1 00:00:01,034 --> 00:00:02,763 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:02,869 --> 00:00:04,928 Κάτι μου λέει το έχεις ξανακάνει αυτό. 3 00:00:05,038 --> 00:00:05,936 Μία ή δύο φορές. 4 00:00:06,039 --> 00:00:08,974 Ο μπαμπάς σου είναι θρύλος στο σιρκουί. 5 00:00:09,075 --> 00:00:11,134 Αν θέλετε να ανατρέξετε το σήμα συμμετοχής σας, 6 00:00:11,244 --> 00:00:12,404 Σας προτείνω να είστε εκεί. 7 00:00:12,512 --> 00:00:13,240 Καλά. 8 00:00:13,346 --> 00:00:14,711 Ω, δεσποινίς Άνταμς; 9 00:00:14,848 --> 00:00:15,906 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 10 00:00:16,016 --> 00:00:18,780 Δεν κάνεις μόνος σου καμιά χάρη, είσαι Έιμι; 11 00:00:18,885 --> 00:00:20,045 Τι παίρνετε εργάστηκε για; 12 00:00:20,153 --> 00:00:21,211 Τι έγινε με το να είσαι αξιόπιστος; 13 00:00:21,321 --> 00:00:22,879 Τι έγινε να «αφήσεις τα πράγματα σε μένα»; 14 00:00:27,060 --> 00:00:29,028 Υπάρχει ακόμα κάτι τρέχει ανάμεσα σε σένα και τον Τάι; 15 00:00:29,129 --> 00:00:30,892 Όχι, δεν τρέχει τίποτα. 16 00:00:30,997 --> 00:00:32,555 Τίποτε απολύτως. 17 00:00:32,699 --> 00:00:33,563 Τι θέλεις από μένα; 18 00:00:33,666 --> 00:00:35,031 Μετακομίζεις δίπλα, 19 00:00:35,135 --> 00:00:37,228 και ακόμα δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει στη ζωή μου. 20 00:00:37,337 --> 00:00:39,430 Ίσως δεν πρόκειται για βόλτα. Ίσως είναι να προλάβουμε. 21 00:00:39,539 --> 00:00:41,200 Ναι, θα πάρω το λεωφορείο. 22 00:00:41,307 --> 00:00:42,774 Κοίτα, αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση. 23 00:00:42,876 --> 00:00:45,367 Αν δείτε κάτι, τηλεφωνήστε μας. 24 00:00:45,512 --> 00:00:47,480 Μην μπαίνεις ανάμεσα σε θρόισμα και τα ζώα σας. 25 00:00:48,615 --> 00:00:49,411 Ω, φίλε. 26 00:00:53,820 --> 00:00:54,752 Μπαμπάς! 27 00:00:54,854 --> 00:00:56,412 Έιμι! Όχι! 28 00:01:26,386 --> 00:01:29,253 Οι άνθρωποι ήταν αρκετά σκεπτικό. 29 00:01:29,355 --> 00:01:30,379 Και γενναιόδωρη. 30 00:01:30,490 --> 00:01:32,617 Έχουμε αρκετό φαγητό να διαρκέσει για εβδομάδες. 31 00:01:32,725 --> 00:01:34,716 Είδατε την Amy σήμερα το πρωί; 32 00:01:34,828 --> 00:01:36,159 Νομίζω ότι πήγε μια βόλτα. 33 00:01:36,262 --> 00:01:38,753 Καλός. Αυτό είναι καλό. 34 00:01:41,067 --> 00:01:45,401 Λοιπόν, χαίρομαι που ο Mallory δεν είναι εδώ να το περάσω αυτό, 35 00:01:45,505 --> 00:01:49,373 αν και προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία για να φύγω από το σχολείο. 36 00:01:49,876 --> 00:01:52,777 Δεν ξέρω. Απλώς έγινε τόσο γρήγορα και... 37 00:01:52,879 --> 00:01:54,403 Θα μπορούσες να είσαι εσύ. 38 00:01:54,514 --> 00:01:56,675 Ναι, δεν ήταν. 39 00:01:56,783 --> 00:01:58,182 Έλα εδώ. 40 00:01:59,185 --> 00:02:00,550 Είναι εντάξει. 41 00:02:05,158 --> 00:02:06,989 Γεια σου φίλε. 44 00:02:11,097 --> 00:02:12,826 Τι, δεν δουλεύεις; 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,900 Un-un. 46 00:02:18,171 --> 00:02:19,035 Γεια σου. 47 00:02:19,139 --> 00:02:20,504 Γεια σου. 48 00:02:20,607 --> 00:02:22,837 Θέλεις να τον δροσίσω και να τον περιποιηθείς για σένα; 49 00:02:22,942 --> 00:02:24,102 Σίγουρος. 50 00:02:26,579 --> 00:02:27,511 Είσαι καλά; 51 00:02:27,647 --> 00:02:29,114 Ναι, είμαι καλά. 52 00:02:39,993 --> 00:02:41,585 - Γεια. - Γεια σου. 53 00:02:43,796 --> 00:02:45,354 - Είναι η Έιμι, σωστά; - Ναι. 54 00:02:45,465 --> 00:02:48,195 Είναι η Κάλι. Κάλι Φίλιπς. Γνωριστήκαμε στο βοοειδή. 55 00:02:48,301 --> 00:02:49,928 Δικαίωμα. 56 00:02:50,036 --> 00:02:51,196 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 57 00:02:52,071 --> 00:02:53,060 Θέλεις να μπεις μέσα; 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,038 Σίγουρος. 59 00:02:56,109 --> 00:02:57,303 Κάλι Φίλιπς. 60 00:02:57,410 --> 00:02:59,503 Γρύλος. Γεια. 61 00:02:59,612 --> 00:03:01,580 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 62 00:03:02,782 --> 00:03:04,340 Μόλις οδήγησα από το Κάλγκαρι. 63 00:03:04,484 --> 00:03:05,974 Ελπίζω να μην με πειράζεις περνώντας από. 64 00:03:06,085 --> 00:03:07,609 Όχι, καθόλου. 65 00:03:07,787 --> 00:03:09,482 Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 66 00:03:09,589 --> 00:03:11,819 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο. 67 00:03:11,925 --> 00:03:12,914 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 68 00:03:13,026 --> 00:03:16,086 Απλώς πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 69 00:03:16,196 --> 00:03:18,061 Δεν είναι σαν είναι το τέλος του κόσμου. 70 00:03:18,598 --> 00:03:21,658 Παππού, όλοι πρέπει να ασχοληθούμε με τον δικό μας τρόπο. 71 00:03:21,801 --> 00:03:23,598 [Χτυπά το κουδούνι] 72 00:03:38,885 --> 00:03:40,216 Ω. 73 00:03:40,353 --> 00:03:42,514 Τζακ, χτυπάω τόσο δυνατά; 74 00:03:42,622 --> 00:03:44,453 Γιατί σου πήρε λίγο. 75 00:03:45,458 --> 00:03:47,949 Υπάρχει άλλο τσίλι της Maggie; 76 00:03:48,061 --> 00:03:49,153 Μπορεί να είναι. 77 00:03:49,262 --> 00:03:51,127 Αγαπήστε μερικά. Όχι βιασύνη. 78 00:03:51,698 --> 00:03:55,429 Και διψάω. Έτσι, ίσως ένα φλιτζάνι καφέ. 79 00:03:55,535 --> 00:03:58,163 Αν είναι φρέσκο. Μην κάνετε γλάστρα στον λογαριασμό μου. 80 00:03:58,271 --> 00:04:00,432 Α, και θα μου άρεσε ένα κομμάτι από εκείνη τη μηλόπιτα. 81 00:04:00,573 --> 00:04:02,734 Γρύλος. Τζακ, Τζακ, Τζακ. 82 00:04:02,875 --> 00:04:04,604 Έχουμε τυρί τσένταρ; 83 00:04:05,812 --> 00:04:09,646 Μόνο ένα κομμάτι στο πλάι αν το κάνουμε. 84 00:04:09,749 --> 00:04:12,684 Μόνο αν το κάνουμε. Ευχαριστώ. 85 00:04:28,134 --> 00:04:30,625 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 86 00:04:30,737 --> 00:04:35,003 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 87 00:04:35,174 --> 00:04:39,235 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 88 00:04:39,345 --> 00:04:41,643 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 89 00:04:43,449 --> 00:04:48,716 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 90 00:04:53,493 --> 00:04:54,391 Εδώ. 91 00:04:54,560 --> 00:04:55,356 Όχι. 92 00:04:55,461 --> 00:04:57,486 Έιμι, δεν με βοήθησες ούτε μια φορά. Είναι η σειρά σου. 93 00:04:57,597 --> 00:05:00,395 θα το πάρω. Θα ήθελα να του κάνω έκπληξη. 94 00:05:00,566 --> 00:05:02,466 - Ακριβώς κάτω από το διάδρομο στα δεξιά. - Εντάξει. 95 00:05:04,804 --> 00:05:05,793 Γιατί είναι εδώ; 96 00:05:05,972 --> 00:05:07,564 Του πούλησε το Big River Ranch. 97 00:05:07,674 --> 00:05:09,141 Πρέπει να κρατούσαν επαφή. 98 00:05:09,242 --> 00:05:10,504 Έκανε περισσότερα από αυτό. 99 00:05:10,610 --> 00:05:13,272 Φλέρταρε μαζί του μια καταιγίδα στην οδήγηση βοοειδών. 100 00:05:13,379 --> 00:05:15,870 Λοιπόν, εννοώ, δεν την ανέφερε από τότε. 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,006 Ίσως είναι φίλοι. 102 00:05:17,116 --> 00:05:18,777 απλά ελπίζω δεν σκοπεύει να μείνει. 103 00:05:18,885 --> 00:05:21,353 Υπάρχουν ήδη ένας πάρα πολλοί καλεσμένοι σε αυτό το σπίτι όπως είναι. 104 00:05:21,454 --> 00:05:23,684 Ο παππούς, ο μπαμπάς έκανε επέμβαση πριν από τέσσερις μέρες. 105 00:05:24,357 --> 00:05:25,984 Ξέρεις ότι πρέπει να μείνει μαζί μας. 106 00:05:26,092 --> 00:05:27,992 Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορούσε πιθανώς να το αντιμετωπίσει μόνος του. 107 00:05:28,094 --> 00:05:31,530 Το σκέφτηκε ποτέ αυτός ο γιατρός πως θα το αντιμετώπιζα; 108 00:05:32,498 --> 00:05:34,363 Ξέρεις, ο Τιμ άρμεγε αυτό το τραύμα από σφαίρα 109 00:05:34,467 --> 00:05:37,163 σαν γαλακτοπαραγωγός με 10 χέρια. 110 00:05:37,270 --> 00:05:39,363 - Πού πας; - Έξω. 111 00:05:39,472 --> 00:05:40,632 Μην περιμένεις δείπνο για μένα. 112 00:05:40,740 --> 00:05:41,707 Πες την Υψηλότητά του 113 00:05:41,808 --> 00:05:43,332 μπορεί να έχει το μερίδιό μου. 114 00:05:45,244 --> 00:05:45,835 Γεια σου. 115 00:05:45,945 --> 00:05:47,708 Λοιπόν, γεια. 116 00:05:47,814 --> 00:05:49,281 Γεια σου καουμπόι. 117 00:05:49,382 --> 00:05:51,942 - Ναι. Εκεί ακριβώς. - Γεια σου. 118 00:05:52,051 --> 00:05:54,451 - Ω, καημένε. - Ωχ. 119 00:05:54,554 --> 00:05:56,920 - Φτωχή εσύ. - Ναι, πρέπει να το δω. 120 00:05:57,090 --> 00:05:59,718 Τι σκεφτόσουν, μπρούμυτα ένα μάτσο ένοπλοι θρόισμα; 121 00:05:59,826 --> 00:06:02,386 Ναι. Κανένας ήρωας. 122 00:06:02,495 --> 00:06:05,055 Έχασα σχεδόν όλο μου το κοπάδι. 123 00:06:05,164 --> 00:06:07,860 Εκτός από εκείνο το ηλίθιο ζευγάρι μακροκέρατα. 124 00:06:07,967 --> 00:06:10,561 Ούτε καν οι κακοί ήθελε τα μακροκέρατα. 125 00:06:12,472 --> 00:06:14,599 60 κεφάλι. Χαμένος. 126 00:06:14,707 --> 00:06:16,197 Θα τους εντοπίσουν. 127 00:06:16,309 --> 00:06:18,777 Α, δεν ξέρω για αυτό. 128 00:06:18,878 --> 00:06:22,245 Δεν είναι ακριβώς μια ραγισμένη πόλη αστυνομική δύναμη φτάσαμε εδώ. 129 00:06:22,382 --> 00:06:24,714 Ερχομαι. Μην απορρίπτετε τα καλύτερα Hudsors. 130 00:06:24,884 --> 00:06:28,149 Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 131 00:06:28,254 --> 00:06:30,415 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 132 00:06:30,523 --> 00:06:32,991 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος για τους άλλους. 133 00:06:33,126 --> 00:06:35,890 Κάπως έδρασαν σαν να μην ήξεραν ποιος ήμουν. 134 00:06:36,062 --> 00:06:38,895 Τους είπες για εμάς, σωστά; 135 00:06:39,031 --> 00:06:40,896 Ναι, είναι καλά. 136 00:06:42,568 --> 00:06:44,126 Απλώς δεν τα πάνε καλά με την αλλαγή. 137 00:06:45,571 --> 00:06:47,903 - Κι αν είναι η κοπέλα του; - Έιμι, ηρέμησε. 138 00:06:48,007 --> 00:06:49,497 Όχι, πρέπει να είναι η κοπέλα του. 139 00:06:49,609 --> 00:06:52,203 Νομίζω ότι θα έλεγε κάτι αν είχε κοπέλα. 140 00:06:52,311 --> 00:06:55,178 Έι, Έιμι, αυτό το νέο άλογο έφτασε, αυτός που χρειάζεται εκ νέου στέγαση. 141 00:06:55,281 --> 00:06:57,511 - Τι άλογο; - Μπόξερ. 142 00:06:57,617 --> 00:06:58,777 Ο Τζακ έκανε όλες τις ρυθμίσεις. 143 00:06:58,885 --> 00:07:01,115 Ω, υπέροχα. Και φυσικά δεν είναι εδώ. 144 00:07:01,287 --> 00:07:02,720 Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 145 00:07:02,822 --> 00:07:04,449 Μακάρι όλοι να χαλαρώσουν. 146 00:07:04,557 --> 00:07:06,081 Δηλαδή ξέρω πράγματα είναι λίγο λυγισμένα 147 00:07:06,192 --> 00:07:08,183 με τον μπαμπά εδώ, και τώρα η Κάλι, 148 00:07:08,294 --> 00:07:10,694 αλλά είμαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά σε αυτή την περιοχή, έτσι... 149 00:07:10,797 --> 00:07:11,991 [Χτυπά το κουδούνι] 150 00:07:12,098 --> 00:07:13,929 [Αναστεναγμοί] 151 00:07:16,369 --> 00:07:18,166 Ορίστε, Μπόξερ. Ορίστε. 152 00:07:18,271 --> 00:07:21,069 Εντάξει, νομίζω ότι αποσπώ. 153 00:07:21,174 --> 00:07:22,471 Εντάξει. 154 00:07:22,575 --> 00:07:24,702 Λοιπόν, πες αντίο ωραία. 155 00:07:24,811 --> 00:07:26,802 Έλα εδώ. 156 00:07:31,050 --> 00:07:33,610 - Θα έρθεις αργότερα; - Θα προσπαθήσω. 157 00:07:33,719 --> 00:07:35,744 Σκάσε. 158 00:07:36,456 --> 00:07:40,552 Καλά. Απλά μην φέρετε αυτό το αηδιαστικά βρόμικο καπέλο. 159 00:07:40,660 --> 00:07:42,025 Τι συμβαίνει με το καπέλο μου; 160 00:07:42,161 --> 00:07:44,026 - Γεια σου. - AMY: Γεια. 161 00:07:44,130 --> 00:07:44,824 Αργότερα, ο Ty. 162 00:07:49,635 --> 00:07:51,694 Γεια σου αγόρι. Άρα είσαι ο Μπόξερ, ε; 163 00:07:51,804 --> 00:07:54,329 Αυτός ο τύπος είναι παλιός, αλλά φαίνεται σε αρκετά καλή κατάσταση. 164 00:07:55,308 --> 00:07:57,333 Πως τα πας; 165 00:07:57,944 --> 00:08:00,174 Ίσως ο Κάλεμπ ξέρει κάποιον που ψάχνει για άλογο. 166 00:08:00,780 --> 00:08:02,247 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε. 167 00:08:05,251 --> 00:08:07,685 Ξέρεις, παίζει λίγο περίεργο σήμερα. 168 00:08:07,787 --> 00:08:09,584 Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσετε. 169 00:08:11,123 --> 00:08:12,920 Ισως. 170 00:08:16,529 --> 00:08:20,021 Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. Ευχαριστώ. 171 00:08:21,067 --> 00:08:22,830 Μάλλον πρέπει να πάω. 172 00:08:22,935 --> 00:08:23,731 Πήγαινε πού; 173 00:08:23,836 --> 00:08:24,928 Έκανα κράτηση σε ξενοδοχείο. 174 00:08:25,037 --> 00:08:26,504 Όχι, όχι. Μείνε εδώ. 175 00:08:26,606 --> 00:08:27,834 Είμαι απολύτως καλά στο ξενοδοχείο. 176 00:08:27,940 --> 00:08:29,771 Άλλωστε έχουν ένα γεμάτο σπίτι μαζί σου εδώ. 177 00:08:29,876 --> 00:08:32,208 Όχι. Μάλλον έχουμε μια επιπλέον καμπίνα στο ράντσο φίλε. 178 00:08:32,311 --> 00:08:33,608 Κάνει κανείς check in αυτή την εβδομάδα; 179 00:08:33,746 --> 00:08:35,236 Όχι, αλλά... 180 00:08:35,348 --> 00:08:37,873 Λοιπόν, ορίστε. Μείνε εδώ. Τέλος ιστορίας. 181 00:08:38,050 --> 00:08:40,917 Μπαμπά, δεν μπορείς απλά να σπρώξεις την Κάλι έξω στο ράντσο των φίλων 182 00:08:41,020 --> 00:08:42,385 στη μέση του πουθενά μόνη της. 183 00:08:42,488 --> 00:08:44,285 Δηλαδή, το έχω συνηθίσει εκεί έξω, αλλά πιστέψτε με... 184 00:08:44,390 --> 00:08:45,857 Λοιπόν, μπορεί να μείνει στο δωμάτιό σας; 185 00:08:45,958 --> 00:08:47,892 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Λου. 186 00:08:47,994 --> 00:08:50,360 Όχι, δεν βάζω κανέναν έξω από το δωμάτιό τους. 187 00:08:50,463 --> 00:08:53,125 Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά. Ναι. 188 00:08:53,232 --> 00:08:55,700 - Είσαι σίγουρος; - Μμμ-χμμ. Ναι. 189 00:08:55,801 --> 00:08:58,929 Καλά. Ευχαριστώ. 190 00:08:59,038 --> 00:09:00,733 Γιατί το έκανες αυτό; Τώρα μένει εδώ. 191 00:09:00,840 --> 00:09:03,604 Έιμι, είναι μια νύχτα. Χαλάρωσε, εντάξει. 192 00:09:04,710 --> 00:09:07,440 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 193 00:09:07,547 --> 00:09:09,572 «The Lou/Mark Mix»; Πλάκα κάνεις; 194 00:09:09,682 --> 00:09:11,081 Είναι αυτό ένα mix CD; Αυτό είναι ένα mix CD. 195 00:09:11,183 --> 00:09:13,447 -Τι, είμαστε στο λύκειο; - Δώσ' το σε μένα! 196 00:09:13,553 --> 00:09:15,180 Παιδιά προχωράτε σταθερά; 197 00:09:16,188 --> 00:09:17,917 - Σώπα. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 198 00:09:18,024 --> 00:09:20,993 - Ίσως είμαι λίγο σοβαρός. - Λου, δεν είσαι εσύ. 199 00:09:21,093 --> 00:09:22,993 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εντελώς ένα κακό πράγμα. 200 00:09:23,763 --> 00:09:25,196 Τέλος πάντων, μπήκα εδώ να σου πω 201 00:09:25,298 --> 00:09:26,788 δεν χρειάζεται να φύγεις στο ράντσο του μάγκα. 202 00:09:26,899 --> 00:09:28,332 Μπορείς απλά να μείνεις στο δωμάτιό μου. 203 00:09:28,501 --> 00:09:29,900 Σας ευχαριστώ. 204 00:09:30,002 --> 00:09:31,902 Αλλά δεν πρέπει πρέπει να κινηθεί καθόλου. 205 00:09:32,004 --> 00:09:35,565 Εννοώ, δεν πρόσφερες το δωμάτιό σου στην πρώτη θέση. 206 00:09:37,510 --> 00:09:38,772 «Πυροβόλησα τον Σερίφη»; 207 00:09:38,878 --> 00:09:42,245 Εντάξει, αυτό είναι. Δώσε μου αυτό το CD τώρα. 208 00:09:42,348 --> 00:09:43,576 Δώστε το πίσω! 209 00:09:50,856 --> 00:09:52,346 Να είσαι έξω σε ένα λεπτό. 210 00:09:52,458 --> 00:09:54,449 Πάρτε το χρόνο σας. 211 00:09:54,560 --> 00:10:00,590 Μας τελείωσε η οδοντόκρεμα, για να ξέρεις. 212 00:10:03,803 --> 00:10:06,465 Ω, κοίτα, είναι ο αρπαγής της κουβέρτας. 213 00:10:06,572 --> 00:10:08,972 Ναι, λέει ο κρεβατιούχος. 214 00:10:09,075 --> 00:10:11,600 Οτιδήποτε. Έπρεπε να σε είχα αφήσει κοιμήσου στο ράντσο του μάγκα. 215 00:10:11,711 --> 00:10:13,076 Κατέληξα δύο φορές στο πάτωμα. 216 00:10:13,179 --> 00:10:15,443 Α, και οι αγκώνες σου είναι σαν μικρά μαχαίρια. 217 00:10:15,581 --> 00:10:17,879 Ξέρεις τι; Είμαι αυτός που καλύπτεται με μώλωπες. 218 00:10:17,984 --> 00:10:19,952 Πρωί. 219 00:10:20,753 --> 00:10:22,220 Καλημέρα σε όλους. 220 00:10:22,321 --> 00:10:25,119 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. Είχα τον καλύτερο ύπνο. 221 00:10:25,224 --> 00:10:25,986 Ω, καφέ! 222 00:10:26,726 --> 00:10:28,523 Ευχαριστώ, Τζακ. 223 00:10:30,296 --> 00:10:31,490 [Χτυπά το κουδούνι] 224 00:10:31,664 --> 00:10:34,064 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει, Λου. θα πάω. 225 00:10:36,535 --> 00:10:37,900 Η Κάλι είναι εδώ νωρίς. 226 00:10:38,004 --> 00:10:39,198 Ναι, όχι πραγματικά. 227 00:10:39,305 --> 00:10:41,671 Δεν έφυγε ποτέ. 228 00:10:46,412 --> 00:10:48,403 Έτσι, η Callie κλώτσησε πραγματικά τον Lou έξω από το δικό της δωμάτιο χθες το βράδυ, 229 00:10:48,614 --> 00:10:50,047 οπότε κοιμήθηκα μόνο μια ώρα. 230 00:10:50,149 --> 00:10:51,912 Είναι τόσο αγενές. Μόλις προσκάλεσε τον εαυτό της. 231 00:10:52,018 --> 00:10:55,419 - Γεια σου, Κάλι. - Γεια σου. 232 00:10:55,521 --> 00:10:58,149 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βγάλω ένα από τα άλογα, 233 00:10:58,257 --> 00:10:59,315 αν είναι εντάξει; 234 00:10:59,425 --> 00:11:00,414 Σίγουρος. 235 00:11:00,526 --> 00:11:02,687 ΤΥ: Δώσε μου ένα λεπτό, και θα σου βάλω ένα. 236 00:11:02,795 --> 00:11:03,955 Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 237 00:11:04,063 --> 00:11:06,327 ΤΥ: Εντάξει. 238 00:11:06,432 --> 00:11:08,730 -Καλημέρα, Έιμι. - Πρωί. 239 00:11:16,108 --> 00:11:19,271 - Ωραίο. - Σώπα. 240 00:11:19,545 --> 00:11:21,240 Είμαι τόσο αμήχανος. 241 00:11:21,347 --> 00:11:24,407 Ναι, πάντα είχες ένας τρόπος με τις λέξεις. 242 00:11:25,618 --> 00:11:28,416 [Το άλογο εγγίζει] 243 00:11:28,587 --> 00:11:29,781 Γεια, αγόρι. 244 00:11:29,889 --> 00:11:32,449 Τι κάνετε; 245 00:11:34,560 --> 00:11:36,221 Δεν νομίζω τακτοποιείται πολύ καλά. 246 00:11:36,395 --> 00:11:37,885 Τι εννοείς; 247 00:11:37,997 --> 00:11:40,022 Χωρίς νερό. Τίποτα. 248 00:11:40,132 --> 00:11:42,225 Λοιπόν, ήταν μόνο εδώ για μια μέρα. 249 00:11:42,334 --> 00:11:44,131 Μια μέρα είναι πολύ να μείνω χωρίς νερό, Έιμι. 250 00:11:44,236 --> 00:11:46,101 Ίσως πρέπει να καλέσετε τον ιδιοκτήτη. 251 00:11:46,205 --> 00:11:47,797 Έχετε αριθμό; 252 00:11:47,907 --> 00:11:51,809 Ναι, εκεί. 253 00:11:58,184 --> 00:12:00,084 Γεια. Είναι η Ρουθ εκεί; 254 00:12:00,820 --> 00:12:01,616 Α, ο πατέρας της; 255 00:12:01,721 --> 00:12:05,589 Αυτό καλεί την Έιμι Φλέμινγκ για το άλογο της κόρης σου, Μπόξερ. 256 00:12:05,691 --> 00:12:08,592 Α, είναι το άλογό σου; 257 00:12:08,694 --> 00:12:11,663 Α, δες, Νομίζω ότι ο Μπόξερ νοσταλγεί. 258 00:12:11,764 --> 00:12:14,028 Όχι, απλά δεν έχει κατασταλάξει. 259 00:12:14,133 --> 00:12:17,068 ήλπιζα ίσως θα μπορούσατε να επισκεφθείτε. 260 00:12:17,169 --> 00:12:18,261 Δεν οδηγείς; 261 00:12:18,370 --> 00:12:20,998 Δεν πειράζει. Θα μπορούσαμε να έρθουμε να σε πάρουμε. 262 00:12:21,107 --> 00:12:23,166 Meadowbridge. Ναι, ξέρω πού είναι. 263 00:12:23,275 --> 00:12:25,368 Καλά. Ευχαριστώ για την παρουσία... 264 00:12:27,480 --> 00:12:28,469 Έκλεισε το τηλέφωνο. 265 00:12:30,015 --> 00:12:31,448 Πιστεύεις ότι μπορείς να πας να τον πάρεις; 266 00:12:31,550 --> 00:12:33,848 Πρέπει να γαμπρός μερικά από τα άλλα άλογα. 267 00:12:41,794 --> 00:12:43,284 Ορίστε. 268 00:12:43,963 --> 00:12:44,987 Δεν πειράζει. 269 00:12:45,097 --> 00:12:46,257 Γεια σας κύριε... 270 00:12:46,432 --> 00:12:47,660 Πες με Χανκ. 271 00:12:47,767 --> 00:12:52,170 Δέσμη νήματος. Είμαι η Έιμι. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 272 00:12:55,775 --> 00:12:58,403 Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο εδώ γύρω. 273 00:12:58,511 --> 00:13:00,979 Αρκετά. 274 00:13:01,080 --> 00:13:04,379 Χανκ, ο Μπόξερ είναι μόλις εδώ. 275 00:13:04,483 --> 00:13:05,814 Πυγμάχος; 276 00:13:09,155 --> 00:13:12,750 Γιατί, δες το. Εδώ είσαι. 277 00:13:12,858 --> 00:13:15,986 Σε έψαχνα. 278 00:13:16,428 --> 00:13:18,328 Που ήσουν, ε; Φαίνεσαι καλά. 279 00:13:18,430 --> 00:13:19,590 Τώρα, περιμένετε εδώ. 280 00:13:19,698 --> 00:13:21,825 Απλά πρέπει να κάνω έναν γρήγορο έλεγχο στα άλλα. 281 00:13:21,934 --> 00:13:23,299 Γεια σου, Θάντερ. 282 00:13:23,402 --> 00:13:24,801 Πώς είναι το αγόρι; 283 00:13:24,904 --> 00:13:26,462 Και πώς είναι το Τριφύλλι; 284 00:13:26,572 --> 00:13:28,802 Ακόμα τόσο τεμπέλης όσο ποτέ; 285 00:13:28,908 --> 00:13:30,535 Σίγουρα είσαι. 286 00:13:30,643 --> 00:13:34,238 Βλέπω; Όλα τα πάνε καλά. 287 00:13:35,948 --> 00:13:37,176 εγω... 288 00:13:37,283 --> 00:13:40,150 Είσαι καλό κορίτσι. Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά. 289 00:13:40,252 --> 00:13:42,482 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 290 00:13:42,588 --> 00:13:45,284 Αλλά ο Μπόξερ, νομίζω ότι του λείπεις. Δηλαδή, δεν τρώει. 291 00:13:45,391 --> 00:13:46,983 Αυτό ήθελα πολύ να σου μιλήσω... 292 00:13:47,092 --> 00:13:49,526 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, Ρουθ, όπως κάνεις πάντα. 293 00:13:49,628 --> 00:13:51,061 Η Ρουθ εδώ είναι μια πραγματική ανησυχία. 294 00:13:51,163 --> 00:13:53,324 Όχι, δεν είμαι η Ρουθ. Είμαι η Έιμι. 295 00:13:54,366 --> 00:13:55,355 ΠΟΥ; 296 00:13:56,535 --> 00:13:58,833 Ω, μπαμπά. Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει. 297 00:13:58,938 --> 00:13:59,734 Μις Άνταμς; 298 00:14:00,739 --> 00:14:02,570 Τι για όνομα του Θεού κάνεις; 299 00:14:07,546 --> 00:14:09,912 Πώς μπόρεσες να πάρεις τον πατέρα μου χωρις να μου πεις? 300 00:14:10,015 --> 00:14:12,142 Μις Άνταμς, δεν είχα ιδέα αυτό ήταν ακόμα και το άλογό σου. 301 00:14:12,251 --> 00:14:14,219 Τηλεφώνησα γιατί είχα μερικές ερωτήσεις για τον Boxer. 302 00:14:14,320 --> 00:14:15,844 Είπε ο μπαμπάς σου θα ήθελε να έρθει να επισκεφτεί. 303 00:14:15,955 --> 00:14:17,445 Με περίμενε όταν έφτασα. 304 00:14:17,556 --> 00:14:19,353 Φαινόταν αρκετά ξεκάθαρος για το τι συνέβαινε. 305 00:14:19,458 --> 00:14:20,686 Ο πατέρας μου έχει Αλτσχάιμερ. 306 00:14:20,793 --> 00:14:23,921 Δεν ήταν ξεκάθαρος για οτιδήποτε εδώ και χρόνια. 307 00:14:24,029 --> 00:14:26,657 - Κύριε Μπάρτλετ. - Μις Άνταμς. 308 00:14:26,765 --> 00:14:27,993 Χαίρομαι που σε βλέπω. 309 00:14:28,100 --> 00:14:29,965 Μις Άνταμς, παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε. 310 00:14:30,069 --> 00:14:31,730 Απλώς προσπαθούσα να κάνω το σωστό. 311 00:14:31,837 --> 00:14:33,634 - Ο μπόξερ δεν έτρωγε καν. - Είμαι ο Τζακ. 312 00:14:33,739 --> 00:14:35,764 - Είμαι ο παππούς της Έιμι. - Χανκ Άνταμς. 313 00:14:35,875 --> 00:14:38,605 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χανκ. - Πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 314 00:14:38,711 --> 00:14:40,645 Είναι έτσι; 315 00:14:40,746 --> 00:14:42,077 Μπαμπά, έλα. 316 00:14:42,181 --> 00:14:43,773 Τι βιάζεσαι; 317 00:14:43,883 --> 00:14:45,180 Πρέπει να δω τον Μπόξερ. 318 00:14:45,284 --> 00:14:48,276 Ο μπόξερ είναι μια χαρά. Πρέπει να σε πάω σπίτι. 319 00:14:48,387 --> 00:14:50,321 Ο πατέρας μου δεν θα είναι επισκέπτομαι πια, 320 00:14:50,422 --> 00:14:52,913 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, καταλαβαίνετε; 321 00:14:53,025 --> 00:14:55,425 Θα μιλήσουμε. 322 00:14:56,428 --> 00:14:58,055 Τι ήταν αυτό; 323 00:14:58,163 --> 00:15:00,427 Γιατί δεν μου το λες; 324 00:15:01,600 --> 00:15:05,764 Τηλεφώνησε αμέσως μετά το ατύχημα, και υποθέτω ότι μου πέρασε από το μυαλό. 325 00:15:05,871 --> 00:15:06,997 - Λυπάμαι. - Τέλεια. 326 00:15:07,106 --> 00:15:09,700 Ένας δάσκαλος που με μισεί ήδη στο σχολείο τώρα με μισεί ακόμα περισσότερο 327 00:15:09,808 --> 00:15:11,776 γιατί προφανώς Απήγαγα τον πατέρα της. 328 00:15:11,877 --> 00:15:15,574 λυπάμαι. δεν σκέφτηκα θα ήταν ένα θέμα. 329 00:15:15,681 --> 00:15:17,842 Ω, είναι σκληρό καρύδι, αυτός ο δάσκαλός σου. 330 00:15:17,950 --> 00:15:20,851 Θα τη σκότωνε να αφήσει τον πατέρα της βλέπει το δικό του άλογο καμιά φορά; 331 00:15:20,953 --> 00:15:22,284 Πώς μπορεί να τον κρατήσει από το ένα πράγμα 332 00:15:22,388 --> 00:15:24,083 αυτό στην πραγματικότητα σημαίνει ακόμα κάτι σε αυτόν; 333 00:15:24,189 --> 00:15:26,783 Τώρα, υπάρχουν πάντα δύο πλευρές σε μια ιστορία. 334 00:15:26,892 --> 00:15:28,883 Ο μπόξερ αναγνώρισε απόλυτα τον Χανκ. 335 00:15:28,994 --> 00:15:30,791 Ανασηκώθηκε αμέσως όταν τον είδε. 336 00:15:30,896 --> 00:15:33,057 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δεν θα τον αφήσει να επισκεφτεί; 337 00:15:33,165 --> 00:15:35,156 Δεν θα φάει. Πώς να τον ξαναστήσω; 338 00:15:35,267 --> 00:15:37,792 Θα έρθει στο τέλος. 339 00:15:39,772 --> 00:15:41,501 Ξέρεις, σκέφτηκε ο Χανκ Ήμουν η Μις Άνταμς. 340 00:15:41,607 --> 00:15:44,371 Αλλά αναγνώρισε απόλυτα τον Μπόξερ. 341 00:15:44,476 --> 00:15:46,637 Πώς μπορεί να μπερδευτεί για τη δική του κόρη 342 00:15:46,745 --> 00:15:47,643 αλλά όχι το άλογό του; 343 00:15:47,746 --> 00:15:48,770 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 344 00:15:48,881 --> 00:15:50,439 Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; 345 00:15:50,549 --> 00:15:54,007 Είπε ότι συναντηθήκαμε, και νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο. 346 00:15:54,119 --> 00:15:55,450 Το όνομά του είναι γνωστό. 347 00:15:55,554 --> 00:15:59,650 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ από που τον ξέρω. 348 00:16:01,327 --> 00:16:05,058 Ω, έλα. Υπάρχουν κάποια πράγματα απλά ξεχνάς. 349 00:16:05,164 --> 00:16:09,567 Έτσι τον έπεισα είναι αρκετά δυνατός για να πάει περίπατο. 350 00:16:11,670 --> 00:16:14,503 Και μετά υπάρχουν κάποια πράγματα απλά θέλεις να ξεχάσεις. 351 00:16:14,606 --> 00:16:16,699 Παππούς. 352 00:16:18,577 --> 00:16:21,307 [Χτυπά το κουδούνι] 353 00:16:24,616 --> 00:16:26,106 Ναι, μπαμπά; 354 00:16:26,719 --> 00:16:28,710 Ω, Λου. Θα ήθελα λίγο τσάι. 355 00:16:29,321 --> 00:16:32,222 Μπαμπά, ξέρεις, αυτή τη σφαίρα πέρασε από τον ώμο σου, 356 00:16:32,324 --> 00:16:33,291 όχι τα πόδια σου. 357 00:16:33,392 --> 00:16:35,417 Είναι μόλις λίγα βήματα μέχρι την κουζίνα. 358 00:16:36,562 --> 00:16:38,189 Πού είναι η Κάλι; 359 00:16:38,297 --> 00:16:41,266 Πήγε να ελέγξει τα πράγματα στο ράντσο. 360 00:16:42,334 --> 00:16:43,961 Έι, λοιπόν, χμ... 361 00:16:44,069 --> 00:16:45,400 Λοιπόν, τι δουλειά έχετε εσείς οι δύο; 362 00:16:46,405 --> 00:16:47,429 Καμία συμφωνία. 363 00:16:47,539 --> 00:16:49,097 Τίποτα για να ανησυχείς. 364 00:16:49,742 --> 00:16:51,642 Τι γίνεται με εκείνη την αδερφή σου; Τι συμβαίνει με αυτήν; 365 00:16:51,744 --> 00:16:52,972 Μετά βίας τη βλέπω. 366 00:16:53,078 --> 00:16:56,673 Δεν ξέρω. Αυτή είναι... 367 00:16:56,815 --> 00:16:58,680 Περνάει κάποια πράγματα. 368 00:16:58,784 --> 00:17:00,274 Πρέπει να της μιλήσεις. 369 00:17:00,452 --> 00:17:01,180 θα ήθελα να. 370 00:17:01,286 --> 00:17:03,311 Απλώς χτυπήστε το κουδούνι. 371 00:17:06,792 --> 00:17:08,054 Έλα, έλα! 372 00:17:08,193 --> 00:17:09,888 Έλα, Τάι. Έχω κάτι για σένα. 373 00:17:09,995 --> 00:17:10,689 Τι; 374 00:17:10,796 --> 00:17:12,627 Είναι δώρο. 375 00:17:14,566 --> 00:17:15,897 Εκπληκτική επιτυχία. 376 00:17:16,835 --> 00:17:19,429 - Αυτό πρέπει να φύγει, όμως. - Γεια σου. Λατρεύω αυτό το καπέλο. 377 00:17:19,538 --> 00:17:21,665 Ω, έλα. Μοιάζει σαν άλογο να το πάτησε. 378 00:17:21,774 --> 00:17:23,435 Είναι κατάλληλο για τα σκουπίδια. 379 00:17:23,542 --> 00:17:24,975 Γεια, έχω δίκιο, Έιμι; 380 00:17:25,077 --> 00:17:27,102 Αυτό πάει πολύ, έτσι δεν είναι; 381 00:17:27,212 --> 00:17:28,304 Αποκλείεται. 382 00:17:28,447 --> 00:17:29,846 Έλα, Τάι. Είναι απλώς ένα καπέλο. 383 00:17:29,948 --> 00:17:32,473 Όχι, δεν είναι απλώς ένα καπέλο. 384 00:17:32,584 --> 00:17:35,485 Ήμασταν εγώ και αυτό το καπέλο μέσα από πολλά μαζί. 385 00:17:35,587 --> 00:17:37,714 Καλά. Λοιπόν, κρίμα. 386 00:17:37,823 --> 00:17:41,725 Ήρθε η ώρα για ένα νέο, καουμπόι. 387 00:17:42,227 --> 00:17:45,719 Βλέπω; Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 388 00:17:45,831 --> 00:17:48,163 Ναι. Ναι, αρκετά κοφτερό. 389 00:17:48,267 --> 00:17:51,634 Γεια, άκουσα ότι πήρες την άδεια σου. Αυτό είναι φοβερό. 390 00:17:51,737 --> 00:17:52,669 Ευχαριστώ. 391 00:17:54,139 --> 00:17:56,801 [Εκκινεί τον κινητήρα] 392 00:17:56,909 --> 00:17:59,742 - Χαλαρώστε στη μίζα, Έιμι. - Το κατάλαβα. 393 00:17:59,845 --> 00:18:02,780 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Caleb; Η δουλειά συσσωρεύεται. 394 00:18:02,881 --> 00:18:07,045 Ναι. Μοιάζει πραγματικά έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 395 00:18:46,725 --> 00:18:48,693 Πού ήσουν; 396 00:18:48,794 --> 00:18:50,386 Πουθενά. 397 00:18:51,096 --> 00:18:53,155 Γιατί δεν ήσουν στη δουλειά, λοιπόν; 398 00:18:53,265 --> 00:18:54,357 Έμεινα με κρύο. 399 00:18:54,466 --> 00:18:58,027 Α, σωστά. Και όπως αυτό σε σταμάτησε ποτέ πριν. 400 00:18:59,538 --> 00:19:00,869 Εδώ μένεις; 401 00:19:00,973 --> 00:19:02,873 Μην πας εκεί μέσα. Είναι μια καταστροφή. 402 00:19:02,975 --> 00:19:05,205 Έιμι, όχι! 403 00:19:07,546 --> 00:19:09,377 Και... 404 00:19:10,549 --> 00:19:11,914 Τι ήταν αυτό κάποτε; 405 00:19:12,084 --> 00:19:14,814 Λοιπόν, ότι και να είναι, δεν ήταν κακό... 406 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 ...την εποχή εκείνη. 407 00:19:16,421 --> 00:19:19,049 Αυτό είναι χονδροειδές. 408 00:19:21,426 --> 00:19:23,121 Κοίτα, Έιμι, το εννοούσα να σου μιλήσω. 409 00:19:23,228 --> 00:19:25,560 Caleb, είσαι καλά; 410 00:19:25,664 --> 00:19:26,562 Φυσικά και είμαι. 411 00:19:26,698 --> 00:19:27,756 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 412 00:19:27,866 --> 00:19:29,094 Δεν τρέχει τίποτα. 413 00:19:30,569 --> 00:19:31,866 Είσαι τρομερός ψεύτης. 414 00:19:31,970 --> 00:19:35,770 Στην πραγματικότητα, είμαι γνωστός για το πόκερ πρόσωπο μου. 415 00:19:38,944 --> 00:19:40,377 Πότε θα επιστρέψεις να δουλέψεις; 416 00:19:40,479 --> 00:19:41,741 Δεν ξέρω. 417 00:19:41,847 --> 00:19:44,577 Γιατί εγώ και ο Τάι, δεν μπορούμε να αντέξουμε τα πάντα μόνοι μας. 418 00:19:44,683 --> 00:19:48,210 Έιμι, απλά δεν είμαι σίγουρη είναι τόσο καλή ιδέα. 419 00:19:49,121 --> 00:19:51,817 Τελευταία φορά που έλεγξα, δούλεψες για εμάς. 420 00:19:55,027 --> 00:19:56,460 Αυτό το παρατάς; 421 00:19:58,964 --> 00:20:00,989 Πρόστιμο. 422 00:20:01,099 --> 00:20:04,193 Κοίτα, δεν τα παρατάω. 423 00:20:08,473 --> 00:20:11,340 Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα σπίτι; 424 00:20:11,743 --> 00:20:14,177 Ναι. Ετσι; 425 00:20:16,648 --> 00:20:21,051 Απλώς δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να τον αντιμετωπίσω. 426 00:20:21,520 --> 00:20:24,546 Δηλαδή, όταν ήμουν παιδί, ήταν ο τύπος. 427 00:20:24,656 --> 00:20:27,784 Ήταν ο ήρωάς μου. 428 00:20:28,327 --> 00:20:31,387 Πάνω σε εκείνο το λόφο, Ένιωθα τόσο ηλίθιος. 429 00:20:31,496 --> 00:20:35,330 Σαν πάπια που κάθεται. Απλώς το άφησα να συμβεί. 430 00:20:35,867 --> 00:20:39,268 Ο Τιμ Φλέμινγκ τραυματίστηκε στο ρολόι μου. 431 00:20:39,371 --> 00:20:43,068 Κόντεψε να σκοτωθεί στο ρολόι μου. 432 00:20:44,042 --> 00:20:45,669 Δεν φταις εσύ. 433 00:20:45,777 --> 00:20:47,506 Πώς νομίζεις ότι νιώθω, χμ; 434 00:20:47,613 --> 00:20:49,376 Ήμουν απλώς... 435 00:20:49,481 --> 00:20:51,073 Κοίτα, αν δεν είχα... 436 00:20:53,986 --> 00:20:55,317 Απλά επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει; 437 00:20:56,922 --> 00:20:58,617 Σε χρειαζόμαστε. 438 00:21:00,158 --> 00:21:01,625 Τα λέμε. 439 00:21:18,510 --> 00:21:22,378 ♪ Όταν έρθει επιτέλους η ώρα... ♪ 440 00:21:23,582 --> 00:21:24,981 Μη σταματάς. 441 00:21:25,083 --> 00:21:27,381 Δεν σε άκουσα να παίζεις για πολύ καιρό. 442 00:21:27,486 --> 00:21:30,614 Αυτό είναι καλό. Μπορώ να ντροπιάσω ακόμα και τον εαυτό μου. 443 00:21:30,722 --> 00:21:34,317 Δεν μπορώ να θυμηθώ τις μισές συγχορδίες. 444 00:21:34,426 --> 00:21:38,157 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Δεν το έχω ακούσει για πάντα. 445 00:21:38,263 --> 00:21:41,061 Η γιαγιά σου μπορούσε να τραγουδήσει. Αυτό είναι σίγουρο. 446 00:21:42,734 --> 00:21:45,897 Τελικά κατάλαβα ένα πράγμα. 447 00:21:46,004 --> 00:21:48,632 θυμάμαι πώς ξέρω τον Χανκ Άνταμς. 448 00:21:48,774 --> 00:21:50,366 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 449 00:21:51,576 --> 00:21:54,204 Η γιαγιά σου είχε μια ομάδα μουσικών 450 00:21:54,313 --> 00:21:55,837 που έπαιξε backup για εκείνη. 451 00:21:55,947 --> 00:21:58,677 Και το αγαπημένο της ήταν ένας νεαρός άντρας. 452 00:21:58,784 --> 00:22:00,718 Έπαιζε lead κιθάρα. 453 00:22:00,819 --> 00:22:02,616 Ονομάστηκε Χανκ Άνταμς. 454 00:22:04,056 --> 00:22:06,081 Αυτός είναι ο Χανκ εκεί. 455 00:22:06,191 --> 00:22:08,955 [Κιθάρα παίζει] 456 00:22:10,162 --> 00:22:12,426 Ο Χανκ έπαιξε με το συγκρότημα της γιαγιάς σου 457 00:22:12,531 --> 00:22:14,055 για ένα χρόνο περίπου. 458 00:22:14,166 --> 00:22:17,135 Και τότε ο πατέρας του έπεσε νεκρός από καρδιακή προσβολή, 459 00:22:17,235 --> 00:22:21,763 οπότε ο Χανκ βρέθηκε επικεφαλής της οικογενειακής φάρμας γαλακτοπαραγωγής. 460 00:22:21,873 --> 00:22:25,365 Αρκετά μεγάλη ευθύνη. Έτσι, η μουσική του έπρεπε να φύγει. 461 00:22:25,510 --> 00:22:27,637 - Μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής, ε; - Ναι. 462 00:22:27,746 --> 00:22:30,010 Meadowbridge. Αρκετά μεγάλη λειτουργία. 463 00:22:30,115 --> 00:22:34,142 Και βάζω στοίχημα Χανκ και Μπόξερ αφεντικό αυτών των αγελάδων κάθε μέρα 464 00:22:34,252 --> 00:22:36,311 από τότε που το ανέλαβε. 465 00:22:38,690 --> 00:22:42,421 δεν περιμένω το τρέχει ακόμα τώρα. 466 00:22:42,861 --> 00:22:46,729 ♪ Κλεμμένη αγάπη, μια μοναδική ευκαιρία ♪ 467 00:22:46,832 --> 00:22:50,063 ♪ Σπασμένα όνειρα γλυκού ρομαντισμού ♪ 468 00:22:50,168 --> 00:22:56,630 ♪ Καταστράφηκε από το κλείσιμο μιας πόρτας ♪ 469 00:22:56,775 --> 00:22:58,743 Τι; 470 00:22:58,844 --> 00:23:03,144 Λοιπόν, μια κοπέλα σου φτιάχνει ένα mix CD. Θέλω να πω, είναι πολύ σοβαρό. 471 00:23:03,281 --> 00:23:05,010 Λοιπόν, δεν τα φτιάχνω μόνο για κανέναν. 472 00:23:05,117 --> 00:23:07,108 Και αυτό είναι το συγκεκριμένο. 473 00:23:07,219 --> 00:23:09,585 Έχει «Πολέμησα το Νόμο και ο νόμος κέρδισε» 474 00:23:09,688 --> 00:23:11,451 «Roxanne» από την Αστυνομία. 475 00:23:11,556 --> 00:23:13,046 «Πυροβόλησα τον Σερίφη». 476 00:23:13,225 --> 00:23:15,785 Ναι. Μπορείτε να το ακούσετε στο δρόμο για ένα ταρακούνημα. 477 00:23:15,894 --> 00:23:18,226 Ή ένα shake-down. Ή οτιδήποτε άλλο. 478 00:23:18,330 --> 00:23:19,922 Σου είπα ότι είσαι χαριτωμένος; 479 00:23:20,699 --> 00:23:21,461 Οχι. 480 00:23:21,566 --> 00:23:23,625 Λοιπόν, είσαι. 481 00:23:23,735 --> 00:23:25,703 Είσαι τρελός, αλλά χαριτωμένος. 482 00:23:29,141 --> 00:23:32,076 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 483 00:23:32,177 --> 00:23:34,202 Δικαίωμα. Καλά. Επιχείρηση. 484 00:23:34,312 --> 00:23:35,301 Επιχείρηση. Ναί. 485 00:23:35,414 --> 00:23:38,713 Είπες ότι είχες ενημέρωση. Συχαρίκια; 486 00:23:38,817 --> 00:23:40,944 Όχι, δεν είναι υπέροχο. 487 00:23:41,052 --> 00:23:42,349 Δεν υπάρχει ίχνος; 488 00:23:42,487 --> 00:23:44,921 Όχι. Υπάρχει μια λίστα μήκους ενός μιλίου των σφαγείων 489 00:23:45,023 --> 00:23:46,490 που δεν κάνουν αρκετές ερωτήσεις. 490 00:23:46,591 --> 00:23:48,923 Δεν μπορώ να πιστέψω την ανικανότητα. 491 00:23:49,494 --> 00:23:51,826 Το RCMP κάνει ό,τι μπορούμε. 492 00:23:51,930 --> 00:23:53,921 - Ναι; Τι ακριβώς κάνεις; - Μπαμπά. 493 00:23:54,099 --> 00:23:55,327 Ακολουθούμε κάθε οδηγό. 494 00:23:55,434 --> 00:23:56,992 Είμαστε σε επιφυλακή για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται. 495 00:23:57,169 --> 00:23:58,602 Ω, άρα είσαι σε αυτό. 496 00:23:58,737 --> 00:24:00,864 Κοίτα, έχω ένα θέμα με το πώς χειριστήκατε τα πράγματα. 497 00:24:00,972 --> 00:24:02,940 Έμπλεξες τον εαυτό σου σε ευθεία αντιπαράθεση. 498 00:24:03,041 --> 00:24:04,668 Είναι θαύμα περισσότεροι άνθρωποι δεν πληγώθηκαν. 499 00:24:04,776 --> 00:24:06,073 Είσαι τυχερός που δεν σε συλλάβαμε 500 00:24:06,211 --> 00:24:07,143 για τη λήψη του νόμου στα χέρια σας. 501 00:24:07,245 --> 00:24:10,146 Ναι, εγώ και όλοι οι κτηνοτρόφοι που έχασαν τα πουκάμισά τους. 502 00:24:10,248 --> 00:24:11,840 Γιατί δεν πάμε όλοι φυλακή; 503 00:24:11,950 --> 00:24:13,281 - Προχώρα, συλλάβετέ μας. - Μπαμπά. 504 00:24:13,385 --> 00:24:15,649 Όχι, τα θύματα είναι αυτά που θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 505 00:24:15,754 --> 00:24:18,848 Θέλω να πω, θα ήταν πιο εύκολο να πιάσουμε. 506 00:24:18,957 --> 00:24:20,219 Με συγχωρείτε. 507 00:24:21,460 --> 00:24:22,927 Σημάδι. 508 00:24:23,728 --> 00:24:26,128 Mark, αυτό ήταν λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις; 509 00:24:26,298 --> 00:24:28,528 Να τον συλλάβουν; Ο μπαμπάς μου κόντεψε να πεθάνει. 510 00:24:28,700 --> 00:24:30,895 Γεια, ξέρεις, έχω ασχοληθεί με πολλούς από αυτούς τους κτηνοτρόφους, 511 00:24:31,002 --> 00:24:32,196 και λειτουργούν όλοι σαν το RCMP 512 00:24:32,304 --> 00:24:34,135 πρέπει να είναι προσωπική τους σωματοφύλακας αγελάδας. 513 00:24:34,239 --> 00:24:35,228 Λοιπόν, λυπάμαι. 514 00:24:38,143 --> 00:24:39,872 Κοίτα, δεν πειράζει. 515 00:24:39,978 --> 00:24:42,208 Μπορώ να φανταστώ τι αντιμετωπίζεις. 516 00:24:42,314 --> 00:24:43,679 Θα ερχόσουν απλώς εδώ; 517 00:24:50,655 --> 00:24:53,886 Μη με θυμώνεις. Δεν είμαι η τρελή επαγρύπνηση εδώ. 518 00:24:53,992 --> 00:24:56,222 - Εντάξει. - Εντάξει. 519 00:25:03,668 --> 00:25:04,760 Εντάξει, είμαι σε υπηρεσία. 520 00:25:04,870 --> 00:25:06,565 Αν δεν πάω τώρα, Δεν πάω καθόλου. 521 00:25:06,671 --> 00:25:08,161 Τότε, μη. 522 00:25:09,140 --> 00:25:10,437 Θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 523 00:25:10,542 --> 00:25:13,602 Ή τι; Θα με συλλάβεις; 524 00:25:15,780 --> 00:25:17,543 Εντάξει. Θα σε δω αύριο. 525 00:25:17,649 --> 00:25:18,547 Ναι. 526 00:25:18,650 --> 00:25:20,481 Α, τι εννοείς αύριο; 527 00:25:20,585 --> 00:25:24,487 Κρατήσεις για μεσημεριανό γεύμα στο Banff Springs, θυμάσαι; 528 00:25:24,589 --> 00:25:25,214 2:00; 529 00:25:25,323 --> 00:25:27,314 Ω, ω, ρε. 530 00:25:27,425 --> 00:25:28,949 Ω, λυπάμαι πολύ. 531 00:25:29,060 --> 00:25:32,757 Κοίτα, έχω μια επαρχιακή κριτική συνάντηση αύριο στο Έντμοντον. 532 00:25:32,864 --> 00:25:35,662 Λου, ξέχασα τελείως. λυπάμαι πολύ. 533 00:25:35,767 --> 00:25:37,291 Καλά. 534 00:25:37,402 --> 00:25:39,666 Άκου όμως, Θα σας το φτιάξω. 535 00:25:39,771 --> 00:25:41,932 Θα σου τηλεφωνήσω το δεύτερο επιστρέφω. 536 00:25:42,040 --> 00:25:43,564 Θα βγούμε έξω για ένα ωραίο δείπνο 537 00:25:43,675 --> 00:25:44,903 ή μια μεγάλη διαδρομή κάπου, 538 00:25:45,010 --> 00:25:46,671 και θα ακούσουμε σε εκείνο το CD σου. 539 00:25:46,778 --> 00:25:47,642 Εντάξει, εντάξει. 540 00:25:47,746 --> 00:25:49,839 - Εντάξει; - Εντάξει. 541 00:25:49,948 --> 00:25:50,778 - Τα λέμε. - Εντάξει. 542 00:25:50,882 --> 00:25:53,077 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 543 00:25:54,019 --> 00:25:55,543 Αντίο. 544 00:26:04,329 --> 00:26:06,627 Πρέπει να προσέχω. 545 00:26:06,731 --> 00:26:09,461 Μεγαλώνει πάνω μου. 546 00:26:10,168 --> 00:26:13,763 Γεια, τι συμβαίνει; 547 00:26:13,872 --> 00:26:17,467 Είναι αλήθεια ότι δεν θα πάρουν Οι αγελάδες του μπαμπά πίσω; 548 00:26:17,576 --> 00:26:19,806 Δεν μοιάζει. 549 00:26:19,945 --> 00:26:21,674 - Για όλα φταίω εγώ. - Έιμι. 550 00:26:21,780 --> 00:26:23,611 Λοιπόν, είναι. 551 00:26:23,715 --> 00:26:25,148 Ξέρεις, αν δεν είχα πάει εκεί, 552 00:26:25,250 --> 00:26:26,444 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 553 00:26:26,551 --> 00:26:28,951 - Έιμι, σταμάτα. - Εγώ φταίω, Λου! 554 00:26:29,054 --> 00:26:30,681 Είναι τόσο ανόητο! 555 00:26:30,789 --> 00:26:33,781 Ξέρεις, ακολουθώ τον Ty και τον Caleb, και όλα μπερδεύονται. 556 00:26:35,060 --> 00:26:37,119 Λου, ο μπαμπάς πυροβολήθηκε εξαιτίας μου. 557 00:26:37,228 --> 00:26:39,389 Amy, αυτό είναι γελοίο. 558 00:26:39,497 --> 00:26:42,330 Ποιος ξέρει πώς θα γινόταν βγαίνω με ή χωρίς εσένα εκεί; 559 00:26:42,467 --> 00:26:45,766 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν ήταν θα είναι καλά, εντάξει; 560 00:26:46,471 --> 00:26:48,462 Άκουσέ με. Πρέπει να μιλήσεις με τον μπαμπά. 561 00:26:49,541 --> 00:26:51,031 Θα νιώσεις καλύτερα. 562 00:26:55,680 --> 00:26:57,204 Απλώς δεν μπορώ να βολευτώ. 563 00:26:57,315 --> 00:26:59,283 Αυτό συμβαίνει γιατί καταλαβαίνεις τον εαυτό σου έτσι δούλεψε. 564 00:26:59,384 --> 00:27:01,147 Τώρα η κουβέρτα θα πέσει σε αυτή την πλευρά. 565 00:27:01,252 --> 00:27:02,651 Πρόστιμο. 566 00:27:02,754 --> 00:27:04,016 [Γέλια] 567 00:27:04,122 --> 00:27:05,555 Μπαμπάς; 568 00:27:06,291 --> 00:27:08,020 - Ω. - Έιμι. 569 00:27:10,929 --> 00:27:14,387 Η Έιμι, ο Μπόξερ έφυγε. 570 00:27:34,319 --> 00:27:36,344 Πυγμάχος; 571 00:27:41,026 --> 00:27:42,891 Γεια, αγόρι. 572 00:27:42,994 --> 00:27:45,929 Τώρα, μας ανησυχούσες όλους. 573 00:27:46,031 --> 00:27:48,522 Ναι, το έκανες. 574 00:27:50,902 --> 00:27:52,961 Σου αρέσουν οι αγελάδες, έτσι δεν είναι; 575 00:27:55,140 --> 00:27:58,701 Φυσικά και ναι. Δούλευες σε μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής. 576 00:27:59,411 --> 00:28:01,504 Σου λείπει; 577 00:28:01,613 --> 00:28:03,376 Τουλάχιστον τρώει ξανά. 578 00:28:03,481 --> 00:28:05,540 Αυτές οι αγελάδες του έφτιαξαν πραγματικά τη μέρα. 579 00:28:06,317 --> 00:28:07,648 Δες αυτό. 580 00:28:07,786 --> 00:28:09,947 Αφέθηκε απολύτως έξω. 581 00:28:10,055 --> 00:28:11,750 Θα προσθέσω άλλο ένα μπουλόνι. 582 00:28:11,856 --> 00:28:14,416 Έπρεπε να μας το είχε πει η κυρία Άνταμς μπορούσε να κάνει τέτοια ακροβατικά. 583 00:28:15,694 --> 00:28:17,525 Πραγματικά δεν σου αρέσει πολύ, εσείς; 584 00:28:17,629 --> 00:28:20,598 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Έχω βαθμούς για να το αποδείξω. 585 00:28:20,699 --> 00:28:22,530 Έλα, Έιμι. Δεν μπορεί να το κρατήσει εναντίον σου. 586 00:28:22,634 --> 00:28:25,603 Ναι, γιατί οι δάσκαλοι το λατρεύουν πραγματικά όταν ασχολείσαι με την ιδιωτική τους ζωή. 587 00:28:26,271 --> 00:28:29,798 Κοίτα, αυτό το άλογο χρειάζεται βοήθεια. Αυτή είναι η ουσία, εντάξει; 588 00:28:29,908 --> 00:28:33,139 Ανεξάρτητα από τον ιδιοκτήτη. 589 00:28:53,398 --> 00:28:55,263 Μπορείτε να τα μυρίσετε; 590 00:28:55,366 --> 00:28:57,698 Ναι, ναι. 591 00:28:57,969 --> 00:29:01,132 Attaboy. Πάμε να τα πάρουμε. 592 00:29:03,007 --> 00:29:04,872 Γεια σου, Τζακ. 593 00:29:05,477 --> 00:29:07,775 Τι χρειάζεσαι; 594 00:29:07,879 --> 00:29:12,077 Τροφή; Αναγνωστικό υλικό; Μπανάκι με σφουγγάρι; 595 00:29:12,250 --> 00:29:14,343 Αυτό είναι αστείο. 596 00:29:14,452 --> 00:29:18,582 Όχι, απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω που με άφησες να μείνω εδώ. 597 00:29:19,457 --> 00:29:20,515 Μην το αναφέρεις. 598 00:29:20,625 --> 00:29:23,685 Αλλά σκέφτομαι να επιστρέψω στο Big River Ranch. 599 00:29:23,795 --> 00:29:26,559 Λοιπόν, η Callie πήρε λίγο χρόνο ώστε να μπορεί να με βοηθήσει. 600 00:29:26,664 --> 00:29:27,596 Θα έπρεπε να είμαι εντάξει. 601 00:29:27,699 --> 00:29:31,465 Απλά δεν το θέλω να προσβάλει τη φιλοξενία σας. 602 00:29:31,569 --> 00:29:34,333 Όχι. Καθόλου. 603 00:29:35,774 --> 00:29:38,299 Καθόλου. 604 00:29:42,180 --> 00:29:45,445 Λοιπόν, ακούω ότι φεύγεις. 605 00:29:45,550 --> 00:29:48,986 Ναι. Θα είναι ωραία για να περάσετε λίγο χρόνο στο ράντσο. 606 00:29:49,087 --> 00:29:51,351 Επιπλέον, θα φύγω από τα μαλλιά σου. 607 00:29:51,456 --> 00:29:53,151 Πραγματικά λυπάμαι αν ήμουν εμπόδιο. 608 00:29:53,258 --> 00:29:56,659 Όχι, όχι. Καθόλου. 609 00:29:57,495 --> 00:30:00,225 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Μένεις με τον μπαμπά μου; 610 00:30:00,965 --> 00:30:04,560 Όχι, έχω ακόμα τη θέση μου στο Κάλγκαρι, αλλά... 611 00:30:04,669 --> 00:30:06,034 Λοιπόν, ξέρεις, όταν είμαι εδώ. 612 00:30:07,105 --> 00:30:09,505 Ω. Πραγματικά; 613 00:30:10,508 --> 00:30:14,069 Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω αυτό. Γιατί με αντιπαθείτε τόσο πολύ; 614 00:30:14,179 --> 00:30:16,238 Όχι, Κάλι, κοίτα. Δεν σε αντιπαθούμε. 615 00:30:16,347 --> 00:30:17,336 Δεν σε ξέρω καν. 616 00:30:17,448 --> 00:30:18,915 Αλλά ήξερες ότι ήμουν βλέποντας τον πατέρα σου 617 00:30:19,017 --> 00:30:20,075 από τότε που η εκτροφή βοοειδών. 618 00:30:20,185 --> 00:30:22,346 Όχι, δεν το έκανα. 619 00:30:22,453 --> 00:30:24,080 Λυπάμαι λοιπόν αν... 620 00:30:24,189 --> 00:30:25,247 Δεν σου είπε; 621 00:30:25,423 --> 00:30:26,822 Όχι, δεν είπε λέξη. 622 00:30:26,925 --> 00:30:30,361 Επομένως, πρέπει να καταλάβετε αυτό ήταν λίγο έκπληξη 623 00:30:30,528 --> 00:30:31,495 για όλους μας και... 624 00:30:31,596 --> 00:30:32,358 Σωστά. 625 00:30:32,463 --> 00:30:36,160 Δηλαδή, συγχωρέστε μας αν δεν το κάναμε ακριβώς, ξέρετε, αγκαλιάστε το. 626 00:30:37,335 --> 00:30:40,668 Λοιπόν, καταλαβαίνω απόλυτα τώρα. 627 00:30:40,772 --> 00:30:43,002 Θα τα πούμε αργότερα. 628 00:30:43,107 --> 00:30:44,734 Καλό μπαμπά. 629 00:30:44,843 --> 00:30:47,277 εχετε καμια ιδεα πόσο ηλίθιος νιώθω; 630 00:30:47,412 --> 00:30:48,845 Κάλι, σσσ. 631 00:30:48,947 --> 00:30:51,245 Τι; 632 00:30:51,749 --> 00:30:53,944 - Μην κάνεις τόσο μεγάλο... - Τι; Μεγάλη υπόθεση; 633 00:30:54,052 --> 00:30:56,577 Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση, Τιμ. Νόμιζα ότι εννοούσα κάτι για σένα. 634 00:30:56,688 --> 00:30:58,713 Αλλά προφανώς όχι, γιατί κανείς ξέρει ακόμα και για μένα. 635 00:30:58,823 --> 00:30:59,949 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 636 00:31:00,058 --> 00:31:02,754 Τώρα, ξέρετε ότι δεν ήθελα να εμπλέκω τις κόρες μου σε αυτό. 637 00:31:02,861 --> 00:31:04,795 Οχι ακόμη. Πρέπει να το καταλάβεις. 638 00:31:04,896 --> 00:31:07,592 Δεν το καταλαβαίνω, Τιμ. Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 639 00:31:07,699 --> 00:31:08,893 Θα επιστρέψω με το αυτοκίνητο στο Κάλγκαρι. 640 00:31:09,000 --> 00:31:10,865 Στο διάολο μαζί σου και η ηλίθια πληγή σου από σφαίρα. 641 00:31:11,002 --> 00:31:12,060 Κάλι! 642 00:31:12,203 --> 00:31:13,568 - Κάλι, περίμενε. - Μμμ-μμμ. 643 00:31:13,671 --> 00:31:15,468 Περιμένετε. Θα μιλήσουμε για αυτό πίσω στο ράντσο. 644 00:31:15,573 --> 00:31:17,302 Είναι απλά δύσκολο με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω. 645 00:31:17,408 --> 00:31:18,705 Τι, όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 646 00:31:18,810 --> 00:31:21,973 Είναι δύσκολο να μας ανέχεσαι; 647 00:31:22,080 --> 00:31:24,446 Θα της δώσω λίγο χρόνο να κρυώσει. 648 00:31:24,549 --> 00:31:26,642 Ε, δεν θα πας μαζί της; 649 00:31:26,751 --> 00:31:29,276 Πήγαινε μαζί της! 650 00:32:01,419 --> 00:32:03,011 Μπαίνουμε στο δρόμο του; 651 00:32:03,121 --> 00:32:04,918 Δυσκολεύεται ασχολείται μαζί μας; 652 00:32:05,023 --> 00:32:07,048 Το είχα, Λου. Πρέπει να φύγει! 653 00:32:07,158 --> 00:32:09,683 Παππού, ανάσα. 654 00:32:13,865 --> 00:32:15,662 [Ακούγεται δυνατή ροκ μουσική] 655 00:32:29,647 --> 00:32:30,978 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 656 00:32:39,724 --> 00:32:41,692 Λου. Λου. 657 00:32:41,793 --> 00:32:43,385 Καλό ταξίδι στο Έντμοντον; 658 00:32:43,528 --> 00:32:46,156 - Λου, υπομονή. - Μη μου ζητάς συγγνώμη. 659 00:32:46,264 --> 00:32:48,596 Απολογούμαι; Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 660 00:32:48,700 --> 00:32:50,531 Τώρα, τι ακριβώς θα ζητούσα συγγνώμη; 661 00:32:50,635 --> 00:32:53,297 Ρε, δεν ξέρω. Ίσως επειδή μου είπες ψέματα; 662 00:32:53,404 --> 00:32:55,770 Ίσως γιατί υπάρχει άλλη γυναίκα στο φορτηγό σας; 663 00:32:55,873 --> 00:32:59,240 Ίσως επειδή τα καταφέρνεις μαζί της στο mix CD μας; 664 00:32:59,377 --> 00:33:01,038 Απλά υπομονή. Ουάου, ουα. 665 00:33:01,145 --> 00:33:02,612 Τώρα, κοίτα, Λου. 666 00:33:02,714 --> 00:33:05,649 Βγαίνουμε έξω. Διασκεδάζουμε μαζί. 667 00:33:05,750 --> 00:33:08,344 Αλλά δεν είμαστε μαζί. 668 00:33:09,387 --> 00:33:14,620 Δηλαδή, βλέπω άλλους ανθρώπους. Βλέπεις άλλους ανθρώπους, σωστά; 669 00:33:16,861 --> 00:33:18,556 Ω. 670 00:33:31,209 --> 00:33:33,177 Λου, είσαι ξύπνιος; 671 00:33:33,277 --> 00:33:36,178 Ναι. είμαι τώρα. 672 00:33:36,748 --> 00:33:38,613 Τι; 673 00:33:38,716 --> 00:33:39,944 Γεια σου. 674 00:33:40,118 --> 00:33:40,880 Τι είναι αυτό; 675 00:33:40,985 --> 00:33:42,577 Μπορούμε να μιλήσουμε; 676 00:33:42,687 --> 00:33:43,278 Ναι. 677 00:33:43,388 --> 00:33:44,980 Ναι, φυσικά. Έλα εδώ. 678 00:33:48,326 --> 00:33:50,794 Τι συμβαίνει; 679 00:33:51,629 --> 00:33:52,994 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 680 00:33:53,131 --> 00:33:54,120 Έιμι. 681 00:33:54,232 --> 00:33:56,223 Είναι ο μπαμπάς. 682 00:33:58,002 --> 00:33:59,560 Νιώθω τόσο ένοχος. 683 00:33:59,670 --> 00:34:04,505 Amy, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Ήταν δικό σου λάθος. 684 00:34:04,609 --> 00:34:07,043 Είχαμε αυτόν τον μεγάλο αγώνα ακριβώς πριν. 685 00:34:07,145 --> 00:34:10,672 Και δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι. Δεν μπορώ καν να του μιλήσω. 686 00:34:10,782 --> 00:34:12,613 Γλυκιά μου, θα το κάνεις. 687 00:34:12,717 --> 00:34:15,811 Δεν ξέρω, Λου. 688 00:34:16,788 --> 00:34:20,747 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να φαίνομαι να τον πλησιάσει. 689 00:34:20,858 --> 00:34:23,122 Και τώρα έχει μια κοπέλα, 690 00:34:23,227 --> 00:34:27,163 και απλώς συνεχίζει να κινείται πιο μακριά. 691 00:34:27,265 --> 00:34:29,756 Δεν ξέρω. φοβάμαι να έρθω κοντά σε κανέναν. 692 00:34:29,867 --> 00:34:31,664 Κάθε φορά που το κάνω, Καταλήγω να τα χάσω. 693 00:34:31,769 --> 00:34:33,134 Όχι, δεν το κάνεις. 694 00:34:33,271 --> 00:34:35,671 Ναι, το κάνω. Κοιτάξτε τον Ty. 695 00:34:36,874 --> 00:34:40,310 Με ξέρει καλύτερα από τον καθένα και... 696 00:34:40,411 --> 00:34:42,208 Απλώς τον άφησα να φύγει. 697 00:34:44,015 --> 00:34:46,142 Τώρα έχει τον Κιτ. 698 00:34:46,250 --> 00:34:48,480 Έχει τελειώσει όλη την ώρα. 699 00:34:48,586 --> 00:34:50,110 Και... 700 00:34:52,690 --> 00:34:54,817 Ο Κάλεμπ με φίλησε. 701 00:34:57,195 --> 00:34:59,823 Είναι απλά όλα μπερδεμένα. 702 00:34:59,931 --> 00:35:02,092 Τα αγόρια είναι χάλια. 703 00:35:07,138 --> 00:35:12,940 Θυμηθείτε πώς έπρεπε να πάω στο Μπανφ με τον Μαρκ; 704 00:35:13,044 --> 00:35:14,272 Ναι. 705 00:35:14,378 --> 00:35:18,815 Τον είδα στην πόλη με μια άλλη κοπέλα. 706 00:35:18,983 --> 00:35:20,280 Λου. 707 00:35:20,384 --> 00:35:23,012 Το έχασα πάνω του. 708 00:35:23,121 --> 00:35:24,748 Τελείωσε τόσο. 709 00:35:24,856 --> 00:35:26,346 λυπάμαι πολύ. 710 00:35:26,457 --> 00:35:27,651 Ναι. 711 00:35:27,758 --> 00:35:31,250 Όπως ακριβώς ξεκινούσα να του αρέσει, ξέρεις; 712 00:35:31,362 --> 00:35:33,694 Ίσως περισσότερο από σαν κι αυτόν. 713 00:35:34,799 --> 00:35:37,233 Λοιπόν, δεν ήταν αρκετά καλός για σένα πάντως. 714 00:35:38,936 --> 00:35:40,699 Ευχαριστώ. 715 00:35:40,805 --> 00:35:43,706 Τέλος πάντων, ήταν ένα ριμπάουντ από την αρχή, σωστά; 716 00:35:43,808 --> 00:35:46,504 Έπεσα πολύ σκληρά πολύ σύντομα. 717 00:35:48,479 --> 00:35:50,003 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το ριμπάουντ. 718 00:35:50,114 --> 00:35:51,376 θα. 719 00:35:51,482 --> 00:35:53,177 Ναι; Τι γίνεται με τον Caleb; 720 00:35:53,284 --> 00:35:55,775 Τι γίνεται με τον Caleb; 721 00:35:55,887 --> 00:35:58,515 Σε φίλησε. Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 722 00:35:58,623 --> 00:36:00,853 - Σώπα. - Σώπασε. 723 00:36:04,128 --> 00:36:05,891 [Χτυπώντας την πόρτα] 724 00:36:06,597 --> 00:36:10,795 Υπάρχει κάποιος να σε δει. 725 00:36:14,739 --> 00:36:16,730 θα ήθελα να σου μιλήσω. 726 00:36:17,475 --> 00:36:18,271 Σίγουρος. 727 00:36:18,376 --> 00:36:22,676 Ο πατέρας μου είναι με τον Τάι, επισκέπτεται τον Μπόξερ. 728 00:36:22,780 --> 00:36:24,645 Ήθελα να... 729 00:36:25,950 --> 00:36:26,939 ...συγγνώμη. 730 00:36:27,051 --> 00:36:28,643 Δεν έπρεπε να φέρω ο πατέρας σου εδώ 731 00:36:28,753 --> 00:36:30,778 χωρίς να κάνω περισσότερες ερωτήσεις. 732 00:36:30,888 --> 00:36:31,912 λυπάμαι πολύ. 733 00:36:32,056 --> 00:36:34,820 Δεν είχες τρόπο να μάθεις. 734 00:36:36,727 --> 00:36:40,254 Ξέρεις, αυτή η μικρή επίσκεψη... 735 00:36:40,364 --> 00:36:43,299 Θυμάται κάθε κομμάτι του. Εντελώς. 736 00:36:43,401 --> 00:36:45,460 Αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον. 737 00:36:45,570 --> 00:36:47,231 Οι σκέψεις του πατέρα σου μπορεί να μπερδευτεί, 738 00:36:47,338 --> 00:36:50,705 αλλά οι αναμνήσεις του είναι... 739 00:36:50,808 --> 00:36:52,799 Δεν ξέρω... αλήθεια. 740 00:36:52,910 --> 00:36:54,605 Ναι. 741 00:36:54,712 --> 00:36:57,579 Υπάρχει κάτι αρκετά σημαντικό σε αυτό. 742 00:36:58,683 --> 00:37:01,584 Πρέπει να είναι δύσκολο, τι του συμβαίνει. 743 00:37:01,686 --> 00:37:06,385 Είναι φρικτό πράγμα, αυτή η ασθένεια. 744 00:37:06,490 --> 00:37:09,084 Έχεις κάποιον ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 745 00:37:09,193 --> 00:37:11,957 Όχι, όχι πραγματικά. 746 00:37:12,063 --> 00:37:14,224 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 17. 747 00:37:15,333 --> 00:37:16,925 Και δεν μπορούσα να αφήσω τον πατέρα μου, 748 00:37:17,034 --> 00:37:18,558 όχι μετά από όλα είχε κάνει για μένα. 749 00:37:18,669 --> 00:37:22,503 Έτσι, δεν παντρεύτηκα ποτέ ούτε είχα... 750 00:37:24,508 --> 00:37:26,499 Είναι το μόνο που έχω, Έιμι. 751 00:37:27,745 --> 00:37:29,975 Και σβήνει. 752 00:37:30,081 --> 00:37:31,446 τον χάνω. 753 00:37:32,717 --> 00:37:34,651 Είναι ακόμα εδώ. 754 00:37:34,752 --> 00:37:37,220 Και θυμάται πράγματα. 755 00:37:37,321 --> 00:37:40,779 Θυμάται τον Μπόξερ, και ο Μπόξερ τον θυμάται επίσης. 756 00:37:40,891 --> 00:37:42,188 Ο μπόξερ μπορεί να είναι απλώς ένα άλογο, 757 00:37:42,293 --> 00:37:46,525 αλλά αφιέρωσε τη ζωή του στον Χανκ, ακριβώς όπως εσύ. 758 00:37:46,631 --> 00:37:49,930 Ίσως τους αξίζει κάθε ευκαιρία μπορούν να είναι μαζί. 759 00:37:53,437 --> 00:37:56,099 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο, ε; Κυνηγάς αγελάδες στην ηλικία του; 760 00:37:56,207 --> 00:37:57,731 Το έχει ακόμα, Χανκ. 761 00:38:00,478 --> 00:38:01,843 Μπάρτλετ. 762 00:38:01,946 --> 00:38:02,742 Γρύλος. 763 00:38:02,847 --> 00:38:06,681 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 764 00:38:06,851 --> 00:38:11,311 Έλα στο σπίτι, Χανκ. Θέλω να ακούσεις κάτι. 765 00:38:12,490 --> 00:38:15,152 Γεια, Έιμι. Καλά έκανες. 766 00:38:15,326 --> 00:38:16,725 Ευχαριστώ. 767 00:38:16,894 --> 00:38:20,386 ♪ Ο χρόνος, έρχεται και χρόνος, φεύγει. ♪ 768 00:38:20,498 --> 00:38:23,524 ♪ Μερικές φορές θα πέσει βροχή ♪ 769 00:38:24,802 --> 00:38:27,896 ♪ Η αγάπη που είναι αληθινή θα διαρκέσει πάντα ♪ 770 00:38:28,039 --> 00:38:31,702 ♪ Και ποτέ να μην αλλάξεις καθόλου ♪ 771 00:38:34,645 --> 00:38:36,510 ♪ Κλεμμένη αγάπη... ♪ 772 00:38:36,647 --> 00:38:39,741 Είχε τη μαγεία. 773 00:38:40,151 --> 00:38:42,312 Μπάρτλετ, ήσουν ένας τυχερός. 774 00:38:42,887 --> 00:38:44,548 Ναι, ήμουν. 775 00:38:47,958 --> 00:38:50,483 Δεν ήμασταν κακοί, έτσι; 776 00:38:50,661 --> 00:38:54,153 ♪ Μπορεί να έρθει η ώρα και να εξαφανιστεί ♪ 777 00:38:54,298 --> 00:38:57,995 ♪ Αλλά η αγάπη θα είναι πάντα εδώ ♪ 778 00:38:58,135 --> 00:39:03,664 ♪ Αγάπη μου, θα είμαι εδώ για πάντα ♪ 779 00:39:16,854 --> 00:39:21,188 Χανκ Άνταμς. Ένα από τα μεγαλύτερα συλλέκτες όλων των εποχών. 780 00:39:28,065 --> 00:39:29,794 Έτσι, θα κρατήσουμε τον Μπόξερ εδώ, 781 00:39:29,900 --> 00:39:32,926 και ο Χανκ μπορεί να επισκεφθεί για όσο νομίζεις ότι είναι σωστό. 782 00:39:33,037 --> 00:39:36,234 Ευχαριστώ, Amy. Εκτιμώ την υπομονή σας. 783 00:39:40,010 --> 00:39:42,137 Τα λέμε, Χανκ. 784 00:39:44,248 --> 00:39:48,309 ♪ Μπορεί να έρθει η ώρα και να εξαφανιστεί ♪ 785 00:39:48,419 --> 00:39:51,752 ♪ Η αγάπη θα είναι πάντα εδώ ♪ 786 00:39:51,856 --> 00:39:58,318 ♪ Αγάπη μου, θα είμαι εδώ για πάντα ♪ 787 00:39:58,429 --> 00:40:00,954 Η ζωή είναι αρκετά εύθραυστη. 788 00:40:02,032 --> 00:40:06,628 Και δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα ανείπωτα. 789 00:40:12,843 --> 00:40:14,708 [Χτυπώντας την πόρτα] 790 00:40:15,179 --> 00:40:16,612 Γεια σου. 791 00:40:16,714 --> 00:40:18,341 Γεια σου. 792 00:40:21,585 --> 00:40:24,110 Λυπάμαι για την Κάλι. 793 00:40:24,221 --> 00:40:25,654 Ελπίζω να είστε καλά. 794 00:40:26,924 --> 00:40:28,949 Μπαμπά, πρέπει να την πάρεις τηλέφωνο. Μην την αφήσεις να φύγει. 795 00:40:30,628 --> 00:40:32,425 Σε κάνει ευτυχισμένο, σωστά; 796 00:40:34,665 --> 00:40:36,496 Ναι, το κάνει. 797 00:40:37,902 --> 00:40:40,132 Ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένω. 798 00:40:40,237 --> 00:40:42,865 Θα επιστρέψει, ξέρεις; 799 00:40:42,973 --> 00:40:45,373 Αιτία της προφανούς γοητείας μου. 800 00:40:47,211 --> 00:40:49,475 Θα της τηλεφωνούσα. 801 00:40:50,080 --> 00:40:52,844 Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω. 802 00:40:56,420 --> 00:40:58,047 Τι; 803 00:40:59,557 --> 00:41:01,149 Γεια, τι συμβαίνει; 804 00:41:01,258 --> 00:41:04,125 λυπάμαι πολύ. 805 00:41:04,228 --> 00:41:05,661 Συγγνώμη για τι; 806 00:41:05,763 --> 00:41:08,323 Είναι εξαιτίας μου που πληγώθηκες. 807 00:41:08,432 --> 00:41:10,764 Όχι γλυκιά μου. 808 00:41:10,868 --> 00:41:12,028 Όχι, μην πας εκεί. 809 00:41:12,136 --> 00:41:14,127 Όχι, ήμουν βλάκας να κάνω αυτό που έκανα. 810 00:41:14,872 --> 00:41:17,033 Κι αν σε είχαν σκοτώσει; 811 00:41:17,141 --> 00:41:19,871 Ναι, αλλά ήμουνα. 812 00:41:19,977 --> 00:41:22,468 Είμαι ακριβώς εδώ. Πάντα θα είμαι ακριβώς δίπλα. 813 00:41:22,580 --> 00:41:25,879 Γι' αυτό αγόρασα εκείνο το καταραμένο ράντσο. 814 00:41:26,050 --> 00:41:27,677 Δεν ήταν μόνο για αυτά τα μακροκέρατα. 815 00:41:31,121 --> 00:41:32,679 Ερχομαι. Καλύτερα να με βοηθήσεις να μαζέψω. 816 00:41:32,790 --> 00:41:34,781 Ο παππούς σου θα το κάνει έλα πίσω μου με άλλο όπλο 817 00:41:34,892 --> 00:41:36,086 αν δεν φύγω από εδώ. 818 00:41:36,193 --> 00:41:37,990 Πιθανώς. 819 00:41:39,430 --> 00:41:41,022 Είδες την αδερφή σου; 820 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Ο Λου πρέπει να μου δώσει μια βόλτα για το σπίτι. 821 00:41:42,833 --> 00:41:44,425 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να πας. 822 00:41:44,535 --> 00:41:46,594 Ω, ναι, το κάνω. 823 00:41:46,704 --> 00:41:50,333 Ναι, το κάνω. 824 00:41:50,441 --> 00:41:51,669 Παππούς. 825 00:41:51,775 --> 00:41:52,571 Γρύλος. 826 00:42:09,660 --> 00:42:13,187 Κάλι, λυπάμαι. 827 00:42:13,430 --> 00:42:14,362 Παρακαλώ καλέστε. 828 00:42:14,465 --> 00:42:16,456 [Χτυπώντας την πόρτα] 829 00:42:17,067 --> 00:42:18,034 Απλά... 830 00:42:20,104 --> 00:42:21,093 Γεια σου. 831 00:42:22,573 --> 00:42:27,374 Σκέφτηκα το μήνυμα νούμερο εννέα ήταν ιδιαίτερα καλό. 832 00:42:28,546 --> 00:42:31,174 Είμαι πρόθυμος να το δώσω άλλη βολή 833 00:42:31,282 --> 00:42:33,113 με δυο προϋποθέσεις. 834 00:42:39,590 --> 00:42:41,319 Ω! 835 00:42:41,425 --> 00:42:43,120 Συγνώμη. 836 00:42:43,227 --> 00:42:45,695 Αυτό το καπέλο σου φαίνεται καλό. 837 00:42:45,796 --> 00:42:47,661 Ήμουν κάπως χρησιμοποιημένος στον άλλον. 838 00:42:47,765 --> 00:42:51,064 Θα το συνηθίσεις αυτό. 839 00:42:58,642 --> 00:43:01,770 Λοιπόν, προσπάθησα να καλέσω το τηλέφωνό σας, αλλά ήταν νεκρό. 840 00:43:01,879 --> 00:43:03,437 Ναι, ξέχασα να πληρώσω τον λογαριασμό. 841 00:43:03,547 --> 00:43:05,037 Μεγάλος. 842 00:43:05,149 --> 00:43:07,515 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε να δουλέψεις; 843 00:43:07,618 --> 00:43:09,176 Αύριο. 844 00:43:09,286 --> 00:43:10,082 Καλά. 845 00:43:10,187 --> 00:43:12,917 Αλλά δεν βγήκες εδώ να με ρωτήσει αυτό. 846 00:43:14,491 --> 00:43:17,153 εχεις δικιο. 847 00:43:17,328 --> 00:43:18,761 Κάλεμπ, με φίλησες. Γιατί; 848 00:43:18,862 --> 00:43:20,591 Γιατί; 849 00:43:20,698 --> 00:43:22,757 - Πρέπει να υπάρχει λόγος; - Ναι. 850 00:43:22,866 --> 00:43:24,800 Ναι, υπάρχει. εννοώ... 851 00:43:24,902 --> 00:43:26,665 Γιατί το έκανες; Τι σημαίνει αυτό; 852 00:43:26,770 --> 00:43:28,431 Σημαίνει οτιδήποτε θέλεις. 853 00:43:28,539 --> 00:43:31,406 Όχι, είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος μικτών μηνυμάτων. 854 00:43:31,508 --> 00:43:33,976 Βαρέθηκα να μην ξέρω όπου στέκονται οι άνθρωποι. 855 00:43:34,078 --> 00:43:36,808 Καλά. Πρόστιμο. Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 856 00:43:36,914 --> 00:43:38,404 Ο Τάι και η Κιτ είναι χαρούμενοι. 857 00:43:38,515 --> 00:43:41,279 Και ξέρω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο να το συνηθίσουν, αλλά είναι. 858 00:43:41,385 --> 00:43:42,647 Αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι; 859 00:43:42,753 --> 00:43:44,846 Νομίζω ότι σε παράτησε αρκετά εύκολο. 860 00:43:45,889 --> 00:43:47,447 Όταν αγαπώ ένα κορίτσι, δεν θα με δεις να το κάνω αυτό. 861 00:43:47,558 --> 00:43:49,287 Παραίτηση; 862 00:43:49,393 --> 00:43:51,987 παλεύω για αυτήν. Κατεβαίνω παλεύοντας για αυτήν. 863 00:43:53,864 --> 00:43:54,922 Είσαι τρελός. 864 00:43:56,233 --> 00:43:57,860 Ναι, είμαι. 865 00:44:13,317 --> 00:44:15,945 Παίρνεις τον πισινό σου πίσω στη δουλειά αύριο. 866 00:44:20,958 --> 00:44:26,760 ♪ Στο τέλος μιας μεγάλης, κουραστικής μέρας ♪ 867 00:44:29,166 --> 00:44:32,226 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα ♪ 868 00:44:39,543 --> 00:44:45,175 ♪ Στο τέλος μιας μεγάλης, κουραστικής μέρας ♪ 869 00:44:46,984 --> 00:44:53,890 ♪ Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε από αγάπη ♪ 870 00:44:56,860 --> 00:45:00,728 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα ♪