:39,852 --> 00:08:41,410
Μόλις ήρθε να μιλήσει.
166
00:08:41,521 --> 00:08:44,422
Τι; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Γιατί μου φέρεσαι όπως είμαι.
167
00:08:44,524 --> 00:08:46,424
Όχι, αλήθεια σου λέω.
168
00:08:46,526 --> 00:08:49,290
Ναι, εσύ και η Ashley,
μόνος όλη τη νύχτα, μόνο μιλώντας.
169
00:08:49,395 --> 00:08:50,259
Ναι.
170
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
Δεν ξέρω καν γιατί
Μιλάμε για αυτό, Κάλεμπ.
171
00:08:54,033 --> 00:08:56,092
Εννοώ, προφανώς υπάρχει
τίποτα μεταξύ μας,
172
00:08:56,202 --> 00:08:59,000
λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
173
00:09:14,921 --> 00:09:16,149
Γεια σου, καουμπόι.
174
00:09:16,756 --> 00:09:18,986
Φλαμουριά.
175
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
Ευχαριστώ για το άλλο βράδυ.
Χρειαζόμουν πραγματικά κάποιον να ακούσει.
176
00:09:23,563 --> 00:09:24,928
Καμία ανησυχία.
177
00:09:25,031 --> 00:09:26,999
Μου λείπουν τα μαθήματα βαρελόδρομων.
178
00:09:28,234 --> 00:09:30,293
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή
θέλετε να ξεκινήσετε ξανά.
179
00:09:31,904 --> 00:09:33,667
Γεια, κυρία Στάντον.
180
00:09:33,773 --> 00:09:35,502
Μαμά, θυμάσαι τον Κέιλεμπ.
181
00:09:36,075 --> 00:09:37,440
Α, φυσικά.
182
00:09:37,543 --> 00:09:38,771
Χαίρομαι που σε βλέπω.
183
00:09:38,878 --> 00:09:42,041
Ο καφές κρυώνει, γλυκιά μου.
Πάμε.
184
00:09:42,148 --> 00:09:45,709
- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.
185
00:09:50,356 --> 00:09:53,689
Απλώς κάναμε μια συζήτηση.
Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο αγενής.
186
00:09:53,859 --> 00:09:55,827
Αγενής; Πώς ήμουν αγενής;
187
00:09:55,928 --> 00:09:57,486
Ω, έλα μαμά.
188
00:09:57,597 --> 00:10:00,998
Άλλωστε τι κουβέντα
μπορείς να έχεις μαζί του πάντως;
189
00:10:01,100 --> 00:10:02,829
Με συγχωρείτε;
190
00:10:02,935 --> 00:10:05,597
Το ροντέο τελείωσε, γλυκιά μου.
Ώρα να «συναντηθούμε».
191
00:10:05,705 --> 00:10:07,297
Είναι πραγματικά ένας πολύ καλός τύπος.
192
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
Ω, παρακαλώ.
193
00:10:08,574 --> 00:10:10,701
Είναι ο μόνος τύπος
αυτό πραγματικά με κάνει, ξέρεις;
194
00:10:10,810 --> 00:10:13,438
Ναι; Να πάρει αυτό που θέλει
είναι μάλλον πιο κοντά στην αλήθεια.
195
00:10:13,613 --> 00:10:15,342
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
196
00:10:15,448 --> 00:10:18,281
Ω, ναι, το κάνω.
Οι τύποι σαν αυτόν θέλουν ένα μόνο πράγμα.
197
00:10:18,384 --> 00:10:21,217
Πιστέψτε με. Έχω ζήσει πολύ περισσότερο
από όσο έχεις, γλυκιά μου.
198
00:10:21,320 --> 00:10:24,153
Ναι, καλά, ήσουν
γύρω από το τετράγωνο μερικές φορές.
199
00:10:26,258 --> 00:10:27,987
Με συγχωρείτε;
200
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
Ashley, μπες πίσω στο αυτοκίνητο!
201
00:10:51,984 --> 00:10:54,009
[Κεραία]
202
00:10:54,320 --> 00:10:57,687
Αυτή η ηλίθια δοκιμή
καλύτερα να τελειώσει σύντομα.
203
00:10:57,790 --> 00:11:00,623
Θέλω να πω, τι είναι ένα καταφύγιο διαλογισμού
χωρίς εκρήξεις;
204
00:11:00,726 --> 00:11:02,557
Καλύτερα να ελπίζεις
δεν βρίσκουν λάδι.
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,651
Δεν θα είχε σημασία.
206
00:11:03,763 --> 00:11:06,027
Ο παππούς δεν θα τους άφηνε ποτέ
τρυπάνι στο Χάρτλαντ.
207
00:11:06,132 --> 00:11:07,690
Πόσο καιρό ήσουν
στη Νέα Υόρκη για;
208
00:11:07,800 --> 00:11:08,994
Τέσσερα χρόνια.
209
00:11:09,435 --> 00:11:10,993
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να σε βάλω στο ρυθμό
210
00:11:11,103 --> 00:11:12,934
σε εταιρείες πετρελαίου
και τα δικαιώματα των κτηνοτρόφων.
211
00:11:13,039 --> 00:11:14,700
Mallory, μεγάλωσα εδώ.
212
00:11:14,807 --> 00:11:17,241
Εντάξει, πες ότι βρίσκουν σημάδια λαδιού.
213
00:11:17,343 --> 00:11:19,641
Εγώ και εσύ ξέρουμε αυτόν τον Τζακ
δεν θα τους έδινε ποτέ την άδεια
214
00:11:19,745 --> 00:11:20,734
να τρυπήσει στην περιουσία του.
215
00:11:20,846 --> 00:11:21,813
Ακριβώς.
216
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
Άρα, θα κάνει αίτηση η εταιρεία πετρελαίου
217
00:11:23,949 --> 00:11:26,543
στο διοικητικό συμβούλιο της επαρχίας
να πάρει άδεια,
218
00:11:26,652 --> 00:11:28,176
που πιθανότατα θα πάρουν.
219
00:11:28,287 --> 00:11:29,720
Αλλά είναι η γη μας.
220
00:11:29,822 --> 00:11:30,789
Στην επιφάνεια.
221
00:11:30,890 --> 00:11:33,723
Αλλά τι υπάρχει από κάτω
ανήκει συνήθως στο Στέμμα.
222
00:11:33,826 --> 00:11:35,123
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
223
00:11:35,227 --> 00:11:36,285
Η μαμά μου προσπάθησε να βοηθήσει έναν γείτονα
224
00:11:36,462 --> 00:11:39,590
όταν προσπάθησε να σταματήσει μια εταιρεία πετρελαίου
από τη γεώτρηση στη γη του.
225
00:11:39,699 --> 00:11:41,223
Και τα κατάφεραν;
226
00:11:41,333 --> 00:11:43,563
Όχι. Τώρα έχει μια τεράστια, άσχημη αντλία
227
00:11:43,669 --> 00:11:45,796
100 μέτρα μακριά
από το παράθυρο της κουζίνας του.
228
00:11:46,739 --> 00:11:47,831
Φανταστείτε αυτό.
229
00:11:47,940 --> 00:11:49,430
Κατασκευάζουν μια αντλία ακριβώς εκεί,
230
00:11:49,542 --> 00:11:51,806
και δεν θα υπήρχε τίποτα
θα μπορούσατε να το κάνετε.
231
00:11:51,911 --> 00:11:54,379
Α, ναι, υπάρχει.
232
00:11:54,980 --> 00:11:56,277
Που πάτε;
233
00:11:56,382 --> 00:11:59,317
Επιστρέψτε αργότερα. Και εκείνα τα εξώφυλλα
καλύτερα να είσαι καθαρός.
234
00:11:59,652 --> 00:12:01,643
Ομορφη.
235
00:12:14,667 --> 00:12:16,828
Μην υποθέσετε
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν συγκάτοικο;
236
00:12:24,844 --> 00:12:28,177
Λοιπόν, τι λέτε;
237
00:12:29,415 --> 00:12:31,280
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα, Ash.
238
00:12:31,383 --> 00:12:33,715
Γιατί όχι;
239
00:12:34,420 --> 00:12:37,412
Καταρχήν, η θέση μου είναι
περίπου το μέγεθος της ντουλάπας παπουτσιών σας.
240
00:12:37,523 --> 00:12:38,717
Μυρίζει σαν αποδυτήρια.
241
00:12:38,824 --> 00:12:40,792
Α, δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
242
00:12:40,893 --> 00:12:43,862
Παρακαλώ. Κοίτα, το υπόσχομαι
Δεν θα στριμώξω το στυλ σου.
243
00:12:43,963 --> 00:12:46,363
Και είναι μόνο μέχρι να μπορέσω να βρω
ένα δικό μου μέρος.
244
00:12:46,465 --> 00:12:48,558
Αφήστε με να μαντέψω. Έχετε
σε έναν άλλο καυγά με τη μαμά σου.
245
00:12:48,667 --> 00:12:49,998
Με τρελαίνει.
246
00:12:50,102 --> 00:12:52,627
Απλώς νιώθω τόσο κλειστοφοβική.
247
00:12:53,539 --> 00:12:56,508
Εδώ έξω, νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω.
248
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
Ναι, καλά,
μην αναπνέετε πολύ βαθιά.
249
00:12:59,979 --> 00:13:02,379
Δικαίωμα. Τα αποδυτήρια.
250
00:13:02,848 --> 00:13:05,646
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω;
251
00:13:07,620 --> 00:13:09,281
Μάλλον ναι.
252
00:13:09,388 --> 00:13:10,980
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!
253
00:13:11,090 --> 00:13:12,648
Αλλά μόνο για λίγες μέρες.
254
00:13:14,193 --> 00:13:15,922
Πρέπει να κάνεις κάτι
για το αυτοκίνητό σας.
255
00:13:16,028 --> 00:13:17,655
Κρύψτε το στον αυτοκινητόδρομο
ή κάτι τέτοιο.
256
00:13:17,763 --> 00:13:19,230
Σοβαρά μιλάς;
257
00:13:19,331 --> 00:13:22,391
Ναι. Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
μένεις εδώ, εντάξει;
258
00:13:22,501 --> 00:13:25,664
Α, ανησυχείς
θα βλάψεις τη φήμη μου;
259
00:13:25,771 --> 00:13:29,366
Ανησυχώ ότι θα βλάψεις το δικό μου.
260
00:13:37,917 --> 00:13:40,181
Ευχαριστώ.
261
00:13:40,286 --> 00:13:41,344
Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε πίσω
262
00:13:41,453 --> 00:13:44,047
και αφήστε το Bedford Oil
κάνε ό,τι κάνουν καλά σε παρακαλώ.
263
00:13:44,156 --> 00:13:45,384
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε, λοιπόν;
264
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Αντιστέκουμε.
265
00:13:47,226 --> 00:13:49,888
Κάνουμε μια συνάντηση δημαρχιακού τύπου
ακριβώς εδώ.
266
00:13:49,995 --> 00:13:51,929
- Εδώ;
- Ναι, ναι. Εδώ.
267
00:13:52,031 --> 00:13:54,397
Και προσκαλούμε όλους
στην κοινότητα, συν το MLA μας.
268
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
Ξέρεις, αν πάρουμε
αρκετό κόσμο μέσα,
269
00:13:56,235 --> 00:13:57,896
θα μπορούσαμε να σχηματίσουμε μια συμμαχία πολιτών.
270
00:13:58,003 --> 00:14:00,335
Ενημερώστε το MLA μας
ότι καλύτερα να ακούσει
271
00:14:00,439 --> 00:14:01,736
αν θέλει να επανεκλεγεί.
272
00:14:01,841 --> 00:14:03,502
Απλώς πέρασα όλη μέρα
273
00:14:03,609 --> 00:14:05,804
προσπαθώντας να πιάσω κάποιον
στο Bedford Oil.
274
00:14:05,911 --> 00:14:07,902
Είναι ένας αυτοματοποιημένος λαβύρινθος.
275
00:14:08,013 --> 00:14:10,243
«Πατήστε ένα τώρα.
Πατήστε τέσσερα τώρα».
276
00:14:10,349 --> 00:14:12,340
Νομίζω άφησα μήνυμα.
277
00:14:12,451 --> 00:14:14,612
Ναι, τους αρέσει να το κάνουν
αναίτια περίπλοκη.
278
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
Όμως, παππού, συνέχισε να προσπαθείς.
279
00:14:15,988 --> 00:14:17,785
Θέλω έναν από τους ανθρώπους τους
στη συνάντησή μου.
280
00:14:17,890 --> 00:14:18,857
Ποια συνάντηση;
281
00:14:18,958 --> 00:14:21,153
Μπορείτε να έρθετε οι δύο
με αντίγραφο για τα φυλλάδια.
282
00:14:21,260 --> 00:14:22,887
Φέιγ βολάν;
283
00:14:22,995 --> 00:14:24,792
Και είσαι υπεύθυνος
των επικοινωνιών.
284
00:14:24,897 --> 00:14:26,865
Παίρνεις μια λίστα
από το Hudson Ag Association
285
00:14:26,966 --> 00:14:28,092
και δημιουργήστε ένα μαζικό e-mail.
286
00:14:28,200 --> 00:14:30,794
Γράψε τι θέλεις να πεις,
στη συνέχεια εκτελέστε το από εμένα για έγκριση.
287
00:14:30,903 --> 00:14:32,734
Και τι δουλειά έχεις;
288
00:14:33,939 --> 00:14:35,463
αναθέτω.
289
00:14:35,574 --> 00:14:37,565
Κοίτα, πρέπει να είσαι χαρούμενος
να είναι μέρος αυτού.
290
00:14:37,676 --> 00:14:39,371
Είναι η δημοκρατία στη δουλειά.
291
00:14:39,478 --> 00:14:41,605
Ή δικτατορία.
292
00:14:54,493 --> 00:14:55,926
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;
293
00:14:56,028 --> 00:14:58,189
"Wuthering Heights"
με δίδαξε πολλά, Έιμι.
294
00:14:58,297 --> 00:15:00,925
Και νομίζω ότι είναι ανόητο να συμπεριφέρεσαι έτσι
δεν έχεις συναισθήματα για κάποιον
295
00:15:01,033 --> 00:15:02,261
όταν προφανώς το κάνεις.
296
00:15:02,368 --> 00:15:05,064
Και δεν είναι καλύτερα να το συζητήσουμε
αντί να το αποθηκεύσετε;
297
00:15:05,170 --> 00:15:08,196
Γιατί αν τα αποθηκεύσεις όλα,
καταλήγεις μίζερος και νεκρός
298
00:15:08,307 --> 00:15:10,502
και στοιχειωμένα σπίτια
όπως η Κάθριν και ο Χίθκλιφ!
299
00:15:10,943 --> 00:15:11,967
Τελειώσατε;
300
00:15:12,077 --> 00:15:13,669
Ναί.
301
00:15:13,779 --> 00:15:15,838
Καλός.
302
00:15:23,522 --> 00:15:25,581
[Κουδούνια υπολογιστή]
303
00:15:28,460 --> 00:15:30,087
Πολύ καλύτερα.
304
00:15:42,141 --> 00:15:43,199
[Κουδούνια υπολογιστή]
305
00:15:54,820 --> 00:15:57,186
Κοντός.
306
00:16:11,170 --> 00:16:13,400
Κοιμήθηκε σαν κούτσουρο.
307
00:16:13,505 --> 00:16:14,631
Χαίρομαι που το ακούω.
308
00:16:14,740 --> 00:16:17,402
Γιατί δεν πάω στην πόλη
και να μας πάρεις καφέ;
309
00:16:17,509 --> 00:16:20,444
Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Ξέρω να φτιάχνω καφέ.
310
00:16:21,814 --> 00:16:24,339
Ακόμα καλύτερα.
311
00:16:36,729 --> 00:16:39,823
[Το κινητό χτυπάει]
312
00:16:44,136 --> 00:16:46,229
Εντάξει φίλε.
313
00:16:46,338 --> 00:16:49,603
Δεν έχουμε το St. Johrs
και χαμομήλι
314
00:16:49,708 --> 00:16:51,141
για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου.
315
00:16:51,243 --> 00:16:53,438
Θέλετε λίγο;
316
00:16:53,645 --> 00:16:57,411
[Το κινητό χτυπάει]
317
00:17:15,167 --> 00:17:16,794
Γεια σας παιδιά.
318
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
Γεια, Λου.
319
00:17:18,904 --> 00:17:23,637
Άκου, λυπάμαι πολύ
για αυτόν τον θόρυβο χθες.
320
00:17:23,742 --> 00:17:25,642
Ελπίζω πραγματικά να μην σας ενόχλησε.
321
00:17:25,744 --> 00:17:27,439
Όχι. Ψαρεύαμε όλη μέρα.
322
00:17:27,546 --> 00:17:28,478
Εντάξει, υπέροχο.
323
00:17:28,580 --> 00:17:30,309
Βγαίνετε πάλι σήμερα;
324
00:17:30,416 --> 00:17:31,383
Ναι.
325
00:17:31,483 --> 00:17:35,419
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε να μείνουμε λίγες μέρες ακόμα.
326
00:17:35,521 --> 00:17:39,287
Θα πρέπει να ελέγξω τις κρατήσεις μου,
αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.
327
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
Ευχαριστώ.
328
00:17:41,927 --> 00:17:43,588
Ναί!
329
00:17:44,730 --> 00:17:49,258
Μμμ, όχι μόνο μπορείς να φτιάξεις καφέ,
αλλά φτιάχνεις καλό καφέ.
330
00:17:58,677 --> 00:18:00,440
- Μπες στο σπίτι.
- Γιατί;
331
00:18:00,546 --> 00:18:03,140
Δεν είσαι εδώ, εντάξει;
332
00:18:03,248 --> 00:18:04,613
Caleb!
333
00:18:12,324 --> 00:18:14,656
Λαμβάνετε τα μηνύματά μου;
334
00:18:14,760 --> 00:18:17,024
Ναι, το έκανα. Και οι 23.
335
00:18:17,129 --> 00:18:18,255
Ήταν πολύ...
336
00:18:18,363 --> 00:18:20,024
Γοητευτικό;
337
00:18:20,132 --> 00:18:21,861
Επαναληπτικό.
338
00:18:22,434 --> 00:18:24,402
Ήμουν έτοιμος να βγάλω τον Σόρτι έξω.
339
00:18:24,503 --> 00:18:26,528
Ίσως θέλεις να έρθεις
για μια βόλτα μαζί.
340
00:18:27,673 --> 00:18:29,197
Ίσως μπορούσαμε.
341
00:18:29,308 --> 00:18:30,707
[Τραγίζουν τα πιάτα]
342
00:18:31,877 --> 00:18:35,278
Ελάτε. Πάμε.
343
00:18:44,857 --> 00:18:46,518
Ω! Θεέ μου!
344
00:18:46,625 --> 00:18:47,216
Ερχομαι!
345
00:18:47,326 --> 00:18:48,816
Α, όχι! λυπάμαι πολύ!
346
00:18:48,927 --> 00:18:51,088
Α, ήμουν πάντα
ένα βαθμό-Α klutz.
347
00:18:51,196 --> 00:18:53,630
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι. Είναι εντάξει.
348
00:18:53,732 --> 00:18:56,166
Απλώς το διαδίδεις
περίπου τώρα, στην πραγματικότητα.
349
00:18:56,268 --> 00:18:58,099
εχεις δικιο.
Απλώς το κάνω χειρότερο.
350
00:18:58,203 --> 00:18:59,693
Κάπως ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα.
351
00:18:59,805 --> 00:19:01,898
Είναι κάτι σαν Τζάκσον Πόλοκι
ή κάτι τέτοιο.
352
00:19:02,007 --> 00:19:04,168
Γεια, μπορώ να το κάνω στεγνό καθάρισμα,
αν απλά το βγάλεις.
353
00:19:04,276 --> 00:19:06,073
Θέλεις να το κάνω
βγάλε το πουκάμισό μου
354
00:19:06,178 --> 00:19:07,406
ακριβώς εδώ στο πεζοδρόμιο;
355
00:19:07,513 --> 00:19:10,038
Ναί. Όχι. Όχι, εγώ...
356
00:19:10,149 --> 00:19:12,515
Γεια, είμαι ο P.W.
357
00:19:12,618 --> 00:19:13,710
Είμαι ο Λου.
358
00:19:13,819 --> 00:19:15,184
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
359
00:19:15,287 --> 00:19:16,379
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
360
00:19:16,488 --> 00:19:18,422
Τι λέτε απλά προσποιούμαστε
δεν έγινε ποτέ;
361
00:19:18,524 --> 00:19:21,186
Το πήρα κάπως μόνιμο
υπενθύμιση εδώ, οπότε...
362
00:19:21,293 --> 00:19:22,988
Συγγνώμη. Ναι, συγγνώμη.
363
00:19:25,264 --> 00:19:27,391
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Λου
θα ήταν έτσι.
364
00:19:27,499 --> 00:19:28,557
Πιστέψτε το.
365
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
για σένα και τον Τζακ.
366
00:19:30,536 --> 00:19:34,529
Δεν κάνει τα πράγματα εύκολα,
να σου πω.
367
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
Γεια.
368
00:19:36,341 --> 00:19:36,864
Γεια σου.
369
00:19:37,543 --> 00:19:40,307
Μάγκυ, σε πειράζει να ρίξω μερικά
από αυτά τα φυλλάδια στον πάγκο;
370
00:19:40,412 --> 00:19:42,607
- Με κάθε τρόπο.
- Τέλεια.
371
00:19:42,714 --> 00:19:44,375
Ω, μπορείτε να με υπολογίσετε.
372
00:19:44,483 --> 00:19:46,280
Η Bedford Oil έβαλε ένα σωρό πηγάδια
στη γη μου.
373
00:19:46,385 --> 00:19:47,977
Δύο από τις αγελάδες μου αρρώστησαν πραγματικά.
374
00:19:48,153 --> 00:19:52,886
Τζο, οι αγελάδες σου αρρώστησαν
από την ημέρα που τα πήρες.
375
00:19:52,991 --> 00:19:55,255
Και, Λου, χωρίς προσβολή,
αλλά πιστεύεις ειλικρινά
376
00:19:55,360 --> 00:19:57,692
μια γυναίκα μπορεί να σταματήσει
η βιομηχανία πετρελαίου στην Αλμπέρτα;
377
00:19:57,796 --> 00:19:59,627
Δεν προσπαθώ να το σταματήσω,
Προσπαθώ να το αλλάξω.
378
00:19:59,731 --> 00:20:02,256
Α, καλή τύχη με αυτό.
379
00:20:02,367 --> 00:20:03,891
Έχετε ακούσει ποτέ για τη Norma Rae;
380
00:20:04,002 --> 00:20:05,264
Κάρεν Σίλκγουντ;
381
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Γεια, πώς είναι το κορίτσι μου;
382
00:20:09,308 --> 00:20:10,775
Γεια, μπαμπά.
383
00:20:10,876 --> 00:20:13,106
Ελέγξτε το.
384
00:20:13,212 --> 00:20:14,008
Μπορώ;
385
00:20:14,112 --> 00:20:15,101
- Γεια.
- Γεια.
386
00:20:18,183 --> 00:20:22,677
Θα αναλάβετε το Big Oil
με ένα φυλλάδιο.
387
00:20:22,788 --> 00:20:23,982
Και μια συνάντηση.
388
00:20:24,623 --> 00:20:25,817
Ξεχάστε ποια επαρχία
μένεις μέσα;
389
00:20:25,991 --> 00:20:27,549
Μπαμπά, το μιλάω σοβαρά.
390
00:20:27,659 --> 00:20:29,854
Και θέλω να είσαι εκεί.
391
00:20:30,395 --> 00:20:32,863
Καλά. θα έρθω.
392
00:20:35,067 --> 00:20:39,299
Mallory Wells, παιδική εργασία,
στην υπηρεσία σας.
393
00:20:39,404 --> 00:20:40,962
Καμία δουλειά πολύ μεγάλη.
394
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
Καμία δουλειά πολύ χάλια.
395
00:21:06,932 --> 00:21:08,160
Είναι μια όμορφη μέρα.
396
00:21:08,267 --> 00:21:10,098
Ναι.
397
00:21:10,202 --> 00:21:13,569
Υποτίθεται ότι θα είναι ωραίο και αύριο.
398
00:21:15,607 --> 00:21:17,302
Έιμι, πρέπει να με πιστέψεις
399
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
όταν σου λέω
ότι η Άσλεϊ είναι απλώς μια φίλη.
400
00:21:20,646 --> 00:21:24,673
Θέλω, Κάλεμπ. Πραγματικά το κάνω.
401
00:21:24,783 --> 00:21:28,219
Ξέρω ότι αστειεύομαι πολύ,
αλλά η αλήθεια είναι ότι μου αρέσεις.
402
00:21:28,320 --> 00:21:31,255
Διασκεδάζουμε πολύ μαζί, σωστά;
403
00:21:32,491 --> 00:21:34,322
Ναι, το κάνουμε.
404
00:21:35,894 --> 00:21:37,384
Θα σε οδηγήσω μέχρι το ποτάμι.
405
00:21:37,496 --> 00:21:38,827
Είσαι επάνω.
406
00:21:52,411 --> 00:21:53,435
Πού ήσουν;
407
00:21:53,545 --> 00:21:56,241
Μίλησα με το άτομο
που ήθελες να μιλήσω.
408
00:21:56,348 --> 00:21:59,647
Οπότε δεν θα πέθαινα νεκρός
και άθλια και στοιχειωμένα σπίτια.
409
00:21:59,751 --> 00:22:02,151
Πραγματικά; Πήρες τη συμβουλή μου;
410
00:22:02,254 --> 00:22:04,814
Ναι. Μάλλον υπάρχει πρώτη φορά
για όλα.
411
00:22:04,923 --> 00:22:05,582
Καλά.
412
00:22:05,691 --> 00:22:07,784
Ξέρετε τα παιδιά που ήταν
μένοντας στο ράντσο μάγκα;
413
00:22:07,893 --> 00:22:10,487
Αυτοί που έλεγαν στον Λου
ψαρεύουν κάθε μέρα.
414
00:22:10,595 --> 00:22:11,584
Ναι, έτσι;
415
00:22:11,730 --> 00:22:13,721
Λοιπόν, όλα τα αλιευτικά τους εργαλεία
είναι ακόμα στις καμπίνες τους.
416
00:22:13,832 --> 00:22:15,060
Και το βρήκα στο συρτάρι τους.
417
00:22:15,167 --> 00:22:16,065
Περίμενε ένα λεπτό.
418
00:22:16,168 --> 00:22:17,931
Πήγατε να κατασκοπεύσετε
μέσα από τις καμπίνες τους,
419
00:22:18,036 --> 00:22:19,162
συν πήρες κάτι;
420
00:22:19,271 --> 00:22:20,738
Το δανείστηκε.
Το δανείστηκα.
421
00:22:20,839 --> 00:22:23,433
Είσαι απίστευτος.
422
00:22:33,752 --> 00:22:35,219
Ματιά.
423
00:22:39,358 --> 00:22:40,620
Είναι στη γη μας.
424
00:22:40,726 --> 00:22:42,353
Και έκοψαν τον φράχτη.
425
00:22:53,538 --> 00:22:54,562
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
426
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Ουάου! Ουάου!
427
00:23:03,348 --> 00:23:04,713
Αυτό είναι όλο. Πάω εκεί.
428
00:23:04,816 --> 00:23:06,374
Ty, μην! Στάση!
429
00:23:07,619 --> 00:23:08,984
Σοβαρά μιλάω, εντάξει;
Δεν θα σε αφήσω.
430
00:23:09,087 --> 00:23:10,645
Όχι μετά από αυτό που έγινε
με τα βοοειδή θρόισμα.
431
00:23:10,756 --> 00:23:12,951
Έιμι, αυτοί οι τύποι δεν έχουν όπλα.
432
00:23:13,058 --> 00:23:15,492
δεν με νοιάζει. Υπάρχουν άλλοι τρόποι
για την επίλυση αυτού. Πάμε.
433
00:23:43,054 --> 00:23:45,215
Καλημέρα για ψάρεμα, παιδιά;
434
00:23:46,558 --> 00:23:49,026
Α, πήγαμε για πεζοπορία.
435
00:23:49,127 --> 00:23:50,594
Ω; Αυτό είναι αστείο.
436
00:23:50,695 --> 00:23:51,753
Η αδερφή μου θα μπορούσε να ορκιστεί
437
00:23:51,863 --> 00:23:53,524
σε είδε να δουλεύεις
με πλήρωμα πετρελαίου.
438
00:23:54,900 --> 00:23:59,564
Λοιπόν, Λου, βρίσκουμε ότι δεν το κάνουμε πάντα
λάβετε μια ζεστή υποδοχή
439
00:23:59,671 --> 00:24:01,696
όταν λέμε ότι δουλεύουμε
για την Bedford Oil.
440
00:24:01,807 --> 00:24:02,899
Τώρα, γιατί να είναι αυτό
441
00:24:03,008 --> 00:24:05,374
όταν το μόνο που κάνεις είναι να κόβεις τρύπες
στους φράχτες των ανθρώπων
442
00:24:05,477 --> 00:24:07,945
και καταπάτησαν τη γη τους
να κανεις τις δοκιμες σου?
443
00:24:08,046 --> 00:24:10,640
Δεν κόβουμε ποτέ τρύπες
σε οποιοδήποτε φράχτη.
444
00:24:10,749 --> 00:24:12,842
Σε παρακαλώ, σε είδε η αδερφή μου.
445
00:24:12,951 --> 00:24:15,476
Τότε η αδερφή σου χρειάζεται ένα ταξίδι
στον οπτομέτρη.
446
00:24:15,587 --> 00:24:17,817
Προκαλέστε τυχόν τρύπες στους φράχτες σας
ήταν ήδη εκεί.
447
00:24:17,923 --> 00:24:21,086
Και έχω τουλάχιστον 10 άντρες
ποιος θα πει το ίδιο.
448
00:24:21,193 --> 00:24:23,024
Λοιπόν, έλεγξα τα βιβλία μου,
και αποδεικνύεται
449
00:24:23,128 --> 00:24:26,325
Δεν μπορώ να σε φιλοξενήσω
για αυτές τις επιπλέον μέρες.
450
00:24:26,431 --> 00:24:29,992
Οντως,
Δεν μπορώ να σε φιλοξενήσω καθόλου.
451
00:24:30,101 --> 00:24:31,864
Έχουμε πληρωθεί πλήρως
μέχρι αύριο, Λου.
452
00:24:31,970 --> 00:24:33,198
Απλώς δεν μπορείς να μας διώξεις.
453
00:24:33,305 --> 00:24:34,294
Α, ναι, μπορεί.
454
00:25:07,172 --> 00:25:10,573
Γεια, χτυπήστε τον λύκο σήμερα.
455
00:25:17,415 --> 00:25:19,883
Πώς θα ξέρω ότι είσαι εσύ;
456
00:25:28,360 --> 00:25:29,987
«Κάλεσα αυτή τη συνάντηση σήμερα
457
00:25:30,095 --> 00:25:37,661
γιατί συνειδητοποιώ ότι, ως κτηνοτρόφοι,
όλοι έχουμε ανησυχίες.
458
00:25:37,802 --> 00:25:40,794
Αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία
για να συζητήσουμε αυτές τις ανησυχίες».
459
00:25:40,906 --> 00:25:42,498
LISA:
Γεια σας!
460
00:25:42,607 --> 00:25:45,132
Λοιπόν, γεια.
461
00:25:45,977 --> 00:25:47,808
Σκέφτηκα να συνεισφέρω
μέχρι σήμερα το βράδυ
462
00:25:47,913 --> 00:25:50,279
με μια κατσαρόλα με το διάσημο τσίλι μου.
463
00:25:50,382 --> 00:25:53,044
Έχω φτιάξει ήδη τσίλι, οπότε...
464
00:25:53,151 --> 00:25:55,711
Λοιπόν, θα μπορούσες να το βάλεις
στην καταραμένη κατάψυξη.
465
00:25:55,820 --> 00:25:58,812
Δεν υπάρχει χώρος
στην καταραμένη κατάψυξη.
466
00:25:58,924 --> 00:26:01,358
Θα το ξεκουράσετε εσείς οι δύο;
467
00:26:01,459 --> 00:26:03,893
Σίγουρα θα το κάνω.
468
00:26:04,195 --> 00:26:06,095
Γεια, Λίζα.
469
00:26:06,498 --> 00:26:11,401
Γεια, μπαμπά, σε πειράζει
αν εκτελώ την ομιλία μου από εσάς;
470
00:26:11,770 --> 00:26:13,294
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.
471
00:26:13,405 --> 00:26:15,566
Μεγάλος.
472
00:26:15,674 --> 00:26:18,871
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν...
473
00:26:19,144 --> 00:26:22,807
Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι
αν πραγματικά πρόκειται να το αντιμετωπίσεις,
474
00:26:22,914 --> 00:26:24,279
μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
475
00:26:24,382 --> 00:26:26,043
Εντάξει, μπαμπά.
476
00:26:26,151 --> 00:26:27,345
Σίγουρος.
477
00:26:27,452 --> 00:26:30,182
Λοιπόν, το ξέρεις ότι λειτουργεί
στις εξέδρες πετρελαίου μου έσωσε τη ζωή.
478
00:26:31,189 --> 00:26:33,851
Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε
ότι πολύς κόσμος
479
00:26:33,959 --> 00:26:35,927
έχουν βγάλει πολλά χρήματα από το πετρέλαιο,
480
00:26:36,027 --> 00:26:37,824
είτε έχουν δουλέψει
για τις μεγάλες εταιρείες
481
00:26:37,929 --> 00:26:40,762
ή κατείχαν τα μεταλλευτικά τους δικαιώματα
για τις περιουσίες τους.
482
00:26:40,865 --> 00:26:43,459
Καλά. Λοιπόν, τι λες;
483
00:26:43,568 --> 00:26:45,832
Λοιπόν, τους τελευταίους τέσσερις μήνες
ήταν αρκετά δύσκολα για μένα.
484
00:26:45,937 --> 00:26:47,837
Ξέρεις, έχασα όλο μου το κοπάδι.
485
00:26:47,939 --> 00:26:50,134
Θα τους άφηνες στην ιδιοκτησία σου;
486
00:26:50,241 --> 00:26:52,766
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.
487
00:26:52,877 --> 00:26:56,313
Αν έβρισκαν πετρέλαιο στο Big River,
δεν θα ανησυχούσαμε ποτέ ξανά για τα χρήματα.
488
00:26:56,414 --> 00:26:57,608
Εμείς;
489
00:26:57,716 --> 00:26:59,980
Θα φρόντιζα εσύ και η Έιμι
φροντίζονταν.
490
00:27:00,485 --> 00:27:03,921
Άρα, όλα είναι θέμα χρημάτων
για σένα ε;
491
00:27:04,856 --> 00:27:06,847
Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ, Λου.
492
00:27:06,958 --> 00:27:08,789
Τι πιστεύεις
θα έκανε ο παππούς σου ο Τζακ
493
00:27:08,893 --> 00:27:10,884
αν κατείχε τα ορυκτά δικαιώματα
στην περιουσία του;
494
00:27:12,831 --> 00:27:16,494
Ο παππούς δεν θα άφηνε ποτέ το Big Oil
οπουδήποτε κοντά στο Χάρτλαντ.
495
00:27:16,601 --> 00:27:17,693
Και ούτε κι εγώ.
496
00:27:18,403 --> 00:27:21,031
Θαυμάζω την πεποίθησή σου.
497
00:27:21,139 --> 00:27:22,538
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι υποκριτής.
498
00:27:24,075 --> 00:27:27,875
Αλλά υπάρχει λίγη υποκρισία
σε όλους μας.
499
00:27:29,748 --> 00:27:33,013
[Το κινητό χτυπάει]
500
00:27:49,234 --> 00:27:51,202
Ουάου.
501
00:27:58,376 --> 00:27:59,536
Έιμι.
502
00:28:02,047 --> 00:28:03,878
Γεια.
503
00:28:05,717 --> 00:28:07,947
Έιμι.
504
00:28:09,587 --> 00:28:10,884
Μη μου μιλάς, Κάλεμπ.
505
00:28:10,989 --> 00:28:13,116
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
506
00:28:13,224 --> 00:28:14,316
Έιμι!
507
00:28:19,898 --> 00:28:22,389
Caleb, λυπάμαι πολύ.
508
00:28:22,701 --> 00:28:25,101
Μην είσαι.
Δεν φταις εσύ.
509
00:28:25,203 --> 00:28:27,068
Είναι δικό μου.
510
00:28:28,306 --> 00:28:31,764
Τώρα, βλέπω το MLA μας
έστειλε εκπρόσωπο.
511
00:28:31,876 --> 00:28:33,070
Σας ευχαριστώ για αυτό.
512
00:28:33,178 --> 00:28:36,511
Ήλπιζα επίσης το Bedford Oil
θα έστελνε κάποιον,
513
00:28:36,614 --> 00:28:39,344
αλλά φαίνεται ότι δεν δέχτηκαν
την πρόσκλησή μας.
514
00:28:39,451 --> 00:28:41,316
Ω, στάσου εκεί.
515
00:28:41,419 --> 00:28:43,853
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
516
00:28:43,955 --> 00:28:47,322
Γεια. P.W. Μόρις.
517
00:28:48,359 --> 00:28:49,326
Λου.
518
00:28:49,494 --> 00:28:50,893
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καταστρέφουν τη γη μας.
519
00:28:50,995 --> 00:28:54,431
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
520
00:28:54,532 --> 00:28:56,557
- Παρακαλώ.
- Ναι;
521
00:28:56,668 --> 00:28:57,999
Μεγάλος.
522
00:28:58,103 --> 00:28:59,832
Γεια.
523
00:29:01,005 --> 00:29:03,303
Άλλαξα πουκάμισο.
524
00:29:07,879 --> 00:29:10,074
Πώς τα πάτε απόψε;
525
00:29:12,617 --> 00:29:15,279
Ω. Κοιτάζω το κρύο βλέμμα εδώ.
526
00:29:15,386 --> 00:29:17,616
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
527
00:29:17,722 --> 00:29:18,654
το κάνω.
528
00:29:18,757 --> 00:29:21,123
Βλέπετε, μεγάλωσα σε μια φάρμα
λίγο έξω από το Estevan,
529
00:29:21,226 --> 00:29:23,091
και, καλά, αν ένας ξένος τόσο πολύ
530
00:29:23,194 --> 00:29:24,923
καθώς οδηγούσε το φορτηγό του
σε ένα από τα χωράφια μας,
531
00:29:25,029 --> 00:29:27,190
ο γέρος μου έφτανε
για το κυνηγετικό του όπλο.
532
00:29:27,298 --> 00:29:30,392
Λοιπόν, το καταλαβαίνω. το κάνω.
533
00:29:30,502 --> 00:29:31,696
Άκου, η αλήθεια είναι
534
00:29:31,803 --> 00:29:34,704
η βιομηχανία πετρελαίου έχει
πολλή δουλειά να γίνει στην περιοχή P.R.
535
00:29:34,806 --> 00:29:38,640
Και πρέπει να συνεργαστούμε μαζί σας.
Πρέπει να αλλάξουμε.
536
00:29:38,743 --> 00:29:40,836
Αλλά πρέπει να σου πω,
Η εταιρεία μου μπορεί να είναι μικρή,
537
00:29:40,945 --> 00:29:42,742
αλλά είμαστε αναγνωρισμένοι
ως ηγέτες του κλάδου
538
00:29:42,847 --> 00:29:44,337
στη φιλικότητα προς το περιβάλλον.
539
00:29:44,449 --> 00:29:46,280
Ερευνούμε ενεργά
δέσμευση άνθρακα
540
00:29:46,384 --> 00:29:48,477
και τεχνολογία αποθήκευσης,
αναδασμός γης.
541
00:29:48,586 --> 00:29:51,350
Είμαστε 110% δεσμευμένοι
για να βρείτε μια καλή ισορροπία
542
00:29:51,456 --> 00:29:54,892
μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος
και ανάπτυξη.
543
00:29:54,993 --> 00:29:57,723
Τώρα, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
544
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
Ας μην ξεχνάμε
ότι σε μια πιο πρακτική σημείωση,
545
00:30:00,498 --> 00:30:02,466
Δηλαδή, μόνο πέρυσι,
πάνω από 5 δισεκατομμύρια δολάρια
546
00:30:02,567 --> 00:30:04,899
δόθηκε πίσω στους Albertans
με τη μορφή δικαιωμάτων.
547
00:30:05,003 --> 00:30:08,530
Τι γίνεται με τις αποζημιώσεις στους κτηνοτρόφους
όταν καταστρέφεις τη γη μας;
548
00:30:08,640 --> 00:30:11,108
Πρώτα από όλα, ο Μπέντφορντ προσπαθεί
αρκετά σκληρά
549
00:30:11,209 --> 00:30:12,676
να μην καταστρέψει τίποτα.
550
00:30:12,777 --> 00:30:15,143
Αν όμως κάνουμε κάποια ζημιά
στην περιουσία σου,
551
00:30:15,246 --> 00:30:16,440
πληρώνουμε πλήρη αποζημίωση.
552
00:30:16,548 --> 00:30:17,480
Εσείς απλά τηλεφωνήστε μας.
553
00:30:17,582 --> 00:30:19,106
Αν μπορείς να περάσεις
σε έναν άνθρωπο
554
00:30:19,217 --> 00:30:20,241
στην καταραμένη τηλεφωνική σου γραμμή.
555
00:30:20,351 --> 00:30:23,047
Έχει δίκιο σε αυτό. Αυτό είναι αλήθεια.
556
00:30:23,154 --> 00:30:25,019
Εντάξει, δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
557
00:30:25,123 --> 00:30:26,488
Είμαστε.
558
00:30:26,591 --> 00:30:28,286
Τώρα, κοίτα,
θέλουμε να προχωρήσουμε
559
00:30:28,393 --> 00:30:31,123
σε ένα πανηγύρι
και με γνώμονα την κοινότητα εδώ.
560
00:30:31,229 --> 00:30:34,858
Και όπως είπε αυτή η όμορφη κυρία,
θέλουμε να συνεργαστούμε.
561
00:30:34,966 --> 00:30:37,332
Και δεν μπορείς να φτιάξεις έναν υπέροχο γάμο
σε μια κακή σχέση.
562
00:30:37,435 --> 00:30:38,424
Απλώς δεν θα λειτουργήσει.
563
00:30:38,536 --> 00:30:41,027
Μην με παρεξηγείτε. δεν ρωταω
να με παντρευτείτε εδώ.
564
00:30:41,139 --> 00:30:42,731
εγω απλα...
565
00:30:42,841 --> 00:30:46,004
Ανυπομονώ όμως
για την οικοδόμηση αυτής της σχέσης.
566
00:30:46,511 --> 00:30:48,376
Οντως.
567
00:30:52,383 --> 00:30:54,180
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
την άποψή σου.
568
00:30:54,285 --> 00:30:56,253
Λοιπόν, ευχαριστώ που με έχετε.
569
00:30:56,354 --> 00:30:59,255
Α, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Σας φαινόμαστε αφελείς;
570
00:30:59,357 --> 00:31:00,949
Με συγχωρείτε;
571
00:31:01,926 --> 00:31:05,384
Πρέπει να φαινόμαστε αφελείς αν νομίζετε
ότι μπορείτε απλά να μας ταΐσετε γραμμές
572
00:31:05,496 --> 00:31:08,693
σαν "κοινοτικό μυαλό"
και "φιλικό προς το περιβάλλον"
573
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
και σκέψου ότι είναι αρκετό,
574
00:31:10,568 --> 00:31:12,968
ότι απλά θα το καταπιούμε ευχάριστα
και πήγαινε σπίτι.
575
00:31:13,872 --> 00:31:15,635
Μιλάτε για πρόοδο.
576
00:31:15,740 --> 00:31:18,766
Είναι πρόοδος όταν βρίσκουμε
τα αποθέματα νερού μας εξαντλήθηκαν
577
00:31:18,877 --> 00:31:21,539
ή χειρότερα, μολυσμένο;
578
00:31:21,646 --> 00:31:24,877
Είναι πρόοδος όταν ολόκληρο
οι κοινότητες πρέπει να εκκενωθούν
579
00:31:24,983 --> 00:31:27,281
για να ξεφύγουν από τις αναθυμιάσεις
από πηγάδια όξινου αερίου;
580
00:31:27,385 --> 00:31:31,116
Είναι πρόοδος όταν βλέπουμε
τα δάση και τα λιβάδια μας καταστράφηκαν με μπουλντόζες
581
00:31:31,222 --> 00:31:33,053
μπροστά στα μάτια μας;
582
00:31:33,157 --> 00:31:36,092
Λυπάμαι, αλλά πρόοδος
δεν καταστρέφει μια κοινότητα.
583
00:31:36,194 --> 00:31:37,752
Του επιτρέπει να ανθίσει.
584
00:31:39,297 --> 00:31:42,198
Ξέρω πόσο σημαντικό
η βιομηχανία πετρελαίου είναι
585
00:31:42,300 --> 00:31:46,964
σε πολλούς ανθρώπους σε αυτήν την επαρχία,
σε αυτό το δωμάτιο.
586
00:31:47,071 --> 00:31:49,904
Αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
να αγοραστεί.
587
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
- ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν υπάρχει περίπτωση.
588
00:31:51,342 --> 00:31:53,310
Γιατί σε αυτή τη σχέση,
589
00:31:53,411 --> 00:31:56,403
Ο Bedford Oil σκέφτεται
είμαστε ένα πραγματικό φτηνό ραντεβού.
590
00:31:56,514 --> 00:31:57,503
Αλλά δεν το κάνω.
591
00:31:57,615 --> 00:31:59,708
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
να κάνω στάση,
592
00:31:59,817 --> 00:32:02,217
και αυτό είναι που
θα κάνουμε εδώ απόψε.
593
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Διεκδικούμε το δικαίωμα
594
00:32:03,922 --> 00:32:06,584
να αρνηθεί τη γεώτρηση και τη δοκιμή
στην περιουσία μας.
595
00:32:06,691 --> 00:32:09,285
Απαιτούμε αυστηρά
περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές
596
00:32:09,394 --> 00:32:12,420
και τα δικαιώματα του νερού
για τους κτηνοτρόφους και τους αγρότες μας.
597
00:32:12,530 --> 00:32:14,691
Και ξέρω ότι αυτό είναι μόνο μια αρχή.
598
00:32:14,799 --> 00:32:16,232
Και δεν είμαι τόσο αφελής για να σκεφτώ
599
00:32:16,334 --> 00:32:18,632
που μπορούμε να αναλάβουμε
ολόκληρη η βιομηχανία πετρελαίου εδώ.
600
00:32:18,736 --> 00:32:21,000
Αλλά σου υπόσχομαι,
αν μαζευτούμε,
601
00:32:21,105 --> 00:32:22,663
μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά
602
00:32:22,774 --> 00:32:26,505
και δες επιτέλους
κάποια πραγματική πρόοδο.
603
00:32:41,125 --> 00:32:43,616
Παιδιά δεν θα το πιστεύατε
τον αριθμό των υπογραφών
604
00:32:43,461 --> 00:32:45,224
Έλαβα αυτήν την αίτηση χθες το βράδυ.
605
00:32:45,330 --> 00:32:47,525
Και φαίνεται ότι πήραμε το αυτί
του MLA μας.
606
00:32:47,632 --> 00:32:49,725
Μόλις με πήρε τηλέφωνο το γραφείο του
για να προγραμματίσετε ένα ραντεβού.
607
00:32:49,834 --> 00:32:51,301
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό, Λου.
608
00:32:52,070 --> 00:32:55,005
Μπορεί να έχετε περισσότερη υποστήριξη
από ό,τι παζαρεύατε.
609
00:32:55,106 --> 00:32:56,198
Τι εννοείς;
610
00:32:56,674 --> 00:32:58,107
Πάμε μια βόλτα.
611
00:33:13,124 --> 00:33:15,285
GUS: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μετακινήστε τα φορτηγά σας τώρα.
612
00:33:15,393 --> 00:33:16,655
ΤΙΜ: Δεν πάμε πουθενά.
613
00:33:16,761 --> 00:33:17,989
GUS:
Μετακινηθείτε, αλλιώς θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
614
00:33:18,096 --> 00:33:19,028
ΤΙΜ: Προχώρα.
615
00:33:19,130 --> 00:33:21,530
Όπως είπα,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
616
00:33:21,632 --> 00:33:22,621
Αλλά έχουμε.
617
00:33:22,734 --> 00:33:24,702
Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ;
618
00:33:24,802 --> 00:33:26,235
Είστε υπεύθυνοι για αυτό;
619
00:33:26,337 --> 00:33:28,202
έμαθα
όπου τρυπούσαν αυτοί οι τύποι.
620
00:33:28,306 --> 00:33:30,274
Τους παρακολουθούσαμε
από σήμερα το πρωί.
621
00:33:30,375 --> 00:33:31,865
- Μα σκέφτηκα...
- Το ξέρω, γλυκιά μου.
622
00:33:31,976 --> 00:33:33,739
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.
623
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Ναι, υποθέτω ότι θα ήξερες,
624
00:33:35,079 --> 00:33:36,740
όντας ο ειδικός
στην παραβίαση του νόμου.
625
00:33:36,848 --> 00:33:37,712
Τώρα, ακούς εδώ.
626
00:33:37,815 --> 00:33:39,715
Όχι. Όχι. Ακούστε!
627
00:33:40,118 --> 00:33:42,780
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
του Β.Σ.
628
00:33:42,887 --> 00:33:44,650
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι.
629
00:33:44,756 --> 00:33:46,314
Σε έχω δει να έρχεσαι και να φεύγεις
για 30 χρόνια,
630
00:33:46,424 --> 00:33:47,652
και ποτέ δεν είναι διαφορετικό.
631
00:33:47,759 --> 00:33:50,751
Γεια! Γεια, εκεί.
632
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Ακούστε, πώς τα πάτε, παιδιά;
633
00:33:53,097 --> 00:33:55,292
Ακούστε, γιατί δεν το κάνετε
προχωρήστε και να πάρετε το ρεπό;
634
00:33:55,400 --> 00:33:56,594
Καλά; Προχωρήστε.
635
00:33:56,701 --> 00:33:58,066
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους.
636
00:33:58,169 --> 00:34:01,297
Προχωρώ. Πάρτε μια μέρα άδεια.
637
00:34:01,506 --> 00:34:03,303
Γεια, άκου,
μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι, παιδιά.
638
00:34:03,408 --> 00:34:05,501
Δεν θα υπάρξει
άλλες δοκιμές εδώ σήμερα, εντάξει;
639
00:34:05,610 --> 00:34:07,077
Σας το υπόσχομαι.
Πήρες τον λόγο μου.
640
00:34:08,780 --> 00:34:11,715
Εντάξει, ας το μαζέψουμε.
641
00:34:12,850 --> 00:34:15,341
Γεια, Λου;
Πιάστε μια λέξη πολύ γρήγορα;
642
00:34:18,756 --> 00:34:20,781
Ναι.
643
00:34:22,427 --> 00:34:25,658
Άκου, το άκουσα μερικούς από τους άντρες μου
δεν ήμουν εντελώς μπροστά μαζί σου.
644
00:34:25,763 --> 00:34:27,754
Μπροστά;
Είπαν κατάφωρα ψέματα.
645
00:34:28,599 --> 00:34:31,295
Εντάξει, καλά,
Θα σου το φτιάξω.
646
00:34:38,509 --> 00:34:40,136
Άκου, θα σε αφήσω να πληρώσεις
647
00:34:40,244 --> 00:34:42,303
για τη ζημιά
η παρέα σας έκανε στον φράχτη μας.
648
00:34:42,413 --> 00:34:45,473
Αλλά δεν είμαι υποκριτής,
και δεν δέχομαι δωροδοκία.
649
00:34:45,583 --> 00:34:46,914
Δωροδοκία;
650
00:34:47,018 --> 00:34:49,418
Λοιπόν, τώρα κοροϊδεύεις
η φήμη μου εδώ, Λου.
651
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
Α, αλλά η φήμη σου
είναι ήδη καταπατημένο.
652
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
Καλά.
653
00:34:58,362 --> 00:35:00,762
Ξέρεις, άλλη φορά,
άλλο μέρος...
654
00:35:00,865 --> 00:35:03,629
Αντίο, κύριε Μόρις.
655
00:35:05,169 --> 00:35:07,535
Εντάξει.
656
00:35:07,805 --> 00:35:09,670
Τα λέμε τριγύρω.
657
00:35:12,243 --> 00:35:14,973
Πάμε! Ερχομαι!
658
00:35:21,786 --> 00:35:23,777
Εντάξει, δώσε μου.
659
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
Καλό παιδί.
660
00:35:26,190 --> 00:35:29,057
Ορίστε.
661
00:35:29,160 --> 00:35:31,890
Αυτό είναι καλό παιδί.
662
00:35:31,996 --> 00:35:34,760
Καλό παιδί. Ομορφη.
663
00:35:34,866 --> 00:35:37,096
Νομίζω ότι πραγματικά φτάνει εκεί.
664
00:35:37,201 --> 00:35:38,725
Ναι, υποθέτω ότι είναι έτοιμος
να πάει σπίτι.
665
00:35:38,903 --> 00:35:42,339
Ναι, υποθέτω.
666
00:35:42,440 --> 00:35:46,900
Γεια, τι συμβαίνει;
Έχετε δεθεί πολύ;
667
00:35:47,011 --> 00:35:50,447
Όχι, δεν είναι αυτός.
668
00:35:50,548 --> 00:35:52,482
Είναι ο Κάλεμπ.
669
00:35:53,117 --> 00:35:55,881
Γνωρίζατε ότι η Ashley
ζούσε μαζί του;
670
00:35:55,987 --> 00:35:59,514
Ο Κιτ μπορεί να το ανέφερε, ναι.
671
00:35:59,624 --> 00:36:01,455
Είναι ακριβώς όπως το Acorn, ξέρεις;
672
00:36:01,559 --> 00:36:03,754
Νόμιζα ότι έφτιαχνα
μεγάλη πρόοδος,
673
00:36:03,861 --> 00:36:09,197
και μετά, μπουμ,
όλα χάθηκαν σε μια στιγμή.
674
00:36:09,300 --> 00:36:13,964
Λοιπόν, Acorrs καλύτερα τώρα.
Το πέρασε.
675
00:36:14,372 --> 00:36:16,897
Ναι.
676
00:36:17,408 --> 00:36:19,672
Γεια σου.
677
00:36:44,135 --> 00:36:45,830
Δεν χρειάζεται να πας.
678
00:36:45,937 --> 00:36:48,132
Ναι, το κάνω.
679
00:36:49,273 --> 00:36:52,071
Αν πρόκειται για εμένα και την Έιμι,
τελείωσε, Ας.
680
00:36:53,744 --> 00:36:56,304
Το μπέρδεψα χωρίς επισκευή.
681
00:36:56,414 --> 00:36:58,211
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
682
00:37:00,117 --> 00:37:03,052
Μείνε λίγες μέρες ακόμα
αν θέλεις.
683
00:37:03,154 --> 00:37:04,644
Μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας εκεί.
684
00:37:04,755 --> 00:37:08,282
Δεν πειράζει πια πάντως.
685
00:37:20,905 --> 00:37:24,898
Μόλις μαζεύω
την άδεια μου κατσαρόλα τσίλι.
686
00:37:30,715 --> 00:37:32,273
Λου.
687
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
παρενέβηκα. το έκανα.
688
00:37:36,621 --> 00:37:41,058
Ήθελα πραγματικά να σε βοηθήσω.
Και πάτησα στις μύτες των ποδιών σου.
689
00:37:41,158 --> 00:37:43,251
Και είσαι απόλυτα ικανός
νεαρή γυναίκα.
690
00:37:43,361 --> 00:37:45,591
Και απλά... ζητώ συγγνώμη.
691
00:37:47,565 --> 00:37:51,433
Λίζα, δεν ήταν μόνο αυτό, εντάξει;
692
00:37:51,535 --> 00:37:54,265
Προσπάθησες να με βάλεις με κάποιον
δεν είχες ξανασυναντηθεί,
693
00:37:54,372 --> 00:37:55,737
σαν να ήμουν εντελώς απελπισμένη.
694
00:37:55,840 --> 00:37:57,899
Όχι, όχι, λυπάμαι γι' αυτό.
695
00:37:58,009 --> 00:37:59,636
είμαι.
696
00:38:00,444 --> 00:38:01,775
Ήρθε ποτέ σε επαφή μαζί σου;
697
00:38:01,879 --> 00:38:03,676
Ναι, ναι.
698
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Το έκανε.
Του έγραψες πίσω;
699
00:38:06,284 --> 00:38:07,808
Ναι.
700
00:38:07,918 --> 00:38:09,510
Συμβαίνει τίποτα;
701
00:38:11,022 --> 00:38:15,550
Κάπως θα βγω έξω
σε ραντεβού μαζί του.
702
00:38:15,660 --> 00:38:18,288
Λοιπόν, λοιπόν,
Δεν τα πήγα και πολύ άσχημα.
703
00:38:18,396 --> 00:38:20,455
Μάλλον όχι.
704
00:38:20,564 --> 00:38:21,861
Πότε είναι αυτή η ημερομηνία;
705
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
Ω, μου! Είναι Τρίτη;
706
00:38:25,002 --> 00:38:25,991
Ναί.
707
00:38:26,137 --> 00:38:27,832
Είναι τώρα.
708
00:38:27,938 --> 00:38:30,600
Με όλα όσα συμβαίνουν,
ξέχασα τελείως!
709
00:38:30,708 --> 00:38:32,573
Και ο Τάι έχει το φορτηγό
σε τροφοδοσία.
710
00:38:32,677 --> 00:38:34,167
- Εντάξει.
- Και δεν είμαι ντυμένος.
711
00:38:34,278 --> 00:38:36,542
Καλά. Λοιπόν, μην πανικοβάλλεσαι.
Απλά πήγαινε να αλλάξεις. θα σε πάρω.
712
00:38:36,647 --> 00:38:37,409
- Ναι;
- Ναι.
713
00:38:37,515 --> 00:38:38,982
Θα αργήσεις μοντέρνα.
Θα είσαι καλά.
714
00:38:39,083 --> 00:38:40,414
Καλά.
715
00:38:41,752 --> 00:38:44,550
Λίζα, ευχαριστώ.
716
00:38:44,655 --> 00:38:46,953
Λου, αν είναι απλά λάθος,
717
00:38:47,058 --> 00:38:48,525
με καλείς
και θα έρθω να σε πάρω.
718
00:38:48,626 --> 00:38:50,890
Καλά.
719
00:38:50,995 --> 00:38:52,519
Αλλά πήγαινε ντύσου.
720
00:38:52,630 --> 00:38:53,619
Ναί.
721
00:38:53,731 --> 00:38:56,222
Γεια σου παππού.
722
00:38:59,637 --> 00:39:01,104
Λοιπόν, έκανα καλά, ε;
723
00:39:25,162 --> 00:39:26,595
Πέτρος;
724
00:39:34,705 --> 00:39:35,637
Σαμ;
725
00:39:35,740 --> 00:39:38,208
Υποτίθεται ότι είσαι ο Πέτρος, όχι...
726
00:39:39,510 --> 00:39:41,808
Άσε με να μαντέψω.
Πίτερ Γουίλιαμ.
727
00:39:41,912 --> 00:39:44,472
- Πήτερ Γουόλτερ, στην πραγματικότητα.
- Ναι.
728
00:39:44,582 --> 00:39:46,140
Και υποτίθεται ότι είσαι ο Σαμ.
729
00:39:46,250 --> 00:39:49,083
Το πλήρες όνομά μου είναι Samantha Louise.
730
00:39:49,186 --> 00:39:52,121
Δεν θα χρησιμοποιούσα το πραγματικό μου όνομα.
731
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
Γιατί δεν μου το είπες
δούλευες για την Bedford Oil;
732
00:39:54,458 --> 00:39:56,016
Δεν μιλήσαμε ποτέ για δουλειά.
733
00:39:56,127 --> 00:40:00,154
Και, παρεμπιπτόντως, δεν το κάνω
τεχνικά λειτουργούν για αυτούς.
734
00:40:00,264 --> 00:40:01,288
Είμαι ιδιοκτήτης του Μπέντφορντ.
735
00:40:02,233 --> 00:40:03,825
Είστε κάτοχος Bedford Oil;
736
00:40:03,934 --> 00:40:05,492
Ναι.
737
00:40:05,603 --> 00:40:08,504
Και φαντάζομαι αυτό με κάνει
ο μεγάλος κακός λύκος, σωστά;
738
00:40:08,606 --> 00:40:10,471
Μμμ-χμμ.
739
00:40:10,574 --> 00:40:12,303
Εκπληκτική επιτυχία.
740
00:40:13,344 --> 00:40:14,675
Είναι τρελό.
741
00:40:14,779 --> 00:40:15,905
Ναι.
742
00:40:16,013 --> 00:40:17,742
Τρελός.
743
00:40:17,848 --> 00:40:22,512
Γιατί να μην το κάνω αυτό εύκολο
και για τους δυο μας, ρε, και...;
744
00:40:22,620 --> 00:40:25,054
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν χρειάζεται να πας.
745
00:40:25,156 --> 00:40:26,953
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο εδώ.
746
00:40:27,057 --> 00:40:29,958
Γιατί δεν μείνουμε
και να φας ή κάτι τέτοιο;
747
00:40:30,060 --> 00:40:33,257
Εγώ... δεν μπορώ.
748
00:40:33,364 --> 00:40:36,128
λυπάμαι.
749
00:40:48,746 --> 00:40:52,273
Απλά πρέπει να πω ότι είμαι τόσο χαρούμενος
τα λύσατε τα πράγματα.
750
00:40:52,383 --> 00:40:53,372
Mallory.
751
00:40:53,584 --> 00:40:54,744
Όχι, όχι, όχι.
Μη με ευχαριστείς.
752
00:40:54,852 --> 00:40:57,286
Αλλά αν θέλεις να με αγοράσεις
ένα μικρό δώρο, θα δεχτώ ευχαρίστως.
753
00:40:57,388 --> 00:40:59,015
- Μάλορι, τελείωσε μεταξύ μας.
- Τίποτα μεγάλο.
754
00:40:59,123 --> 00:41:01,853
Ένα κουτί σοκολάτα,
ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
755
00:41:01,959 --> 00:41:02,948
Τι είπες μόλις;
756
00:41:03,060 --> 00:41:05,722
Είπα ότι τελείωσε μεταξύ μας.
Δεν μπορώ να είμαι με έναν ψεύτη.
757
00:41:05,830 --> 00:41:09,789
Εντάξει, ο Ty μπορεί να μην είναι τέλειος,
αλλά δεν είναι ψεύτης.
758
00:41:10,468 --> 00:41:12,231
Μιλάω για τον Caleb, όχι για τον Ty.
759
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα...
760
00:41:15,873 --> 00:41:17,704
Ω, Θεέ μου!
Όχι βέβαια ο Κάλεμπ!
761
00:41:17,808 --> 00:41:19,036
Μίλησα για τον Τάι.
762
00:41:19,143 --> 00:41:21,634
Δεν είναι προφανές, Έιμι;
763
00:41:21,745 --> 00:41:24,908
Ο Ty είναι ο Heathcliff
στην Κατερίνα σου.
764
00:41:25,015 --> 00:41:28,473
Τώρα είμαι πίσω στο πρώτο τετράγωνο.
765
00:41:38,195 --> 00:41:40,095
Καληνύχτα.
766
00:41:40,197 --> 00:41:41,425
Καληνύχτα.
767
00:41:45,336 --> 00:41:47,304
Ευχαριστώ και πάλι που με άφησες να μείνω.
768
00:41:49,540 --> 00:41:51,599
Αν κρυώνεις,
μπορείς να μπεις μέσα.
769
00:41:52,776 --> 00:41:54,209
Δεν θα με πείραζε.
770
00:42:11,595 --> 00:42:13,119
Γεια σου.
771
00:42:13,764 --> 00:42:15,891
Γεια σου.
772
00:42:34,051 --> 00:42:36,451
Γεια, είσαι ακόμα εδώ.
773
00:42:36,554 --> 00:42:37,953
Ναι.
774
00:42:38,088 --> 00:42:40,215
Απλώς περιμένω μια βόλτα.
775
00:42:41,091 --> 00:42:42,683
Άκου, Σαμ.
776
00:42:42,793 --> 00:42:45,819
Ή τη Σαμάνθα Λουίζ.
Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.
777
00:42:45,930 --> 00:42:48,125
Λου. Το όνομά μου είναι Λου.
778
00:42:48,232 --> 00:42:49,426
Καλά. Λου.
779
00:42:49,533 --> 00:42:50,795
Ναι.
780
00:42:52,303 --> 00:42:56,239
Η αλληλογραφία μας,
Το χάρηκα πάρα πολύ,
781
00:42:56,340 --> 00:43:00,902
και συνέχισα να σκέφτομαι,
«Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό, σωστά;
782
00:43:01,011 --> 00:43:04,242
Θα εμφανιστεί,
θα μοιάζει με φορτηγατζή».
783
00:43:04,348 --> 00:43:08,375
Είσαι εδώ και είσαι όμορφη.
784
00:43:11,522 --> 00:43:13,786
Νόμιζα ότι θα γίνεις
κοντός και τριχωτός.
785
00:43:17,928 --> 00:43:21,159
Βλέπετε, απλά... νομίζω
ότι έχουμε πολλά κοινά.
786
00:43:21,265 --> 00:43:24,996
Ξέρεις, και ένα πολύ μεγάλο πράγμα
όχι κοινά.
787
00:43:25,669 --> 00:43:29,605
Κοίτα, Πέτρο, είσαι
πολύ ελκυστικός άντρας, εντάξει;
788
00:43:29,707 --> 00:43:32,005
Πολύ, πολύ ελκυστικό.
789
00:43:32,109 --> 00:43:34,407
Αλλά αυτό δεν μπορεί ποτέ να λειτουργήσει.
790
00:43:34,511 --> 00:43:37,241
Θέλω να πω, υπερασπίζεσαι πράγματα
που κάνουν το αίμα μου να βράζει.
791
00:43:37,348 --> 00:43:39,475
Έτσι, αυτό θα ήταν
κρατήστε τα πράγματα ενδιαφέροντα, σωστά;
792
00:43:39,583 --> 00:43:42,882
Δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.
793
00:43:53,664 --> 00:43:56,189
Πρέπει να παραδεχτείς,
ήταν ωραίο, δεν ήταν;
794
00:43:56,300 --> 00:43:58,632
Αυτό είναι εκτός θέματος.
795
00:44:00,437 --> 00:44:01,563
Πέτρο, δεν μπορώ.
796
00:44:01,672 --> 00:44:03,799
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Εντάξει.
797
00:44:03,941 --> 00:44:05,408
Καλά.
798
00:44:06,577 --> 00:44:08,636
Αντίο.
799
00:44:08,746 --> 00:44:11,408
Αντίο.
800
00:44:12,249 --> 00:44:15,218
♪ Αξίζει να το αφήσετε
η κόκκινη καρδιά σου εμφανίζεται; ♪
801
00:44:15,319 --> 00:44:18,482
♪ Αξίζει να το αφήσετε
η κόκκινη καρδιά σου εμφανίζεται; ♪
802
00:44:18,589 --> 00:44:22,491
♪ Αξίζει να το αφήσετε
η κόκκινη καρδιά σου εμφανίζεται; ♪
803
00:44:22,593 --> 00:44:27,428
♪ Αξίζει να το αφήσετε
η κόκκινη καρδιά σου εμφανίζεται; ♪