1 00:00:01,368 --> 00:00:02,995 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,434 Ω, Θεέ μου! 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,604 Γεια σου. 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,503 Πώς τολμάς να φέρεις εκείνο το σταθερό χέρι εδώ 5 00:00:10,610 --> 00:00:13,272 και μιλήστε για το τρέιλερ-σκουπίδια σας επιδιώξεις στο κλαμπ μου; 6 00:00:13,380 --> 00:00:16,440 Θα σταματήσω να το συζητώ όσο προλάβω να κρατήσω τον Απόλλωνα. 7 00:00:16,549 --> 00:00:19,040 Δεν θα εκβιαστώ. 8 00:00:19,152 --> 00:00:21,916 Αυτή ήταν η κατάσταση μπήκες στον εαυτό σου. 9 00:00:22,022 --> 00:00:26,152 Ζεις σε αυτό το μέρος με τον μπαμπά σου; 10 00:00:26,259 --> 00:00:28,090 Ναι. 11 00:00:29,729 --> 00:00:32,755 Βλέπω ότι λειτούργησε καλά. 12 00:00:42,842 --> 00:00:46,300 Είναι σαν ένα εκατομμύριο βαθμοί εδώ μέσα. Άνοιξες όλα τα παράθυρα; 13 00:00:46,413 --> 00:00:48,347 Κάθε ένα. 14 00:00:50,650 --> 00:00:53,118 Είναι πολύ ζεστό για ύπνο. Είναι πολύ ζεστό για να κινηθείς. 15 00:00:53,219 --> 00:00:54,413 Είναι πολύ ζεστό για να αναπνεύσει. 16 00:00:55,088 --> 00:00:56,419 Λεμονάδα; 17 00:00:56,523 --> 00:00:58,582 Ναι, ναι, αυτό χρειάζομαι. 18 00:00:58,691 --> 00:01:00,852 Μια βιασύνη ζάχαρης στις 2:00 τα ξημερώματα. 19 00:01:00,960 --> 00:01:04,726 Λοιπόν, προφανώς, δεν είναι πολύ ζεστό για να είσαι σαρκαστικός. 20 00:01:09,469 --> 00:01:11,903 [Τα κογιότ ουρλιάζουν από μακριά] 21 00:01:18,878 --> 00:01:19,970 [Κραυγές] 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,438 Ωχ! 23 00:01:22,549 --> 00:01:24,483 Ω, είσαι τόσο αγόρι! 24 00:01:24,584 --> 00:01:25,949 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σωστό γάντζο. 25 00:01:26,052 --> 00:01:27,576 Ποιος ήξερε ότι ήσουν ένα τέτοιο σκραπέρ; 26 00:01:27,687 --> 00:01:29,985 Έχω δει δύο φορές το "Million Dollar Baby". 27 00:01:30,090 --> 00:01:32,388 Τι κάνεις τελικά εδώ έξω; Είναι μεσάνυχτα. 28 00:01:32,492 --> 00:01:35,723 Αρνούμαι να επιστρέψω στο σπίτι μέχρι ο Τζακ να πάρει κλιματιστικό. 29 00:01:35,829 --> 00:01:38,297 Το ακούς αυτό; 30 00:01:50,410 --> 00:01:52,207 Παιδιά περιμένετε παρέα; 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,495 Μπαμπάς. 32 00:02:11,598 --> 00:02:13,225 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 33 00:02:13,333 --> 00:02:15,062 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τάι. 34 00:02:15,168 --> 00:02:16,260 Νομίζω ότι πήρες λάθος στροφή. 35 00:02:16,369 --> 00:02:17,836 Η εθνική οδός πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 36 00:02:18,004 --> 00:02:18,902 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 37 00:02:19,005 --> 00:02:20,597 Μπορείς να πας στην κόλαση για ό,τι με νοιάζει. 38 00:02:21,908 --> 00:02:22,966 Έχω ζώα στην πλάτη. 39 00:02:23,076 --> 00:02:24,600 Δεν τα πάνε πολύ καλά σε αυτή τη ζέστη. 40 00:02:24,711 --> 00:02:25,678 Τι είδους ζώα; 41 00:02:27,480 --> 00:02:28,174 Άλογα. 44 00:02:33,586 --> 00:02:37,044 Κοίτα, δεν κατάλαβα ότι ήταν άρρωστοι μέχρι που έφτασα σε ένα βενζινάδικο. 45 00:02:37,157 --> 00:02:40,649 Και ήξερα ότι δούλευες εδώ, οπότε σκέφτηκα ότι ίσως... 46 00:02:43,663 --> 00:02:44,561 [Βήχας] 47 00:02:48,768 --> 00:02:50,235 - Δώσε μου τον φακό. - Εδώ. 48 00:02:50,336 --> 00:02:53,396 Μάλορι, πήγαινε μέσα. Ξύπνα παππού. 49 00:03:06,486 --> 00:03:09,216 Ω, Θεέ μου. 50 00:03:17,764 --> 00:03:18,788 Εδώ. 51 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 Γύρνα μέσα, Μάλορι. 52 00:03:21,668 --> 00:03:24,796 - Μα, Τζακ! - Γύρνα μέσα! 53 00:03:25,939 --> 00:03:27,304 Πόσοι άλλοι είναι εκεί μέσα; 54 00:03:27,407 --> 00:03:28,806 Υπάρχει μόνο ένα. 55 00:03:28,908 --> 00:03:30,432 Αλλά είναι ξαπλωμένη. 56 00:03:31,377 --> 00:03:32,844 Λου, πάρε αυτά τα άλογα στη μάντρα 57 00:03:32,946 --> 00:03:34,277 και βεβαιωθείτε παίρνουν λίγο νερό. 58 00:03:34,380 --> 00:03:35,210 Τηλεφώνησα στον Σκοτ. 59 00:03:35,315 --> 00:03:36,543 Γυρίζει από το Red Deer, 60 00:03:36,649 --> 00:03:39,846 αλλά μάλλον δεν θα είναι εδώ μέχρι το πρωί. 61 00:04:01,374 --> 00:04:04,138 Χτύπησε το κεφάλι της πολύ άσχημα. 62 00:04:04,244 --> 00:04:06,644 Αυτά τα φορτηγά κατσαρόλας είναι πολύ χαμηλά για άλογα. 63 00:04:06,746 --> 00:04:09,772 Χάνουν την ισορροπία τους, μετά ποδοπατούνται. 64 00:04:09,882 --> 00:04:12,407 Λυπάμαι, κορίτσι. 65 00:04:12,552 --> 00:04:15,146 Έιμι, πρέπει να συγκεντρωθούμε στα άλλα άλογα. Ερχομαι. 66 00:04:16,422 --> 00:04:18,322 Έχει δίκιο. 67 00:04:18,424 --> 00:04:20,551 Ξέρω ότι είναι το τελευταίο πράγμα θέλεις να ακούσεις, 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,356 αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 69 00:04:23,529 --> 00:04:26,464 Έλα, Έιμι. Ερχομαι. 70 00:04:37,810 --> 00:04:40,301 Παππούς! Παππού, όχι! 71 00:04:40,413 --> 00:04:44,509 Έιμι, δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα για αυτό το άλογο, και το ξέρεις. 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,380 Ναι, αλλά ο Σκοτ θα είναι εδώ το πρωί. 73 00:04:46,486 --> 00:04:49,114 Πονάει πολύ τώρα, και δεν θα τα καταφέρει μέχρι το πρωί. 74 00:04:50,723 --> 00:04:53,248 Θέλεις πραγματικά να υποφέρει μέχρι τότε; 75 00:04:53,359 --> 00:04:54,724 Παππού, σε παρακαλώ. 76 00:04:58,798 --> 00:05:00,390 Παρακαλώ. 77 00:05:15,982 --> 00:05:17,176 [Πυροβολισμός] 78 00:05:46,746 --> 00:05:49,112 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 79 00:05:49,215 --> 00:05:53,675 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 80 00:05:53,786 --> 00:05:57,847 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 81 00:05:57,957 --> 00:06:00,289 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 82 00:06:02,095 --> 00:06:07,362 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 83 00:06:15,975 --> 00:06:19,206 Λοιπόν, αποδεικνύεται ο μπαμπάς του Ty έλεγε την αλήθεια. 84 00:06:19,312 --> 00:06:21,974 Μάζεψε τα άλογα σε οίκο δημοπρασιών ζώων 85 00:06:22,081 --> 00:06:23,412 κοντά στο Spencerville. 86 00:06:23,516 --> 00:06:24,676 Πού τα πήγαινε; 87 00:06:26,853 --> 00:06:28,844 Λέει απλώς DRC Exports. 88 00:06:28,955 --> 00:06:29,478 Το έχετε ακούσει ποτέ; 89 00:06:29,589 --> 00:06:32,524 Ναι. Είναι ένα σφαγείο στα βόρεια. 90 00:06:32,625 --> 00:06:33,922 Ήταν ένα φορτηγό με κρέας; 91 00:06:34,026 --> 00:06:35,493 Άκουσα τον Μπραντ στο τηλέφωνο με το αφεντικό του. 92 00:06:35,595 --> 00:06:37,825 Υποτίθεται ότι θα κάνει την παράδοση μόλις συνέλθουν τα άλογα. 93 00:06:37,930 --> 00:06:38,828 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, Λου. 94 00:06:38,931 --> 00:06:40,489 Αυτά τα άλογα τέθηκαν σε ένα φορτηγό βοοειδών. 95 00:06:40,600 --> 00:06:41,567 Αυτό πρέπει να είναι παράνομο. 96 00:06:41,667 --> 00:06:42,929 Δεν νομίζω ότι είναι, Έιμι. 97 00:06:44,170 --> 00:06:45,603 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 98 00:06:45,705 --> 00:06:48,003 Θα υποβάλω μια αναφορά στο RCMP, 99 00:06:48,107 --> 00:06:50,337 αλλά δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου αν ήμουν στη θέση σου. 100 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 Θα τηλεφωνήσω στον Ροντρίγκεζ. 101 00:06:52,044 --> 00:06:53,238 Ακούγεται πολύς κόπος 102 00:06:53,346 --> 00:06:55,109 για ένα μάτσο άλογα σε ένα ταξίδι μονής διαδρομής. 103 00:06:55,214 --> 00:06:56,806 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 104 00:06:56,916 --> 00:06:59,111 Συγνώμη. Δεν θέλω να ακούγομαι ψυχρός, 105 00:06:59,218 --> 00:07:01,618 αλλά αυτό το είδος των πραγμάτων συμβαίνει όλη την ώρα. 106 00:07:01,721 --> 00:07:03,655 Δεν το κάνει σωστό. 107 00:07:12,965 --> 00:07:14,762 Θέλεις να τον αποσπάσω; 108 00:07:16,469 --> 00:07:18,232 Όχι. 109 00:07:18,337 --> 00:07:19,702 Σίγουρα; 110 00:07:19,806 --> 00:07:21,433 Ναι. 111 00:07:22,141 --> 00:07:25,736 Γιατί έχω κάποια εμπειρία σε εκείνο το τμήμα. 112 00:07:27,213 --> 00:07:29,681 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι Πρέπει να κάνω μόνος μου. 113 00:07:29,782 --> 00:07:31,545 Το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω. 114 00:07:31,651 --> 00:07:34,848 Θυμήσου μόνο ένα πράγμα για μένα. 115 00:07:37,089 --> 00:07:37,987 Απλά γιατί ελπίζεις 116 00:07:38,090 --> 00:07:39,250 κάποιος θα αλλάξει 117 00:07:39,358 --> 00:07:40,586 δεν σημαίνει ότι θα το κάνουν. 118 00:07:41,561 --> 00:07:43,722 ξέρω. 119 00:07:48,034 --> 00:07:50,559 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 120 00:07:50,670 --> 00:07:52,535 Οικονομικό αυτοκίνητο! 121 00:07:52,638 --> 00:07:54,037 Είσαι τυχερός που έχεις αυτοκίνητο. 122 00:07:54,140 --> 00:07:57,405 Περιμένεις να με δουν δημόσια οδηγώντας αυτό; 123 00:07:57,510 --> 00:08:02,709 Οι προσδοκίες μου από σένα, αγαπητέ μου, αυτές οι μέρες είναι αρκετά χαμηλά. 124 00:08:04,984 --> 00:08:06,576 Τελικά πότε ξεκίνησες το γκολφ; 125 00:08:06,686 --> 00:08:10,713 Από το σαλόνι στο κάντρι κλαμπ άρχισε να πουλά μαργαρίτες. 126 00:08:10,823 --> 00:08:13,951 Επιπλέον, ο μπάρμαν μοιάζει με τον Τζόνι Ντεπ. 127 00:08:14,060 --> 00:08:15,618 Υποτίθεται ότι είναι αστείο, Ashley; 128 00:08:15,728 --> 00:08:16,752 Δεν χαμογελάω καν. 129 00:08:16,863 --> 00:08:20,924 Ω, μητέρα, δεν χαμογέλασες από το μπότοξ. 130 00:08:21,567 --> 00:08:23,330 Σε θέλω πίσω εδώ στις 4:00. 131 00:08:23,436 --> 00:08:25,666 Έχω μια ομάδα Ιαπώνων επενδυτές που περιοδεύουν στους στάβλους, 132 00:08:25,771 --> 00:08:26,897 και θέλω να σε γνωρίσουν. 133 00:08:27,006 --> 00:08:30,203 Α, όχι ξανά. Είναι πολύ ζεστό να προσποιείται ότι είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια. 134 00:08:30,309 --> 00:08:33,369 Άσλεϊ, μόλις σου πήρα τη BMW. 135 00:08:33,513 --> 00:08:35,572 Θέλετε να πάρω και το επίδομα σου; 136 00:08:35,681 --> 00:08:37,205 [Honks Horn] 137 00:08:42,922 --> 00:08:45,220 Εύκολο, εύκολο. 138 00:08:49,061 --> 00:08:50,688 Τι είπε ο κτηνίατρος; 139 00:08:50,796 --> 00:08:52,058 Αυτά τα παιδιά θα πάνε καλά. 140 00:08:52,164 --> 00:08:54,223 Οι δύο στον αχυρώνα είναι αρκετά άρρωστοι όμως. 141 00:08:54,867 --> 00:08:57,233 Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω όλη αυτή η ταλαιπωρία. 142 00:08:57,336 --> 00:09:00,032 Ναι, δεν το κάνεις ποτέ. 143 00:09:00,139 --> 00:09:02,403 Οδηγούσα φορτηγά με βοοειδή για μερικούς μήνες. 144 00:09:02,508 --> 00:09:04,408 Δεν χρειάστηκε ποτέ να φορτώσω άλογα πριν. 145 00:09:04,510 --> 00:09:06,603 Είναι πολύ κακό, γιατί ήταν πολύ καλή δουλειά μέχρι τώρα. 146 00:09:06,712 --> 00:09:08,475 Ναι, μια δουλειά που πάντα φεύγεις. 147 00:09:08,581 --> 00:09:10,071 Πρέπει να ήταν αρκετά καλός σε αυτό. 148 00:09:10,716 --> 00:09:13,651 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, Τάι. 149 00:09:13,753 --> 00:09:15,345 Α, τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα στο Κάλγκαρι. 150 00:09:15,454 --> 00:09:16,386 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 151 00:09:17,189 --> 00:09:18,451 Ναι, χωρίς πλάκα. 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,219 Αυτοί οι τύποι στους οποίους χρωστάς χρήματα, με βρήκαν. 153 00:09:21,060 --> 00:09:22,425 Τι εννοείς ότι σε βρήκαν; 154 00:09:22,528 --> 00:09:24,155 Δηλαδή, έψαχναν για να συντρίψει ένα πρόσωπο, 155 00:09:24,263 --> 00:09:25,855 και δεν τους ένοιαζε πολύ αν ήταν δικό σου ή δικό μου. 156 00:09:27,800 --> 00:09:29,927 Ty, λυπάμαι. 157 00:09:30,036 --> 00:09:31,060 δεν το ήξερα. 158 00:09:31,170 --> 00:09:34,139 Δηλαδή, το ορκίζομαι. 159 00:09:34,240 --> 00:09:36,902 Δεν θα έφευγα ποτέ αν νόμιζα ότι κινδύνευες. 160 00:09:37,009 --> 00:09:39,500 Είσαι τόσο γεμάτος χάλια, το ξερεις αυτο 161 00:09:39,612 --> 00:09:40,874 Έφυγες και με χτύπησαν! 162 00:09:40,980 --> 00:09:42,845 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από τότε που ήμουν παιδί; 163 00:09:42,949 --> 00:09:44,007 Εντάξει, δεν είναι δίκαιο. 164 00:09:44,116 --> 00:09:46,141 Ήταν πολύ καιρό πριν, 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,517 και νόμιζα ότι εσύ και η μαμά σου θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 166 00:09:49,622 --> 00:09:51,886 Λοιπόν, έκανες λάθος. 167 00:09:53,192 --> 00:09:54,489 Ξέρεις, ελπίζω σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,791 σκεπτόμενος αυτήν και τον άντρα που παντρεύτηκε... 169 00:09:57,897 --> 00:10:00,365 τι έκανε σε εκείνη και σε μένα. 170 00:10:01,634 --> 00:10:04,398 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη. 171 00:10:04,503 --> 00:10:05,868 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 172 00:10:06,572 --> 00:10:10,133 Γεια, θα μπορούσα να είχα πάρει αυτά τα άλογα στο σφαγείο, πήρα την αμοιβή μου. 173 00:10:10,242 --> 00:10:12,642 Κανείς δεν θα το ήξερε οποιοδήποτε διαφορετικό. 174 00:10:12,745 --> 00:10:14,872 - Έκανα το σωστό. - Λοιπόν, τι θέλεις; Ένα μετάλλιο; 175 00:10:14,981 --> 00:10:15,948 Όχι. 176 00:10:17,883 --> 00:10:21,250 Όχι, θέλω να ξέρεις... 177 00:10:22,388 --> 00:10:25,084 Θέλω να ξέρεις ότι θέλω να κάνω το σωστό εδώ. 178 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Δεν μιλάω μόνο για τα άλογα. 179 00:10:29,629 --> 00:10:32,496 Δεν το αγοράζω, μπαμπά. Όχι αυτή τη φορά. 180 00:10:43,609 --> 00:10:45,839 Ψάχνετε για κάτι; 181 00:10:47,179 --> 00:10:49,704 Δεν θα έπρεπε να καταφύγω σε τόσο δραστικά μέτρα... 182 00:10:51,684 --> 00:10:53,743 ...αν έπαιρνες ένα κλιματιστικό. 183 00:10:53,853 --> 00:10:56,981 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. Δεν χρειάστηκα ποτέ ένα. 184 00:10:57,089 --> 00:10:58,078 Αν είσαι ζεστός... 185 00:10:58,190 --> 00:10:59,384 Ξέρω, πήγαινε έξω. 186 00:10:59,492 --> 00:11:00,390 Αυτό είναι σωστό. 187 00:11:00,493 --> 00:11:04,054 Έξω όπου θα πάθω ηλίαση και τρώγονται ζωντανά από τα κουνούπια. 188 00:11:04,163 --> 00:11:06,358 Λοιπόν, μπορείτε πάντα πηγαίνετε να κολυμπήσετε στη λίμνη. 189 00:11:06,465 --> 00:11:07,659 Αυτό θα σε δροσίσει αμέσως. 190 00:11:07,767 --> 00:11:09,098 Αλήθεια, Τζακ; 191 00:11:09,201 --> 00:11:11,066 Σίγουρος. Αρκεί να μην σε πειράζει οι βδέλλες. 192 00:11:11,170 --> 00:11:13,263 Είναι πολύ άσχημα αυτή την εποχή. 193 00:11:13,372 --> 00:11:16,466 Αν σε πιάσω ποτέ να κρατάς εκείνη η πόρτα του ψυγείου άνοιξε ξανά, 194 00:11:16,575 --> 00:11:20,443 Θα σε ρίξω μόνος μου σε εκείνη τη λιμνούλα. 195 00:11:25,251 --> 00:11:27,719 Ξέρεις, είναι περίεργο. Αυτό είναι ένα Warmblood. 196 00:11:28,154 --> 00:11:29,212 Ετσι; 197 00:11:29,321 --> 00:11:30,447 Δεν ξέρω. 198 00:11:30,556 --> 00:11:33,218 Νομίζω ότι έχω περιποιηθεί αυτό το άλογο στο παρελθόν ή κάτι τέτοιο. 199 00:11:33,325 --> 00:11:34,792 Αυτό είναι αδύνατο. 200 00:11:34,894 --> 00:11:36,521 Γιατί είναι αυτό; 201 00:11:36,629 --> 00:11:38,494 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος ένα άλογο που περιποιήσατε 202 00:11:38,597 --> 00:11:39,928 θα κατέληγε σε ένα φορτηγό με κρέας. 203 00:11:41,701 --> 00:11:44,499 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 204 00:11:54,313 --> 00:11:56,110 Απόλλων. 205 00:11:56,215 --> 00:11:57,375 Τι ήταν αυτό; 206 00:11:58,517 --> 00:12:01,748 Αυτό είναι το άλογο της Ashley. 207 00:12:14,967 --> 00:12:18,664 Α, γι' αυτό μιλάω. 208 00:12:19,338 --> 00:12:21,670 Συγγνώμη που η λεμονάδα δεν είναι πολύ κρύα. 209 00:12:21,774 --> 00:12:24,766 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αγόρασα τρία σακουλάκια πάγου χθες. 210 00:12:24,877 --> 00:12:27,072 Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί μόλις είδα ένα κοντό, ξανθό κορίτσι 211 00:12:27,179 --> 00:12:28,373 κλέβοντας πάγο από την κατάψυξη. 212 00:12:29,915 --> 00:12:32,645 Mallory. Έπρεπε να γνωρίζει. 213 00:12:32,785 --> 00:12:34,116 Θα μπορούσα να τη συλλάβω αν ήθελες. 214 00:12:34,220 --> 00:12:35,517 Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω. 215 00:12:35,688 --> 00:12:37,713 Αυτά τα πράγματα είναι ολισθηρή. θα έπρεπε να ξέρω. 216 00:12:37,823 --> 00:12:39,984 Δυο νύχτες στη φυλακή της κομητείας μπορεί να την στρώσει. 217 00:12:40,092 --> 00:12:40,990 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 218 00:12:41,093 --> 00:12:42,685 θα λυπούμουν για τους υπόλοιπους κρατούμενους. 219 00:12:42,862 --> 00:12:44,329 Λίγες νύχτες με τον Μάλορι, 220 00:12:44,430 --> 00:12:47,524 και θα παρακαλούσαν για απομόνωση. 221 00:12:53,939 --> 00:12:55,270 Αυτό είναι καλό. 222 00:12:55,374 --> 00:12:57,638 Καλός. Ναι. 223 00:12:59,445 --> 00:13:02,175 Λοιπόν, τι κάνεις Παρασκευή βράδυ; 224 00:13:02,281 --> 00:13:04,249 - Παρασκευή βράδυ; - Ναι. 225 00:13:04,350 --> 00:13:06,875 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι υπάρχουν όχι έκτακτα περιστατικά, κλοπές, 226 00:13:06,986 --> 00:13:10,149 ή οι καλεσμένοι του ράντσο ξετρελάθηκαν. 227 00:13:11,157 --> 00:13:12,556 Σκοτ. Γεια. 228 00:13:14,093 --> 00:13:16,459 Ξέρεις τον Μαρκ, Αστυφύλακας Ροντρίγκεζ; 229 00:13:16,562 --> 00:13:19,395 Α, όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Πρέπει να είσαι ο κτηνίατρος. 230 00:13:19,498 --> 00:13:22,763 Ναι, αυτός είμαι. Ο κτηνίατρος. 231 00:13:25,371 --> 00:13:26,804 Λοιπόν, πολύς κόσμος ζητούν απαγόρευση 232 00:13:26,906 --> 00:13:28,533 στη μεταφορά αλόγων σε φορτηγά κατσαρόλας, 233 00:13:28,641 --> 00:13:30,802 αλλά δεν είναι παράνομο, τουλάχιστον όχι στην Αλμπέρτα. 234 00:13:30,910 --> 00:13:32,844 Ήταν τόσο αφυδατωμένοι. 235 00:13:32,945 --> 00:13:35,539 Αυτά τα άλογα ήταν άρρωστα πολύ πριν ανέβουν σε εκείνο το φορτηγό. 236 00:13:36,348 --> 00:13:37,645 Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί. 237 00:13:38,450 --> 00:13:40,645 Λοιπόν, πήγες να ελέγξεις; αυτός ο οίκος δημοπρασιών; 238 00:13:40,753 --> 00:13:42,550 Ναι, ναι, Σταμάτησα στο δρόμο. 239 00:13:42,655 --> 00:13:43,849 Δεν είναι όμορφο μέρος, 240 00:13:43,956 --> 00:13:45,753 αλλά δεν είδα τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 241 00:13:46,458 --> 00:13:48,983 Λοιπόν, λες ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για να σώσουμε αυτά τα άλογα; 242 00:13:50,229 --> 00:13:51,355 Όχι αν δεν τα κατέχετε. 243 00:13:51,463 --> 00:13:53,590 Εννοείτε, αγοράστε τα από τον οίκο δημοπρασιών; 244 00:13:53,699 --> 00:13:56,167 Ναι. Συνήθως, αυτά τα μέρη πωλούν μόνο σε σφαγεία 245 00:13:56,335 --> 00:13:57,996 ως έσχατη λύση. 246 00:13:58,170 --> 00:14:01,537 Έτσι, αν τους μιλούσατε, ίσως να είναι σε θέση να συνάψει μια συμφωνία. 247 00:14:01,640 --> 00:14:04,040 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 248 00:14:05,477 --> 00:14:08,275 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, πήρες τον αριθμό μου. 249 00:14:08,380 --> 00:14:09,540 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 250 00:14:11,016 --> 00:14:13,314 Ευχαριστώ που περάσατε, αστυφύλακα. 251 00:14:13,419 --> 00:14:16,081 Ναι. Ευχαριστώ για τη λεμονάδα. 252 00:14:19,024 --> 00:14:21,925 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 253 00:14:26,498 --> 00:14:29,126 Γιατί να το έκανε αυτό η μητέρα μου; 254 00:14:31,003 --> 00:14:33,369 Για όλα φταίω εγώ. 255 00:14:33,472 --> 00:14:37,238 Αν δεν σταματούσα να πηδάω... 256 00:14:38,177 --> 00:14:41,305 Λυπάμαι πολύ, αγόρι. 257 00:14:41,413 --> 00:14:43,881 λυπάμαι πολύ. 258 00:14:44,450 --> 00:14:46,975 Λυπάμαι λοιπόν. 259 00:14:47,453 --> 00:14:50,286 Εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά για βόλτες στο μονοπάτι, 260 00:14:50,389 --> 00:14:52,653 αλλά θα έπρεπε να γυρίσουμε σπίτι τους υπόλοιπους. 261 00:14:52,758 --> 00:14:53,952 Δεν ξέρω. 262 00:14:54,059 --> 00:14:55,356 Είναι μεγάλη απόφαση. 263 00:14:55,461 --> 00:14:58,430 Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, αφού τελειώσουμε με αυτά τα άλογα, 264 00:14:58,530 --> 00:15:00,225 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις άλλον κτηνίατρο. 265 00:15:01,300 --> 00:15:02,927 Τι; 266 00:15:05,638 --> 00:15:08,869 Πρέπει και οι δύο να προχωρήσουμε, Λου. 267 00:15:21,420 --> 00:15:23,285 Αυτό είναι το φορτηγό σου; 268 00:15:23,389 --> 00:15:24,913 Ναι. 269 00:15:26,425 --> 00:15:29,155 Αυτά τα άλογα φαίνονται άρρωστα πριν τα φορτώσεις; 270 00:15:29,261 --> 00:15:30,751 Ήταν αρκετά σκοτεινά. 271 00:15:30,863 --> 00:15:33,923 Δεν κοίταξα καλά σε αυτούς μέχρι να φύγω. 272 00:15:34,033 --> 00:15:35,796 Όταν είδα αυτό το ένα άλογο ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα, 273 00:15:35,901 --> 00:15:38,529 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 274 00:15:38,637 --> 00:15:40,468 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει περίπου μια ντουζίνα ράντζα 275 00:15:40,572 --> 00:15:41,937 μεταξύ εδώ και της εθνικής οδού. 276 00:15:42,041 --> 00:15:43,838 Γιατί Heartland; 277 00:15:45,844 --> 00:15:48,642 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 278 00:15:49,682 --> 00:15:51,616 Λοιπόν, ίσως. 279 00:15:51,717 --> 00:15:53,981 Ίσως όχι. 280 00:15:54,086 --> 00:15:56,452 Όταν ένας τύπος οδηγεί στην πόλη με ένα ρεκόρ όσο το δικό σου, 281 00:15:56,555 --> 00:15:59,422 Δεν πρόκειται να του δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 282 00:15:59,525 --> 00:16:03,256 Θα προτιμούσα απλώς να συνέχιζε να οδηγεί. 283 00:16:03,362 --> 00:16:04,488 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 284 00:16:05,197 --> 00:16:07,062 Ναι. 285 00:16:10,302 --> 00:16:13,328 Έχασες μια θέση. 286 00:16:17,209 --> 00:16:18,801 Έλα, Μάλορι. Πρέπει να κάνω ντους. 287 00:16:18,911 --> 00:16:20,242 Θα βγω σε ένα λεπτό! 288 00:16:20,346 --> 00:16:21,278 Γεια, ορίστε. 289 00:16:21,380 --> 00:16:22,938 Κατευθύνομαι στην πόλη. Χρειάζεσαι τίποτα; 290 00:16:23,048 --> 00:16:25,039 Πες στον Τάι να μαζέψει περισσότερο πάγο. 291 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 Το κατάλαβες; 292 00:16:26,385 --> 00:16:28,148 Ναι, Μάλορι! 293 00:16:28,253 --> 00:16:32,417 Ε, είδα την Άσλεϊ στον αχυρώνα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο Απόλλωνας. 294 00:16:32,524 --> 00:16:34,458 ξέρω. Ήταν μαζί του όλο το πρωί. 295 00:16:34,560 --> 00:16:36,425 Η Val Stanton είναι κάποια μαμά. 296 00:16:36,528 --> 00:16:42,660 Γεια σου, Ty, μιλώντας για γονείς, πώς τα πας με τον μπαμπά σου; 297 00:16:43,569 --> 00:16:46,402 Δεν ξέρω. Είναι όλος αυτός "Ας προσπαθήσουμε ξανά. Είμαι νέος άντρας." 298 00:16:46,505 --> 00:16:48,439 Αλλά το έχω ξανακούσει αυτό. 299 00:16:48,540 --> 00:16:52,408 Πώς το ήξερε ήσασταν εδώ πάντως; 300 00:16:52,511 --> 00:16:55,002 Του έγραψα αφού γύρισα πίσω. 301 00:16:55,114 --> 00:16:57,844 Δεν έπρεπε, αλλά υποθέτω Ήθελα απλώς να νοιάζεται. 302 00:16:57,950 --> 00:17:00,441 - Ήταν ανόητο, αλλά... - Δεν είναι ανόητο. 303 00:17:00,552 --> 00:17:02,884 Ε, δεν θα ήταν εδώ αν δεν τον ένοιαζε. 304 00:17:02,988 --> 00:17:04,182 Δεν έχει σημασία. 305 00:17:04,289 --> 00:17:07,019 Σε ό,τι με αφορά, το συντομότερο όπως τελειώσαμε με αυτά τα άλογα, 306 00:17:07,126 --> 00:17:11,062 εγώ και ο μπαμπάς μου, τελειώσαμε κι εμείς. 307 00:17:11,196 --> 00:17:12,925 Έιμι; 308 00:17:14,033 --> 00:17:16,160 Έιμι! 309 00:17:18,270 --> 00:17:20,397 Ashley; 310 00:17:20,773 --> 00:17:22,741 Τι κάνεις εδώ; 311 00:17:22,841 --> 00:17:24,741 Η Έιμι δεν σου το είπε; 312 00:17:24,843 --> 00:17:26,572 Πες μου τι; 313 00:17:26,678 --> 00:17:28,612 Είναι ο Απόλλωνας. 314 00:17:28,714 --> 00:17:31,683 Ω, Θεέ μου. 315 00:17:33,519 --> 00:17:35,646 Θα τον βοηθήσετε, σωστά; 316 00:17:35,754 --> 00:17:37,449 Αυτό κάνεις εδώ στο Χάρτλαντ. 317 00:17:37,623 --> 00:17:39,113 Σώζεις άλογα. 318 00:17:39,224 --> 00:17:40,282 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 319 00:17:40,392 --> 00:17:41,324 Όχι! 320 00:17:41,427 --> 00:17:44,453 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 321 00:17:44,563 --> 00:17:48,192 Είναι αυτή που πούλησε τον Απόλλωνα. 322 00:17:49,935 --> 00:17:55,532 Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να φύγει στο σφαγείο. 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,571 Παρακαλώ. 324 00:18:07,052 --> 00:18:08,349 Τι κάνεις; 325 00:18:08,454 --> 00:18:10,251 Λοιπόν, πεθαίνω να δω αυτό το μέρος του Χάντσον. 326 00:18:10,355 --> 00:18:11,913 Λοιπόν, μπορείτε να βρείτε τη δική σου βόλτα, λοιπόν. 327 00:18:12,024 --> 00:18:13,082 Έλα, Τάι. 328 00:18:13,192 --> 00:18:15,922 Δείξε μου πού κάνεις παρέα, το γυμνάσιο σου. 329 00:18:16,028 --> 00:18:17,518 - Το Λύκειο μου; - Ναι. 330 00:18:17,629 --> 00:18:18,789 Πλάκα κάνεις, σωστά; 331 00:18:18,897 --> 00:18:21,866 Πίσω στο Κάλγκαρι, είπες ήθελες να επιστρέψεις στο σχολείο. 332 00:18:21,967 --> 00:18:23,992 Ναι, αλλάζουν τα πράγματα. Τώρα βγείτε έξω. 333 00:18:25,070 --> 00:18:27,630 Δεν θα σε ενοχλήσω, εντάξει; 334 00:18:27,739 --> 00:18:30,708 Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ, ορκίζομαι. 335 00:18:30,809 --> 00:18:31,776 Οτιδήποτε. 336 00:18:32,511 --> 00:18:36,311 Α, μου αρέσουν οι μικρές πόλεις, ξέρεις. Θυμάμαι μια φορά, ήμουν... 337 00:18:42,621 --> 00:18:43,280 Θέλετε να αγοράσετε ποιον; 338 00:18:43,422 --> 00:18:45,652 Απόλλων. Ήταν ένα από τα άλογα 339 00:18:45,757 --> 00:18:47,190 στο φορτηγό που σταμάτησε στο Χάρτλαντ. 340 00:18:47,292 --> 00:18:48,884 Νομίζω ότι έχουμε ήδη πουλήσει αυτό το άλογο. 341 00:18:48,994 --> 00:18:51,792 Ναι, το ξέρω. Σε ένα σφαγείο. 342 00:18:51,897 --> 00:18:54,388 Θα πάρω τον διευθυντή. 343 00:18:55,634 --> 00:18:59,365 Με εκπλήσσει εσείς οι άνθρωποι μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ. 344 00:19:02,241 --> 00:19:04,402 Λοιπόν, θέλεις να αγοράσεις τον Απόλλωνα, ε; 345 00:19:05,878 --> 00:19:08,210 Βασικά, θέλω να αγοράσω όλο το φορτηγό. 346 00:19:08,313 --> 00:19:10,873 Είσαι μια κανονική Μητέρα Τερέζα, δεν είσαι; 347 00:19:10,983 --> 00:19:11,915 Κοίτα, θα... 348 00:19:12,017 --> 00:19:14,918 Θα ταιριάξω οτιδήποτε σε πλήρωσε το σφαγείο. 349 00:19:15,020 --> 00:19:17,750 Όχι καλό. 350 00:19:17,856 --> 00:19:18,982 Θέλω διπλό. 351 00:19:20,159 --> 00:19:21,387 Πραγματικά; 352 00:19:21,493 --> 00:19:22,391 Ναι. 353 00:19:22,494 --> 00:19:24,553 Δύο μεγάλοι πρέπει να κάνουν το κόλπο. 354 00:19:24,663 --> 00:19:28,155 Και παίρνω μόνο μετρητά. 355 00:19:31,103 --> 00:19:33,094 Ο αριθμός είναι στην κάρτα. 356 00:19:33,205 --> 00:19:35,332 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν πήρες τα χρήματα. 357 00:19:39,978 --> 00:19:42,572 Μπαμπάς. Έλα, πάμε. 358 00:19:42,681 --> 00:19:44,148 Γιατί δεν μείνουμε για λίγο; 359 00:19:44,316 --> 00:19:46,284 Πάρτε ένα κρύο ποτό. 360 00:19:46,385 --> 00:19:48,410 Πρέπει να επιστρέψω. 361 00:19:48,520 --> 00:19:50,010 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 362 00:19:50,122 --> 00:19:51,749 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. Είναι πάνω μου. 363 00:20:02,134 --> 00:20:04,034 Όχι πεινασμένοι. 364 00:20:06,171 --> 00:20:07,433 Γεια σου. 365 00:20:14,413 --> 00:20:15,277 Ποιος είναι αυτός; 366 00:20:16,048 --> 00:20:18,016 Α, δεν είναι κανείς. 367 00:20:18,116 --> 00:20:19,413 Είναι απλώς ένα κορίτσι που ξέρω. 368 00:20:19,518 --> 00:20:22,078 Λοιπόν, μην είσαι αγενής. Προσκαλέστε την. 369 00:20:23,822 --> 00:20:24,948 Μπαμπά τι κάνεις; 370 00:20:25,057 --> 00:20:26,957 Τι; Φοβάσαι το δικό σου ο παλιός Άρης θα σε ντροπιάσει; 371 00:20:27,059 --> 00:20:28,492 Πολύ αργά για αυτό. 372 00:20:28,594 --> 00:20:30,459 Γεια, Ty. 373 00:20:30,562 --> 00:20:31,961 Γεια σου. 374 00:20:36,568 --> 00:20:38,593 Λοιπόν, θα περίμενα τον Τάι να με συστήσεις, 375 00:20:38,704 --> 00:20:40,763 αλλά είναι λίγο γλωσσοδέτη αυτή τη στιγμή. 376 00:20:40,872 --> 00:20:42,362 Είμαι ο μπαμπάς του, ο Μπραντ Μπόρντεν. 377 00:20:42,474 --> 00:20:45,671 Είμαι ο μισός λόγος γιατί είναι τόσο καλός. 378 00:20:45,777 --> 00:20:46,471 Κιτ Μπέιλι. 379 00:20:46,578 --> 00:20:48,011 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπόρντεν. 380 00:20:48,113 --> 00:20:50,377 Μόλις ετοιμαζόμασταν να παραγγείλουμε στον εαυτό μας μερικά κρύα ποτά. 381 00:20:50,482 --> 00:20:51,346 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 382 00:20:51,450 --> 00:20:53,714 Μπαμπά, νομίζω ότι έχει καλύτερα πράγματα να κάνεις. 383 00:20:53,819 --> 00:20:57,118 Όχι, στην πραγματικότητα, απλώς πήγαινα για λίγο παγωτό. 384 00:20:57,222 --> 00:20:58,951 Μπορεί επίσης να το φάτε μαζί σας. 385 00:20:59,057 --> 00:20:59,955 Ορίστε. 386 00:21:00,058 --> 00:21:02,253 Εντάξει. 387 00:21:07,899 --> 00:21:09,992 Ashley, στην ώρα του. 388 00:21:12,070 --> 00:21:15,437 Κύριοι, θα ήθελα να γνωριστούμε η κόρη μου, Ashley Stanton. 389 00:21:15,540 --> 00:21:18,771 Ashley, τι είσαι…; 390 00:21:18,877 --> 00:21:19,935 Ashley! 391 00:21:20,812 --> 00:21:22,109 Ashley, μην το κάνεις! 392 00:21:24,950 --> 00:21:26,349 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 393 00:21:26,451 --> 00:21:28,976 Αυτό είναι για να με κάνει να οδηγώ ένα οικονομικό αυτοκίνητο. 394 00:21:29,121 --> 00:21:31,885 Ashley, όχι...! Όχι! 395 00:21:36,194 --> 00:21:39,459 Και αυτό για αυτό που έκανες στον Απόλλωνα. 396 00:21:44,303 --> 00:21:45,702 [Στα Ιαπωνικά]: Γεια σας. 397 00:21:52,811 --> 00:21:56,042 Η Έιμι βρήκε τον Απόλλωνα σε ένα φορτηγό με κρέας! 398 00:21:56,148 --> 00:21:58,309 Λοιπόν, μην με κατηγορείς. 399 00:21:58,417 --> 00:22:00,009 τον πούλησα σε έναν αξιόπιστο έμπορο αλόγων. 400 00:22:00,118 --> 00:22:01,517 Τι έγινε μετά από αυτό δεν φταίω εγώ. 401 00:22:01,620 --> 00:22:02,985 Αγοράστε τον πίσω. 402 00:22:03,088 --> 00:22:04,715 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 403 00:22:04,823 --> 00:22:05,448 Πρόστιμο. 404 00:22:05,557 --> 00:22:07,388 Τότε το πρώτο πράγμα το πρωί, Μετακομίζω έξω. 405 00:22:07,492 --> 00:22:08,584 Σαν κόλαση είσαι. 406 00:22:08,694 --> 00:22:09,786 Ναι, έτσι είναι, μαμά. 407 00:22:09,895 --> 00:22:11,920 Σε αφήνω όπως όλοι οι άλλοι. 408 00:22:12,030 --> 00:22:12,724 Τι; 409 00:22:12,864 --> 00:22:15,332 Ναι. Ο Τζέσι δεν μπορούσε να περιμένει να πάει στο οικοτροφείο 410 00:22:15,434 --> 00:22:17,265 έτσι δεν θα έπρεπε να ασχοληθεί με τα χάλια σου. 411 00:22:17,369 --> 00:22:18,301 Και ο μπαμπάς. 412 00:22:18,403 --> 00:22:21,566 Λοιπόν, θα σε είχε αφήσει κι αυτός, αν είχε πεθάνει πρώτος. 413 00:22:27,412 --> 00:22:30,870 Φεύγεις από εδώ, μην περιμένεις μια δεκάρα από μένα. 414 00:22:30,982 --> 00:22:34,850 Το επίδομά σας, η πιστωτική σας κάρτα. 415 00:22:34,953 --> 00:22:36,978 Θα σε κόψω, Άσλεϊ. 416 00:22:38,156 --> 00:22:41,614 Ελπίζω εσύ και τα άλογά σου θα είναι ευτυχισμένοι μαζί. 417 00:22:47,399 --> 00:22:48,559 Εντάξει, έφυγε. 418 00:22:48,667 --> 00:22:51,067 Τώρα έχετε την ευκαιρία να ξεφύγετε. 419 00:22:51,169 --> 00:22:53,069 Ο μπαμπάς σου δεν είναι τόσο κακός. 420 00:22:53,171 --> 00:22:56,572 Ναι. Στην πραγματικότητα είναι έχει αρχίσει να με παραξενεύει. 421 00:22:56,675 --> 00:23:01,374 Συνεχίζω να περιμένω να ρωτήσει για, όπως, ένα νεφρό ή κάτι τέτοιο. 422 00:23:03,382 --> 00:23:05,714 Ξέρεις, είμαι κάπως χαρούμενος ότι μου ζήτησε να βρεθώ μαζί σας. 423 00:23:05,817 --> 00:23:07,717 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 424 00:23:07,819 --> 00:23:11,220 Μετά το ροντέο, ήμουν κάπως ελπίζω να με καλέσεις. 425 00:23:11,323 --> 00:23:13,314 Δεν μου έδωσες ποτέ τον αριθμό σου. 426 00:23:20,232 --> 00:23:22,393 Εκεί. Τώρα έχω. 427 00:23:22,501 --> 00:23:25,197 Οπότε όχι άλλες χωλές δικαιολογίες. 428 00:23:26,371 --> 00:23:30,000 Πες στον πατέρα σου ότι είπα ευχαριστώ. 429 00:23:36,014 --> 00:23:37,572 Καλώς ήρθες. 430 00:23:43,522 --> 00:23:45,012 Αυτό είναι υπέροχο, Λου! 431 00:23:45,123 --> 00:23:48,957 Και πού ακριβώς σχεδιάζετε να βάζω όλα αυτά τα άλογα; 432 00:23:49,060 --> 00:23:50,322 Θα κάνουμε χώρο. 433 00:23:51,963 --> 00:23:53,555 Μη με κοιτάς έτσι, παππού. 434 00:23:53,665 --> 00:23:54,996 Το ράντσο του μάγκα έχει μαζέψει, 435 00:23:55,100 --> 00:23:56,931 και χρειαζόμαστε περισσότερα άλογα για βόλτες με μονοπάτι. 436 00:23:57,035 --> 00:23:58,002 βλέπω. 437 00:23:58,103 --> 00:24:01,800 Άρα, ήταν καθαρά μια επιχειρηματική απόφαση. 438 00:24:02,974 --> 00:24:04,942 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο, Λου. 439 00:24:05,043 --> 00:24:07,705 Αυτή ήταν μια παράδοση Δεν περίμενα να φτιάξω. 440 00:24:09,014 --> 00:24:12,882 Λοιπόν, ο Μπραντ, ο Τάι δεν μίλησε πολύ για σένα. 441 00:24:12,984 --> 00:24:15,851 Το μόνο που έχω ακούσει είναι ότι είσαι καλός στο να εξαφανιστούν τα πράγματα. 442 00:24:15,954 --> 00:24:17,148 Mallory. 443 00:24:20,225 --> 00:24:21,317 Θέλετε να δείτε ένα κόλπο; 444 00:24:21,426 --> 00:24:23,291 Δεν πειράζει, μπαμπά. Νομίζω ότι όλοι είναι αρκετά κουρασμένοι. 445 00:24:23,395 --> 00:24:25,329 - Μπα, έλα. Ερχομαι. - Δεν είμαι κουρασμένος. Θέλω να δω ένα κόλπο. 446 00:24:25,430 --> 00:24:26,454 Ναι; Εντάξει. 447 00:24:26,565 --> 00:24:29,625 Το μέσο καθημερινό σας μαντήλι, εντάξει; 448 00:24:29,734 --> 00:24:31,964 Ο Ty λάτρευε αυτό το κόλπο όταν ήταν παιδί. 449 00:24:32,070 --> 00:24:33,970 Συνήθιζε να σκεφτεί Ήμουν κάποιου είδους μάγος. 450 00:24:34,072 --> 00:24:38,771 Αυτό που κάνουμε είναι να το γεμίζουμε εκεί κάτω, εντάξει; 451 00:24:38,877 --> 00:24:42,108 Τώρα, θέλω να φυσήξεις σε αυτό. 452 00:24:44,416 --> 00:24:47,214 Δεν είναι κακό αν είσαι 5 ετών σε ένα πάρτι γενεθλίων. 453 00:24:47,319 --> 00:24:49,480 Πραγματικά; Ελέγξτε την τσέπη σας. 454 00:24:49,588 --> 00:24:51,112 Ναι, σωστά. 455 00:24:54,759 --> 00:24:57,227 Αποκλείεται! 456 00:25:03,935 --> 00:25:05,368 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα αγόρασε. 457 00:25:05,570 --> 00:25:08,334 Κατά βάθος, ο Λου είναι απλώς ένα μεγάλο marshmallow. 458 00:25:08,440 --> 00:25:09,702 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ 459 00:25:09,808 --> 00:25:13,073 θα καταλήξεις να έχεις Άλογο Ashley Stantors; 460 00:25:13,178 --> 00:25:14,668 Ήταν μια περίεργη μέρα. 461 00:25:14,779 --> 00:25:17,976 μου λες. Πέρασα όλη τη μέρα με τον μπαμπά μου. 462 00:25:18,083 --> 00:25:20,142 Και αυτό δεν είναι καν το περίεργο μέρος. 463 00:25:20,252 --> 00:25:22,083 Τι ήταν; 464 00:25:22,187 --> 00:25:26,089 Ήταν κάπως εντάξει. 465 00:25:26,458 --> 00:25:32,624 Μερικές φορές οι άνθρωποι μας εκπλήσσουν, ακόμα κι όταν τα έχουμε παρατήσει. 466 00:25:33,198 --> 00:25:35,098 Αλήθεια το πιστεύεις; 467 00:25:36,468 --> 00:25:39,301 Ναι. Πραγματικά το κάνω. 468 00:25:45,043 --> 00:25:49,070 - Μάλλον θα έπρεπε... - Ναι, κι εγώ, σωστά. 469 00:25:51,082 --> 00:25:52,379 Καληνύχτα. 470 00:25:58,523 --> 00:26:02,050 Γεια σου, όμορφο κορίτσι. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 471 00:26:02,160 --> 00:26:06,460 Συγγνώμη για αυτή τη σκληρή βόλτα νωρίτερα, αλλά όλα θα πάνε καλά τώρα. 472 00:26:09,167 --> 00:26:11,499 Λοιπόν, υποθέτω ότι τους έσωσα, έτσι δεν είναι; 473 00:26:11,603 --> 00:26:13,798 Ναι, μην το αφήσεις στο κεφάλι σου. 474 00:26:15,574 --> 00:26:17,633 Θα χρειαστούν ονόματα τώρα, σωστά; 475 00:26:17,742 --> 00:26:20,040 The Warmblood's Apollo. 476 00:26:20,145 --> 00:26:21,874 Αλλά δεν έχει όνομα ακόμα. 477 00:26:23,582 --> 00:26:27,746 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Λίλι; 478 00:26:29,854 --> 00:26:34,757 Δεν νομίζω ότι η μαμά θα ήθελε την ιδέα ενός αλόγου που πήρε το όνομά της. 479 00:26:34,859 --> 00:26:37,054 Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα ήταν εκεί για εκείνη, Ty. 480 00:26:37,162 --> 00:26:38,424 Πραγματικά το κάνω. 481 00:26:38,530 --> 00:26:41,158 εχεις δικιο. Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ, 482 00:26:41,266 --> 00:26:43,598 σκέφτομαι τι θα μπορούσα να έχω έγινε διαφορετικά, 483 00:26:43,702 --> 00:26:46,136 σκέφτομαι εσένα. 484 00:26:46,237 --> 00:26:50,469 Γι' αυτό δεν κοιμάμαι πια. Απλώς οδηγώ. 485 00:26:51,209 --> 00:26:52,198 Λοιπόν, οτιδήποτε. 486 00:26:52,310 --> 00:26:56,770 Δεν θέλετε να ονομάσετε το άλογο Λίλι, καταλαβαίνω. 487 00:26:56,881 --> 00:27:00,510 Όχι, είναι καλό όνομα. 488 00:27:02,187 --> 00:27:07,921 Ty, δεν σε περιμένω να με συγχωρέσει. 489 00:27:09,160 --> 00:27:13,995 Αλλά ελπίζω ότι μπορώ να είμαι μέρος της ζωής σου ξανά. 490 00:27:14,099 --> 00:27:19,435 Κάνω ένα τρέξιμο προς τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μερικές εβδομάδες. 491 00:27:19,537 --> 00:27:20,731 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 492 00:27:20,839 --> 00:27:22,739 Θα έχουμε μια ευκαιρία για να δείτε το Γκραν Κάνυον. 493 00:27:27,646 --> 00:27:29,170 Δεν ξέρω, εγώ... 494 00:27:29,314 --> 00:27:34,081 Α, δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. Απλά... 495 00:27:35,320 --> 00:27:37,151 ...υπόσχεσέ μου θα το σκεφτείς. 496 00:27:41,926 --> 00:27:43,894 Ναι, ναι. 497 00:27:44,496 --> 00:27:47,954 Κοίτα, πώς πήρες τον αριθμό μου τέλος πάντων; 498 00:27:48,066 --> 00:27:50,899 Όχι, δεν το ξέχασα. 499 00:27:51,002 --> 00:27:52,697 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα. 500 00:27:52,804 --> 00:27:55,238 Θα πάρεις τα λεφτά σου. Ναι, όλα αυτά. 501 00:27:55,340 --> 00:27:57,308 Πρόστιμο. 502 00:27:57,409 --> 00:27:58,433 Ω. 503 00:27:59,144 --> 00:28:01,271 Γρύλος. 504 00:28:02,414 --> 00:28:03,540 Τι κάνεις; 505 00:28:03,648 --> 00:28:05,878 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 506 00:28:05,984 --> 00:28:09,317 Απλά πράγματα δουλειάς. 507 00:28:09,421 --> 00:28:11,889 Το αφεντικό μου είναι πραγματικά σκληρό γαϊδούρι. Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 508 00:28:15,026 --> 00:28:17,358 Ξέρεις. 509 00:28:17,996 --> 00:28:19,122 Νύχτα, Τζακ. 510 00:28:19,297 --> 00:28:24,257 Ελπίζω ότι προβλήματα έχεις στη δουλειά 511 00:28:24,369 --> 00:28:27,930 μην γίνετε προβλήματα του Ty. 512 00:28:28,039 --> 00:28:30,405 Ναι. 513 00:28:30,508 --> 00:28:32,635 Κοίτα, καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Τζακ, 514 00:28:32,744 --> 00:28:35,440 αλλά τα έχω όλα υπό έλεγχο. 515 00:28:35,547 --> 00:28:36,445 Εσύ καλύτερα. 516 00:28:36,548 --> 00:28:39,142 Επειδή έχω 600 στρέμματα γης, ένα φτυάρι, 517 00:28:39,250 --> 00:28:41,115 και έχετε ήδη δει η δουλειά μου με ένα τουφέκι. 518 00:28:41,219 --> 00:28:44,586 Πιστέψτε με, δεν θέλετε για να μπω στην κακή μου πλευρά. 519 00:28:54,499 --> 00:28:55,966 Ευχαριστώ, Amy. 520 00:28:56,067 --> 00:28:58,035 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 521 00:28:58,136 --> 00:28:59,330 Θα τελειώσω αμέσως. 522 00:28:59,437 --> 00:29:01,735 Καλά. Αντίο. 523 00:29:02,907 --> 00:29:05,034 Σοράγια, φόρεσε το γρήγορο παντελόνι σου. 524 00:29:05,143 --> 00:29:08,442 Δεν έχω όλη μέρα. 525 00:29:12,283 --> 00:29:13,477 Απορρίφθηκε. 526 00:29:13,585 --> 00:29:14,609 Αυτό είναι αδύνατο. 527 00:29:14,719 --> 00:29:16,277 Κοίτα, έκανες λάθος. Δοκιμάστε το ξανά. 528 00:29:16,387 --> 00:29:18,947 Το πέρασα ήδη δύο φορές. 529 00:29:19,724 --> 00:29:21,191 Σοράγια! 530 00:29:21,292 --> 00:29:24,523 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Θα σε πληρώσω αύριο. 531 00:29:24,629 --> 00:29:26,620 Αύριο έχει πολύ καιρό από τώρα, Ashley. 532 00:29:26,731 --> 00:29:28,562 Εν τω μεταξύ, έχω ένα πλήρες δείπνο, καμία βοήθεια, 533 00:29:28,666 --> 00:29:32,762 και πολλά βρώμικα πιάτα συσσωρεύονται στην κουζίνα. 534 00:29:32,871 --> 00:29:37,137 Θέλεις να πλύνω τα πιάτα; 535 00:29:37,242 --> 00:29:39,233 Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό. 536 00:29:42,013 --> 00:29:43,173 Σας ευχαριστώ. 537 00:29:47,418 --> 00:29:48,942 Θα έδινα τα πάντα για έναν κώνο χιονιού. 538 00:29:49,053 --> 00:29:50,680 Θα έδινα οτιδήποτε για λίγο παγωτό. 539 00:29:50,789 --> 00:29:52,051 Θα έδινα τα πάντα για τον Ιανουάριο. 540 00:29:52,157 --> 00:29:53,988 Ναι, και θα έδινα οτιδήποτε για ωτοασπίδες. 541 00:29:54,092 --> 00:29:55,423 Κάποιος είναι εκκεντρικός. 542 00:29:55,527 --> 00:29:57,154 Έχεις δίκιο είμαι τρελή. 543 00:29:57,262 --> 00:29:59,730 Έξι ακόμα άλογα σημαίνει έξι φορές περισσότερη δουλειά. 544 00:29:59,831 --> 00:30:01,389 Ωραία μαθηματικά, ιδιοφυΐα. 545 00:30:02,834 --> 00:30:04,893 Προερχόμενος από τον τύπο που δεν τελείωσε το λύκειο. 546 00:30:05,003 --> 00:30:06,868 Caleb! 547 00:30:06,971 --> 00:30:08,165 Λοιπόν. 548 00:30:08,273 --> 00:30:08,898 Μήπως είμαι μόνο εγώ, 549 00:30:09,007 --> 00:30:11,475 ή ο Κάλεμπ δεν μυρίζει τόσο υπέροχο αυτές τις μέρες; 550 00:30:11,576 --> 00:30:13,874 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Μάλορι. Κάτι βρωμάει. 551 00:30:15,480 --> 00:30:17,277 Γεια σου! Ρε παιδιά! 552 00:30:18,283 --> 00:30:20,911 Έλα, είναι κι άλλα από πού προήλθε αυτό. 553 00:30:21,019 --> 00:30:22,850 Ω, είναι ανοιχτό, Φλέμινγκ. 554 00:30:32,463 --> 00:30:34,761 Πάρτε το λάστιχο! 555 00:30:46,578 --> 00:30:48,239 Ναι, έχω τα λεφτά. 556 00:30:49,414 --> 00:30:54,750 Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο να το κάνετε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 557 00:30:55,220 --> 00:30:59,156 Ωραία, λοιπόν. Σταματήστε από το ράντσο αύριο. 558 00:30:59,257 --> 00:31:03,250 Εντάξει, ναι. Αντίο. 559 00:31:18,543 --> 00:31:20,340 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για αυτό που είπες 560 00:31:20,445 --> 00:31:22,709 για να δείτε το Γκραν Κάνυον. 561 00:31:22,814 --> 00:31:24,714 Ναι. 562 00:31:26,284 --> 00:31:28,946 Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε μια μέρα... όταν είμαι έτοιμος. 563 00:31:30,455 --> 00:31:33,686 Θα το ήθελα πολύ. 564 00:31:35,727 --> 00:31:37,024 Εντάξει. 565 00:31:38,029 --> 00:31:39,553 Γεια σου. 566 00:31:40,598 --> 00:31:43,158 Καμιά ιδέα πότε μπορεί να είναι εκείνη η μέρα; 567 00:31:45,003 --> 00:31:47,062 Δεν ξέρω. 568 00:31:47,171 --> 00:31:49,935 Θα σε ενημερώσω όμως. 569 00:32:15,133 --> 00:32:17,260 Ερχομαι. 570 00:32:17,368 --> 00:32:19,393 Εργαστείτε μαζί μου. 571 00:32:21,606 --> 00:32:23,437 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 572 00:32:23,541 --> 00:32:26,339 Καλά. 573 00:33:18,930 --> 00:33:21,160 [Εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 574 00:33:49,060 --> 00:33:50,789 Δεν θέλω να το συζητήσω, Έιμι. Χαίρομαι που έφυγε. 575 00:33:50,895 --> 00:33:51,919 Δεν σε πιστεύω. 576 00:33:52,030 --> 00:33:53,361 Κοίτα, είναι όπως είπε ο παππούς σου. 577 00:33:53,464 --> 00:33:55,694 Μπορεί να θέλετε κάποιος να αλλάξει, αλλά αυτό δεν το κάνει να συμβεί. 578 00:33:55,800 --> 00:33:57,768 - Λυπάμαι που έφυγε. - Δεν θέλω τον οίκτο σου, Έιμι. 579 00:33:58,836 --> 00:34:01,361 Τα χρήματα που έβγαλα για τα άλογα, 580 00:34:01,506 --> 00:34:03,940 έχει φύγει. 581 00:34:05,843 --> 00:34:08,368 Υποθέτω ότι ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αντισταθεί ένα τελευταίο κόλπο. 582 00:34:49,420 --> 00:34:50,648 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 583 00:34:50,755 --> 00:34:53,155 Όχι, μια στάση ξεκούρασης... 584 00:34:53,257 --> 00:34:55,817 ...εμπνευσμένο από την έλλειψη αερίου και πίστωσης. 585 00:34:55,927 --> 00:34:57,588 Είναι μεγάλη ιστορία. 586 00:34:57,695 --> 00:34:59,526 Γεια, έχεις ένα... 587 00:35:07,905 --> 00:35:09,702 Χρειαζόσασταν μια βόλτα για το σπίτι; 588 00:35:12,743 --> 00:35:14,973 Ναι, σίγουρα. 589 00:35:15,079 --> 00:35:15,943 Έλα, Ed. 590 00:35:16,047 --> 00:35:19,346 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα για να πάρεις τα λεφτά και... 591 00:35:19,450 --> 00:35:23,216 Ναι, το ξέρω το είπα σήμερα, αλλά... 592 00:35:23,521 --> 00:35:25,148 Ωραία. 593 00:35:25,256 --> 00:35:26,450 Λοιπόν, τι είπε; 594 00:35:26,557 --> 00:35:30,550 Είπε ότι αν δεν έχουμε τα χρήματα μέχρι να φτάσει εδώ, 595 00:35:30,661 --> 00:35:31,855 παίρνει τα άλογα. 596 00:35:31,963 --> 00:35:33,225 Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 597 00:35:33,331 --> 00:35:36,164 Δεν θα τον αφήσω. 598 00:35:38,936 --> 00:35:40,665 Γεια σου Μαρκ. 599 00:35:40,771 --> 00:35:42,568 Είναι ο Λου. 600 00:35:48,846 --> 00:35:52,304 λυπάμαι. Αυτό είναι περίεργο, σωστά; 601 00:35:53,151 --> 00:35:55,346 Σε ενοχλεί κάτι, Τάι; 602 00:35:55,453 --> 00:35:59,014 Ακούγεσαι κάπως αναστατωμένος στο τηλέφωνο. 603 00:35:59,123 --> 00:36:00,988 Δεν σε πειράζει αν καθίσουμε εδώ, εσύ; 604 00:36:01,159 --> 00:36:04,185 Τα πράγματα είναι λίγο τρελά στο Heartland αυτή τη στιγμή, 605 00:36:04,295 --> 00:36:06,126 και απλά πρέπει να φύγω. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,697 Πήγαινε σε ένα ήσυχο μέρος. 607 00:36:08,833 --> 00:36:12,064 Ω, κανείς δεν με πήρε ποτέ εδώ πάνω απλά για να κάτσω. 608 00:36:12,170 --> 00:36:14,502 Είναι κάπως αναζωογονητικό. 609 00:36:14,605 --> 00:36:17,597 Πιθανώς ένας πολύ καλός τρόπος για να τρομάξεις κάποιον σαν εσένα. 610 00:36:19,210 --> 00:36:21,701 Ναι, μάλλον. 611 00:36:29,020 --> 00:36:32,547 Είναι καλό πράγμα Δεν φοβάμαι πολύ εύκολα. 612 00:36:36,360 --> 00:36:38,089 Ξυπνώ. 613 00:36:38,863 --> 00:36:39,887 Γιατί δεν είναι εδώ; 614 00:36:39,997 --> 00:36:41,988 Θα είναι εδώ. 615 00:36:48,206 --> 00:36:50,800 Ε, τι κάνεις με το άλογό μου; 616 00:36:50,908 --> 00:36:53,502 Δεν ξέρω τι είδους κόλλα μύριζες, ξανθιά. 617 00:36:53,611 --> 00:36:54,771 Αυτό το άλογο μου ανήκει. 618 00:36:56,480 --> 00:36:58,641 Συγγνώμη, Ashley. Δεν μπορούσαμε να τον αγοράσουμε. 619 00:36:59,283 --> 00:37:01,945 Κάτω τα χέρια σου από το άλογό μου! 620 00:37:02,053 --> 00:37:03,213 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 621 00:37:03,321 --> 00:37:05,152 Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου. 622 00:37:14,765 --> 00:37:16,824 Α, τέλειος συγχρονισμός, αξιωματικός. 623 00:37:16,934 --> 00:37:19,698 Υπάρχει ένας τρελός προσπαθώντας να κλέψει το άλογό μου. 624 00:37:19,804 --> 00:37:23,638 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι εδώ για να σε δω, Εντ. 625 00:37:23,741 --> 00:37:25,641 Παίρνω μόνο πίσω τι είναι δικαιωματικά δικό μου. 626 00:37:25,743 --> 00:37:27,506 Είχα μια κουβέντα με έναν από τους υπαλλήλους σας. 627 00:37:27,612 --> 00:37:29,204 Είχε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα να πούμε 628 00:37:29,313 --> 00:37:30,575 σχετικά με τον τρόπο που κάνετε τις επιχειρήσεις. 629 00:37:30,681 --> 00:37:34,276 Δεν ξέρω για τι λες, αξιωματικό. 630 00:37:36,721 --> 00:37:38,086 Νομίζω ότι το κάνεις, Ed. 631 00:37:38,189 --> 00:37:40,180 τι του είπες, ρε γέροντα; 632 00:37:40,291 --> 00:37:43,260 Του είπα ότι τους περιποιείσαι άλογα με τον ίδιο τρόπο που με φέρεσαι, 633 00:37:43,361 --> 00:37:44,419 σαν χάλια. 634 00:37:44,528 --> 00:37:46,496 Νόμιζα ότι η μαμά και εγώ σε μεγάλωσε καλύτερα από αυτό. 635 00:37:46,597 --> 00:37:47,859 Είναι ο πατέρας σου; 636 00:37:49,333 --> 00:37:50,766 Αυτό αποκαλείτε σκληρή αγάπη. 637 00:37:50,868 --> 00:37:52,301 Πάρτε τον, αξιωματικό. 638 00:37:52,403 --> 00:37:54,496 Ουάου, δεν χρειάζεται να βιάζεσαι. 639 00:37:54,605 --> 00:37:56,129 Να είσαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να της δώσει τα άλογα 640 00:37:56,240 --> 00:37:57,264 αν της έβρισκε τα χρήματα. 641 00:37:58,075 --> 00:37:59,872 Έλεγχος στο ταχυδρομείο. 642 00:38:01,812 --> 00:38:04,975 Ακούσατε την κυρία. Έλεγχος στο ταχυδρομείο. 643 00:38:05,082 --> 00:38:06,811 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 644 00:38:06,917 --> 00:38:07,474 Πρόστιμο. 645 00:38:22,133 --> 00:38:27,400 Άκουσα για την κατάστασή σου. 646 00:38:27,505 --> 00:38:29,302 Εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε για μερικές νύχτες, 647 00:38:29,407 --> 00:38:31,898 καλώς να κοιμηθείς σε μια από τις καμπίνες. 648 00:38:32,009 --> 00:38:33,909 Είμαι πρόθυμος να κερδίσω τη θητεία μου, Τζακ, 649 00:38:34,011 --> 00:38:36,275 και θα μπορούσα να δουλέψω στο ράντσο του μάγκα. 650 00:38:36,380 --> 00:38:38,712 Θα έκανα έναν υπέροχο αντιπρόεδρο των υπηρεσιών επισκεπτών. 651 00:38:38,816 --> 00:38:41,649 Μπορεί να θέλετε να μειώσετε λίγο τις προσδοκίες σου. 652 00:38:41,752 --> 00:38:46,348 Περισσότερα στην πορεία Αντιπρόεδρος καθαρισμού εξωτερικού χώρου. 653 00:38:46,457 --> 00:38:48,721 θα το πάρω. 654 00:38:50,795 --> 00:38:56,199 Ξέρεις, θα πρέπει να μιλήσω για να ξέρεις ποιος τελικά, 655 00:38:56,367 --> 00:38:57,231 αλλά σε εύθετο χρόνο. 656 00:38:57,335 --> 00:38:58,825 Καλά. 657 00:39:05,076 --> 00:39:08,443 Ευχαριστώ που του μίλησες. 658 00:39:08,846 --> 00:39:12,009 Πραγματικά μου έσωσες τον κώλο σήμερα. 659 00:39:12,116 --> 00:39:14,277 Μάλλον δεν μπορώ να αντισταθώ μια κοπέλα σε στενοχώρια. 660 00:39:14,385 --> 00:39:17,149 Ή μια κοπέλα με περιτύλιγμα καραμέλας κολλημένη στα μαλλιά της. 661 00:39:18,289 --> 00:39:20,587 Έλα, θα σε σηκώσω στις καμπίνες. 662 00:39:20,691 --> 00:39:22,420 Καλά. 663 00:39:23,627 --> 00:39:25,595 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 664 00:39:25,696 --> 00:39:26,685 Ναι. 665 00:39:26,797 --> 00:39:28,321 Ευχαριστώ. 666 00:39:46,684 --> 00:39:48,675 Ψάχνεις για κάτι, Τζακ; 667 00:39:51,188 --> 00:39:53,588 Παίρνω ένα κρύο ποτό. 668 00:39:53,691 --> 00:39:57,320 Ναι, σωστά, το ξέρω παράβαση ψυγείου όταν βλέπω ένα. 669 00:39:59,830 --> 00:40:02,094 Λοιπόν, ίσως η ιδέα σου σχετικά με ένα κλιματιστικό 670 00:40:02,199 --> 00:40:04,667 δεν ήταν τόσο κακό τελικά. 671 00:40:04,769 --> 00:40:06,293 το ξεπέρασα. 672 00:40:06,404 --> 00:40:07,803 Το ξεπερνάς; 673 00:40:07,905 --> 00:40:11,204 Παρακολουθούσα το Weather Network. Υποτίθεται ότι θα κρυώσει κατά τη διάρκεια της νύχτας. 674 00:40:11,308 --> 00:40:14,141 Λοιπόν, ανακουφίζομαι όταν το ακούω αυτό. 675 00:40:17,615 --> 00:40:19,412 Δεν θα είχες πραγματικά με πέταξε στη λιμνούλα 676 00:40:19,517 --> 00:40:21,644 με τις βδέλλες, σωστά, Τζακ; 677 00:40:23,053 --> 00:40:26,853 Ούτε κι αν φλεγόσουν. 678 00:40:36,700 --> 00:40:37,928 Όχι. 679 00:40:39,437 --> 00:40:40,961 Όχι, τι; 680 00:40:41,071 --> 00:40:42,595 Όχι, δεν αποδέχομαι την παραίτησή σου. 681 00:40:42,706 --> 00:40:45,038 Έλα, Λου. Ξέρεις ότι αυτό δεν λειτουργεί. 682 00:40:45,142 --> 00:40:48,634 Κοίτα, εσύ κι εγώ μπορεί να είμαστε σπασμένοι, Σκοτ, αλλά η Χάρτλαντ δεν είναι. 683 00:40:48,746 --> 00:40:52,238 Είστε ένας εξαιρετικός κτηνίατρος, και κάνετε αυτό το μέρος καλύτερο. 684 00:40:52,349 --> 00:40:54,044 Ο παππούς και η Έιμι, σε χρειάζονται εδώ. 685 00:40:56,921 --> 00:40:59,389 Σε χρειάζομαι εδώ. 686 00:40:59,490 --> 00:41:02,254 Οπότε, παρακαλώ μην τα παρατάς. 687 00:41:10,367 --> 00:41:14,064 Αλήθεια πιστεύεις Είμαι εξαιρετικός; 688 00:41:30,888 --> 00:41:33,254 Κάτι ήρθε για σένα στο ταχυδρομείο. 689 00:41:33,357 --> 00:41:36,155 Είναι από τον μπαμπά σου. 690 00:41:40,331 --> 00:41:42,390 Ό,τι υπάρχει σε αυτόν τον φάκελο, 691 00:41:42,500 --> 00:41:43,432 Θέλω να ξέρεις 692 00:41:43,534 --> 00:41:45,297 έχεις πολύ κόσμο στη γωνιά σου εδώ, Ty. 693 00:41:45,402 --> 00:41:48,599 Μην το ξεχνάς αυτό. 694 00:41:52,476 --> 00:41:53,875 ♪ Ξύπνα ♪ 695 00:41:53,978 --> 00:41:55,707 ♪ Προσπαθώ να σας δείξω ♪ 696 00:41:55,813 --> 00:41:57,075 Ω, καλό παιδί, καλό παιδί! 697 00:41:57,181 --> 00:41:58,409 Είναι πεινασμένος. 698 00:41:58,516 --> 00:42:01,280 Πεινάτε; Ε, ε; 699 00:42:01,385 --> 00:42:02,875 Για σιτηρά; 700 00:42:02,987 --> 00:42:04,352 Για σιτηρά! 701 00:42:04,455 --> 00:42:05,479 [Το κινητό χτυπάει] 702 00:42:05,589 --> 00:42:09,116 Ω, δονούμαι. 703 00:42:12,496 --> 00:42:15,863 ♪ Αλλά είμαι πρόθυμος να είμαι ♪ 704 00:42:18,202 --> 00:42:23,970 ♪ Αυτή που έβαλες σε ένα βάθρο ♪ 705 00:42:24,074 --> 00:42:28,238 ♪ Αυτή που βλέπετε στα όνειρά σας ♪ 706 00:42:30,514 --> 00:42:36,646 ♪ Αυτός που κρύβεις τον αληθινό σου εαυτό από ♪ 707 00:42:36,787 --> 00:42:40,655 ♪ Αυτός που θέλετε να ευχαριστήσετε ♪ 708 00:42:40,758 --> 00:42:43,784 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις, 709 00:42:43,894 --> 00:42:45,384 αλλά αυτό που είπες χθες ήταν λάθος. 710 00:42:45,496 --> 00:42:47,464 Δεν σε λυπάμαι, Τάι. νοιάζομαι για σένα. 711 00:42:48,499 --> 00:42:49,466 ξέρω. 712 00:42:49,567 --> 00:42:51,330 Τότε γιατί κρατάς με σπρώχνει μακριά; 713 00:42:52,403 --> 00:42:54,428 Επειδή. 714 00:42:54,538 --> 00:42:55,903 Τι φοβάσαι; 715 00:42:57,741 --> 00:42:59,299 Είμαι σαν τον πατέρα μου. 716 00:42:59,410 --> 00:43:00,934 Ty, δεν μοιάζεις με αυτόν. 717 00:43:01,045 --> 00:43:02,410 Είσαι σίγουρος για αυτό; 718 00:43:03,714 --> 00:43:06,410 Φεύγοντας στη μέση της νύχτας μια οικογενειακή παράδοση Borden. 719 00:43:08,385 --> 00:43:10,945 Γύρισες, έτσι δεν είναι; 720 00:43:11,055 --> 00:43:12,920 Είσαι ακόμα εδώ. 721 00:43:13,090 --> 00:43:15,285 [Κεραυνός] 722 00:43:15,459 --> 00:43:17,324 [Βροχή] 723 00:43:18,395 --> 00:43:19,487 Ακούστε. 724 00:43:25,235 --> 00:43:26,862 Έλα εδώ. 725 00:43:26,971 --> 00:43:28,939 Ερχομαι. 726 00:43:34,111 --> 00:43:35,100 Τελικά. 727 00:43:35,212 --> 00:43:39,148 ♪ Θέλω μια αγάπη δίπλα δίπλα ♪ 728 00:43:41,118 --> 00:43:45,350 ♪ Θέλω μια αγάπη που να με κρατάει σφιχτά ♪ 729 00:43:47,391 --> 00:43:52,124 ♪ Θέλω μια αγάπη είναι σαν όνειρο ♪ 730 00:43:52,229 --> 00:43:59,032 ♪ Όταν όμως ξυπνήσω, είναι ακόμα εκεί μαζί μου ♪ 731 00:44:08,479 --> 00:44:09,844 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Έιμι. 732 00:44:09,947 --> 00:44:13,542 Υποθέτω ότι είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω. 733 00:44:15,219 --> 00:44:16,481 Δεν είμαι. εγω... 734 00:44:17,755 --> 00:44:19,620 Απλά χρειάζομαι... 735 00:44:20,391 --> 00:44:21,449 Έιμι, κοίτα! 736 00:44:21,558 --> 00:44:27,622 ♪ Βάλε με λοιπόν σε ένα βάθρο ♪ 737 00:44:28,298 --> 00:44:32,894 ♪ Δώσε μου όλα όσα χρειάζομαι ♪ 738 00:44:33,704 --> 00:44:40,200 ♪ Αλλά δώσε μου το τόσο ολοκληρωτικά ♪ 739 00:44:40,811 --> 00:44:45,009 ♪ Θα υπάρξει όχι άλλες ευχές ♪ 740 00:44:47,584 --> 00:44:51,076 ♪ Όχι άλλες ευχές ♪ 741 00:44:53,624 --> 00:44:56,957 ♪ Όχι άλλες ευχές ♪