1
00:00:01,201 --> 00:00:03,032
Προηγουμένως στο "Heartland"...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,227
Σχολική στολή;
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,929
Ακαδημία Ευλογημένης Θεοτόκου.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,734
Μου στέλνουν
στο οικοτροφείο.
5
00:00:07,841 --> 00:00:08,830
Cherie;
6
00:00:08,975 --> 00:00:10,067
Ναι, είναι δικηγόρος στην πόλη.
7
00:00:10,176 --> 00:00:11,575
Λου.
8
00:00:12,812 --> 00:00:14,871
- Η Έιμι δεν σου το είπε;
- Πες μου τι;
9
00:00:14,981 --> 00:00:15,970
Είναι ο Απόλλωνας.
10
00:00:16,082 --> 00:00:16,844
Λατρεύω αυτό το καπέλο.
11
00:00:16,950 --> 00:00:18,884
Ερχομαι.
Είναι κατάλληλο για τα σκουπίδια.
12
00:00:19,085 --> 00:00:21,451
Ήμασταν εγώ και αυτό το καπέλο
μέσα από πολλά μαζί.
13
00:00:21,554 --> 00:00:22,578
Ο Τάι και η Κιτ είναι χαρούμενοι.
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,884
Και ξέρω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο
να το συνηθίσουν, αλλά είναι.
15
00:00:25,058 --> 00:00:26,389
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
16
00:00:26,559 --> 00:00:28,618
Νομίζω ότι σε παράτησε
αρκετά εύκολο.
17
00:00:46,179 --> 00:00:47,203
Κυρία.
18
00:00:47,313 --> 00:00:48,837
Ω!
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,208
Καλά. Εντάξει, σταμάτα.
20
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Με ζαλίζεις.
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Θα με κάνει να σκάσω.
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,716
Θα πέθαινα για μια τέτοια ζώνη.
23
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
Κι εγώ επίσης. Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
Ελέγξτε την τιμή.
24
00:01:01,594 --> 00:01:03,391
- Χίλια δολάρια;
- Ναι.
25
00:01:03,496 --> 00:01:05,862
Ακόμη και με την έκπτωση του καταστήματος,
Δεν μπορούσα ποτέ να το αντέξω οικονομικά.
26
00:01:05,965 --> 00:01:07,762
Amy, είσαι έτοιμη να φύγεις;
27
00:01:07,867 --> 00:01:08,925
Ναι.
28
00:01:09,035 --> 00:01:10,366
Και αυτή η φανταχτερή ζώνη;
29
00:01:10,470 --> 00:01:12,165
Η πρώτη μεγάλη πληρωμή ροντέο, είναι δική σας.
30
00:01:12,272 --> 00:01:14,263
Τι, νομίζεις
μπορείς απλά να με αγοράσεις;
31
00:01:15,175 --> 00:01:17,871
Λοιπόν, η φυσική μου γοητεία
σε συνδυασμό με ένα μεγάλο ποσό μετρητών.
32
00:01:17,977 --> 00:01:19,239
Μπορεί να μην σας αγοράσει άμεσα,
33
00:01:19,345 --> 00:01:20,812
αλλά σίγουρα θα μπορούσα να το κάνω
μια προκαταβολή.
34
00:01:20,914 --> 00:01:23,007
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
35
00:01:23,116 --> 00:01:25,209
Όχι, δεν το κάνω.
36
00:01:26,853 --> 00:01:28,844
Τα λέμε.
37
00:01:30,990 --> 00:01:34,289
Η κράτηση
είναι με ποιο όνομα;
38
00:01:35,695 --> 00:01:37,993
Με συγχωρείτε;
39
00:01:39,499 --> 00:01:41,660
Ναι, φυσικά.
40
00:01:42,302 --> 00:01:45,100
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
41
00:01:45,205 --> 00:01:47,696
Καλά. Ναι.
44
00:01:55,281 --> 00:01:56,373
Τι συμβαίνει, Λου;
45
00:01:56,483 --> 00:01:58,280
Θεέ μου, παππού,
δεν θα το πιστέψεις.
46
00:01:58,384 --> 00:02:00,978
Αυτός ήταν φίλος του Laurers
που είναι μεγάλος πράκτορας στο L.A.,
47
00:02:01,087 --> 00:02:02,918
και εκπροσωπεί
όλα τα αστέρια της λίστας Α.
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,549
Δεν μπορώ να σου πω.
49
00:02:10,163 --> 00:02:12,222
Μαθήματα ιππασίας;
Δεν είμαι εκπαιδευτής ιππασίας.
50
00:02:12,332 --> 00:02:14,129
Άκου, λέει ο ατζέντης της
είναι πολύ καλή.
51
00:02:14,234 --> 00:02:16,327
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο συντονισμός.
52
00:02:17,470 --> 00:02:20,405
- Ο ατζέντης της;
- Ναι. Ο ταξιδιωτικός της πράκτορας.
53
00:02:20,507 --> 00:02:23,908
Κοίτα, Έιμι, είμαι έτοιμη να πληρώσω.
Ονομάστε την τιμή σας.
54
00:02:24,010 --> 00:02:26,843
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου, Λου.
55
00:02:26,946 --> 00:02:28,573
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλετε.
56
00:02:30,783 --> 00:02:34,844
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπήρχε
αυτή η ζώνη B.B. Simon στο Maggie's.
57
00:02:34,954 --> 00:02:38,082
B.B. Simon;
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν μια περιουσία.
58
00:02:38,191 --> 00:02:40,216
Αλλά ξέρετε τι;
Το θέλεις, το έχεις.
59
00:02:41,027 --> 00:02:42,927
- Σοβαρά μιλάς;
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
60
00:02:43,029 --> 00:02:46,760
Λοιπόν, Έιμι, αν αυτό πετύχει,
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας.
61
00:02:46,866 --> 00:02:49,266
Με την καλή έννοια.
Έχουμε συμφωνία;
62
00:02:50,270 --> 00:02:53,967
Ποιος είναι λοιπόν αυτό το άτομο
ποιος θα μου αλλάξει τη ζωή;
63
00:02:54,974 --> 00:02:55,906
Τι είναι αυτό;
64
00:02:56,009 --> 00:02:58,375
Συμφωνία εμπιστευτικότητας.
65
00:02:58,478 --> 00:03:00,708
Τι είναι αυτό που κρατάω απόρρητο;
66
00:03:00,813 --> 00:03:02,838
Δεν νομίζω
είναι μια ερώτηση «τι», παππού.
67
00:03:02,949 --> 00:03:05,747
Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση "ποιος".
68
00:03:16,062 --> 00:03:18,155
Με συγχωρείτε.
69
00:03:18,965 --> 00:03:23,061
Χρειάζομαι ένα ζευγάρι καουμπόικες μπότες.
70
00:03:24,504 --> 00:03:27,905
Εκπληκτική επιτυχία. Κι εγώ χρειάζομαι οπωσδήποτε αυτή τη ζώνη.
71
00:03:29,542 --> 00:03:31,237
Ω, Θεέ μου.
72
00:03:31,878 --> 00:03:32,970
Είσαι...
73
00:03:33,079 --> 00:03:34,671
Mindy Fanshaw.
74
00:03:34,781 --> 00:03:37,181
Ποια είναι η Mindy Fanshaw;
75
00:03:37,283 --> 00:03:39,581
- Μίντι Φάνσοου;
- Είδα μια από τις ταινίες της μια φορά.
76
00:03:39,686 --> 00:03:42,450
- Ω, φίλε, είναι καυτή.
- Ανυπομονώ να το πω στη Σοράγια.
77
00:03:42,555 --> 00:03:46,821
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δεν λέει τίποτα σε κανέναν.
78
00:03:46,926 --> 00:03:49,918
Πού πρέπει να πάρω
σεντόνια από καθαρό αιγυπτιακό βαμβάκι;
79
00:03:50,029 --> 00:03:51,963
10 περιπτώσεις Νερού Φίτζι;
80
00:03:52,065 --> 00:03:53,794
Τι συμβαίνει με το δικό μας νερό;
81
00:03:53,900 --> 00:03:54,992
Λοιπόν, ναι.
82
00:03:55,101 --> 00:03:57,763
Σνακ μπαρ με βιολογικό λιναρόσπορο;
Κουμκουάτ;
83
00:03:57,870 --> 00:04:01,533
15 μπαστουνάκια θυμιάματος φράουλας.
Ένα κουτί με λυγισμένα καλαμάκια.
84
00:04:01,641 --> 00:04:03,836
Ναι. Και χρειαζόμαστε λευκά κεριά.
85
00:04:03,943 --> 00:04:06,776
Πού κρατάμε τα λευκά κεριά
σε αυτό το σπίτι;
86
00:04:06,879 --> 00:04:07,641
Αχ. Λοταρία.
87
00:04:07,747 --> 00:04:09,476
Λου, αυτά είναι για έκτακτες ανάγκες.
88
00:04:09,582 --> 00:04:11,174
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
89
00:04:11,284 --> 00:04:13,878
Χρειάζομαι μια ντουζίνα
σε απόσταση γύρω από κάθε δωμάτιο
90
00:04:13,987 --> 00:04:15,784
για να αποκρούσει τις κακές δονήσεις.
91
00:04:17,423 --> 00:04:18,048
Καλά.
92
00:04:18,157 --> 00:04:18,987
Και ο παππούς;
93
00:04:19,092 --> 00:04:21,185
Πρέπει να αντικαταστήσετε
το κάθισμα της τουαλέτας στο εξωτερικό.
94
00:04:21,294 --> 00:04:23,956
Τι φταίει το παλιό;
Μετά βίας έχει καθίσει.
95
00:04:24,063 --> 00:04:26,588
Ναι. Αλλά έχει καθίσει.
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
96
00:04:26,699 --> 00:04:28,997
σκέφτομαι
το γεγονός ότι το κάθισμα τουαλέτας
97
00:04:29,102 --> 00:04:30,967
είναι σκαρφαλωμένο
πάνω από μια τρύπα στο έδαφος
98
00:04:31,070 --> 00:04:33,300
μπορεί να είναι περισσότερο το πρόβλημα
για εκείνο το κοριτσάκι.
99
00:04:33,406 --> 00:04:36,739
Παιδιά, ξέρω ότι αυτό είναι γελοίο
και αυτό προφανώς η Mindy Fanshaw
100
00:04:36,843 --> 00:04:40,244
είναι εγωκεντρικός, αντιπαθητικός,
ναρκισσιστής κοινωνιοπαθής
101
00:04:40,346 --> 00:04:43,110
που πιστεύει ότι ο κόσμος γυρίζει...
102
00:04:46,653 --> 00:04:47,642
Πρέπει να είσαι ο Λου.
103
00:04:48,554 --> 00:04:49,543
Γεια.
104
00:05:09,776 --> 00:05:12,176
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
105
00:05:12,278 --> 00:05:16,681
♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
106
00:05:16,783 --> 00:05:20,844
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
107
00:05:20,953 --> 00:05:23,353
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
108
00:05:25,091 --> 00:05:30,358
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
109
00:05:39,605 --> 00:05:42,130
Έτσι, τότε ο ατζέντης μου με κάλεσε πίσω,
110
00:05:42,241 --> 00:05:44,266
και είπε: «Μάντεψε τι;
111
00:05:44,377 --> 00:05:46,811
Θα πας στην κατασκήνωση των καουμπόηδων».
112
00:05:46,913 --> 00:05:48,210
Μου αρέσει αυτό.
113
00:05:48,314 --> 00:05:50,077
Θεέ μου, ήταν τόσο τελευταία στιγμή, ξέρεις;
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,650
Με κόλλησαν
σε εμπορική πτήση.
115
00:05:51,751 --> 00:05:52,843
Ω, τι εφιάλτης.
116
00:05:52,952 --> 00:05:53,748
ξέρω.
117
00:05:53,853 --> 00:05:55,753
Μετά μερικοί απαίσιοι παπαράτσι
118
00:05:55,855 --> 00:05:57,482
κρυφά στο VIP σαλόνι.
119
00:05:57,590 --> 00:05:59,558
Λοιπόν, ακούστε, μιλάμε για την τελευταία στιγμή,
120
00:05:59,659 --> 00:06:00,648
Δεν είχα χρόνο
121
00:06:00,760 --> 00:06:02,227
για να πάρει το αιγυπτιακό βαμβάκι.
122
00:06:02,328 --> 00:06:04,523
Μπορώ όμως να εγγυηθώ απολύτως
123
00:06:04,630 --> 00:06:05,722
αυτά τα φύλλα δεν ήταν ποτέ
124
00:06:05,832 --> 00:06:06,924
άγγιξε άλλος άνθρωπος.
125
00:06:07,033 --> 00:06:07,863
[Αναπνοή]
126
00:06:08,034 --> 00:06:08,557
[Κραυγές]
127
00:06:08,735 --> 00:06:09,201
[Κραυγές]
128
00:06:09,302 --> 00:06:10,360
Ω, Θεέ μου. Mallory.
129
00:06:10,470 --> 00:06:12,301
Ω, Θεέ μου.
Mindy Fanshaw.
130
00:06:12,405 --> 00:06:16,637
Ω, Θεέ μου! Κάποιος να πάρει
αυτό το άτομο βγαίνει από το δωμάτιό μου!
131
00:06:16,809 --> 00:06:17,673
Λοιπόν, το κοριτσάκι σου
132
00:06:17,777 --> 00:06:19,210
είναι ασφαλής και αβλαβής.
133
00:06:19,312 --> 00:06:21,075
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις.
134
00:06:21,180 --> 00:06:26,083
Καλά. Μίλησα με μια αδελφή Γκάμπριελ
στο σχολείο σας.
135
00:06:26,185 --> 00:06:28,983
Και άφησα μήνυμα
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.
136
00:06:29,088 --> 00:06:32,353
Γιατί δεν μου το λες
τι συμβαίνει;
137
00:06:32,458 --> 00:06:34,085
Πρώτα πρώτα.
138
00:06:34,827 --> 00:06:36,795
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.
139
00:06:43,469 --> 00:06:46,131
Γεια, όχι αυτό.
Ο καλός.
140
00:06:46,239 --> 00:06:47,604
Λοιπόν, αυτή είναι η σέλα της Έιμι.
141
00:06:47,707 --> 00:06:50,369
Ναι; μιλάμε
για τον πισινό της Mindy Fanshaw.
142
00:06:50,476 --> 00:06:51,807
Ναι, και αν η Mindy θέλει μια βόλτα,
143
00:06:51,911 --> 00:06:53,435
μπορεί να κολλήσει
το δικό της καταραμένο άλογο
144
00:06:53,546 --> 00:06:54,740
όπως όλοι οι άλλοι.
145
00:06:54,847 --> 00:06:58,146
Λοιπόν, ποιος από εσάς τους καουμπόηδες
θα σελώσει το άλογό μου για μένα;
146
00:06:58,251 --> 00:07:01,084
Μπουτς ή Σάντανς;
147
00:07:01,187 --> 00:07:04,782
Στην πραγματικότητα, Mindy, δεν είναι αυτός ο τρόπος
κάνουμε πράγματα εδώ.
148
00:07:09,695 --> 00:07:11,162
Ουάου, είναι σκληροπυρηνικό.
149
00:07:11,264 --> 00:07:13,198
Εντάξει, κατασκήνωση διασημοτήτων.
150
00:07:13,299 --> 00:07:14,459
Μπορώ να το πάρω.
151
00:07:14,567 --> 00:07:15,693
Εντάξει.
152
00:07:16,602 --> 00:07:17,796
Δεν καταλαβαίνεις.
153
00:07:17,904 --> 00:07:20,498
Μια μεγάλη διασημότητα του Χόλιγουντ
καβαλάει το άλογό μου.
154
00:07:20,606 --> 00:07:22,335
Αυτό είναι τεράστιο.
155
00:07:23,176 --> 00:07:24,871
Αντέχεις.
156
00:07:24,977 --> 00:07:27,309
Ακόμα δεν μου το είπες
τι στο καλό κάνεις εδώ.
157
00:07:27,413 --> 00:07:30,143
Έχετε πάει ποτέ
σε οικοτροφείο αποκλειστικά για κορίτσια;
158
00:07:30,249 --> 00:07:32,547
Πρέπει πραγματικά να απαντήσω σε αυτό;
159
00:07:32,652 --> 00:07:34,415
Πίτσα Πέμπτες;
Παγωμένος.
160
00:07:34,520 --> 00:07:36,078
Πειθαρχία;
Τα φώτα σβήνουν στις 9:00.
161
00:07:36,189 --> 00:07:38,054
Και ακόμα κι εσύ έχεις ακούσει
της υψηλής ταχύτητας.
162
00:07:38,157 --> 00:07:42,321
Πώς τα κατάφερες λοιπόν
αυτή η μεγάλη απόδραση μόνος σου;
163
00:07:42,428 --> 00:07:44,862
Χρησιμοποίησα το παλιό
κόλπο για το μαξιλάρι κάτω από το σεντόνι.
164
00:07:45,031 --> 00:07:47,932
Σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο.
Πήρε ένα ταξί στο σταθμό των λεωφορείων.
165
00:07:48,034 --> 00:07:49,661
Πήρε τις 11:30 στο Hudson.
166
00:07:49,769 --> 00:07:50,793
Καλά.
167
00:07:50,903 --> 00:07:52,871
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
μια απόκλιση 20 μιλίων
168
00:07:52,972 --> 00:07:55,770
ανάμεσα στο τέλος της ιστορίας σου
και την άφιξή σας εδώ.
169
00:07:55,875 --> 00:07:57,570
Ξέρεις
αυτή η συμφωνία εμπιστευτικότητας
170
00:07:57,677 --> 00:07:58,974
Ο Λου έκανε τους πάντες να υπογράψουν;
171
00:07:59,111 --> 00:08:00,100
Α-χα.
172
00:08:00,213 --> 00:08:02,977
Ναι, είναι κάπως έτσι.
173
00:08:04,550 --> 00:08:06,211
Γεια σου!
174
00:08:10,256 --> 00:08:12,019
Εντάξει.
175
00:08:12,124 --> 00:08:13,887
Μην ανησυχείς.
Πήρα το άλογό σου εδώ.
176
00:08:13,993 --> 00:08:15,426
Εδώ. Θα σου σηκώσω το πόδι.
177
00:08:16,896 --> 00:08:18,295
Ουάου!
178
00:08:18,397 --> 00:08:19,887
Αχ!
179
00:08:20,333 --> 00:08:23,393
Ξέρεις, Mindy, το έχω δει
σχεδόν όλες οι ταινίες σου.
180
00:08:23,503 --> 00:08:25,095
Ναι; Ακόμα και τα κακά;
181
00:08:25,204 --> 00:08:27,195
Ειδικά τα κακά.
182
00:08:27,306 --> 00:08:28,830
Εντάξει, καλά,
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω την περιοχή.
183
00:08:28,941 --> 00:08:29,839
Περιμένετε.
184
00:08:29,942 --> 00:08:31,409
Χρειάζομαι μια φωτογραφία, εντάξει;
Βγάλε μια φωτογραφία.
185
00:08:31,511 --> 00:08:32,239
Όχι, Μάλορι.
186
00:08:32,411 --> 00:08:34,538
Δεν έχεις ιδέα
πόσο συχνά μου συμβαίνει αυτό.
187
00:08:34,647 --> 00:08:35,909
Γλυκιά μου, αν θέλεις μια φωτογραφία,
188
00:08:36,048 --> 00:08:38,175
μπορείτε να κατεβάσετε ένα
από το site θαυμαστών μου.
189
00:08:38,317 --> 00:08:40,342
Δεν καταλαβαίνεις.
Στην πραγματικότητα καβαλάς το άλογό μου.
190
00:08:40,453 --> 00:08:41,442
Αν είσαι ανίκανος
191
00:08:41,554 --> 00:08:43,078
του σεβασμού των δικαιωμάτων μου
ως διάσημο πρόσωπο,
192
00:08:43,189 --> 00:08:44,850
τότε δεν νομίζω ότι μπορείς
αποκαλείς τον εαυτό σου καθόλου θαυμαστή.
193
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
Συνεχίστε τώρα.
194
00:08:48,294 --> 00:08:50,228
Καλά. Πού ήμασταν;
195
00:08:50,329 --> 00:08:52,320
Εντάξει, καλά,
απλά μάζεψε τα ηνία σου.
196
00:08:52,431 --> 00:08:54,558
Ναι. Αυτά τα δερμάτινα πράγματα
ακριβώς εκεί.
197
00:08:54,667 --> 00:08:56,191
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τόσο πολύ.
198
00:08:56,369 --> 00:08:57,563
Μην κουνηθείς.
199
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
Ορίστε.
200
00:08:58,871 --> 00:09:00,771
Κράτα τα χέρια σου χαμηλά,
μαζί στο λαιμό του.
201
00:09:00,873 --> 00:09:02,170
Και θέλεις απλά να τον κλωτσήσεις.
202
00:09:03,142 --> 00:09:04,439
Όχι! Όχι τόσο πολύ!
Όχι τόσο πολύ!
203
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
Δεν με ακούει!
204
00:09:06,345 --> 00:09:09,371
Ουάου, Τάι. Είναι σχεδόν το ίδιο κακή
όπως όταν πρωτοξεκίνησες.
205
00:09:09,515 --> 00:09:10,106
Γεια σου.
206
00:09:10,216 --> 00:09:11,615
Όχι, νομίζω ότι είναι χειρότερη.
207
00:09:13,686 --> 00:09:14,744
Δεκάρα.
208
00:09:14,854 --> 00:09:16,151
Mindy Fanshaw.
209
00:09:16,255 --> 00:09:19,986
Μπορεί να μην ξέρει να οδηγεί,
αλλά σίγουρα φαίνεται καλή προσπαθώντας.
210
00:09:20,126 --> 00:09:21,923
Ναι, σίγουρα το κάνει.
211
00:09:22,795 --> 00:09:25,263
Παιδιά!
212
00:09:27,033 --> 00:09:28,523
Ουάου!
213
00:09:29,669 --> 00:09:33,298
Καλά. Αυτό ήταν φοβερό.
214
00:09:33,406 --> 00:09:35,567
Είσαι καταπληκτικός εκπαιδευτής.
Πραγματικά.
215
00:09:35,675 --> 00:09:38,473
Δηλαδή, θα γίνω καουμπόισσα
σε μια εβδομάδα.
216
00:09:38,578 --> 00:09:40,239
Δεν ξέρω για αυτό.
217
00:09:40,346 --> 00:09:43,543
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν είμαι πραγματικά
ένας πραγματικός εκπαιδευτής ιππασίας.
218
00:09:43,649 --> 00:09:45,617
Ναι, και δεν είμαι πραγματικά έφηβος.
219
00:09:45,718 --> 00:09:48,881
Αλλά όλα τα σενάρια που μου στέλνουν
είναι για αυτές τις ηλίθιες εφηβικές ταινίες.
220
00:09:48,988 --> 00:09:49,886
Ηλίθιος;
221
00:09:49,989 --> 00:09:52,423
Αλλά τι γίνεται με εκείνο που
έπαιξες τον έφηβο πρόεδρο;
222
00:09:52,525 --> 00:09:54,117
Ή αυτή όπου έσωσε
εκείνη η φάλαινα που μιλάει.
223
00:09:54,226 --> 00:09:55,193
Αυτό ήταν πολύ καλό.
224
00:09:56,295 --> 00:09:57,353
Κοίτα, δες, το θέμα είναι,
225
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
δηλαδή πριν από μια εβδομάδα
ο ατζέντης μου μου έστειλε αυτό το σενάριο.
226
00:09:59,765 --> 00:10:00,789
Δικαίωμα; Είναι καταπληκτικό.
227
00:10:00,900 --> 00:10:02,265
Βασίζεται σε ένα βιβλίο.
Ένα best seller.
228
00:10:02,368 --> 00:10:04,359
Και ο χαρακτήρας μου
είναι ένα κορίτσι σαν κι εμένα.
229
00:10:04,470 --> 00:10:07,166
Θα έπρεπε ακόμη και να δράσει.
Θα ήμουν ο εαυτός μου, ξέρεις;
230
00:10:07,273 --> 00:10:09,298
Αλλά υπάρχει
αυτό το μικρό πρόβλημα
231
00:10:09,408 --> 00:10:10,841
όπου τους είπα ότι μπορώ να οδηγήσω.
232
00:10:10,943 --> 00:10:13,275
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
αν είχες περισσότερο χρόνο.
233
00:10:13,446 --> 00:10:15,607
Αλλά βλέπετε, δεν το βλέπω, σωστά;
Γιατί γι' αυτό είμαι εδώ.
234
00:10:15,715 --> 00:10:16,704
Και εννοώ...
235
00:10:16,816 --> 00:10:20,274
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορούν να πάρουν
ένα κασκαντέρ ή οτιδήποτε άλλο;
236
00:10:20,386 --> 00:10:22,684
Αυτό δεν κάνουν
στο Χόλιγουντ;
237
00:10:24,790 --> 00:10:26,587
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τέτοιου είδους δουλειά;
238
00:10:26,692 --> 00:10:28,023
Θέλω να πω, ο κόσμος πρέπει να σου το είπε
239
00:10:28,127 --> 00:10:29,856
είσαι λίγο
τύπου Mindy Fanshaw;
240
00:10:29,962 --> 00:10:32,931
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν έχουν.
241
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
Θέλω να πω, όχι ότι είσαι περιζήτητος.
242
00:10:34,967 --> 00:10:36,525
Θα πρέπει να το εκλάβετε ως κομπλιμέντο.
243
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
Νομίζω ότι θα ήσουν απλά τέλειος ούτως ή άλλως.
244
00:10:38,371 --> 00:10:40,134
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
245
00:10:43,275 --> 00:10:45,072
Ω, ναι. Καλά.
Αυτή είναι μια κλήση συνδιάσκεψης.
246
00:10:45,177 --> 00:10:47,111
Πρέπει να είμαι στις καμπίνες,
πριν από 10 λεπτά.
247
00:10:47,213 --> 00:10:48,703
Λοιπόν, θα σας κάνω μια βόλτα
αν θέλεις.
248
00:10:48,814 --> 00:10:50,179
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Πάμε.
249
00:10:50,282 --> 00:10:52,876
Μάλλον πρέπει να πάω.
Ξέρεις, απλά για να, σαν συνοδός.
250
00:10:53,819 --> 00:10:54,615
Ναι.
251
00:10:56,756 --> 00:10:58,849
Πήρα το κράνος της Mindy Fanshaw.
252
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
Είναι όλο υγρό και ιδρωμένο.
Μπορώ να το αγοράσω από εσάς;
253
00:11:01,127 --> 00:11:04,221
Όχι, δεν αγοράζετε αυτό το κράνος.
254
00:11:04,330 --> 00:11:06,093
Το μπουκάλι νερό της.
Ακόμα καλύτερα.
255
00:11:06,198 --> 00:11:08,132
Αυτό έχει Mindy Fanshaw's
κραγιόν πάνω του.
256
00:11:08,267 --> 00:11:11,065
[Γέλια]
257
00:11:11,971 --> 00:11:13,438
Εντάξει.
258
00:11:22,782 --> 00:11:24,215
Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
259
00:11:24,316 --> 00:11:26,250
Στάση. Περίμενε εκεί.
260
00:11:26,352 --> 00:11:29,344
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.
Απλώς φαίνεσαι τόσο δυτικός.
261
00:11:30,823 --> 00:11:32,450
Απλώς βγάζω αυτό το παλιό αγόρι.
262
00:11:32,558 --> 00:11:33,547
Πώς τον λένε;
263
00:11:33,659 --> 00:11:37,026
Αυτός είναι ο Πήγασος.
Είναι το άλογο του μπαμπά της Έιμι.
264
00:11:37,129 --> 00:11:38,994
Γεια σου, Πήγασος.
265
00:11:39,098 --> 00:11:41,328
Μπήκε σε ένα κακό ναυάγιο
στην ταραχή
266
00:11:41,434 --> 00:11:43,129
πριν από περίπου 10 χρόνια τώρα.
267
00:11:43,235 --> 00:11:45,203
Δεν τον δουλεύουμε πια.
268
00:11:45,304 --> 00:11:48,796
Ένα άλογο με ιστορία.
Το λατρεύω.
269
00:11:48,908 --> 00:11:51,775
Όλα τα άλογα έχουν μια ιστορία.
Είναι σαν άνθρωποι.
270
00:11:51,944 --> 00:11:55,641
Ναι, έχω ένα εκατομμύριο ιστορίες.
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
271
00:11:55,748 --> 00:11:58,774
Μάλλον έρχεται
με την επικράτεια.
272
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
Είσαι τόσο τυχερός που ζεις εδώ έξω
273
00:12:00,619 --> 00:12:02,610
και να μπορείς να δεις πράγματα
όσο για το πώς είναι
274
00:12:02,722 --> 00:12:05,623
και όχι πώς κάποιος δημοσιογράφος
ή τοποθεσία θαυμαστών
275
00:12:05,725 --> 00:12:07,818
ή ιχνηλάτης διασημοτήτων τους βλέπει.
276
00:12:07,927 --> 00:12:11,920
Λοιπόν, έχουμε τη δική μας επωνυμία
του Β.Σ. Εδώ έξω, πιστέψτε με.
277
00:12:12,031 --> 00:12:14,022
Φαίνεται να με συμπαθεί, όμως.
278
00:12:14,133 --> 00:12:17,830
Λοιπόν, θα σε ήθελε πολύ περισσότερο
αν του έδινες αυτό.
279
00:12:17,937 --> 00:12:19,404
Τι είναι αυτό;
280
00:12:19,505 --> 00:12:21,097
Κρατήστε το χέρι σας ωραίο και επίπεδο.
281
00:12:21,207 --> 00:12:22,697
Ω!
282
00:12:23,676 --> 00:12:25,268
Τι είναι αυτό;
283
00:12:25,444 --> 00:12:26,342
Γεια, παιδιά.
284
00:12:26,445 --> 00:12:27,673
Ω, Θεέ μου.
Δεν θα το πιστέψετε.
285
00:12:27,780 --> 00:12:29,145
Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί;
286
00:12:29,248 --> 00:12:32,979
Ήταν εκεί από το πρωινό
παραγγέλνοντας διπλά σφηνάκια εσπρέσο.
287
00:12:35,221 --> 00:12:36,745
Ετσι;
288
00:12:36,856 --> 00:12:38,289
Είναι παππούδες.
289
00:12:38,390 --> 00:12:39,982
Παπαράτσι.
290
00:12:40,092 --> 00:12:42,686
Γιατί να παπαράτσι
να είσαι στο Χάντσον;
291
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
Ψάχνουν για τη Mindy Fanshaw.
292
00:12:45,297 --> 00:12:47,128
- Τι;
- Ναι.
293
00:12:48,701 --> 00:12:51,226
Mindy Fanshaw;
294
00:12:52,171 --> 00:12:53,297
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
295
00:12:53,405 --> 00:12:54,997
Ορκίζομαι στον Θεό.
Ήταν εδώ χθες.
296
00:12:55,107 --> 00:12:56,802
Αγόρασε μπότες
και αυτή τη μεγάλη ζώνη.
297
00:12:56,909 --> 00:12:58,570
Αποκλείεται!
298
00:12:59,211 --> 00:13:01,236
Κυρίες.
Γειά σου. Λυπάμαι που διακόπτω.
299
00:13:01,347 --> 00:13:03,315
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
300
00:13:03,415 --> 00:13:05,645
Λοιπόν, τώρα, είπες
ότι έχεις δει τη Mindy Fanshaw;
301
00:13:05,751 --> 00:13:09,118
Ναι. Στέκεται ακριβώς εδώ.
302
00:13:09,255 --> 00:13:10,950
Στην πραγματικότητα, περισσότερα εκεί.
303
00:13:11,090 --> 00:13:12,489
Ναι, εκεί.
304
00:13:12,591 --> 00:13:15,321
Ξέρεις, θα σου πω τι.
Αν την ξαναδείς...
305
00:13:15,427 --> 00:13:17,520
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, ναι;
306
00:13:17,630 --> 00:13:20,030
-Θα τα καταφέρω δεν θα σου πάει.
- Ευχαριστώ.
307
00:13:20,833 --> 00:13:22,528
Σας ευχαριστώ.
308
00:13:23,969 --> 00:13:25,231
Παπαράτσι;
309
00:13:26,338 --> 00:13:27,566
Στο Maggie's.
310
00:13:27,673 --> 00:13:29,106
Αυτό μπορεί να είναι πολύ κακό για εμάς.
311
00:13:29,208 --> 00:13:30,300
Θα σου πω τι είναι κακό.
312
00:13:30,409 --> 00:13:33,037
Αυτός ο ηλίθιος
συμφωνία εμπιστευτικότητας.
313
00:13:33,145 --> 00:13:35,204
Ξέρετε πώς ήταν η αίσθηση
να πω ψέματα στους φίλους μου;
314
00:13:35,314 --> 00:13:36,975
Κοίτα, είναι απλά
για λίγο, εντάξει;
315
00:13:37,082 --> 00:13:39,812
Όλοι λένε ψέματα.
Ακόμη και η Mindy είπε ψέματα για την ιππασία της.
316
00:13:39,919 --> 00:13:41,580
Θέλω να πω, αυτή είναι βασικά
εντελώς αρχάριος.
317
00:13:41,687 --> 00:13:44,178
Δεν είπε ψέματα, εντάξει;
Ο ατζέντης της είπε ψέματα.
318
00:13:44,323 --> 00:13:45,290
Α, οτιδήποτε.
319
00:13:45,391 --> 00:13:47,985
Δεν ξέρω πώς θα της μάθω
να οδηγήσω σε μερικές μέρες.
320
00:13:48,093 --> 00:13:49,424
Δεν χρειάζεται να της μάθεις να οδηγεί.
321
00:13:49,528 --> 00:13:52,122
Απλά μάθε την αρκετά
ώστε να μπορεί να συμπεριφέρεται σαν να μπορεί να οδηγεί,
322
00:13:52,231 --> 00:13:53,323
και μετά θα την διπλασιάσουν.
323
00:13:53,432 --> 00:13:54,626
Είναι αυτό που κάνουν.
324
00:13:54,733 --> 00:13:57,395
Ξέρω, μου πρότεινε τη δουλειά.
325
00:13:57,503 --> 00:13:58,902
Να είναι διπλή ιππασία της;
326
00:14:00,206 --> 00:14:01,730
Νομίζει ότι της μοιάζω κάπως.
327
00:14:02,942 --> 00:14:04,170
Ναι;
328
00:14:04,276 --> 00:14:06,039
υποθέτω. Ισως.
329
00:14:06,145 --> 00:14:09,171
Αν, για παράδειγμα, στρίψτε τα μάτια σας
και φύγε αρκετά μακριά
330
00:14:09,281 --> 00:14:12,512
και κάνε, σαν, κινηματογραφική μαγεία.
331
00:14:12,618 --> 00:14:13,949
Σκάσε!
332
00:14:18,791 --> 00:14:20,281
Γεια σου.
333
00:14:20,392 --> 00:14:21,359
Γεια σου.
334
00:14:22,094 --> 00:14:24,756
Μόλις βγαίνω με τον Κιτ
εκτός αν χρειάζεσαι τίποτα.
335
00:14:24,864 --> 00:14:26,331
Όχι.
336
00:14:26,432 --> 00:14:27,990
Καλή διασκέδαση όμως.
337
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
Γεια, είδες τον Caleb σήμερα;
338
00:14:35,040 --> 00:14:36,940
Η Μίντι τον είχε
πάει πολύ καλά, ε;
339
00:14:37,042 --> 00:14:38,009
Ναι.
340
00:14:38,110 --> 00:14:41,443
Ξέρεις, είναι αστείο πώς μερικοί τύποι
πέσει με όλο αυτό το θέμα του κινηματογράφου.
341
00:14:41,547 --> 00:14:44,914
Τι, νομίζεις ότι έχω εντυπωσιαστεί
επειδή είναι μεγάλη σταρ του κινηματογράφου;
342
00:14:45,017 --> 00:14:47,577
Όχι. Όχι εσύ. Οριστικά.
343
00:14:47,686 --> 00:14:51,486
Εννοώ, αν ήσουν,
τότε το έκρυψες πολύ καλά.
344
00:14:51,590 --> 00:14:54,184
Και σε ξέρω πολύ καλά, οπότε...
345
00:14:54,293 --> 00:14:56,659
Λοιπόν, σε πιστεύω,
αλλά και σε ξέρω πολύ καλά.
346
00:15:00,933 --> 00:15:02,093
θα σε δω.
347
00:15:06,205 --> 00:15:08,867
Εκπληκτική επιτυχία.
Ήταν πολύ καλή παράσταση.
348
00:15:08,974 --> 00:15:10,407
Πούλησες εντελώς το γεγονός
349
00:15:10,509 --> 00:15:13,342
που δεν σε ένοιαζε ήταν
βγαίνοντας με μια άλλη κοπέλα.
350
00:15:13,445 --> 00:15:15,413
Θα έπρεπε να κάνω μαθήματα
από εσάς.
351
00:15:15,514 --> 00:15:18,108
Εννοώ, όχι μαθήματα ιππασίας.
Μαθήματα υποκριτικής.
352
00:15:18,217 --> 00:15:19,650
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
353
00:15:19,752 --> 00:15:22,516
μου λες
δεν ασχολείσαι μόνο με αυτόν τον τύπο;
354
00:15:22,621 --> 00:15:23,986
Όχι.
355
00:15:24,089 --> 00:15:27,024
Δηλαδή, ίσως ήμουν κάποτε.
356
00:15:27,126 --> 00:15:30,220
Αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο.
Αυτό τελείωσε.
357
00:15:30,329 --> 00:15:32,695
Ναι, σίγουρα. Όχι.
Ό,τι πεις.
358
00:15:32,798 --> 00:15:35,289
Δεν ήρθα εδώ
να διεισδύσεις στην ερωτική σου ζωή.
359
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
Τέλος πάντων, εγώ πραγματικά
απλά ήθελα να σου πω
360
00:15:37,403 --> 00:15:39,564
Λυπήθηκα για σήμερα.
361
00:15:39,672 --> 00:15:42,869
Οι δικοί μου άνθρωποι έπρεπε να ήταν
πιο εκ των προτέρων μαζί σας.
362
00:15:42,975 --> 00:15:46,308
Πραγματικά έχω πάει μόνο πάνω σε άλογο
μια φορά στη ζωή μου.
363
00:15:46,412 --> 00:15:48,539
Ήταν ένα πόνυ.
πάρτι γενεθλίων του καλύτερου φίλου.
364
00:15:48,647 --> 00:15:50,512
Ήμουν έξι.
365
00:15:50,616 --> 00:15:51,708
Μακάρι να μου το είχες πει αυτό.
366
00:15:51,817 --> 00:15:53,876
θα σε είχα βάλει
σε ένα διαφορετικό άλογο.
367
00:15:53,986 --> 00:15:57,012
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Είναι τόσο όμορφος.
368
00:15:57,122 --> 00:16:00,023
Έχει τόσο θλιμμένα μάτια.
Βάζω στοίχημα ότι έχει δει πολλά.
369
00:16:01,060 --> 00:16:04,461
Κοίτα, είναι σαν να με ξέρει.
370
00:16:05,397 --> 00:16:08,298
Πήγασος, δεν έχει
τα πάει τόσο καλά τελευταία.
371
00:16:08,400 --> 00:16:09,833
Άρα, όχι. Δεν μπορείς να τον καβαλήσεις.
372
00:16:09,935 --> 00:16:12,267
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.
373
00:16:12,371 --> 00:16:16,671
Μπορώ να πω μαζί σου
δεν είναι απλώς ένα άλλο άλογο,
374
00:16:16,775 --> 00:16:17,867
είναι μέλος της οικογένειάς σου.
375
00:16:17,977 --> 00:16:19,774
Ναι, είναι.
376
00:16:21,880 --> 00:16:26,943
Εννοούσα αυτό που είπα, ξέρεις,
για το ότι είσαι η διπλή μου ιππασία.
377
00:16:29,488 --> 00:16:30,955
Ματιά.
378
00:16:31,056 --> 00:16:33,251
Θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές.
379
00:16:39,231 --> 00:16:43,031
Γεια σου, Τζακ. Έχετε δει
Το μπουκάλι νερό της Mindy;
380
00:16:43,135 --> 00:16:44,762
Πώς να το βρω τώρα;
381
00:16:44,870 --> 00:16:46,735
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο μεγάλος θαυμαστής.
382
00:16:46,839 --> 00:16:48,397
Δεν θα καταλάβαινες.
383
00:16:48,507 --> 00:16:51,442
Επιτέλους μίλησα με τον μπαμπά σου.
Έφυγε από το grid.
384
00:16:51,543 --> 00:16:56,207
Δεν πήρε καν το μήνυμά μου
ώσπου αυτός και η μαμά σου χτύπησαν τον Γουάιτχορς.
385
00:16:56,315 --> 00:16:58,249
Δώσ' το σε μένα πλήρη, Τζακ.
Μπορώ να το πάρω.
386
00:16:58,350 --> 00:17:02,719
Λοιπόν, μέχρι μια πιο μόνιμη λύση
μπορεί να επιτευχθεί,
387
00:17:02,821 --> 00:17:05,346
έχουμε αποφασίσει
ότι θα επιστρέψεις...
388
00:17:05,457 --> 00:17:07,186
Στο Blessed Virgin Academy;
389
00:17:07,292 --> 00:17:09,954
Μπορεί επίσης να σκιστείς
καρδιά μου και τυλίξτε το σε καρό!
390
00:17:10,062 --> 00:17:12,587
Επιστρέφω να μείνεις εδώ,
391
00:17:12,698 --> 00:17:15,360
πηγαίνοντας στο παλιό σου σχολείο,
και να κάνεις τις δουλειές σου.
392
00:17:15,467 --> 00:17:18,402
Ξεκινώντας από την ανακύκλωση.
393
00:17:18,737 --> 00:17:21,228
Ευχαριστώ, Τζακ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
394
00:17:23,909 --> 00:17:24,898
Ναι.
395
00:17:31,917 --> 00:17:34,715
Μιλήστε για μια στιγμή του Χόλιγουντ. εγω...
396
00:17:34,820 --> 00:17:37,050
Δεν δουλεύεις
για τα ταμπλόιντ, όμως, σωστά;
397
00:17:37,156 --> 00:17:40,182
Όχι, υπέγραψα
αυτή η συμφωνία εμπιστευτικότητας.
398
00:17:40,292 --> 00:17:42,988
Δεν μπορώ να μιλήσω
για τα άλογα όμως.
399
00:17:43,095 --> 00:17:45,086
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
400
00:17:45,197 --> 00:17:49,691
Θα ένιωθα ποτέ τόσο βαθιά
περίπου ένα άλογο.
401
00:17:49,802 --> 00:17:52,202
Και τότε μου έλεγε η Έιμι
για τον Πήγασο
402
00:17:52,304 --> 00:17:55,865
και πώς είναι τόσο γέρος και άρρωστος.
403
00:17:55,974 --> 00:17:56,963
Και εγώ απλά...
404
00:17:57,142 --> 00:18:02,079
Ξέρεις, αν είχα άλογο,
και πέθανε,
405
00:18:02,181 --> 00:18:04,046
ένα μικρό κομμάτι μου
θα πέθαινε επίσης.
406
00:18:05,784 --> 00:18:08,844
Και δεν άνοιξα ποτέ
η καρδιά μου μέχρι το οτιδήποτε
407
00:18:08,954 --> 00:18:10,546
όπως έχω από τότε που έφτασα εδώ.
408
00:18:10,656 --> 00:18:15,218
Ξέρεις, και όχι μόνο τα άλογα,
αλλά οι άνθρωποι.
409
00:18:15,327 --> 00:18:17,420
Ξέρω ότι δεν ξοδέψαμε
τόση ώρα μαζί,
410
00:18:17,529 --> 00:18:18,860
αλλά απλά νιώθω ότι...
411
00:18:20,365 --> 00:18:24,131
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν
μια ζωή σε ένα λεπτό.
412
00:18:24,937 --> 00:18:27,098
Είσαι καλά;
413
00:18:27,206 --> 00:18:29,333
Ναι, είμαι απλά...
414
00:18:29,441 --> 00:18:31,932
Θα μπορούσες να με κρατήσεις
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
415
00:18:34,613 --> 00:18:36,706
Είναι εντάξει.
416
00:18:44,022 --> 00:18:46,786
Εντάξει.
Τώρα κατάλαβα.
417
00:18:46,892 --> 00:18:47,824
Καταλαβαίνεις τι;
418
00:18:47,926 --> 00:18:50,053
Είναι τόσο τραγικό, ξέρεις;
419
00:18:50,162 --> 00:18:53,654
Εννοώ, προφανώς είσαι ακόμα
επίσης ερωτευμένος με την Amy.
420
00:18:53,765 --> 00:18:55,096
Η Έιμι είπε ότι...
421
00:18:55,200 --> 00:18:57,031
Λοιπόν, δες, η Έιμι και εγώ,
είμαστε σαν, ξέρετε...
422
00:18:57,136 --> 00:18:58,535
Είμαστε φίλοι, οπότε...
423
00:18:58,637 --> 00:19:00,537
Μου τα λέει όλα.
424
00:19:02,274 --> 00:19:03,935
Κοίτα, πρέπει να ποτίσω τα άλογα.
425
00:19:04,042 --> 00:19:06,943
Και χρειάζονται και λίγο σανό, οπότε...
426
00:19:09,848 --> 00:19:12,214
Οτιδήποτε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
427
00:19:19,992 --> 00:19:21,755
Απλώς ανησυχούσα για αυτόν.
428
00:19:21,860 --> 00:19:25,227
Ξέρεις, φαίνεται να είναι
επιβράδυνση, απώλεια βάρους.
429
00:19:25,330 --> 00:19:26,524
Δεν τον δουλεύεις, ε;
430
00:19:26,698 --> 00:19:29,030
Όχι, μόλις βγήκε στο γήπεδο
με τα άλλα άλογα.
431
00:19:29,635 --> 00:19:32,433
Λοιπόν, ίσως τα νεότερα άλογα
τον χτυπούν στο σανό.
432
00:19:32,538 --> 00:19:35,439
Γιατί δεν τον σταθεροποιείς για λίγο,
να αλλάξει το feed του;
433
00:19:35,541 --> 00:19:39,068
Λοιπόν, το feed είναι το τμήμα του Lou.
434
00:19:39,178 --> 00:19:41,578
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις.
435
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
Έχει περάσει καιρός.
436
00:19:48,787 --> 00:19:49,754
[Χτυπήματα]
437
00:19:51,056 --> 00:19:51,750
Γεια σου.
438
00:19:53,225 --> 00:19:54,453
Λοιπόν, πώς είσαι, Λου;
439
00:19:54,560 --> 00:19:57,825
Υπέροχο, υπέροχο.
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
440
00:20:00,899 --> 00:20:01,831
Καλά.
441
00:20:01,934 --> 00:20:06,132
Έβλεπα τον Μαρκ,
και δεν λειτούργησε αρκετά.
442
00:20:06,238 --> 00:20:08,103
Αλλά, με την καλή έννοια.
443
00:20:08,207 --> 00:20:10,402
Τι λέτε για εσάς;
444
00:20:10,509 --> 00:20:11,601
Τίποτε το σοβαρό.
445
00:20:11,710 --> 00:20:13,940
Οχι; Παίζοντας στο γήπεδο;
446
00:20:14,046 --> 00:20:15,741
Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να πεις.
447
00:20:16,615 --> 00:20:20,210
Έτσι, από περιέργεια,
πόσο μεγάλο είναι αυτό το χωράφι;
448
00:20:20,319 --> 00:20:21,752
[Το κινητό χτυπάει]
449
00:20:22,588 --> 00:20:25,022
Πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.
450
00:20:25,123 --> 00:20:26,988
- Θα σε δω την επόμενη φορά.
- Εντάξει.
451
00:20:29,761 --> 00:20:30,955
Γεια σου, Τσέρι.
452
00:20:31,063 --> 00:20:33,031
Ναι, είμαι μόνο με έναν πελάτη.
453
00:20:33,131 --> 00:20:35,929
Ναι, είμαι στο δρόμο μου. Καλά.
454
00:20:36,602 --> 00:20:38,900
Τι συνέβη με τη Mindy
ανεβάζει το δικό της άλογο;
455
00:20:39,004 --> 00:20:41,768
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις κατάλαβα
ότι είναι καλεσμένη,
456
00:20:41,873 --> 00:20:43,397
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
457
00:20:43,508 --> 00:20:46,306
Αλλά έχεις χρόνο να χύσεις τα κότσια σου.
458
00:20:46,411 --> 00:20:49,107
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
459
00:20:49,214 --> 00:20:52,183
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μιλήσεις για εμάς
με κάποια σαν αυτήν.
460
00:20:52,284 --> 00:20:55,185
Αυτή απλά...
Με ρώτησε για σένα,
461
00:20:55,287 --> 00:20:56,811
και δεν ήξερα τι να πω.
462
00:20:56,922 --> 00:20:58,150
Και...
463
00:20:59,291 --> 00:21:02,124
Λοιπόν, προφανώς
μίλησε και σε σένα γιατί...
464
00:21:03,228 --> 00:21:06,163
Ξέρεις,
Δεν ξέρω γιατί έχει σημασία.
465
00:21:06,265 --> 00:21:10,065
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
είσαι με τον Kit, οπότε...
466
00:21:10,769 --> 00:21:13,704
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω
είναι αυτό...
467
00:21:13,805 --> 00:21:15,830
Είναι περίεργο, εντάξει;
Δηλαδή νομίζεις...
468
00:21:15,941 --> 00:21:18,102
Βλέπεις το πρόσωπό της
σε περιοδικά και ταινίες,
469
00:21:18,210 --> 00:21:20,110
και νομίζεις ότι την ξέρεις,
αλλά δεν το κάνεις.
470
00:21:20,212 --> 00:21:21,702
Και μη νομίζεις
ότι είναι φίλη σου,
471
00:21:21,813 --> 00:21:22,939
γιατί δεν είναι.
472
00:21:23,749 --> 00:21:26,013
Αφαιρείτε το γεγονός
ότι είναι διάσημη
473
00:21:26,118 --> 00:21:29,178
και κάπως όμορφο και...
474
00:21:32,758 --> 00:21:35,989
Δεν ξέρω
τι προσπαθώ να πω, εντάξει;
475
00:21:37,629 --> 00:21:40,496
Πρόσεχε, Έιμι.
476
00:21:44,403 --> 00:21:46,997
Καλά. Έτσι, απλά ύφανση
μέσω αυτών των προτύπων.
477
00:21:47,172 --> 00:21:48,571
Φαίνεσαι καλά.
478
00:21:48,674 --> 00:21:50,369
Καλά. Αλλά θέλω να...
479
00:21:50,475 --> 00:21:52,500
Εντάξει. Απλώς κοντύνετε τα ηνία σας.
480
00:21:52,678 --> 00:21:54,509
Αλλά δεν το κάνει
τι θέλω να κάνει.
481
00:21:54,613 --> 00:21:55,238
Πάω.
482
00:21:55,347 --> 00:21:56,405
Πάρε το χέρι σου πιο κάτω.
483
00:21:56,515 --> 00:21:58,244
Ναι. Τώρα κρατήστε
του εσωτερικού σου ηνίου.
484
00:21:58,350 --> 00:22:00,045
Ορίστε.
485
00:22:01,753 --> 00:22:03,812
Καλά. Το κάνουμε.
486
00:22:03,922 --> 00:22:05,355
Το κάνουμε.
487
00:22:06,658 --> 00:22:10,389
Ρε παιδιά από πότε
κλειδώνει την πύλη;
488
00:22:11,563 --> 00:22:13,724
Είναι ο Λου. Κάτι να κάνουμε
με το ράντσο μάγκα.
489
00:22:13,832 --> 00:22:16,232
Λοιπόν, ξεκλειδώστε το.
Θέλω να καβαλήσω το άλογό μου.
490
00:22:17,402 --> 00:22:19,893
Αυτή είναι η συμφωνία. Δεν μπορώ.
491
00:22:20,005 --> 00:22:22,269
Κοίτα, η Έιμι είναι εκεί κάτω
με έναν από τους μάγκες τώρα.
492
00:22:22,374 --> 00:22:25,036
Και, λοιπόν, της πύλης
πρέπει να μείνει κλειδωμένος.
493
00:22:25,143 --> 00:22:26,371
Τι;
494
00:22:26,478 --> 00:22:29,811
Για να σιγουρευτούν οι μάγκες
να μην παραλείψετε χωρίς να πληρώσετε;
495
00:22:29,915 --> 00:22:31,075
Κάτι τέτοιο.
496
00:22:32,117 --> 00:22:34,051
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
497
00:22:34,152 --> 00:22:36,245
Είναι υποφερτό.
498
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Μόλις.
499
00:22:38,090 --> 00:22:40,115
Τι σε νοιάζει κιόλας;
500
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
με νοιάζει.
501
00:22:42,694 --> 00:22:44,423
Ξεκλειδώστε το λοιπόν.
502
00:22:46,498 --> 00:22:48,125
Δεν μπορώ.
503
00:22:50,736 --> 00:22:52,135
Συγγνώμη, Ash.
504
00:23:00,479 --> 00:23:03,346
Ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο
Έχω κάνει ποτέ.
505
00:23:03,448 --> 00:23:05,507
Είναι ωραίο όταν δημιουργείς μια σύνδεση
με ένα άλογο.
506
00:23:05,617 --> 00:23:09,644
Πες μου για αυτό.
Αυτό είναι καλύτερο από οποιαδήποτε θεραπεία.
507
00:23:09,755 --> 00:23:11,154
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
508
00:23:11,256 --> 00:23:13,816
Ξέρω πολλούς ανθρώπους στο L.A.,
και πήραν πολλά λεφτά.
509
00:23:13,925 --> 00:23:17,292
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να φτιάξω πράγματα
συμβεί για σένα εκεί κάτω.
510
00:23:17,396 --> 00:23:18,727
Ξέρεις;
511
00:23:18,830 --> 00:23:20,388
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι τρελό;
512
00:23:20,499 --> 00:23:21,796
Ναι, το κάνω. Φέρτε το.
513
00:23:21,900 --> 00:23:23,925
Εντάξει.
Πιάσε τα ηνία σου με το ένα χέρι.
514
00:23:24,035 --> 00:23:25,024
- Σαν αυτό;
- Ναι.
515
00:23:25,137 --> 00:23:26,695
Και κράτα το κέρατο της σέλας σου
με την άλλη.
516
00:23:26,805 --> 00:23:27,601
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες;
517
00:23:27,706 --> 00:23:28,536
- Ναι.
- Υπομονή.
518
00:23:28,640 --> 00:23:29,766
- Ναι.
- Εντάξει.
519
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Κάνω έρωτα!
520
00:23:38,817 --> 00:23:42,082
Ξέρεις, Τζακ,
έχεις ένα πραγματικά απίστευτο πρόσωπο.
521
00:23:42,187 --> 00:23:46,283
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν
όλα αυτά τα άσχημα - μια φορά.
522
00:23:46,425 --> 00:23:48,655
Έλα, παππού, παραδέξου το.
Ήσουν μωρό.
523
00:23:48,760 --> 00:23:50,091
Λοιπόν τώρα...
524
00:23:50,195 --> 00:23:52,254
Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα
σχετικά με το L.A.
525
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
Εννοώ, αν ήσουν εκεί,
για παράδειγμα,
526
00:23:54,266 --> 00:23:57,758
δεν μπορούσες να κοιτάξεις
όλα γέρικα και κουρασμένα και ζαρωμένα.
527
00:23:57,869 --> 00:24:00,463
Ξέρεις; Εσύ πάντα
πρέπει να είναι έτοιμο για κάμερα.
528
00:24:00,639 --> 00:24:02,504
Λοιπόν, υποθέτω
Θα ακυρώσω το εισιτήριό μου, τότε.
529
00:24:03,508 --> 00:24:05,135
Σοβαρά, εννοώ,
μπορείτε να φανταστείτε;
530
00:24:05,243 --> 00:24:06,801
Όπως, δεν μπορώ καν
βγάλτε τα σκουπίδια
531
00:24:06,912 --> 00:24:08,937
χωρίς κόσμο να σπρώχνει κάμερες
όλα στο πρόσωπό μου.
532
00:24:09,114 --> 00:24:11,344
Βγάζεις τα σκουπίδια;
533
00:24:11,516 --> 00:24:14,178
Ω, όχι, γλυκιά μου.
534
00:24:14,286 --> 00:24:17,346
Είναι απλώς ένα είδος μεταφοράς
για όλη μου τη ζωή.
535
00:24:18,557 --> 00:24:21,185
Μιλώντας για τη ζωή σου,
αληθεύει αυτό που λένε;
536
00:24:21,293 --> 00:24:23,693
«Η Mindy εγκαταλείπει την αποκατάσταση.
Μεθυσμένος και άτακτος».
537
00:24:23,795 --> 00:24:24,523
Μάλορι.
538
00:24:24,663 --> 00:24:27,325
Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου αυτό.
Σας ευχαριστώ.
539
00:24:27,466 --> 00:24:28,831
Χμ.
540
00:24:29,334 --> 00:24:32,360
Ω, ναι.
Pole-dancing στο Βέγκας. Σίγουρος.
541
00:24:32,471 --> 00:24:34,405
Ήταν ένα γυμναστήριο στη λίμνη Tahoe.
542
00:24:34,506 --> 00:24:35,564
Προφανώς.
543
00:24:35,674 --> 00:24:37,733
Τίποτα από αυτά που λένε εδώ μέσα
είναι αλήθεια.
544
00:24:37,843 --> 00:24:40,607
Εκτός από το δέρμα σου
φαίνεται κάπως κηλιδωτό.
545
00:24:40,712 --> 00:24:43,203
Λοιπόν, Melanie, αγάπη μου,
τουλάχιστον δεν ξύρισα το κεφάλι μου.
546
00:24:43,315 --> 00:24:44,873
Ίσως όχι το κεφάλι σου, αλλά...
547
00:24:44,983 --> 00:24:46,177
Μάλορι, άσε το.
548
00:24:46,284 --> 00:24:49,082
Ναι. Δώστε το.
Διάβασμα πριν τον ύπνο.
549
00:24:50,889 --> 00:24:54,188
Καουμπόι, τι θα έλεγες να μου δώσεις
μια βόλτα πίσω στην καμπίνα μου;
550
00:24:54,292 --> 00:24:55,759
Σίγουρος. Ναι.
551
00:24:55,861 --> 00:25:00,093
Δηλαδή, γιατί όχι;
552
00:25:04,202 --> 00:25:07,103
- Καληνύχτα.
- MIND Y: Αντίο.
553
00:25:07,839 --> 00:25:08,999
Η Μέλανι;
554
00:25:09,107 --> 00:25:11,598
Δώστε της ένα διάλειμμα.
Γνωρίζει πολύ κόσμο.
555
00:25:11,710 --> 00:25:14,042
Μάλλον δεν μπορεί να θυμηθεί
το όνομα του καθενός.
556
00:25:14,145 --> 00:25:17,740
Ναι. Καλά.
Ό,τι πεις, Ζακ.
557
00:25:29,594 --> 00:25:30,891
Είσαι ένας τέτοιος κύριος.
558
00:25:30,996 --> 00:25:33,464
Λοιπόν, όχι πάντα.
Αυτό είναι σίγουρο.
559
00:25:33,565 --> 00:25:37,592
Τι γίνεται τώρα;
560
00:25:47,512 --> 00:25:50,811
Μην με παρεξηγείτε.
Ξέρω ποιος είσαι.
561
00:25:50,916 --> 00:25:54,716
Ίσως είμαι απλά ένας ηλίθιος,
αλλά δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου.
562
00:25:54,819 --> 00:25:57,982
Δουλεύω εδώ.
Και είσαι καλεσμένος.
563
00:25:58,089 --> 00:26:03,049
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την Amy, έτσι;
564
00:26:03,895 --> 00:26:07,490
Μιλήστε για σπατάλη του χρόνου σας.
Είναι απόλυτα ερωτευμένος με τον Τάι.
565
00:26:08,366 --> 00:26:09,765
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;
566
00:26:09,868 --> 00:26:12,996
Α, εκτός από το γεγονός
ότι είναι τόσο προφανές στο πρόσωπό σας;
567
00:26:13,104 --> 00:26:14,230
Μου είπε.
568
00:26:14,339 --> 00:26:16,000
Σου είπε;
569
00:26:16,107 --> 00:26:18,735
Εκπληκτική επιτυχία. Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι
και εσείς παιδιά;
570
00:26:18,910 --> 00:26:21,708
Είναι απλά...
Δηλαδή, ξεπέρασέ το.
571
00:26:21,813 --> 00:26:25,909
Ξέρεις, σωματοφύλακάς μου
έχει το βράδυ ρεπό.
572
00:26:26,017 --> 00:26:29,851
Απλά αναρωτιέμαι
αν ίσως θέλετε τη δουλειά.
573
00:26:45,604 --> 00:26:46,593
Σε ένα λεπτό.
574
00:26:50,542 --> 00:26:52,271
Είναι τόσο όμορφο.
575
00:26:52,377 --> 00:26:55,278
Απλώς νιώθω σαν τα πάντα
Έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή,
576
00:26:55,380 --> 00:27:00,010
ήταν για να με φέρεις εδώ
σε αυτό το μέρος.
577
00:27:00,151 --> 00:27:00,845
Ω!
578
00:27:00,952 --> 00:27:03,614
Πρέπει να πάρω τον παραγωγό
της ταινίας εδώ έξω.
579
00:27:03,722 --> 00:27:05,622
Υπάρχει ακόμη μία καμπίνα διαθέσιμη.
580
00:27:05,724 --> 00:27:08,124
Δεν μιλάω για διακοπές.
Μιλάω για τοποθεσία.
581
00:27:08,226 --> 00:27:09,818
Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ολόκληρο το ράντσο
582
00:27:09,928 --> 00:27:12,089
και μετά απλά γυρίστε την ταινία
ακριβώς εδώ.
583
00:27:12,263 --> 00:27:13,127
Τι λέτε;
584
00:27:13,231 --> 00:27:14,994
Ξέρεις, πρέπει να το ελέγξω
με κρατήσεις,
585
00:27:15,100 --> 00:27:17,660
αλλά νομίζω ότι...
586
00:27:17,769 --> 00:27:20,169
Αλλά πρέπει να αποκτήσεις
το μέρος πρώτο, σωστά;
587
00:27:20,338 --> 00:27:22,704
Psh. Καθέκαστα.
588
00:27:22,807 --> 00:27:25,901
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό θα ήταν
μια καταπληκτική ευκαιρία για εσάς.
589
00:27:26,011 --> 00:27:27,569
Πραγματικά. Θα πρέπει απλώς να το κάνετε.
590
00:27:27,746 --> 00:27:29,475
Ξέρεις, πρέπει απλά να το αρπάξεις
591
00:27:29,581 --> 00:27:32,345
και κολλήστε σε αυτό
μέχρι να ασπρίσουν οι αρθρώσεις σας.
592
00:27:32,450 --> 00:27:33,348
Ναι.
593
00:27:33,485 --> 00:27:35,350
- Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.
594
00:27:38,590 --> 00:27:39,921
Είναι έτοιμος για αυτό το πραγματικά μεγάλο μέρος.
595
00:27:40,025 --> 00:27:43,426
Και παρόλο που ήταν σε αποτοξίνωση,
είναι παντελώς αγχωμένη όλη την ώρα.
596
00:27:43,528 --> 00:27:46,326
Πραγματικά δεν πρέπει να κρίνεις κάποιον
αν δεν ξέρεις όλα τα γεγονότα.
597
00:27:46,431 --> 00:27:48,991
Α, ναι, σωστά.
Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
598
00:27:49,100 --> 00:27:51,398
Πραγματικά πιστεύεις
τι διαβάζεις στα ταμπλόιντ;
599
00:27:51,503 --> 00:27:53,095
Δηλαδή, δες το.
Πρέπει να είναι αρχαίο.
600
00:27:53,204 --> 00:27:55,138
Τα μαλλιά της είναι πολύ κοντά.
601
00:27:55,240 --> 00:27:55,865
Τα λέμε.
602
00:28:01,246 --> 00:28:03,510
Γεια, Έιμι! Περιμένετε!
603
00:28:03,615 --> 00:28:04,582
Δεν σε καταλαβαίνω.
604
00:28:04,683 --> 00:28:07,174
Ξαφνικά
είσαι ειδικός της Mindy Fanshaw;
605
00:28:07,285 --> 00:28:09,116
Ή κάτι κρύβεις.
606
00:28:09,220 --> 00:28:11,188
Γιατί είσαι ο χειρότερος ψεύτης
στον κόσμο.
607
00:28:11,289 --> 00:28:14,258
Και μπορώ να πω
ότι λες ψέματα αυτή τη στιγμή.
608
00:28:14,359 --> 00:28:15,951
Καλά.
609
00:28:16,061 --> 00:28:18,325
Πρέπει να υποσχεθείς
να μην το επαναλάβω.
610
00:28:18,430 --> 00:28:21,297
Mindy Fanshaw;
Στο Χάρτλαντ;
611
00:28:21,399 --> 00:28:23,765
Της έχω κάνει μαθήματα ιππασίας.
612
00:28:23,868 --> 00:28:25,096
Εκπληκτική επιτυχία.
613
00:28:25,203 --> 00:28:27,933
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
είπες ψέματα, αλλά...
614
00:28:28,039 --> 00:28:30,132
Φίλε, πέτυχες πολύ γρήγορα.
615
00:28:30,241 --> 00:28:33,540
Σημείωση για τον εαυτό...
Ποτέ μην σου πω τίποτα.
616
00:28:33,645 --> 00:28:35,476
Αυτό ισχύει και για μένα.
617
00:28:35,580 --> 00:28:37,707
Σοράγια, έπρεπε να υπογράψω
αυτή η ηλίθια εμπιστευτικότητα...
618
00:28:37,816 --> 00:28:39,909
Υποτίθεται ότι είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.
619
00:28:40,018 --> 00:28:42,418
Και στάθηκες εκεί,
και δεν είπες ποτέ λέξη;
620
00:28:42,520 --> 00:28:43,544
Δεν μπορούσα!
621
00:28:43,655 --> 00:28:45,054
Μη μου μιλάς.
622
00:28:45,156 --> 00:28:46,214
Σοράγια!
623
00:28:46,324 --> 00:28:47,222
Σοράγια!
624
00:28:48,827 --> 00:28:50,454
- Γεια. Είμαι...
- Ω, συγγνώμη.
625
00:28:51,262 --> 00:28:53,389
Άκουσες
σχετικά με τον νόμο για τα δικαιώματα των διασήμων;
626
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
Αποκλείει τυχαίους θαυμαστές
από το να μιλάς σε διασημότητες
627
00:28:56,167 --> 00:28:58,931
εκτός αν έχουν εισαχθεί
ή γνωρίζονται ήδη μεταξύ τους
628
00:28:59,037 --> 00:29:00,732
ή είναι για δουλειά.
629
00:29:00,839 --> 00:29:02,739
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δικαιώματα
πρώην οπαδών
630
00:29:02,841 --> 00:29:04,468
που συνειδητοποιούν
ότι μια λεγόμενη διασημότητα
631
00:29:04,576 --> 00:29:08,444
έκανε ένα σωρό λαμέ ταινίες
και τώρα θέλουν τα λεφτά τους πίσω;
632
00:29:10,115 --> 00:29:12,549
Mindy, αυτή είναι η φίλη μου η Ashley.
633
00:29:19,190 --> 00:29:20,487
[Χτυπώντας την πόρτα]
634
00:29:20,592 --> 00:29:22,992
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
635
00:29:27,565 --> 00:29:29,863
Τζέικ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
636
00:29:29,968 --> 00:29:32,027
Είναι εδώ ο Mallory;
637
00:29:32,137 --> 00:29:35,664
Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε
είναι εδώ
638
00:29:35,774 --> 00:29:37,503
και όχι στο οικοτροφείο;
639
00:29:40,445 --> 00:29:42,538
Τι σας είπε, κύριε Μπάρτλετ;
640
00:29:43,181 --> 00:29:44,614
Τίποτα.
641
00:29:44,716 --> 00:29:46,377
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
642
00:29:46,484 --> 00:29:48,179
Για μια φορά.
643
00:29:48,286 --> 00:29:50,481
Ο Τζέικ είναι επίσης.
644
00:29:52,924 --> 00:29:56,360
Ήθελα να σε ανταποδώσω,
αλλά ο Τζακ ανακύκλωσε το μπουκάλι μου με νερό.
645
00:29:56,461 --> 00:29:57,450
Το μπουκάλι νερό σας;
646
00:29:57,562 --> 00:29:59,894
Ναι, αλλά έχω κάτι
ακόμα καλύτερα.
647
00:29:59,998 --> 00:30:01,989
Μαντέψτε ποιανού είναι αυτό το κραγιόν.
648
00:30:02,100 --> 00:30:03,362
Δεν ξέρω.
649
00:30:03,468 --> 00:30:06,198
- Είναι πολύ όμορφη.
- Φοράς κραγιόν;
650
00:30:06,971 --> 00:30:08,768
Δεν είμαι εγώ.
Είναι διάσημη.
651
00:30:08,873 --> 00:30:10,738
θα σου έλεγα,
αλλά είναι μυστικό,
652
00:30:10,842 --> 00:30:12,776
και ο Λου με έβαλε να υπογράψω
αυτό το ηλίθιο χαρτί.
653
00:30:12,877 --> 00:30:14,811
καταλαβαίνω.
Αν είναι μυστικό...
654
00:30:14,913 --> 00:30:17,381
Mindy Fanshaw.
Μένει εδώ.
655
00:30:17,482 --> 00:30:20,007
Μπορώ να πάρω ένα σωρό πράγματα
που έχει χρησιμοποιήσει προσωπικά.
656
00:30:20,185 --> 00:30:22,619
Μπορούμε να το πουλήσουμε στο eBay
και να κάνει μια περιουσία,
657
00:30:22,720 --> 00:30:23,812
και μπορώ να σε ανταποδώσω.
658
00:30:23,922 --> 00:30:24,911
Δεν θέλω λεφτά.
659
00:30:25,023 --> 00:30:27,389
Σε βοήθησα
Γιατί αυτός είναι ο τύπος που είμαι.
660
00:30:36,901 --> 00:30:38,493
Γεια σου.
661
00:30:39,871 --> 00:30:42,362
Αυτή είναι η ιδέα σου για τη νυχτερινή ζωή;
662
00:30:42,473 --> 00:30:45,465
Λοιπόν, είναι σχολική βραδιά.
663
00:30:46,010 --> 00:30:48,240
Λοιπόν, τι είπε ο κτηνίατρος
για το όμορφο μου άλογο;
664
00:30:48,346 --> 00:30:50,371
Απλώς χρειάζεται
να πάρει λίγο βάρος.
665
00:30:50,481 --> 00:30:52,346
Δηλαδή, δεν είναι άρρωστος;
Μπορώ να τον καβαλήσω;
666
00:30:52,517 --> 00:30:56,146
Όχι, σου είπα πριν.
667
00:31:00,058 --> 00:31:02,891
Ελπίζω να μην με πειράζεις
παρέα εδώ για λίγο.
668
00:31:03,061 --> 00:31:06,588
Είναι τόσο βαρετό στις καμπίνες.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
669
00:31:07,198 --> 00:31:09,723
Τι γίνεται με αυτόν τον σωματοφύλακα
δικά σου;
670
00:31:09,834 --> 00:31:11,631
Δείτε, ο κανόνας νούμερο ένα...
671
00:31:11,736 --> 00:31:13,966
Δεν μπλέκεις ποτέ
με τον σωματοφύλακά σου.
672
00:31:14,072 --> 00:31:15,266
Κανόνας νούμερο δύο...
673
00:31:15,373 --> 00:31:16,772
Δεν μπλέκεις ποτέ
674
00:31:16,875 --> 00:31:19,105
με τον εκπαιδευτή ιππασίας σας
φίλος,
675
00:31:19,210 --> 00:31:22,077
παρόλο που βρίζει
δεν είναι το αγόρι της,
676
00:31:22,247 --> 00:31:24,613
και είναι πολύ καλός που φιλιέται.
677
00:31:25,283 --> 00:31:26,614
Ty;
678
00:31:26,784 --> 00:31:29,776
Δεν ξέρω. Ή ο Κάλεμπ.
679
00:31:29,888 --> 00:31:31,150
Βλέπεις, λέω "φίλος"
680
00:31:31,256 --> 00:31:32,985
και δεν ξέρεις καν
για τον οποίο μιλάω.
681
00:31:33,091 --> 00:31:34,456
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
682
00:31:34,559 --> 00:31:36,959
ότι παίζετε αυτά τα αγόρια
ο ένας εναντίον του άλλου;
683
00:31:45,303 --> 00:31:47,430
Ty.
684
00:31:47,538 --> 00:31:49,699
- Αναρωτιέστε τι θέλει.
- Δεν ξέρω.
685
00:31:49,807 --> 00:31:52,139
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
μάλλον θα το πάρει.
686
00:31:52,243 --> 00:31:54,302
Δεν είναι το πιο εύκολο κορίτσι
να απορρίψει.
687
00:31:54,412 --> 00:31:56,744
Όχι ότι θα ήθελε κανείς.
688
00:31:56,848 --> 00:31:59,976
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μέρος
κάποιος μου έλεγε για
689
00:32:00,084 --> 00:32:01,108
που πρέπει να δω.
690
00:32:01,219 --> 00:32:03,414
Mustang Meadows.
691
00:32:03,521 --> 00:32:04,818
Λοιπόν, ποιος από εσάς αγόρια
692
00:32:04,923 --> 00:32:06,823
θέλω να σελώσω το άλογό μου
και να με πας εκει;
693
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
Λοιπόν, η Έιμι θα επιστρέψει
από το σχολείο σύντομα, οπότε...
694
00:32:09,260 --> 00:32:12,787
Ω, ναι, δείτε,
υπάρχει αυτό το περίεργο πράγμα για μένα
695
00:32:12,897 --> 00:32:15,798
μπορεί να μην ξέρεις...
Μισώ την αναμονή.
696
00:32:15,900 --> 00:32:18,460
Καλός. Μισώ να περιμένει μια κυρία.
697
00:32:25,009 --> 00:32:28,240
Δεν ξέρω γιατί θέλεις τον Πήγασο.
Είναι κάπως ηλικιωμένος και αργός.
698
00:32:28,346 --> 00:32:30,405
Λοιπόν, έχουμε
μια ειδική σύνδεση.
699
00:32:30,515 --> 00:32:32,915
Ναι, δεν το καταλαβαίνεις.
Η Έιμι το πήρε αμέσως.
700
00:32:33,017 --> 00:32:35,212
Το μόνο πράγμα που θα πάρει η Έιμι
σημειώνεται.
701
00:32:35,320 --> 00:32:36,810
Είχε μόλις τον Σκοτ
για να τον δεις, Κάλεμπ.
702
00:32:36,921 --> 00:32:39,287
Λοιπόν, το ορκίζομαι είπε
ήταν εντάξει, οπότε...
703
00:32:39,390 --> 00:32:42,188
Χαλάρωσε αδερφέ. Απλώς πηγαίνουμε
για μια μικρή βόλτα στο μονοπάτι.
704
00:32:42,293 --> 00:32:44,227
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να σας το θυμίσω
705
00:32:44,329 --> 00:32:45,694
είναι καλό να ανακατεύουμε τα πράγματα
τώρα και ξανά.
706
00:32:48,499 --> 00:32:49,659
Αχ!
707
00:32:49,767 --> 00:32:51,200
Ορίστε.
708
00:32:51,302 --> 00:32:52,064
Καλά.
709
00:32:56,441 --> 00:32:59,877
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος
στο Mustang Meadow;
710
00:32:59,978 --> 00:33:02,776
Λοιπόν, αυτή είναι η γραφική διαδρομή.
711
00:33:02,880 --> 00:33:07,180
Λοιπόν, το είχα ήδη
όλο το τοπίο που αντέχω.
712
00:33:09,020 --> 00:33:10,419
Γεια σου.
713
00:33:10,521 --> 00:33:13,319
Έχετε δει τον Πήγασο;
Ήταν στο στασίδι του.
714
00:33:13,424 --> 00:33:15,722
Η Μίντι τον έβγαλε.
Με τον Κάλεμπ.
715
00:33:15,827 --> 00:33:17,852
Απλώς τους άφησες να φύγουν;
716
00:33:17,962 --> 00:33:21,295
Είπε ότι είσαι καλός με αυτό.
717
00:33:31,476 --> 00:33:34,411
Εκεί είναι.
Εκεί κάτω.
718
00:33:47,191 --> 00:33:49,591
Όχι. Τέλεια.
719
00:33:50,294 --> 00:33:52,455
Κοίτα, Τζόι και Ντόσον.
720
00:33:52,563 --> 00:33:54,190
σου είπα
δεν μπορούσες να καβαλήσεις αυτό το άλογο.
721
00:33:54,332 --> 00:33:55,356
Τι σκεφτόσουν;
722
00:33:55,466 --> 00:33:58,128
- Γεια σου, Μίντι. Εδώ πέρα.
- Δώσε μας ένα μεγάλο χαμόγελο καουμπόισσας.
723
00:33:59,537 --> 00:34:00,731
Τραβήξτε τα ηνία σας!
724
00:34:00,838 --> 00:34:03,272
Δεν μπορώ! Βοήθεια!
725
00:34:03,441 --> 00:34:04,305
Mindy!
726
00:34:04,475 --> 00:34:06,602
[Κραυγές]
727
00:34:07,512 --> 00:34:08,376
Mindy!
728
00:34:10,782 --> 00:34:11,806
Mindy!
729
00:34:12,483 --> 00:34:13,507
είσαι καλά;
730
00:34:18,389 --> 00:34:20,357
Κάνω έρωτα! Αυτό ήταν απίστευτο!
731
00:34:20,458 --> 00:34:21,789
Ω, Θεέ μου, τι βιασύνη!
732
00:34:21,893 --> 00:34:23,986
- Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;
- Με βρήκαν εδώ.
733
00:34:24,095 --> 00:34:26,120
Είμαι εντάξει!
734
00:34:26,230 --> 00:34:28,755
Είμαι εντάξει;
735
00:34:38,543 --> 00:34:40,101
Γεια σου.
736
00:34:42,246 --> 00:34:46,808
Πραγματικά λυπάμαι που δεν σας το είπα
για τη Mindy Fanshaw.
737
00:34:49,087 --> 00:34:50,452
Λοιπόν, υποθέτω, ξέρετε,
738
00:34:50,555 --> 00:34:52,523
αν το έλεγες σε κάποιον
ότι έμενε στο Χάρτλαντ,
739
00:34:52,623 --> 00:34:53,954
Θα καταλάβαινα απόλυτα.
740
00:34:54,692 --> 00:34:56,319
Τι λες;
741
00:34:57,295 --> 00:35:00,458
Λοιπόν, κάποιος είπε
εκείνους τους φωτογράφους όπου βρισκόταν.
742
00:35:00,565 --> 00:35:02,556
Και εννοώ, ήταν
στη μέση του πουθενά.
743
00:35:02,667 --> 00:35:04,726
Πρέπει να την ακολούθησαν
ή κάτι τέτοιο.
744
00:35:04,836 --> 00:35:08,203
Πρώτον, μου λες ψέματα,
και τώρα με κατηγορείς;
745
00:35:08,306 --> 00:35:10,069
Κοίτα, Έιμι, δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ.
746
00:35:10,174 --> 00:35:12,904
Αλλά αν ψάχνετε για καφέ
ή μια κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο,
747
00:35:13,010 --> 00:35:14,136
ξεχάστε το, είμαστε κλειστοί.
748
00:35:20,184 --> 00:35:21,981
Νόμιζα ότι θα το έκανες
σιγά με αυτόν τον γέρο.
749
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Τι του συμβαίνει;
750
00:35:23,588 --> 00:35:24,577
τάιζα τα άλογα,
751
00:35:24,689 --> 00:35:26,350
και δεν μπορούσε καν να περπατήσει
στον κάδο των σιτηρών του.
752
00:35:26,457 --> 00:35:27,981
- Λοιπόν, τηλεφώνησα στον Σκοτ.
- Καλό πράγμα.
753
00:35:28,092 --> 00:35:29,889
Έχει μώλωπες από πέτρες
στα πόδια του.
754
00:35:29,994 --> 00:35:32,827
Και έχει ένα πελεκημένο κόκαλο
στο αγκίστρι του.
755
00:35:33,798 --> 00:35:35,288
Πόσο κακό είναι;
756
00:35:35,399 --> 00:35:37,731
Λοιπόν, για την ηλικία του,
είναι αρκετά σοβαρό.
757
00:35:39,504 --> 00:35:40,869
Τι πρέπει να κάνουμε;
758
00:35:40,972 --> 00:35:43,907
Βουταζόνη. Ίσως χειρουργική επέμβαση.
759
00:35:44,008 --> 00:35:46,602
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε
για το αν μπορεί να το χειριστεί.
760
00:35:46,711 --> 00:35:48,611
Νόμιζα ότι αυτό το κορίτσι είχε περισσότερη λογική,
761
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
ή τουλάχιστον ότι είχε
κάποια συναισθήματα για αυτό το άλογο.
762
00:35:51,816 --> 00:35:53,408
Λοιπόν, έκανες λάθος.
763
00:35:53,518 --> 00:35:55,281
Μάλλον ήμασταν όλοι.
764
00:36:05,163 --> 00:36:06,460
Έιμι!
765
00:36:06,597 --> 00:36:08,895
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
766
00:36:09,000 --> 00:36:11,901
Νιώθω πραγματικά απαίσια.
Και ξέρω ότι για όλα φταίω εγώ.
767
00:36:12,003 --> 00:36:14,028
Και θα πληρώσω πλήρως
για όλους τους κτηνιατρικούς λογαριασμούς.
768
00:36:14,138 --> 00:36:17,039
Δεν πρόκειται για λογαριασμούς.
769
00:36:18,409 --> 00:36:19,967
το καταλαβαίνω. Caleb.
770
00:36:20,077 --> 00:36:21,977
Πήγα ιππασία με τον Κάλεμπ.
771
00:36:22,079 --> 00:36:23,512
Νομίζεις ότι πρόκειται για τον Caleb;
772
00:36:23,614 --> 00:36:25,775
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
για το να είσαι ηθοποιός
773
00:36:25,883 --> 00:36:28,408
είναι ότι μαθαίνω
πώς να διαβάζετε ανάμεσα στις γραμμές.
774
00:36:28,519 --> 00:36:30,885
Εννοώ και τα δύο παιδιά
προφανώς έχω κάτι για σένα.
775
00:36:30,988 --> 00:36:33,456
Τι θα κάνεις; Εσύ απλά
θα τα κορδόνι για πάντα;
776
00:36:33,558 --> 00:36:34,752
Ξέρεις τι;
Δεν έχεις ιδέα.
777
00:36:34,859 --> 00:36:35,985
Εντάξει, Πήγασο, θα μπορούσε να έχει...
778
00:36:36,093 --> 00:36:37,025
[Το κινητό χτυπάει]
779
00:36:37,128 --> 00:36:38,755
Ω, συγγνώμη.
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.
780
00:36:38,863 --> 00:36:39,557
Γειά σου;
781
00:36:39,664 --> 00:36:40,653
Θα σου μιλήσω σε ένα λεπτό.
782
00:36:40,765 --> 00:36:42,460
Γεια. Όχι, δεν τους είδα ακόμα.
783
00:36:42,567 --> 00:36:44,034
Όλοι όμως λένε
είναι πραγματικά καλοί.
784
00:36:44,135 --> 00:36:45,625
Πραγματικά;
785
00:36:45,736 --> 00:36:48,102
Ω, Θεέ μου!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
786
00:36:55,213 --> 00:36:57,374
Υπάρχει κάτι
αυτό με ενοχλούσε.
787
00:37:00,751 --> 00:37:03,845
Λες ότι έφυγες τρέχοντας
από την Υπεραγία Θεοτόκο
788
00:37:03,955 --> 00:37:07,391
επειδή η πίτσα ήταν παγωμένη,
789
00:37:07,491 --> 00:37:11,086
οι νύχτες ήταν μεγάλες,
και το Διαδίκτυο ήταν αργό.
790
00:37:12,063 --> 00:37:15,191
Αλλά πολύ καλά
περιγράφει τη ζωή εδώ.
791
00:37:15,299 --> 00:37:17,961
Υπήρχαν πολλοί άλλοι λόγοι.
792
00:37:19,136 --> 00:37:20,603
Θα ήθελα να ακούσω ένα.
793
00:37:20,705 --> 00:37:22,104
Καλά.
794
00:37:22,206 --> 00:37:23,901
Προφανώς μου έλειψαν όλοι.
795
00:37:24,075 --> 00:37:26,168
Αλλά αυτό που δεν σχεδίαζα
ήταν ο Τζέικ.
796
00:37:26,277 --> 00:37:27,710
Ήξερε ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.
797
00:37:27,812 --> 00:37:28,676
Ανέλαβε την ευθύνη.
798
00:37:28,779 --> 00:37:30,303
Μου αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου
799
00:37:30,414 --> 00:37:32,609
και μάλιστα είχε δύο άλογα
περιμένοντας στο Χάντσον.
800
00:37:32,717 --> 00:37:35,948
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ρομαντικό.
801
00:37:36,053 --> 00:37:37,543
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
802
00:37:37,655 --> 00:37:40,385
Γι' αυτό
Θέλω απλώς να του το πληρώσω.
803
00:37:40,491 --> 00:37:42,356
Απλώς δεν τον θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.
804
00:37:46,831 --> 00:37:48,196
Ναι.
805
00:37:48,299 --> 00:37:50,358
Τους κοιτάζω
αυτή τη στιγμή, Λόρεν.
806
00:37:52,136 --> 00:37:54,195
Είπε τι;
807
00:37:54,305 --> 00:37:57,331
«Μοτέλ με ένα αστέρι roach»;
808
00:37:57,441 --> 00:37:59,170
Ναι.
809
00:37:59,277 --> 00:38:04,214
Λοιπόν, τόσα πολλά για ενοικίαση
ολόκληρο το μέρος ως τοποθεσία.
810
00:38:04,315 --> 00:38:06,510
Πλάκα κάνεις.
Μου πήρες συνάντηση;
811
00:38:06,617 --> 00:38:08,847
Τους είπες ότι δεν κάνω οντισιόν;
812
00:38:10,488 --> 00:38:11,455
Εμμένω.
813
00:38:11,555 --> 00:38:13,853
Γεια. Συγνώμη. Είμαι στο τηλέφωνο.
814
00:38:13,958 --> 00:38:15,448
Εντάξει, τότε άσε το τηλέφωνο.
815
00:38:16,027 --> 00:38:18,257
Ω, εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
816
00:38:18,362 --> 00:38:19,659
Απλώς, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
817
00:38:19,764 --> 00:38:23,723
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Και αυτό είναι το πρόβλημά μου.
818
00:38:23,834 --> 00:38:25,563
Δεν με νοιάζει αν έχεις
να τραβάει αξιολύπητα ακροβατικά
819
00:38:25,670 --> 00:38:27,035
για να στηρίξετε την αποτυχημένη καριέρα σας.
820
00:38:27,138 --> 00:38:29,299
Όταν όμως βάζεις
το άλογο του μπαμπά μου σε κίνδυνο...
821
00:38:29,407 --> 00:38:31,466
λυπάμαι.
Πρόκειται για άλογο;
822
00:38:31,575 --> 00:38:35,807
Γιατί το είπα ήδη στην Έιμι
Θα πλήρωνα για το, ξέρεις, οτιδήποτε.
823
00:38:36,681 --> 00:38:38,444
Ξέρεις τι;
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
824
00:38:38,549 --> 00:38:40,016
Ή πάρε κάποιον
για να σου τα πακετάρω.
825
00:38:40,117 --> 00:38:41,209
Ή οτιδήποτε έχετε να κάνετε.
826
00:38:41,319 --> 00:38:43,947
Σε θέλω να φύγεις από εδώ. Τώρα.
827
00:38:55,199 --> 00:38:57,690
Γεια σου φίλε.
828
00:38:58,536 --> 00:39:00,470
Κοίτα τι σου έχω.
829
00:39:02,440 --> 00:39:05,102
Ερχομαι.
Είναι το αγαπημένο σου.
830
00:39:07,011 --> 00:39:08,638
Τι, δεν σου αρέσω πια;
831
00:39:10,481 --> 00:39:14,781
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
832
00:39:14,885 --> 00:39:16,352
Εντάξει...
833
00:39:16,454 --> 00:39:20,788
Απλά θα το αφήσω εδώ
στον φράχτη.
834
00:39:21,625 --> 00:39:23,889
Αντίο.
835
00:39:34,372 --> 00:39:35,862
Έιμι. Γεια.
836
00:39:35,973 --> 00:39:37,600
Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία
να σου μιλήσω
837
00:39:37,708 --> 00:39:40,302
μπροστά στην τρελή αδερφή σου
με σκουπίδια.
838
00:39:40,411 --> 00:39:41,901
Μάλλον θα σου το πει
839
00:39:42,012 --> 00:39:44,139
που είπα στους παπαράτσι
που θα ήμουν.
840
00:39:44,248 --> 00:39:46,045
- Και εσύ;
- Όχι. Ποτέ.
841
00:39:46,150 --> 00:39:48,584
Λοιπόν, όχι τεχνικά.
Εννοώ, το P.R. People μου το έκανε.
842
00:39:48,686 --> 00:39:51,746
Αλλά χρειαζόμουν κάτι φρέσκο.
Ξέρεις, διαφορετικό.
843
00:39:51,856 --> 00:39:54,381
Αντί για όλα τα ψώνια
και κλαμπ και...
844
00:39:54,492 --> 00:39:58,019
Αλλά πραγματικά, πραγματικά δεν το σκέφτηκα
θα γινόταν έτσι.
845
00:39:58,129 --> 00:40:01,030
Δεν ήξερα άλογο
θα μπορούσε απλώς να βλάψει τον εαυτό του έτσι.
846
00:40:01,132 --> 00:40:02,497
Θα σε επανορθώσω, Έιμι.
847
00:40:02,600 --> 00:40:04,625
Και πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό;
Ε;
848
00:40:04,735 --> 00:40:05,929
Μόλις σκότωσες το άλογό μου.
849
00:40:06,036 --> 00:40:07,503
Ο καλύτερός μου φίλος
δεν θα μου μιλήσει καν.
850
00:40:07,605 --> 00:40:10,597
Δεν έχω ιδέα τι παιχνίδια
έπαιξες με τον Ty και τον Caleb.
851
00:40:10,708 --> 00:40:12,573
Και για να μην πω,
αγόρασες αυτή την καταραμένη ζώνη.
852
00:40:12,676 --> 00:40:13,973
Κοίτα, για αυτό που δεν θα γίνει,
853
00:40:14,078 --> 00:40:16,012
δεν έγινε τίποτα
ανάμεσα στον Κάλεμπ και σε εμένα.
854
00:40:16,113 --> 00:40:18,138
Ή ο Τάι και εγώ. Είναι περίεργο.
855
00:40:18,249 --> 00:40:21,218
Ναι, δεν ξέρω καν
γιατί έπεσα σε αυτήν την ψεύτικη προσφορά
856
00:40:21,318 --> 00:40:22,580
να είναι η ιππασία σου διπλή.
857
00:40:22,686 --> 00:40:26,486
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
γνωρίζω πολλά για ανθρώπους σαν εμένα.
858
00:40:26,590 --> 00:40:28,319
Αλλά αυτή η προσφορά;
Ακόμα στέκεται.
859
00:40:28,426 --> 00:40:29,688
Ειλικρινά, ανά πάσα στιγμή.
860
00:40:29,794 --> 00:40:31,694
με φωνάζεις,
Θα σου στείλω ένα εισιτήριο.
861
00:40:31,796 --> 00:40:33,093
Καλά; Συγνώμη.
Υπομονή για ένα λεπτό.
862
00:40:33,197 --> 00:40:34,562
[Το κινητό χτυπάει]
863
00:40:34,665 --> 00:40:36,656
Ο προπονητής της ζωής μου. Γειά σου;
864
00:40:36,767 --> 00:40:38,029
Τι; Ναι. Καλά.
865
00:40:38,202 --> 00:40:42,195
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα, Έιμι.
Αντίο.
866
00:40:54,051 --> 00:40:57,350
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Lone Ranger.
867
00:40:57,455 --> 00:41:00,515
Άκουσα για τη μεταμεσονύκτια βόλτα σου.
868
00:41:00,624 --> 00:41:03,559
Δεν σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή
Εγκρίνω αυτό που κάνατε.
869
00:41:03,661 --> 00:41:05,356
Μάλλον όχι.
870
00:41:05,463 --> 00:41:07,727
Αλλά ένας Άρης πρέπει να κάνει
τι να κάνει ο Άρης.
871
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
Είναι στην κουζίνα.
872
00:41:24,915 --> 00:41:25,882
Γεια.
873
00:41:28,219 --> 00:41:30,210
Έχετε άλλο ένα
από αυτές τις ζώνες;
874
00:41:30,321 --> 00:41:31,982
Είναι μοναδικοί στο είδος τους.
875
00:41:32,122 --> 00:41:34,386
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα να το επιστρέψω.
876
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
- Εντάξει.
- Λοιπόν, όχι, μην το επιστρέψετε.
877
00:41:36,894 --> 00:41:39,055
Απλώς δώστε το πίσω
ώστε να μπορείτε να το τυλίξετε δώρο
878
00:41:39,163 --> 00:41:40,755
και στείλε το σε έναν φίλο ή σε δικό μου.
879
00:41:40,865 --> 00:41:42,526
Καλά.
880
00:41:51,242 --> 00:41:53,142
Γεια σου.
881
00:41:53,244 --> 00:41:55,075
Γεια σου.
882
00:41:55,179 --> 00:41:57,739
Πώς τα πάει;
883
00:41:57,848 --> 00:41:59,076
Είναι καλύτερος.
884
00:42:00,885 --> 00:42:02,716
είπε ο Σκοτ
μπορεί να μην χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
885
00:42:02,820 --> 00:42:05,118
Αυτό είναι καλό.
886
00:42:08,125 --> 00:42:10,252
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε η Mindy.
887
00:42:10,361 --> 00:42:13,330
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,
δεν είναι αλήθεια.
888
00:42:16,300 --> 00:42:18,268
Τι;
889
00:42:24,642 --> 00:42:25,506
Γεια σου.
890
00:42:25,609 --> 00:42:27,167
Ω, Θεέ μου.
Έιμι, είσαι διάσημη.
891
00:42:27,278 --> 00:42:28,870
Ματιά! Είναι ο κώλος του αλόγου σου!
892
00:42:28,979 --> 00:42:31,573
Α, θα το κοιτούσες αυτό;
893
00:42:31,682 --> 00:42:34,674
Μάλλον θα πρέπει να πάρω
ένα ζευγάρι αντίγραφα ή κάτι τέτοιο, σωστά;
894
00:42:34,818 --> 00:42:36,945
Εκτός, φυσικά,
το κατάστημα είναι ακόμα κλειστό.
895
00:42:38,289 --> 00:42:41,588
Εμ, η Mindy άφησε κάτι για σένα.
896
00:42:52,369 --> 00:42:54,303
Ω, Θεέ μου.
897
00:42:58,242 --> 00:43:00,836
Εδώ. Θέλω να το έχεις.
898
00:43:02,479 --> 00:43:04,470
Σου το έδωσε.
899
00:43:04,582 --> 00:43:05,606
Και σας το δίνω.
900
00:43:05,716 --> 00:43:09,618
Γεια, ενώ εσείς κορίτσια το επιλύετε αυτό,
Το παω για test-drive.
901
00:43:10,220 --> 00:43:13,155
Κάτω τα χέρια από τη ζώνη μου.
902
00:43:13,524 --> 00:43:15,185
Ashley!
903
00:43:15,292 --> 00:43:17,123
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
904
00:43:17,861 --> 00:43:20,227
Ιππική σύνδεση Heartland.
905
00:43:20,331 --> 00:43:22,060
Ω, ο πράκτορας της Mindy.
906
00:43:22,166 --> 00:43:24,191
Ναι, ξέρεις τι;
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε.
907
00:43:24,301 --> 00:43:27,270
Δεν με νοιάζει τι είπε, γιατί...
908
00:43:28,138 --> 00:43:31,164
Παράδεισος στη Γη;
909
00:43:32,076 --> 00:43:34,374
Πραγματικά;
910
00:43:35,379 --> 00:43:38,940
Άλλος ένας από τους πελάτες σας;
911
00:43:41,585 --> 00:43:42,779
Ναι, ξέρεις τι;
912
00:43:42,886 --> 00:43:46,481
Δυστυχώς, έχουμε κλείσει πλήρως.
913
00:43:53,397 --> 00:43:55,797
- Γεια σου.
- Γεια σου.
914
00:43:57,234 --> 00:43:59,794
Γεια σου. Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε η Mindy...
915
00:43:59,903 --> 00:44:03,304
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,
δεν ήταν αλήθεια;
916
00:44:04,708 --> 00:44:07,040
Ναι. Λοιπόν, ίσως κάποια από αυτά να ήταν.
917
00:44:07,144 --> 00:44:09,510
Κάποια όμως ήταν. Δεν ξέρω.
918
00:44:09,613 --> 00:44:11,274
Αλλά είπε και αυτή κάποια πράγματα.
919
00:44:11,382 --> 00:44:13,145
Σαν τι; Τι είπε;
920
00:44:14,385 --> 00:44:15,682
Απλά πράγματα.
921
00:44:16,487 --> 00:44:17,818
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω.
922
00:44:17,921 --> 00:44:21,413
Υπέγραψες
αυτή η συμφωνία εμπιστευτικότητας;
923
00:44:21,525 --> 00:44:22,924
Ναι, κάτι τέτοιο.
924
00:44:23,027 --> 00:44:24,358
Έλα, Τάι. Απλά πες μου.
925
00:44:24,461 --> 00:44:25,621
Πες μου.
926
00:44:25,729 --> 00:44:28,129
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
927
00:44:28,232 --> 00:44:30,359
Θα το βγάλω από μέσα σου
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
928
00:44:30,467 --> 00:44:32,935
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.