1 00:00:00,967 --> 00:00:02,434 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,467 Μπαμπάς. 3 00:00:03,570 --> 00:00:04,764 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 4 00:00:04,871 --> 00:00:06,395 Μπορείς να πας στην κόλαση για ό,τι με νοιάζει. 5 00:00:06,506 --> 00:00:07,837 Ashley, μην το κάνεις! 6 00:00:10,043 --> 00:00:11,635 Το πρώτο πράγμα το πρωί, Μετακομίζω έξω. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,576 Εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε για μερικές νύχτες, 8 00:00:13,680 --> 00:00:15,443 καλώς να κοιμηθείς σε μια από τις καμπίνες. 9 00:00:15,548 --> 00:00:17,345 Θα μπορούσα να δουλέψω στο ράντσο των φίλων. 10 00:00:17,450 --> 00:00:20,476 Δεν σε πειράζει αν δανειστώ ο ταυροκαβαλάρης σου, έτσι; 11 00:00:20,587 --> 00:00:21,986 Είναι όλος δικός σου. 12 00:00:22,088 --> 00:00:23,453 Τι φοβάσαι; 13 00:00:23,556 --> 00:00:25,217 Είμαι σαν τον πατέρα μου. 14 00:00:27,227 --> 00:00:29,127 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Έιμι. 15 00:00:29,262 --> 00:00:30,991 Υποθέτω ότι είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω. 16 00:00:31,698 --> 00:00:33,029 Δεν είμαι. ΕΓΩ... 17 00:00:33,166 --> 00:00:34,030 Απλά χρειάζομαι... 18 00:00:34,567 --> 00:00:36,967 Έιμι, κοίτα! 19 00:00:55,955 --> 00:00:57,786 Είναι αρκετά κακό με μαζεύουν, 20 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 αλλά η μαμά μου είπε ότι έχει μεγάλα νέα δεν μπορεί να μου πει από το τηλέφωνο. 21 00:01:00,493 --> 00:01:01,892 Μάλορι, με τρελαίνεις. 22 00:01:01,995 --> 00:01:04,054 Τι είδους νέα δεν μπορείς να μου πεις από το τηλέφωνο; 23 00:01:04,164 --> 00:01:05,961 Ξέρεις πόση δουλειά Πρέπει να κάνω σήμερα; 24 00:01:06,066 --> 00:01:08,057 Έχουν μωρό; Παίρνουν διαζύγιο; 25 00:01:08,168 --> 00:01:10,500 Έχω τα πέντε επιπλέον άλογα ότι ο Λου έβγαλε αυτό το φορτηγό, 26 00:01:10,603 --> 00:01:11,592 συν τα άλογα του ράντσο. 27 00:01:11,704 --> 00:01:13,365 Ναί. Φυσικά. 28 00:01:13,473 --> 00:01:14,633 Α-χα. 29 00:01:14,741 --> 00:01:18,768 Θα πω στην Άσλεϊ ότι τηλεφώνησες. Καλά. 30 00:01:18,878 --> 00:01:21,142 - Αυτός ο Βαλ Στάντον; - Πάλι. 31 00:01:21,247 --> 00:01:24,148 Ξέρεις, την επόμενη φορά που θα προσφέρεις κάποιος μια δουλειά στο ράντσο φίλε μου, 32 00:01:24,250 --> 00:01:25,717 μπορεί να θέλετε να ελέγξετε μαζί μου πρώτα. 33 00:01:25,819 --> 00:01:26,979 Θεέ μου! Αυτό είναι το τραγούδι! 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,247 Το μισώ αυτό το τραγούδι! 35 00:01:28,354 --> 00:01:30,845 Mallory, σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, αυτός είναι ο πατέρας σου. 36 00:01:30,957 --> 00:01:32,754 Ναι, μιλάμε για τον γιο δεν έχει. 37 00:01:32,859 --> 00:01:34,121 Νομίζω ότι μόλις τρύπησα στο στόμα μου. 38 00:01:34,227 --> 00:01:39,221 Η καμπίνα τρία μόλις έκανε check out, και δεν μου άφησαν ούτε φιλοδώρημα. 39 00:01:39,332 --> 00:01:42,267 Προσέξτε την αγελάδα. 40 00:01:42,368 --> 00:01:44,268 Θα ήταν εντάξει αν χρησιμοποιούσε διαφορετικό επώνυμο. 41 00:01:44,370 --> 00:01:45,428 [Η αγελάδα χαμηλώνει] 44 00:01:55,982 --> 00:01:57,677 Μια αγελάδα. 45 00:02:00,220 --> 00:02:01,812 Κατάλαβα ότι έπρεπε να είναι του Stumpy. 46 00:02:01,921 --> 00:02:04,719 Τεμπέλης Τζ. Έμφαση στους τεμπέληδες. 47 00:02:04,824 --> 00:02:06,291 Μην ανησυχείς παππού. Είμαι σε αυτό. 48 00:02:06,392 --> 00:02:09,884 Πρέπει να έχει περάσει μια από τις τρύπες στο φράχτη του. 49 00:02:09,996 --> 00:02:11,964 Γεια, χρειάζεσαι ένα χέρι παίρνω το τιμόνι πίσω; 50 00:02:12,065 --> 00:02:14,226 Όχι, θα τα καταφέρω. 51 00:02:17,637 --> 00:02:20,299 - Σίγουρα δεν θέλεις βοήθεια; - Όχι. 52 00:02:24,911 --> 00:02:27,402 Σίγουρα ξέρεις πώς να πάρεις όχι για απάντηση. 53 00:02:38,424 --> 00:02:39,982 [Η αγελάδα χαμηλώνει] 54 00:02:41,327 --> 00:02:43,158 Ελάτε. 55 00:02:43,263 --> 00:02:44,594 Ερχομαι. Πάμε. 56 00:02:44,697 --> 00:02:46,289 Έιμι. 57 00:02:47,767 --> 00:02:51,794 Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, οπότε ξεπέρασέ το. 58 00:02:56,609 --> 00:02:58,167 Πάμε. 59 00:02:59,846 --> 00:03:00,835 Έιμι. 60 00:03:01,848 --> 00:03:03,076 Έιμι. 61 00:03:03,183 --> 00:03:04,172 [Το άλογο γκρινιάζει] 62 00:03:04,784 --> 00:03:05,978 Τι κάνεις; 63 00:03:06,085 --> 00:03:07,313 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, εντάξει; 64 00:03:07,487 --> 00:03:08,977 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου! 65 00:03:09,088 --> 00:03:11,079 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. Δεν με βοηθάς. 66 00:03:11,191 --> 00:03:12,089 Θέλω να σου μιλήσω. 67 00:03:12,192 --> 00:03:15,355 Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε από εκείνο το βράδυ. 68 00:03:16,062 --> 00:03:17,256 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 69 00:03:17,363 --> 00:03:19,661 Δεν μπορείς να με αποφεύγεις, Έιμι. έκανα ένα λάθος. 70 00:03:19,766 --> 00:03:21,199 Δεν είναι για σένα. 71 00:03:21,301 --> 00:03:22,768 Ήμουν όλα μπερδεμένα αφού είδα τον μπαμπά μου! 72 00:03:22,869 --> 00:03:25,861 Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις! 73 00:03:26,606 --> 00:03:27,538 [Η αγελάδα χαμηλώνει] 74 00:03:27,674 --> 00:03:30,108 [Τα άλογα γελάνε] 75 00:03:51,264 --> 00:03:53,494 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 76 00:03:53,600 --> 00:03:58,367 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 77 00:03:58,471 --> 00:04:02,407 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 78 00:04:02,508 --> 00:04:04,999 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 79 00:04:06,779 --> 00:04:12,046 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 80 00:04:24,397 --> 00:04:25,728 Εντάξει, είσαι έτοιμος, αγελάδα; 81 00:04:25,832 --> 00:04:26,992 Ναι, είσαι σπίτι. Απλά κρατηθείτε. 82 00:04:27,166 --> 00:04:29,031 Άσε με να σου το βγάλω εδώ. 83 00:04:29,135 --> 00:04:29,965 Εδώ είσαι. 84 00:04:30,136 --> 00:04:33,230 Ορίστε. Είσαι σπίτι. 85 00:04:33,906 --> 00:04:36,204 Γεια, Έιμι, δες το. Είναι το ίδιο ελικόπτερο που είδαμε. 86 00:04:43,616 --> 00:04:46,414 Τι πιστεύεις; Πετρέλαιο ή ακίνητα; 87 00:04:50,590 --> 00:04:52,854 Ναι. Οι συνήθεις ύποπτοι. 88 00:04:52,959 --> 00:04:55,052 Τα λέμε. 89 00:05:06,572 --> 00:05:10,099 Είναι αρκετά απλό. Αφαιρέστε και επεξεργαστείτε τα λερωμένα σεντόνια. 90 00:05:10,209 --> 00:05:13,144 Καθαρίστε και γυαλίστε όλα τα εξαρτήματα. 91 00:05:13,313 --> 00:05:16,373 Σκουπίστε υγρά πατώματα και σανίδες. 92 00:05:16,482 --> 00:05:18,211 Επανατοποθετήστε τα έπιπλα. 93 00:05:18,318 --> 00:05:20,047 Πραγματοποιήστε έλεγχο ιστού αράχνης. 94 00:05:20,153 --> 00:05:22,678 Αναφορά κλοπιμαίων. 95 00:05:22,789 --> 00:05:24,222 Αντικαταστήστε τις ανέσεις. 96 00:05:24,324 --> 00:05:27,487 Και νομίζω ότι αυτό είναι περίπου. 97 00:05:27,593 --> 00:05:28,560 Ερωτήσεις; 98 00:05:28,728 --> 00:05:30,787 Υποτίθεται ότι πρέπει να τα κάνω όλα αυτά; 99 00:05:30,897 --> 00:05:32,956 Λέγεται multitasking, Ashley. 100 00:05:33,066 --> 00:05:35,000 Στη συνέχεια, το outhouse. 101 00:05:37,103 --> 00:05:38,730 Ε! 102 00:05:40,707 --> 00:05:41,639 Ashley! 103 00:05:41,741 --> 00:05:44,266 Θα είμαι εκεί. 104 00:05:49,949 --> 00:05:56,582 [Στα Ισπανικά]: Γεια, Rosalita. Είναι η Άσλεϊ. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 105 00:05:58,591 --> 00:06:01,185 Το βλέπεις αυτό; Διαδρομές ελαστικών. Κόψτε φράχτη. 106 00:06:01,294 --> 00:06:02,488 Όλα αθροίζονται σε ένα πράγμα. 107 00:06:02,595 --> 00:06:03,721 Σκέφτομαι περισσότερη δουλειά. 108 00:06:03,830 --> 00:06:06,663 Καταραμένα παιδιά της πόλης στα ATV τους. 109 00:06:06,766 --> 00:06:08,563 Καταστρέφοντας ράντσο, γκρεμίζοντας φράχτες. 110 00:06:08,668 --> 00:06:10,533 Δεν είχαν σεβασμό για τίποτα. 111 00:06:10,636 --> 00:06:12,729 Θέλω να αρχίσεις να ιππεύεις αυτές τις γραμμές φράχτη. 112 00:06:12,839 --> 00:06:14,500 Διατηρήστε τα σε καλή κατάσταση. 113 00:06:14,607 --> 00:06:16,199 Τι γίνεται με τον Ty; 114 00:06:16,309 --> 00:06:18,937 Πήρα τα χέρια μου αρκετά γεμάτα τώρα που η Έιμι επέστρεψε στο σχολείο. 115 00:06:19,045 --> 00:06:23,482 Ο Ty θα είναι κάπως απασχολημένος για το επόμενο λίγο. 116 00:06:26,753 --> 00:06:29,017 Ορίστε. 117 00:06:29,122 --> 00:06:30,612 Χορτοφαγικό τσίλι φορές δύο. 118 00:06:30,723 --> 00:06:33,351 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 119 00:06:33,459 --> 00:06:35,051 Αχ, αστυφύλακας Ροντρίγκεζ, 120 00:06:35,161 --> 00:06:37,129 Στην πραγματικότητα δεν σε πήρα για χορτοφάγο. 121 00:06:37,230 --> 00:06:37,753 Α, δεν είμαι. 122 00:06:37,864 --> 00:06:40,298 Απλώς προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω με τι ευαίσθητος τύπος που είμαι. 123 00:06:40,400 --> 00:06:42,300 - Πώς λειτουργεί; - Όχι άσχημα. 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,461 Ξέρεις, για κάποιον που κουβαλάει όπλο για να ζήσει. 125 00:06:48,007 --> 00:06:49,634 Σκέψου ότι θα πας στην κτηνοτροφική επιχείρηση, 126 00:06:49,742 --> 00:06:51,573 μπαίνεις μέσα η επιχείρηση συμπλήρωσης εντύπων. 127 00:06:51,677 --> 00:06:53,076 Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά. 128 00:06:53,246 --> 00:06:56,306 εχετε καμια ιδεα πόση γραφειοκρατία πρέπει να κάνω; 129 00:06:56,416 --> 00:07:00,978 Αυτές οι ετικέτες RFI, οι φόρμες εγγραφής, επαλήθευση ηλικίας. 130 00:07:01,087 --> 00:07:02,850 Ευχαριστώ, Soraya. 131 00:07:02,955 --> 00:07:04,820 Θέλεις να μιλήσουμε για κυβερνητικές παρεμβάσεις. 132 00:07:04,924 --> 00:07:06,687 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 133 00:07:06,793 --> 00:07:09,261 Υπήρξε μια άνοδος στην κτηνοτροφία κλοπή τις τελευταίες εβδομάδες. 134 00:07:10,296 --> 00:07:11,820 Γι' αυτό δεν μαρκάρουμε τα βοοειδή μας; 135 00:07:11,964 --> 00:07:14,364 Ναι, αλλά είναι εύκολο να αλλάξεις μάρκα ή επωνυμία πάνω τους. 136 00:07:14,467 --> 00:07:16,526 Δηλαδή, όλα αυτά τα χαρτιά αναγκαίο κακό 137 00:07:16,636 --> 00:07:18,035 για να παρακολουθείτε την ιδιοκτησία. 138 00:07:18,137 --> 00:07:20,230 Ναι, μπορώ να δω κάποιο χαμηλό επίπεδο θρόισμα που κοιτάζει τα βοοειδή μου 139 00:07:20,373 --> 00:07:23,536 και λέγοντας, «Παιδιά, δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό γιατί είναι πολύ καλά τεκμηριωμένο». 140 00:07:24,744 --> 00:07:26,678 Μαρκ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 141 00:07:26,779 --> 00:07:28,906 Μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου ο Μαρκ. 142 00:07:43,563 --> 00:07:45,963 Κάνοντας την εργασία πριν καν ξεκινήσει το σχολείο; 143 00:07:46,766 --> 00:07:47,960 Κίνερ. 144 00:07:48,768 --> 00:07:50,895 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποιος κάνει τι όταν δεν είμαι εδώ. 145 00:07:51,871 --> 00:07:53,702 Λοιπόν, μέχρι στιγμής τα πάμε μια χαρά. 146 00:07:53,806 --> 00:07:56,104 Κάνοντας απλώς αυτό που πρέπει να γίνει όταν πρέπει να γίνει. 147 00:07:56,209 --> 00:07:58,803 Θα πρέπει να είμαστε πολύ πιο οργανωμένο τώρα. 148 00:07:58,911 --> 00:08:00,037 Λοιπόν, αφήστε το σε μένα. 149 00:08:00,146 --> 00:08:02,444 Θα εκπλαγείτε πόσο αξιόπιστος μπορώ να είμαι. 150 00:08:03,716 --> 00:08:06,344 Είναι καλό να γνωρίζουμε. 151 00:08:19,465 --> 00:08:21,956 Ashley; 152 00:08:22,068 --> 00:08:24,127 Ashley; 153 00:08:27,139 --> 00:08:29,437 Στάχτη... 154 00:08:30,243 --> 00:08:31,733 ...λευ. 155 00:08:42,788 --> 00:08:44,619 «Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 156 00:08:44,724 --> 00:08:49,127 Ashley Stanton, Αντιπρόεδρος Υπηρεσιών Επισκεπτών." 157 00:08:49,228 --> 00:08:51,696 Fabuloso; 158 00:08:54,400 --> 00:08:55,389 Μμμ-χμμ. 159 00:08:55,568 --> 00:08:57,593 Εντάξει, λοιπόν, σας έκανα κράτηση εδώ μέσα 160 00:08:57,703 --> 00:08:59,330 για τη δεύτερη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, 161 00:08:59,438 --> 00:09:01,998 και θα κανονίσω για τις διαδρομές στο μονοπάτι. 162 00:09:02,108 --> 00:09:02,972 Μμμ-χμμ. 163 00:09:03,075 --> 00:09:04,064 Τι κάνεις; 164 00:09:04,243 --> 00:09:05,141 Multitasking. 165 00:09:05,244 --> 00:09:07,041 Δεν είναι αυτό το Guest Services είναι όλα σχετικά; 166 00:09:07,146 --> 00:09:10,047 Ναί. Ναί. Απλά ζητήστε την Ashley. 167 00:09:10,149 --> 00:09:11,116 Τέλειος! 168 00:09:11,217 --> 00:09:13,048 Καλά. Αντίο. 169 00:09:14,186 --> 00:09:15,380 Μην ανησυχείς, Λου. 170 00:09:15,488 --> 00:09:18,048 Έχω φροντίσει τα δωμάτια και τα εξοχικά. 171 00:09:18,157 --> 00:09:21,183 Και μάλιστα έχω μπει στο νέο κρατήσεις στον υπολογιστή σας. 172 00:09:22,395 --> 00:09:23,726 Εκπληκτική επιτυχία. 173 00:09:23,829 --> 00:09:27,128 Ξέρεις τι; οφείλω να ομολογήσω, Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα. 174 00:09:27,233 --> 00:09:30,760 Αλλά η καμπίνα τρία μοιάζει καθαρίστηκε από επαγγελματία. 175 00:09:30,903 --> 00:09:33,201 Μπορεί και να μου λείψεις όταν επιστρέφεις στο σχολείο. 176 00:09:33,306 --> 00:09:34,568 Ποιος λέει ότι θα επιστρέψω; 177 00:09:36,542 --> 00:09:39,568 Εντάξει, Ashley, ξέρεις τι; Κατάλαβα τι κάνεις, εντάξει; 178 00:09:39,679 --> 00:09:43,479 Θέλεις να είσαι ανεξάρτητος και τα πάντα, αλλά σοβαρά, 179 00:09:43,583 --> 00:09:45,414 εγκαταλείποντας το λύκειο να δουλέψεις σε ράντσο μάγκα; 180 00:09:45,518 --> 00:09:46,985 Με συγχωρείτε; 181 00:09:47,086 --> 00:09:50,112 Έφυγες από τη ζωή να διευθύνω ένα ράντσο φίλε; 182 00:09:51,290 --> 00:09:53,053 Δεν είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. 183 00:09:53,993 --> 00:09:55,051 Οτιδήποτε. 184 00:09:55,161 --> 00:09:57,686 Όταν ο διευθυντής τηλεφωνεί στη μαμά μου και της λέει ότι δεν εμφανίστηκα, 185 00:09:57,797 --> 00:09:59,958 θα είναι τόσο P.O.'d. 186 00:10:00,399 --> 00:10:01,491 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 187 00:10:01,601 --> 00:10:03,193 Πρέπει να το πάρω αυτό. 188 00:10:03,302 --> 00:10:06,237 Ιππική σύνδεση Heartland. Μιλώντας η Άσλεϊ. 189 00:10:14,080 --> 00:10:16,913 Γεια σου, Τζακ, συγνώμη που σας περιμέναμε. 190 00:10:17,016 --> 00:10:19,007 Κάποιο οδόφραγμα. 191 00:10:19,118 --> 00:10:20,847 Κάτι για τα βοοειδή. 192 00:10:20,953 --> 00:10:22,113 Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο. 193 00:10:22,221 --> 00:10:23,711 Έπρεπε να ανοιχτούμε το πίσω μέρος του βαν 194 00:10:23,823 --> 00:10:26,087 για να αποδείξουμε ότι δεν κάναμε λαθρεμπόριο αγελάδων μαζί με τις κιθάρες, 195 00:10:26,892 --> 00:10:29,986 Λοιπόν, εδώ που τα λέμε, το νέο τραγούδι... 196 00:10:30,096 --> 00:10:32,826 Ναι, καταλαβαίνουμε λίγο airplay. 197 00:10:32,932 --> 00:10:34,593 Λίγο. 198 00:10:35,167 --> 00:10:36,395 Μαμά! Μπαμπάς! 199 00:10:37,670 --> 00:10:40,366 - Α, μας έλειψες. - Εντάξει. Καλά. 200 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Ξέρω ότι έχεις κάτι να μου πεις. 201 00:10:42,208 --> 00:10:43,573 Μπορώ να το χειριστώ. 202 00:10:43,676 --> 00:10:44,870 Τι εννοείς μωρό μου; 203 00:10:44,977 --> 00:10:46,410 Δώσε στον μπαμπά σου μια αγκαλιά. 204 00:10:46,545 --> 00:10:49,275 Το DNA μπήκε και δεν είστε πραγματικά οι γονείς μου; 205 00:10:51,117 --> 00:10:54,985 Ερχομαι! Ξέρω ότι έχεις κάτι να μου πεις! 206 00:10:55,688 --> 00:10:57,451 Ο μπαμπάς σου έχει χρυσό δίσκο! 207 00:10:57,556 --> 00:10:59,581 Είναι γεγονός; 208 00:11:00,660 --> 00:11:03,128 Μπορείτε να το πιστέψετε; Δεν είναι υπέροχο; 209 00:11:03,229 --> 00:11:04,423 Αστείο πράγμα. 210 00:11:04,530 --> 00:11:06,191 Την τελευταία φορά έλεγξαν φορτηγά με βοοειδή 211 00:11:06,298 --> 00:11:08,664 ήταν κατά την πρώτη εκείνη ξέσπασμα τρελών αγελάδων. 212 00:11:08,768 --> 00:11:12,670 Λοιπόν, ο Mark λέει ότι οι τιμές του βοείου κρέατος σχετίζονται άμεσα με την κλοπή βοοειδών. 213 00:11:15,007 --> 00:11:16,531 Έχει επανατοποθετηθεί στην κτηνοτροφική απάτη. 214 00:11:17,677 --> 00:11:19,838 Ένα φανταχτερό όνομα για τον επιθεωρητή μάρκας. 215 00:11:19,945 --> 00:11:20,741 Οτιδήποτε. 216 00:11:20,846 --> 00:11:23,679 Μια ορατή μάρκα είναι της αγελάδας σας μόνο διεύθυνση επιστροφής. 217 00:11:25,351 --> 00:11:26,784 Τι; 218 00:11:26,886 --> 00:11:29,787 Αν ήταν εδώ ο Μάλορι, ξέρεις τι θα έλεγε. 219 00:11:29,889 --> 00:11:31,618 Βγαίνεις με τον αστυφύλακα Ροντρίγκεζ; 220 00:11:31,724 --> 00:11:33,851 Όχι, θα έλεγε, «Μόνο εσένα πήρε πόσο καιρό να ξεπεράσω τον Σκοτ;» 221 00:11:33,959 --> 00:11:35,790 Λοιπόν, εδώ μιλάμε για ανάκαμψη; 222 00:11:35,895 --> 00:11:39,228 Στην πραγματικότητα, μιλάμε για αγελάδες. 223 00:11:56,982 --> 00:12:01,919 ♪ Γιε μου, θέλω να γίνω ακριβώς όπως εσύ ♪ 224 00:12:25,044 --> 00:12:26,033 Προχώρα, Τζακ. 225 00:12:27,346 --> 00:12:29,109 Πήγαινε, Κάλεμπ. 226 00:12:38,591 --> 00:12:42,357 Ξαφνικά, ήρθε να ουρλιάζει, ακριβώς στην κεντρική γραμμή. 227 00:12:42,461 --> 00:12:44,622 Είχα περίπου μισό δευτερόλεπτο να κάνει κάτι. 228 00:12:44,730 --> 00:12:45,719 Τι είδους φορτηγό; 229 00:12:45,831 --> 00:12:48,493 Ένα πλοίο της γραμμής βοοειδών. Ο Didrt επιβράδυνε ακόμη και. 230 00:12:48,601 --> 00:12:50,034 Γιατί κάποιος μετακινείτε βοοειδή 231 00:12:50,136 --> 00:12:51,160 στη μέση της νύχτας; 232 00:12:51,270 --> 00:12:54,364 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας καλός λόγος. 233 00:12:54,473 --> 00:12:56,941 Είναι αυτά που κόπηκαν πρόσφατα ελεγκτές μάρκας. 234 00:12:57,042 --> 00:12:59,510 Τότε είναι που είναι σπίτι στο κρεβάτι βαθιά κοιμισμένος. 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,274 Τώρα, με πήραν τηλέφωνο το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 236 00:13:02,381 --> 00:13:04,406 Αποδεικνύεται ο Paul Bailey του έκοψαν τον φράχτη 237 00:13:04,517 --> 00:13:05,745 και έχασε το μισό κοπάδι του. 238 00:13:05,851 --> 00:13:08,012 Paul Bailey; Αυτός είναι ο μπαμπάς του Κιτ. 239 00:13:08,120 --> 00:13:09,109 Ναι. 240 00:13:09,221 --> 00:13:12,816 Όπως πάνε τα πράγματα αυτές τις μέρες, θα μπορούσε να χάσει το ράντσο του. 241 00:13:30,643 --> 00:13:31,735 Γεια, Κιτ. 242 00:13:31,844 --> 00:13:32,868 Γεια σου. 243 00:13:32,978 --> 00:13:34,969 Πώς πάει; 244 00:13:35,080 --> 00:13:36,377 Καλά. 245 00:13:36,482 --> 00:13:37,949 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 246 00:13:38,050 --> 00:13:42,077 Στήριξαν ένα φορτηγό και απογειώθηκε με πάνω από 50 κεφάλια. 247 00:13:42,188 --> 00:13:45,555 Ο μπαμπάς μου είχε πολλά λεφτά τυλιγμένο σε αυτές τις αγελάδες. 248 00:13:45,658 --> 00:13:47,057 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; 249 00:13:47,159 --> 00:13:48,251 Α, καλά, ήταν επώνυμα, 250 00:13:48,360 --> 00:13:50,225 έτσι λέει η αστυνομία μπορούν να τους παρακολουθήσουν, 251 00:13:50,329 --> 00:13:52,957 αλλά ο πατέρας μου δεν είναι τόσο σίγουρος. 252 00:13:53,065 --> 00:13:54,726 Και δεν θέλει να χάσει πια, 253 00:13:54,834 --> 00:13:58,270 γι' αυτό είμαι εδώ έξω ελέγχοντας τους φράχτες. 254 00:13:58,370 --> 00:13:59,496 Γεια, είσαι καλά; 255 00:13:59,605 --> 00:14:02,506 Ναι. Ναι. Είμαι εντάξει. 256 00:14:04,410 --> 00:14:06,674 Ξέρεις τι κτηνοτρόφοι πείτε πάντα. 257 00:14:07,913 --> 00:14:10,541 Η επόμενη χρονιά θα είναι καλύτερη. 258 00:14:11,317 --> 00:14:12,443 Τα λέμε. 259 00:14:15,154 --> 00:14:16,178 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 260 00:14:16,288 --> 00:14:18,984 Ιππική σύνδεση Heartland. 261 00:14:19,091 --> 00:14:21,685 Όχι, αυτή δεν είναι η Ashley. Είναι ο Λου Φλέμινγκ. 262 00:14:22,528 --> 00:14:25,656 Φλέμινγκ, ο ιδιοκτήτης. 263 00:14:26,165 --> 00:14:30,067 Ναι, εντάξει. Σίγουρα θα την ενημερώσω. 264 00:14:30,169 --> 00:14:31,932 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 265 00:14:32,071 --> 00:14:34,505 Εντάξει, αντίο. 266 00:14:36,609 --> 00:14:38,304 Mallory, τι κάνεις; 267 00:14:38,444 --> 00:14:40,810 Ξέρεις πώς οι γονείς μου έπρεπε να μου μιλήσεις αυτοπροσώπως; 268 00:14:40,913 --> 00:14:41,971 Ναι, άκουσα. 269 00:14:42,081 --> 00:14:44,413 Ο χρυσός δίσκος. Αυτό είναι απίστευτο. 270 00:14:44,550 --> 00:14:45,949 Ναι, και αυτό είναι μόνο η αρχή. 271 00:14:47,253 --> 00:14:48,550 Υπόσχεσαι να μην γελάσεις; 272 00:14:48,654 --> 00:14:49,450 Καλά. 273 00:14:49,555 --> 00:14:51,546 Όχι, πρέπει πραγματικά να υποσχεθείς να μη γελάσω. 274 00:14:51,657 --> 00:14:53,921 Όπως, ούτε καν μια ενδόμυχη υπόσχεση. 275 00:14:54,026 --> 00:14:55,618 Όπως, πρέπει να το πεις δυνατά. 276 00:14:55,794 --> 00:14:59,252 Καλά. σταυρώνω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 277 00:15:05,671 --> 00:15:07,969 Τι; Δεν γελάω. 278 00:15:08,641 --> 00:15:10,199 Λοιπόν, πώς σας φαίνεται η νέα δουλειά; 279 00:15:10,309 --> 00:15:12,243 Μέχρι εδώ καλά. 280 00:15:12,344 --> 00:15:14,505 Ναι; Τι έχουν κάνεις; Καθαρισμός καμπινών; 281 00:15:14,613 --> 00:15:17,480 Είμαι Αντιπρόεδρος Υπηρεσιών Επισκεπτών. αναθέτω. 282 00:15:17,583 --> 00:15:18,880 Γλυκός. 283 00:15:18,984 --> 00:15:20,952 Ναι, έχει τα προνόμιά του. 284 00:15:21,053 --> 00:15:24,216 Μπορώ να έχω και καλεσμένους στην καμπίνα μου αν ήθελα. 285 00:15:26,425 --> 00:15:29,826 Καλό ακούγεται. Το timing είναι κλειστό. 286 00:15:29,929 --> 00:15:32,454 Δεν λέω ποτέ, απλά όχι τώρα. 287 00:15:32,564 --> 00:15:35,226 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για όλους συμμετέχουν μόνο για να παραμείνουν φίλοι. 288 00:15:35,334 --> 00:15:37,199 Όλοι οι εμπλεκόμενοι; 289 00:15:37,303 --> 00:15:38,702 Ποιος άλλος εμπλέκεται; 290 00:15:38,804 --> 00:15:39,702 Κανείς. 291 00:15:39,805 --> 00:15:42,501 Τουλάχιστον όχι ακόμα, αλλά έχω μεγάλες ελπίδες. 292 00:15:43,375 --> 00:15:46,902 Ξέρεις, αυτό το χαμόγελο είναι μόνο θα σε πάει μέχρι εδώ. 293 00:15:47,012 --> 00:15:51,472 Λοιπόν, όπως είπες, μέχρι εδώ καλά. 294 00:15:56,555 --> 00:15:59,251 Παιδιά, πρέπει να υποσχεθείτε να μη γελάσω. 295 00:15:59,358 --> 00:16:03,556 Δεν μπορώ να υποσχεθώ μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. 296 00:16:13,172 --> 00:16:16,369 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι σαν τον εφιάλτη μου στο καρό. 297 00:16:16,475 --> 00:16:18,136 Νομίζω ότι φαίνεται πολύ χαριτωμένη σε πράσινο. 298 00:16:20,012 --> 00:16:21,775 Σχολική στολή; 299 00:16:21,880 --> 00:16:24,041 Ακαδημία Ευλογημένης Θεοτόκου. 300 00:16:24,149 --> 00:16:26,413 Ξέρετε τα νέα οι γονείς μου δεν μπορούσες να μου πεις από το τηλέφωνο; 301 00:16:26,518 --> 00:16:28,418 Είναι επειδή με στέλνουν στο οικοτροφείο. 302 00:16:28,520 --> 00:16:29,953 Μεγαλόχαρη; 303 00:16:30,122 --> 00:16:32,750 Ναι, είναι σαν μοναστήρι. Όλα τα κορίτσια. Τρέχει από καλόγριες. 304 00:16:32,858 --> 00:16:34,655 Mallory, δεν είσαι καν καθολικός. 305 00:16:34,760 --> 00:16:36,921 Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου. 306 00:16:37,029 --> 00:16:39,429 Λοιπόν, γιατί είναι οι γονείς σου να σε στείλει στο οικοτροφείο; 307 00:16:39,531 --> 00:16:41,658 Προφανώς, όταν παίρνεις χρυσό δίσκο, 308 00:16:41,767 --> 00:16:45,134 πρέπει να είστε σε περιοδεία 24/7, ώστε οι πωλήσεις σας να μην πέφτουν, 309 00:16:45,237 --> 00:16:47,671 και η δισκογραφική εταιρεία δεν πετάει τον πισινό σου. 310 00:16:47,773 --> 00:16:49,741 Τουλάχιστον, αυτό λέει η μαμά μου. 311 00:16:49,842 --> 00:16:51,036 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 312 00:16:51,143 --> 00:16:55,170 Λοιπόν, υποθέτω ότι με θέλεις να μιλήσεις στους γονείς σου; 313 00:16:55,280 --> 00:16:56,804 Δούλεψε καλά την τελευταία φορά. 314 00:16:56,915 --> 00:16:58,212 Καλό για ποιον; 315 00:16:59,752 --> 00:17:02,084 Ειλικρινά, νομίζω ήταν το κακό φαγητό του δρόμου. 316 00:17:02,254 --> 00:17:04,984 Πατάτες, μπιφτέκια, ατελείωτα φλιτζάνια κακό καφέ. 317 00:17:05,090 --> 00:17:07,524 Έκοψε την παροχή αίματος στο μυαλό τους. 318 00:17:07,626 --> 00:17:09,218 Σε τι καταλαβαίνεις; 319 00:17:09,328 --> 00:17:12,388 Όταν τους μιλάς, μιλήστε αργά και χρησιμοποιήστε μικρές λέξεις. 320 00:17:12,498 --> 00:17:15,262 Ουάου. Υπομονή, δεσποινίς. 321 00:17:15,367 --> 00:17:18,632 Βλέπετε, το θέμα είναι εγώ ήδη έχετε μιλήσει στους γονείς σας. 322 00:17:18,737 --> 00:17:21,467 Καλά. Πότε λοιπόν θα επιστρέψω; Δεν ξεπακετάρωσα καν. 323 00:17:21,573 --> 00:17:25,907 Μπορώ να σου πω ότι όλη αυτή η συμφωνία οικοτροφείου 324 00:17:26,011 --> 00:17:27,911 δεν ήταν απλώς μια στιγμιαία απόφαση. 325 00:17:28,013 --> 00:17:31,972 Έκαναν πολύ αγωνία και πολλή έρευνα. 326 00:17:32,084 --> 00:17:34,075 Για το πώς να φτιάξετε δυστυχισμένη η κόρη τους; 327 00:17:34,186 --> 00:17:37,087 Υποτίθεται ότι είναι εξαιρετικό σχολείο, ο Μάλορι. 328 00:17:37,189 --> 00:17:39,987 Και είμαι σίγουρος ότι είναι η καλύτερη λύση 329 00:17:40,092 --> 00:17:41,787 για το επόμενο λίγο. 330 00:17:41,894 --> 00:17:43,259 Πόσο καιρό είναι λίγο; 331 00:17:43,362 --> 00:17:47,093 Λοιπόν, χρειάζεται χρόνος για να χτιστεί μια καριέρα στη μουσική επιχείρηση. 332 00:17:47,199 --> 00:17:50,566 Κάντε τις λέξεις "ένα χτύπημα θαύμα" σημαίνει κάτι για σένα; 333 00:17:50,669 --> 00:17:52,330 Οι γονείς σου θέλουν τι είναι καλύτερο για σένα, 334 00:17:52,438 --> 00:17:54,463 και θα έπρεπε να θέλεις τι είναι καλύτερο για αυτούς. 335 00:17:54,573 --> 00:17:57,064 Και αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει εντυπωσιακό ενώ τα σίδερα ζεστά. 336 00:17:57,176 --> 00:17:59,269 Το πιστεύεις πραγματικά, Τζακ, εσείς; 337 00:17:59,378 --> 00:18:03,474 Μάλορι, είσαι αρκετά μεγάλος να του δώσει μια ευκαιρία. 338 00:18:03,582 --> 00:18:06,050 Και αν δεν μπορείτε να το χακάρετε, Λοιπόν, θα πάμε στο Σχέδιο Β. 339 00:18:06,151 --> 00:18:07,413 Τώρα, μπες μέσα. 340 00:18:07,519 --> 00:18:09,214 Τι είναι το Σχέδιο Β; 341 00:18:09,321 --> 00:18:13,451 Για να καταλήξουμε στο Σχέδιο Γ βιαστικά. 342 00:18:18,564 --> 00:18:20,429 [Χτυπώντας] 343 00:18:21,867 --> 00:18:24,495 Μου θυμίζεις την αδερφή σου με όλα αυτά τα χρονοδιαγράμματα. 344 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Είναι για σένα. 345 00:18:26,338 --> 00:18:28,738 Μίλησα ήδη με τον Κάλεμπ. Ξέρει τι να κάνει. 346 00:18:28,841 --> 00:18:30,672 Μίλησες με τον Κάλεμπ, αλλά δεν θα μου μιλήσεις; 347 00:18:30,776 --> 00:18:32,300 Έχει περισσότερη εμπειρία με άλογα. 348 00:18:32,411 --> 00:18:35,107 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται για αυτό, Έιμι. Δεν μου δίνεις ευκαιρία. 349 00:18:35,214 --> 00:18:38,115 Σου έδωσα μια ευκαιρία, Τάι. Θυμάσαι; 350 00:18:40,018 --> 00:18:41,542 - Έιμι! Έιμι! - Άσε με. 351 00:18:41,653 --> 00:18:44,747 Όχι, Έιμι, άκουσέ με, εντάξει; Έκανα λάθος εκείνο το βράδυ. 352 00:18:44,857 --> 00:18:47,451 Απλώς... δεν ήθελα να σε πληγώσω. 353 00:18:47,559 --> 00:18:49,618 Μερικές φορές λες πράγματα και κάνεις πράγματα, 354 00:18:49,728 --> 00:18:51,559 και απλά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω από εκεί. 355 00:18:51,663 --> 00:18:52,755 Έιμι, σε παρακαλώ. 356 00:18:52,865 --> 00:18:54,594 Λες ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις, 357 00:18:54,700 --> 00:18:56,292 τι νομίζεις κάνεις τώρα; 358 00:19:04,343 --> 00:19:05,935 Δεν ξέρω τι της είπες, Τζακ, 359 00:19:06,078 --> 00:19:08,171 αλλά έχει κάνει 180. 360 00:19:08,280 --> 00:19:10,771 Α, μόλις της είπα Ήμουν άρρωστος μέχρι θανάτου 361 00:19:10,883 --> 00:19:13,818 να δει το πρόσωπό της να κοιτάζει απέναντι το τραπέζι του πρωινού σε μένα. 362 00:19:13,919 --> 00:19:14,943 Παππούς. 363 00:19:15,053 --> 00:19:16,520 Μπορεί να το ανέφερα, 364 00:19:16,622 --> 00:19:19,022 καλά, έχεις τα καλύτερα συμφέροντά της κατά βάθος 365 00:19:19,224 --> 00:19:21,385 και ότι πρέπει να σου δώσει το όφελος της αμφιβολίας. 366 00:19:21,493 --> 00:19:24,018 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα υπέροχο σχολείο. 367 00:19:25,631 --> 00:19:28,259 Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω. 368 00:19:28,367 --> 00:19:29,994 Ξέρεις ότι θα πάρω καλή φροντίδα του. 369 00:19:30,469 --> 00:19:32,767 Λατρεύει τα μήλα. Μην ξεχνάτε τα μήλα του. 370 00:19:32,871 --> 00:19:36,705 Και βγάλτε τους πυρήνες γιατί μισεί τους σπόρους. 371 00:19:37,242 --> 00:19:38,800 Αυτό δεν είναι για πάντα, Μάλορι. 372 00:19:38,911 --> 00:19:41,141 Θα επιστρέψεις για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 373 00:19:41,780 --> 00:19:45,307 - Μόνο τέσσερις πίτσες Πέμπτες απομένουν. - Και τα Χριστούγεννα. 374 00:19:45,417 --> 00:19:48,352 Τι κι αν κάνουν περιοδεία τα Χριστούγεννα, 375 00:19:48,453 --> 00:19:50,512 και είναι στο Βέγκας ή κάτι; 376 00:19:50,689 --> 00:19:52,782 Και είμαι το μόνο παιδί που έχει μείνει εκεί, 377 00:19:52,891 --> 00:19:54,415 και τρέμω μόνη μου στο σκοτάδι 378 00:19:54,526 --> 00:19:56,585 γιατί έσβησαν το φως και η ζέστη; 379 00:19:58,764 --> 00:20:01,460 Γιατί μου το κάνουν αυτό; 380 00:20:01,567 --> 00:20:03,831 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι θα πάνε καλά. 381 00:20:04,536 --> 00:20:06,629 Απλώς το λες αυτό για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 382 00:20:06,738 --> 00:20:08,069 Λειτουργεί; 383 00:20:15,447 --> 00:20:16,744 Έλα εδώ. 384 00:20:16,848 --> 00:20:18,543 Καλή διασκέδαση. 385 00:20:19,484 --> 00:20:20,473 Αντίο, Τζακ. 386 00:20:22,254 --> 00:20:24,119 Αυτό είναι καλό. 387 00:20:24,990 --> 00:20:26,651 - Αντίο. - Αντίο, Έιμι. 388 00:20:26,825 --> 00:20:30,659 Μάλορι, είπες αντίο, αγάπη μου. Πάμε! 389 00:20:33,832 --> 00:20:36,027 Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα. 390 00:20:36,134 --> 00:20:37,066 Δεν πειράζει, Μάλορι. 391 00:20:37,169 --> 00:20:40,263 Όχι! Τώρα πραγματικά πρέπει να φύγεις για πάντα! 392 00:20:42,908 --> 00:20:46,503 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά πραγματικά θα μου λείψει. 393 00:20:46,612 --> 00:20:48,307 Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξει; 394 00:20:48,413 --> 00:20:53,510 Α, θα πω ίσως δύο πίτσα Πέμπτες, τοπ. 395 00:20:53,619 --> 00:20:55,746 Αντίο! 396 00:21:01,860 --> 00:21:04,658 [Κορνάρει] 397 00:21:13,705 --> 00:21:15,195 Θα μπορούσα να σε δω από την κορυφή του λόφου. 398 00:21:15,307 --> 00:21:16,296 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 399 00:21:16,408 --> 00:21:18,239 Δεν ήθελα να σουτάρω πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 400 00:21:18,343 --> 00:21:20,777 Φαίνεται σαν του καθενός γίνεσαι παρανοϊκός αυτές τις μέρες. 401 00:21:20,879 --> 00:21:22,039 Ο Τζακ με πήρε να ελέγξω τους φράχτες. 402 00:21:22,147 --> 00:21:24,615 Λοιπόν, δεν είναι αστείο όταν όλα που έχεις είναι δεμένο στα βοοειδή. 403 00:21:24,716 --> 00:21:27,583 Δηλαδή, χάνεις καμιά δεκαριά, δεν μπορείς να πληρώσεις τα χέρια σου στο ράντσο. 404 00:21:27,686 --> 00:21:30,621 Χάστε μερικές ντουζίνες ακόμα, δεν μπορείς να πληρώσεις το στεγαστικό σου. 405 00:21:38,664 --> 00:21:41,599 Φαίνεται ότι κάποιος θέλει να πάρει μια πραγματική θέα από ψηλά. 406 00:21:41,700 --> 00:21:43,361 Κάποιο όμορφο τοπίο εκεί έξω. 407 00:21:43,468 --> 00:21:45,936 Όχι, δεν κοιτάζουν το τοπίο. Κοιτάζουν τα βοοειδή μου. 408 00:21:48,974 --> 00:21:50,532 Θέλεις να φτιάξεις μερικά λεφτά επιπλέον; 409 00:21:54,446 --> 00:21:55,913 Νομίζω ότι αυτό είναι. 410 00:21:56,014 --> 00:21:57,641 Λου! 411 00:21:58,283 --> 00:21:59,807 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 412 00:21:59,918 --> 00:22:01,351 Γεια. 413 00:22:02,154 --> 00:22:03,746 Προετοιμασία; 414 00:22:03,855 --> 00:22:05,846 Ακούω ότι δέχεσαι σύνορα. 415 00:22:05,991 --> 00:22:09,483 Στην πραγματικότητα, τρέχω ένα εταιρικό καταφύγιο ιπποειδών. 416 00:22:09,594 --> 00:22:12,461 Ω. Και προσέλαβες την κόρη μου. 417 00:22:12,564 --> 00:22:14,225 Ελπίζω να κάνει γυμναστική. 418 00:22:14,333 --> 00:22:17,166 Να σου πω την αλήθεια, Βαλ, δουλεύει πολύ καλά. 419 00:22:17,269 --> 00:22:19,203 Σοβαρά, Λου. 420 00:22:19,304 --> 00:22:22,068 Συναλλαγές σε άλματα επίδειξης για αυτό το άχρηστο ροντέο 421 00:22:22,174 --> 00:22:25,075 και τρέχοντας από το σπίτι να ζεις σε μια από τις κουκέτες σου; 422 00:22:25,177 --> 00:22:27,611 Ας το ονομάσουμε αυτό μια μικρή καλοκαιρινή εξέγερση. 423 00:22:27,713 --> 00:22:29,806 Αλλά το τρίψιμο των τουαλετών για τον κατώτατο μισθό; 424 00:22:29,915 --> 00:22:30,813 Δηλαδή, έλα. 425 00:22:30,916 --> 00:22:31,905 Δεν έχουμε τουαλέτες. 426 00:22:32,017 --> 00:22:33,006 Αντ' αυτού επιλέξαμε 427 00:22:33,118 --> 00:22:36,576 για φιλικό προς το περιβάλλον εξωτερικά σπίτια. 428 00:22:36,688 --> 00:22:39,452 Λοιπόν, ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή καταφέρατε να παραδώσετε το MBA σας 429 00:22:39,558 --> 00:22:40,957 σε ένα δυτικό θεματικό πάρκο 430 00:22:41,059 --> 00:22:44,790 δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω σύρε την κόρη μου μαζί σου. 431 00:22:44,896 --> 00:22:47,194 Ξέρεις, Βαλ, είμαι πολύ χαρούμενος είχαμε αυτή την ευκαιρία να μιλήσουμε, 432 00:22:47,299 --> 00:22:49,233 γιατί επιτέλους ξεκινάω να καταλάβεις 433 00:22:49,334 --> 00:22:52,599 γιατί η ίδια σου η κόρη δεν επιστρέφει τις τηλεφωνικές σας κλήσεις. 434 00:22:55,707 --> 00:22:57,402 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το καλοκαίρι τελείωσε, 435 00:22:57,509 --> 00:22:59,101 και στην πραγματικότητα είμαστε πίσω στο σχολείο. 436 00:22:59,211 --> 00:23:02,009 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε εργασίες για το σπίτι την πρώτη μέρα. 437 00:23:02,114 --> 00:23:04,139 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Έιμι! Περίμενε. 438 00:23:04,249 --> 00:23:05,841 Ω, Θεέ μου. Βασίλισσα του ροντέο; 439 00:23:05,951 --> 00:23:06,849 Τι θέλει; 440 00:23:06,952 --> 00:23:10,410 Γεια, θα το έδινα στον Τάι, αλλά ίσως μπορούσες να του το δώσεις; 441 00:23:10,522 --> 00:23:11,648 Σίγουρος. Τι είναι αυτό; 442 00:23:11,757 --> 00:23:14,055 Έντυπα αιτήσεων για τα διαδικτυακά μαθήματα. 443 00:23:14,159 --> 00:23:16,150 Μη νομίζεις ότι είναι υπέροχο, Τελειώνεις το Λύκειο; 444 00:23:16,261 --> 00:23:17,728 Πλάκα κάνεις; 445 00:23:17,829 --> 00:23:20,354 Ty; Γυμνάσιο; Γιατί δεν μου το είπες; 446 00:23:20,532 --> 00:23:22,966 Είναι το μόνο που έχει μιλήσει από τότε που εμφανίστηκε ο μπαμπάς του. 447 00:23:23,068 --> 00:23:25,866 Εννοώ, ποιος θέλει να γίνει ράντσος για το υπόλοιπο της ζωής τους, σωστά; 448 00:23:25,971 --> 00:23:27,700 Αλλά το ξέρεις. 449 00:23:27,806 --> 00:23:31,902 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 450 00:23:32,010 --> 00:23:34,478 Τα πράγματα έχουν κάπως αλλάξει μεταξύ μας. 451 00:23:34,579 --> 00:23:37,047 Α, ξέρετε τι; Απλώς θα... 452 00:23:37,149 --> 00:23:39,413 Εσείς οι δύο πρέπει να... 453 00:23:39,518 --> 00:23:41,349 -Τα λέμε. - Αντίο. 454 00:23:41,453 --> 00:23:44,718 Α, ξέρεις, δεν ξέρω αν αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή ή οτιδήποτε άλλο, 455 00:23:44,823 --> 00:23:47,587 αλλά αν υπάρχει ακόμα κάτι τρέχει μεταξύ σας... 456 00:23:47,692 --> 00:23:51,492 Όχι. Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα. 457 00:23:51,596 --> 00:23:52,893 Τίποτε απολύτως. 458 00:23:53,932 --> 00:23:55,058 - Εντάξει. - Βιάσου, Κιτ! 459 00:23:55,200 --> 00:23:56,167 - Αντίο. - Έλα! 460 00:23:56,268 --> 00:23:57,235 Μεγάλος. 461 00:23:57,335 --> 00:23:59,030 Όχι, όχι, όχι! 462 00:23:59,137 --> 00:24:01,401 Παρακαλώ περιμένετε. 463 00:24:05,277 --> 00:24:08,371 Γεια, είσαι ακόμα κάνει νυχτερινούς ελέγχους; 464 00:24:08,480 --> 00:24:10,277 Ναι, υποθέτω. 465 00:24:10,382 --> 00:24:13,146 Τι συνέβη με τον Ty και τον Caleb μαζεύοντας το χαλαρό 466 00:24:13,251 --> 00:24:15,219 για να μπορέσετε να εστιάσετε στις σχολικές σου εργασίες; 467 00:24:15,320 --> 00:24:16,719 Δεν ξέρω. 468 00:24:16,822 --> 00:24:19,017 Μάλλον είναι πιο εύκολο να το κάνω μόνος μου. 469 00:24:19,157 --> 00:24:20,522 Όλα είναι τόσο περίπλοκα. 470 00:24:20,625 --> 00:24:23,492 Κάποιος διαβάζει κάτι σε κάτι που δεν εννοούσες ποτέ 471 00:24:23,595 --> 00:24:24,892 ή δεν ήθελα να πω. 472 00:24:25,697 --> 00:24:28,530 Ξέρεις τι; Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 473 00:24:28,633 --> 00:24:30,066 Από τότε που χώρισα με τον Σκοτ, 474 00:24:30,168 --> 00:24:33,763 Απλώς νιώθω σαν αυτό το τεράστιο βάρος έχει αρθεί, ξέρετε. 475 00:24:33,905 --> 00:24:36,999 Και τώρα νιώθω ξανά σαν τον εαυτό μου. 476 00:24:37,108 --> 00:24:38,473 Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 477 00:24:38,577 --> 00:24:40,704 είναι κάτι μεγάλο, περίπλοκη σχέση 478 00:24:40,812 --> 00:24:43,144 που απλώς χυμοί όλη μου τη συναισθηματική ενέργεια. 479 00:24:43,248 --> 00:24:44,943 Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 480 00:24:45,050 --> 00:24:48,281 Α, απλά το δοκιμάζω. 481 00:24:48,386 --> 00:24:51,651 Ο Μάρκος με βγάζει έξω σε ραντεβού αύριο. 482 00:24:51,756 --> 00:24:54,725 Είναι αστείος. Είναι παλιό σχολείο όταν πρόκειται για ραντεβού. 483 00:24:54,826 --> 00:25:00,287 Του αρέσει όταν ντύνομαι, και επιμένει πάντα να πληρώνει. 484 00:25:00,398 --> 00:25:03,390 Και έχει αυτό το πράγμα σχετικά με την ακρίβεια. 485 00:25:03,568 --> 00:25:06,128 Δωρεάν και εύκολο, ε, Λου; 486 00:25:06,238 --> 00:25:08,729 Χωρίς επιπλοκές. Ακούγεται τέλειο. 487 00:25:17,015 --> 00:25:18,744 Ακόμα εδώ; 488 00:25:18,850 --> 00:25:21,512 Ο Τζακ με έβαλε να ελέγξω τους φράχτες μισή μέρα. 489 00:25:22,554 --> 00:25:24,920 Έτρεξα στον μπαμπά σου. 490 00:25:25,023 --> 00:25:27,821 Παραλίγο να πεταχτώ από τον Σόρτι όταν ένα ελικόπτερο μας βούισε. 491 00:25:27,926 --> 00:25:29,325 Ελικόπτερο; 492 00:25:29,461 --> 00:25:32,294 Πετώντας τόσο χαμηλά που θα μπορούσε μου έκανε ένα πραγματικά κακό κούρεμα. 493 00:25:32,397 --> 00:25:35,059 Αλλά ο πατέρας σου, το πήρε πολύ σοβαρά. 494 00:25:35,166 --> 00:25:36,861 Είπε ότι θα με πλήρωνε για να παρακολουθώ το κοπάδι του. 495 00:25:37,035 --> 00:25:38,400 Να προσέχεις το κοπάδι του; 496 00:25:38,603 --> 00:25:39,331 Caleb, έχεις καμιά ιδέα 497 00:25:39,437 --> 00:25:40,597 πόση δουλειά υπάρχει να κάνεις εδώ γύρω; 498 00:25:40,705 --> 00:25:42,673 Θα πας και θα καθίσεις και να προσέχει τα βοοειδή του; 499 00:25:42,774 --> 00:25:43,900 Δηλαδή, δεν μπορεί να πάρει κάποιος άλλος να το κάνει αυτό; 500 00:25:44,009 --> 00:25:44,941 Εύκολα, εκεί. 501 00:25:45,710 --> 00:25:47,644 Κάλεμπ, μου το υποσχέθηκες. 502 00:25:47,746 --> 00:25:48,474 τελείωσα τη δουλειά μου. 503 00:25:48,580 --> 00:25:50,013 Ξέρω ακριβώς τι θα γίνει. 504 00:25:50,115 --> 00:25:52,049 Εσείς και ο Ty θα φύγετε παρακολουθώντας τα βοοειδή του, 505 00:25:52,150 --> 00:25:53,276 και θα πρέπει να κάνω τα πάντα. 506 00:25:53,418 --> 00:25:55,147 Τι παίρνετε τόσο ασχοληθήκατε; 507 00:25:55,253 --> 00:25:56,049 Τι έγινε με το να είσαι αξιόπιστος; 508 00:25:56,154 --> 00:25:57,746 Τι έγινε στο «Άφησε τα πράγματα σε μένα», ε; 509 00:26:06,498 --> 00:26:08,329 Τι ήταν αυτό; 510 00:26:08,466 --> 00:26:09,899 Τίποτα. 511 00:26:10,635 --> 00:26:11,659 Τίποτα; 512 00:26:13,738 --> 00:26:16,832 Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Έιμι. 513 00:26:16,975 --> 00:26:18,374 Ξέρεις, μπορεί να είσαι πολύ πιο χαρούμενος 514 00:26:18,476 --> 00:26:20,341 αν σταματήσεις να σκέφτεσαι. 515 00:26:41,433 --> 00:26:43,526 Θα λατρέψεις αυτό το μέρος, Λου. 516 00:26:43,635 --> 00:26:44,567 La Mariquita. 517 00:26:44,669 --> 00:26:46,728 Λα Μαρικίτα; Πλάκα μου κάνεις; 518 00:26:46,838 --> 00:26:49,204 Το pollo en molle τους είναι καταπληκτικό. 519 00:26:49,307 --> 00:26:51,741 Α, λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Έχετε πάει εκεί; 520 00:26:52,644 --> 00:26:54,441 Έχω το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός; 521 00:26:54,546 --> 00:26:56,013 Λοιπόν, έχεις το δικαίωμα να προσποιηθείς 522 00:26:56,114 --> 00:26:57,604 δεν έχεις πάει ποτέ στη Λα Μαρικίτα. 523 00:27:08,226 --> 00:27:11,127 Περίμενε λίγο, εντάξει; λυπάμαι. 524 00:27:16,668 --> 00:27:20,399 Mark Rodriguez, RCMP. 525 00:27:21,172 --> 00:27:22,434 Τι συμβαίνει εδώ; 526 00:27:22,540 --> 00:27:24,599 Εγώ και τα αγόρια μου βγαίνουν για να ελέγξουν το κοπάδι, 527 00:27:24,709 --> 00:27:27,109 ήρθε σε ένα σωρό παιδιά στηρίζοντας μια επένδυση στο χωράφι μου, 528 00:27:27,212 --> 00:27:28,236 με στόχο να πάρει τις αγελάδες μου. 529 00:27:28,346 --> 00:27:29,643 - Rustlers; - Ωχ. 530 00:27:30,482 --> 00:27:32,882 Λοιπόν, μόλις αποφασίσατε να χειριστείτε τα πράγματα μόνοι σας; 531 00:27:32,984 --> 00:27:34,246 Τους τρόμαξε. 532 00:27:34,352 --> 00:27:37,116 Χωρίς προσβολή, αξιωματικός, αλλά αν περίμενα για να εμφανιστούν οι μπάτσοι, 533 00:27:37,222 --> 00:27:40,248 οι αγελάδες μου θα ήταν στα μισά του δρόμου στο Γουίνιπεγκ μέχρι τώρα. 534 00:27:41,993 --> 00:27:43,984 Κλείστε τα! 535 00:27:54,739 --> 00:27:58,675 Ξέχασα τελείως πού ήμουν. Δεν ξέρω τι κάνω. 536 00:27:58,777 --> 00:28:01,473 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος για να κάνεις το γυμνάσιο online είναι; 537 00:28:01,579 --> 00:28:03,672 Χμ, χμ. 538 00:28:03,782 --> 00:28:06,774 Δεν χρειάζεται ποτέ να φάτε μεσημεριανό στην καφετέρια. 539 00:28:06,885 --> 00:28:08,250 Χωρίς κρατήσεις. 540 00:28:08,353 --> 00:28:10,947 - Ω, ναι. - Αυτός ήταν ο κύριος μου. 541 00:28:11,089 --> 00:28:13,785 Αρκετά καλά σε αυτά. 542 00:28:16,928 --> 00:28:18,862 Έτσι, μίλησα με την Amy. 543 00:28:20,999 --> 00:28:23,297 Σχετικά με τι; 544 00:28:23,401 --> 00:28:24,732 Εσείς. 545 00:28:24,836 --> 00:28:27,498 Και αυτή. 546 00:28:28,707 --> 00:28:32,268 Ήθελα απλώς να είναι όλα έξω στα ανοιχτά, ξέρεις. 547 00:28:32,377 --> 00:28:33,605 Τι είπε; 548 00:28:35,880 --> 00:28:38,041 Είπε ότι δεν συμβαίνει τίποτα. 549 00:28:41,152 --> 00:28:43,712 Μάλλον δεν υπάρχει. 550 00:28:43,822 --> 00:28:46,882 Τουλάχιστον όχι με την Έιμι. 551 00:29:01,306 --> 00:29:03,001 Τώρα, τώρα, όλοι ηρεμήστε! 552 00:29:03,108 --> 00:29:05,906 Όλοι, όλοι, απλά ηρέμησε, σε παρακαλώ! 553 00:29:06,010 --> 00:29:08,001 Παρακαλώ! 554 00:29:08,713 --> 00:29:10,010 Τώρα, ευχαριστώ. 555 00:29:11,616 --> 00:29:14,483 Τώρα, κλέφτες βοοειδών δεν μπορεί να πουλήσει κλεμμένα ζώα 556 00:29:14,586 --> 00:29:16,281 χωρίς να αφήσει ίχνος από χαρτί. 557 00:29:16,387 --> 00:29:18,378 Τώρα, εκεί είναι που μπαίνει το RCMP. 558 00:29:18,490 --> 00:29:21,323 DNA, branding, εγγραφή το κάνουν ουσιαστικά αδύνατο. 559 00:29:21,426 --> 00:29:23,053 Οπότε πρέπει να τους επιτρέψω μου κλέψουν τα βοοειδή 560 00:29:23,161 --> 00:29:24,856 ενώ εσείς τρέχετε γύρω από το παιχνίδι C.S.I.; 561 00:29:24,963 --> 00:29:26,692 Γιατί δεν κάνεις κάτι πριν μου κλέψουν τα βοοειδή; 562 00:29:26,798 --> 00:29:30,529 Τι θα λέγατε να το αφήσετε Αστυφύλακας Ροντρίγκεζ 563 00:29:30,635 --> 00:29:32,603 εξηγήστε τον καλύτερο τρόπο να χειριστεί την κατάσταση; 564 00:29:33,338 --> 00:29:34,635 Σας ευχαριστώ. 565 00:29:34,739 --> 00:29:36,502 Τώρα, φαντάζομαι ανάμεσα σε όλους εσάς εδώ, 566 00:29:36,608 --> 00:29:39,008 Πρέπει να ψάχνω σε σημαντική έκταση. 567 00:29:39,110 --> 00:29:42,910 Μπορείτε να κατανοήσετε το RCMP απλά δεν έχει το ανθρώπινο δυναμικό. 568 00:29:43,014 --> 00:29:44,345 Τώρα, εκεί μπαίνεις. 569 00:29:44,449 --> 00:29:47,213 Φτιάξτο μόνος σου επιβολή του νόμου. Γιατί πληρώνουμε φόρους; 570 00:29:48,953 --> 00:29:51,251 Όλα παρουσιάζονται σε αυτό το φυλλάδιο. 571 00:29:51,356 --> 00:29:52,948 Να προσέχετε τα βοοειδή σας. 572 00:29:53,057 --> 00:29:55,184 Διατηρήστε την παρουσία σας στη σειρά ανά πάσα στιγμή. 573 00:29:55,293 --> 00:29:58,262 Και καλέστε την τηλεφωνική γραμμή εάν δείτε κάποια ύποπτη δραστηριότητα. 574 00:29:58,363 --> 00:30:01,059 Καλέστε την τηλεφωνική γραμμή; Γιατί δεν φωνάζω για πίτσα; 575 00:30:01,900 --> 00:30:04,061 Είναι αστείο, Τιμ. 576 00:30:04,169 --> 00:30:06,364 Δεν ήρθαμε εδώ να ακούω αστεία. 577 00:30:06,471 --> 00:30:08,462 Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι οπλισμένοι, και δεν θέλουν να πιαστούν. 578 00:30:08,573 --> 00:30:10,700 Κοίτα, αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση. 579 00:30:10,875 --> 00:30:13,776 Οπότε, ό,τι κι αν κάνεις, αν δείτε κάτι, τηλεφωνήστε μας. 580 00:30:13,878 --> 00:30:16,312 Μην μπαίνεις ανάμεσα σε θρόισμα και τα ζώα σας. 581 00:30:16,414 --> 00:30:18,575 Γεια σου, Ροντρίγκεζ! 582 00:30:19,818 --> 00:30:23,447 Κάθε σεντ που έχει η οικογένειά μου είναι δεμένο στα βοοειδή! 583 00:30:23,555 --> 00:30:25,716 Τώρα υποτίθεται ότι θα περιμένω για κάποιο θρόισμα 584 00:30:25,824 --> 00:30:27,121 να έρθουν και να τα κλέψουν; 585 00:30:27,225 --> 00:30:28,283 Δείτε αυτό το μοσχάρι! 586 00:30:29,294 --> 00:30:30,659 Δεν είναι DNA. 587 00:30:30,762 --> 00:30:34,163 Δεν είναι κάποιο νούμερο στο αυτί ή κάποια εγγραφή επωνυμίας. 588 00:30:34,265 --> 00:30:35,527 Είναι όλη μου η καταραμένη ζωή! 589 00:30:35,633 --> 00:30:38,227 Υποτίθεται ότι ελπίζω να εμφανιστείς στον χρόνο να το σώσεις; 590 00:30:52,116 --> 00:30:55,108 Λοιπόν, δεν ξέρω. 591 00:30:55,220 --> 00:30:56,847 Δεν θέλω να βάλω αυτά τα αγόρια σε κίνδυνο. 592 00:30:56,955 --> 00:30:58,445 Α, δεν υπάρχει κίνδυνος. 593 00:30:58,556 --> 00:31:01,491 Το μόνο που θέλω να κάνουν είναι για αυτό που είπε ο καλός αστυφύλακας. 594 00:31:01,593 --> 00:31:04,391 Απλώς αναφέρετε τυχόν ερχομούς και παρόδους. Τηλεφωνήστε αν δουν κάτι. 595 00:31:04,495 --> 00:31:05,860 Μίλησα ήδη με τον Caleb γι' αυτό. 596 00:31:05,964 --> 00:31:08,899 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να τους το πω τι να κάνουν στον ελεύθερο χρόνο τους, 597 00:31:09,000 --> 00:31:11,730 όσο έχουν η δουλειά τους έγινε και η Amy. 598 00:31:11,870 --> 00:31:13,269 Ξέρεις ότι είναι πίσω στο σχολείο; 599 00:31:13,371 --> 00:31:14,770 Ναι, φυσικά και ξέρω. 600 00:31:14,873 --> 00:31:18,036 Το ήξερες ότι ο Λου βγαίνει με αυτόν τον αστυνομικό; 601 00:31:18,142 --> 00:31:19,700 Α, έχεις πρόβλημα με αυτό; 602 00:31:19,811 --> 00:31:22,336 Λοιπόν, αν δεν βγήκαν ραντεβού, 603 00:31:22,447 --> 00:31:23,914 θα του έλεγα ακριβώς αυτό που σκέφτηκα 604 00:31:24,015 --> 00:31:26,245 της πολιτικής του να μην κάνεις τίποτα. 605 00:31:26,351 --> 00:31:28,717 Νομίζω ότι είχε τη γενική ιδέα. 606 00:31:28,820 --> 00:31:31,254 Σας πειράζει να προχωρήσετε για να μπορώ να σκουπίσω από κάτω; 607 00:31:31,356 --> 00:31:33,119 Δεν πειράζει, Σοράγια. 608 00:31:33,224 --> 00:31:36,125 Είμαστε καθ' οδόν. 609 00:31:38,396 --> 00:31:41,297 Την επόμενη φορά οποιοσδήποτε φέρνει μια αγελάδα σε αυτό το μέρος, 610 00:31:41,399 --> 00:31:43,299 Φωνάζω την αστυνομία. 611 00:31:43,401 --> 00:31:44,993 Ή χειρότερα. 612 00:31:45,103 --> 00:31:48,038 Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά μου. 613 00:31:56,014 --> 00:31:57,311 - Πρωί. - Πώς πάει; 614 00:31:57,415 --> 00:31:58,211 Καλός. 615 00:31:58,316 --> 00:31:59,749 Γεια, πώς είναι το σχολείο; 616 00:31:59,851 --> 00:32:00,875 Είναι καλό. 617 00:32:00,985 --> 00:32:02,418 σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσα να σας δώσω μια κίνηση. 618 00:32:02,520 --> 00:32:03,418 Θα μπορούσαμε να προλάβουμε. 619 00:32:03,521 --> 00:32:05,250 Φυσικά, αλλά πρέπει να μιλήσω στον Ty και στον Caleb πρώτα, 620 00:32:05,356 --> 00:32:06,380 οργανώστε τα πράγματα. 621 00:32:06,491 --> 00:32:08,288 Λοιπόν, ο Caleb είναι στο σπίτι μου, κοιτάζοντας τις αγελάδες μου. 622 00:32:08,393 --> 00:32:11,226 Και θα αλλάξει με τον Τάι σε λίγο, λοιπόν... 623 00:32:11,329 --> 00:32:13,695 Σκέφτηκες ποτέ ίσως έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα; 624 00:32:13,798 --> 00:32:15,390 Τι; Είναι αυτό πρόβλημα; 625 00:32:15,500 --> 00:32:16,524 Όχι, κανένα πρόβλημα. 626 00:32:16,634 --> 00:32:19,626 Απλώς απέτυχα σε ένα μάθημα πέρυσι γιατί δεν είχα χρόνο να μελετήσω. 627 00:32:19,737 --> 00:32:21,466 Γλυκιά μου, είναι μόνο λίγες ώρες. 628 00:32:21,572 --> 00:32:22,504 Ω, τι, λοιπόν, τι, 629 00:32:22,607 --> 00:32:25,542 θα κάνεις τα μαθήματά μου για μένα ενώ κάνω τη δουλειά τους; 630 00:32:25,643 --> 00:32:27,440 Λοιπόν, ήμουν πολύ καλός στα μαθηματικά. 631 00:32:27,545 --> 00:32:30,013 Λοιπόν, πώς δεν μπορείς να καταλάβεις πόσες ώρες είναι η μέρα; 632 00:32:31,182 --> 00:32:32,274 Τι θέλεις από μένα; 633 00:32:33,217 --> 00:32:34,479 Μετακομίζεις δίπλα, 634 00:32:34,585 --> 00:32:36,678 και ακόμα δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει στη ζωή μου. 635 00:32:37,956 --> 00:32:39,947 Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ. Ίσως δεν πρόκειται για βόλτα. 636 00:32:40,058 --> 00:32:41,252 Ίσως είναι να προλάβουμε. 637 00:32:41,359 --> 00:32:42,917 Ναι, θα πάρω το λεωφορείο. 638 00:32:45,797 --> 00:32:47,162 Γιατί δεν μου το είπες; 639 00:32:48,733 --> 00:32:52,362 Σχετικά με τις αγελάδες φύλαξης παιδιών για τον μπαμπά μου; 640 00:32:52,503 --> 00:32:54,266 Ω. 641 00:32:54,372 --> 00:32:57,170 Ναι, με ρώτησε και τον Κάλεμπ να ανέβει μέχρι το τέλος της οδού Ντάντσον. 642 00:32:57,275 --> 00:32:58,299 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 643 00:32:58,409 --> 00:33:00,604 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; Και ποιος θα ταΐσει και θα ποτίσει, 644 00:33:00,712 --> 00:33:02,145 διώξτε τους πάγκους, βγάζουν τα άλογα; 645 00:33:02,246 --> 00:33:03,804 - Θα το κάνω, Έιμι. - Α, θα τα καταφέρεις, 646 00:33:03,915 --> 00:33:05,940 ενώ είσαι έξω καθισμένος παρακολουθώ τις αγελάδες του μπαμπά μου; 647 00:33:06,718 --> 00:33:12,247 Ξέρεις, ίσως ο Κάλεμπ να έχει δίκιο, σκέφτεσαι πάρα πολύ. 648 00:33:27,505 --> 00:33:31,441 Πριν πεις οτιδήποτε απλά σε παρακαλώ άκουσέ με. 649 00:33:31,542 --> 00:33:34,978 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά για αυτό που έγινε, 650 00:33:35,079 --> 00:33:37,946 για όλα όσα έγιναν. 651 00:33:38,549 --> 00:33:41,575 Ashley, δεν ήξερα όπου θα κατέληγε το άλογό σου. 652 00:33:41,686 --> 00:33:43,483 Το μόνο που θέλω είναι για σένα να έρθει σπίτι. 653 00:33:43,588 --> 00:33:46,648 Δεν είναι σπίτι μου. Είναι απλώς το μέρος που ζούσα. 654 00:33:46,791 --> 00:33:48,952 Ω, σε παρακαλώ, Ashley. 655 00:33:49,060 --> 00:33:51,585 Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής να μου πει δεν πας καν στο σχολειο. 656 00:33:51,696 --> 00:33:53,357 Δηλαδή, έλα, Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 657 00:33:53,464 --> 00:33:55,762 αλλά μην καταστρέψεις όλη σου τη ζωή. 658 00:33:55,867 --> 00:33:58,859 Τα αυτοκίνητα, τα άλογα, τις πιστωτικές κάρτες. 659 00:33:58,970 --> 00:34:00,699 Ashley, ό,τι θέλεις, είναι δικό σου. 660 00:34:00,805 --> 00:34:03,399 Όχι, δεν είναι δικό μου. Είναι δικό σου. 661 00:34:03,508 --> 00:34:05,373 Και το κατάφερες εντελώς κρυστάλλινο. 662 00:34:05,476 --> 00:34:07,671 Θεέ μου, Άσλεϊ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 663 00:34:07,779 --> 00:34:08,871 Όχι, κάνεις παζάρια, 664 00:34:08,980 --> 00:34:11,778 προσφέροντάς μου ό,τι θέλω για να έρθω σπίτι. 665 00:34:12,383 --> 00:34:15,841 Όχι. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 666 00:34:16,521 --> 00:34:17,453 Τίποτα. 667 00:34:18,656 --> 00:34:21,386 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 668 00:34:21,492 --> 00:34:23,483 Ashley, έλα. 669 00:34:26,297 --> 00:34:31,325 Ξέρεις, το ευχόμουν θα ήσουν όπως όλες οι άλλες μαμάδες. 670 00:34:33,404 --> 00:34:36,635 Ήθελα απλώς να με αγαπήσει η μαμά μου όπως όλα τα άλλα παιδιά. 671 00:34:37,742 --> 00:34:42,406 Αλλά τώρα θέλω μόνο εσένα να με αφήσει ήσυχο. 672 00:34:53,591 --> 00:34:55,388 Ροζαλίτα! 673 00:34:56,427 --> 00:34:57,553 Ροζαλίτα! 674 00:35:46,611 --> 00:35:48,772 Γεια σου! 675 00:35:50,748 --> 00:35:53,080 Σε φώναξα φίλε. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου; 676 00:36:04,195 --> 00:36:05,389 Κανένα σήμα. 677 00:36:05,496 --> 00:36:06,895 Κάπως σε κάνει να λαχταράς τον χρόνο 678 00:36:06,998 --> 00:36:09,330 όταν είχες κάτι πιο πειστικό από ένα κινητό τηλέφωνο 679 00:36:09,433 --> 00:36:10,730 για να προστατευτείς με. 680 00:36:10,835 --> 00:36:13,998 Τουλάχιστον οι αγελάδες είναι ακόμα εκεί. 681 00:36:21,712 --> 00:36:23,077 Έχεις άλλο ένα από αυτά; 682 00:36:24,415 --> 00:36:26,679 Δεν πρέπει να είσαι επιστροφή; Είναι η βάρδια σου. 683 00:36:26,784 --> 00:36:28,809 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 684 00:36:28,920 --> 00:36:31,445 - Έχω μόνο ένα σάντουιτς. - Ω. 685 00:36:32,356 --> 00:36:34,790 Λοιπόν, δώσε μου τα μισά. 686 00:36:39,964 --> 00:36:42,524 Ελπίζω να σας αρέσει η μουστάρδα. 687 00:36:50,441 --> 00:36:52,705 Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ. 688 00:36:56,814 --> 00:36:59,009 Κοίτα, βλέπεις; Σημάδια ελαστικών. 689 00:36:59,116 --> 00:37:01,380 Δεν διαφωνώ μαζί σου, Ashley. 690 00:37:03,754 --> 00:37:08,885 Αλλά αυτό που αναρωτιέμαι, τι εκανες εδω εξω 691 00:37:08,993 --> 00:37:11,018 Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο; 692 00:37:11,128 --> 00:37:12,789 Λοιπόν, έχω δουλειά τώρα. 693 00:37:12,897 --> 00:37:16,025 Α, σωστά, ναι. Αντιπρόεδρος Υπηρεσιών Επισκεπτών. 694 00:37:16,133 --> 00:37:17,998 Λοιπόν, χωρίς τη μητέρα σου καθαρίστρια 695 00:37:18,102 --> 00:37:19,160 κάνει τη δουλειά σου για σένα, 696 00:37:19,270 --> 00:37:22,433 το ρουζ θα φύγει από αυτό το τριαντάφυλλο πολύ γρήγορα. 697 00:37:22,540 --> 00:37:24,064 Ξέρω τη μαμά σου εδώ και πολύ καιρό. 698 00:37:24,175 --> 00:37:26,541 Και ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά στοιχηματίζω έτσι μπορείς και εσύ. 699 00:37:27,511 --> 00:37:29,103 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να τη συναντήσω στα μισά του δρόμου. 700 00:37:29,213 --> 00:37:31,078 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 701 00:37:31,182 --> 00:37:32,809 Θα καλέσεις την αστυνομία; 702 00:37:32,917 --> 00:37:37,911 Αυτό είναι το επόμενο, αλλά αυτή τη στιγμή Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά σου. 703 00:37:38,022 --> 00:37:39,683 Τι; 704 00:37:39,790 --> 00:37:41,189 Τι να της πω; 705 00:37:41,292 --> 00:37:44,056 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας ένα γεια. 706 00:37:53,004 --> 00:37:54,904 Γειά σου; 707 00:37:58,542 --> 00:37:59,531 Ty; 708 00:37:59,677 --> 00:38:01,235 Caleb; 709 00:38:03,881 --> 00:38:05,872 Μεγάλος. 710 00:38:13,224 --> 00:38:14,782 Έλα αγόρι μου. 711 00:38:14,892 --> 00:38:17,588 Πάμε μια βόλτα. 712 00:38:27,405 --> 00:38:30,602 Έχεις κάτι άλλο; 713 00:38:30,975 --> 00:38:31,964 Οχι. 714 00:38:32,076 --> 00:38:35,136 Σχεδόν το μεσημεριανό και το δείπνο μου. 715 00:38:35,246 --> 00:38:37,840 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να επιστρέψω. 716 00:38:37,948 --> 00:38:40,109 Ξέρεις πώς τα πάει η Έιμι. 717 00:38:40,251 --> 00:38:41,377 Μην ξεκινάς από μένα, φίλε. 718 00:38:41,485 --> 00:38:44,352 Είναι αρκετά όμορφη υψηλές προσδοκίες αυτές τις μέρες. 719 00:38:44,455 --> 00:38:45,945 Σκοπεύω να συναντήσω τον καθένα από αυτούς. 720 00:38:46,090 --> 00:38:47,751 Ναι, έχει μερικά αρκετά υψηλά πρότυπα, επίσης, 721 00:38:47,858 --> 00:38:48,552 οπότε δεν έχεις τύχη. 722 00:38:48,659 --> 00:38:51,093 Έχεις Κιτ. Τι, θέλεις και την Έιμι; 723 00:38:51,195 --> 00:38:52,924 - Γεια, σκάσε! - Γιατί έχει προχωρήσει, φίλε. 724 00:38:53,030 --> 00:38:54,327 Είπα «σκάσε»! 725 00:39:03,841 --> 00:39:05,638 Ω, φίλε. 726 00:39:16,654 --> 00:39:19,248 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό γρήγορα! Ερχομαι! 727 00:39:19,990 --> 00:39:21,389 Τώρα τι; 728 00:39:21,492 --> 00:39:23,824 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είμαστε καλώντας το 911 σύντομα. 729 00:40:02,800 --> 00:40:04,529 Πάμε στο φορτηγό. 730 00:40:04,635 --> 00:40:06,967 Ας κινηθούμε τώρα. 731 00:40:12,710 --> 00:40:14,575 Λοιπόν, κάλεσα την τηλεφωνική γραμμή. 732 00:40:14,678 --> 00:40:17,272 Σου είπα, δεν νιώθω καλά αφήνοντας τον Ty και τον Caleb εκεί έξω. 733 00:40:17,381 --> 00:40:18,871 Λέει πόσο μεγάλο ήταν το τρέιλερ; 734 00:40:18,983 --> 00:40:22,111 Μιλάω για αυτά τα δύο αγόρια. Μιλάς για ένα καταραμένο τρέιλερ; 735 00:40:22,219 --> 00:40:24,187 Απλώς θέλω να μάθω πόσα βοοειδή θα χάσω 736 00:40:24,288 --> 00:40:26,916 αν αυτοί οι τύποι κάνουν άλλη κίνηση. 737 00:40:42,540 --> 00:40:45,532 [Αδιάκριτες φωνές σε απόσταση] 738 00:40:59,857 --> 00:41:01,415 [Το άλογο εγγίζει] 739 00:41:02,626 --> 00:41:03,957 Φύγε από εδώ! 740 00:41:04,628 --> 00:41:06,220 Τώρα, μην κουνηθείς. 741 00:41:12,236 --> 00:41:14,204 Ερχομαι! 742 00:41:16,874 --> 00:41:18,102 Ακόμα τίποτα; 743 00:41:18,209 --> 00:41:19,574 Οχι. 744 00:41:19,677 --> 00:41:21,542 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Σαν τι; 745 00:41:21,645 --> 00:41:23,112 Είμαστε έξι από αυτούς και δύο από εμάς. 746 00:41:23,214 --> 00:41:25,148 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 747 00:41:25,249 --> 00:41:26,944 Αν κατέβουμε εκεί κάτω, 748 00:41:27,051 --> 00:41:29,884 τότε μπορούμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για τα φορτηγά μας. 749 00:41:33,824 --> 00:41:35,052 - Έτοιμοι; - Εντάξει. 750 00:41:35,159 --> 00:41:36,649 Πάμε. 751 00:41:52,343 --> 00:41:54,004 Ετοιμος; Πάω! 752 00:41:54,111 --> 00:41:56,045 Ουάου! Τι στο διάολο είναι αυτό; 753 00:41:56,146 --> 00:41:58,171 [Το άλογο εγγίζει] 754 00:41:58,282 --> 00:41:59,180 Σπαρτιάτης! 755 00:42:01,151 --> 00:42:02,846 Έιμι! 756 00:42:05,122 --> 00:42:05,986 Ερχομαι! 757 00:42:06,090 --> 00:42:07,182 Από εδώ. 758 00:42:18,168 --> 00:42:20,432 [Το κινητό χτυπάει] 759 00:42:21,272 --> 00:42:22,204 Έιμι, τρέξε! 760 00:42:26,477 --> 00:42:27,637 Ty, έχει όπλο! 761 00:42:37,421 --> 00:42:40,254 Μην είστε ανόητοι, παιδιά. 762 00:42:57,975 --> 00:42:59,840 Γεια σου! 763 00:43:00,010 --> 00:43:00,874 Κανείς δεν κουνιέται! 764 00:43:06,984 --> 00:43:08,849 Μην το σκέφτεσαι καν. 765 00:43:13,123 --> 00:43:14,090 Πιάσε το όπλο του. 766 00:43:16,427 --> 00:43:17,587 Και τα κλειδιά. 767 00:43:21,265 --> 00:43:22,323 Μπαμπάς! 768 00:43:23,133 --> 00:43:24,327 Μπαμπάς! 769 00:43:24,501 --> 00:43:26,196 - Έιμι, γύρνα πίσω! - Έιμι! 770 00:43:26,303 --> 00:43:27,565 Όχι! 771 00:43:42,853 --> 00:43:44,514 Πατερούλης! 772 00:43:53,564 --> 00:43:55,691 Γειά σου! Γειά σου! 773 00:43:55,799 --> 00:43:58,893 Πρέπει να στείλετε ασθενοφόρο. 774 00:43:59,003 --> 00:43:59,935 Μπαμπάς! 775 00:44:08,278 --> 00:44:09,905 Ξέρεις το μέρος. 776 00:44:10,581 --> 00:44:11,479 Μπαμπάς!