1 00:00:01,101 --> 00:00:02,762 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:02,902 --> 00:00:04,233 Λου, αυτή είναι η Μακένζι Χάτον. 3 00:00:04,371 --> 00:00:05,861 Δεν κάνω δίαιτα. Είμαι αλλεργικός. 4 00:00:06,006 --> 00:00:06,734 Αλλεργία σε τι; 5 00:00:06,873 --> 00:00:08,534 Γαλακτοκομικά, λευκή ζάχαρη, θαλασσινά, γλουτένη. 6 00:00:09,075 --> 00:00:11,066 Ωχ. Υπάρχουν κουνούπια! 7 00:00:11,211 --> 00:00:12,872 Προτιμώ να παντρευτώ ο μεσιτης μου 8 00:00:12,979 --> 00:00:14,571 παρά να είσαι με τον ανόητο που έχεις σπαταλήσει 9 00:00:14,714 --> 00:00:15,681 τα τελευταία πέντε χρόνια σας με. 10 00:00:15,782 --> 00:00:18,342 Πώς τα πάμε απόψε; Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; 11 00:00:21,187 --> 00:00:22,415 Ο σωματοφύλακάς μου έχει τη νύχτα ρεπό. 12 00:00:22,522 --> 00:00:24,786 Δεν ξέρω τι σου είπε η Mindy, 13 00:00:24,958 --> 00:00:26,755 αλλά ό,τι κι αν ήταν, δεν είναι αλήθεια. 14 00:00:26,860 --> 00:00:27,952 Δεν ξέρω γιατί έχει σημασία. 15 00:00:28,061 --> 00:00:29,892 Δηλαδή, όλοι ξέρουν είσαι με τον Kit. 16 00:00:30,864 --> 00:00:34,391 Πού είναι το πιο κοντινό αρτοποιείο χωρίς γλουτένη; 17 00:00:40,473 --> 00:00:42,805 Γεια σου. Πήρες το ψωμί χωρίς γλουτένη; 18 00:00:42,909 --> 00:00:44,035 το έκανα. 19 00:00:44,177 --> 00:00:46,270 Και το φυσικό νερό της πηγής; 20 00:00:46,379 --> 00:00:49,644 Ναί. Ο Μακένζι θα μπορέσει να λαμβάνει φαγητό και νερό. 21 00:00:49,749 --> 00:00:51,740 Αυτή τη φορά, είμαι προετοιμασμένος για όλες τις νευρώσεις της. 22 00:00:51,851 --> 00:00:54,649 Φίλε, ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω παντρεύεται αυτόν τον κτηματομεσίτη. 23 00:00:54,754 --> 00:00:56,813 - Δεν είναι. - Με συγχωρείτε; 24 00:00:56,956 --> 00:00:58,321 Χώρισε μαζί του. 25 00:00:58,491 --> 00:01:01,460 Ω. Και είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο από τότε που είναι εδώ; 26 00:01:01,561 --> 00:01:04,724 Ναι, ξέρω. Αρκετά γρήγορα. 27 00:01:04,831 --> 00:01:06,196 Ξέρεις, Δεν ξέρω πώς κανείς 28 00:01:06,299 --> 00:01:07,857 μπορούσε να ζήσει ευτυχισμένος για πάντα μαζί της. 29 00:01:07,967 --> 00:01:10,629 - Δεν είναι καθόλου κακή. - Ωχ. 30 00:01:10,737 --> 00:01:12,637 Εντάξει, είναι εφιάλτης. 31 00:01:12,739 --> 00:01:13,967 Αλλά θέλει να παντρευτεί εδώ, 32 00:01:14,074 --> 00:01:16,235 και δεν είμαι για να απωθήσει την επιχείρησή της. 33 00:01:16,342 --> 00:01:17,775 Άλλωστε χαίρομαι γι' αυτήν. 34 00:01:18,878 --> 00:01:21,403 Το εννοώ! 35 00:01:21,514 --> 00:01:24,039 Εντάξει, λοιπόν, ίσως δεν το εννοώ. 36 00:01:24,150 --> 00:01:25,515 Με συγχωρείτε αν είμαι λίγο κουρασμένος, 37 00:01:25,685 --> 00:01:27,676 αλλά η ιδέα του προγραμματισμού γάμος στη Χάρτλαντ 38 00:01:27,787 --> 00:01:32,224 και χτίζοντας μια μικρή ερωτική φωλιά αυτή τη στιγμή με κάνει να θέλω να μπάρφω. 39 00:01:32,325 --> 00:01:34,384 Πώς φαίνεται; 40 00:01:40,967 --> 00:01:42,992 Σίγουρα είναι κάτι. 41 00:01:43,103 --> 00:01:44,832 Ένας Ανδαλουσιανός. 44 00:01:52,145 --> 00:01:55,512 Λοιπόν, Έιμι, εδώ είναι σε όλο της το μεγαλείο. 45 00:01:55,615 --> 00:01:57,048 Γειά σου. Πώς κάνεις, κορίτσι; 46 00:01:57,150 --> 00:01:59,675 Ω, πρόσεχε. Είναι γνωστό ότι δαγκώνει. 47 00:01:59,786 --> 00:02:01,219 Είναι όμορφη. 48 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 Ναι, είναι όμορφη, εντάξει. 49 00:02:03,623 --> 00:02:05,284 Ο κόσμος την ερωτεύεται αμέσως. 50 00:02:05,391 --> 00:02:07,382 Και μετά μόλις κάποιος την αγοράζει, την επιστρέφουν. 51 00:02:07,494 --> 00:02:09,052 Αυτή είναι η τρίτη της επιστροφή. 52 00:02:09,162 --> 00:02:11,392 Γιατί την φέρνουν πίσω; Τι συμβαίνει με αυτήν; 53 00:02:11,498 --> 00:02:14,331 Ω, είναι καταραμένη. 54 00:02:14,434 --> 00:02:16,459 Λοιπόν, γιατί κατάρα; 55 00:02:16,569 --> 00:02:18,901 Ο σύζυγός μου Dan και εγώ την αγοράσαμε όταν ήταν μονοετής. 56 00:02:19,005 --> 00:02:21,701 Και, ορκίζομαι, αυτό το άλογο είναι ένας από τους κύριους λόγους 57 00:02:21,808 --> 00:02:23,207 γιατί τώρα είναι ο πρώην σύζυγός μου. 58 00:02:23,309 --> 00:02:25,243 Απλώς αντιμετωπίζω το ζώο 59 00:02:25,345 --> 00:02:27,973 ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι που κατέστρεψε τον γάμο μου. 60 00:02:28,081 --> 00:02:31,346 Την λέγαμε Diva Girl, το άλογο του διαζυγίου. 61 00:02:31,451 --> 00:02:33,146 Δεν κάνω πλάκα. Το εννοώ. 62 00:02:33,253 --> 00:02:35,653 Όποιος είναι πάνω της έχει καταλήξει στο δικαστήριο διαζυγίου. 63 00:02:35,755 --> 00:02:37,484 Νομίζω ότι είναι καταραμένη. 64 00:02:37,590 --> 00:02:40,582 Ευτυχώς, δεν χρειάζομαι καταραμένο άλογο να χαλάσω τις σχέσεις μου. 65 00:02:40,693 --> 00:02:42,593 Το κάνω μια χαρά μόνος μου. 66 00:02:42,695 --> 00:02:44,390 Ω. 67 00:02:44,497 --> 00:02:46,727 Λοιπόν, έρχεται η νύφη. 68 00:02:46,833 --> 00:02:48,027 Κάνατε καλό ταξίδι; 69 00:02:48,168 --> 00:02:50,295 Ναι, η συνηθισμένη τρέλα. 70 00:02:50,403 --> 00:02:51,995 Ο Λαν έχασε την πτήση του. 71 00:02:52,105 --> 00:02:54,437 Το ταξί του έπεσε σε ατύχημα στο δρόμο για τη LaGuardia. 72 00:02:54,541 --> 00:02:56,099 Ω, όχι. Είναι καλά; 73 00:02:56,209 --> 00:02:58,234 Ναι, ναι. Είναι καλά. Καμία ανησυχία. 74 00:02:58,378 --> 00:03:01,973 Εντάξει, άσε με απλά να σε βοηθήσει με τις αποσκευές σου 75 00:03:02,081 --> 00:03:04,606 Α, όχι τσάντες. Τους έχασαν όλους. 76 00:03:05,385 --> 00:03:06,181 Όχι! 77 00:03:06,286 --> 00:03:09,221 Ναι. Συμπεριλαμβανομένου του ενός με το νυφικό μου μέσα. 78 00:03:09,322 --> 00:03:13,224 Ω, καλά, ξέρεις τι; Είσαι εδώ. 79 00:03:13,326 --> 00:03:14,691 Άρα είμαστε σε καλή κατάσταση, σωστά; 80 00:03:14,794 --> 00:03:16,125 Ναι, οτιδήποτε. Είμαι καλά. 81 00:03:16,229 --> 00:03:17,787 Πραγματικά; 82 00:03:20,967 --> 00:03:21,865 Έιμι. 83 00:03:22,035 --> 00:03:24,196 Θεέ μου, τι όμορφο άλογο. 84 00:03:24,304 --> 00:03:26,534 Προσεκτικός. Προφανώς, δαγκώνει. 85 00:03:26,639 --> 00:03:29,199 Όχι, του αρέσω. 86 00:03:29,309 --> 00:03:30,867 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 87 00:03:31,010 --> 00:03:32,272 Αυτή. Είναι κορίτσι. 88 00:03:32,378 --> 00:03:35,176 Αυτό το άλογο μπορεί να μυρίσει γάμο ένα μίλι μακριά. 89 00:03:35,281 --> 00:03:37,408 Είναι ήδη η κατάρα στη δουλειά. 90 00:03:54,601 --> 00:03:57,229 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 91 00:03:57,337 --> 00:04:02,001 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 92 00:04:02,108 --> 00:04:06,135 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 93 00:04:06,246 --> 00:04:08,646 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 94 00:04:10,416 --> 00:04:15,683 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 95 00:04:21,861 --> 00:04:23,419 Ξέρεις, δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημά της. 96 00:04:23,529 --> 00:04:24,860 Φαίνεται αρκετά ανταποκρινόμενη. 97 00:04:24,964 --> 00:04:27,057 Είναι στα καλύτερά της συμπεριφορά. 98 00:04:27,166 --> 00:04:28,497 Θα ενεργήσει με έναν τρόπο μια μέρα 99 00:04:28,601 --> 00:04:29,158 και μετά 100 00:04:29,269 --> 00:04:30,031 εντελώς διαφορετικά 101 00:04:30,136 --> 00:04:30,568 το επόμενο. 102 00:04:30,670 --> 00:04:33,537 Είναι σαν να έχει διχασμένη προσωπικότητα. 103 00:04:33,640 --> 00:04:35,505 Η μαμά μου αποκαλούσε αυτό το ον «μαρίσιο». 104 00:04:35,608 --> 00:04:37,576 Λοιπόν, είναι θαλασσινή. 105 00:04:37,677 --> 00:04:38,871 Αλλά αυτή είναι ένας νικητής, 106 00:04:38,978 --> 00:04:40,275 και αυτή δεν θέλει πολλά χρήματα. 107 00:04:40,380 --> 00:04:41,540 Η αποστολή σας λοιπόν, 108 00:04:41,648 --> 00:04:43,309 εάν θέλετε να το αποδεχτείτε, 109 00:04:43,416 --> 00:04:45,384 είναι να καταλάβω τις διαθέσεις της 110 00:04:45,485 --> 00:04:46,543 και μετά δουλειά η μαγεία σου 111 00:04:46,653 --> 00:04:47,813 ώστε το επόμενο τυχεροί ιδιοκτήτες 112 00:04:47,987 --> 00:04:50,455 μην τη φέρεις πίσω σε λίγους μήνες. 113 00:04:50,556 --> 00:04:51,648 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 114 00:04:51,758 --> 00:04:55,956 Ξεφορτωθείτε την κατάρα αν μπορείτε ενώ είσαι σε αυτό. 115 00:04:56,062 --> 00:04:57,689 Α, και, Έιμι, μπορείς να την καβαλήσεις και να την πετάξεις, 116 00:04:57,797 --> 00:04:58,764 αλλά κράτησέ την σταθερή. 117 00:04:58,865 --> 00:04:59,889 Γιατί αν είναι έξω στο γήπεδο, 118 00:04:59,999 --> 00:05:00,966 θα λερωθεί και θα κλωτσήσει, 119 00:05:01,067 --> 00:05:02,227 και πρέπει πραγματικά να δείχνει υπέροχη 120 00:05:02,335 --> 00:05:03,199 αν την πουλήσω. 121 00:05:03,303 --> 00:05:05,828 - Εντάξει; - Εντάξει. 122 00:05:05,938 --> 00:05:09,339 Φυσικά, smooches. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 123 00:05:09,442 --> 00:05:10,932 Κι εμένα μου λείπεις. 124 00:05:11,044 --> 00:05:13,069 Αντίο. 125 00:05:13,179 --> 00:05:14,806 Θα προσπαθήσει να φτάσει εδώ αύριο. 126 00:05:14,914 --> 00:05:16,541 Καλά. 127 00:05:16,649 --> 00:05:18,514 Χωρίς αρραβωνιαστικό και χωρίς αποσκευές. 128 00:05:18,618 --> 00:05:21,109 Μπορεί μόνο να γίνει καλύτερα, σωστά; 129 00:05:23,156 --> 00:05:24,623 Τι; 130 00:05:24,724 --> 00:05:27,318 Χωρίς προσβολή, αλλά ο παλιός Μακένζι 131 00:05:27,427 --> 00:05:30,021 θα είχε ολοκληρωτική κατάρρευση αυτή τη στιγμή. 132 00:05:30,129 --> 00:05:31,960 Ω, αυτός ο Μακένζι έφυγε. 133 00:05:32,065 --> 00:05:35,193 Αχ, Λου, το είχα ξεχάσει πόσο υπέροχο είναι εδώ. 134 00:05:35,301 --> 00:05:36,859 Όταν είπα στον Λαν για αυτό το μέρος, 135 00:05:36,969 --> 00:05:38,960 απλά ξέραμε και οι δύο θέλαμε να παντρευτούμε εδώ. 136 00:05:39,072 --> 00:05:40,039 Αυτό είναι γλυκό. 137 00:05:40,139 --> 00:05:41,629 Ξέρεις που θελω να γινει? 138 00:05:41,741 --> 00:05:45,108 Εκεί ακριβώς. Κοιτάζοντας έξω πάνω από τη λίμνη στο ηλιοβασίλεμα. 139 00:05:45,211 --> 00:05:46,906 Αυτό θα ήταν τέλειο. 140 00:05:47,013 --> 00:05:48,844 Θα είναι απλά ένα όμορφο, απλός γάμος. 141 00:05:48,948 --> 00:05:51,883 Καμία τρέλα στη Νέα Υόρκη. 142 00:05:51,984 --> 00:05:53,008 Θα σου πω τι. 143 00:05:53,119 --> 00:05:56,384 Υπόσχομαι να το κάνω μια μέρα που θα θυμάσαι πάντα. 144 00:05:56,489 --> 00:05:57,888 Τώρα, κάτσε. 145 00:05:57,990 --> 00:06:02,427 Θέλω να μου πεις τα πάντα για αυτόν τον νέο αρραβωνιαστικό. 146 00:06:02,528 --> 00:06:04,052 Είναι ο ήρωάς μου. 147 00:06:04,163 --> 00:06:05,187 Είναι ο βράχος μου. 148 00:06:05,298 --> 00:06:06,424 Και είναι πανέμορφος. 149 00:06:06,532 --> 00:06:07,760 Αυτό είναι όλο; 150 00:06:09,102 --> 00:06:12,071 Κάποτε ήθελα να ελέγχω τα πάντα όλη την ώρα, ξέρεις, 151 00:06:12,171 --> 00:06:16,232 και ο λαν απλά με κάνει αισθάνονται αυθόρμητοι. 152 00:06:18,411 --> 00:06:19,776 Τι λέτε για εσάς; Έχεις κάποιον ιδιαίτερο; 153 00:06:19,879 --> 00:06:23,337 Ε, όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 154 00:06:24,584 --> 00:06:26,313 Είμαι εντάξει με αυτό. 155 00:06:26,419 --> 00:06:28,387 Μμ, υπάρχει ένα άτομο εκεί έξω για σένα. 156 00:06:28,488 --> 00:06:31,355 Κάποιος που είναι το άλλο σου μισό, όπως το lan είναι για μένα. 157 00:06:31,491 --> 00:06:32,389 Δεν ξέρω. 158 00:06:32,492 --> 00:06:33,823 Ναι, υπάρχει. 159 00:06:33,926 --> 00:06:37,259 Εδώ είναι να βρείτε αυτό το άτομο. 160 00:06:41,834 --> 00:06:44,132 Ωχ, ευχαριστώ. 161 00:06:44,937 --> 00:06:46,768 Πρωί. 162 00:06:47,273 --> 00:06:48,831 Πού έφτασε ο Λου; 163 00:06:48,941 --> 00:06:52,274 Οδήγησε τον Μακένζι πίσω στις καμπίνες. Γιατί; 164 00:06:52,378 --> 00:06:54,573 Κανένας λόγος. 165 00:06:54,680 --> 00:06:55,942 Έλα τώρα. 166 00:06:56,048 --> 00:06:58,881 Ξέρω πότε υπάρχει κάτι στο μυαλό σου. 167 00:06:58,985 --> 00:07:00,179 Πώς πιστεύεις ότι τα πάει; 168 00:07:00,286 --> 00:07:01,651 Καλός. 169 00:07:01,754 --> 00:07:03,949 Αρκετά απασχολημένος με την οργάνωση αυτό το θέμα του γάμου. 170 00:07:04,056 --> 00:07:05,853 Δεν της δόθηκε μεγάλη προσοχή. Γιατί; 171 00:07:05,958 --> 00:07:08,392 Αυτή φαίνεται... 172 00:07:08,494 --> 00:07:09,290 Δεν ξέρω. 173 00:07:09,462 --> 00:07:10,793 Μου φαίνεται μια χαρά. 174 00:07:10,897 --> 00:07:12,990 Είσαι άντρας. Δεν θα το κάνεις προσέξτε αυτά τα πράγματα. 175 00:07:13,099 --> 00:07:14,430 Τι πράγματα; 176 00:07:14,534 --> 00:07:17,332 Λοιπόν, η ερωτική της ζωή ήταν δύσκολο τον τελευταίο καιρό. 177 00:07:17,437 --> 00:07:19,803 Και δεν μου αρέσει να παίζεις προξενητής, 178 00:07:19,906 --> 00:07:22,272 αλλά μου έχουν πει ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό. 179 00:07:22,375 --> 00:07:26,243 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Δεν χρειάζεται προξενήτρα. 180 00:07:26,345 --> 00:07:29,712 Απλώς αυτός ο φίλος μου συνεχίζει να περιγράφει αυτόν τον νεαρό άνδρα 181 00:07:29,816 --> 00:07:31,340 που της ακούγεται τέλειος. 182 00:07:31,451 --> 00:07:33,976 Α, μην πας εκεί. 183 00:07:35,421 --> 00:07:36,479 [Αναστεναγμοί] 184 00:07:37,490 --> 00:07:38,218 Κορίτσι. 185 00:07:38,324 --> 00:07:40,019 Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος Ανδαλουσιανός. 186 00:07:40,126 --> 00:07:42,754 Τι συμβαίνει μαζί της; Εκτός από την κατάρα. 187 00:07:42,862 --> 00:07:44,887 Λοιπόν, προφανώς, είναι πολύ μεταβλητή. 188 00:07:44,997 --> 00:07:47,727 Ο κόσμος την ερωτεύεται γιατί είναι τόσο όμορφη, 189 00:07:47,834 --> 00:07:50,826 και μετά τους τρελαίνει με τις εναλλαγές της διάθεσής της. 190 00:07:50,937 --> 00:07:52,837 Όμορφη γυναίκα, εναλλαγές διάθεσης. 191 00:07:52,939 --> 00:07:54,702 Πολλή εμπειρία και με τα δύο. 192 00:07:54,807 --> 00:07:57,275 Δικαίωμα. 193 00:07:57,710 --> 00:07:59,405 [Το άλογο γρυλίζει] 194 00:08:00,913 --> 00:08:01,971 [Το άλογο εγγίζει] 195 00:08:02,081 --> 00:08:04,641 - Ουάου, ουάου! -Εύκολο κορίτσι. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 196 00:08:06,152 --> 00:08:08,245 Ξέρεις, φταίω εγώ. Είναι Σπαρτιάτικο. 197 00:08:08,354 --> 00:08:09,252 Θέλω να πω, είναι τζελαντισμένος, 198 00:08:09,355 --> 00:08:11,516 και μερικές φορές φοράδες είναι λίγο μυρμηγκιά γύρω από τα ζελατινώματα. 199 00:08:11,624 --> 00:08:13,854 Γιατί δεν τον ηρεμείς; Θα τη βγάλω στο στυλό. 200 00:08:13,960 --> 00:08:15,257 Καλά. 201 00:08:17,763 --> 00:08:19,253 Έλα εδώ. Καλό παιδί. 202 00:08:21,968 --> 00:08:23,265 Ερχομαι. 203 00:08:26,205 --> 00:08:27,866 Ωραίοι τρόποι! 204 00:08:27,974 --> 00:08:28,998 Ναι. 205 00:08:29,108 --> 00:08:34,375 Βλέπω ότι έχεις αυτή τη διάθεση, όμορφο γυναικείο πράγμα κάτω. 206 00:08:37,283 --> 00:08:39,251 Γεια σου, Τζακ, πιστεύεις στις κατάρες; 207 00:08:39,352 --> 00:08:40,011 Η μαμά μου κάνει. 208 00:08:40,119 --> 00:08:43,555 Έχει αυτό το τυχερό κολιέ που λέει ότι διώχνει τα κακά πνεύματα. 209 00:08:43,656 --> 00:08:46,420 Τώρα λέει ότι αποτρέπει κακούς πράκτορες κρατήσεων. 210 00:08:46,526 --> 00:08:48,926 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 211 00:08:50,062 --> 00:08:50,790 Γειά σου; 212 00:08:51,397 --> 00:08:55,561 Ναι, είναι. Εδώ ακριβώς. Εμμένω. 213 00:08:55,668 --> 00:08:56,862 Είναι η μητέρα σου. 214 00:08:57,703 --> 00:09:00,797 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 215 00:09:00,907 --> 00:09:02,738 Γεια. 216 00:09:02,842 --> 00:09:05,538 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 217 00:09:05,678 --> 00:09:07,703 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο! 218 00:09:07,813 --> 00:09:08,973 Οι γονείς μου έρχονται σπίτι! 219 00:09:10,550 --> 00:09:13,018 Τι; 220 00:09:13,686 --> 00:09:15,711 Ω, εντάξει. 221 00:09:15,855 --> 00:09:17,550 Αντίο. 222 00:09:17,657 --> 00:09:18,715 Τι; 223 00:09:18,824 --> 00:09:20,689 Νόμιζα ότι και οι δύο γονείς μου ερχόντουσαν σπίτι, 224 00:09:20,793 --> 00:09:21,987 αλλά μόνο η μαμά μου είναι. 225 00:09:22,094 --> 00:09:23,425 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 226 00:09:23,529 --> 00:09:25,292 Όχι, είναι περίεργο. 227 00:09:25,398 --> 00:09:27,525 Γιατί η μαμά μου να γυρίσεις σπίτι μόνος; 228 00:09:27,633 --> 00:09:29,100 Δεν χωρίζουν ποτέ. 229 00:09:29,201 --> 00:09:30,896 Κάτι τρέχει. Ξέρω ότι κάτι είναι. 230 00:09:31,003 --> 00:09:34,700 Δεν τρέχει τίποτα, Μάλορι. Μάλλον της λείπεις. 231 00:09:34,807 --> 00:09:39,904 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 232 00:09:42,014 --> 00:09:43,811 Γεια σου. 233 00:09:43,916 --> 00:09:45,144 Πού ήσουν; 234 00:09:45,251 --> 00:09:47,242 Κάθε φορά που είμαι εδώ, εσύ δεν είσαι. 235 00:09:47,386 --> 00:09:48,580 Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 236 00:09:48,688 --> 00:09:52,146 Εκείνος ο γάμος το Σάββατο, ξέρετε ότι είμαστε όλοι καλεσμένοι. 237 00:09:52,258 --> 00:09:54,453 Θα πρέπει να έρθεις. Θα είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι. 238 00:09:54,560 --> 00:09:56,391 Θέλεις να είμαι την ημερομηνία του γάμου σου; 239 00:09:56,495 --> 00:09:58,326 Θα μπορούσατε να βρείτε κάποιον καλύτερο; 240 00:09:58,431 --> 00:10:00,991 Προφανώς όχι. 241 00:10:01,734 --> 00:10:06,171 Δεν τα πάω τόσο καλά στους γάμους. Δηλαδή, κάπως με πνίγουν. 242 00:10:06,272 --> 00:10:07,364 είμαι σίγουρος. 243 00:10:07,473 --> 00:10:09,202 Εξάλλου, εννοώ, Θα έπρεπε να αγοράσω ένα κοστούμι, σωστά; 244 00:10:09,308 --> 00:10:11,299 Όχι, είναι εντελώς περιστασιακό. Θα μπορούσες απλά... 245 00:10:11,410 --> 00:10:14,345 Μάλλον θα μπορούσες να πας έτσι. 246 00:10:14,447 --> 00:10:17,280 Ίσως πλυθεί πρώτα. 247 00:10:17,450 --> 00:10:19,315 Μπορεί να θέλετε να κάνετε κάτι και για το κεφάλι του καπέλου. 248 00:10:19,418 --> 00:10:22,876 Όχι, είναι πολύ ελκυστικό. 249 00:10:24,023 --> 00:10:28,119 Λοιπόν, ναι ή όχι; 250 00:10:28,227 --> 00:10:31,219 Τι θα λέγατε να επιστρέψω σε εσάς για αυτό; 251 00:10:34,233 --> 00:10:35,564 Αυτό το μήλο θρυμματίζεται ήταν καταπληκτικό, Λου. 252 00:10:35,668 --> 00:10:36,566 Καλός. 253 00:10:36,669 --> 00:10:39,069 Χαίρομαι που το έχεις η όρεξή σας πίσω. 254 00:10:39,872 --> 00:10:41,032 Ω, καφέ, παρακαλώ. 255 00:10:41,140 --> 00:10:42,801 Ω, ξέρεις τι; Δεν είναι ντεκαφεϊνέ. 256 00:10:42,908 --> 00:10:44,205 Είναι εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα. 257 00:10:44,310 --> 00:10:46,039 Καλά. 258 00:10:46,178 --> 00:10:48,738 Ο διατροφολόγος μου είναι σε απόλυτο σοκ. 259 00:10:48,848 --> 00:10:52,249 Από τότε που γνώρισα τον Λαν, Δεν έχω καθόλου αλλεργίες. 260 00:10:52,351 --> 00:10:54,319 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 261 00:10:54,420 --> 00:10:56,411 Μπορώ να φάω και να πιω ό,τι θέλω. 262 00:10:56,522 --> 00:10:57,580 Εκπληκτική επιτυχία. 263 00:10:57,690 --> 00:11:01,820 Όλο το Σαββατοκύριακο εδώ, άλλαξε εντελώς τη ζωή μου. 264 00:11:01,927 --> 00:11:06,557 Πήγα σπίτι, και πέταξα ο φίλος μου και άφησα τη δουλειά μου. 265 00:11:06,666 --> 00:11:08,224 Τι έκανες; 266 00:11:08,334 --> 00:11:10,529 Άνοιξα μια μικρή γκαλερί τέχνης στο Χωριό. 267 00:11:11,170 --> 00:11:12,831 Μακένζι, αυτό είναι καταπληκτικό. 268 00:11:12,938 --> 00:11:14,872 Η Λου ήταν η έμπνευσή μου. 269 00:11:14,974 --> 00:11:16,771 Ω, παρακαλώ! 270 00:11:16,876 --> 00:11:18,867 Γιατί να δουλεύεις για κάποιον άλλο πότε μπορείς να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου; 271 00:11:18,978 --> 00:11:19,842 Δικαίωμα; 272 00:11:19,945 --> 00:11:21,879 Μακένζι, είπες Το επίθετό σου ήταν Χάτον; 273 00:11:21,981 --> 00:11:22,879 Α-χα. 274 00:11:22,982 --> 00:11:24,540 Ξέρεις Έλσπεθ και Ράιλι Πένφιλντ; 275 00:11:24,650 --> 00:11:26,777 Ω, Θεέ μου. Είναι οι καλύτεροι φίλοι των γονιών μου. 276 00:11:26,886 --> 00:11:28,513 Τους ξέρω χρόνια. 277 00:11:28,688 --> 00:11:31,384 Και είμαι σίγουρος ότι έχω γνωρίσει τους γονείς σου σε κάτι ή άλλο. 278 00:11:31,490 --> 00:11:32,718 Τζούνι και Ρέι. 279 00:11:32,825 --> 00:11:34,884 Ναί! Είναι τρελό! 280 00:11:35,695 --> 00:11:38,994 Ουάου, μικρός κόσμος. 281 00:11:44,704 --> 00:11:47,935 Οι γονείς του Μακένζι, Τζουν και Ρέι Χάτον, 282 00:11:48,040 --> 00:11:49,632 είναι η υψηλή κοινωνία. 283 00:11:49,742 --> 00:11:51,539 Και εννοώ με την παλιά έννοια της λέξης. 284 00:11:51,644 --> 00:11:55,774 Ρετιρέ Central Park. Έχουν μια θέση στο Χάμπτονς. 285 00:11:55,881 --> 00:11:58,372 Μικροσκοπικός γάμος, Λου; Δεν νομίζω. 286 00:11:58,484 --> 00:12:00,714 είπε ο Μακένζι θέλει να το κρατήσει απλό. 287 00:12:00,820 --> 00:12:01,946 Μπορεί να θέλει να το κρατήσει απλό, 288 00:12:02,054 --> 00:12:04,887 αλλά απλό για τα πρότυπα του Hampton είναι 250 καλεσμένοι. 289 00:12:04,990 --> 00:12:06,821 Και δεν νομίζω ότι εννοούν το είδος μας απλό. 290 00:12:06,926 --> 00:12:09,292 Σημαίνουν κομψό απλό. 291 00:12:09,395 --> 00:12:11,260 Αλλά μην ανησυχείς. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 292 00:12:11,363 --> 00:12:13,331 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 293 00:12:13,432 --> 00:12:15,992 Ευχαριστώ Λίζα, αλλά έχω τα πάντα στο χέρι. 294 00:12:16,102 --> 00:12:17,694 Είμαι καλά, πραγματικά. 295 00:12:17,803 --> 00:12:19,270 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 296 00:12:19,705 --> 00:12:21,605 Ναι, γιατί να μην είμαι; 297 00:12:21,707 --> 00:12:23,937 Λοιπόν, ξέρω ότι είχατε δύο δύσκολους μήνες. 298 00:12:24,043 --> 00:12:26,944 Και αυτό πρέπει να είναι δύσκολο να γίνει ένας φίλος ερωτεύεται και αρραβωνιάζεται 299 00:12:27,046 --> 00:12:29,537 και παντρευτείτε εδώ έξω στο Χάρτλαντ. 300 00:12:29,648 --> 00:12:31,206 Είμαι καλός με αυτό. Πραγματικά. 301 00:12:31,317 --> 00:12:32,648 Καλά. 302 00:12:32,818 --> 00:12:35,480 Λοιπόν, θα πω κάτι, 303 00:12:35,588 --> 00:12:38,318 και μπορείς να μου πεις να κάνω πίσω εντελώς μόλις το ακούσεις, 304 00:12:38,424 --> 00:12:42,861 αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος, και δεν είναι μόνο single, αλλά και επιτυχημένος, 305 00:12:42,962 --> 00:12:45,726 αλλά ακούγεται σαν είναι εξαιρετικά ελκυστικός, 306 00:12:45,831 --> 00:12:47,628 και νομίζω ότι θα ήταν τέλειος για σένα. 307 00:12:47,733 --> 00:12:48,927 Με συγχωρείτε; 308 00:12:50,336 --> 00:12:52,566 Μην πεις ότι είπα τίποτα. 309 00:12:52,671 --> 00:12:54,195 Καλά. 310 00:12:54,306 --> 00:12:56,274 Μακένζι, ήθελα να σου δείξω κάτι. 311 00:12:56,375 --> 00:12:58,206 Έχετε φτιάξει τη λίστα των καλεσμένων σας, δεν έχεις; 312 00:12:58,310 --> 00:13:00,471 Λοιπόν, δεν έχει διευθετηθεί εντελώς ακόμα. 313 00:13:02,414 --> 00:13:04,473 Νομίζω ότι η Λίζα απλώς προσπάθησε να με τακτοποιήσει. 314 00:13:04,583 --> 00:13:05,845 Ω. 315 00:13:11,524 --> 00:13:12,650 Δείτε το. 316 00:13:12,758 --> 00:13:15,022 Ναι, είναι φυσιολογική. 317 00:13:15,127 --> 00:13:16,094 Φίλε, καλά είμαστε. 318 00:13:16,195 --> 00:13:17,219 καλα ειμαστε! 319 00:13:17,329 --> 00:13:20,787 Ξέρεις τι; Μου έχει λείψει αυτό. 320 00:13:20,900 --> 00:13:21,832 Τι χάθηκε; 321 00:13:21,934 --> 00:13:23,868 Α, καλό κορίτσι. 322 00:13:23,969 --> 00:13:26,437 Αυτό. Ξέρεις, συνεργάζονται. 323 00:13:26,539 --> 00:13:31,033 Απλώς είναι κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό, όπως, με εμάς, εννοώ. 324 00:13:31,143 --> 00:13:33,134 Τι λες; Μίλα για τον εαυτό σου. 325 00:13:33,245 --> 00:13:34,769 Τι; Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα. 326 00:13:34,880 --> 00:13:35,869 Ναι, από πότε; 327 00:13:35,981 --> 00:13:36,913 Δεν είναι! 328 00:13:37,016 --> 00:13:38,449 Εσύ είσαι αυτός που πάντα συμπεριφέρεται παράξενα, 329 00:13:38,551 --> 00:13:39,518 για να μην πω κυκλοθυμική και... 330 00:13:39,618 --> 00:13:41,848 Και, ναι; 331 00:13:42,555 --> 00:13:43,613 Ωραίο άλογο. 332 00:13:44,490 --> 00:13:45,855 Λοιπόν, Έιμι, αυτός ο γάμος. 333 00:13:45,958 --> 00:13:48,722 Αν ακόμα δεν έχετε βρει κανέναν να σε πάρω, θα το κάνω. 334 00:13:48,828 --> 00:13:51,922 Ω, νιώθω τόσο ξεχωριστή. Ευχαριστώ, Caleb. 335 00:13:52,731 --> 00:13:54,824 Έχω τρόπο. 336 00:13:56,001 --> 00:13:58,060 Θα πας ακόμα στον γάμο με την Κιτ; 337 00:13:58,170 --> 00:13:59,330 - Ναι. - Ναι; 338 00:13:59,438 --> 00:14:00,598 είμαι. 339 00:14:00,706 --> 00:14:02,799 Καλός. 340 00:14:02,908 --> 00:14:05,433 Γεια, νομίζεις έχει αρκετά για τώρα; 341 00:14:05,544 --> 00:14:08,172 Ναι, ναι. 342 00:14:08,280 --> 00:14:10,544 Είστε κοντά αργότερα για να με βοηθήσετε; 343 00:14:10,649 --> 00:14:12,116 - Απολύτως. - Εντάξει. 344 00:14:12,218 --> 00:14:14,277 Εμ, Τάι; 345 00:14:14,453 --> 00:14:15,385 Ναι; 346 00:14:15,487 --> 00:14:18,251 Είμαι κυκλοθυμική και όμορφη; 347 00:14:18,691 --> 00:14:20,556 Σκάσε. 348 00:14:21,694 --> 00:14:23,787 Μπάρμπεκιου; Σοβαρά μιλάς; 349 00:14:23,896 --> 00:14:26,091 Δεν είναι μόνο ένα μπάρμπεκιου. 350 00:14:26,198 --> 00:14:27,597 Η Μάρνι θα το καλύψει. 351 00:14:27,700 --> 00:14:30,260 Λου, αυτό είναι ακόμα μπάρμπεκιου. Για γάμο; 352 00:14:30,369 --> 00:14:33,429 Αυτό θέλει ο Μακένζι. Ένα απλό μαγείρεμα. 353 00:14:33,539 --> 00:14:35,370 Όπως ακριβώς είχαμε στο μονοπάτι. 354 00:14:35,507 --> 00:14:39,238 Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε δεν το έχει διευθύνει οι γονείς της. 355 00:14:39,712 --> 00:14:43,045 Ξέρεις ότι υπάρχει 40% πιθανότητα βροχής το Σάββατο; 356 00:14:43,148 --> 00:14:46,640 Κάλεσα αυτούς τους τύπους. 357 00:14:46,752 --> 00:14:50,119 Έκαναν τη σκηνή στην τελευταία μου δουλειά, και είναι πραγματικά υπέροχοι. 358 00:14:50,222 --> 00:14:52,486 Και χρειαζόμαστε μια σκηνή γιατί... 359 00:14:52,591 --> 00:14:54,115 Θέλετε να καθίσετε κόσμο στη βροχή; 360 00:14:54,226 --> 00:14:57,093 Υπάρχει πιθανότητα 60%. ότι δεν θα βρέξει. 361 00:14:57,196 --> 00:14:59,255 Και τέλος πάντων, Λίζα, δεν υπάρχουν έρχονται πολλοί καλεσμένοι. 362 00:14:59,365 --> 00:15:03,267 Μόνο οι στενοί φίλοι του Μακένζι, οι γονείς της και εμείς, αυτό είναι. 363 00:15:03,369 --> 00:15:04,427 Ίσως 50. 364 00:15:04,536 --> 00:15:06,060 Αν βρέχει, θέλεις σκηνή. 365 00:15:06,171 --> 00:15:07,832 Σου λείπουν οι... 366 00:15:08,474 --> 00:15:11,637 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν πολλές επιλογές για ψώνια 367 00:15:11,744 --> 00:15:13,006 στο Χάντσον. 368 00:15:13,145 --> 00:15:15,170 - Έφτασαν οι βαλίτσες μου; - Όχι, λυπάμαι. 369 00:15:15,281 --> 00:15:17,010 Απλώς θα έχω να παντρευτώ με το τζιν μου. 370 00:15:17,116 --> 00:15:20,608 Λοιπόν, γεια, έχω αυτή η υπέροχη συνταγή για να σας δείξω. 371 00:15:20,719 --> 00:15:23,847 Ψητό ασιατικό μπαχαρικό κοτόπουλο μάνγκο. 372 00:15:23,956 --> 00:15:27,016 Λου, υπάρχει μια σημαντική αλλαγή σε σχέδια. 373 00:15:27,126 --> 00:15:29,094 Δεν είμαι σίγουρος για το μπάρμπεκιου. 374 00:15:29,828 --> 00:15:30,852 Ω; 375 00:15:30,963 --> 00:15:32,453 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τη μαμά μου, 376 00:15:32,564 --> 00:15:35,192 και έχει την καρδιά της σε περισσότερα, όπως, ένα sit-down πράγμα. 377 00:15:35,301 --> 00:15:37,030 Καλά. 378 00:15:37,169 --> 00:15:39,137 Δεν είναι αυτό που ήθελα, αλλά εννοώ ότι είναι η μητέρα μου. 379 00:15:39,238 --> 00:15:41,138 Δεν μπορώ να την απογοητεύσω. Είμαι η μοναχοκόρη της, 380 00:15:41,240 --> 00:15:43,265 όπως μου θύμισε περίπου εκατό φορές. 381 00:15:43,375 --> 00:15:44,706 Καλά. 382 00:15:45,711 --> 00:15:49,010 Λοιπόν, ο Λου έχει σκεφτεί τα πάντα. 383 00:15:49,114 --> 00:15:50,479 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη σκηνή. 384 00:15:50,582 --> 00:15:51,446 Εκπληκτική επιτυχία. 385 00:15:51,550 --> 00:15:54,485 Και με όλα αυτά τα μικρά λευκά λαμπερά φώτα, θα μπορούσε να είναι παράδεισος. 386 00:15:54,586 --> 00:15:59,853 Λατρεύω τα μικρά λευκά λαμπάκια. Είναι τόσο όμορφο. 387 00:16:00,626 --> 00:16:04,460 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σήμερα, μαμά; Γυρνάς σπίτι ή όχι; 388 00:16:04,563 --> 00:16:06,929 Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ. 389 00:16:07,032 --> 00:16:08,829 Λοιπόν, τώρα λέει η μαμά μου προσπαθεί να γυρίσει σπίτι, 390 00:16:08,934 --> 00:16:11,903 αλλά δεν μπορεί να ξεφορτωθεί τον κόσμο που νοικιάζουν το σπίτι μας. 391 00:16:12,004 --> 00:16:14,268 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι κάπου βόρεια του Σασκατούν. 392 00:16:14,373 --> 00:16:15,465 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω και δείτε τους. 393 00:16:15,574 --> 00:16:17,201 Ίσως δεν θα έπρεπε. 394 00:16:17,309 --> 00:16:20,369 Αλλά, Τζακ, δεν καταλαβαίνεις. Η μαμά μου ακούγεται πολύ λυπημένη. 395 00:16:20,479 --> 00:16:21,571 Κι αν...; 396 00:16:21,680 --> 00:16:23,739 Κι αν τι; 397 00:16:23,849 --> 00:16:26,682 Κι αν χωρίσουν οι γονείς μου; Κι αν πάρουν διαζύγιο; 398 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 Τι κι αν η κατάρα λειτουργεί σε μεγάλη απόσταση; 399 00:16:28,554 --> 00:16:30,545 Α, καλό σάλτσα! 400 00:16:30,656 --> 00:16:32,521 Πιο περίεργα πράγματα συνέβη, Τζακ. 401 00:16:36,061 --> 00:16:37,892 Καλό σάλτσα. 402 00:16:39,231 --> 00:16:41,199 Φαίνεται αρκετά επιφυλακτική. 403 00:16:41,300 --> 00:16:44,463 Νομίζω ότι μόλις το καταλαβαίνει αν πρόκειται να της κάνει κακό. 404 00:16:44,570 --> 00:16:47,061 Λοιπόν, είναι καλά προς το παρόν. Πρέπει να ξεκινήσω, οπότε... 405 00:16:47,172 --> 00:16:49,072 Περίμενε. Νόμιζα ότι είπες θα με βοηθούσες. 406 00:16:49,174 --> 00:16:51,267 Λοιπόν, είμαι. Δηλαδή, το έκανα. 407 00:16:51,377 --> 00:16:52,605 Δεν μπορώ να είμαι εδώ 24/7, Έιμι. 408 00:16:52,745 --> 00:16:55,908 Κανείς δεν περιμένει να είσαι. 409 00:17:01,653 --> 00:17:03,883 Νομίζω ότι σχεδόν το απολαμβάνει αυτό. 410 00:17:04,390 --> 00:17:06,551 Ορκίζομαι ότι είναι αυτή η κατάρα που έχει. 411 00:17:06,658 --> 00:17:07,522 Νομίζεις; 412 00:17:07,626 --> 00:17:09,423 Ναι, κοίτα τα μάτια της. 413 00:17:09,528 --> 00:17:11,928 Μας πλησιάζει απόλυτα. 414 00:17:12,698 --> 00:17:13,687 Ας μην την αφήσουμε. 415 00:17:13,799 --> 00:17:15,767 Εντάξει, θα σε βοηθήσω όταν επιστρέψω, εντάξει; 416 00:17:15,868 --> 00:17:18,063 - Εντάξει. - Εντάξει. 417 00:17:19,538 --> 00:17:21,130 - Γεια σου. - Γεια σου. 418 00:17:22,307 --> 00:17:26,038 Υπάρχει αυτό το υπέροχο άλογο. 419 00:17:26,145 --> 00:17:28,306 Προσεκτικός. Έχει κέφια. 420 00:17:28,414 --> 00:17:29,574 Γεια! 421 00:17:29,681 --> 00:17:33,447 Ω, Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το άλογο. Πωλείται; 422 00:17:33,552 --> 00:17:34,541 Α, ένα άλογο στη Νέα Υόρκη; 423 00:17:34,653 --> 00:17:36,553 Όχι, δεν θα τον κρατούσα στη Νέα Υόρκη. 424 00:17:36,655 --> 00:17:39,886 Η οικογένεια Lars έχει ένα ράντσο στη Μοντάνα. Εκεί θα ζούσε. 425 00:17:40,959 --> 00:17:41,948 Αυτήν. 426 00:17:44,997 --> 00:17:45,622 Γειά σου! 427 00:17:45,864 --> 00:17:49,527 Κοιτάξτε αυτά τα υπέροχα αγριολούλουδα Έφτασα στην αγορά των αγροτών. 428 00:17:49,635 --> 00:17:52,365 Νομίζω τώρα που έχουμε τραπέζια, χρειαζόμαστε κεντρικά κομμάτια. 429 00:17:52,471 --> 00:17:54,098 Χαριτωμένος. 430 00:17:54,206 --> 00:17:56,333 Δες αυτά. Είναι πανέμορφα; 431 00:17:56,442 --> 00:17:58,910 Και είναι του Μακένζι αγαπημένα τριαντάφυλλα. 432 00:17:59,011 --> 00:18:02,003 Θα χαρείτε να μάθετε Πήρα μια προσφορά για τη σκηνή. 433 00:18:02,114 --> 00:18:04,105 Πραγματικά λογικό. 434 00:18:04,216 --> 00:18:06,411 Καλά. 435 00:18:06,518 --> 00:18:08,611 Τι είναι αυτό; Vickerton and Company; 436 00:18:08,720 --> 00:18:09,812 Οι τροφοδότες. 437 00:18:09,922 --> 00:18:10,911 Η Μάρνι κάνει catering. 438 00:18:11,023 --> 00:18:13,856 Lou, Marnie μπορεί να κάνει σκυλιά και μπιφτέκια για 50, 439 00:18:13,959 --> 00:18:16,018 αλλά δεν νομίζω ότι έχει την εμπειρία ή ακόμα και το προσωπικό 440 00:18:16,128 --> 00:18:18,153 για να εξυπηρετήσει 100 καλεσμένους μεσαίο φιλέτο μινιόν. 441 00:18:18,263 --> 00:18:19,924 Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις όλα στο χέρι. 442 00:18:20,032 --> 00:18:20,930 Καμία ανησυχία. 443 00:18:21,033 --> 00:18:23,661 Είπα ότι θα βοηθούσα και το εννοούσα. 444 00:18:23,769 --> 00:18:27,000 Α, υπάρχει και κάτι άλλο Πρέπει να ξεκαθαρίσω μαζί σου. 445 00:18:27,106 --> 00:18:29,131 Πρόκειται για τον νεαρό άνδρα σου μίλησα για. 446 00:18:29,241 --> 00:18:30,299 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. 447 00:18:30,409 --> 00:18:32,104 Έδωσα τη διεύθυνση e-mail σας στον φίλο μου, 448 00:18:32,211 --> 00:18:33,701 ο οποίος με τη σειρά του, το έδωσε στη φίλη της 449 00:18:33,812 --> 00:18:35,939 γιατί αυτός ο φίλος έχει μια φανταστική σχέση 450 00:18:36,048 --> 00:18:38,482 με ανθοπωλειο που εχει καλες τιμες σε αυτά τα τριαντάφυλλα τσαγιού. 451 00:18:38,584 --> 00:18:42,020 Και όπως αποδεικνύεται... μην τρελαίνεσαι... 452 00:18:42,121 --> 00:18:46,285 ο φίλος ενός φίλου έδωσε τη διεύθυνση στον γιο της. 453 00:18:46,391 --> 00:18:49,451 Λοιπόν, έδωσες τα προσωπικά μου πληροφορίες σε έναν εντελώς άγνωστο; 454 00:18:50,062 --> 00:18:50,858 λυπάμαι, 455 00:18:50,963 --> 00:18:54,763 αλλά είχε ήδη συμβεί τη στιγμή που το έμαθα. 456 00:18:56,401 --> 00:18:58,733 Υπάρχει ένα ζευγάρι από όμορφα κορίτσια εκεί. 457 00:18:58,837 --> 00:19:00,566 Γεια. 458 00:19:07,646 --> 00:19:09,375 Έλα, έλα. 459 00:19:09,982 --> 00:19:11,074 Είσαι εντάξει. 460 00:19:11,183 --> 00:19:13,708 Μην ανησυχείς. Οι Σπάρταροι όχι εδώ. 461 00:19:18,524 --> 00:19:19,548 Καλό κορίτσι. 462 00:19:22,427 --> 00:19:25,191 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή, Kit. 463 00:19:26,165 --> 00:19:28,292 - Γύρνα εδώ! - Εντάξει. 464 00:19:28,400 --> 00:19:29,924 Τα λέμε. Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να μελετήσω. 465 00:19:30,035 --> 00:19:32,265 Κανένα πρόβλημα. Αντίο! 466 00:19:32,371 --> 00:19:34,430 Τα λέμε, Κιτ! 467 00:19:41,813 --> 00:19:43,405 Με δάγκωσε. 468 00:19:50,389 --> 00:19:52,050 Δεν ξέρω τι της έπιασε. 469 00:19:52,157 --> 00:19:55,593 Ήταν μια χαρά έξω. Ήταν ήρεμη, καλοσυνάτη. 470 00:19:55,694 --> 00:19:58,424 Και μετά την έφερα μέσα, και έγινε τόσο γρήγορα. 471 00:19:58,530 --> 00:20:01,693 - Αχ! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 472 00:20:02,334 --> 00:20:04,802 Ίσως θα έπρεπε να το πεις στη Λίζα ότι αυτό το άλογο είναι λίγο υπερβολικό. 473 00:20:04,903 --> 00:20:06,530 Λοιπόν, όχι. Θέλω να τη βοηθήσω. 474 00:20:06,638 --> 00:20:09,334 Θέλω να πω, είναι τόσο θυμωμένη. 475 00:20:11,677 --> 00:20:13,201 Νιώθεις καλά; 476 00:20:13,312 --> 00:20:14,506 Ναι. 477 00:20:14,613 --> 00:20:17,013 Ευχαριστώ. 478 00:20:18,984 --> 00:20:22,647 Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν για αυτό; 479 00:20:22,754 --> 00:20:24,517 Ναι. 480 00:20:29,194 --> 00:20:31,856 Μακένζι! 481 00:20:35,100 --> 00:20:36,829 Smoochie! 482 00:20:37,469 --> 00:20:39,562 Μωρό! 483 00:20:43,308 --> 00:20:44,832 Ω! 484 00:20:48,780 --> 00:20:52,011 - Είναι lan! - Γεια. 485 00:20:52,117 --> 00:20:54,642 Ουάου, ούα, ουά! Γεια, ρε, γεια! 486 00:20:54,753 --> 00:20:55,811 - Η ζώνη μου! -Κάμπι! 487 00:20:55,921 --> 00:20:56,353 Η ζώνη μου! 488 00:20:56,455 --> 00:20:57,581 Γεια, ζώνη μου! 489 00:20:57,689 --> 00:20:59,247 Γεια σου! 490 00:20:59,358 --> 00:21:02,919 Στάση! Έχεις τη ζώνη μου! 491 00:21:03,028 --> 00:21:04,086 Ναι, τις τελευταίες εβδομάδες 492 00:21:04,196 --> 00:21:06,687 ήταν λίγο τρελοί, στην πραγματικότητα. 493 00:21:06,798 --> 00:21:09,289 Αλλά αυτό το ράντσο... 494 00:21:09,401 --> 00:21:10,333 Ουάουουε. 495 00:21:10,435 --> 00:21:12,096 - Σου είπα; - Ναι. 496 00:21:12,204 --> 00:21:14,672 Ο Μακένζι δεν μπορούσε να σταματήσει συνεχίζεται για αυτό. 497 00:21:14,773 --> 00:21:17,742 Ο μπαμπάς μου έχει ένα μέρος, στην πραγματικότητα, στη Μοντάνα, 498 00:21:17,843 --> 00:21:19,470 και θα είχαμε ο γάμος εκεί, 499 00:21:19,578 --> 00:21:25,380 αλλά η μητριά μου έμπλεξε, και όλα εξερράγησαν. 500 00:21:27,219 --> 00:21:29,779 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος επιλέξαμε αυτό το μέρος. 501 00:21:29,888 --> 00:21:30,650 Μμμ-χμμ. 502 00:21:30,756 --> 00:21:33,589 Νομίζω ότι θα αγαπήσεις αυτό που κάνουμε. 503 00:21:33,692 --> 00:21:35,353 Θα υπάρξει μικρά λευκά φώτα. 504 00:21:35,460 --> 00:21:37,121 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 505 00:21:37,229 --> 00:21:41,063 Και κισσός και λευκά τριαντάφυλλα που γυρίζουν γύρω από τα κοντάρια της σκηνής. 506 00:21:41,166 --> 00:21:43,293 Λοιπόν, υπάρχει μια σκηνή; 507 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Λοιπόν, σε περίπτωση που βρέξει. 508 00:21:44,603 --> 00:21:47,299 Δεν θέλετε να πρέπει να καθίσετε όλοι αυτοί οι καλεσμένοι έξω. 509 00:21:47,406 --> 00:21:49,340 Δικαίωμα. Όλοι τι καλεσμένοι; 510 00:21:50,075 --> 00:21:52,976 Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν μια λίστα. 511 00:21:53,945 --> 00:21:55,879 Πόσο μεγάλη είναι η λίστα; 512 00:21:55,981 --> 00:21:57,414 Κάτω από 100. 513 00:21:58,016 --> 00:22:01,179 Έτσι, τα πράγματα κλιμακώθηκαν κάπως. 514 00:22:01,286 --> 00:22:02,583 Λίγο; 515 00:22:09,061 --> 00:22:10,323 Τζακ, υπάρχει περισσότερο κρασί; 516 00:22:10,429 --> 00:22:12,397 Δεν είναι βιολογικό. 517 00:22:12,497 --> 00:22:13,930 Α, δεν πειράζει. Απλά ρίξτε. 518 00:22:14,032 --> 00:22:17,661 Πραγματικά θα πάρω ένα ή δύο δάχτυλα από αυτό, επίσης, Τζακ. 519 00:22:21,673 --> 00:22:23,834 [Κουδούνια υπολογιστή] 520 00:22:31,116 --> 00:22:34,643 "Εντάξει. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, άντεξε λοιπόν μαζί μου. 521 00:22:34,753 --> 00:22:36,880 Προφανώς, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εκεί έξω 522 00:22:36,988 --> 00:22:39,422 που είναι απόλυτα πεπεισμένοι ότι πρέπει να έρθουμε σε επαφή. 523 00:22:39,524 --> 00:22:41,014 Δύστροπο. 524 00:22:41,126 --> 00:22:42,525 Αλλά, γεια, είμαι όλος για τη μοίρα. 525 00:22:42,627 --> 00:22:44,754 Είμαι επίσης για να βάλω τη μοίρα σε κίνηση. 526 00:22:44,863 --> 00:22:45,852 Ελπίζω να είσαι και εσύ. 527 00:22:45,964 --> 00:22:48,694 Πέτρο». 528 00:22:55,407 --> 00:22:56,999 Έλα! Έλα! 529 00:23:00,645 --> 00:23:01,441 Έλα! 530 00:23:01,546 --> 00:23:02,945 Έλα! Πάμε! 531 00:23:05,317 --> 00:23:07,478 Έλα! 532 00:23:16,895 --> 00:23:19,455 [Το άλογο εγγίζει] 533 00:23:21,767 --> 00:23:23,598 - Ευχαριστώ για το πρωινό, Κιτ. - Κανένα πρόβλημα. 534 00:23:23,702 --> 00:23:26,102 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 535 00:23:26,938 --> 00:23:28,371 Εντάξει, αντίο. 536 00:23:28,473 --> 00:23:30,270 - Αντίο. - Είναι υπέροχο κορίτσι, σωστά; 537 00:23:30,375 --> 00:23:32,843 - Σίγουρα είναι. - Είναι η καλύτερη. 538 00:23:32,944 --> 00:23:35,310 Αν την πληγώσεις, Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 539 00:23:35,414 --> 00:23:37,006 Το ξέρεις, σωστά; 540 00:23:37,649 --> 00:23:39,082 Γεια, Έιμι. Πώς πάει; 541 00:23:39,217 --> 00:23:40,946 Λοιπόν, αυτό το άλογο με τρελαίνει. 542 00:23:41,052 --> 00:23:42,519 Απλώς είναι κακομαθημένη, αυτό είναι όλο. 543 00:23:42,621 --> 00:23:44,452 Βγάλτε την έξω με τα υπόλοιπα άλογα. 544 00:23:44,556 --> 00:23:46,717 Ναι, ίσως ήταν τόσο μικροδιαχείριση, 545 00:23:46,825 --> 00:23:48,315 δεν είχε χρόνο να είναι απλώς ένα άλογο. 546 00:23:48,427 --> 00:23:50,588 - Πρέπει να την αφήσεις να βγει. - Δεν μπορώ. 547 00:23:50,695 --> 00:23:54,495 Ξέρεις, μου είπε η Λίζα για να την κρατήσεις μέσα, κράτα την... 548 00:23:54,599 --> 00:23:55,691 Λοιπόν, κράτα την καθαρή. 549 00:23:55,801 --> 00:23:57,291 Καθαρός; 550 00:24:13,718 --> 00:24:15,379 Το βλέπεις; 551 00:24:17,422 --> 00:24:19,754 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου, απλώς ρωτήστε. 552 00:24:25,363 --> 00:24:28,491 Ω, Έιμι, θα πάμε στη Μάγκι απόψε. 553 00:24:28,600 --> 00:24:31,125 Πρέπει να έρθεις. 554 00:24:36,274 --> 00:24:38,799 Αγάπη μου, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 555 00:24:38,910 --> 00:24:41,572 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 556 00:24:41,680 --> 00:24:43,045 Όχι, φυσικά όχι. Χαλαρώστε. 557 00:24:43,148 --> 00:24:44,877 Οι γονείς μου το πληρώνουν. 558 00:24:44,983 --> 00:24:47,349 Λοιπόν, σκέφτηκα θα το πληρώσαμε. 559 00:24:47,452 --> 00:24:49,079 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 560 00:24:49,187 --> 00:24:53,419 Το ξέρω, αλλά εσείς ξέρετε παιδιά μου. Είμαι το κοριτσάκι τους. 561 00:24:54,159 --> 00:24:55,091 Γεια σου. 562 00:24:55,193 --> 00:24:56,990 Γεια, Λου. 563 00:24:57,095 --> 00:24:59,757 Λοιπόν, ακούστε, μόλις έχω κάποιες λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής 564 00:24:59,865 --> 00:25:01,492 να πάει με τη νύφη. 565 00:25:01,600 --> 00:25:02,965 Α-χα. 566 00:25:03,068 --> 00:25:03,830 Καθίσματα. 567 00:25:03,935 --> 00:25:05,926 Πόσες απαντήσεις έχεις λάβει; 568 00:25:06,037 --> 00:25:07,402 Ω. 569 00:25:07,506 --> 00:25:08,404 152. 570 00:25:09,875 --> 00:25:11,035 152; 571 00:25:12,544 --> 00:25:13,977 Ξέρεις τους γονείς μου. 572 00:25:17,315 --> 00:25:21,376 Αγάπη μου, κάπως θέλαμε κάτι πολύ απλό 573 00:25:21,486 --> 00:25:23,954 ευθύς εξαρχής. 574 00:25:24,055 --> 00:25:25,317 Γι' αυτό επιλέξατε αυτό το μέρος. 575 00:25:25,423 --> 00:25:27,414 Εννοώ, γιατί είχες τόσο καταπληκτική στιγμή εδώ. 576 00:25:27,526 --> 00:25:29,323 Και εννοώ, μου αρέσει εδώ. Όπως, το λατρεύω. 577 00:25:29,427 --> 00:25:30,894 Μεγάλος. Κι εγώ επίσης. Ποιο είναι το πρόβλημα; 578 00:25:30,996 --> 00:25:33,760 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 579 00:25:33,865 --> 00:25:37,323 Δεν είμαι σίγουρος γιατί έχουμε ο ίδιος γάμος εδώ 580 00:25:37,435 --> 00:25:39,801 που προσπαθούσαμε να αποφύγουμε πίσω στην πόλη. 581 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Απλώς προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 582 00:25:42,040 --> 00:25:43,701 - Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Όχι. 583 00:25:43,808 --> 00:25:46,072 Είμαι χαρούμενος. Δηλαδή, είμαι χαρούμενος. 584 00:25:46,177 --> 00:25:47,576 Είμαι έκπληκτος, αυτό είναι όλο. 585 00:25:48,480 --> 00:25:50,414 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 586 00:25:52,450 --> 00:25:55,942 Ας το ξανασκεφτούμε λίγο. 587 00:25:58,890 --> 00:26:01,154 Ναι, η επανεξέταση είναι καλή. 588 00:26:04,062 --> 00:26:05,120 Ξανασκεφτείτε το; 589 00:26:05,230 --> 00:26:06,595 Ναι. 590 00:26:07,732 --> 00:26:09,199 Τι να πω οι γονείς μου; 591 00:26:09,301 --> 00:26:10,859 Θα πάρουμε μπέργκερ γύρω από μια φωτιά 592 00:26:10,969 --> 00:26:12,402 αντί για φιλέτο κάτω από μια σκηνή 593 00:26:12,504 --> 00:26:14,768 με μικρά λευκά φώτα και τριαντάφυλλα τσαγιού; 594 00:26:14,940 --> 00:26:19,468 Λοιπόν, δεν είναι αυτοί που παντρεύονται, Μακ. 595 00:26:19,578 --> 00:26:20,545 Θυμάμαι; Είμαστε. 596 00:26:20,645 --> 00:26:22,010 Ναι, καλά, ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε 597 00:26:22,113 --> 00:26:23,410 και να μην γίνει καθόλου ο γάμος. 598 00:26:23,515 --> 00:26:25,073 Εντάξει, δεν πήγαινα εκεί. 599 00:26:25,183 --> 00:26:28,243 Λοιπόν, το έκανες, και τώρα έχει καταστραφεί. Όλα έχουν καταστραφεί! 600 00:26:28,353 --> 00:26:29,581 Δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω πίσω 601 00:26:29,688 --> 00:26:31,883 και δεν έχουν τίποτα άλλο παρά χαρούμενες αναμνήσεις μέχρι τη μέρα μου. 602 00:26:31,990 --> 00:26:34,322 Ω, βλέπω. Λοιπόν τώρα είναι η «δική σου» μέρα. 603 00:26:34,426 --> 00:26:36,826 Είναι πάντα η μέρα της νύφης, λαν. 604 00:26:36,928 --> 00:26:39,021 Να το θυμάσαι όταν είμαι όρθιος εκεί στην καταρρακτώδη βροχή, 605 00:26:39,130 --> 00:26:41,098 και τα μαλλιά μου είναι σοβατισμένα στο κεφάλι μου σαν βρεγμένη φώκια, 606 00:26:41,199 --> 00:26:42,666 και το μακιγιάζ των ματιών μου τρέχει στο πρόσωπό μου, 607 00:26:42,767 --> 00:26:45,565 και το όμορφο φόρεμά μου είναι βουτηγμένο σε έναν άσπρο πολτό με αλοιφή 608 00:26:45,670 --> 00:26:47,069 όλα γιατί δεν μπορούσες πάρε το κεφάλι σου 609 00:26:47,172 --> 00:26:50,664 γύρω από ένα κουβούκλιο και λίγα τριαντάφυλλα τσαγιού! 610 00:26:50,875 --> 00:26:53,400 Καλά. 611 00:26:53,511 --> 00:26:55,672 Καλά. 612 00:26:55,780 --> 00:26:59,682 Μπορώ να δω απόλυτα από πού έρχεσαι. το κάνω. 613 00:27:00,652 --> 00:27:01,812 Το κάνεις; 614 00:27:01,920 --> 00:27:03,615 το κάνω. το κάνω. 615 00:27:04,923 --> 00:27:06,083 Καλός. 616 00:27:21,606 --> 00:27:23,096 Ακούσατε από τη μητέρα σας; 617 00:27:23,208 --> 00:27:25,335 Όχι. 618 00:27:25,443 --> 00:27:27,911 Υποθέτω ότι τα νέα δεν είναι καλά νέα. 619 00:27:28,013 --> 00:27:29,674 Έχω αποφασίσει, Τζακ. 620 00:27:30,281 --> 00:27:32,613 Δεν θα κάτσω απλώς και περίμενε να μου πει ένας δικαστής 621 00:27:32,717 --> 00:27:34,344 Είμαι με τη μαμά μου από Δευτέρα έως Πέμπτη 622 00:27:34,452 --> 00:27:36,147 και με τον μπαμπά μου από Παρασκευή έως Δευτέρα. 623 00:27:36,254 --> 00:27:40,088 Mallory, είσαι σίγουρα αντιδρώντας υπερβολικά σε αυτό. 624 00:27:40,191 --> 00:27:41,215 Ίσως, ίσως όχι. 625 00:27:41,326 --> 00:27:42,725 Αλλά μια κατάρα διαζυγίου είναι ακόμα κατάρα. 626 00:27:42,827 --> 00:27:45,159 Δεν πειράζει αν είναι μεγάλη απόσταση ή όχι. 627 00:27:45,263 --> 00:27:46,662 Πρέπει ακόμα να είμαι προνοητικός. 628 00:27:46,765 --> 00:27:48,255 Πώς είναι αυτό; 629 00:27:48,967 --> 00:27:51,197 Έχω τον τρόπο μου. 630 00:27:54,272 --> 00:27:55,432 Έλα εδώ, κορίτσι. 631 00:27:55,540 --> 00:27:58,441 Κοίτα τι πήρα. 632 00:28:02,480 --> 00:28:05,916 Κατάρα, να φύγεις. Κατάρα, να φύγεις. 633 00:28:07,519 --> 00:28:08,611 Ερχομαι. 634 00:28:08,720 --> 00:28:10,847 Κατάρα, να φύγεις. 635 00:28:10,955 --> 00:28:13,719 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 636 00:28:18,163 --> 00:28:20,597 - Γεια σου. - Γεια σου. 637 00:28:20,699 --> 00:28:22,599 Γεια, άκουσα ότι έχεις ένα καταραμένο άλογο. 638 00:28:22,701 --> 00:28:23,861 Φαίνεται έτσι, ναι. 639 00:28:24,035 --> 00:28:26,060 Λοιπόν, δουλεύαμε μαζί της, σωστά; 640 00:28:26,171 --> 00:28:27,160 Ναι. 641 00:28:27,272 --> 00:28:30,571 Ναι, εννοώ, έχει πολλή δουλειά, αλλά έρχεται, σωστά; 642 00:28:30,675 --> 00:28:34,133 Και γιατί είναι αυτό; Ε; 643 00:28:34,245 --> 00:28:36,475 Τι; Νομίζεις ότι είχες κάτι να το κάνουμε με αυτό; 644 00:28:36,581 --> 00:28:39,379 Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει γυναίκα στη γη Δεν μπορούσα να καταλάβω. 645 00:28:39,484 --> 00:28:40,917 - Ωχ! - Α! 646 00:28:41,086 --> 00:28:41,745 Δικαίωμα. 647 00:28:41,853 --> 00:28:43,377 Λοιπόν, βγάλτε την έξω στο χωράφι, είπα. 648 00:28:43,488 --> 00:28:45,422 Λοιπόν, πράγματι το είπε αυτό. Αυτό είναι σωστό. 649 00:28:45,523 --> 00:28:46,547 Αυτό είναι σωστό. 650 00:28:46,658 --> 00:28:48,888 Παραδέξου το. Ήταν η κλήση μου. 651 00:28:48,993 --> 00:28:51,461 Εντάξει, μπορεί να βοήθησες λίγο. 652 00:28:51,563 --> 00:28:53,053 Λοιπόν, ευχαριστώ. 653 00:28:53,164 --> 00:28:54,631 Ξέρεις τον Κέιλεμπ ξέρει τα άλογά του. 654 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Ορκίζομαι ότι ήμουν άλογο σε μια άλλη ζωή. 655 00:28:56,301 --> 00:28:58,064 Ναι, και μετά γύρισες ως γάιδαρο αλόγου. 656 00:28:59,003 --> 00:28:59,935 Προσεκτικός. 657 00:29:00,038 --> 00:29:01,437 Εκεί πάμε. 658 00:29:02,807 --> 00:29:05,207 Είναι η Άσλεϊ. Ορκίζομαι ότι με παίρνει τηλέφωνο σαν 10 φορές την ημέρα. 659 00:29:05,310 --> 00:29:05,901 Πραγματικά; 660 00:29:06,010 --> 00:29:07,637 Ναι, της μαμάς της ακόμα την τρελαίνει. 661 00:29:07,746 --> 00:29:09,304 Ω, καημένο μωρό. 662 00:29:09,414 --> 00:29:12,315 Γεια, μου αρέσει. Είναι καλό παιδί. 663 00:29:23,795 --> 00:29:25,160 Είναι σβηστό. 664 00:29:25,864 --> 00:29:26,853 Τι συμβαίνει; 665 00:29:26,965 --> 00:29:27,989 Ο γάμος. 666 00:29:28,099 --> 00:29:28,963 Γιατί; 667 00:29:29,067 --> 00:29:30,762 Λοιπόν, ο Λαν δεν με αγαπάει, οπότε... 668 00:29:30,869 --> 00:29:31,460 Τι; 669 00:29:31,569 --> 00:29:33,059 Καλύτερα να το ξέρεις τώρα παρά αργότερα, 670 00:29:33,171 --> 00:29:36,334 λοιπόν, είναι καλό μακροπρόθεσμα. 671 00:29:36,441 --> 00:29:37,408 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιό σας; 672 00:29:37,509 --> 00:29:39,136 Δεν μπορώ να επιστρέψω στις καμπίνες αυτή τη στιγμή. 673 00:29:39,244 --> 00:29:40,142 Ναι, ναι. 674 00:29:40,245 --> 00:29:41,177 Μεγάλος. 675 00:29:41,279 --> 00:29:43,372 Έχω πραγματικά φαγούρα. Υπάρχουν ακόμα κουνούπια; 676 00:29:43,481 --> 00:29:45,244 Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει; 677 00:29:45,350 --> 00:29:48,649 Πήγαινε και ξάπλωσε στο δωμάτιό μου και χαλαρώστε. 678 00:29:48,753 --> 00:29:51,916 Μην παίρνεις μεγάλες αποφάσεις αυτή τη στιγμή. 679 00:29:52,023 --> 00:29:54,719 Μου αρέσει αυτό το εστιατόριο. Πρέπει να πάμε ξανά εκεί. 680 00:29:58,630 --> 00:29:59,722 Τι συμβαίνει, Λου; 681 00:29:59,831 --> 00:30:02,197 Είναι σβηστό. Ο γάμος τελείωσε. 682 00:30:02,300 --> 00:30:03,460 Όχι! Αυτό είναι αδύνατο. 683 00:30:03,568 --> 00:30:05,331 Όλοι έρχονται να στηθεί αύριο. 684 00:30:05,436 --> 00:30:08,200 Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο έκπληκτη, Λίζα. 685 00:30:08,306 --> 00:30:09,136 Συγγνώμη; 686 00:30:09,240 --> 00:30:11,208 Είσαι αυτός που προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα εξαρχής. 687 00:30:11,309 --> 00:30:11,832 Λου. 688 00:30:11,943 --> 00:30:13,205 Όχι, είναι αλήθεια, παππού. 689 00:30:13,311 --> 00:30:14,403 Ο Μακένζι κι εγώ, ήμασταν καλά. 690 00:30:14,512 --> 00:30:16,241 Σχεδιάζαμε τον γάμο που ήθελε. 691 00:30:16,347 --> 00:30:18,815 Ο γάμος που ήθελε και ο Λαν, αλλά όχι, μπλέξατε, 692 00:30:18,917 --> 00:30:20,578 και τα πάντα μόλις βγήκε από τις ράγες. 693 00:30:20,685 --> 00:30:22,710 Τέντες, λουλούδια, κέτερερ. 694 00:30:22,821 --> 00:30:24,721 Απλώς έκανα αυτό που ήθελε ο Μακένζι, 695 00:30:24,823 --> 00:30:26,085 αυτό που περίμεναν οι γονείς της. 696 00:30:26,191 --> 00:30:28,056 Όχι, Λίζα, έκανες αυτό που ήθελες. 697 00:30:28,159 --> 00:30:29,786 Ανακατευόσουν στην επιχείρησή μου. 698 00:30:29,894 --> 00:30:31,725 Και, ω, ναι, ας μην ξεχνάμε, στη ζωή μου. 699 00:30:31,830 --> 00:30:34,390 Δίνοντας τη διεύθυνση e-mail μου σε κάποιον που δεν ξέρω καν 700 00:30:34,499 --> 00:30:36,364 γιατί η ερωτική μου ζωή είναι τόσο αξιολύπητο 701 00:30:36,467 --> 00:30:38,332 που νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 702 00:30:38,436 --> 00:30:41,564 Απίστευτος! Για παράδειγμα, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 703 00:30:41,673 --> 00:30:43,868 Απλώς δεν είναι δίκαιο. Προσπαθούσα να βοηθήσω. 704 00:30:43,975 --> 00:30:45,636 Λοιπόν, όχι, εντάξει; 705 00:30:45,743 --> 00:30:47,370 Γιατί δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 706 00:30:47,478 --> 00:30:50,208 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 707 00:31:04,963 --> 00:31:12,597 Δεν ξέρω ότι το έχω κάνει ποτέ απογοητεύτηκα τόσο πολύ από σένα. 708 00:31:30,788 --> 00:31:32,915 Έτσι, ακύρωσα όλες τις προσκλήσεις. 709 00:31:34,192 --> 00:31:35,853 Θα μάζευα, αλλά δεν έχω οτιδήποτε για συσκευασία 710 00:31:35,960 --> 00:31:38,793 από τις αποσκευές μου δεν έφτασε ποτέ. 711 00:31:38,897 --> 00:31:40,797 Ήταν ένα σημάδι από την αρχή. Κακός οιωνός. 712 00:31:40,899 --> 00:31:42,059 Μάλορι. 713 00:31:42,166 --> 00:31:44,134 Είναι εντάξει. Έχει δίκιο. 714 00:31:44,235 --> 00:31:46,760 Γεια, θέλεις καφέ ή κάτι; 715 00:31:46,871 --> 00:31:51,604 Όχι, όχι. Νομίζω ότι αυτό οφείλεται αυτό το εξάνθημα που έχω. 716 00:31:51,709 --> 00:31:53,836 Έχετε λοσιόν καλαμίνης; 717 00:31:53,945 --> 00:31:55,845 Ναι, στο μπάνιο κάτω από το νεροχύτη. 718 00:31:55,947 --> 00:31:58,347 Σας ευχαριστώ. 719 00:31:58,983 --> 00:32:01,144 Για όλα φταίω εγώ. 720 00:32:01,252 --> 00:32:02,446 Προσπάθησα να αφαιρέσω την κατάρα, 721 00:32:02,553 --> 00:32:06,580 αλλά αντίθετα νομίζω Μόλις το ανέτρεψα. 722 00:32:07,558 --> 00:32:13,793 Mallory, δεν υπάρχουν ξόρκια, εντάξει; Δεν υπάρχουν κατάρες. 723 00:32:13,898 --> 00:32:15,661 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 724 00:32:29,414 --> 00:32:30,938 Γεια σου. 725 00:32:31,049 --> 00:32:32,516 Δεν φεύγεις. 726 00:32:32,617 --> 00:32:34,949 Μοιάζει. 727 00:32:35,053 --> 00:32:37,248 Λαν, κοίτα, λυπάμαι πολύ. 728 00:32:37,355 --> 00:32:39,186 Θέλεις να της μιλήσω; 729 00:32:39,290 --> 00:32:43,226 Όχι. Όχι. Το αστείο τελείωσε. 730 00:32:43,328 --> 00:32:45,728 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 731 00:32:47,065 --> 00:32:49,659 Σου είπε πώς γνωριστήκαμε; 732 00:32:49,767 --> 00:32:50,734 Όχι. 733 00:32:50,835 --> 00:32:53,326 Είναι στο Gramercy Park. 734 00:32:53,438 --> 00:32:57,534 Δεν πηγαίνω ποτέ στο Gramercy Park, αλλά είμαι γραφίστας. 735 00:32:57,642 --> 00:33:00,805 Αποφάσισα να πάρω το σκίτσο μου και πήγαινε να δουλέψεις εκεί εκείνη την ημέρα, 736 00:33:00,912 --> 00:33:05,611 και μετά περνάει αυτό το κορίτσι με έναν σκύλο, 737 00:33:05,717 --> 00:33:10,950 και οι στίχοι στο "Uptown Girl" του Billy Joel 738 00:33:11,055 --> 00:33:12,545 πραγματικά πέρασε από το κεφάλι μου, 739 00:33:12,657 --> 00:33:16,388 και ο σκύλος της απογειώθηκε μετά από έναν σκίουρο ή κάτι τέτοιο, 740 00:33:16,527 --> 00:33:17,687 και άρχισε να τρέμει. 741 00:33:17,795 --> 00:33:19,592 Και δεν το σκέφτηκα, Απλώς πήγα πίσω από τον σκύλο. 742 00:33:19,697 --> 00:33:24,566 Και τον πήρα, και αυτή παρασύρθηκε. 743 00:33:24,669 --> 00:33:28,867 Με πήρε τηλέφωνο ο ιππότης της με λαμπερή πανοπλία. 744 00:33:28,973 --> 00:33:31,669 Αυτό είναι γλυκό. 745 00:33:31,776 --> 00:33:34,336 Ναι, πάντα πίστευα ότι ήταν η μοίρα που γνωρίσαμε. 746 00:33:35,680 --> 00:33:36,647 Πραγματικά; 747 00:33:36,748 --> 00:33:37,442 Ναι. 748 00:33:38,182 --> 00:33:40,116 Ξέρεις, Αν δεν είχα αλλάξει τη ρουτίνα μου 749 00:33:40,218 --> 00:33:41,549 και πήγε στο πάρκο εκείνη την ημέρα, 750 00:33:41,652 --> 00:33:44,519 Μπορεί να μην την έχω δει ποτέ. 751 00:33:44,622 --> 00:33:48,581 Υποθέτω ότι απλά φαίνεται πρέπει να έχεις το θάρρος 752 00:33:48,693 --> 00:33:52,686 να ξεφύγεις από τη ρουτίνα σου και να είσαι αυθόρμητη. 753 00:33:52,797 --> 00:33:53,764 Αδράξτε τη μέρα. 754 00:33:53,865 --> 00:33:55,765 Carpe diem. 755 00:33:55,867 --> 00:33:57,334 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 756 00:33:57,435 --> 00:34:01,201 Λοιπόν, ήταν το μότο μας. 757 00:34:31,135 --> 00:34:33,535 Καλό κορίτσι. 758 00:34:33,938 --> 00:34:37,271 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά νομίζω ότι ο Κάλεμπ είχε δίκιο. 759 00:34:37,375 --> 00:34:40,867 Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να ξοδέψει χρόνο όντας άλογο. 760 00:34:49,420 --> 00:34:50,318 Μάλλον το κάναμε. 761 00:34:50,421 --> 00:34:52,013 Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε. 762 00:34:52,190 --> 00:34:54,283 Το έκανες; το έκανα! Ανέστρεψα την κατάρα. 763 00:34:54,392 --> 00:34:55,416 Τι κατάρα; 764 00:34:55,526 --> 00:34:56,823 Λοιπόν, το άλογο της Λίζας. 765 00:34:56,928 --> 00:34:58,828 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 766 00:35:00,264 --> 00:35:02,789 Γεια, κορίτσι. 767 00:35:03,334 --> 00:35:04,824 Γεια, εκεί. 768 00:35:04,936 --> 00:35:08,428 - Γεια, Λίζα. - Γεια σας παιδιά. 769 00:35:08,673 --> 00:35:09,503 Diva Girl. 770 00:35:09,607 --> 00:35:11,541 Λοιπόν, σίγουρα της αρέσεις, δεν είναι; 771 00:35:11,642 --> 00:35:12,631 Ναι. 772 00:35:12,743 --> 00:35:17,305 Μακάρι να μπορούσα να την πάρω πίσω στη Νέα Υόρκη, αλλά δεν μπορώ. 773 00:35:17,949 --> 00:35:20,816 -Τα λέμε παιδιά. - Ναι. 774 00:35:23,621 --> 00:35:25,555 Γιατί είναι στη μάντρα με τα άλλα άλογα; 775 00:35:25,656 --> 00:35:27,419 Νόμιζα ότι σε ρώτησα για να την κρατήσει σταθερή. 776 00:35:27,525 --> 00:35:28,287 ξέρω. 777 00:35:28,392 --> 00:35:29,518 Απεχθάνεται να βρίσκεται σε στάβλο. 778 00:35:29,627 --> 00:35:33,563 Γι' αυτό είναι κυκλοθυμική, και γι' αυτό δαγκώνει. 779 00:35:33,664 --> 00:35:34,392 Κοιτάξτε την. 780 00:35:34,499 --> 00:35:36,990 Της αρέσει εδώ έξω απλά να είσαι άλογο. 781 00:35:37,101 --> 00:35:38,159 Είναι χαρούμενη. 782 00:35:38,269 --> 00:35:41,830 Λοιπόν, προτείνεις δεν είναι άλογο επίδειξης. 783 00:35:41,939 --> 00:35:44,806 Λοιπόν, ίσως. 784 00:35:44,909 --> 00:35:46,399 Θέλω να πω, είναι μια χαρά τώρα 785 00:35:46,511 --> 00:35:49,002 όσο είναι έξω με τα άλλα άλογα. 786 00:35:49,113 --> 00:35:51,547 - Λυπάμαι. - Όχι. 787 00:35:51,649 --> 00:35:53,139 Όχι, χαίρομαι. 788 00:35:53,251 --> 00:35:55,879 Χαίρομαι που τελικά την κατάλαβες. 789 00:35:55,987 --> 00:35:57,477 Καλή δουλειά. 790 00:35:57,588 --> 00:36:00,284 Μάλλον θα το καταλάβω τι να την κάνεις. 791 00:36:04,195 --> 00:36:06,425 Κάνεις τεράστιο λάθος. 792 00:36:06,531 --> 00:36:08,829 Ο Λαν σε αγαπάει. 793 00:36:08,933 --> 00:36:10,264 Είναι ραγισμένος. 794 00:36:10,368 --> 00:36:11,596 Πραγματικά; 795 00:36:11,702 --> 00:36:12,691 Πού είναι; 796 00:36:12,837 --> 00:36:14,498 Έφυγε. 797 00:36:14,605 --> 00:36:16,539 Χα. 798 00:36:17,642 --> 00:36:19,200 Άκουσέ με. 799 00:36:19,310 --> 00:36:20,436 Όταν βγήκες εδώ, 800 00:36:20,545 --> 00:36:22,672 ήξερες ακριβώς πώς ήθελες να παντρευτείς. 801 00:36:22,780 --> 00:36:25,078 Και μετά σε έσπρωξαν προς άλλη κατεύθυνση. 802 00:36:25,183 --> 00:36:26,377 Αλλά ξέρετε τι; 803 00:36:26,484 --> 00:36:29,282 Ο Λαν ήταν αρκετά δυνατός να κρατήσω αυτό το όνειρο. 804 00:36:29,387 --> 00:36:32,356 Για μένα, αυτός είναι ένας τύπος που δεν θα το κρατήσει. 805 00:36:32,456 --> 00:36:34,856 Το ξέρω, αλλά δεν θα γίνει. 806 00:36:35,026 --> 00:36:36,891 [Η πόρτα κλείνει] 807 00:36:38,596 --> 00:36:39,756 Γεια σου. 808 00:36:39,864 --> 00:36:42,765 Πήρα τις αποσκευές σου εδώ. 809 00:36:44,802 --> 00:36:47,066 Ευχαριστώ, Ty. 810 00:36:57,715 --> 00:36:58,875 Είναι το φόρεμά μου. 811 00:37:00,651 --> 00:37:02,915 Είναι όμορφο και απλό, 812 00:37:03,054 --> 00:37:04,783 όπως και ο γάμος έπρεπε να είναι. 813 00:37:05,790 --> 00:37:10,318 Ω, Λου, Έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος. 814 00:37:10,428 --> 00:37:11,588 Ο Λαν είχε δίκιο. 815 00:37:11,696 --> 00:37:14,187 Τι θα κάνω; κατέστρεψα τα πάντα. 816 00:37:15,967 --> 00:37:18,697 Είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε. 817 00:37:47,965 --> 00:37:49,796 Είναι ακόμα ο Μακένζι; 818 00:37:56,240 --> 00:37:58,333 Μακένζι! 819 00:37:58,843 --> 00:38:00,834 Μακένζι Χάτον! 820 00:38:00,945 --> 00:38:04,779 Σε θέλω εδώ τώρα! 821 00:38:07,518 --> 00:38:09,918 σε αγαπώ! 822 00:38:12,823 --> 00:38:13,517 Πάω. 823 00:38:13,624 --> 00:38:16,525 Θα σε παντρευτώ όπου κι αν και όποτε θέλεις. 824 00:38:16,627 --> 00:38:19,061 Μπορείτε να έχετε 10 σκηνές αν θέλετε. 825 00:38:19,163 --> 00:38:22,030 Μπορείτε να προσκαλέσετε όποιον θέλεις. 826 00:38:22,133 --> 00:38:24,601 Είναι πολύ αργά για όλα αυτά. 827 00:38:28,472 --> 00:38:31,999 Όλοι... Οι γονείς μας ήταν απρόσκλητοι. 828 00:38:40,318 --> 00:38:41,216 Λου; 829 00:38:41,952 --> 00:38:43,180 Ναί; 830 00:38:43,788 --> 00:38:46,552 Θα ήσουν η κουμπάρα μου; 831 00:38:46,657 --> 00:38:47,919 Θα ήθελα πολύ. 832 00:38:50,828 --> 00:38:53,956 Τζακ, θα ήσουν αρκετά ευγενικός να με χαρίσει; 833 00:38:54,065 --> 00:38:55,930 Θα ήταν χαρά μου. 834 00:38:57,401 --> 00:39:00,302 Τότε, ναι, lan Parsons, θα σε παντρευτώ! 835 00:39:06,010 --> 00:39:08,035 Έλα εδώ. 836 00:39:09,480 --> 00:39:11,038 Ω, Θεέ μου! 837 00:39:11,148 --> 00:39:12,137 Μωρό; 838 00:39:13,317 --> 00:39:14,215 Θεέ μου. 839 00:39:14,318 --> 00:39:15,910 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 840 00:39:23,227 --> 00:39:25,127 Συγχαρητήρια φίλε. 841 00:39:25,229 --> 00:39:26,218 Ευχαριστώ. 842 00:39:38,075 --> 00:39:39,770 - Εντάξει. - Εδώ έρχεται. 843 00:39:58,929 --> 00:40:02,456 Λαν, σήμερα ενώνω τη ζωή μου με τη δική σου. 844 00:40:02,566 --> 00:40:04,397 Όχι μόνο σαν σύζυγός σου. 845 00:40:04,502 --> 00:40:05,969 Αλλά ως έμπιστος. 846 00:40:06,070 --> 00:40:06,798 Ο εραστής σου. 847 00:40:06,904 --> 00:40:08,929 Και ένας φίλος. 848 00:40:09,039 --> 00:40:11,530 Θα είμαι ο ώμος που ακουμπάς. 849 00:40:11,642 --> 00:40:13,337 Ο βράχος που ακουμπάς. 850 00:40:13,477 --> 00:40:15,570 Και ο σύντροφος της ζωής σου. 851 00:40:15,679 --> 00:40:18,443 Υπόσχομαι να σε αγαπώ και να σε αγαπώ. 852 00:40:18,549 --> 00:40:21,416 Θα νοιάζομαι για σένα και θα παλεύω για σένα. 853 00:40:21,519 --> 00:40:23,146 θα σε ενθαρρύνω. 854 00:40:23,254 --> 00:40:24,414 θα σε παρηγορήσω. 855 00:40:25,122 --> 00:40:26,783 Θα είμαι ο εαυτός μου μαζί σου. 856 00:40:26,891 --> 00:40:28,415 Και θα είμαι ο εαυτός μου μαζί σου. 857 00:40:28,526 --> 00:40:32,792 Μαζί, θα αδράξουμε τη μέρα. 858 00:40:40,838 --> 00:40:41,702 Carpe diem. 859 00:40:41,806 --> 00:40:44,297 Carpe diem. 860 00:40:45,976 --> 00:40:50,504 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 861 00:41:10,067 --> 00:41:12,627 Αποδείχθηκε ότι είναι μια όμορφη τελετή. 862 00:41:12,736 --> 00:41:15,170 χαίρομαι. 863 00:41:15,272 --> 00:41:18,469 Μόνο ένα πράγμα λείπει. 864 00:41:19,243 --> 00:41:22,076 Τι να πω; 865 00:41:28,853 --> 00:41:31,651 Είναι όμορφη. 866 00:41:31,755 --> 00:41:33,313 Είναι δική σου. 867 00:41:33,424 --> 00:41:34,914 Τι; 868 00:41:35,025 --> 00:41:36,515 Πείτε το δώρο γάμου. 869 00:41:36,627 --> 00:41:38,219 - Πλάκα κάνεις. - Μμμ-μμμ. 870 00:41:38,329 --> 00:41:40,695 Όχι, Λίζα, δεν θα μπορούσα. 871 00:41:40,798 --> 00:41:42,390 Ναι, μπορείς. Θέλω να την έχεις. 872 00:41:42,500 --> 00:41:44,866 Και χάρη στην Amy, τώρα έχει καλή συμπεριφορά 873 00:41:44,969 --> 00:41:47,631 και προφανώς έχει μια πολύ ιδιαίτερη συγγένεια μαζί σου. 874 00:41:47,738 --> 00:41:51,333 Λοιπόν, την αγαπώ, αλλά εννοώ ότι κοστίζει πολύ. 875 00:41:51,475 --> 00:41:53,306 Όχι. Εννοώ, δεν μπορεί να είναι ένα άλογο επίδειξης, 876 00:41:53,410 --> 00:41:55,401 οπότε δεν έχει νόημα να την πουλήσεις, 877 00:41:55,513 --> 00:41:59,108 αλλά η συμφωνία είναι αν την εκτρέφεις, Πρέπει να της κάνω πρωτότοκο. 878 00:41:59,216 --> 00:42:01,446 - Λοιπόν, απολύτως. - Εντάξει. 879 00:42:01,552 --> 00:42:03,816 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 880 00:42:16,300 --> 00:42:18,825 Λοιπόν, ελπίζω να είναι το τέλος της κατάρας. 881 00:42:18,936 --> 00:42:20,460 Νομίζω πως ναι. 882 00:42:20,571 --> 00:42:22,732 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 883 00:42:22,840 --> 00:42:25,400 Η μαμά δεν έρχεται σπίτι. Λέει ότι ο μπαμπάς μου τη χρειάζεται. 884 00:42:25,509 --> 00:42:28,171 Βλέπεις; Δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχείς. 885 00:42:28,279 --> 00:42:30,611 Πρέπει να αφήσεις τα πράγματα να γίνουν μερικές φορές. 886 00:42:30,714 --> 00:42:34,741 Ω, Τζακ, αν όλα ήταν τόσο απλά. 887 00:42:38,656 --> 00:42:42,057 ♪ Αγάπη, πού είναι η φωτιά σου; ♪ 888 00:42:42,159 --> 00:42:43,091 Αντίο! 889 00:42:43,193 --> 00:42:48,563 ♪ Κάθισα εδώ εκτός καπνίσματος ♪ 890 00:42:48,666 --> 00:42:52,033 ♪ Δημιουργία σημάτων με μπαστούνια ♪ 891 00:42:52,136 --> 00:42:53,933 Λου. 892 00:42:57,074 --> 00:43:00,532 Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λίζα. 893 00:43:00,644 --> 00:43:03,238 Παππού, κοίτα. 894 00:43:03,347 --> 00:43:06,942 Ξέρω ότι με θέλεις να ζητήσω συγγνώμη από τη Λίζα, 895 00:43:07,051 --> 00:43:09,246 αλλά δεν μπορώ. 896 00:43:09,820 --> 00:43:13,278 Αυτή είναι η μία που πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη. 897 00:43:17,528 --> 00:43:23,091 ♪ Μερικοί με προτρέπουν να είμαι εγκρατής ♪ 898 00:43:23,200 --> 00:43:29,537 ♪ Χλιαρό δεν θα κάνει ποτέ ♪ 899 00:43:30,908 --> 00:43:33,502 ♪ 'Γιατί εγώ ♪ 900 00:43:34,411 --> 00:43:38,973 ♪ Ξέρω ότι θα τα πάρω μαζί σου ♪ 901 00:43:41,552 --> 00:43:42,576 [Κουδούνια υπολογιστή] 902 00:43:42,686 --> 00:43:51,788 ♪ Σας κρατώ την καρδιά μου ♪ 903 00:43:52,630 --> 00:43:53,892 «Γεια σου, ξένε. 904 00:43:53,998 --> 00:43:56,125 Σε συγχωρώ εντελώς για να μην απαντήσω. 905 00:43:56,233 --> 00:43:59,532 Κάθε αποδεδειγμένα υγιής, έξυπνη γυναίκα 906 00:43:59,637 --> 00:44:01,798 θα έκανε το ίδιο. 907 00:44:01,905 --> 00:44:04,897 Αλλά για οποιονδήποτε λόγο, σε σκέφτομαι. 908 00:44:05,009 --> 00:44:08,877 Θέλω η μοίρα να κάνει την κίνησή της. 909 00:44:11,448 --> 00:44:14,383 Πέτρο». 910 00:44:19,990 --> 00:44:22,959 Carpe diem. 911 00:44:25,996 --> 00:44:32,663 ♪ Κρατάω την καρδιά μου έξω ♪ 912 00:44:33,337 --> 00:44:36,397 ♪ Εγώ... ♪ 913 00:44:36,573 --> 00:44:42,671 ♪ Ξέρω ότι θα τα πάρω μαζί σου ♪ 914 00:44:44,014 --> 00:44:51,443 ♪ Σας κρατώ την καρδιά μου ♪ 915 00:44:54,024 --> 00:45:00,691 ♪ Κρατάω την καρδιά μου έξω ♪