1 00:00:01,601 --> 00:00:03,330 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:03,436 --> 00:00:04,835 Νομίζω ότι θα πάω να δω τι κάνει η Έιμι. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,667 Δεν θα την άφηνα σε χλωρό κλαρί να έρθει να ποτίσει ένα μάτσο αγελάδες. 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,865 Σε προειδοποιώ, φίλε. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,035 Περισσότερο από πιθανό, θα με παρακαλούσε να μείνω. 6 00:00:13,646 --> 00:00:15,409 Υπάρχουν προβλήματα. Ένα εκατομμύριο προβλήματα. 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,483 Σαν να είσαι πολύ κοντός. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,573 θα μεγαλώσω. 9 00:00:18,685 --> 00:00:20,050 Hudson Rodeo Queen; 10 00:00:20,153 --> 00:00:23,213 Εννοώ, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα κάνετε αγώνες βαρελιού. 11 00:00:23,323 --> 00:00:24,950 Διάολε, έχω διαγωνιστεί για δύο χρόνια, 12 00:00:25,058 --> 00:00:26,184 και θα γίνεις πραγματική απειλή. 13 00:00:26,292 --> 00:00:27,554 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 14 00:00:27,660 --> 00:00:29,457 Απλώς αυτό κάνω με κάποιον που αγαπώ. 15 00:00:29,562 --> 00:00:30,620 Κάποιος που... 16 00:00:30,730 --> 00:00:32,891 Λοιπόν, δεν θα το πεις ποτέ, αλλά έτσι νιώθω. 17 00:00:33,967 --> 00:00:35,366 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 18 00:01:07,700 --> 00:01:09,429 Βοήθεια! 19 00:01:09,536 --> 00:01:11,436 Βοήθεια! 20 00:01:14,507 --> 00:01:15,064 Βοήθεια! 21 00:01:15,241 --> 00:01:16,208 [Το άλογο εγγίζει] 22 00:01:16,309 --> 00:01:19,540 Έλα! Ναι! Ναι! 23 00:01:20,180 --> 00:01:21,340 Βοήθεια! 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,752 Βοήθεια! 25 00:01:34,794 --> 00:01:37,456 Βοήθεια! 26 00:01:45,305 --> 00:01:47,239 Εμμένω! 27 00:01:47,340 --> 00:01:48,170 Εμμένω! 28 00:01:52,078 --> 00:01:54,137 Εμμένω! έρχομαι! 29 00:02:02,755 --> 00:02:04,518 έρχομαι! 30 00:02:17,370 --> 00:02:18,769 Εύκολος. 31 00:02:22,976 --> 00:02:24,568 Εμμένω. Εμμένω. 32 00:02:24,677 --> 00:02:26,042 Εμμένω. 33 00:02:30,283 --> 00:02:31,250 Θα πάω να πάρω βοήθεια! 34 00:02:32,919 --> 00:02:34,113 Καλά! 35 00:02:36,322 --> 00:02:37,619 Είσαι καλά; 36 00:03:10,023 --> 00:03:12,514 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 37 00:03:12,625 --> 00:03:16,925 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 38 00:03:17,063 --> 00:03:21,124 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 39 00:03:21,234 --> 00:03:23,566 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 40 00:03:25,338 --> 00:03:30,605 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 41 00:03:39,686 --> 00:03:44,123 «Ο αστυφύλακας του RCMP Mark Rodriguez επαινεθεί χθες 44 00:03:49,862 --> 00:03:51,420 Ουάου. υπήρξαν πολλοί πνιγμοί 45 00:03:51,531 --> 00:03:53,260 σε εκείνο το τμήμα του ποταμού με τα χρόνια. 46 00:03:53,366 --> 00:03:55,027 Αυτό το αγόρι ήταν τυχερό. 47 00:03:55,134 --> 00:03:59,093 Το καλύτερο μέρος είναι "Ένα ντόπιο κορίτσι, Η Έιμι Φλέμι οδήγησε για βοήθεια». 48 00:03:59,239 --> 00:04:01,400 - Ω, όχι, δεν το έκαναν. - Α, ναι, το έκαναν. 49 00:04:01,507 --> 00:04:02,769 Το Flemmy ακούγεται σαν... 50 00:04:02,875 --> 00:04:05,070 Ναι, ξέρω πώς ακούγεται, Μάλορι. 51 00:04:05,178 --> 00:04:07,578 Γεια, παιδιά. Απλώς θα βγάλω τον Πήγασο. 52 00:04:07,680 --> 00:04:09,841 σκεφτόμουν της άσκησης Spartan. 53 00:04:12,185 --> 00:04:13,311 Θέλεις να πάμε μαζί; 54 00:04:14,287 --> 00:04:15,481 Ναι, σίγουρα. 55 00:04:19,626 --> 00:04:20,650 Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί τους. 56 00:04:20,760 --> 00:04:21,784 Ξέρετε, ενεργήστε ως διαμεσολαβητής. 57 00:04:21,894 --> 00:04:25,887 Ίσως θα έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό, ξέρετε, και πλύνετε τα πιάτα. 58 00:04:39,345 --> 00:04:40,812 Έτρεξαν το προφίλ μου την περασμένη εβδομάδα, 59 00:04:40,913 --> 00:04:43,108 και φαινόταν σαν να είχα κάτι ανάμεσα στα δόντια μου. 60 00:04:43,216 --> 00:04:45,241 Ναι. Το δικό μου είναι εντάξει, όμως. 61 00:04:45,351 --> 00:04:48,149 Αλλά χαλάρωσε. Δεν σε κρίνουν σε μια φωτογραφία. 62 00:04:48,321 --> 00:04:49,185 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,018 Θα σε κρίνουν 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,250 σε όλα τα άλλα όμως. 65 00:04:54,327 --> 00:04:56,192 Πώς πάνε οι αγώνες βαρελιού; 66 00:04:56,296 --> 00:04:58,355 Τέλεια, ευχαριστώ. 67 00:04:58,531 --> 00:04:59,293 Πρέπει να ήταν δύσκολο, 68 00:04:59,399 --> 00:05:01,367 ανταλλάσσοντας ένα άλογο σαν τον Απόλλωνα για ένα αγελαδινό πόνυ. 69 00:05:01,467 --> 00:05:02,991 Δεν τον αντάλλαξα. 70 00:05:03,102 --> 00:05:05,195 Ο Απόλλωνας είναι ακόμα πολύ δικός μου. 71 00:05:12,812 --> 00:05:14,302 Γεια, Λου. 72 00:05:14,414 --> 00:05:16,712 Γεια, Νικ. Γεια. 73 00:05:16,816 --> 00:05:18,306 Σε σκεφτόμουν. 74 00:05:18,418 --> 00:05:19,316 Πραγματικά; 75 00:05:19,419 --> 00:05:21,819 Υπάρχει ένας μεγάλος φιλανθρωπικός αγώνας στο πόλο κλαμπ αυτό το Σάββατο. 76 00:05:21,921 --> 00:05:25,322 Ναι, το έχω ακούσει. Είναι μια πολύ αριστοκρατική υπόθεση, προφανώς. 77 00:05:25,425 --> 00:05:28,155 Ναι, έχω έναν τόνο κομπ. 78 00:05:28,261 --> 00:05:29,592 Ω, δροσερό. 79 00:05:34,133 --> 00:05:35,430 - Γεια σου, Σοράγια. - Γεια. 80 00:05:35,535 --> 00:05:36,797 Ashley. 81 00:05:36,903 --> 00:05:38,530 Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ; 82 00:05:38,638 --> 00:05:40,606 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φύγει; 83 00:05:42,642 --> 00:05:44,507 Είστε μεγάλος φαν του πόλο; 84 00:05:44,610 --> 00:05:46,578 Είμαι μεγάλος φαν του πόλο. 85 00:05:46,679 --> 00:05:48,909 Ίσως το έχω να πάω. 86 00:05:50,316 --> 00:05:51,340 Είναι απασχολημένος ο Scott αυτές τις μέρες; 87 00:05:51,451 --> 00:05:53,078 Θέλω να του μιλήσω για κάτι. 88 00:05:53,786 --> 00:05:58,018 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο Σκοτ και εγώ είμαστε... 89 00:06:04,797 --> 00:06:06,788 Χαίρομαι που βλέπω τους Σπάρταρς αναπήδησε δεξιά. 90 00:06:06,899 --> 00:06:08,696 Ναι, σας ευχαριστώ παιδιά. 91 00:06:08,801 --> 00:06:12,498 Ο Μάλορι δεν τον καβαλάει ποτέ ξανά. 92 00:06:14,173 --> 00:06:17,631 Γεια, Ty, ξέρεις αυτό το κορίτσι ποιος σε βοήθησε; 93 00:06:17,744 --> 00:06:20,269 Ξέρεις, Κιτ, ή οτιδήποτε άλλο. 94 00:06:20,380 --> 00:06:23,042 Είναι απλώς μια φίλη του Caleb, Amy. 95 00:06:23,816 --> 00:06:26,580 Μόνο ο Κάλεμπ; 96 00:06:26,686 --> 00:06:28,711 Απλώς ρωτάω. 97 00:06:29,389 --> 00:06:30,413 CALEB: Έιμι. 98 00:06:31,391 --> 00:06:32,551 Πρωί. 99 00:06:33,192 --> 00:06:34,887 Καλημέρα, Κάλεμπ. 100 00:06:34,994 --> 00:06:36,928 Βλέπω ότι η ιππασία σου έρχεται. 101 00:06:37,029 --> 00:06:38,155 Έρχεται. 102 00:06:38,264 --> 00:06:40,459 Είναι μια έξυπνη κίνηση να πάρει ένα γέρικο άλογο. 103 00:06:40,566 --> 00:06:42,158 Είναι μια καλή βόλτα για αρχάριους. 104 00:06:58,184 --> 00:06:59,549 Γεια, Λου. 105 00:06:59,652 --> 00:07:02,246 Έιμι, δεν μου το είπες αυτό το Μάουντι ήταν τόσο υπέροχο. 106 00:07:02,355 --> 00:07:05,256 Σοβαρά, θα πρέπει να δέσω τον εαυτό μου σε μερικές σιδηροδρομικές γραμμές. 107 00:07:05,358 --> 00:07:06,256 Λου. 108 00:07:06,359 --> 00:07:08,190 Στη συνέχεια, μπορείτε να καλέσετε το 911 και πείτε, "Βοήθεια! Βοήθεια! 109 00:07:08,294 --> 00:07:12,355 Η αδερφή μου χρειάζεται διάσωση, αλλά μόνο από τον αστυφύλακα Μαρκ Ροντ...» 110 00:07:19,672 --> 00:07:21,640 Λοιπόν, σωματικά, ο Venture είναι καλά. 111 00:07:21,741 --> 00:07:23,504 Αλλά ξαφνικά, φοβάται το νερό. 112 00:07:23,609 --> 00:07:25,907 Και πάνω από αυτό, δεν θα αφήσει κανέναν να τον καβαλήσει, 113 00:07:26,012 --> 00:07:27,775 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 114 00:07:28,247 --> 00:07:30,408 Οι κτηνίατροι της αστυνομίας δεν ήταν σίγουροι τι να κάνουν, έτσι προέκυψε το όνομά σου. 115 00:07:30,516 --> 00:07:31,642 Χαίρομαι που μας σκέφτηκες. 116 00:07:31,751 --> 00:07:33,685 Δεν το έκανα. 117 00:07:33,786 --> 00:07:35,048 Κοίτα, πρέπει να είμαι ευθύς μαζί σου. 118 00:07:35,154 --> 00:07:37,281 Δεν αγοράζω σε αυτό το άλογο που ψιθυρίζει. 119 00:07:37,390 --> 00:07:38,880 Απλώς ακολουθώ εντολές. 120 00:07:38,991 --> 00:07:40,959 Ξέρεις, η Έιμι είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει. 121 00:07:41,394 --> 00:07:42,486 Ίσως εκπλαγείτε. 122 00:07:42,595 --> 00:07:43,687 Το αμφιβάλλω. 123 00:07:47,433 --> 00:07:49,765 Άρα, θα μπορούσα να τον βγάλω έξω αύριο λοιπόν; 124 00:07:49,936 --> 00:07:51,369 Ναι, σίγουρα. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 125 00:07:51,471 --> 00:07:53,701 Εντάξει, θα σε δω τότε. 126 00:07:54,907 --> 00:07:58,468 Πρέπει να αισθάνεται πολύ καλά που αποκαλείται ήρωας. 127 00:07:58,578 --> 00:08:00,443 Δεν είμαι ήρωας. 128 00:08:00,546 --> 00:08:02,776 Οπότε μείνε μακριά από αυτές τις σιδηροδρομικές γραμμές, εντάξει; 129 00:08:11,057 --> 00:08:13,651 - Σταμάτα τα σάλια. - Τι; 130 00:08:13,759 --> 00:08:16,159 Εσύ και ο Σκοτ ακόμα τεχνικά μαζί; 131 00:08:16,262 --> 00:08:17,194 Ναί. 132 00:08:17,296 --> 00:08:18,388 Όχι. 133 00:08:18,498 --> 00:08:19,658 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 134 00:08:19,765 --> 00:08:22,598 Άλλωστε μόνο και μόνο επειδή είναι κορίτσι έχει ήδη υπέροχα ρούχα 135 00:08:22,702 --> 00:08:24,431 δεν σημαίνει δεν μπορεί να κάνει βιτρίνες. 136 00:08:33,212 --> 00:08:34,338 Το ροντέο έρχεται. 137 00:08:34,447 --> 00:08:36,142 Αυτό λες συνέχεια. 138 00:08:36,249 --> 00:08:37,910 Θα έρθεις να με δεις, σωστά; 139 00:08:38,017 --> 00:08:40,781 Αν σκεφτείς για μια στιγμή Θα γίνω το κουνελάκι σου, 140 00:08:40,887 --> 00:08:42,252 ξανασκεφτείτε. 141 00:08:42,355 --> 00:08:44,516 Εντάξει, εντάξει. 142 00:08:48,194 --> 00:08:51,322 Δεν έχετε, για παράδειγμα, πρακτική να πάω ή κάτι τέτοιο; 143 00:08:51,430 --> 00:08:53,125 Οχι. 144 00:08:56,335 --> 00:08:58,701 Λοιπόν, περιποιείσαι το άλογο του ήρωα. 145 00:08:59,572 --> 00:09:01,005 υποθέτω. 146 00:09:01,107 --> 00:09:04,804 Ο αστυφύλακας Ροντρίγκεζ δεν αγοράζει στα άλογα που ψιθυρίζουν. 147 00:09:05,845 --> 00:09:09,110 Λοιπόν, αν κάποιος πρόκειται να αλλάξει το μυαλό του, θα είσαι εσύ. 148 00:09:09,582 --> 00:09:11,709 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι για αυτόν τον τύπο. 149 00:09:11,817 --> 00:09:14,809 Έχει μια ματιά γι 'αυτόν, όπως είναι ένοχος ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 150 00:09:14,921 --> 00:09:16,980 Σίγουρα δεν προβάλλετε; 151 00:09:17,089 --> 00:09:18,283 Προβολή. 152 00:09:18,391 --> 00:09:20,359 Σαν να είσαι εσύ ο ένας που νιώθει ένοχος για κάτι 153 00:09:20,459 --> 00:09:22,620 και κατηγορείς κάποιον άλλον. 154 00:09:22,728 --> 00:09:25,856 Ναι, αυτό ακριβώς, Δρ Φιλ. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,092 Συνάντησα τον Nick Harwell σήμερα. 156 00:09:29,201 --> 00:09:33,467 Η ομάδα πόλο του έχει αποκλειστικό φιλανθρωπικό αγώνα «μόνο πρόσκληση». 157 00:09:33,573 --> 00:09:35,564 στο Hudson Hills Polo Club. 158 00:09:35,675 --> 00:09:40,772 Πάντως μου έδωσε ένα ολόκληρο σωρό εισιτήρια κομπιούτερ, 159 00:09:40,880 --> 00:09:42,006 αν κάποιος ενδιαφέρεται. 160 00:09:42,114 --> 00:09:44,412 Ω, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 161 00:09:44,517 --> 00:09:47,486 Ο Τζακ κι εγώ θα θέλαμε να πάμε. 162 00:09:50,423 --> 00:09:52,015 Κοίτα Λίζα. 163 00:09:52,124 --> 00:09:54,991 Α, έρχεται. 164 00:09:55,094 --> 00:09:57,585 Δεν έρχεσαι σε εκείνον τον αγώνα πόλο μαζί μου. 165 00:09:57,697 --> 00:09:58,789 Δεν το είπα αυτό. 166 00:09:58,898 --> 00:10:01,093 Πραγματικά; Θα έρθεις μαζί μου; 167 00:10:01,200 --> 00:10:02,497 Όχι. 168 00:10:02,602 --> 00:10:05,594 Όχι, απλά δεν είναι δικό μου θέμα. 169 00:10:05,705 --> 00:10:07,104 Δεν θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό. 170 00:10:07,206 --> 00:10:08,298 Λοιπόν, ξέρεις το ρητό. 171 00:10:08,407 --> 00:10:11,604 «Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα να εντοπίσω μια κατσίκα σε ένα κοπάδι προβάτων». 172 00:10:11,711 --> 00:10:15,408 Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το ρητό πριν στη ζωή μου. 173 00:10:15,514 --> 00:10:16,879 Αυτά που έχω ακούσει... 174 00:10:18,117 --> 00:10:21,814 Αυτό που έχω ακούσει είναι «Κόλλησε στη λάσπη». 175 00:10:22,254 --> 00:10:24,722 Καληνύχτα. 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,483 Καληνύχτα. 177 00:10:41,741 --> 00:10:43,572 Με τρόμαξες. 178 00:10:43,676 --> 00:10:45,473 Σου έφερα ένα δώρο. 179 00:10:48,080 --> 00:10:49,809 Τώρα πρέπει να έρθεις στο ροντέο. 180 00:10:49,915 --> 00:10:52,247 Αφήστε με να μαντέψω. Έχετε πουθενά καλύτερα να είσαι σήμερα. 181 00:10:52,351 --> 00:10:53,613 Οχι. 182 00:10:55,421 --> 00:10:57,412 Θα επιστρέψω αμέσως. 183 00:11:08,167 --> 00:11:10,067 Η ερωτική μου ζωή είναι ένα χάος. 184 00:11:11,103 --> 00:11:13,833 Δεν ήξερα ότι ήσουν κατέχοντας κάτι τέτοιο. 185 00:11:13,939 --> 00:11:15,099 Ο Τζέικ με τρελαίνει! 186 00:11:15,207 --> 00:11:17,232 Με ακολουθεί τριγύρω σαν μικρό κουτάβι. 187 00:11:17,343 --> 00:11:18,605 Τα κουτάβια μπορεί να είναι χαριτωμένα 188 00:11:18,711 --> 00:11:22,613 αν δεν μασούν τα παπούτσια σας ή κατούρημα στο πάτωμα. 189 00:11:22,715 --> 00:11:24,410 Πρέπει να ξέρω πώς να τον ξεφορτωθείς. 190 00:11:25,651 --> 00:11:28,017 Τι θα λέγατε, «Τζέικ, λυπάμαι, 191 00:11:28,120 --> 00:11:30,452 αλλά δεν θέλω να κάνω παρέα μαζί σου πια»; 192 00:11:30,556 --> 00:11:33,889 Ίσως αυτό χρησιμοποίησαν στην Παλαιοζωική εποχή, Τζακ, 193 00:11:33,993 --> 00:11:35,824 αλλά κανείς δεν χρησιμοποιεί άμεση προσέγγιση πλέον. 194 00:11:35,928 --> 00:11:38,021 Χρειάζομαι κάτι πιο λεπτό, πιο... 195 00:11:38,130 --> 00:11:40,496 - Υπόχειρα; - Ακριβώς. 196 00:11:40,599 --> 00:11:42,533 Και είμαι σίγουρος ότι το έχεις μερικές ιστορίες χωρισμού. 197 00:11:42,635 --> 00:11:43,624 Να σου πω την αλήθεια, 198 00:11:43,736 --> 00:11:45,636 Δεν χώρισα με τόσα κορίτσια. 199 00:11:45,738 --> 00:11:47,603 Όχι, όχι. Εννοούσα τα κορίτσια που σε χώρισε. 200 00:11:47,707 --> 00:11:49,436 Δεν ήταν τόσοι πολλοί. 201 00:11:50,776 --> 00:11:52,903 Έλα, Τζακ. Είμαι απελπισμένος. 202 00:11:53,012 --> 00:11:54,604 Σε παρακαλώ, πες μου τι έκαναν. 203 00:11:55,948 --> 00:11:59,440 Λοιπόν, υπήρχε αυτό το ένα κορίτσι. 204 00:12:00,686 --> 00:12:01,618 Ελεονόρα. 205 00:12:01,721 --> 00:12:06,988 Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν τρελά, αλλά μετά άρχισε να με αποφεύγει. 206 00:12:07,093 --> 00:12:09,994 Δεν θα έκανε οπτική επαφή. Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου. 207 00:12:10,096 --> 00:12:13,088 Πάντα είχε δικαιολογίες γιατί δεν μπορούσε να με δει. 208 00:12:13,199 --> 00:12:14,325 Έπρεπε να πλύνει τα μαλλιά της. 209 00:12:14,467 --> 00:12:16,059 Έπρεπε να καθαρίσει την ντουλάπα της και... 210 00:12:16,168 --> 00:12:17,465 Λαμπρός! 211 00:12:25,444 --> 00:12:28,106 Έλα, Venture. Εγκαθίσταμαι. 212 00:12:29,081 --> 00:12:30,776 Εγκαθίσταμαι. Εγκαθίσταμαι. 213 00:12:33,185 --> 00:12:34,880 Ερχομαι. 214 00:12:36,722 --> 00:12:38,280 Ερχομαι. 215 00:12:38,891 --> 00:12:41,018 Ωραίο άλογο. Πόσο καιρό τον είχες; 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,025 Από τότε που μπήκα στη δύναμη πριν από έξι χρόνια. 217 00:12:44,063 --> 00:12:45,394 Είναι πολύς καιρός. 218 00:12:45,498 --> 00:12:47,363 Πρέπει να σου ραγίσει την καρδιά να σκεφτεί ότι μπορεί να αποσυρθεί. 219 00:12:47,466 --> 00:12:50,162 Μπορεί να είναι η ώρα του να φύγει. 220 00:12:50,269 --> 00:12:52,464 Δεν σπαταλάω συναισθήματα σε έναν τρόπο μεταφοράς. 221 00:12:53,305 --> 00:12:56,001 Αν το φορτηγό μου χαλάσει, Παίρνω ένα καινούργιο. 222 00:12:58,778 --> 00:13:00,040 Λοιπόν, είναι όλος δικός σου. 223 00:13:00,146 --> 00:13:02,512 Καλέστε με αν έχετε κάποια πρόοδο. 224 00:13:02,615 --> 00:13:04,480 Στα σίγουρα. 225 00:13:04,583 --> 00:13:07,552 - Τι ευαίσθητος τύπος. - Χωρίς πλάκα. 226 00:13:30,976 --> 00:13:35,208 Μπράβο Μάλορι. Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από την κατασκήνωση. 227 00:13:39,752 --> 00:13:41,379 Θέλετε να έρθετε στη θέση μου; 228 00:13:41,487 --> 00:13:43,978 Θα μπορούσα να σχοινιάσω μερικές γάμπες και μπορούσες να παρακολουθήσεις. 229 00:13:44,089 --> 00:13:46,250 Κλίση. Έχω πράγματα να κάνω. 230 00:13:46,425 --> 00:13:48,086 Σαν τι; 231 00:13:49,128 --> 00:13:51,892 Σαν να... πλύνω τα μαλλιά μου. 232 00:13:51,997 --> 00:13:52,929 Ω. 233 00:13:53,032 --> 00:13:55,227 Και πρέπει να καθαρίσω η ντουλάπα μου λοιπόν... 234 00:13:55,367 --> 00:13:57,130 Εντάξει, λοιπόν. 235 00:13:57,236 --> 00:13:59,500 Τα λέμε αργότερα. 236 00:14:07,012 --> 00:14:09,105 Εύκολος. Απλά ένα απαλό σπρέι. 237 00:14:11,550 --> 00:14:13,984 Καλό παιδί. 238 00:14:14,954 --> 00:14:16,046 Καλό παιδί. 239 00:14:16,155 --> 00:14:17,452 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 240 00:14:17,556 --> 00:14:18,545 Είσαι καλό παιδί. 241 00:14:19,225 --> 00:14:20,715 Κοίτα, δεν θα σε βλάψει. 242 00:14:22,094 --> 00:14:24,927 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 243 00:14:25,030 --> 00:14:26,622 Καλό παιδί. 244 00:14:27,533 --> 00:14:29,626 Έλα αγόρι μου, ας το ξανακάνουμε αυτό. 245 00:14:29,735 --> 00:14:32,499 Κοίτα, δεν είναι τόσο κακό. 246 00:14:32,605 --> 00:14:35,199 Έλα εδώ. 247 00:14:38,444 --> 00:14:40,571 Έλα εδώ. Κοίτα, θα το κάνω. 248 00:14:40,679 --> 00:14:43,614 Κοίτα, κοίτα, δες; Είσαι εντάξει. 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,707 Το βλέπεις; 250 00:14:45,818 --> 00:14:48,810 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 251 00:14:49,488 --> 00:14:51,479 Ερχομαι. 252 00:14:52,558 --> 00:14:54,389 Είναι εντάξει. 253 00:14:54,493 --> 00:14:55,824 Δεν θα το κάνει. 254 00:14:55,928 --> 00:14:56,917 Απλά αφήστε τον να χαλαρώσει. 255 00:15:00,099 --> 00:15:03,432 Ορίστε, Ντέιβιντσον! Μείνε εκεί μέσα! 256 00:15:03,535 --> 00:15:05,833 το πήρα! 257 00:15:06,538 --> 00:15:09,200 Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό! 258 00:15:16,882 --> 00:15:18,042 Σκοτ; 259 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 - Γεια σου. - Γεια σου. 260 00:15:20,386 --> 00:15:22,115 - Χαίρομαι που σε έχω στο σκάφος. - Ωραία που είμαι εδώ. 261 00:15:22,221 --> 00:15:24,951 Ο κτηνίατρος του συλλόγου μας μετακόμισε ανατολικά, και παλέψαμε, 262 00:15:25,057 --> 00:15:27,958 οπότε είναι καλό που μπορείς να αναλάβεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 263 00:15:28,060 --> 00:15:29,618 Καταλαβαίνω ότι έβαλες μια καλή λέξη για μένα, 264 00:15:29,728 --> 00:15:30,626 οπότε ευχαριστώ για αυτό. 265 00:15:30,729 --> 00:15:32,356 Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ Λου. 266 00:15:32,464 --> 00:15:35,160 Σε σύστησε. 267 00:15:44,677 --> 00:15:47,475 Λου, το είδες το αγαπημένο μου πουκάμισο; 268 00:15:47,579 --> 00:15:48,978 Ξέρεις, το καρό. 269 00:15:49,081 --> 00:15:51,242 Παππού, όλα σου τα πουκάμισα είναι καρό. 270 00:15:53,619 --> 00:15:54,517 Γεια. 271 00:15:54,620 --> 00:15:55,609 Λίζα. 272 00:15:55,754 --> 00:15:57,244 Δεν ήξερα καν ήσουν εδώ. 273 00:15:57,356 --> 00:15:58,653 Μόλις έφευγα. 274 00:15:58,757 --> 00:16:01,726 Τι βιασύνη; Γιατί δεν μένεις για δείπνο; 275 00:16:01,827 --> 00:16:04,694 Ω, αυτό είναι ωραίο. θα ήθελα. Δεν μπορώ. εγω... 276 00:16:04,797 --> 00:16:07,595 Εγώ... Εγώ... Έχω ένα πράγμα που πρέπει να πάω. εγω... 277 00:16:07,700 --> 00:16:09,361 Λοιπόν, θα... 278 00:16:09,935 --> 00:16:11,903 Αντίο. 279 00:16:17,843 --> 00:16:20,243 Τι ήταν αυτό; 280 00:16:20,346 --> 00:16:22,337 Τι ήταν; 281 00:16:23,782 --> 00:16:25,511 Σκοτ. Γεια. 282 00:16:26,151 --> 00:16:29,348 Λου. Γρύλος. 283 00:16:31,223 --> 00:16:34,215 Δικαίωμα. Ε... 284 00:16:34,326 --> 00:16:36,556 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σκοτ. 285 00:16:40,099 --> 00:16:42,260 Γεια. 286 00:16:42,434 --> 00:16:44,231 Τι κάνετε; 287 00:16:44,336 --> 00:16:47,203 Πήρα αυτή τη δουλειά στο πόλο κλαμπ; εξαιτίας σου; 288 00:16:47,306 --> 00:16:49,365 Πήρες τη δουλειά; Αυτό είναι υπέροχο. 289 00:16:49,475 --> 00:16:52,410 Ανάθεμα, θέλω να βρω τις δουλειές με δική μου αξία. 290 00:16:52,511 --> 00:16:55,378 Γεια, υπομονή. Απλώς σου έκανα τη χάρη. 291 00:16:55,481 --> 00:16:57,745 Λοιπόν, μη μου κάνεις άλλες χάρη. 292 00:16:57,850 --> 00:17:00,011 θέλω να ξέρω ότι όταν πιάσω τη δουλειά, 293 00:17:00,119 --> 00:17:01,051 είναι εξαιτίας μου, 294 00:17:01,153 --> 00:17:04,122 όχι λόγω της σχέσης σας με τον αρχηγό της ομάδας πόλο. 295 00:17:05,024 --> 00:17:08,551 Σχέση; Τι σχέση; 296 00:17:08,660 --> 00:17:11,720 Σκοτ! Περιμένετε! 297 00:17:12,031 --> 00:17:13,692 [Το κινητό χτυπάει] 298 00:17:20,472 --> 00:17:22,030 Θα απαντήσεις σε αυτό; 299 00:17:22,241 --> 00:17:24,334 Είναι ο Τζέικ. Αγνοώ τις κλήσεις του. 300 00:17:29,081 --> 00:17:31,606 Μεγάλη ιστορία. 301 00:17:34,720 --> 00:17:36,881 Γεια, νομίζεις ότι θα έχεις χρόνο σήμερα να με βοηθήσεις με το Venture; 302 00:17:37,623 --> 00:17:39,056 Σίγουρος. Ναι, μπορώ να το κάνω. 303 00:17:39,158 --> 00:17:41,149 Όχι αυτή τη στιγμή δεν το κάνεις. 304 00:17:41,260 --> 00:17:43,854 Χρειάζομαι να κάνετε μια σειρά προμηθειών μαζί μου. 305 00:17:46,932 --> 00:17:50,163 Θα τον πάρω πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 306 00:17:54,173 --> 00:17:55,834 Αυτό που θέλει. 307 00:17:55,941 --> 00:17:58,569 Εκεί πάμε. 308 00:18:01,280 --> 00:18:04,181 Κυρία Μπελ, χαίρομαι που σας βλέπω. 309 00:18:04,316 --> 00:18:06,011 Ουάου, ουα. 310 00:18:06,118 --> 00:18:08,348 Ο γοφός μου πονάει λίγο, 311 00:18:08,520 --> 00:18:10,818 αλλά εκτός από αυτό, Έχω δίκιο σαν βροχή. 312 00:18:10,923 --> 00:18:12,151 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 313 00:18:15,127 --> 00:18:18,028 Του έδωσα το αστέρι της Βηθλεέμ για το αρχικό σοκ του ατυχήματος 314 00:18:18,130 --> 00:18:20,428 και μετά λεβάντα για να τον βοηθήσει να χαλαρώσει. 315 00:18:20,532 --> 00:18:22,159 Εδώ είναι η λεβάντα. 316 00:18:22,267 --> 00:18:24,201 Θα τον χαλαρώσει, 317 00:18:24,303 --> 00:18:27,431 και η μάνα σου ορκίστηκε από το Star of Bethlehem. 318 00:18:28,740 --> 00:18:34,508 Α, και έχω και λίγο κόκκινο καστανέλαιο. 319 00:18:34,613 --> 00:18:35,773 Μπορεί να βοηθήσει με το άγχος. 320 00:18:35,914 --> 00:18:37,643 Σας ευχαριστώ. 321 00:18:37,749 --> 00:18:39,114 Ουάου, κοίτα. 322 00:18:41,854 --> 00:18:45,551 Ο Sugarfoot βρήκε φίλο. 323 00:18:46,892 --> 00:18:50,794 Κυρία Μπελ, νομίζετε ότι θα μπορούσα να δανειστείς το Sugarfoot για λίγο; 324 00:18:51,497 --> 00:18:52,589 Πάμε. 325 00:18:52,698 --> 00:18:54,666 Ερχομαι. 326 00:18:57,436 --> 00:18:58,903 Ορίστε. 327 00:19:00,172 --> 00:19:03,073 Έλα, Venture. Ερχομαι. Πάμε. 328 00:19:05,010 --> 00:19:06,238 Καλό παιδί. 329 00:19:06,345 --> 00:19:08,176 Τι στο καλό κάνεις; 330 00:19:08,280 --> 00:19:09,770 Ο Venture φοβάται το νερό. 331 00:19:09,882 --> 00:19:11,213 Λοιπόν, μόλις τον πιάνω πάνω από τον φόβο του. 332 00:19:12,518 --> 00:19:13,314 Κοίτα, είναι τόσο χαριτωμένο. 333 00:19:13,418 --> 00:19:14,885 Sugarfoot και Venture το έχουν καταφέρει πραγματικά. 334 00:19:15,521 --> 00:19:18,046 Ναι, είναι... χαριτωμένο. 335 00:19:18,223 --> 00:19:18,985 Όχι, άκου. 336 00:19:19,091 --> 00:19:22,993 Λειτουργεί επειδή το Sugarfoot θα πάει οπουδήποτε για φαγητό. 337 00:19:23,162 --> 00:19:26,962 Καλό παιδί. Ορίστε. 338 00:19:28,700 --> 00:19:31,863 Και το Venture θα πάει οπουδήποτε να είσαι με τη Sugarfoot. 339 00:19:34,506 --> 00:19:38,169 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό είναι μια λακκούβα. 340 00:19:39,077 --> 00:19:40,476 Λοιπόν, τον χτίζω σταδιακά. 341 00:19:40,579 --> 00:19:43,139 Σκέφτηκα ότι μια φορά θα μπορούσα να τον σαλάρω, Θα τον πάω στο ρέμα. 342 00:19:43,248 --> 00:19:44,738 Γιατί να μην τον σηκώσεις τώρα; 343 00:19:45,384 --> 00:19:47,716 Ο Ροντρίγκεζ λέει ότι δεν θα το έκανε ας τον καβαλήσει κανένας. 344 00:19:47,886 --> 00:19:49,581 Σκέφτηκα λοιπόν να προσπαθήσω συμμετοχή αύριο. 345 00:19:54,459 --> 00:19:55,790 Δεν θα το έκανα αυτό. 346 00:20:09,808 --> 00:20:11,742 Και έλεγες; 347 00:20:15,013 --> 00:20:17,811 Αναρωτιέμαι γιατί ο αστυφύλακας Ροντρίγκεζ είπε ότι κανείς δεν μπορούσε να οδηγήσει το Venture. 348 00:20:17,916 --> 00:20:21,977 Λοιπόν, ίσως το Venture να έχει αδυναμία για ένα όμορφο πρόσωπο. 349 00:20:22,087 --> 00:20:23,884 Γιατί δεν περνάς το stream πρώτα; 350 00:20:23,989 --> 00:20:25,286 Σίγουρο πράγμα. 351 00:20:27,726 --> 00:20:28,624 [Το άλογο γκρινιάζει] 352 00:20:28,727 --> 00:20:30,092 Έλα, πεισματάρα μικρούλα. 353 00:20:30,195 --> 00:20:32,663 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 354 00:20:36,201 --> 00:20:38,032 Μήλο; 355 00:20:47,613 --> 00:20:50,446 Έχει συνηθίσει να ακολουθεί το δικό του δρόμο, αλλά είναι δύσκολο να μην του αρέσει. 356 00:20:51,083 --> 00:20:52,846 Κάτι σαν εμένα. 357 00:20:52,951 --> 00:20:54,612 Α, ναι, σωστά. 358 00:20:56,622 --> 00:20:59,750 Έλα, είσαι καλά. Ο φίλος σου είναι εκεί. 359 00:21:01,627 --> 00:21:04,221 Είναι εντάξει. Έλα, μπορείς να το κάνεις. 360 00:21:04,363 --> 00:21:05,352 [Το άλογο εγγίζει] 361 00:21:08,000 --> 00:21:09,968 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 362 00:21:10,068 --> 00:21:11,558 Ερχομαι. 363 00:21:12,237 --> 00:21:13,704 Καλό παιδί! 364 00:21:13,805 --> 00:21:15,295 Καλό παιδί! 365 00:21:15,774 --> 00:21:18,242 Καλό παιδί! 366 00:21:18,443 --> 00:21:21,310 Καλό παιδί! 367 00:21:27,286 --> 00:21:28,310 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 368 00:21:28,420 --> 00:21:29,887 Ήταν χαρά μου. 369 00:21:32,424 --> 00:21:34,517 Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 370 00:21:34,626 --> 00:21:36,253 Ναι. 371 00:21:38,196 --> 00:21:42,792 Θα πάω να δω αυτό το άλογο Πλησιάζει το βράδυ του Σαββάτου. 372 00:21:42,901 --> 00:21:45,495 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 373 00:21:45,604 --> 00:21:46,730 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη συμβουλή σας. 374 00:21:47,973 --> 00:21:50,066 Εμ, εγώ... 375 00:21:50,175 --> 00:21:53,440 Ένα απλό «ναι» ή «όχι» θα έκανε. 376 00:21:53,545 --> 00:21:57,037 Ναι. Σίγουρος. 377 00:21:58,884 --> 00:22:00,112 Τι είναι αυτό; 378 00:22:00,252 --> 00:22:02,379 «Hudson Rodeo Queen Hopeful»; 379 00:22:02,487 --> 00:22:05,012 Το ξέρω, το μέτωπό μου είναι κάπως λαμπερό, 380 00:22:05,123 --> 00:22:08,058 αλλα αλλιως, δεν είναι κακή φωτογραφία. 381 00:22:08,160 --> 00:22:10,856 Ashley, σε παρακαλώ πες μου δεν περνάς 382 00:22:10,962 --> 00:22:12,190 με αυτή την ανοησία του ροντέο. 383 00:22:12,297 --> 00:22:13,696 Α, αλλά είμαι. 384 00:22:13,799 --> 00:22:16,029 Α, λοιπόν, δεν θα χρειαστείτε Ο Απόλλωνας πια. 385 00:22:16,134 --> 00:22:18,034 Ω, ακόμα πηδάω για πλάκα. 386 00:22:23,375 --> 00:22:25,536 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό; 387 00:22:25,644 --> 00:22:26,770 Για ποιον; 388 00:22:34,353 --> 00:22:36,048 Γεια, Ty! 389 00:22:36,822 --> 00:22:38,551 Ty, πήραμε το Venture να διασχίσει το ρέμα. 390 00:22:38,657 --> 00:22:40,181 Και ο Κάλεμπ τον σέλασε, κανένα πρόβλημα. 391 00:22:41,593 --> 00:22:45,256 Διάολε, το αφεντικό παρακολουθεί. Καλύτερα να πάω να κάνω την πραγματική μου δουλειά. 392 00:22:45,430 --> 00:22:46,954 Ω, νομίζεις; 393 00:22:48,600 --> 00:22:50,090 Οπότε νομίζω ότι πάω να τηλεφωνήσω στον Ροντρίγκεζ, 394 00:22:50,202 --> 00:22:51,635 βάλε τον να έρθει και οδηγήστε το Venture. 395 00:22:54,239 --> 00:22:55,206 Τόσο απλό; 396 00:22:55,307 --> 00:22:56,535 Γιατί όχι; 397 00:22:56,641 --> 00:22:58,973 - Λοιπόν, ίσως είναι πολύ γρήγορο. - Α, δεν νομίζω. 398 00:22:59,077 --> 00:23:00,942 Έπρεπε να τον είχες δει ακολουθώντας τον Sugarfoot. 399 00:23:01,113 --> 00:23:03,138 Πέρασαν κατευθείαν τα βαθιά νερά. 400 00:23:03,782 --> 00:23:06,342 Νόμιζες ότι θα περίμενες. 401 00:23:06,451 --> 00:23:08,078 λυπάμαι. εγω απλα... 402 00:23:08,186 --> 00:23:10,120 Οτιδήποτε. 403 00:23:14,960 --> 00:23:17,326 Σκοτ, τηλεφώνησέ με. Πρέπει να μιλήσουμε. 404 00:23:21,400 --> 00:23:22,992 Λοιπόν, γεια, εκεί. 405 00:23:23,101 --> 00:23:24,898 Γεια. 406 00:23:25,003 --> 00:23:27,130 Γεια, αστυφύλακας. Ευχαριστώ που ήρθατε. 407 00:23:27,239 --> 00:23:28,228 Σίγουρος. 408 00:23:28,373 --> 00:23:29,806 -Τα λέμε. - Ναι. 409 00:23:42,421 --> 00:23:46,357 Λοιπόν, μόλις τον βάλετε στη σέλα, θα κατευθυνθούμε στο ρέμα. 410 00:23:53,665 --> 00:23:55,462 Εύκολο, εύκολο. 411 00:24:07,112 --> 00:24:08,636 Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. 412 00:24:08,747 --> 00:24:11,272 Ο Κάλεμπ τον σέλανε χωρίς πρόβλημα. 413 00:24:11,383 --> 00:24:13,078 Εδώ. 414 00:24:19,324 --> 00:24:21,019 Εύκολος. Σταθερά αγόρι μου. 415 00:24:24,796 --> 00:24:27,822 Εύκολα, εύκολα αγόρι μου. 416 00:24:33,438 --> 00:24:35,633 Δεν το καταλαβαίνω. Τον καβαλούσα για ώρες. 417 00:24:35,740 --> 00:24:36,638 Εντάξει. 418 00:24:36,741 --> 00:24:40,541 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με όταν το έχεις κάποια αληθινά νέα, εντάξει; 419 00:24:57,329 --> 00:24:58,387 Θα έπρεπε απλώς να εγκαταλείψω. 420 00:24:58,563 --> 00:25:00,121 Σαν να έχω μια ευκαιρία εναντίον της Άσλεϊ. 421 00:25:00,232 --> 00:25:03,326 Και τι καλό κάνει η εγκατάλειψη εκτός από το να δώσεις καλύτερη βολή στην Άσλεϊ; 422 00:25:03,435 --> 00:25:05,198 Καλό σημείο. 423 00:25:05,303 --> 00:25:07,134 Α, παραλίγο να ξεχάσω να σου πω. 424 00:25:07,239 --> 00:25:09,673 Είπα στη μαμά μου για αυτόν τον τύπο RCMP συνεργάζεσαι, 425 00:25:09,774 --> 00:25:11,867 και θυμήθηκε ότι διάβαζε για εκείνον και τον αδερφό του 426 00:25:11,977 --> 00:25:12,966 πριν από πολύ καιρό. 427 00:25:13,078 --> 00:25:13,840 Είναι τόσο λυπηρό. 428 00:25:14,846 --> 00:25:16,404 Τι; Τι είναι λυπηρό; 429 00:25:21,152 --> 00:25:22,210 Γεια σου. 430 00:25:22,988 --> 00:25:24,546 Γεια σου. 431 00:25:28,393 --> 00:25:30,623 Ξέρεις πώς είπες ότι υπήρχε κάτι για τον Ροντρίγκεζ; 432 00:25:30,729 --> 00:25:32,458 Ξέρεις, αυτό το βλέμμα είχε; 433 00:25:32,564 --> 00:25:33,531 Ναι. 434 00:25:33,632 --> 00:25:37,796 Λοιπόν, είχες δίκιο. Κάτι συμβαίνει. 435 00:25:37,903 --> 00:25:39,131 Δεν σου είπα αυτό, 436 00:25:39,237 --> 00:25:41,535 αλλά εκείνη την πρώτη μέρα, όταν έφευγε, 437 00:25:41,640 --> 00:25:44,438 μπήκε στο φορτηγό του, και ήταν πραγματικά, πολύ στενοχωρημένος. 438 00:25:45,110 --> 00:25:46,099 Πραγματικά; 439 00:25:46,211 --> 00:25:47,143 Ναι. 440 00:25:47,245 --> 00:25:49,611 Δες αυτό. 441 00:25:53,418 --> 00:25:57,252 Πριν από έξι χρόνια, αμέσως μετά την ένταξή του στο RCMP, 442 00:25:57,355 --> 00:25:59,289 πνίγηκε ο μικρότερος αδερφός του. 443 00:25:59,391 --> 00:26:01,052 Στο Sheep River. 444 00:26:01,159 --> 00:26:03,525 Εδώ έσωσε εκείνο το παιδί. 445 00:26:03,628 --> 00:26:06,392 Ναι, ακριβώς. 446 00:26:06,498 --> 00:26:08,762 Ήταν εκεί όταν πέθανε ο αδερφός του. 447 00:26:08,867 --> 00:26:11,267 Το ίδιο και η Venture. 448 00:26:12,904 --> 00:26:15,702 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 449 00:26:15,807 --> 00:26:17,104 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 450 00:26:23,949 --> 00:26:26,816 Ναι, ακούγεται υπέροχο, Λίζα. 451 00:26:26,918 --> 00:26:28,010 Μμ-χμμ. 452 00:26:28,119 --> 00:26:29,416 πρέπει να τρέξω. 453 00:26:29,521 --> 00:26:31,489 Καλά. Αντίο. 454 00:26:31,590 --> 00:26:33,182 Μιλούσες με τη Λίζα; 455 00:26:33,291 --> 00:26:34,315 Μμ-χμμ. 456 00:26:34,426 --> 00:26:38,055 - Δεν ήθελε να μου μιλήσει; - Μάλλον όχι. 457 00:26:43,969 --> 00:26:47,905 Γυμνάσιο ξανά. 458 00:26:52,410 --> 00:26:55,106 [Το κινητό χτυπάει] 459 00:26:57,816 --> 00:26:59,044 Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, Τζακ. 460 00:26:59,150 --> 00:27:01,141 Έχω κάνει τα πάντα μου το είπες. 461 00:27:01,252 --> 00:27:05,211 Καμία οπτική επαφή, κουτσές δικαιολογίες, αγνοώντας τα τηλεφωνήματά του. 462 00:27:05,390 --> 00:27:08,826 Μάλορι, λυπάμαι Σου είπα ποτέ αυτή την ιστορία, 463 00:27:08,927 --> 00:27:11,953 και σίγουρα δεν το συγχωρείτε αυτό που κάνεις. 464 00:27:12,063 --> 00:27:14,623 Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, αλλά πρέπει να πάω να τελειώσω τις δουλειές μου 465 00:27:14,733 --> 00:27:16,928 στο στρατόπεδο Παιδικής Εργασίας Heartland. 466 00:27:24,976 --> 00:27:27,706 Εντάξει, έχω κάτι να πω. 467 00:27:28,313 --> 00:27:30,213 Πρώτα απ' όλα, φορτωμένοι παίκτες πόλο. 468 00:27:30,315 --> 00:27:31,441 Κι αν σκεφτείς για μια στιγμή 469 00:27:31,549 --> 00:27:33,016 θα άφηναν κάποιον περιποιηθούν τα άλογά τους 470 00:27:33,118 --> 00:27:35,712 που δεν εμπιστεύονταν 100%, είσαι τρελός. 471 00:27:35,820 --> 00:27:36,616 Λου. 472 00:27:36,721 --> 00:27:38,746 Και ναι, μου είπε ο Νικ χρειάζονταν κτηνίατρο. 473 00:27:38,857 --> 00:27:42,020 Και ναι, σε επαίνεσα μέχρι τους ουρανούς. Γιατί να μην το κάνω; 474 00:27:42,193 --> 00:27:43,524 Αλλά η φήμη σου έκανε τα υπόλοιπα. 475 00:27:43,628 --> 00:27:45,687 Έτσι, όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας που δεν μου μιλάς, 476 00:27:45,797 --> 00:27:47,389 αυτό δεν μπορεί να είναι ένα από αυτά. 477 00:27:48,433 --> 00:27:49,400 λυπάμαι. 478 00:27:49,501 --> 00:27:51,969 Και δεν υπάρχει σχέση μεταξύ εμένα και του Νικ, εντάξει; 479 00:27:52,070 --> 00:27:52,866 Κανένας. 480 00:27:52,971 --> 00:27:53,699 Γεια σου, Λου! 481 00:27:54,506 --> 00:27:57,066 Θα σε δω ακόμα στον αγώνα αύριο; 482 00:27:57,175 --> 00:27:59,075 Ναι. Ναι, απολύτως. 483 00:27:59,210 --> 00:28:00,837 Ωραία, το ανυπομονώ. 484 00:28:00,945 --> 00:28:03,106 Σκοτ. 485 00:28:17,696 --> 00:28:19,254 Γεια. 486 00:28:20,098 --> 00:28:22,032 Νομίζω ότι ο κουδουνιστής στο τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 487 00:28:22,133 --> 00:28:25,125 Τζέικ, δεν είναι κλειστό. Σε αγνοώ. 488 00:28:25,236 --> 00:28:26,931 Γιατί; 489 00:28:27,072 --> 00:28:28,232 Με τρελαίνεις! 490 00:28:29,374 --> 00:28:32,741 λυπάμαι. Απλώς δεν μου αρέσεις όπως σου αρέσω. 491 00:28:32,844 --> 00:28:36,109 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 492 00:28:36,214 --> 00:28:39,342 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 493 00:28:49,327 --> 00:28:51,989 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 494 00:28:52,097 --> 00:28:54,429 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. 495 00:29:00,905 --> 00:29:02,463 Γιατί ήθελες να επιστρέψω εδώ; 496 00:29:02,574 --> 00:29:04,974 Λοιπόν, αν μπορούμε να πάρουμε το Venture να περπατήσω ακόμα και κοντά στο ποτάμι, 497 00:29:05,076 --> 00:29:07,670 κράτα τον ήρεμο, αποδείξτε του ότι είναι ασφαλές, 498 00:29:07,779 --> 00:29:10,145 τότε θα αρχίσει να ξεπερνά ο φόβος του για το νερό. 499 00:29:10,248 --> 00:29:11,306 Δείτε, παρακολουθήστε. 500 00:29:20,692 --> 00:29:22,023 Εύκολος. Είναι εντάξει. 501 00:29:23,962 --> 00:29:26,055 Εύκολος. 502 00:29:26,164 --> 00:29:28,792 Βλέπω; Θυμάται. 503 00:29:28,900 --> 00:29:31,494 Ένα άλογο θυμάται; Δικαίωμα. 504 00:29:31,603 --> 00:29:32,092 Το κάνει. 505 00:29:32,203 --> 00:29:34,728 Νομίζω ότι ο φόβος του Venture για το νερό είναι όλα σχετικά με αυτό το μέρος. 506 00:29:34,839 --> 00:29:36,204 Και τα ατυχήματα. 507 00:29:36,775 --> 00:29:37,833 Ξεχάστε το. Πάμε. 508 00:29:37,942 --> 00:29:38,874 Ερχομαι! 509 00:29:38,977 --> 00:29:40,274 ΤΥ: Γεια σου, δώσε μια ευκαιρία στην Έιμι. 510 00:29:40,378 --> 00:29:44,041 Δεν νομίζω ότι ο φόβος του Venture για το νερό είναι για το αγόρι που έσωσες. 511 00:29:44,149 --> 00:29:47,812 Νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτό που συνέβη εδώ πριν από έξι χρόνια σε εσάς. 512 00:29:47,919 --> 00:29:49,443 Τι είπατε; 513 00:29:49,721 --> 00:29:52,189 Ο αδερφός σου. 514 00:29:52,557 --> 00:29:54,388 Τζο. 515 00:29:54,492 --> 00:29:56,050 Συνέβη εδώ, έτσι δεν είναι; 516 00:29:58,229 --> 00:30:00,697 Πού πας να ψάχνεις στην ιδιωτική μου ζωή, ε; 517 00:30:00,799 --> 00:30:02,323 Δεν είχες δικαίωμα. 518 00:30:02,433 --> 00:30:03,798 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 519 00:30:03,902 --> 00:30:05,199 Δεν υπάρχει άλλη δουλειά, Δεσποινίς Φλέμινγκ. 520 00:30:05,303 --> 00:30:06,292 Αυτό τελείωσε. Το κατάλαβες; 521 00:30:06,404 --> 00:30:07,894 Αυτό τελείωσε. Ερχομαι! 522 00:30:08,907 --> 00:30:09,896 Πάμε! 523 00:30:24,055 --> 00:30:26,489 το έκανα! Εγκατέλειψα τον Τζέικ! 524 00:30:26,591 --> 00:30:28,559 Η ψυχική σου σκληρότητα απέδωσε; 525 00:30:28,693 --> 00:30:30,627 Όχι, αυτό πέρασε πάνω από το κεφάλι του. 526 00:30:30,728 --> 00:30:33,094 Απλώς του είπα ότι δεν τον ήθελα τριγύρω όλη την ώρα. 527 00:30:33,198 --> 00:30:35,189 Λοιπόν, ακολουθήσατε την άμεση προσέγγιση. 528 00:30:35,300 --> 00:30:37,530 Ειλικρινά, θα είχε σωθεί πολύ χρόνο και ενέργεια 529 00:30:37,635 --> 00:30:40,103 αν απλώς προτείνατε αυτό για μένα καταρχήν. 530 00:30:40,205 --> 00:30:41,900 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 531 00:30:42,006 --> 00:30:43,030 το έκανα! 532 00:30:43,141 --> 00:30:45,609 Ό,τι κι αν είναι! 533 00:30:59,924 --> 00:31:00,822 Γεια. 534 00:31:00,925 --> 00:31:02,290 Εντάξει, τι συμβαίνει; 535 00:31:02,393 --> 00:31:04,122 Αυτό δεν είναι γυμνάσιο, Λίζα. 536 00:31:04,229 --> 00:31:05,355 Με συγχωρείτε; 537 00:31:05,463 --> 00:31:10,093 Αν δεν θέλεις να με βλέπεις πια, απλά πες το. 538 00:31:10,969 --> 00:31:13,369 εχεις δικιο. Σε απέφευγα. 539 00:31:14,339 --> 00:31:17,137 Νομίζω ότι κάτι έκανα δεν θα σου αρεσει. 540 00:31:17,242 --> 00:31:22,077 Αλλά για την υπεράσπισή μου... Ω, ήταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή. 541 00:31:26,885 --> 00:31:29,149 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 542 00:31:29,587 --> 00:31:30,918 Γι' αυτό έλειπε το πουκάμισό σου, 543 00:31:31,022 --> 00:31:35,550 γιατί ο Λου με βοήθησε να το δανειστώ για να πάρετε τις μετρήσεις σας. 544 00:31:35,660 --> 00:31:38,322 Αλλά έχω ήδη ένα καλό κοστούμι. 545 00:31:39,030 --> 00:31:40,895 Είναι ένα λείψανο 40 ετών. 546 00:31:42,967 --> 00:31:45,401 απλά σκέφτηκα αν είχες ένα καλό νέο κοστούμι, 547 00:31:45,503 --> 00:31:47,437 τότε δεν θα ένιωθες σαν πρόβατο ανάμεσα στις κατσίκες. 548 00:31:48,072 --> 00:31:50,302 Μια κατσίκα ανάμεσα στα πρόβατα. 549 00:31:50,408 --> 00:31:52,342 Και μετά το σήκωσα και άρχισα να ανησυχώ 550 00:31:52,443 --> 00:31:54,570 που θα σκεφτόσασταν ότι προσπαθώ να σε αλλάξω, 551 00:31:54,679 --> 00:31:55,668 και δεν είμαι. 552 00:31:57,015 --> 00:31:59,381 Και δεν χρειάζεται να πας σε έναν αγώνα πόλο αν δεν το θέλεις. 553 00:31:59,484 --> 00:32:01,145 Είναι επιλογή σου. Και είμαι εντάξει με αυτό. 554 00:32:02,987 --> 00:32:07,515 Εκτιμώ τη σκέψη. Και είναι ένα όμορφο κοστούμι. 555 00:32:07,625 --> 00:32:09,422 Είναι. 556 00:32:09,527 --> 00:32:11,552 Αλλά χρησιμοποιώ το κοστούμι μου για δύο πράγματα. 557 00:32:11,663 --> 00:32:13,528 Γάμοι και κηδείες. 558 00:32:15,700 --> 00:32:19,033 Είναι μια όμορφη χειρονομία, αλλά ακόμα δεν θα πάω. 559 00:32:20,705 --> 00:32:22,172 Καλά. 560 00:32:23,641 --> 00:32:27,475 Λοιπόν, θα πρέπει να το έχετε. 561 00:32:28,212 --> 00:32:29,509 Φτιάχτηκε για σένα. 562 00:32:42,093 --> 00:32:44,220 Είναι έτοιμος να πάει; 563 00:32:44,329 --> 00:32:46,058 Όχι. 564 00:32:47,632 --> 00:32:49,224 Τι εννοείς, όχι; 565 00:32:49,334 --> 00:32:51,234 Αστυφύλακας Ροντρίγκεζ, 566 00:32:51,336 --> 00:32:53,361 αυτό που έκανα χθες, δεν ήταν δίκαιο. 567 00:32:53,471 --> 00:32:54,631 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 568 00:32:54,806 --> 00:32:56,364 Ναι. Έχεις δίκιο θα έπρεπε να έχεις. 569 00:32:56,474 --> 00:32:59,341 Ξέρω ότι αγαπάς αυτό το άλογο, ό,τι και να πεις. 570 00:33:01,045 --> 00:33:03,070 Και ο Venture, σε αγαπάει επίσης. 571 00:33:04,115 --> 00:33:06,208 Και θυμάται. 572 00:33:08,686 --> 00:33:11,621 Το πρόσφατο ατύχημα μόλις τα έφερε όλα πίσω. 573 00:33:11,723 --> 00:33:13,122 Είμαι σίγουρος και για σένα. 574 00:33:18,096 --> 00:33:20,758 Απλά επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι ακόμα. 575 00:33:20,865 --> 00:33:22,924 Παρακαλώ. 576 00:33:34,379 --> 00:33:35,573 Ερχομαι! Ορίστε! 577 00:33:35,780 --> 00:33:37,645 Μείνε πάνω του, Τζέρι! 578 00:33:42,920 --> 00:33:44,410 - Γεια. - Γεια. 579 00:33:44,522 --> 00:33:46,183 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι υπέροχος. 580 00:33:46,290 --> 00:33:47,723 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 581 00:33:48,860 --> 00:33:50,384 Ο Τζακ ήρθε μαζί σου; 582 00:33:50,495 --> 00:33:53,931 Λυπάμαι, Λίζα. Του γουρουνίζει το κεφάλι. 583 00:33:54,632 --> 00:33:56,327 Και δεν είναι ο μόνος. 584 00:33:58,803 --> 00:34:02,534 Χα. Που είστε οι δύο αυτές τις μέρες; 585 00:34:02,640 --> 00:34:04,232 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 586 00:34:04,342 --> 00:34:06,640 Λοιπόν, σίγουρα κρατήστε μας να μαντεύουμε, έτσι δεν είναι; 587 00:34:13,584 --> 00:34:15,745 Αγώνες βαρελιών. Είναι μια απόλυτη βιασύνη. 588 00:34:15,853 --> 00:34:18,981 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να ξεκινήσω για να περιγράψω το βουητό που μου κάνει. 589 00:34:19,090 --> 00:34:20,887 Ο Κάλεμπ εδώ μου δίνει τα μαθήματά μου. 590 00:34:20,992 --> 00:34:23,119 Και σε μερικές εβδομάδες, Θα πάρω το πρώτο μου ροντέο. 591 00:34:23,227 --> 00:34:24,285 Πρέπει να έρθετε να παρακολουθήσετε. 592 00:34:24,395 --> 00:34:25,623 Γεια, κυρία Στάντον. 593 00:34:25,730 --> 00:34:26,594 Χαίρομαι που σε βλέπω. 594 00:34:26,697 --> 00:34:29,996 Μας συγχωρείτε; για μια στιγμή μόνο; 595 00:34:31,669 --> 00:34:34,399 Πώς τολμάς να φέρεις εκείνο το σταθερό χέρι εδώ 596 00:34:34,572 --> 00:34:36,904 και μιλήστε για το τρέιλερ-σκουπίδια σας επιδιώξεις στο κλαμπ μου; 597 00:34:37,075 --> 00:34:40,169 Πρόστιμο. Θα σταματήσω να το συζητώ. 598 00:34:40,278 --> 00:34:42,007 Αρκεί να κρατήσω τον Απόλλωνα. 599 00:34:43,381 --> 00:34:45,679 Ashley, δεν θα με εκβιάσουν. 600 00:34:46,784 --> 00:34:47,978 Καλά. 601 00:34:49,754 --> 00:34:52,746 Σας το έχω πει ότι έχω ξεκινήσει αγώνες βαρελιών 602 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 και ο Κάλεμπ εδώ με διδάσκει; 603 00:34:54,926 --> 00:34:55,688 Πραγματικά; 604 00:34:55,793 --> 00:34:57,522 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 605 00:34:57,628 --> 00:35:00,688 Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 606 00:35:03,034 --> 00:35:05,332 Είναι μια όμορφη μέρα για πόλο. 607 00:35:05,436 --> 00:35:07,768 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. 608 00:35:07,872 --> 00:35:12,138 Λοιπόν, αν δεν είναι η κατσίκα. 609 00:35:13,878 --> 00:35:15,812 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 610 00:35:17,849 --> 00:35:24,652 Λοιπόν, προερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους, εσύ και εγώ. 611 00:35:24,755 --> 00:35:29,522 Τα ψάρια κολλάνε στο χαβιάρι σου, το χάμπουργκερ στο φιλέτο σας. 612 00:35:30,628 --> 00:35:32,118 Σταματήστε το. Με κάνεις να πεινάω. 613 00:35:34,932 --> 00:35:35,990 εγω απλα... 614 00:35:36,100 --> 00:35:37,533 Δεν θέλω να σε αλλάξω ούτε ένα κομμάτι. 615 00:35:38,569 --> 00:35:41,231 Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι. 616 00:35:41,339 --> 00:35:43,569 Ίσως λίγο λιγότερα καλαμάκια για τον σύλλογο, ε; 617 00:35:43,674 --> 00:35:46,302 Κοροϊδία. Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 618 00:35:47,211 --> 00:35:49,543 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και είμαστε σε εξέλιξη. 619 00:35:49,647 --> 00:35:52,309 Ο Fisher κάνει την πρώτη του κίνηση. 620 00:35:52,416 --> 00:35:55,647 Αλλά ο McMaster το σηκώνει και στέλνοντάς το. 621 00:35:56,354 --> 00:35:58,845 Λέγεται join-up. Πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου τον επιτιθέμενο. 622 00:35:58,956 --> 00:36:00,890 Απλώς οδηγήστε τον χρησιμοποιώντας μεγάλες, υπερβολικές κινήσεις 623 00:36:00,992 --> 00:36:02,425 και φροντίστε να τον κρατάτε σε κίνηση. 624 00:36:03,094 --> 00:36:04,425 Και τι καλό θα έχει αυτό; 625 00:36:04,595 --> 00:36:06,324 Λοιπόν, απλά του δείχνει είσαι ο αρχηγός, 626 00:36:06,430 --> 00:36:07,328 ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί. 627 00:36:08,266 --> 00:36:09,893 Θα επιλέξει είτε να μείνει στη ράγα 628 00:36:10,001 --> 00:36:11,662 ή έλα στο κέντρο να είμαι μαζί σου. 629 00:36:13,704 --> 00:36:15,365 Βλέπετε, αυτή τη στιγμή, είναι μπερδεμένος. 630 00:36:15,473 --> 00:36:17,407 Νιώθει ότι είσαι αναστατωμένος, 631 00:36:17,508 --> 00:36:19,100 και γι' αυτό δεν θα το κάνει ας τον καβαλήσεις. 632 00:36:19,210 --> 00:36:20,802 Απλώς δεν καταλαβαίνει τι έκανε λάθος. 633 00:36:20,912 --> 00:36:23,608 Αυτό είναι ένα μεγάλο φόρτο χάλια. 634 00:36:23,714 --> 00:36:25,204 Τι φοβάσαι; 635 00:36:26,017 --> 00:36:26,984 Φοβάσαι! 636 00:36:27,084 --> 00:36:28,381 Ty. 637 00:36:41,566 --> 00:36:43,227 Προχωρώ. 638 00:36:43,668 --> 00:36:44,828 Προχωρώ! 639 00:36:49,540 --> 00:36:51,565 Προχωρώ. 640 00:36:52,910 --> 00:36:54,434 Αυτό είναι όλο. Κράτα τον σε κίνηση. 641 00:36:54,545 --> 00:36:56,012 Προχωρώ! 642 00:36:56,113 --> 00:36:57,603 Προχωρώ! 643 00:36:59,617 --> 00:37:01,448 Συνέχισε, εγχείρημα! Προχωρώ! 644 00:37:02,687 --> 00:37:03,449 Ερχομαι! 645 00:37:07,058 --> 00:37:09,925 Εντάξει, παιδιά, ώρα να το χωρίσουμε. 646 00:37:10,027 --> 00:37:11,892 Έλα, αδερφέ, μπες στο πάρτι! 647 00:37:13,331 --> 00:37:15,492 Προχωρώ! Προχωρώ! 648 00:37:16,500 --> 00:37:18,559 Καλή διασκέδαση, αδερφέ. Ερχομαι. 649 00:37:21,372 --> 00:37:23,169 Δώσε μου την μπύρα. 650 00:37:23,274 --> 00:37:25,037 Δώσε μου την μπύρα. 651 00:37:25,977 --> 00:37:26,636 Προχωρώ! 652 00:37:28,012 --> 00:37:29,604 Ζήσε λίγο. Δεν διασκέδασες ποτέ; 653 00:37:30,881 --> 00:37:32,405 Δώσε μου! 654 00:37:32,583 --> 00:37:33,607 Ερχομαι! 655 00:37:36,020 --> 00:37:37,112 Προχωρώ! 656 00:37:37,288 --> 00:37:38,755 - Δώσε μου την μπύρα! - Χαλάρωσε! 657 00:37:38,856 --> 00:37:40,619 Τζο! 658 00:37:43,794 --> 00:37:44,852 Ουάου. 659 00:37:45,029 --> 00:37:45,688 Ουάου! 660 00:37:45,796 --> 00:37:47,457 Τζο! 661 00:37:49,066 --> 00:37:49,896 Προχωρώ! 662 00:37:52,603 --> 00:37:53,831 Ερχομαι! 663 00:37:58,576 --> 00:38:00,066 Τζο! Τζο! 664 00:38:03,214 --> 00:38:05,444 Προχωρώ! Προχωρώ! 665 00:38:36,514 --> 00:38:38,778 Γεια σου. 666 00:38:38,883 --> 00:38:39,815 Γεια σου. 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,683 Γεια σου. 668 00:38:45,589 --> 00:38:46,783 Γεια σου. 669 00:38:53,664 --> 00:38:55,529 Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 670 00:38:55,633 --> 00:38:57,430 Ευχαριστώ, Σκοτ. 671 00:39:08,079 --> 00:39:08,841 Τι; 672 00:39:08,946 --> 00:39:11,278 Τι συμβαίνει με εμάς, Σκοτ; 673 00:39:12,416 --> 00:39:13,440 Τι εννοείς; 674 00:39:14,985 --> 00:39:18,785 Έχω βαρεθεί όλη αυτή την αναμονή, όλο αυτό το παιχνίδι παίζει. 675 00:39:20,224 --> 00:39:22,385 Δεν παίζω κανένα παιχνίδι, Λου. 676 00:39:22,493 --> 00:39:24,393 Πρόστιμο. Ίσως όχι. 677 00:39:24,495 --> 00:39:28,397 Αλλά όλο αυτό το να είσαι σε διάλειμμα, 678 00:39:28,499 --> 00:39:29,363 είναι βασανιστήρια. 679 00:39:29,467 --> 00:39:32,561 Και απλά πρέπει να ξέρω, είμαστε ή σβήνουμε; 680 00:39:46,417 --> 00:39:48,476 Μάλλον έχω την απάντησή μου. 681 00:40:14,612 --> 00:40:15,442 Μπορείς...; 682 00:40:15,546 --> 00:40:16,877 Ναι, θα τον βάλω στο τρέιλερ. 683 00:40:16,981 --> 00:40:19,176 Ναι. Ευχαριστώ. 684 00:40:30,194 --> 00:40:31,923 - Γεια σου. - Γεια σου. 685 00:40:34,098 --> 00:40:36,259 Η Έιμι είναι καταπληκτική. 686 00:40:37,067 --> 00:40:38,625 Ναι. 687 00:40:39,670 --> 00:40:42,503 Ναι, αυτή είναι. 688 00:40:53,918 --> 00:40:56,409 Ευχαριστώ παιδιά. 689 00:40:57,087 --> 00:40:58,145 και οι δυο σας. 690 00:40:59,824 --> 00:41:02,622 Γεια, αισθανθείτε ελεύθερος να τον φέρνεις ανά πάσα στιγμή. 691 00:41:02,726 --> 00:41:05,957 Ναι, μπορεί να το κάνω. 692 00:41:06,730 --> 00:41:09,324 Λοιπόν, θα σε δω. 693 00:41:09,733 --> 00:41:11,894 Τα λέμε. 694 00:41:16,440 --> 00:41:17,236 Σας ευχαριστώ. 695 00:41:18,642 --> 00:41:19,370 Το εννοώ. 696 00:41:19,877 --> 00:41:21,469 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 697 00:41:22,580 --> 00:41:24,480 Πρέπει να γιορτάσουμε. 698 00:41:24,582 --> 00:41:25,947 Αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 699 00:41:26,050 --> 00:41:28,018 Πήγαινε στην πόλη, πιάσε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 700 00:41:28,118 --> 00:41:29,142 Τι πιστεύεις; 701 00:41:31,222 --> 00:41:33,213 Δεν μπορώ. εγω... 702 00:41:34,325 --> 00:41:36,816 Έχω σχέδια. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 703 00:41:39,463 --> 00:41:40,691 Ναι. 704 00:41:40,798 --> 00:41:42,425 Ισως. 705 00:41:52,576 --> 00:41:54,009 Μου έδωσες τη χειρότερη συμβουλή. 706 00:41:54,111 --> 00:41:56,306 Όχι, σου είπα μια ιστορία. 707 00:41:56,413 --> 00:41:59,007 Το μετέτρεψες σε συμβουλή, και δυστυχώς λειτούργησε. 708 00:41:59,149 --> 00:42:01,310 Όχι, δεν έγινε. δεν ήθελα να τον ξεφορτωθώ, να τον ξεφορτωθώ. 709 00:42:01,418 --> 00:42:02,715 Απλώς ήθελα λιγότερο από αυτόν. 710 00:42:02,820 --> 00:42:04,685 Δεν το θυμάμαι έτσι. 711 00:42:04,855 --> 00:42:06,049 Φυσικά και όχι. Είσαι μεγάλος. 712 00:42:06,891 --> 00:42:09,382 Μάλορι, έχω μυαλό να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου, 713 00:42:09,493 --> 00:42:11,427 δείτε αν χρειάζονται έναν επιπλέον roadie. 714 00:42:11,529 --> 00:42:13,087 Γεια σου. 715 00:42:14,164 --> 00:42:15,825 Τι θέλετε; 716 00:42:15,933 --> 00:42:17,867 Νομίζω ότι έφυγα το ελβετικό μαχαίρι μου εδώ. 717 00:42:18,002 --> 00:42:19,026 Όχι, δεν το έκανες. 718 00:42:19,136 --> 00:42:21,604 Νομίζω ότι το έκανα. 719 00:42:21,705 --> 00:42:23,434 Όχι, δεν το έκανες. Είναι στη θηλιά της ζώνης σας. 720 00:42:24,642 --> 00:42:27,270 Ω. Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αργότερα. 721 00:42:27,378 --> 00:42:28,845 Α, για την αγάπη του... 722 00:42:28,946 --> 00:42:32,211 Μάλορι, ο Τζέικ δεν ήρθε εδώ να βρει το μαχαίρι του. 723 00:42:32,316 --> 00:42:33,613 Ήρθε εδώ για να σου μιλήσει. 724 00:42:33,717 --> 00:42:35,344 Τζέικ, η Μάλορι σου λείπεις. 725 00:42:35,452 --> 00:42:37,147 - Τζακ! -Πολύ. 726 00:42:38,088 --> 00:42:40,022 Δεν θα το σιωπήσει. 727 00:42:41,425 --> 00:42:44,292 Τώρα, γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο απλά να το πεις; 728 00:42:45,129 --> 00:42:46,562 Και αφήστε με έξω από αυτό. 729 00:42:46,664 --> 00:42:47,289 Όμως... 730 00:42:47,398 --> 00:42:49,832 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 731 00:42:54,171 --> 00:42:57,231 Είμαι το λαγουδάκι κανενός. 732 00:43:12,790 --> 00:43:13,415 Κατάλαβα. 733 00:43:16,026 --> 00:43:19,484 ♪ Δανείστε ένα αυτί, θα σας πω μια ιστορία ♪ 734 00:43:19,597 --> 00:43:24,694 ♪ 'Σχετικά με έναν άντρα που δεν ήξερε πώς να γίνει ♪ 735 00:43:24,802 --> 00:43:32,766 ♪ Έγινε μέλος σε ένα ταξιδιωτικό τσίρκο από PEl σε B C ♪ 736 00:43:33,344 --> 00:43:37,474 ♪ Έπαιζα νεκρός κάθε πρωί ♪ 737 00:43:37,581 --> 00:43:41,517 ♪ Έκανα βουτιές κάθε βράδυ ♪ 738 00:43:42,319 --> 00:43:44,879 ♪ Κάποιος ήρθε και με σάρωσε... ♪ 739 00:43:44,989 --> 00:43:46,456 Βράδυ όλοι. 740 00:43:48,025 --> 00:43:50,016 Βλέπεις ένα άλογο, έτσι; 741 00:43:50,194 --> 00:43:51,491 Ναι. 742 00:43:54,999 --> 00:43:56,296 Πρόστιμο. 743 00:43:56,400 --> 00:43:58,425 Τα λέμε. 744 00:44:00,237 --> 00:44:03,695 ♪ θα ήταν ένας κόσμος βασάνων ♪ 745 00:44:03,807 --> 00:44:07,140 ♪ Αν αυτό θα έχανα ποτέ ♪ 746 00:44:07,811 --> 00:44:11,645 ♪ Επομένω λοιπόν με όλη μου τη δύναμη ♪ 747 00:44:12,483 --> 00:44:17,682 ♪ Παραμένω σφιχτό σαν θηλιά ♪ 748 00:44:17,855 --> 00:44:20,551 ♪ Γύρω στα μεσάνυχτα ♪ 749 00:44:20,658 --> 00:44:26,290 ♪ Είπε, "Θυμήσου ότι μελανιάζω εύκολα" ♪ 750 00:44:32,002 --> 00:44:33,469 ♪ Κρεμάμαι ♪ 751 00:44:33,570 --> 00:44:36,232 ♪ Με όλους της δύναμής μου ♪ 752 00:44:36,373 --> 00:44:41,242 ♪ Στον κήπο όπου είμαστε όλοι ελεύθεροι να επιλέξουμε ♪ 753 00:44:41,345 --> 00:44:43,711 ♪ Οποιοδήποτε φρούτο ή λουλούδι ♪ 754 00:44:43,881 --> 00:44:50,184 ♪ Είπε, "Θυμήσου ότι μελανιάζω εύκολα" ♪