1
00:00:01,034 --> 00:00:02,467
Προηγουμένως στο "Heartland"...
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,593
Τι συμβαίνει εδώ;
3
00:00:03,703 --> 00:00:05,398
Μπαίνω σε αγώνα αγώνων βαρελιών.
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,370
Τότε δεν θα χρειαστείς τον Απόλλωνα.
5
00:00:09,109 --> 00:00:11,009
Τι γίνεται με το μάθημά σου σχοινιού;
6
00:00:12,112 --> 00:00:13,443
Απλώς λέω.
7
00:00:13,546 --> 00:00:14,444
Λοιπόν, μην.
8
00:00:14,547 --> 00:00:17,209
Θα έπρεπε απλώς να εγκαταλείψω.
Σαν να έχω μια ευκαιρία απέναντι στην Ashley.
9
00:00:17,317 --> 00:00:20,343
Και τι καλό κάνει η εγκατάλειψη
εκτός από το να δώσεις καλύτερη βολή στην Άσλεϊ;
10
00:00:20,453 --> 00:00:21,886
Ο μπαμπάς σου, είναι αρκετά διάσημος, ε;
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,182
Ναι.
12
00:00:23,356 --> 00:00:25,119
Ολόγυρα καουμπόη
πέντε χρόνια συνεχόμενα.
13
00:00:25,225 --> 00:00:26,852
Κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει τον Τιμ Φλέμινγκ.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,393
Διάολε, έχω διαγωνιστεί
για δύο χρόνια,
15
00:00:28,495 --> 00:00:29,792
και θα είσαι πραγματική απειλή.
16
00:00:29,896 --> 00:00:31,488
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
17
00:00:39,672 --> 00:00:41,435
Το χέρι μου κουράζεται, Λου.
18
00:00:41,608 --> 00:00:45,704
Κράτα το ίσια, Σοράγια.
Θέλω να δω το λογότυπο.
19
00:00:45,812 --> 00:00:48,110
Είσαι σίγουρος ότι δεν παίρνεις
αυτό το πράγμα «βασίλισσα του ροντέο».
20
00:00:48,214 --> 00:00:49,306
λίγο πολύ σοβαρά;
21
00:00:49,416 --> 00:00:52,112
Όλη μου η στρατηγική μάρκετινγκ
εξαρτάται από αυτήν.
22
00:00:52,218 --> 00:00:53,913
Δωρεάν δημοσιότητα για ένα χρόνο
αν κερδίσει.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,851
Ω, καμία πίεση στη Σοράγια.
24
00:00:55,955 --> 00:00:58,446
Βασίλισσα του ροντέο
όλα είναι θέμα πίεσης.
25
00:00:58,558 --> 00:00:59,889
Η χάρη υπό πίεση.
26
00:00:59,993 --> 00:01:01,426
Έλα, Λου.
Πότε μπορούμε να σταματήσουμε;
27
00:01:01,594 --> 00:01:02,856
Όταν το καταλάβεις σωστά.
28
00:01:02,962 --> 00:01:04,827
Καθίστε όρθια.
Οι ώμοι πίσω.
29
00:01:04,931 --> 00:01:06,899
Δεν νιώθω πια το χέρι μου.
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,092
Αυτή η σημαία κόστισε μια περιουσία.
31
00:01:08,201 --> 00:01:10,601
Αν το ρίξεις, το χέρι σου
καλύτερα να είναι προσκολλημένος σε αυτό.
32
00:01:10,703 --> 00:01:11,727
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
33
00:01:11,838 --> 00:01:13,567
Είναι μόνο στεγνό καθάρισμα.
34
00:01:13,673 --> 00:01:15,436
Και μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
35
00:01:21,448 --> 00:01:22,608
Αυτό είναι, Τζέικ.
36
00:01:23,583 --> 00:01:25,642
Σαν να έλεγα στον Τζακ,
οποιοσδήποτε μπορεί να βάλει ένα πανό,
37
00:01:25,752 --> 00:01:27,686
αλλά τίποτα δεν λέει ροντέο
σαν μηχανικός ταύρος.
38
00:01:27,787 --> 00:01:30,312
Ο Τζακ λέει τίποτα δεν λέει
φτηνή μπύρα και αστικοί καουμπόηδες
39
00:01:30,423 --> 00:01:32,357
σαν μηχανικός ταύρος.
40
00:01:32,459 --> 00:01:34,552
Ξέρεις, από τότε
Μπήκα στην επιτροπή ροντέο,
41
00:01:34,661 --> 00:01:36,652
Έχω ακούσει πάρα πολλά
για αυτά που λέει ο Τζακ.
44
00:01:43,803 --> 00:01:45,361
Τζέικ!
45
00:01:45,472 --> 00:01:46,598
Είσαι καλά, Τζέικ;
46
00:01:46,706 --> 00:01:48,640
Ο αστράγαλός μου είναι αρκετά μπερδεμένος.
47
00:01:48,808 --> 00:01:50,241
Θεέ μου.
Τι γίνεται με το ροντέο;
48
00:01:50,343 --> 00:01:53,141
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,208
Αλλά δεν ήταν.
50
00:01:58,351 --> 00:02:01,149
Και φέτος ας πάρουμε
μερικά καταραμένα άλογα που θα πονέσουν.
51
00:02:01,254 --> 00:02:03,188
Μιλάμε αργότερα.
52
00:02:03,857 --> 00:02:05,324
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
53
00:02:05,425 --> 00:02:08,223
Ναι. Πρέπει να ξύσω
από το ομαδικό σχοινάκι.
54
00:02:08,895 --> 00:02:12,160
Συμμετοχές και συμμετοχές.
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η δουλειά του Τιμ.
55
00:02:12,265 --> 00:02:14,233
Ξέρετε, το τέλος εισόδου είναι
χωρίς επιστροφή χρημάτων.
56
00:02:14,334 --> 00:02:15,733
Ο σύντροφός μου στο σχοινί δεν το κατάλαβε
57
00:02:15,835 --> 00:02:17,666
ένα τοπικό ροντέο δύο bit
δεν θα ήταν το ταξίδι.
58
00:02:17,770 --> 00:02:19,931
Είναι σωστό;
59
00:02:20,039 --> 00:02:22,405
Δεν έχεις ευκαιρία
στο να κερδίζεις παντού καουμπόη
60
00:02:22,509 --> 00:02:23,942
εκτός αν έχεις
τουλάχιστον δύο εκδηλώσεις.
61
00:02:24,043 --> 00:02:25,476
Οπότε καλύτερα να πάρεις άλλον σύντροφο.
62
00:02:25,578 --> 00:02:27,705
Είναι κάπως σύντομη ειδοποίηση
για να βρείτε άλλη κεφαλίδα,
63
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
ή πόσο μάλλον κανέναν
που μπορεί να κουνήσει ένα σχοινί.
64
00:02:29,849 --> 00:02:33,285
Τι γίνεται με κάποιον
ποιος μαθαίνει γρήγορα;
65
00:02:34,654 --> 00:02:35,621
Έλα, Κάλεμπ.
66
00:02:35,722 --> 00:02:37,917
Έχω πάει σε ένα εκατομμύριο ροντέο.
Έχω δει πώς γίνεται.
67
00:02:38,024 --> 00:02:39,582
Είναι διαφορετικό να βλέπεις
από τις εξέδρες.
68
00:02:39,692 --> 00:02:42,024
Είπες ήδη ότι παίρνω
πολύ βολικό με αυτό το πράγμα.
69
00:02:42,128 --> 00:02:43,561
Δεν έχεις κάνει ποτέ σχοινί
από ένα άλογο πριν.
70
00:02:43,663 --> 00:02:44,823
Ναι, αλλά ξέρεις ότι μπορώ να οδηγήσω.
71
00:02:44,931 --> 00:02:46,660
Και μπορείτε να με βοηθήσετε να εξασκηθώ.
Θα ήταν διασκεδαστικό.
72
00:02:49,169 --> 00:02:51,034
Δεν συνεργάστηκα ποτέ με κορίτσι.
73
00:02:51,171 --> 00:02:53,765
Α, λοιπόν, γιατί είμαι κορίτσι,
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
74
00:02:53,873 --> 00:02:55,841
Δεν το είπα αυτό.
75
00:03:03,616 --> 00:03:07,245
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
76
00:03:22,869 --> 00:03:25,269
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
77
00:03:25,371 --> 00:03:29,774
♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
78
00:03:29,876 --> 00:03:33,869
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
79
00:03:33,980 --> 00:03:36,414
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
80
00:03:38,184 --> 00:03:43,451
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
81
00:03:49,662 --> 00:03:50,651
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνεις
82
00:03:50,763 --> 00:03:51,627
απλά κάνε το τεστ σου
83
00:03:51,731 --> 00:03:52,720
και πάρε την άδεια σου.
84
00:03:52,832 --> 00:03:54,629
Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
85
00:03:54,734 --> 00:03:56,167
Θα, ξέρετε,
86
00:03:56,269 --> 00:03:59,102
μόλις τελειώσει το ροντέο.
87
00:03:59,839 --> 00:04:02,034
Μετακίνηση σε δεύτερο.
88
00:04:04,110 --> 00:04:07,273
Το θέμα είναι ότι κάνω ομαδικό σχοινί.
89
00:04:07,380 --> 00:04:09,405
Τρίτος. Τρίτος.
90
00:04:11,451 --> 00:04:14,215
Ξέρω τι κάνω.
91
00:04:14,320 --> 00:04:15,651
Μιλάς για οδήγηση
92
00:04:15,755 --> 00:04:17,848
ή το ξαφνικό ενδιαφέρον σας για σχοινάκι;
93
00:04:17,957 --> 00:04:19,686
Ty.
94
00:04:19,792 --> 00:04:20,850
Φαίνεται να οδηγείς εντάξει.
95
00:04:20,960 --> 00:04:22,188
Αλλά αν μιλάς για σχοινί,
96
00:04:22,295 --> 00:04:24,786
χάνεις το σημαντικό μέρος.
97
00:04:25,598 --> 00:04:28,158
Caleb. Κάνεις σχοινί με τον Κάλεμπ.
98
00:04:28,268 --> 00:04:30,566
Ναι.
99
00:04:31,437 --> 00:04:32,404
Εντάξει. Τουλάχιστον ξέρουμε
100
00:04:32,505 --> 00:04:35,133
για αυτό που μιλάμε τώρα.
101
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
Πάω.
102
00:04:41,514 --> 00:04:45,006
Εντάξει, φασαρία! Σπουδή! Ερχομαι!
103
00:04:46,886 --> 00:04:48,353
Καλός.
104
00:04:49,622 --> 00:04:50,987
Ναι, ναι!
Φέρτε το σπίτι! Φέρτε το σπίτι!
105
00:04:51,090 --> 00:04:53,388
Ερχομαι!
φασαρία, φασαρία, φασαρία!
106
00:04:54,527 --> 00:04:57,052
18,6! Ωχ!
107
00:04:57,196 --> 00:04:58,754
Κάπνισμα εντελώς!
108
00:04:58,865 --> 00:05:00,059
Ομορφη.
109
00:05:02,769 --> 00:05:03,793
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
110
00:05:03,903 --> 00:05:06,269
ανταγωνιζόμαστε
ο ένας τον άλλον σε βαρέλια.
111
00:05:06,372 --> 00:05:07,430
Και για τη βασίλισσα του ροντέο.
112
00:05:07,540 --> 00:05:09,064
Ναι. Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό;
113
00:05:09,175 --> 00:05:10,335
Γιατί με πληρώνεις.
114
00:05:10,443 --> 00:05:13,901
Όχι, εννοώ, το σύνολο, όπως,
«Πήγαινε εσύ κορίτσι».
115
00:05:14,013 --> 00:05:15,913
Δεν διάβασες τους κανόνες;
116
00:05:16,015 --> 00:05:17,812
Έλα, βαρελόδρομος
δεν μετράει καν
117
00:05:17,917 --> 00:05:19,077
προς τη βασίλισσα του ροντέο.
118
00:05:19,185 --> 00:05:23,087
Αλλά το «πνεύμα ροντέο» δεν είναι θέληση
20% της τελικής βαθμολογίας σας.
119
00:05:23,189 --> 00:05:25,555
Και φέτος δεν θα πάω μόνο
για άλλη μια πόρπη ζώνης.
120
00:05:25,658 --> 00:05:26,716
Πάω για το στέμμα.
121
00:05:26,826 --> 00:05:29,056
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα σας ευχηθώ
καλή τύχη ή κάτι τέτοιο;
122
00:05:29,162 --> 00:05:31,130
Σωστά.
Αυτό είναι το πνεύμα του ροντέο.
123
00:05:31,230 --> 00:05:33,425
Όλα έχουν να κάνουν με το rooting
για τα άλλα κορίτσια να κάνουν το καλύτερο δυνατό
124
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
και να κάνεις το καλύτερό σου.
125
00:05:35,068 --> 00:05:35,864
Πραγματικά;
126
00:05:37,236 --> 00:05:39,898
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν απλώς
ένα διαγωνισμό ομορφιάς με χαμηλό ενοίκιο
127
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
με άχρηστα ρούχα και μεγάλα μαλλιά.
128
00:05:42,241 --> 00:05:43,105
Όχι, κυρία.
129
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Άχρηστα ρούχα και μεγάλα μαλλιά
130
00:05:44,777 --> 00:05:47,405
είναι ακριβώς όπως μας αρέσει να φαινόμαστε
όταν κλωτσάμε.
131
00:05:51,150 --> 00:05:53,243
Μη με συστήσεις
στον νέο σου φίλο;
132
00:05:53,353 --> 00:05:57,551
Δεν είναι φίλη μου, μητέρα.
Την πληρώνω.
133
00:06:03,529 --> 00:06:05,997
Ω, Έιμι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
134
00:06:06,099 --> 00:06:09,330
Κάθε πιθανότητα θα το ξανασκεφτείς
τρέξιμο για τη βασίλισσα του ροντέο;
135
00:06:09,435 --> 00:06:10,402
Θα ήσουν τέλειος.
136
00:06:10,503 --> 00:06:12,994
Ο καλύτερός μου φίλος το κάνει.
Δεν θέλω να την ανταγωνιστώ.
137
00:06:13,106 --> 00:06:15,074
Κανείς δεν θέλει επανάληψη
του τι συνέβη
138
00:06:15,174 --> 00:06:17,267
όταν ο Λου προσπάθησε
για τη Μικρή Μις Ροντέο.
139
00:06:17,810 --> 00:06:19,607
Λου; Η μικρή δεσποινίς Ροντέο;
140
00:06:19,746 --> 00:06:21,680
Μου; Ω, όχι, αγαπητέ.
141
00:06:21,781 --> 00:06:25,273
Αν και ήμουν η πρώτη βασίλισσα
του Hudson Rodeo.
142
00:06:27,186 --> 00:06:28,676
Αυτό είναι αγόρι. Ερχομαι.
143
00:06:33,259 --> 00:06:34,988
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
144
00:06:36,229 --> 00:06:37,662
Είναι μια παιδική βόλτα.
145
00:06:37,764 --> 00:06:39,197
Ίσως όταν είναι στο "χαμηλό".
146
00:06:39,298 --> 00:06:42,631
Αλλά το σηκώνεις, αυτό είναι
γνήσιοι αναβάτες ταύρων εξασκούνται.
147
00:06:42,735 --> 00:06:44,293
Ερχομαι.
148
00:06:44,437 --> 00:06:46,598
Ναι, είναι όπως το λες πάντα.
Δεν είμαι πολύ αναβάτης.
149
00:06:46,706 --> 00:06:50,073
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά των ταύρων.
Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ αναβάτης.
150
00:06:50,176 --> 00:06:52,235
Χρειάζεται απλώς μια αμέτρητη ποσότητα
της γενναιότητας.
151
00:06:53,279 --> 00:06:55,144
Και υψηλό όριο πόνου.
152
00:06:55,248 --> 00:06:57,739
Πόνος και γενναιότητα.
Είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός.
153
00:06:57,850 --> 00:07:00,842
Εγγυημένα για να τρελάνει τις κυρίες.
154
00:07:02,889 --> 00:07:05,187
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι ένα control freak.
155
00:07:05,291 --> 00:07:07,282
Έχει λίγο περισσότερο ΙΨΔ από το συνηθισμένο.
156
00:07:07,427 --> 00:07:08,860
Βγάζει όλη τη διασκέδαση από αυτό.
157
00:07:08,961 --> 00:07:10,121
Νόμιζα ότι χώριζε
με τον Σκοτ
158
00:07:10,229 --> 00:07:10,991
που την έβαλε πάνω από την άκρη.
159
00:07:11,130 --> 00:07:12,995
Μήπως χώρισε μαζί της;
160
00:07:13,099 --> 00:07:16,500
Η κυρία Μπελ είπε αυτό το πράγμα σήμερα
για τον διαγωνισμό Little Miss Rodeo.
161
00:07:16,602 --> 00:07:19,867
Μιλάμε για ροντέο.
Ελέγξτε το.
162
00:07:21,974 --> 00:07:23,999
Χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι για ισορροπία.
163
00:07:25,478 --> 00:07:26,502
Εκεί πάμε.
164
00:07:26,612 --> 00:07:28,341
Εντάξει, το κατάλαβα.
165
00:07:29,382 --> 00:07:32,215
Τραβήξτε το άλλο ένα.
166
00:07:35,955 --> 00:07:37,013
Υπομονή αδερφέ.
167
00:07:42,795 --> 00:07:45,195
Είσαι καλά;
168
00:07:46,265 --> 00:07:48,290
Αυτή ήταν η μεγάλη απομάκρυνση.
169
00:07:48,401 --> 00:07:49,459
Λοιπόν, έκανα εξάσκηση
170
00:07:49,569 --> 00:07:51,560
στο μικρό πλαστικό πόνυ
στο Safeway, οπότε...
171
00:07:51,671 --> 00:07:52,228
Έχετε;
172
00:07:52,905 --> 00:07:54,839
Με ξέρεις.
173
00:07:54,941 --> 00:07:58,138
Έιμι, είσαι έτοιμη να κάνεις σχοινί
αργά σήμερα το απόγευμα;
174
00:08:01,781 --> 00:08:02,873
Έτσι θα είστε στο χώρο
175
00:08:02,982 --> 00:08:05,007
όταν φτάσει το φορτηγό
με το ακατέργαστο απόθεμα στις 6:00.
176
00:08:05,117 --> 00:08:05,549
Ναι.
177
00:08:05,685 --> 00:08:07,414
6:00; Το πρωί;
178
00:08:07,520 --> 00:08:09,181
Θα μπορούσα να το ξαναπρογραμματίσω για τις 5:00
179
00:08:09,288 --> 00:08:11,119
αν έχεις
κάτι άλλο συμβαίνει.
180
00:08:11,224 --> 00:08:13,624
Όχι, απλά δεν το κατάλαβα
αυτό το ροντέο
181
00:08:13,726 --> 00:08:15,216
ήταν υποχρέωση πλήρους απασχόλησης.
182
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
Εσύ είσαι αυτός που αγκώνα
μπείτε σε αυτή την επιτροπή.
183
00:08:18,364 --> 00:08:20,924
Τώρα, βλέπω ότι έχεις ακόμα τον Caleb Odell
στο ομαδικό σχοινί.
184
00:08:21,033 --> 00:08:23,001
- Ποιος είναι ο σύντροφός του;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
185
00:08:23,102 --> 00:08:24,899
Γιατί εσύ είσαι υπεύθυνος για τις συμμετοχές.
186
00:08:25,872 --> 00:08:28,966
Είσαι λίγο γκρινιάρης, Τζακ.
Κάτι ροντέο σε πιάνει;
187
00:08:43,122 --> 00:08:44,350
Με πήρες.
188
00:08:44,457 --> 00:08:46,721
Ένα αγόρι. Ένα κορίτσι. Ένα σχοινί.
189
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
Συγγνώμη που θα χάσω το ροντέο.
190
00:08:49,161 --> 00:08:50,628
Τι λες, Μάλορι;
191
00:08:50,730 --> 00:08:52,755
Λοιπόν, ήταν δικό μου λάθος
Ο Τζέικ έστριψε τον αστράγαλό του.
192
00:08:52,865 --> 00:08:56,392
Θα περάσουμε λοιπόν τη μέρα
παίζοντας κουνγκ φου καουμπόηδες.
193
00:08:56,502 --> 00:08:58,561
Αυτό ακούγεται φοβερό.
194
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Ναι, καλά,
σε σύγκριση με αυτά τα παιδιά...
195
00:09:01,774 --> 00:09:05,642
Εννοώ, ποιος ήξερε ότι μπορείς να έχεις
τόσο διασκεδαστικό σχοινάκι;
196
00:09:07,713 --> 00:09:09,203
[Γέλια]
197
00:09:19,659 --> 00:09:22,389
- Κενά σιτηρά.
- Θα το γεμίσω αύριο.
198
00:09:22,495 --> 00:09:23,962
Αύριο;
Τι έγινε σήμερα;
199
00:09:24,063 --> 00:09:26,657
- Έκανα σχοινί.
- Με την Έιμι.
200
00:09:26,766 --> 00:09:28,700
Αν ήταν στο χέρι της,
θα ήμασταν στο 24-7.
201
00:09:28,801 --> 00:09:31,235
Κοίταξα στη λίστα,
και δεν είδα το όνομά της σε αυτό.
202
00:09:31,337 --> 00:09:33,237
Έλα, Τζακ.
Ήμουν απασχολημένος.
203
00:09:33,339 --> 00:09:36,035
- Θα το κάνω πρώτα.
- Αύριο.
204
00:09:44,317 --> 00:09:45,511
Γεια σου.
205
00:09:45,618 --> 00:09:47,711
Γεια, μίλησες με τη Soraya σήμερα;
206
00:09:47,820 --> 00:09:50,380
Της άφησα τρία μηνύματα
και δεν έχω νέα της.
207
00:09:50,489 --> 00:09:52,047
Ναι, σε φοβάται.
208
00:09:52,158 --> 00:09:54,023
Με φοβάται;
209
00:09:54,126 --> 00:09:55,024
Έχετε καμιά ιδέα
210
00:09:55,127 --> 00:09:57,027
πόσο μου κόστισε
να της χορηγήσω, Έιμι;
211
00:09:57,129 --> 00:09:59,893
Δεν μιλάμε μόνο
για τις σημαίες εδώ.
212
00:09:59,999 --> 00:10:03,230
Έχω πανό, διαφημίσεις.
Έχω ενημερώσει την ιστοσελίδα.
213
00:10:03,336 --> 00:10:04,496
Και φοβάται;
214
00:10:04,604 --> 00:10:05,969
Εγώ είμαι αυτός
που θα έπρεπε να φοβάται.
215
00:10:06,072 --> 00:10:08,540
Ναι, αυτό της είπα.
216
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
Φοβισμένος!
217
00:10:15,181 --> 00:10:17,877
Θέλω να κάνω μια αλλαγή
στη φόρμα συμμετοχής μου.
218
00:10:17,984 --> 00:10:19,542
Ομαδικό σχοινί.
Έχω μια νέα κεφαλίδα.
219
00:10:19,652 --> 00:10:20,880
Καλά. Εδώ είναι.
220
00:10:21,020 --> 00:10:22,817
Caleb Odell.
Ποιος είναι ο νέος σου τύπος;
221
00:10:22,922 --> 00:10:25,652
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τύπος.
222
00:10:26,993 --> 00:10:29,086
Κάνεις σχοινί με μια κοπέλα;
223
00:10:29,195 --> 00:10:31,220
Τι ακολουθεί; Αγώνες βαρελιών;
224
00:10:31,330 --> 00:10:32,524
Βασίλισσα του ροντέο;
225
00:10:34,233 --> 00:10:36,531
Απλά αστειεύομαι.
226
00:10:36,636 --> 00:10:40,072
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός
σχετικά με την απόκτηση της κάρτας σας pro rodeo.
227
00:10:40,940 --> 00:10:43,408
Τι στο διάολο.
Είναι μια συμφωνία μικρής πόλης.
228
00:10:43,509 --> 00:10:45,409
Γιατί όχι;
Δεν θα σου κάνει κακό.
229
00:10:45,511 --> 00:10:46,671
Πώς τη λένε;
230
00:10:47,580 --> 00:10:48,512
Έιμι.
231
00:10:49,882 --> 00:10:52,578
Έιμι; Έιμι μου;
232
00:10:53,219 --> 00:10:54,117
Δεν με έκανες εγγραφή;
233
00:10:54,220 --> 00:10:56,154
Τι νόημα έχει, Έιμι,
αν δεν έχουμε καν μια ευκαιρία;
234
00:10:56,255 --> 00:10:58,621
- Ξέρεις ότι το έπαιρνα.
- Αρχίζεις.
235
00:10:58,724 --> 00:11:00,157
Έχουμε ακόμα χρόνο για εξάσκηση.
236
00:11:00,259 --> 00:11:02,159
Ναι, αλλά, εννοώ,
ίσως έκανα λάθος
237
00:11:02,261 --> 00:11:04,855
νομίζοντας ότι κάποιος θα μπορούσε να μάθει
αρκετά γρήγορα.
238
00:11:04,964 --> 00:11:07,364
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.
Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει;
239
00:11:07,466 --> 00:11:10,230
Αυτό είναι απλώς διασκεδαστικό για σένα, Έιμι.
Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να φαίνομαι άσχημα.
240
00:11:10,336 --> 00:11:14,136
Και λυπάμαι πραγματικά.
Απλώς έτσι είναι.
241
00:11:22,882 --> 00:11:23,439
Αλλαγή.
242
00:11:23,549 --> 00:11:26,211
Βάρδια, βάρδια, βάρδια!
243
00:11:27,753 --> 00:11:29,084
Σας ενοχλεί κάτι;
244
00:11:29,188 --> 00:11:30,917
Όχι.
245
00:11:32,591 --> 00:11:34,058
Πώς έρχεται το σχοινάκι σου;
246
00:11:34,160 --> 00:11:35,889
Είναι μια χαρά.
247
00:11:36,829 --> 00:11:38,558
Καλύτερα από την οδήγησή σου.
Ο τρόπος που πας,
248
00:11:38,664 --> 00:11:41,224
Θα είμαι τυχερός αν δεν χρειαστεί
βάλτε νέο συμπλέκτη.
249
00:11:42,568 --> 00:11:43,330
Ω!
250
00:11:43,436 --> 00:11:46,564
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Caleb με πέταξε!
251
00:11:46,672 --> 00:11:49,072
Ντάμπινγκ;
Λοιπόν, τι έγινε;
252
00:11:50,810 --> 00:11:53,973
Λέει ότι δεν είμαι αρκετά καλός
για εκείνον, αυτό...
253
00:11:54,680 --> 00:11:57,547
Ορκίζεται ότι δεν είναι κορίτσι,
αλλά νομίζω ότι είναι.
254
00:11:58,250 --> 00:12:00,115
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;
255
00:12:00,219 --> 00:12:05,418
Ο μπαμπάς μου ήταν στο ροντέο.
Ο παππούς μου ήταν στο ροντέο.
256
00:12:05,524 --> 00:12:08,550
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό
αν το δουλέψω.
257
00:12:08,661 --> 00:12:12,222
Θέλω τουλάχιστον να προσπαθήσω.
258
00:12:13,733 --> 00:12:15,997
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω σχέδιο;
259
00:12:16,102 --> 00:12:18,070
Έλα, Έιμι.
260
00:12:20,306 --> 00:12:22,774
Καλά. Με ξέρεις πολύ καλά.
261
00:12:22,875 --> 00:12:26,276
το κάνω. Έχω ένα σχέδιο.
262
00:12:27,012 --> 00:12:27,944
Θα με βοηθήσετε;
263
00:12:41,026 --> 00:12:42,152
Δεκάρα.
264
00:12:48,834 --> 00:12:50,358
Τι κάνεις;
265
00:12:50,469 --> 00:12:52,630
- Κάνω εξάσκηση.
- Εξάσκηση σε τι;
266
00:12:52,738 --> 00:12:54,638
Ομαδικό σχοινί για το ροντέο.
267
00:12:54,740 --> 00:12:56,503
Ομαδικό σχοινί.
Δεν έχεις ομάδα.
268
00:12:57,343 --> 00:12:58,173
Πώς το ξέρεις;
269
00:12:58,277 --> 00:12:59,835
Ο Κάλεμπ κατέβηκε,
προσπάθησε να σε εγγράψει.
270
00:12:59,945 --> 00:13:01,242
Ω, υπέροχα.
Τι του είπες;
271
00:13:01,380 --> 00:13:02,847
Μου διαφεύγει κάτι;
272
00:13:02,982 --> 00:13:04,006
Σου αγόρασα αυτό το jumper.
273
00:13:04,116 --> 00:13:05,481
Πες μου εσύ
δεν έχεις χρόνο για αυτό.
274
00:13:05,584 --> 00:13:07,711
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
εγγραφείτε για ομαδικό σχοινί
275
00:13:07,820 --> 00:13:08,650
με ένα χέρι ράντσο.
276
00:13:08,754 --> 00:13:09,743
Βλέπω τι είναι αυτό.
277
00:13:09,855 --> 00:13:11,447
Αυτό δεν με αφορά.
Αυτό είναι για εσάς.
278
00:13:11,557 --> 00:13:14,185
Είμαι ο μπαμπάς σου, Έιμι.
Πέρασα τη μισή μου ζωή σε ένα ροντέο.
279
00:13:14,927 --> 00:13:15,985
Ξέρω, μπαμπά.
280
00:13:16,095 --> 00:13:18,154
Γι' αυτό ίσως
κάπως ήθελα να το δοκιμάσω.
281
00:13:18,264 --> 00:13:22,360
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω
όταν το μαθαίνω από τον Caleb;
282
00:13:24,270 --> 00:13:26,397
Έπρεπε να μου ζητήσεις βοήθεια.
283
00:13:26,505 --> 00:13:29,269
Εντάξει, ίσως έπρεπε.
284
00:13:29,408 --> 00:13:31,069
Απλώς δεν σκέφτηκα
ήταν μεγάλη υπόθεση.
285
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
286
00:13:41,387 --> 00:13:45,323
Ωχ. Έχει ψωνίσει.
Άσε με να δω.
287
00:13:46,525 --> 00:13:49,392
Αχ. Χαριτωμένος.
288
00:13:49,495 --> 00:13:50,757
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
289
00:13:50,863 --> 00:13:52,160
Ναι, διασκέδαση.
290
00:13:52,264 --> 00:13:55,461
Πράγματι άρχισα
για να απολαύσετε ξανά την ιππασία.
291
00:13:55,568 --> 00:13:57,365
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Ashley.
292
00:13:57,469 --> 00:13:58,436
Ναι, σωστά.
293
00:13:58,537 --> 00:14:02,405
Κοίτα, αγάπη μου, ξέρω ότι μπορώ να γίνω
η μαμά της επίδειξης αλόγων από την κόλαση.
294
00:14:02,508 --> 00:14:05,102
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου
για τους αγώνες βαρελιού,
295
00:14:05,211 --> 00:14:08,203
και καλά, ξέρεις,
ακόμα και το όλο θέμα των καλλιστείων.
296
00:14:08,314 --> 00:14:09,747
Δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.
297
00:14:09,849 --> 00:14:11,043
Εντάξει, αλλά κοίτα.
298
00:14:11,150 --> 00:14:13,948
Αν απλά σκεφτείς
για να ξαναδείξω τον Απόλλωνα.
299
00:14:14,053 --> 00:14:16,487
Θέλω να πω, πραγματικά, θα μπορούσες να κάνεις και τα δύο,
δεν μπορούσες;
300
00:14:16,589 --> 00:14:18,147
Δεν το καταλαβαίνεις.
301
00:14:18,257 --> 00:14:22,216
Δεν θα επέμβω.
Το υπόσχομαι, Άσλεϊ.
302
00:14:22,895 --> 00:14:25,659
Ξέρεις το σπουδαίο
για ροντέο είναι;
303
00:14:25,764 --> 00:14:27,356
Νομίζεις ότι είναι κοκκινίλα,
304
00:14:27,466 --> 00:14:31,766
και δεν χρειάζεται να ανησυχώ ποτέ
για να σε δω στην πύλη.
305
00:14:33,472 --> 00:14:35,201
Έχεις δίκιο, Ashley.
306
00:14:36,775 --> 00:14:38,174
εχεις δικιο.
307
00:14:38,277 --> 00:14:39,972
Γιατί δεν νομίζω
Έχω την καρδιά
308
00:14:40,079 --> 00:14:43,480
να παρακολουθώ την κόρη μου
μετατραπεί σε λαγουδάκι με πόρπη.
309
00:14:54,159 --> 00:14:55,319
Λου.
310
00:14:55,427 --> 00:14:56,951
Σοράγια, σταμάτα να ταράζεσαι,
311
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
αλλιώς θα έχεις γκλίτερ
σε όλο σου το πρόσωπο.
312
00:14:58,998 --> 00:15:00,363
Δεν μπορώ, Λου.
Αυτά τα παντελόνια είναι πολύ στενά.
313
00:15:00,466 --> 00:15:01,626
Μου δίνουν μια σφήνα.
314
00:15:01,800 --> 00:15:03,392
Υποτίθεται ότι είναι σφιχτά.
315
00:15:03,502 --> 00:15:07,461
Είναι η εμφάνιση.
316
00:15:10,709 --> 00:15:12,734
Τώρα. Καλά. Σηκώνομαι.
317
00:15:14,446 --> 00:15:17,415
Δεν ξέρω, Λου.
Τουρκουάζ; Απλώς δεν είμαι εγώ.
318
00:15:17,516 --> 00:15:18,505
Έτσι είσαι εσύ.
319
00:15:19,051 --> 00:15:21,611
Είσαι η βασίλισσα του ροντέο εσύ.
320
00:15:22,388 --> 00:15:26,984
Και δυτικό στυλ
είναι το εισιτήριό σας για την κορυφή.
321
00:15:27,960 --> 00:15:29,257
υποθέτω.
322
00:15:29,361 --> 00:15:30,453
Φαντάζομαι;
323
00:15:30,562 --> 00:15:33,156
Κανείς δεν κερδίζει με το «υποθέτω».
324
00:15:33,265 --> 00:15:35,256
Κερδίζουν με το «μπορώ».
325
00:15:35,367 --> 00:15:39,736
Κερδίζουν με το «θα».
326
00:15:39,838 --> 00:15:41,669
Καλά. Ας δουλέψουμε στη βόλτα σας.
327
00:15:41,774 --> 00:15:43,708
Ξέρω να περπατάω.
328
00:15:44,476 --> 00:15:46,239
Όχι. Δεν είναι έτσι.
329
00:15:46,345 --> 00:15:49,337
Είναι περισσότερο μια ολίσθηση. Τοιουτοτροπώς.
330
00:15:50,950 --> 00:15:51,814
Κοίτα, Λου.
331
00:15:51,917 --> 00:15:53,885
Τρελάθηκες
για την καταραμένη σημαία.
332
00:15:53,986 --> 00:15:55,544
Πήγες και αγόρασες τη στολή
χωρίς εμένα.
333
00:15:55,654 --> 00:15:57,485
Δεν θα με άφηνες
κάνω τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου.
334
00:15:57,589 --> 00:15:58,988
Τώρα μου λες
πώς να περπατήσω;
335
00:15:59,091 --> 00:16:01,321
Το μόνο που λέω είναι,
πρέπει να το δουλέψεις.
336
00:16:01,427 --> 00:16:04,555
Και το μόνο που λέω είναι, τα παράτησα.
337
00:16:08,600 --> 00:16:10,534
Νομίζω ότι ξεκινάς πραγματικά
για να το πιάσω αυτό.
338
00:16:10,636 --> 00:16:12,831
Ναι, υπάρχει μόνο
τόσα πολλά να θυμάσαι.
339
00:16:12,938 --> 00:16:14,997
Ξέρεις, ο χρόνος,
η θηλιά, πώς ρίχνεις.
340
00:16:15,107 --> 00:16:17,075
Και πρέπει να λάβετε υπόψη την αγελάδα.
341
00:16:17,242 --> 00:16:19,403
Ναι. Και ο Κάλεμπ.
342
00:16:19,511 --> 00:16:20,705
Μην ανησυχείς.
343
00:16:20,813 --> 00:16:24,249
Όταν σε βλέπει ο Κάλεμπ,
Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει γνώμη.
344
00:16:26,952 --> 00:16:28,749
Θα ήταν ηλίθιος να μην το κάνει.
345
00:16:33,392 --> 00:16:35,019
Τι εννοείς,
εγκατέλειψες;
346
00:16:35,127 --> 00:16:37,061
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Λοιπόν, το κάνω.
347
00:16:37,162 --> 00:16:39,027
Είσαι αυτός που μπήκε,
όχι ο Λου.
348
00:16:39,131 --> 00:16:40,257
Δεν είναι τόσο απλό, μαμά.
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,197
Χρειάζεσαι χορηγό.
Χρειάζεσαι σημαία.
350
00:16:42,301 --> 00:16:44,428
Και χρειάζεστε μια διαφήμιση τετάρτου σελίδας
στο πρόγραμμα.
351
00:16:44,536 --> 00:16:45,628
Τι δεν καταλαβαίνω
352
00:16:45,738 --> 00:16:47,603
γι' αυτό δεν ήρθες σε μένα
στην πρώτη θέση.
353
00:16:47,706 --> 00:16:49,435
Ίσως θα έπρεπε,
αλλά αν με χορηγούσες,
354
00:16:49,541 --> 00:16:52,135
όλοι θα πίστευαν ότι το κάνεις
απλά επειδή είσαι η μητέρα μου.
355
00:16:52,244 --> 00:16:53,211
Μπορεί να είμαι η μητέρα σου,
356
00:16:53,312 --> 00:16:54,802
αλλά έχω ήδη αγγελία
στο πρόγραμμα.
357
00:16:54,913 --> 00:16:56,608
Και ως τη σημαία
και το κοστούμι...
358
00:16:57,783 --> 00:16:59,250
...τι λες εσύ
αφήστε το σε μένα, ε;
359
00:17:00,619 --> 00:17:02,018
Καλά.
360
00:17:02,121 --> 00:17:05,386
Αρκεί να μην είναι τιρκουάζ.
361
00:17:11,563 --> 00:17:13,394
Σκέφτεστε να σας δώσω μια συμβουλή;
362
00:17:16,735 --> 00:17:18,896
Ο αγκώνας σας είναι σε λάθος θέση.
363
00:17:19,505 --> 00:17:24,306
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι το έχεις
αρκετή δύναμη στην κούνια σας.
364
00:17:24,410 --> 00:17:26,640
Δεν θέλεις να είσαι
ανάπτυξη οποιωνδήποτε κακών συνηθειών
365
00:17:26,745 --> 00:17:28,838
λίγο πριν το ροντέο.
366
00:17:32,451 --> 00:17:34,316
Τι ροντέο, παππού;
367
00:17:34,420 --> 00:17:38,652
Δεν έχω μπει ακόμα.
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.
368
00:17:38,757 --> 00:17:41,624
Λοιπόν, η γιαγιά σου,
ήταν πολύ βολική σε ένα άλογο.
369
00:17:41,727 --> 00:17:44,924
Και μπορούσε να σχοινί
σαν δουλειά κανενός.
370
00:17:45,931 --> 00:17:48,263
Πίσω στην εποχή μας,
ήταν λίγο πολύ ένα παιχνίδι του Άρη.
371
00:17:48,367 --> 00:17:50,892
Αστείο, γιατί
όταν ξεκίνησε το όλο θέμα,
372
00:17:51,070 --> 00:17:53,004
πολύ πίσω
γύρω από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
373
00:17:53,105 --> 00:17:56,768
οι καουμπόισσες έκαναν τα πάντα
έκαναν οι καουμπόηδες.
374
00:18:01,146 --> 00:18:03,910
Ο φίλε μου Κόλεμαρς
πήρε ένα καταραμένο καλό άλογο για σχοινί
375
00:18:04,016 --> 00:18:06,348
απλά κάθεται στο χωράφι του.
376
00:18:06,452 --> 00:18:10,115
Θα σου τον πάρω
σήμερα το απόγευμα.
377
00:18:10,222 --> 00:18:12,053
Παππούς.
378
00:18:12,157 --> 00:18:14,125
Σας ευχαριστώ.
379
00:18:20,599 --> 00:18:22,464
Έχετε κάνει ποτέ ιππασία ταύρου;
380
00:18:22,568 --> 00:18:23,967
Μια φορά.
381
00:18:24,069 --> 00:18:25,468
Τι συνέβη;
382
00:18:25,637 --> 00:18:28,003
Έγινε έξυπνος και πέρασε στα broncs.
383
00:18:28,974 --> 00:18:31,272
Αλλά λένε αν κάποιος έχει κάτι
που χρειάζεται δουλειά,
384
00:18:31,376 --> 00:18:32,707
η ιππασία ταύρου είναι ο τρόπος να το κάνεις.
385
00:18:32,811 --> 00:18:36,770
Λοιπόν, πώς ξεκινάτε;
386
00:18:36,882 --> 00:18:41,410
Λοιπόν, τα περισσότερα παιδιά, τη μέρα,
απλώς κρέμονται γύρω από τις χούφτες.
387
00:18:41,520 --> 00:18:45,251
Αν υπάρχει μη εμφάνιση,
παίρνουν τις ευκαιρίες τους.
388
00:18:46,158 --> 00:18:47,591
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
389
00:18:47,693 --> 00:18:50,719
Έχω μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο
που χρειάζεται επεξεργασία;
390
00:18:51,530 --> 00:18:53,361
Όλοι έχουν κάτι, σωστά;
391
00:18:54,967 --> 00:18:57,993
Πώς έρχεται η Έιμι με αυτό το σχοινί;
392
00:18:58,170 --> 00:18:59,899
Άκουσα ότι δεν ήσουν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.
393
00:19:00,005 --> 00:19:02,473
Λοιπόν, ξέρω καλύτερα από τον καθένα
να μην προσπαθήσω να σταματήσω την Έιμι
394
00:19:02,574 --> 00:19:05,202
από το να κάνεις κάτι
έχει το μυαλό της.
395
00:19:05,310 --> 00:19:07,505
Τουλάχιστον δεν είναι αρκετά τρελή
να δοκιμάσω ιππασία ταύρου.
396
00:19:12,951 --> 00:19:14,543
Τι πρέπει να κάνω
με τη σημαία;
397
00:19:14,653 --> 00:19:16,678
Οι διαφημίσεις; Το αστραφτερό ρούχο;
398
00:19:16,788 --> 00:19:19,484
Μην πας εκεί.
Δεν το κάνω αυτό.
399
00:19:19,591 --> 00:19:20,580
Παρακαλώ.
400
00:19:20,726 --> 00:19:23,923
Κοίτα, ξόδεψα τα πάντα
προϋπολογισμός διαφήμισης σε αυτό.
401
00:19:24,029 --> 00:19:25,223
Και είναι τόσο της τελευταίας στιγμής,
402
00:19:25,330 --> 00:19:27,628
Δεν έχω χρόνο
να βρεις κανέναν άλλο.
403
00:19:27,733 --> 00:19:28,825
Γιατί δεν το κάνεις;
404
00:19:28,934 --> 00:19:30,959
Μου;
405
00:19:31,069 --> 00:19:34,004
Δεν μπορούσα.
Μην είσαι γελοίος.
406
00:19:34,106 --> 00:19:35,869
Ερχομαι.
Βάζω στοίχημα ότι τα ρούχα σου ταιριάζουν.
407
00:19:35,974 --> 00:19:38,943
Λοιπόν, εννοώ, τα δοκίμασα
στο μαγαζί, αλλά...
408
00:19:39,044 --> 00:19:41,535
Ξέρεις, Λου, κανείς δεν το θέλει αυτό
περισσότερο από εσάς.
409
00:19:41,647 --> 00:19:42,636
Χωρίς πλάκα.
410
00:19:42,781 --> 00:19:45,011
Δηλαδή, μετά από όλα έκανα για να πάρω
εκείνο το ράντσο φίλε σε λειτουργία.
411
00:19:45,184 --> 00:19:47,345
Δεν είναι σαν
δεν το έχεις ξανακάνει.
412
00:19:48,253 --> 00:19:49,379
Τι λες;
413
00:19:49,488 --> 00:19:52,252
μου είπε η κυρία Μπελ
για έναν διαγωνισμό Little Miss Rodeo.
414
00:19:52,357 --> 00:19:54,848
Αποκλείεται!
Θυμάται;
415
00:19:54,960 --> 00:19:56,052
Γιατί δεν μου το είπες;
416
00:19:56,228 --> 00:19:57,456
Δεν ήταν τίποτα.
417
00:19:57,563 --> 00:19:59,861
Ήμουν 8 χρονών.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
418
00:19:59,965 --> 00:20:01,432
Ξέρεις, εν τω μεταξύ,
δεν το κατάλαβα
419
00:20:01,533 --> 00:20:04,661
πόσο τρελά ανταγωνιστικό
αυτά τα κοριτσάκια θα μπορούσαν να είναι.
420
00:20:04,870 --> 00:20:06,565
Και μετά ήρθε αυτός ο άνεμος
421
00:20:06,672 --> 00:20:10,039
και φύσηξε τη σημαία
από το χέρι μου.
422
00:20:10,142 --> 00:20:13,305
Ορκίζομαι στον Θεό ότι μπορούσα να ακούσω
αυτά τα κοριτσάκια που γελούν μαζί μου.
423
00:20:14,112 --> 00:20:15,773
Λου.
424
00:20:15,881 --> 00:20:18,145
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
425
00:20:19,718 --> 00:20:21,743
Έχεις δίκιο δεν είναι.
426
00:20:22,621 --> 00:20:24,782
Γιατί αν θέλουν αυτή τη σημαία
να χτυπήσει στο έδαφος,
427
00:20:24,890 --> 00:20:28,587
θα πρέπει να το ψάξουν
από το κρύο, νεκρό χέρι μου.
428
00:20:30,729 --> 00:20:32,720
Κάθε ανόητος μπορεί να δει
είναι αρκετά καλή
429
00:20:32,831 --> 00:20:34,230
για το ροντέο μας "δύο μπιτ".
430
00:20:34,333 --> 00:20:36,164
Ναι. Εντάξει, υποθέτω.
431
00:20:36,268 --> 00:20:38,293
Γι' αυτό την πήρα
εκείνο το σχοινί άλογο.
432
00:20:38,403 --> 00:20:41,804
Και το όνομά του είναι καουμπόη,
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.
433
00:20:41,907 --> 00:20:43,306
Τι λες, Τζακ;
434
00:20:44,276 --> 00:20:46,335
Μιλάω να φτιάξω κάποιον
μια υπόσχεση
435
00:20:46,445 --> 00:20:48,140
και έχοντας τη ραχοκοκαλιά
να κολλήσει με αυτό.
436
00:20:48,247 --> 00:20:49,145
Έλα, Τζακ!
437
00:20:49,248 --> 00:20:50,715
Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου.
438
00:20:50,816 --> 00:20:53,478
Απλώς θέλω να μάθω
γιατί το όνομά της δεν είναι στη λίστα.
439
00:20:54,753 --> 00:20:57,153
Είναι όπως είπες.
Ο Τιμ είναι υπεύθυνος για τις συμμετοχές.
440
00:20:57,256 --> 00:20:58,154
Αυτό είναι σωστό.
441
00:20:58,257 --> 00:21:00,350
Και η δουλειά του είναι απλώς να γράφει
το όνομα που του δίνεις,
442
00:21:00,459 --> 00:21:03,394
να μην πει τη γνώμη του
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
443
00:21:11,236 --> 00:21:12,669
Ομορφη.
444
00:21:14,539 --> 00:21:15,267
Γεια σου.
445
00:21:15,374 --> 00:21:17,638
Κατευθύνομαι στην πόλη.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
446
00:21:17,743 --> 00:21:19,142
Γιατί;
447
00:21:19,244 --> 00:21:20,506
Γιατί αν δεν το κάνουμε
να εγγραφείς,
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,045
θα μας χρεώσουν
αμοιβή καθυστερημένης εισόδου.
449
00:21:22,147 --> 00:21:23,546
Άλλαξες γνώμη;
450
00:21:25,450 --> 00:21:28,317
Τόσο σύντομη ειδοποίηση,
απλά δεν μπορούσα να βρω κανέναν καλύτερο.
451
00:21:29,921 --> 00:21:30,979
Λοιπόν, τι λέτε;
452
00:21:31,089 --> 00:21:32,078
λέω ναι.
453
00:21:32,190 --> 00:21:34,488
Αλλά αν υπάρχει καθυστερημένη χρέωση,
το πληρώνεις.
454
00:21:34,593 --> 00:21:36,254
Ορίστε, Μάλορι, έλα εδώ.
455
00:21:36,361 --> 00:21:37,123
Σας ευχαριστώ.
456
00:21:37,229 --> 00:21:39,356
Βλέπω; Ήξερα ότι θα ερχόταν.
457
00:21:39,464 --> 00:21:40,522
Είσαι φοβερή.
458
00:21:45,937 --> 00:21:47,370
Πολύ καλός.
459
00:21:51,777 --> 00:21:52,607
Γεια σας σε όλους,
460
00:21:52,711 --> 00:21:56,442
και καλωσορίσατε στην 51η ετήσια
Hudson Heritage Rodeo.
461
00:21:56,548 --> 00:21:57,810
Και για να τα ξεκινήσουμε όλα,
462
00:21:58,016 --> 00:22:00,280
εδώ είναι το πρώτο
Hudson Queen of the Rodeo,
463
00:22:00,385 --> 00:22:01,818
Η κυρία Σάλι Μπελ.
464
00:22:01,920 --> 00:22:04,548
Ας καλωσορίσουμε θερμά τον Χάντσον
465
00:22:04,656 --> 00:22:09,355
για το φετινό
βασίλισσα των φιναλίστ του ροντέο.
466
00:22:16,034 --> 00:22:17,467
Γνωρίζατε για αυτό;
467
00:22:17,636 --> 00:22:19,866
Ξέρετε για τι;
468
00:22:25,811 --> 00:22:27,745
Τι σκεφτόταν;
469
00:22:29,514 --> 00:22:30,378
[Σφυρίχτρες]
470
00:22:30,482 --> 00:22:32,040
Αυτό είναι το μωρό μου!
471
00:22:32,150 --> 00:22:34,050
Φαίνεσαι όμορφη, γλυκιά μου!
472
00:22:34,152 --> 00:22:37,553
Περήφανα κουβαλώντας
τη σημαία του Tractorland,
473
00:22:37,723 --> 00:22:39,918
Katherine "Kit" Bailey.
474
00:22:40,025 --> 00:22:43,051
Και από τη Maggie's
Κατάστημα ζωοτροφών και τραπεζαρία,
475
00:22:43,228 --> 00:22:44,889
Σοράγια Ντιβάλ.
476
00:22:44,996 --> 00:22:48,762
Αντιπροσωπεύοντας Frontier Tack
και Δυτική ένδυση,
477
00:22:48,867 --> 00:22:50,266
Άσλεϊ Στάντον.
478
00:22:50,369 --> 00:22:54,738
Και εκπροσωπώντας την Heartland
Ιππική σύνδεση,
479
00:22:54,840 --> 00:22:57,934
Λου Φλέμινγκ.
480
00:23:00,445 --> 00:23:02,913
Γεια, Έιμι.
Πρέπει να πάμε να ζεσταθούμε.
481
00:23:03,014 --> 00:23:04,572
Καλά.
482
00:23:04,683 --> 00:23:06,275
Ευχήσου μου καλή τύχη.
483
00:23:21,666 --> 00:23:22,826
Με συγχωρείτε.
484
00:23:24,936 --> 00:23:26,403
Γεια, Λου.
485
00:23:27,172 --> 00:23:28,571
Ω, γεια.
486
00:23:28,673 --> 00:23:29,867
Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
487
00:23:29,975 --> 00:23:33,035
Ναι, ήταν απλώς κάτι της τελευταίας στιγμής.
488
00:23:33,912 --> 00:23:36,972
Δηλαδή, δεν πίστευα ότι θα ήσουν
ο τύπος ροντέο-βασίλισσας,
489
00:23:37,115 --> 00:23:40,209
ειδικά αφού
αυτό το πράγμα της Μικρής Μις Ροντέο.
490
00:23:40,318 --> 00:23:41,785
Πώς ξέρετε για αυτό;
491
00:23:41,953 --> 00:23:43,944
Η Τσέρι μου τα είπε όλα.
492
00:23:44,756 --> 00:23:45,745
Cherie;
493
00:23:45,891 --> 00:23:49,349
Ναι, είναι δικηγόρος στην πόλη.
Τρέχει τα βαρέλια σήμερα.
494
00:23:50,095 --> 00:23:51,619
Cherie.
495
00:23:51,797 --> 00:23:53,287
Λου.
496
00:23:54,399 --> 00:23:56,162
Χαίρομαι που είσαι ακόμα σε αυτό.
497
00:23:56,268 --> 00:23:57,701
Χμ, συγγνώμη, είμαι ακόμα σε αυτό;
498
00:23:57,869 --> 00:24:00,804
Ναι, δεν τα παρατάς ποτέ;
Δηλαδή πόσο καιρό πέρασε;
499
00:24:02,641 --> 00:24:05,371
Ο διαγωνισμός της μικρής δεσποινίδας.
Ήσουν ο δεύτερος.
500
00:24:06,511 --> 00:24:08,809
Είμαι... λυπάμαι.
Σε ξέρω;
501
00:24:09,448 --> 00:24:10,847
Δεν θυμάσαι;
502
00:24:10,949 --> 00:24:12,610
Τσέρι Πόρτερ.
Κέρδισα εκείνη τη χρονιά.
503
00:24:12,717 --> 00:24:16,653
Εσείς; Εσύ ήσουν αυτό...;
504
00:24:17,189 --> 00:24:19,316
Ξέρεις, εγώ ποτέ
θα σε είχε αναγνωρίσει.
505
00:24:19,424 --> 00:24:21,221
Ναι. Λοιπόν, άλλαξες κι εσύ.
506
00:24:22,127 --> 00:24:24,687
Αλλά αυτό που θυμάμαι είναι ότι,
μετά τον γύρο της νίκης μου,
507
00:24:24,796 --> 00:24:26,730
κάποιος έσκισε τη σημαία της χορηγίας
από το κοντάρι μου
508
00:24:26,832 --> 00:24:28,800
και το πέταξε στη λάσπη.
509
00:24:28,967 --> 00:24:32,061
Αυτό είναι ακριβώς
τόσο κακός αθλητισμός.
510
00:24:33,772 --> 00:24:36,036
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και έρχεται
γύρω από αυτό το τρίτο βαρέλι,
511
00:24:36,141 --> 00:24:37,199
κατευθύνεται προς το σπίτι.
512
00:24:37,309 --> 00:24:41,712
Εκπληκτική επιτυχία! Θα σταματήσει το ρολόι
με τρομερό τρέξιμο.
513
00:24:41,847 --> 00:24:44,213
Επόμενος δρομέας
από εδώ στο Χάντσον.
514
00:24:44,316 --> 00:24:46,375
Και αυτή είναι η πρώτη της
αγώνα βαρελιού.
515
00:24:46,551 --> 00:24:49,918
Ας κάνουμε λοιπόν λίγο θόρυβο
τώρα για την Ashley Stanton.
516
00:24:58,263 --> 00:24:59,890
Εντάξει, είναι σε εξέλιξη.
517
00:25:00,098 --> 00:25:02,066
Ωραία πρώτη στροφή δεξιά εκεί.
518
00:25:02,167 --> 00:25:04,192
Είναι ένα στα δεξιά
και δύο προς τα αριστερά.
519
00:25:05,103 --> 00:25:06,661
Πάνω από εκείνο το δεύτερο βαρέλι.
520
00:25:07,806 --> 00:25:09,364
Τώρα κάτω στην μακρινή πλευρά.
521
00:25:09,474 --> 00:25:11,135
Τώρα φτιάχνει
που γυρίζει για το σπίτι.
522
00:25:11,243 --> 00:25:13,677
Εδώ μπορείτε να τη βοηθήσετε.
Σε όλη τη διαδρομή.
523
00:25:14,946 --> 00:25:17,414
Πήγαινε, Άσλεϊ! Πάω!
524
00:25:18,283 --> 00:25:20,410
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ωραία εκτέλεση από την Ashley Stanton.
525
00:25:20,519 --> 00:25:21,816
Τι γίνεται με αυτό;
526
00:25:21,920 --> 00:25:25,219
Check in στις 18.50.
527
00:25:25,323 --> 00:25:27,518
Αυτό θα την βάλει
στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.
528
00:25:28,527 --> 00:25:30,290
Πάμε τώρα στην επόμενη καουμπόισσα μας.
529
00:25:30,395 --> 00:25:33,990
Αυτό είναι το αγαπημένο Kit Bailey της περιοχής.
530
00:25:41,406 --> 00:25:44,136
Εντάξει. Το κιτ, επίσης, είναι σε εξέλιξη.
531
00:25:44,276 --> 00:25:45,743
Είναι μια ωραία στροφή
και προς τα δεξιά.
532
00:25:45,844 --> 00:25:47,573
Τώρα στο αριστερό βαρέλι.
533
00:25:48,547 --> 00:25:50,777
Καλή στροφή εκεί.
Κάτω στην μακρινή πλευρά.
534
00:25:50,882 --> 00:25:52,440
Μια στροφή για να πάει.
535
00:25:52,551 --> 00:25:55,076
Α, όχι! Δύσκολο διάλειμμα εκεί.
536
00:25:55,186 --> 00:25:56,244
Έριξε αυτό το βαρέλι κάτω.
537
00:25:56,354 --> 00:25:57,753
Ναί!
538
00:25:59,824 --> 00:26:02,452
Ωχ! Πήγαινε, Κιτ! Ναι!
539
00:26:10,402 --> 00:26:12,962
Έτσι, απέκτησα μια κόρη
που θέλει να γίνει βασίλισσα του ροντέο
540
00:26:13,071 --> 00:26:15,164
και άλλο ένα
που θέλει να είναι ομαδικός.
541
00:26:15,273 --> 00:26:18,709
Ναι. Είμαστε μια πραγματική οικογένεια ροντέο,
δεν είμαστε, μπαμπά;
542
00:26:18,810 --> 00:26:19,834
Καλά.
543
00:26:19,945 --> 00:26:24,211
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το αναφέρω
αυτό για το Storm.
544
00:26:24,316 --> 00:26:26,181
Αλλά την επόμενη φορά που θα το πάρεις
σε εκείνο το σκληρό κεφάλι σου
545
00:26:26,284 --> 00:26:30,220
να δοκιμάσω κάτι σαν broncs
ή ταύροι ή άγρια άλογα,
546
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
απλά ρωτήστε με.
547
00:26:31,523 --> 00:26:34,083
Μην είσαι ντροπαλός.
Μπορώ να σας δώσω μερικές υποδείξεις.
548
00:26:34,192 --> 00:26:36,660
Καλά. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
549
00:26:37,262 --> 00:26:39,162
Καλά.
550
00:26:39,264 --> 00:26:41,323
Εντάξει, καλύτερα να ζεσταθείς.
551
00:26:41,433 --> 00:26:42,798
Θα κάνω ροζ για σένα.
552
00:26:42,901 --> 00:26:45,961
Κράτα το μάτι σου στο κεφάλι του τιμονιού,
και μην ταλαντεύεσαι πολύ γρήγορα.
553
00:26:46,871 --> 00:26:49,806
Και μην ταλαντεύεστε πολύ αργά, αλλά...
554
00:26:51,476 --> 00:26:52,374
το πήρα.
555
00:26:52,477 --> 00:26:55,037
Εντάξει. Καλή τύχη.
556
00:26:55,146 --> 00:26:56,841
Ευχαριστώ.
557
00:27:10,428 --> 00:27:11,224
Ερχομαι.
558
00:27:22,173 --> 00:27:24,471
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι τέλειοι
και στις δύο άκρες αυτού του τιμονιού.
559
00:27:24,576 --> 00:27:28,342
Και ήρθε η ώρα για την Έιμι Φλέμινγκ
και ο Caleb Odell... 8,2 δευτερόλεπτα.
560
00:27:28,446 --> 00:27:29,777
Καλό για την τρίτη θέση.
561
00:27:29,881 --> 00:27:31,508
Γεια σου, Τζακ!
562
00:27:31,650 --> 00:27:34,881
Τι να πω;
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.
563
00:27:35,020 --> 00:27:37,511
Ναι, η πλευρά του Μπάρτλετ.
564
00:27:41,092 --> 00:27:42,024
Έιμι.
565
00:27:42,627 --> 00:27:43,616
Δεν είναι κακό.
566
00:27:43,728 --> 00:27:45,355
Πρώτη φορά έξω.
Τρίτη θέση.
567
00:27:45,463 --> 00:27:47,158
- Ναι.
- Αυτό είναι πολύ καλό.
568
00:27:47,265 --> 00:27:50,962
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα
αυτός ο τρελός καουμπόι από την Okotoks,
569
00:27:51,069 --> 00:27:52,058
Caleb Odell,
570
00:27:52,203 --> 00:27:54,137
στα αγαπημένα όλων
κουνώντας άλογο.
571
00:27:54,239 --> 00:27:58,403
Αυτός είναι ο Rocky Road.
Ελέγξτε το τώρα.
572
00:28:15,393 --> 00:28:18,521
Φαίνεσαι πολύ καλός αυτή τη στιγμή.
Κάνοντας μια σταθερή βόλτα.
573
00:28:18,663 --> 00:28:19,561
Caleb Odell.
574
00:28:20,565 --> 00:28:23,466
Περνώντας τα οκτώ δευτερόλεπτα
ακριβώς εκεί.
575
00:28:24,469 --> 00:28:25,595
Ελέγξτε αυτό.
576
00:28:25,704 --> 00:28:29,504
Οι κριτές λένε 78 βαθμούς
για τον Caleb Odell,
577
00:28:29,607 --> 00:28:32,599
βάζοντάς τον σταθερά
στη δεύτερη θέση συνολικά.
578
00:28:33,678 --> 00:28:37,170
Το αποδέχτηκε πλήρως.
Αυτό ήταν φοβερό.
579
00:28:39,517 --> 00:28:43,248
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και τώρα τα αποτελέσματά μας rodeo-queen.
580
00:28:43,354 --> 00:28:46,687
Και ο δεύτερος επιλαχών...
581
00:28:48,760 --> 00:28:51,854
Άσλεϊ Στάντον.
582
00:28:57,936 --> 00:29:00,404
Οδηγείς όμορφα, αγαπητέ,
583
00:29:00,505 --> 00:29:04,771
αλλά ήταν η στάση σου
που σου κόστισε το στέμμα.
584
00:29:05,910 --> 00:29:07,673
Ο πρώτος επιλαχών...
585
00:29:09,080 --> 00:29:10,741
Σοράγια Ντιβάλ.
586
00:29:12,751 --> 00:29:13,945
Ναί! Ναί! Ναί! Ναί!
587
00:29:19,457 --> 00:29:24,622
Και το φετινό
βασίλισσα του Hudson Rodeo είναι
588
00:29:24,729 --> 00:29:27,425
Katherine "Kit" Bailey.
589
00:29:34,439 --> 00:29:38,034
Η ιππασία σου
ήταν αρκετά στο ίδιο επίπεδο, Λου.
590
00:29:38,143 --> 00:29:41,544
Αλλά η αθλητική σου διάθεση
έχει βελτιωθεί πραγματικά.
591
00:29:41,646 --> 00:29:43,511
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
592
00:29:43,615 --> 00:29:48,484
Πάτησες τη σημαία του καημένου
στη λάσπη.
593
00:29:55,393 --> 00:29:58,226
Λοιπόν, σκέφτηκα σίγουρα
θα κέρδιζες τον διαγωνισμό ομορφιάς.
594
00:29:58,329 --> 00:29:59,990
Αλλά πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, ε;
595
00:30:00,098 --> 00:30:01,793
Πήρες δεύτερος
στους αγώνες βαρελιού.
596
00:30:01,900 --> 00:30:05,131
Από πότε ήσουν ποτέ ευτυχισμένος
με δεύτερη θέση;
597
00:30:05,236 --> 00:30:07,602
Δεν μπορώ να πάω πουθενά μαζί σου,
μπορώ, Ashley;
598
00:30:07,705 --> 00:30:08,865
Όχι, δεν μπορείς.
599
00:30:08,973 --> 00:30:11,635
Και δεν θα σε αφήσω να το χαλάσεις αυτό
σαν να κατέστρεψες το σόου άλμα.
600
00:30:12,243 --> 00:30:13,733
Μιλώντας για άλματα επίδειξης...
601
00:30:17,415 --> 00:30:19,440
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.
602
00:30:40,672 --> 00:30:43,402
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και στη συνέχεια, ιππασία Reverb...
603
00:30:43,541 --> 00:30:46,101
ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο στο σιρκουί,
πρώτη φορά έξω.
604
00:30:46,211 --> 00:30:47,303
Αλλά αν θέλει να κερδίσει,
605
00:30:47,412 --> 00:30:52,179
πρέπει να μείνει για οκτώ δευτερόλεπτα
όπως όλοι οι άλλοι.
606
00:30:53,551 --> 00:30:56,850
Αυτό είναι το ροντέο, παιδιά.
Κότσια και καρδιά.
607
00:30:57,021 --> 00:30:59,888
Ας έχουμε λοιπόν ένα μεγάλο, ζεστό
Καλώς ορίσατε δυτικού τύπου
608
00:31:00,058 --> 00:31:04,222
για τον Ty Borden.
609
00:31:11,102 --> 00:31:13,400
Δες αυτό.
Μια περιστροφή προς τα δεξιά.
610
00:31:13,538 --> 00:31:15,062
Αυτός ο ταύρος είναι πραγματικά φορτισμένος.
611
00:31:15,173 --> 00:31:17,607
Τι λέτε για ένα παλαμάκι;
Κοιτάξτε αυτό το bull go.
612
00:31:17,709 --> 00:31:19,404
Και ο Τάι Μπόρντεν έχει τον έλεγχο.
613
00:31:19,510 --> 00:31:21,603
Αυτός ο τύπος φτιάχνει
μια καλή βόλτα.
614
00:31:21,713 --> 00:31:24,773
Α, όχι!
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνε.
615
00:31:25,617 --> 00:31:26,982
Τι τρομερή προσπάθεια.
616
00:31:27,085 --> 00:31:29,645
Μην τον αφήσεις να πάρει
από εδώ νιώθω άσχημα, παιδιά.
617
00:31:29,754 --> 00:31:32,120
Πες κάτι τώρα
στον Τάι Μπόρντεν.
618
00:31:32,223 --> 00:31:34,054
Καλή προσπάθεια.
619
00:31:34,993 --> 00:31:37,461
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια καταραμένη βλακεία να κάνουμε.
620
00:31:37,562 --> 00:31:42,226
Απερίσκεπτος, ανεύθυνος.
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
621
00:31:42,333 --> 00:31:44,494
Μου θυμίζει εμένα.
622
00:31:44,636 --> 00:31:45,330
Γεια σου.
623
00:31:45,436 --> 00:31:48,064
Πρώτη φορά έξω.
Δεν σκοτώθηκες.
624
00:31:48,172 --> 00:31:50,106
- Δώσε μου αυτό.
- Γεια, ευχαριστώ.
625
00:31:50,208 --> 00:31:51,334
Ωραία δουλειά.
626
00:31:51,442 --> 00:31:54,502
Τάι, υπέροχη βόλτα, φίλε.
627
00:31:54,612 --> 00:31:56,773
Αυτό το ρολό της κοιλιάς και ο τρόπος
έπεσε το μπροστινό του μέρος πολύ άσχημα,
628
00:31:56,948 --> 00:31:58,245
κανείς δεν θα μπορούσε να το καβαλήσει.
629
00:31:58,783 --> 00:32:03,379
Ty, τι στο διάολο
προσπαθούσες να αποδείξεις, χμμ;
630
00:32:04,322 --> 00:32:07,120
Απλώς ανησυχούσε
ότι θα πληγωθείς.
631
00:32:08,660 --> 00:32:11,254
Αλλά δεν το έκανες.
632
00:32:11,362 --> 00:32:12,420
Μπράβο, καουμπόι.
633
00:32:14,866 --> 00:32:15,958
Ευχαριστώ.
634
00:32:18,002 --> 00:32:21,870
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και ο νικητής
της κλήρωσης του Hudson Rodeo 50/50
635
00:32:21,973 --> 00:32:24,464
είναι η Ashley Stanton.
636
00:32:24,575 --> 00:32:26,634
Ωχ! Ναι!
637
00:32:26,744 --> 00:32:28,769
Γου-χου!
638
00:32:28,880 --> 00:32:31,075
Γου-χου!
639
00:32:31,182 --> 00:32:35,346
Σκοπευτές τριγύρω!
640
00:32:38,089 --> 00:32:42,355
Ashley! Ashley! Ashley! Ashley!
641
00:32:47,298 --> 00:32:50,096
- Γεια, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
642
00:32:52,670 --> 00:32:54,638
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Πραγματικό ασήμι;
643
00:32:54,739 --> 00:32:56,673
Δεν έχει σημασία από τι είναι φτιαγμένο.
644
00:32:56,774 --> 00:32:59,743
Είναι αυτό που λέει ότι είμαι φτιαγμένος.
645
00:32:59,844 --> 00:33:01,869
Hudson Rodeo
Παντού Πρωταθλητής.
646
00:33:03,715 --> 00:33:04,682
Δεν είναι κακό.
647
00:33:05,817 --> 00:33:07,682
Ξέρεις,
Δεν θα έμπαινα καν,
648
00:33:07,819 --> 00:33:10,049
αλλά χρειάζονται τα σημεία
για να πάρω την κάρτα pro-rodeo μου.
649
00:33:10,888 --> 00:33:12,253
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
650
00:33:12,423 --> 00:33:14,220
Δεν ξέρω. εγω απλα...
651
00:33:14,325 --> 00:33:16,122
Μάλλον δεν ήθελα να είμαι
κάποιος τύπος στην κερκίδα
652
00:33:16,227 --> 00:33:17,785
κρατώντας τις μπότες του καθαρές.
653
00:33:17,895 --> 00:33:18,884
Ναι, το ακούω.
654
00:33:18,997 --> 00:33:22,228
Και τότε είδα αυτόν τον ταύρο, όπως,
από κοντά και προσωπικά.
655
00:33:22,333 --> 00:33:25,734
Και σκέφτηκα, όπως,
«Εσύ ή εγώ, φίλε».
656
00:33:27,972 --> 00:33:29,439
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
657
00:33:29,540 --> 00:33:31,872
Ίσως μια μέρα
μπορεί να κερδίσεις ένα από αυτά.
658
00:33:31,976 --> 00:33:33,603
Τώρα, αν με συγχωρείς,
659
00:33:33,711 --> 00:33:37,010
εγώ και η πόρπη μου
έχουν δουλειά να κάνουν.
660
00:33:37,115 --> 00:33:39,481
Με συγχωρείτε. Σε πειράζει αν μπω μέσα
με αυτή τη νεαρή κυρία;
661
00:33:39,584 --> 00:33:41,745
- Εντάξει. Σίγουρος.
- Ευχαριστώ.
662
00:33:46,424 --> 00:33:46,947
Γεια σου.
663
00:33:47,925 --> 00:33:50,018
Γεια σου αδερφή.
664
00:33:51,129 --> 00:33:52,687
Ναι, δεν ξέρω
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.
665
00:33:52,797 --> 00:33:54,321
Θέλω να πω, έδειξες υπέροχη εκεί έξω.
666
00:33:56,367 --> 00:33:57,561
Ναι, μου φάνηκε υπέροχος.
667
00:33:57,702 --> 00:33:58,691
Λοιπόν, το έκανες.
668
00:33:58,836 --> 00:34:01,236
Την επόμενη φορά που θέλω να κάνω PR,
669
00:34:01,339 --> 00:34:04,968
θύμισέ μου να κάνω, ξέρεις,
ένα πληροφοριακό ή κάτι τέτοιο.
670
00:34:06,911 --> 00:34:09,436
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έπεσες
τη σημαία όπως την προηγούμενη φορά.
671
00:34:11,315 --> 00:34:14,443
Μιλήστε για την ιστορία που επαναλαμβάνεται.
672
00:34:14,552 --> 00:34:16,144
Αποδείχθηκε ότι έχασα δύο φορές.
673
00:34:17,088 --> 00:34:19,818
Στο ίδιο κορίτσι.
674
00:34:21,459 --> 00:34:23,484
Λου.
675
00:34:24,262 --> 00:34:26,230
Με συγχωρείτε.
676
00:34:26,330 --> 00:34:27,661
Βλέπω δεν έχασες χρόνο.
677
00:34:29,567 --> 00:34:30,761
Τι λες;
678
00:34:30,902 --> 00:34:31,994
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
679
00:34:32,103 --> 00:34:33,866
Γιατί δεν εκτυπώνετε απλώς φυλλάδια;
680
00:34:33,971 --> 00:34:35,802
"Λου Φλέμινγκ. Πάλι single."
681
00:34:35,907 --> 00:34:37,169
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
682
00:34:37,275 --> 00:34:38,765
Ήσουν εσύ
ποιος με χωρισε
683
00:34:38,876 --> 00:34:41,071
Όχι, όχι, όχι.
Με χώρισες.
684
00:34:41,179 --> 00:34:42,908
Τώρα, εδώ είστε
με τον μικρό σου φίλο,
685
00:34:43,014 --> 00:34:44,572
κάνοντας τον χαρούμενο χορό,
ώστε όλοι να μπορούν να πουν,
686
00:34:44,682 --> 00:34:47,378
«Ω, καημένη Λου.
Επιλαχών για άλλη μια φορά».
687
00:34:52,123 --> 00:34:53,112
Γειά σου.
688
00:34:53,224 --> 00:34:54,657
Γεια σου.
689
00:34:55,760 --> 00:34:57,921
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να οδηγήσεις
αυτός ο ταύρος για να με εντυπωσιάσει.
690
00:34:58,029 --> 00:35:00,589
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Το έκανα για σένα;
691
00:35:01,699 --> 00:35:03,257
Δικαίωμα.
692
00:35:03,367 --> 00:35:05,927
Λοιπόν, πού είναι το επόμενο ροντέο σας;
693
00:35:07,138 --> 00:35:08,833
Ε...
694
00:35:10,675 --> 00:35:11,767
Μμμ-χμμ.
695
00:35:20,017 --> 00:35:22,281
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν υπάρχουν άλλοι κριτές τριγύρω.
696
00:35:22,386 --> 00:35:24,650
Ο διαγωνισμός τελείωσε.
Μπορείτε να σταματήσετε να χαμογελάτε τώρα.
697
00:35:24,755 --> 00:35:27,053
Αυτό δεν είναι ο επαγγελματίας μου
ροντέο-βασίλισσα χαμόγελο, Λου.
698
00:35:27,158 --> 00:35:30,127
Είναι απλά το χαρούμενο χαμόγελό μου.
699
00:35:30,695 --> 00:35:33,163
Και τι είσαι
τόσο χαρούμενος;
700
00:35:33,331 --> 00:35:36,061
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμένα είμαι χαρούμενος
γιατί ήμουν πρώτος επιλαχών.
701
00:35:36,167 --> 00:35:37,600
Αλλά δεν θέλω να είμαι κακό άθλημα,
702
00:35:37,702 --> 00:35:39,693
ένα μικρό κομμάτι από εμένα είναι ευτυχισμένο
γιατί δεν είσαι.
703
00:35:46,043 --> 00:35:48,204
Εντάξει, εντάξει.
704
00:35:48,312 --> 00:35:52,180
Ίσως ήμουν λίγο
πάνω από την κορυφή.
705
00:35:52,316 --> 00:35:54,375
Εντάξει, ίσως ήμουν πολύ υπερβολικός.
706
00:35:54,485 --> 00:35:56,009
Ναι.
707
00:35:56,120 --> 00:35:58,611
Έλα, Σοράγια.
Όλα λειτούργησαν στο τέλος, σωστά;
708
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
Θέλω να πω, έχεις το φύλλο σου.
709
00:36:00,858 --> 00:36:02,519
Λέγεται κάρμα, Λου.
710
00:36:04,362 --> 00:36:05,329
Κοίτα με.
711
00:36:05,429 --> 00:36:09,297
Φοράω βαμμένα στο σπίρτο
τυρκουάζ τζιν.
712
00:36:09,400 --> 00:36:11,061
Είμαι τόσο αξιολύπητος.
713
00:36:15,973 --> 00:36:17,463
Πλάκα κάνεις;
714
00:36:17,575 --> 00:36:19,668
Είσαι σαν πρότυπο.
715
00:36:19,777 --> 00:36:22,940
Δηλαδή μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.
Μετακίνηση πίσω.
716
00:36:23,047 --> 00:36:24,878
Ξεκινώντας τη δική σας επιχείρηση.
717
00:36:25,983 --> 00:36:28,918
Λοιπόν, είμαι σαν μέντορας;
718
00:36:29,020 --> 00:36:31,648
Ας μην παρασυρθούμε, εντάξει;
719
00:36:31,756 --> 00:36:33,621
Τουλάχιστον δεν κοιτάς
σαν Ντορίτο.
720
00:36:36,060 --> 00:36:38,494
Μοιάζεις με Ντορίτο.
721
00:36:40,765 --> 00:36:43,563
Μοιάζω με στρουμφ.
722
00:36:47,371 --> 00:36:48,395
Γειά σου!
723
00:36:48,506 --> 00:36:50,906
Γεια σου, μπράβο!
Ήσουν φοβερός εκεί έξω!
724
00:36:51,842 --> 00:36:53,070
- Ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά.
725
00:36:53,177 --> 00:36:54,201
Γεια, ε...
726
00:36:54,312 --> 00:36:56,780
Δεν σε πειράζει αν δανειστώ
ο ταύρος σου, εσύ;
727
00:36:58,249 --> 00:36:59,181
Είναι όλος δικός σου.
728
00:36:59,283 --> 00:37:01,148
Ω, ουάου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
729
00:37:01,252 --> 00:37:03,948
Τι κότσια. Είσαι τρελός.
730
00:37:06,257 --> 00:37:09,158
Έλα, Κάλεμπ.
Χόρεψε μαζί μου.
731
00:37:09,260 --> 00:37:11,490
Έλα, Άσλεϊ.
Γιατί δεν καθόμαστε λίγο;
732
00:37:11,596 --> 00:37:12,961
Όχι, θέλω να χορέψω.
733
00:37:13,064 --> 00:37:14,122
Ωχ.
734
00:37:14,232 --> 00:37:15,529
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
735
00:37:15,633 --> 00:37:16,497
Ασε με ήσυχο.
736
00:37:16,601 --> 00:37:18,193
Μην είσαι έτσι.
737
00:37:18,302 --> 00:37:20,497
Κοίτα, δεν νιώθω τόσο καλά.
738
00:37:20,605 --> 00:37:23,506
Αν δεν θέλεις να σκάσω
σε όλη την πόρπη της ζώνης σου...
739
00:37:23,608 --> 00:37:24,836
Ωραία. Αρκετά είπε.
740
00:37:32,750 --> 00:37:35,310
Γεια, Έιμι.
Σε έψαχνα.
741
00:37:35,486 --> 00:37:37,454
Τα πήγαμε πολύ καλά σήμερα, ε;
742
00:37:37,555 --> 00:37:39,318
Ίσως πρέπει να γιορτάσουμε.
743
00:37:39,423 --> 00:37:40,822
Ναι.
744
00:37:40,925 --> 00:37:42,722
Ναι, σίγουρα.
745
00:37:42,827 --> 00:37:45,819
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά, όμως;
746
00:38:02,046 --> 00:38:03,843
Απλά πες μου σε παρακαλώ
747
00:38:03,948 --> 00:38:07,907
δεν πρόκειται για ηλίθιους
διαγωνισμός ροντέο-βασίλισσας.
748
00:38:08,019 --> 00:38:11,318
Δεν είναι ο διαγωνισμός ροντέο.
749
00:38:11,422 --> 00:38:12,912
Είναι η μητέρα μου.
750
00:38:13,024 --> 00:38:14,514
Ashley.
751
00:38:14,625 --> 00:38:17,822
Πούλησε τον Απόλλωνα.
752
00:38:20,631 --> 00:38:23,930
Πρέπει να φύγω από εδώ.
753
00:38:26,637 --> 00:38:29,606
Άσλεϊ, περίμενε.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
754
00:38:32,176 --> 00:38:36,545
Τότε πώς υποτίθεται
να πάω σπίτι, εντάξει;
755
00:38:38,249 --> 00:38:40,376
θα οδηγήσω. Μπες μέσα.
756
00:38:49,427 --> 00:38:53,591
Σας το είπα
ότι η μαμά μου πούλησε το άλογό μου;
757
00:38:53,698 --> 00:38:56,223
Ναι.
758
00:38:59,503 --> 00:39:01,767
Λατρεύω τον Απόλλωνα.
759
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
Μισώ τη μητέρα μου.
760
00:39:08,379 --> 00:39:09,175
Ουάου!
761
00:39:10,314 --> 00:39:11,781
Τι κάνεις;
762
00:39:15,019 --> 00:39:16,987
[Συντριβή]
763
00:39:28,099 --> 00:39:29,930
Ashley;
764
00:39:30,034 --> 00:39:31,831
Ω, Θεέ μου!
Ashley, είσαι καλά;
765
00:39:31,969 --> 00:39:33,664
[Γκρίνια]
766
00:39:34,572 --> 00:39:38,474
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει
είσαι χάλια στην οδήγηση.
767
00:39:49,286 --> 00:39:50,583
Έιμι!
768
00:39:50,721 --> 00:39:51,779
είσαι καλά;
769
00:39:51,889 --> 00:39:53,481
- Ω, Τάι!
- Τι έγινε;
770
00:39:55,993 --> 00:39:57,460
Καλά;
771
00:40:05,102 --> 00:40:08,333
Ω, το αυτοκίνητό μου!
772
00:40:18,282 --> 00:40:19,772
Πρωί, Val.
773
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
Τζακ, ανησυχώ πολύ.
774
00:40:22,887 --> 00:40:25,651
Η Άσλεϊ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον μηχανικό μου.
775
00:40:25,756 --> 00:40:28,122
Άκουσα ότι είχε
ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο χθες το βράδυ.
776
00:40:28,225 --> 00:40:30,284
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
Έγινε ένα ατύχημα.
777
00:40:30,394 --> 00:40:32,123
Δηλαδή, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;
778
00:40:32,296 --> 00:40:33,194
Ω, μπορεί, μητέρα.
779
00:40:33,297 --> 00:40:35,822
Ένα λάστιχο έσκασε
και όλα είναι εντάξει.
780
00:40:35,933 --> 00:40:37,059
Ναι.
781
00:40:37,168 --> 00:40:41,662
Αν μπορείς τηλεφώνησε
3.700$ αποζημίωση εντάξει.
782
00:40:42,773 --> 00:40:44,468
Απλά μπες μέσα.
783
00:41:03,127 --> 00:41:07,928
Οπότε κάποιος πειράζει να μου το πει
τι συνέβη αλήθεια;
784
00:41:09,266 --> 00:41:12,667
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Η Άσλεϊ ήταν λίγο...
785
00:41:12,770 --> 00:41:13,702
Μεθυσμένος.
786
00:41:13,804 --> 00:41:17,365
Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει η Έιμι
είναι ότι η Άσλεϊ ήταν μεθυσμένη.
787
00:41:17,475 --> 00:41:19,204
Έπρεπε να την είχες δει
όταν κύλησε εδώ μέσα.
788
00:41:19,310 --> 00:41:21,710
Αυτή ήταν
στα γόνατα μεθυσμένος.
789
00:41:21,812 --> 00:41:23,973
Και έτσι δεν ένιωσα ότι ήταν ασφαλές
για να οδηγεί εκείνη, οπότε...
790
00:41:24,081 --> 00:41:27,278
Γι' αυτό η Ashley δεν οδηγούσε.
ήμουν.
791
00:41:27,384 --> 00:41:29,511
Θέλω να πω, η Ashley ήταν...
792
00:41:30,855 --> 00:41:33,722
Και ήμουν ο μόνος εκεί
με άδεια άρα...
793
00:41:33,891 --> 00:41:36,485
Δεν βοήθησε πολύ όταν είδα
αυτό το ελάφι στο δρόμο και...
794
00:41:36,594 --> 00:41:39,256
Έχω χάσει κάπως τον έλεγχο
όταν παρέσυρα για να το αποφύγω.
795
00:41:54,945 --> 00:41:57,812
- Γεια σου.
- Γεια σου.
796
00:41:57,915 --> 00:42:00,213
Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε
με τον παππού.
797
00:42:00,317 --> 00:42:02,808
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
798
00:42:04,054 --> 00:42:07,956
Ναι, μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά ακόμη από αυτά τα μαθήματα οδήγησης.
799
00:42:08,058 --> 00:42:09,616
Ναι, σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.
800
00:42:09,727 --> 00:42:10,955
- Ναι;
- Ναι.
801
00:42:11,095 --> 00:42:12,585
Γεια, Έιμι.
802
00:42:12,696 --> 00:42:15,460
Μας έκανε εγγραφή για ένα ροντέο
στο Nanton το επόμενο Σαββατοκύριακο.
803
00:42:15,566 --> 00:42:17,090
Τι γίνεται με
ο παλιός σου συνεργάτης στο σχοινί;
804
00:42:17,201 --> 00:42:21,900
Δεν ξέρω. Μαντέψτε τη μαγεία
απλά δεν υπάρχει πια.
805
00:43:20,497 --> 00:43:24,627
Ξέρω ότι δεν ήσουν ούτε κοντά
για να πάρει ένα σκορ σε αυτόν τον ταύρο,
806
00:43:24,768 --> 00:43:28,670
αλλά αυτό που έκανες
πήρε ένα ορισμένο ποσό κότσιων.
807
00:43:29,540 --> 00:43:31,269
Μου δίνεις
μία από τις πόρπες ροντέο σου;
808
00:43:31,976 --> 00:43:33,466
Νομίζω ότι το κέρδισες.
809
00:43:35,813 --> 00:43:38,145
Καβάλησες έναν ταύρο.
810
00:43:38,282 --> 00:43:40,876
Πήρες την εγγονή μου σπίτι
ασφαλής και αβλαβής.
811
00:43:41,318 --> 00:43:43,809
Και είπες ψέματα σαν πραγματικός επαγγελματίας.
812
00:43:45,656 --> 00:43:46,782
Ναι, καλά...
813
00:43:46,991 --> 00:43:50,518
Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
814
00:43:54,131 --> 00:43:55,564
Ουίλιαμς Λέικ Stampede.
815
00:43:56,934 --> 00:43:58,196
Ναι.
816
00:43:58,302 --> 00:44:01,430
Τώρα, ο μπαμπάς μου άρχισε να παίρνει
τις φιλοδοξίες μου για ροντέο
817
00:44:01,538 --> 00:44:05,702
λίγο πιο σοβαρά
μετά από αυτό.
818
00:44:07,344 --> 00:44:12,111
Το ίδιο έκανε και μια πολύ ελκυστική μικρή κοπέλα
που τραγουδούσε στην εξέδρα.
819
00:44:13,651 --> 00:44:19,214
Λίγα χτυπήματα στην πορεία,
αλλά, λοιπόν, κατέληξε να με παντρευτεί.
820
00:44:21,158 --> 00:44:22,716
Ευχαριστώ.