1 00:00:01,301 --> 00:00:03,428 Προηγουμένως στο "Heartland"... 2 00:00:03,536 --> 00:00:06,403 Ξέρεις, τα χέρια του παλιού ράντσο ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,495 Δεν θα με ρωτήσεις ποτέ 4 00:00:07,607 --> 00:00:09,973 να πάρουν μια ομάδα αστρονόμων σε μια βόλτα με μονοπάτι. 5 00:00:10,577 --> 00:00:14,035 Είναι εντελώς άτονος. Αλλά δεν είσαι ο τύπος του. 6 00:00:14,214 --> 00:00:16,375 Αλλά σίγουρα είμαι. 7 00:00:16,483 --> 00:00:17,916 Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει η Έιμι. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,680 Λοιπόν, σκοπεύω να μάθω πλήρως. Βασιστείτε σε αυτό. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,017 Υπήρχε μόνο ένα πράγμα που ήθελα ποτέ να σου πω, 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,820 αλλά δεν ήμουν σίγουρος ήθελες ακόμα να το ακούσεις. 11 00:00:28,361 --> 00:00:29,089 Ty. 12 00:00:31,531 --> 00:00:33,021 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 13 00:00:33,133 --> 00:00:35,761 Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούμε. 14 00:00:54,854 --> 00:00:55,980 Ω, Θεέ μου! 15 00:00:58,792 --> 00:01:01,920 Ε... Ε, ρε. 16 00:01:02,028 --> 00:01:05,225 Συγγνώμη, ξέρω ότι παραβιάζω. 17 00:01:05,365 --> 00:01:06,263 Εμ... 18 00:01:06,366 --> 00:01:09,392 Αλλά δεν σκέφτηκα κανέναν θα ήταν τριγύρω. 19 00:01:09,502 --> 00:01:11,470 Είναι τόσο νωρίς. 20 00:01:13,206 --> 00:01:15,538 Γεια, γιατί δεν είσαι κύριος 21 00:01:15,642 --> 00:01:17,940 και γύρισε μου την πλάτη σου και να απομακρυνθώ; 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,046 Κανένα πρόβλημα. 23 00:01:21,147 --> 00:01:23,240 Ίσως θέλετε να ελέγξετε για τους αιμοβόρους όμως. 24 00:01:23,349 --> 00:01:24,782 Πολλά από αυτά στη λιμνούλα. 25 00:01:24,918 --> 00:01:26,852 Ε; 26 00:01:37,197 --> 00:01:38,994 Αλλά έχω καλεσμένους που έρχονται. 27 00:01:39,099 --> 00:01:40,123 Σήμερα το πρωί. 28 00:01:40,233 --> 00:01:42,997 Ναι, είσαι ένας από τους λόγους έρχονται. 29 00:01:43,103 --> 00:01:46,664 Φυσικά είναι μια μεγάλη ευκαιρία. καταλαβαίνω... 30 00:01:47,273 --> 00:01:48,604 Εντάξει. 31 00:01:49,542 --> 00:01:52,272 καταλαβαίνω. Αντίο. 32 00:01:53,680 --> 00:01:57,343 Nadine Lipchuck μόλις ακυρώθηκε για εμάς για την Oprah. 33 00:01:57,450 --> 00:02:00,112 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Είναι μια καταστροφή. 34 00:02:00,286 --> 00:02:02,880 - Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δεν θα γίνει, παππού. 35 00:02:02,989 --> 00:02:05,787 Έχω διαβάσει μόνο για την εμπιστοσύνη και ασκήσεις αυτοεκτίμησης. 36 00:02:05,892 --> 00:02:07,154 Στην πραγματικότητα δεν τα έχω κάνει ποτέ. 37 00:02:07,293 --> 00:02:09,693 Υπάρχει λόγος Προσέλαβα τη Nadine Lipchuck, 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,957 ο διάσημος διευκολυντής των ιπποειδών με best seller. 39 00:02:12,065 --> 00:02:14,260 Προσωπικά, νομίζω ότι είναι το βιβλίο της ένα σωρό χάλια. 40 00:02:14,367 --> 00:02:17,962 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είναι η κορυφαία φωνή στο E.G.E. 41 00:02:18,104 --> 00:02:18,763 Τι; 44 00:02:25,378 --> 00:02:28,370 σε κάνει «ένας με τον αυθεντικό εαυτό σου»; 45 00:02:28,515 --> 00:02:30,449 Ακριβώς. Χάλια. 46 00:02:30,550 --> 00:02:34,213 Πότε είναι λοιπόν αυτοί οι καλεσμένοι η δική σου άφιξη; 47 00:02:40,527 --> 00:02:42,859 Αυτό είναι τόσο ωραίο μικρό εξοχικό κατάστημα. 48 00:02:42,996 --> 00:02:45,464 Μπορείτε να φανταστείτε τον Λου να φτυαρίζει τα κακά; 49 00:02:45,565 --> 00:02:47,032 Με τις ψηλοτάκουνες γόβες και το κοστούμι Prada; 50 00:02:47,133 --> 00:02:48,225 Θα πλήρωνα χρήματα για να το δω. 51 00:02:48,334 --> 00:02:50,165 Το κάναμε. είμαστε. 52 00:02:50,270 --> 00:02:51,965 Δεν μπορώ να πιστέψω ακριβώς όπως είναι γρήγορη 53 00:02:52,071 --> 00:02:53,129 μέχρι την εταιρική σκάλα, 54 00:02:53,239 --> 00:02:54,866 τότε είναι που εξαφανίζεται να διευθύνει ένα ράντσο μάγκα 55 00:02:54,974 --> 00:02:56,066 στη μέση του πουθενά. 56 00:02:56,176 --> 00:02:59,168 Ό,τι και να κάνει ο Λου, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι στο μέγιστο. 57 00:02:59,279 --> 00:03:04,376 Μείναμε μαζί κάνοντας τα MBA μας, και είναι ολικού τύπου Α. 58 00:03:04,484 --> 00:03:06,315 Δεν θα αποτύχω με αυτό, Έιμι. 59 00:03:08,121 --> 00:03:10,646 εχεις δικιο. Ποιος χρειάζεται τη Nadine Lipchuck; 60 00:03:10,757 --> 00:03:12,281 Μπορείτε να κάνετε αυτές τις ασκήσεις. 61 00:03:12,392 --> 00:03:14,189 Ξέρω ότι μπορείς. Θα είσαι υπέροχος σε αυτό. 62 00:03:14,294 --> 00:03:15,727 Εντάξει, γιατί έπεισες 63 00:03:15,828 --> 00:03:17,591 οι φίλοι σου στη δουλειά της Νέας Υόρκης να έρθω πάντως; 64 00:03:17,697 --> 00:03:20,530 Γιατί πλήρωσαν ολόκληρο το τίμημα ακόμα κι όταν τους πρόσφερα έκπτωση. 65 00:03:20,633 --> 00:03:23,101 Και ξέρουν κανέναν ποιος είναι οποιοσδήποτε στη Νέα Υόρκη. 66 00:03:23,203 --> 00:03:26,730 Θα διαδώσουν πληροφορίες για αυτό το μέρος πιο γρήγορα από οποιαδήποτε ιστοσελίδα. 67 00:03:26,839 --> 00:03:29,103 Επιπλέον, τρώνε πράγματα όπως το βιβλίο της Nadine. 68 00:03:29,209 --> 00:03:31,404 Τους αρέσει να κάνουν οτιδήποτε με αυτοβοήθεια. 69 00:03:31,511 --> 00:03:32,876 «Ένα άλογο είναι ένας καθρέφτης 70 00:03:33,012 --> 00:03:34,639 των εσωτερικών σου δυνάμεων και αδυναμίες». 71 00:03:34,747 --> 00:03:36,908 «Ανακαλύψτε ποιες ενέργειες ελκυστών μπορεί να κατέχεις». 72 00:03:37,050 --> 00:03:38,244 Θα τα πάρω σε μια σέλα, 73 00:03:38,351 --> 00:03:41,013 αλλά δεν μπαίνω σε όλα αυτά τα σκουπίδια εσωτερικής παραγωγικότητας. 74 00:03:41,120 --> 00:03:42,587 Αφήστε τα σκουπίδια σε μένα. 75 00:03:44,257 --> 00:03:46,020 Ταξίδεψες όλα τα άλογα στη μάντρα; 76 00:03:46,125 --> 00:03:47,752 Έχουν παραδοθεί όλα. 77 00:03:47,927 --> 00:03:50,088 Πρέπει να ήταν καλή βόλτα. Το πρωί ήταν πραγματικά ωραίο. 78 00:03:50,196 --> 00:03:53,723 Ναι, ήταν. Ήταν μια καλή θέα. 79 00:03:53,833 --> 00:03:55,801 Πραγματικά καλή θέα. 80 00:04:16,222 --> 00:04:18,122 Ω, Θεέ μου. 81 00:04:18,224 --> 00:04:20,624 Γεια, εκεί. Πώς τα πάτε κυρίες μου σήμερα; 82 00:04:23,129 --> 00:04:25,097 Γεια σου. 83 00:04:26,299 --> 00:04:27,766 Νομίζω ότι οι καλεσμένοι σας ήρθαν. 84 00:04:32,438 --> 00:04:33,427 Τι έχω κάνει; 85 00:04:52,892 --> 00:04:55,326 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 86 00:04:55,428 --> 00:04:59,797 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 87 00:04:59,899 --> 00:05:03,926 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 88 00:05:04,037 --> 00:05:06,471 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 89 00:05:08,207 --> 00:05:13,474 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 90 00:05:18,718 --> 00:05:20,310 Γεια σου! 91 00:05:20,486 --> 00:05:21,714 Λου! 92 00:05:22,255 --> 00:05:24,018 - Τα κατάφερες. - Λου! 93 00:05:24,123 --> 00:05:25,112 Καλωσόρισμα. 94 00:05:25,224 --> 00:05:26,452 Ω, φαίνεσαι καταπληκτική. 95 00:05:26,559 --> 00:05:27,548 Ω, εσύ! 96 00:05:27,727 --> 00:05:29,490 - Έχεις χάσει βάρος; - Τα μαλλιά σου φαίνονται καταπληκτικά. 97 00:05:29,595 --> 00:05:31,358 Έφερα δώρα. Νέα Υόρκη σε μια τσάντα. 98 00:05:31,464 --> 00:05:32,761 Δεν το έκανες. 99 00:05:32,865 --> 00:05:35,231 Τα κουλούρια από το Zabar's. 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Εσπρέσο. 101 00:05:36,569 --> 00:05:38,366 The Village Voice. 102 00:05:38,504 --> 00:05:40,096 Ω, λυπάμαι πολύ. 103 00:05:40,206 --> 00:05:42,174 Λου, αυτή είναι η Μακένζι Χάτον. 104 00:05:42,275 --> 00:05:45,176 Εντάχθηκε στους Strickland and Cooke αμέσως μετά που έφυγες. 105 00:05:45,278 --> 00:05:48,270 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Χάρηκα κι εγώ που σε γνωρίζω. 106 00:05:48,381 --> 00:05:51,475 Ακούστε, κυρίες, Έχω κάποια άσχημα νέα. 107 00:05:51,584 --> 00:05:54,109 Nadine Lipchuck. Μας έδωσε εγγύηση για την Όπρα. 108 00:05:54,320 --> 00:05:55,753 Καμία ανησυχία. 109 00:05:56,689 --> 00:05:57,747 Ήρθαμε να σε δούμε. 110 00:05:57,857 --> 00:05:59,848 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 111 00:06:00,860 --> 00:06:04,352 Χμ, συγγνώμη, αλλά αυτό είναι πραγματικά βρώμικο. 112 00:06:04,464 --> 00:06:06,227 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα πράγματά μου στο μπροστινό κάθισμα; 113 00:06:06,332 --> 00:06:07,924 Όχι αν κάποιος θα οδηγήσει. 114 00:06:09,068 --> 00:06:11,502 Να σου πω όμως. 115 00:06:12,138 --> 00:06:14,072 Καλώς ήρθατε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος αν θέλεις. 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,900 Όχι, ευχαριστώ. 117 00:06:20,847 --> 00:06:22,405 Γεια, όλοι. 118 00:06:23,015 --> 00:06:24,448 Χαίρομαι που σε βλέπω. 119 00:06:26,185 --> 00:06:27,584 Χαίρομαι που σε βλέπω. 120 00:06:29,255 --> 00:06:31,120 Ποια είναι η καυτερή του Marlboro Man; 121 00:06:31,324 --> 00:06:33,189 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 122 00:06:34,060 --> 00:06:35,459 Και ποιος είναι αυτός; 123 00:06:36,496 --> 00:06:38,123 Α, αυτός είναι ο παππούς μου. 124 00:06:39,432 --> 00:06:42,230 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί σχετικά με το γονίδιο σας. 125 00:06:46,939 --> 00:06:48,270 Κυρίες! 126 00:06:48,374 --> 00:06:50,433 Είμαστε έτοιμοι να βγούμε αν είστε. 127 00:06:50,543 --> 00:06:51,942 Απολύτως. 128 00:06:52,044 --> 00:06:53,033 Οι άντρες εδώ. 129 00:06:53,646 --> 00:06:57,241 Δεν είναι περίεργο που δεν επέστρεψες ποτέ στη Νέα Υόρκη. 130 00:07:06,659 --> 00:07:08,286 Θεέ μου, Λου. 131 00:07:08,394 --> 00:07:10,259 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 132 00:07:11,497 --> 00:07:14,364 Είναι πανέμορφο. Τόσο νωρίς ο Ραλφ Λόρεν. 133 00:07:15,201 --> 00:07:16,566 Ξέρεις, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 134 00:07:16,669 --> 00:07:17,499 Ποιος θα το φανταζόταν 135 00:07:17,603 --> 00:07:18,228 θα αποδειχθείς 136 00:07:18,337 --> 00:07:19,827 τέτοιος επιχειρηματίας; 137 00:07:19,939 --> 00:07:21,429 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τουαλέτα. 138 00:07:21,541 --> 00:07:23,600 Είναι ακριβώς εκεί. 139 00:07:23,709 --> 00:07:26,576 Ω. Διασκέδαση. 140 00:07:33,953 --> 00:07:36,148 Μου υποσχέθηκες ότι θα μου δώσεις άλλο ένα μάθημα άλματος. 141 00:07:36,255 --> 00:07:37,688 Ο χαλκός έχει ήδη βαλθεί. 142 00:07:37,790 --> 00:07:40,554 Δεν μπορώ, Μάλορι. Το υποσχέθηκα στον Λου Θα τη βοηθούσα σε κάτι. 143 00:07:40,660 --> 00:07:42,992 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε εκβιάσω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 144 00:07:43,095 --> 00:07:44,084 Με συγχωρείτε; 145 00:07:44,230 --> 00:07:45,424 Άκουσα μια φήμη. 146 00:07:45,565 --> 00:07:46,657 Τι είδους φήμη; 147 00:07:46,766 --> 00:07:49,530 Ότι κάποιος φίλησε κάποιον στο βοοειδή. 148 00:07:49,635 --> 00:07:51,569 Ο Τζέικ είδε εσένα και τον Τάι. 149 00:07:51,671 --> 00:07:53,502 Απλά για την ιστορία, είστε μαζί παιδιά; 150 00:07:53,606 --> 00:07:55,198 Απλά για την ιστορία, δεν είμαστε. 151 00:07:55,308 --> 00:07:57,003 - Γιατί; - Γιατί. 152 00:07:57,109 --> 00:07:58,906 Γιατί δεν έχει αναφέρει το φιλί ακόμα 153 00:07:59,011 --> 00:08:01,309 και θα ήθελες να είχε; 154 00:08:01,948 --> 00:08:04,007 Πρέπει να καταλάβω τι να κάνεις με αυτές τις γυναίκες. 155 00:08:04,116 --> 00:08:07,552 Τότε θα πάρω απλώς τον Χαλκό και να εξασκηθώ μαζί του μόνος μου. 156 00:08:07,653 --> 00:08:08,381 Καλά. Σίγουρος. 157 00:08:08,488 --> 00:08:10,251 Απλώς ρίξτε τον πάνω από τους στρογγυλούς πόλους όπως σου έδειξα. 158 00:08:10,356 --> 00:08:12,790 Δεν παίρνει τα κοντάρια. Απλώς σκοντάφτει πάνω τους. 159 00:08:12,892 --> 00:08:15,019 Λοιπόν, θα το πάρει στο τέλος. 160 00:08:15,127 --> 00:08:16,492 Μπορώ να πάρω το Spartan; 161 00:08:16,662 --> 00:08:17,151 Όχι. 162 00:08:17,263 --> 00:08:18,525 Κοίτα, θα σου δώσω μάθημα αύριο 163 00:08:18,631 --> 00:08:20,189 αφού φύγουν οι ντίβες για τη διαδρομή τους. 164 00:08:20,299 --> 00:08:21,789 Πρόστιμο. 165 00:08:35,181 --> 00:08:36,045 AMY: Γεια. 166 00:08:36,215 --> 00:08:37,113 Γεια σου. 167 00:08:37,216 --> 00:08:38,547 Είναι ο Κάλεμπ τριγύρω; 168 00:08:38,718 --> 00:08:40,583 Στην πραγματικότητα πήρε μερικούς καλεσμένους έξω στις καμπίνες. 169 00:08:40,686 --> 00:08:42,881 Α, σωστά. Hillbilly καταφύγιο. 170 00:08:43,856 --> 00:08:45,653 Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 171 00:08:45,758 --> 00:08:47,191 Απλώς θα περιμένω εδώ. 172 00:08:47,293 --> 00:08:49,193 Καλά. Οτιδήποτε. 173 00:08:56,002 --> 00:08:57,026 Γεια, παιδιά. 174 00:08:57,136 --> 00:08:59,161 Είμαστε έτοιμοι. 175 00:08:59,338 --> 00:09:00,862 Υπάρχουν μέρες που αγαπώ τη δουλειά μου. 176 00:09:08,047 --> 00:09:10,447 Ναι. Υπάρχουν μέρες. 177 00:09:15,488 --> 00:09:17,115 Βάλτε τα μάτια σας ξανά στο κεφάλι σας. 178 00:09:25,565 --> 00:09:27,123 Χαλκός. 179 00:09:27,233 --> 00:09:29,394 Ο πόλος είναι σωστός μπροστά στο πρόσωπό σου. 180 00:09:29,502 --> 00:09:32,767 Το κόλπο είναι να το ξεπεράσεις. 181 00:09:38,411 --> 00:09:40,140 Κορίτσια, είμαστε έτοιμοι να οδηγήσουμε. 182 00:09:40,246 --> 00:09:41,907 Φέρτε τα άλογα. 183 00:09:43,549 --> 00:09:44,846 Μπορούμε να μοιραστούμε; 184 00:09:44,951 --> 00:09:46,282 - Ένα άλογο; - Ωχ. 185 00:09:46,385 --> 00:09:48,148 - Όχι. Ο καθένας μας παίρνει το δικό του. - Εντάξει. 186 00:09:48,254 --> 00:09:50,313 - Πρέπει να είναι πολύ σκληρό. - Ναι-χαου! 187 00:09:50,423 --> 00:09:52,288 - Λοιπόν, να περάσεις καλά. - Ναι. 188 00:09:52,391 --> 00:09:55,724 Ακριβώς εδώ κάτω στα άλογα, παιδιά. 189 00:09:57,930 --> 00:10:00,797 - Καλή σου μέρα. - Θα το κάνω. 190 00:10:08,908 --> 00:10:10,307 Αυτό θα είναι 191 00:10:10,409 --> 00:10:13,435 το πιο εκπληκτικό τριήμερο της ζωής σας. 192 00:10:13,546 --> 00:10:16,913 Θα αλλάξεις και θα μεγαλώσεις με τρόπους που... 193 00:10:17,016 --> 00:10:19,075 καλά, με τρόπους που δεν φανταζόσουν ποτέ. 194 00:10:20,353 --> 00:10:23,322 Θα δουλεύεις με άλογα να σας διδάξει για τον εαυτό σας 195 00:10:23,422 --> 00:10:25,390 και ο ένας τον άλλον. 196 00:10:25,524 --> 00:10:28,459 Και να σου δώσω εργαλεία, εργαλεία ανεκτίμητης αξίας, 197 00:10:28,561 --> 00:10:29,789 για να σε βοηθήσουν στην καριέρα σου. 198 00:10:30,796 --> 00:10:32,764 - Εταιρικά. - Εταιρικά. 199 00:10:32,865 --> 00:10:35,959 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 200 00:10:36,569 --> 00:10:38,867 Τι σωρός χάλια. 201 00:10:39,405 --> 00:10:41,566 Αποκλείεται. 202 00:10:42,775 --> 00:10:45,175 Ξέχνα το Λου. Δεν σε πληρώσαμε για να φτυαρίσεις κακά. 203 00:10:45,277 --> 00:10:48,735 Δεν πρόκειται για φτυαρίσματα κακών, εντάξει; Έχει να κάνει με τις ικανότητες της ομάδας. 204 00:10:48,848 --> 00:10:51,146 Πρέπει να συνεργαστείτε για να γίνει ο καθαρισμός. 205 00:10:51,250 --> 00:10:55,653 Το συντομότερο δυνατό. Σε χρονομετρώ. 206 00:10:55,755 --> 00:10:56,949 Πάω. 207 00:10:58,824 --> 00:10:59,916 Φτυαρίζεις. 208 00:11:00,026 --> 00:11:01,550 Δουλεύεις το καρότσι. 209 00:11:02,828 --> 00:11:04,022 Θα το πετάξω. 210 00:11:08,334 --> 00:11:10,495 Ωχ, έπεσε στον Jimmy Choos μου. 211 00:11:10,636 --> 00:11:12,160 Βιαστείτε, είναι μια δοκιμή. 212 00:11:14,440 --> 00:11:16,704 Καλό, καλό. 213 00:11:16,809 --> 00:11:17,673 Απλώς φτυάρι. 214 00:11:20,246 --> 00:11:22,840 Επιλέγοντας το άλογό σας επικαλείται μακροχρόνια θαμμένα ένστικτα 215 00:11:22,948 --> 00:11:24,472 ποτέ δεν ήξερες ότι είχες. 216 00:11:24,617 --> 00:11:27,552 Ένστικτα που θα σου επιτρέψουν να ταιριάζει με τον εσωτερικό σου εαυτό 217 00:11:27,653 --> 00:11:30,417 με την άλογη αδελφή ψυχή σου. 218 00:11:31,290 --> 00:11:32,484 Μπορούμε να διαλέξουμε ένα καταραμένο άλογο; 219 00:11:34,293 --> 00:11:36,853 Αυτό είναι δικό μου. Είναι πανέμορφος. 220 00:11:36,996 --> 00:11:39,396 Νομίζω ότι είναι δικός μου. 221 00:11:39,999 --> 00:11:43,901 Αυτό θέλω. Φαίνεται ωραίο και ήρεμο και ασφαλές. 222 00:11:45,137 --> 00:11:48,334 - Α, είναι φίλοι. - Είναι τόσο χαριτωμένο. 223 00:11:48,441 --> 00:11:50,466 Ναι, καλά, Η Μπέτυ είναι τυφλή σαν νυχτερίδα. 224 00:11:50,576 --> 00:11:52,203 Γι' αυτό κολλάει τόσο κοντά στο Slick. 225 00:11:52,344 --> 00:11:54,710 Α, αλήθεια; Είσαι αρκετά αστείος. 226 00:11:55,881 --> 00:11:58,042 Έλα, Σλικ. Έλα εδώ. 227 00:11:58,951 --> 00:12:00,009 Μείνε ακίνητος. 228 00:12:00,152 --> 00:12:01,676 Τι του συμβαίνει; 229 00:12:01,821 --> 00:12:04,790 Πάω εύκολα. Εσύ είσαι το αφεντικό. 230 00:12:05,825 --> 00:12:07,884 Μη γελάς, εντάξει; Αυτό είναι δύσκολο. Απλά άσε με... 231 00:12:10,896 --> 00:12:11,555 Μπράβο. 232 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Εντάξει, Λόρεν. 233 00:12:22,408 --> 00:12:23,875 Έλα εδώ, Μπέτυ. 234 00:12:24,043 --> 00:12:25,408 Ερχομαι. 235 00:12:25,511 --> 00:12:28,139 Δεν θα έρθει σε σένα σαν τη Λάσα Άψο σου. 236 00:12:28,247 --> 00:12:30,772 Τι στο διάολο είναι η Λάσα Άψο; 237 00:12:35,654 --> 00:12:36,643 το έκανα. 238 00:12:37,723 --> 00:12:38,451 Επιτυχία. 239 00:12:42,394 --> 00:12:43,861 Καλό παιδί. 240 00:12:47,733 --> 00:12:49,564 Ω, ναι. 241 00:13:01,981 --> 00:13:04,313 Ξέρει ο Μακένζι ότι η Μπέτυ είναι τυφλή; 242 00:13:04,416 --> 00:13:05,542 της είπε ο Κάλεμπ. 243 00:13:05,651 --> 00:13:07,516 - Και είναι καλά με αυτό; - Ναι. 244 00:13:07,620 --> 00:13:08,609 Εκπληκτική επιτυχία. 245 00:13:08,754 --> 00:13:11,689 Φαίνεται τόσο τελειομανής. 246 00:13:11,791 --> 00:13:13,850 Ίσως είναι αυτή ήδη γίνεται πιο... 247 00:13:13,959 --> 00:13:15,449 Αυθεντικό; 248 00:13:16,262 --> 00:13:17,490 Αυτό είναι υπέροχο, Λου. 249 00:13:17,596 --> 00:13:20,394 Σίγουρα δεν το έχεις κάνει ποτέ οδήγησε πριν; 250 00:13:20,499 --> 00:13:21,193 Μου αρέσει αυτό. 251 00:13:21,300 --> 00:13:23,530 Πραγματικά μπαίνουν όλοι σε αυτό, δεν νομίζεις; 252 00:13:23,636 --> 00:13:24,796 Ναι. 253 00:13:27,039 --> 00:13:30,099 Μακένζι. Αναπνέω. 254 00:13:30,209 --> 00:13:31,540 Όχι, δουλεύω έξω από το γραφείο. 255 00:13:31,644 --> 00:13:33,339 Αυτό είναι ένα εταιρικό καταφύγιο. Θα πρέπει να υπάρχει... 256 00:13:33,512 --> 00:13:36,106 - Λοιπόν, μπαινοβγαίνεις. - Γεια, Γιάννη. 257 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 Όχι, είναι δύο βαθμούς μακριά από εκεί που πρέπει να είμαστε. 258 00:13:38,584 --> 00:13:39,573 Γειά σου; 259 00:13:39,718 --> 00:13:41,982 Αυτό θα έχει οριστικοποιηθεί μέχρι αύριο. 260 00:13:42,087 --> 00:13:43,782 Μπαινοβγαίνεις. 261 00:13:43,889 --> 00:13:46,983 Γιάννη, είμαι εγώ. Σου άφησα ένα εκατομμύριο μηνύματα. 262 00:13:47,092 --> 00:13:48,787 Γειά σου; 263 00:13:49,562 --> 00:13:51,257 Με ακούς τώρα; 264 00:13:51,363 --> 00:13:55,197 - Γεια; - Είσαι βοηθός, αγάπη μου. 265 00:13:56,669 --> 00:14:00,628 Θυμάστε τη Marlene από το Accounts; Βγαίνει με τον κύριο Στρίκλαντ. 266 00:14:00,739 --> 00:14:03,207 Αποκλείεται. Είναι παντρεμένος. 267 00:14:03,309 --> 00:14:05,072 Σας ευχαριστώ. Όχι πια. 268 00:14:05,177 --> 00:14:07,145 - Και μαντέψτε ποιος απολύθηκε; - ΠΟΥ; 269 00:14:07,246 --> 00:14:09,111 Reg Malinski. 270 00:14:09,281 --> 00:14:12,307 Α, αλλά δεν μπορούσε να κάνει κακό. Αυτό είναι τρελό. 271 00:14:12,484 --> 00:14:14,145 Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. Τεράστιο σκάνδαλο. 272 00:14:14,253 --> 00:14:15,277 Ο Roz Higley πήρε τη δουλειά του. 273 00:14:15,387 --> 00:14:17,821 - Α, και η ιδιωτική τουαλέτα. - Και το γωνιακό γραφείο. 274 00:14:17,923 --> 00:14:19,914 Ναι, καλά, η Ροζ δεν είναι η μόνη στο δρόμο της προς τα πάνω. 275 00:14:20,025 --> 00:14:21,788 Η Λόρεν μόλις πήρε προαγωγή. 276 00:14:22,862 --> 00:14:24,921 Πραγματικά; Δεν μου το είπες. 277 00:14:25,097 --> 00:14:27,190 Λοιπόν, εγώ... απλά... 278 00:14:27,299 --> 00:14:29,995 Δεν το ήξερες; Ναι, πήρε την παλιά σου δουλειά. 279 00:14:32,538 --> 00:14:33,835 Στη Λόρεν. 280 00:14:34,006 --> 00:14:35,166 Εβίβα. 281 00:14:36,208 --> 00:14:37,106 Εβίβα. 282 00:14:37,209 --> 00:14:40,201 Δεν περίμενα ποτέ να τραβήξω μέσα εξαψήφιο εισόδημα πριν τα 30 μου. 283 00:14:41,447 --> 00:14:44,439 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 284 00:14:44,550 --> 00:14:46,415 Σας ευχαριστώ. 285 00:14:49,321 --> 00:14:51,881 Θα πάρω καφέ. 286 00:14:54,226 --> 00:14:56,694 Μακένζι, σίγουρα δεν θες λίγο κρασί; 287 00:14:56,795 --> 00:14:58,729 Ω, όχι, ευχαριστώ. Εκτός αν έχεις βιολογικό. 288 00:14:58,831 --> 00:15:01,197 Όχι ότι ξέρω. 289 00:15:01,767 --> 00:15:03,064 Τώρα, δεν έφαγες πολύ. 290 00:15:03,202 --> 00:15:04,464 Δεν μπορείς να κάνεις δίαιτα σε αυτό το σπίτι. 291 00:15:04,570 --> 00:15:06,538 Δεν κάνω δίαιτα. Είμαι αλλεργικός. 292 00:15:06,639 --> 00:15:08,869 - Αλλεργία σε τι; - Όλα. 293 00:15:08,974 --> 00:15:10,703 Γαλακτοκομικά, λευκή ζάχαρη, θαλασσινά, γλουτένη. 294 00:15:10,809 --> 00:15:12,538 Ό,τι τρώω πρέπει να είναι βιολογικό. 295 00:15:12,645 --> 00:15:14,272 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 296 00:15:14,413 --> 00:15:16,313 Α, δεν μπορείς να φανταστείς. 297 00:15:16,415 --> 00:15:18,747 Δεν είναι τόσο κακό. Απλώς τρώω πολλές βιταμίνες. 298 00:15:18,851 --> 00:15:21,012 Δεν μπορούσα να τα καταπιώ όλα αυτά. Θα φίμωσα. 299 00:15:21,120 --> 00:15:23,213 Λοιπόν, κορίτσια πρέπει να φάτε κάτι. 300 00:15:23,322 --> 00:15:24,653 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου για τη βόλτα στο μονοπάτι. 301 00:15:24,757 --> 00:15:26,486 Καφές, κανείς; 302 00:15:26,592 --> 00:15:28,787 - Όχι, όχι για μένα. Χωρίς καφεΐνη. - Σωστά. 303 00:15:28,961 --> 00:15:30,485 Έχω τα δικά μου αφεψήματα από βότανα. 304 00:15:32,097 --> 00:15:34,622 Θα πάω να βράσω λίγο νερό. 305 00:15:34,733 --> 00:15:36,325 Βοηθά την πέψη της. 306 00:15:36,435 --> 00:15:38,335 Όχι ότι έχει κάτι να χωνέψει. 307 00:15:38,971 --> 00:15:40,302 Καφέ εδώ, παρακαλώ. 308 00:15:40,406 --> 00:15:43,671 Ναί. Οριστικά. Ορίστε. 309 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 - Ευχαριστώ, Λου. - Κανένα πρόβλημα. 310 00:15:58,157 --> 00:16:02,856 Λοιπόν, νομίζω, καθώς περνούν οι πρώτες μέρες, σου πήγε πολύ καλά. 311 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Ναι. 312 00:16:05,898 --> 00:16:09,356 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 313 00:16:10,336 --> 00:16:13,396 Τι στο διάολο κάνω παππού; 314 00:16:13,505 --> 00:16:16,770 Θα έπρεπε να είμαι στη Νέα Υόρκη. 315 00:16:18,944 --> 00:16:23,574 Τι κι αν έχω κάνει το χειρότερο λάθος ολόκληρης της ζωής μου; 316 00:16:26,251 --> 00:16:30,153 Άρα θα είναι υπέροχο για να τους παρακολουθήσω να φεύγουν αύριο. 317 00:16:30,255 --> 00:16:32,052 Ναι. 318 00:16:33,192 --> 00:16:35,160 Μάλλον θα έχουμε όλο αυτό το μέρος για τον εαυτό μας. 319 00:16:35,794 --> 00:16:37,955 Ναι, υποθέτω. 320 00:16:39,531 --> 00:16:41,226 Γεια, ίσως μπορούσα... 321 00:16:41,367 --> 00:16:44,359 Ίσως μπορούσα να μας φτιάξω ένα δείπνο. 322 00:16:44,470 --> 00:16:46,461 Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο. 323 00:16:48,273 --> 00:16:50,901 - Γεια, Ty, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 324 00:16:51,010 --> 00:16:53,706 Ξέρεις στο βοοειδή... 325 00:16:53,812 --> 00:16:55,746 Το εννοούσες; 326 00:16:55,848 --> 00:16:57,179 Το φιλί. 327 00:16:58,350 --> 00:17:00,215 Φυσικά και το εννοούσα. Σε φίλησα, έτσι δεν είναι; 328 00:17:01,453 --> 00:17:03,421 Καλά. 329 00:17:03,522 --> 00:17:06,320 Αλλά μόνο για την ιστορία. Με φίλησες πρώτος. 330 00:17:06,425 --> 00:17:07,756 - Όχι. - Μόλις σε φίλησα πίσω. 331 00:17:07,860 --> 00:17:10,420 - Δεν έγινε έτσι. -Έτσι ακριβώς έγινε. 332 00:17:10,529 --> 00:17:11,518 CALEB: Γεια σου. 333 00:17:11,630 --> 00:17:14,326 Πώς τα πάμε απόψε; 334 00:17:15,901 --> 00:17:17,630 Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; 335 00:17:19,038 --> 00:17:20,699 Θα πας αύριο βόλτα; 336 00:17:20,806 --> 00:17:22,501 Ε, όχι. 337 00:17:22,608 --> 00:17:23,802 Καλός. 338 00:17:23,909 --> 00:17:27,037 Το μόνο που χρειάζεται ο Tim είναι ένας ακόμη αρχάριος. 339 00:17:31,383 --> 00:17:34,409 - Τα λέμε το πρωί. - Ναι. 340 00:17:46,999 --> 00:17:48,591 Φαίνεται καταπληκτικό, Λου. 341 00:17:49,401 --> 00:17:51,266 Ξεχάστε τη δίαιτα. Πίνω μπέικον. 342 00:17:51,370 --> 00:17:52,701 Έχω τα πάντα. 343 00:17:52,805 --> 00:17:54,397 Από πότε μαγειρεύεις; 344 00:17:54,506 --> 00:17:56,167 Μπορείς να κάψεις νερό όταν κάναμε δωμάτιο μαζί. 345 00:17:56,275 --> 00:17:57,970 Πολύ αστείο. 346 00:17:58,077 --> 00:18:00,375 Απολαμβάνω. 347 00:18:00,646 --> 00:18:02,580 Τι σου συμβαίνει; 348 00:18:02,681 --> 00:18:04,672 Έχω μύες που πονάνε Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα. 349 00:18:04,783 --> 00:18:07,217 ξέρω. Σηκώθηκα από το κρεβάτι και παραλίγο να πέσει. 350 00:18:07,352 --> 00:18:08,979 Είναι πόσιμο το νερό; 351 00:18:09,088 --> 00:18:11,318 - Ναι, είναι από το πηγάδι. - Ω, Θεέ μου. θα το βράσω. 352 00:18:11,423 --> 00:18:13,118 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω σε λοίμωξη giardia. 353 00:18:13,225 --> 00:18:15,921 Θα ήξερες... Πού είναι το πλησιέστερο αρτοποιείο χωρίς γλουτένη; 354 00:18:18,664 --> 00:18:21,827 Ναι, ήταν στην οικογένεια για έξι γενιές. 355 00:18:21,934 --> 00:18:24,232 Αυτές οι καμπίνες εσείς κορίτσια μένετε στο... 356 00:18:24,336 --> 00:18:27,430 τα έφτιαξε ο παππούς μου για τα χέρια του ράντσο. 357 00:18:27,539 --> 00:18:29,769 Η πρώτη μου ανάμνηση τον βοηθάει. 358 00:18:31,009 --> 00:18:34,638 Κυκλοφορεί μια φήμη 359 00:18:34,813 --> 00:18:38,408 ότι γεννήθηκα εκεί έξω σε ένα τραπέζι. 360 00:18:39,818 --> 00:18:42,048 Άκουσα ότι ήσουν αρκετά ο πρωταθλητής του ροντέο. 361 00:18:42,154 --> 00:18:44,645 Α, μπορεί να είχα κερδίσει μερικά πράγματα, υποθέτω. 362 00:18:44,756 --> 00:18:46,314 Ήταν ένας θρύλος. 363 00:18:46,425 --> 00:18:49,826 Αγόρι, τότε ξέρεις ότι είσαι μεγάλος, όταν κάποιος σε αποκαλεί θρύλο. 364 00:18:51,363 --> 00:18:52,762 Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσω. 365 00:18:52,865 --> 00:18:54,355 Ο ήλιος δεν περιμένει για έναν εργαζόμενο άνθρωπο. 366 00:18:54,466 --> 00:18:55,455 Τι; Φεύγεις; 367 00:18:55,567 --> 00:18:57,034 Νόμιζα ότι ερχόσουν κατά τη διάρκεια της νύχτας. 368 00:18:57,136 --> 00:18:58,694 - Α, πρέπει. - Ω, όχι. 369 00:18:58,837 --> 00:19:00,998 Όχι, δεν κάνω βόλτες με μονοπάτια. 370 00:19:01,173 --> 00:19:03,141 Ή διανυκτερεύσεις. Είναι η αρθρίτιδα του, ξέρεις; 371 00:19:07,146 --> 00:19:09,876 [Το κινητό χτυπάει] 372 00:19:12,885 --> 00:19:13,579 Γεια σου. 373 00:19:13,685 --> 00:19:16,950 Κάλεμπ, καλύτερα να φτάσεις εδώ. Ετοιμαζόμαστε να πάμε. 374 00:19:17,089 --> 00:19:18,886 Όχι, δεν μπορείτε να με εγγυηθείτε. 375 00:19:19,024 --> 00:19:20,787 Γειά σου; 376 00:19:20,926 --> 00:19:22,416 Caleb; 377 00:19:25,130 --> 00:19:26,028 Είναι άρρωστος. 378 00:19:30,435 --> 00:19:31,493 - Όχι. - Παππού, σε παρακαλώ. 379 00:19:31,637 --> 00:19:33,502 Μόνο αυτή τη φορά. Η Έιμι δεν είναι τριγύρω. 380 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 Θυμάστε τους όρους μας; 381 00:19:34,940 --> 00:19:36,874 Συμφωνήσαμε δεν θα με ρωτούσες ποτέ 382 00:19:36,975 --> 00:19:39,637 να πάρω ένα σωρό αστειάκια σε μια βόλτα με μονοπάτι. 383 00:19:39,745 --> 00:19:41,906 ξέρω. Αλλά μόνο αυτή τη φορά, παππού. 384 00:19:42,014 --> 00:19:43,208 Σε αγαπούν. 385 00:19:43,315 --> 00:19:46,113 Είσαι αυθεντικός. Είσαι το πραγματικό πράγμα. 386 00:19:46,218 --> 00:19:49,551 Είστε αυτό το ράντσο. Είσαι αυτή η επαρχία. 387 00:19:49,655 --> 00:19:51,486 Παρακαλώ. 388 00:19:54,359 --> 00:19:56,384 Παππούς. 389 00:19:59,898 --> 00:20:02,867 Έτσι, μόνο εσείς και ο Ty μείνατε στο σπίτι. 390 00:20:02,968 --> 00:20:04,333 Ναι. 391 00:20:04,436 --> 00:20:06,165 Νομίζω ότι θα μου ετοιμάσει δείπνο. 392 00:20:06,338 --> 00:20:08,499 Ωχ. Ίσως θα έχετε «τη συζήτηση». 393 00:20:08,607 --> 00:20:09,869 Αυτό φοβάμαι. 394 00:20:09,975 --> 00:20:11,840 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 395 00:20:11,944 --> 00:20:13,935 [Το κινητό χτυπάει] 396 00:20:15,747 --> 00:20:16,509 Γεια, Λου. 397 00:20:18,784 --> 00:20:20,445 Καλά. Θα είμαι εκεί. 398 00:20:20,552 --> 00:20:21,883 Εντάξει. Αντίο. 399 00:20:22,688 --> 00:20:24,747 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να πάω στη βόλτα του μονοπατιού. 400 00:20:24,856 --> 00:20:26,050 Ο Κάλεμπ είναι άρρωστος. 401 00:20:26,191 --> 00:20:27,180 Όχι, δεν είναι. 402 00:20:27,292 --> 00:20:29,351 άφησα μια παραγγελία στο Briar Ridge σήμερα το πρωί, 403 00:20:29,461 --> 00:20:32,919 και τραβούσε μέσα τη στιγμή που έφευγα. 404 00:20:38,870 --> 00:20:40,633 Μπορεί να κάνω μια καουμπόισσα έξω από σένα ακόμα. 405 00:20:40,739 --> 00:20:42,104 Νομίζεις; 406 00:20:42,207 --> 00:20:44,232 Ε, ακόμα κι αν δεν μπορώ, θα έχει πλάκα να προσπαθείς. 407 00:20:44,343 --> 00:20:46,868 Λοιπόν, αυτό ψάχνω... λίγη διασκέδαση. 408 00:20:48,280 --> 00:20:51,875 Αλλά πήρες λάθος σέλα και το λάθος άλογο. 409 00:20:51,984 --> 00:20:54,544 Καμία ανησυχία, όμως. Έχω έναν φίλο με ένα πολύ καλό πόνυ. 410 00:20:54,653 --> 00:20:55,642 Ναι; 411 00:20:55,821 --> 00:20:57,584 Ναι, θα της τηλεφωνήσω. 412 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Αυτήν. 413 00:21:01,827 --> 00:21:04,887 Ω, κοίτα. Είναι ο Κάουμποϋ Κεν και η Cowgirl Barbie. 414 00:21:04,997 --> 00:21:07,158 Μας παράτησε για την Άσλεϊ. Θα τον σκοτώσω. 415 00:21:07,633 --> 00:21:09,726 Μαθαίνει να αγωνίζεται με βαρέλια; Θα τη σκοτώσω. 416 00:21:10,335 --> 00:21:12,803 Τι συμβαίνει με τους αγώνες βαρελιών; Νόμιζα ότι μισούσες το ροντέο. 417 00:21:12,904 --> 00:21:15,099 Άλλαξα γνώμη. Το Rodeo είναι ωραίο. 418 00:21:15,207 --> 00:21:17,004 Και μου έχουν πει Έχω ένα συγκεκριμένο ταλέντο. 419 00:21:17,909 --> 00:21:21,003 Είναι βέβαιο ότι θα με βοηθήσει στον διαγωνισμό της βασίλισσας του ροντέο. 420 00:21:21,113 --> 00:21:23,308 - Μπαίνεις; - Γιατί όχι; 421 00:21:23,415 --> 00:21:26,282 Λίγος ανταγωνισμός ποτέ να μην βλάψεις κανέναν, σωστά; 422 00:21:27,719 --> 00:21:30,153 Δηλαδή δεν κάνεις το μονοπάτι; 423 00:21:30,255 --> 00:21:32,120 Έχετε αρκετούς οδηγούς. 424 00:21:32,224 --> 00:21:32,918 [Αναστεναγμοί] 425 00:21:33,025 --> 00:21:35,493 Αν ήμουν ο Λου, θα σε απέλυα. 426 00:21:35,594 --> 00:21:36,856 Έλα, Έιμι. 427 00:21:41,166 --> 00:21:41,962 Γεια, Λου. 428 00:21:43,235 --> 00:21:44,361 Ναι, θα έρθω. 429 00:21:44,536 --> 00:21:45,594 Εντάξει, αντίο. 430 00:21:45,704 --> 00:21:47,171 Τόσο πολύ για τον χρόνο μόνος με τον Τάι. 431 00:21:47,773 --> 00:21:49,866 Μάλλον είναι καλό. 432 00:21:52,210 --> 00:21:54,337 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να δείτε μερικές από τις πιο όμορφες χώρες 433 00:21:54,446 --> 00:21:55,640 σε ολόκληρο τον κόσμο; 434 00:21:55,747 --> 00:21:57,442 Είμαι έτοιμος να σας το δείξω. 435 00:21:57,549 --> 00:22:02,213 Ω, Θεέ μου. Φαίνεται ακόμα καλύτερος τώρα που δεν είμαι τζετ-λαγκ. 436 00:22:05,290 --> 00:22:07,918 - Λοιπόν, ακούω ότι είσαι κοντός άντρας; - Ναι. 437 00:22:08,026 --> 00:22:09,755 Λοιπόν, η Έιμι πάει, που είναι καλό. 438 00:22:09,861 --> 00:22:11,886 Και προσπαθώ να πείσω τον παππού να έρθει. 439 00:22:11,997 --> 00:22:13,396 Ω, αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια. 440 00:22:13,532 --> 00:22:16,399 Μπαμπά, αυτό πρέπει να είναι επιτυχημένο, εντάξει; Και χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 441 00:22:16,535 --> 00:22:19,663 Χρειάζομαι καουμπόηδες που μπορεί να ανέβει και να κατέβει σε ένα άλογο. 442 00:22:19,771 --> 00:22:23,798 Είμαι όλος ξαπλωμένος και έτοιμος. Τι λέτε για εσάς; 443 00:22:30,048 --> 00:22:31,982 Γιατί παίρνεις χαλκό; Πάρτε το Spartan. 444 00:22:32,150 --> 00:22:35,381 Λοιπόν, οι Σπάρταρς όχι πραγματικά ένα άλογο μονοπατιού, Μάλορι. 445 00:22:35,487 --> 00:22:37,387 Πώς υποτίθεται να εξασκηθεί στο άλμα; 446 00:22:37,489 --> 00:22:39,855 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω όταν επιστρέψω. 447 00:22:41,460 --> 00:22:42,950 Λοιπόν, πας; 448 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Ναι. Ναι, ο Λου με χρειάζεται. 449 00:22:46,264 --> 00:22:48,858 Ανυπομονούσα κάπως σε εκείνο το δείπνο. 450 00:22:48,967 --> 00:22:51,026 Κι εγώ επίσης. Αλλοτε; 451 00:22:51,803 --> 00:22:53,031 Σίγουρος. 452 00:22:53,138 --> 00:22:53,604 Καλά. 453 00:22:56,608 --> 00:22:59,133 Καλά. Όλοι έτοιμοι; 454 00:22:59,244 --> 00:23:02,008 Πάμε έξω. 455 00:23:02,614 --> 00:23:06,243 Έλα, Τζακ. Πάρε ένα πόδι από πάνω. 456 00:23:20,732 --> 00:23:22,495 Χαρούμενα μονοπάτια. 457 00:23:32,477 --> 00:23:33,808 Γεια, Ty, μπορείς να με βοηθήσεις; 458 00:23:34,312 --> 00:23:35,643 Με τι; 459 00:23:35,747 --> 00:23:37,612 Πρέπει να ξέρω πού πάνε οι πόλοι στο στρογγυλό στυλό. 460 00:23:37,783 --> 00:23:41,219 Ε... Υπάρχει ένα σχέδιο Η Έιμι χρησιμοποιήθηκε για το Σπαρτιάτικο. 461 00:23:41,319 --> 00:23:44,755 Αλλά καλά, ο Copper κάνει βόλτα, οπότε γιατί δεν χαλαρώνεις; 462 00:23:44,856 --> 00:23:46,323 Πρέπει να πάω στην πόλη αν θέλεις να έρθεις; 463 00:23:46,758 --> 00:23:47,952 Όχι. 464 00:23:48,059 --> 00:23:52,052 Εντάξει, ταιριάζετε. Δεν θα αργήσω. 465 00:24:09,748 --> 00:24:12,512 Γεια σου, Σπαρτιάτη. 466 00:24:19,691 --> 00:24:20,589 Ναί. 467 00:24:20,725 --> 00:24:23,717 Λίγο περισσότερο σαν αυτό. 468 00:24:46,318 --> 00:24:47,478 Ναί! 469 00:24:49,721 --> 00:24:51,382 Είσαι φοβερή! 470 00:24:51,490 --> 00:24:52,889 Εντελώς φοβερό. 471 00:24:53,024 --> 00:24:54,218 Χρειάζεστε να δροσιστείτε; 472 00:24:54,326 --> 00:24:56,157 Τι λέτε να πάμε για βόλτα στο μονοπάτι; 473 00:24:56,261 --> 00:24:57,819 Ερχομαι. 474 00:25:08,974 --> 00:25:10,601 Καταπληκτικός. 475 00:25:10,709 --> 00:25:12,904 Απερίγραπτος. 476 00:25:13,011 --> 00:25:15,036 Ωχ. Υπάρχουν κουνούπια. 477 00:25:15,146 --> 00:25:18,479 Δες τους. Νομίζω ότι όντως λειτουργεί. 478 00:25:18,583 --> 00:25:19,777 Το έκανες. 479 00:25:19,885 --> 00:25:23,013 Γεια, ευχαριστώ που μπήκατε. 480 00:25:23,121 --> 00:25:25,282 Κανένα πρόβλημα. 481 00:25:30,695 --> 00:25:32,993 Πόσο ακόμα; 482 00:25:33,098 --> 00:25:34,292 Ακριβώς εκεί. 483 00:25:34,399 --> 00:25:35,661 Α, αυτό είναι όλο; 484 00:25:35,767 --> 00:25:37,632 Ω, έλα. 485 00:25:37,736 --> 00:25:40,227 Δεν είναι το ταξίδι. σου υπόσχομαι. 486 00:25:40,338 --> 00:25:43,171 Θα σε κρατήσω σε αυτό, καουμπόι. 487 00:25:51,249 --> 00:25:52,511 Κιτ Μπέιλι. 488 00:25:52,617 --> 00:25:55,950 Είναι μια από τις καλύτερες δρομείς βαρελιών στο Χάντσον. 489 00:25:58,723 --> 00:25:59,883 Τι συμβαίνει εδώ; 490 00:26:00,725 --> 00:26:02,556 Μπαίνω σε αγώνα αγώνων βαρελιών. 491 00:26:03,828 --> 00:26:05,022 Τι σκέφτεσαι; 492 00:26:06,331 --> 00:26:07,525 Εγώ πάντως το απαγορεύω. 493 00:26:07,632 --> 00:26:09,031 Δεν θα χρησιμοποιήσετε ένα ακριβό jumper 494 00:26:09,134 --> 00:26:10,192 για ένα κόλπο ροντέο. 495 00:26:10,302 --> 00:26:14,033 Δεν είμαι. Χρησιμοποιώ αυτό το αγελαδινό πόνυ. 496 00:26:14,205 --> 00:26:17,197 Τότε δεν θα χρειαστείς τον Απόλλωνα. 497 00:26:18,376 --> 00:26:19,638 Μητέρα! 498 00:26:20,245 --> 00:26:22,042 Μητέρα! 499 00:26:25,050 --> 00:26:28,508 Τον έκανε να ζεσταθεί για σένα. Άσε με να σε δω να τριγυρνάς. 500 00:26:44,703 --> 00:26:47,604 Ουάου, ούα! Πάω εύκολα! 501 00:26:51,576 --> 00:26:53,441 Ωχ! 502 00:26:54,913 --> 00:26:58,246 Εντάξει! Ναι! 503 00:26:59,818 --> 00:27:01,649 Διάολε, έχω διαγωνιστεί για δύο χρόνια, 504 00:27:01,753 --> 00:27:04,313 και θα είσαι πραγματική απειλή. 505 00:27:06,224 --> 00:27:07,691 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 506 00:27:12,964 --> 00:27:14,591 Κοιτάξτε την. 507 00:27:14,699 --> 00:27:16,462 Μήπως απλά σε αρρωσταίνει; 508 00:27:16,568 --> 00:27:19,230 Τέλεια Λόρεν. Θεέ μου, πονάω. 509 00:27:19,337 --> 00:27:21,965 Ναι, είναι λίγο πολύ μια μορφή βασανιστηρίων. 510 00:27:22,073 --> 00:27:23,370 πεινάω. 511 00:27:23,475 --> 00:27:25,568 Εσείς; Πεινασμένος; 512 00:27:25,677 --> 00:27:27,144 Αυτό είναι ένα διαφορετικό σύμπαν. 513 00:27:27,245 --> 00:27:28,769 Πώς είναι δυνατόν 514 00:27:28,880 --> 00:27:31,440 που όχι μόνο δεν έχουν ψωμί χωρίς γλουτένη 515 00:27:31,549 --> 00:27:33,608 αλλά δεν ξέρουν καν τι είναι; 516 00:27:33,718 --> 00:27:35,709 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω να μην τα καταβροχθίζουμε όλα. 517 00:27:35,820 --> 00:27:37,344 Θέλω να πω, το φαγητό είναι απίστευτο. 518 00:27:37,455 --> 00:27:39,480 Τουλάχιστον μπορείτε να το φάτε. 519 00:27:39,591 --> 00:27:42,651 Λοιπόν, ίσως αν δεν είχατε μια τέτοια νοοτροπία μεγέθους μηδέν, 520 00:27:42,761 --> 00:27:44,661 μπορεί να το απολαύσετε και εσείς. 521 00:27:44,763 --> 00:27:49,097 Με συγχωρείς, μόλις τηλεφώνησες οι αλλεργίες μου ψυχοσωματικές; 522 00:27:49,200 --> 00:27:51,668 Εσύ το είπες, όχι εγώ. εννοώ... 523 00:27:51,770 --> 00:27:54,136 Αρκεί να κοιτάξεις έξω από τον εαυτό σου. 524 00:27:54,873 --> 00:27:58,240 Είναι αστείο που προέρχεται από σένα, Δεσποινίς Εγωκεντρική. 525 00:27:58,343 --> 00:28:02,211 Καλά. Απλώς λέω... 526 00:28:02,313 --> 00:28:04,213 Κοιτάξτε γύρω σας. Εννοώ, χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 527 00:28:04,315 --> 00:28:08,183 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο σε όλη σου τη ζωή; 528 00:28:08,286 --> 00:28:11,187 Όχι από το ρετιρέ του μπαμπά στο Central Park, αυτό είναι σίγουρο. 529 00:28:11,289 --> 00:28:12,688 Ω, αυτό είναι ωραίο. 530 00:28:12,791 --> 00:28:15,521 Ξέρεις τι; Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 531 00:28:15,627 --> 00:28:18,118 Έλα, Μπέτυ. Πάμε. 532 00:28:18,229 --> 00:28:20,493 Πάω! Πάω! Μπέτυ, πάμε! 533 00:28:20,598 --> 00:28:22,566 Πώς τα πάτε καουμπόισσες; 534 00:28:22,667 --> 00:28:23,998 Ξέρεις, καλά. 535 00:28:24,102 --> 00:28:26,468 Εκτός από το άλογό μου είναι κολλημένο στο δικό της σαν κόλλα, 536 00:28:26,571 --> 00:28:28,266 και θα ήθελα πολύ κάποιοι μοναχικοί. 537 00:28:28,373 --> 00:28:30,204 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή η Μπέτυ είναι τυφλή. 538 00:28:30,308 --> 00:28:32,208 Της αρέσει λοιπόν να είναι κοντά στον Slick, ξέρεις; 539 00:28:35,947 --> 00:28:39,542 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Κάλεμπ έκανε πλάκα. 540 00:28:39,718 --> 00:28:40,878 Θεέ μου. 541 00:28:40,985 --> 00:28:44,580 Αυτό είναι πολύ αστείο. 542 00:29:06,644 --> 00:29:11,081 Τι νομίζεις, Σπαρτιάτη; Νομίζεις ότι μπορούμε να το πηδήξουμε; 543 00:29:12,350 --> 00:29:15,979 Το έδαφος είναι μαλακό. Τίποτα πολύ αιχμηρό. 544 00:29:18,556 --> 00:29:20,148 Σπαρτιάτης; 545 00:29:22,460 --> 00:29:23,757 Σπαρτιάτης! 546 00:29:25,730 --> 00:29:28,062 Σπαρτιάτης! 547 00:29:30,101 --> 00:29:31,659 Σπαρτιάτης! 548 00:29:32,270 --> 00:29:34,295 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 549 00:29:35,240 --> 00:29:37,970 Σπαρτιάτης! 550 00:29:38,510 --> 00:29:40,569 Σπαρτιάτης! 551 00:29:41,546 --> 00:29:43,138 Σπαρτιάτης! 552 00:29:44,415 --> 00:29:47,509 Δόξα τω Θεώ. Μείνε εκεί. 553 00:29:48,119 --> 00:29:49,780 Μείνε εκεί. 554 00:29:50,622 --> 00:29:53,113 Αυτό δεν ήταν ωραίο. Καθόλου κουλ. 555 00:29:53,224 --> 00:29:56,716 Καλύτερα να μην πεις σε κανέναν για αυτό. Υπόσχεση; 556 00:29:56,828 --> 00:29:58,693 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 557 00:29:58,797 --> 00:30:00,765 Τι που σκέφτεσαι, τρέχει έτσι; 558 00:30:00,865 --> 00:30:03,425 Με τρόμαξες. 559 00:30:08,940 --> 00:30:10,999 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 560 00:30:11,109 --> 00:30:12,838 - Τι; - Λοιπόν, κοίτα. 561 00:30:12,944 --> 00:30:16,880 Είσαι το κορίτσι που θα προτιμούσε φορέστε πολυεστέρα παρά να πάτε για κάμπινγκ. 562 00:30:16,981 --> 00:30:18,812 Απλώς είναι η ζωή μου τώρα. 563 00:30:18,917 --> 00:30:20,782 πουλάρια που γεννιούνται. 564 00:30:20,885 --> 00:30:22,716 Ο ύπνος κάτω από τα αστέρια. 565 00:30:22,821 --> 00:30:25,483 Λατρεύω κάθε λεπτό του. 566 00:30:25,623 --> 00:30:28,717 Λου, υπάρχει κάποιος τρόπος να στρίψεις η φωτιά άναψε ή κάτι τέτοιο; 567 00:30:28,827 --> 00:30:31,853 - Αυτό παίρνει για πάντα για να βράσει. - Υπάρχει ήδη καφές. 568 00:30:31,963 --> 00:30:34,659 - Δεν πίνω καφέ. - Σωστά. Καφεΐνη. 569 00:30:34,766 --> 00:30:37,530 Χρειάζομαι αυτό το τσάι για το πεπτικό μου σύστημα. 570 00:30:37,635 --> 00:30:39,830 Έχετε μερικά μπουμπούκια πίτουρου. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 571 00:30:45,810 --> 00:30:49,974 Τον βρήκα έτσι. Απλά ξαπλωμένος. 572 00:30:51,583 --> 00:30:54,051 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 573 00:30:54,152 --> 00:30:55,779 Ήταν καλά σήμερα το απόγευμα; 574 00:30:55,954 --> 00:30:57,546 Σήμερα το απόγευμα; 575 00:30:58,489 --> 00:31:00,013 Τι; 576 00:31:01,025 --> 00:31:02,492 Ty, έκανα ένα τρομερό πράγμα. 577 00:31:02,594 --> 00:31:04,152 Τι; 578 00:31:04,262 --> 00:31:06,696 Πήρα τον Spartan μια βόλτα και τον έχασα, 579 00:31:06,798 --> 00:31:08,891 αλλά μόνο για λίγα λεπτά, πραγματικά, 580 00:31:09,033 --> 00:31:10,432 και τον βρήκα στην άκρη του δρόμου. 581 00:31:10,568 --> 00:31:11,535 Ποιος δρόμος; 582 00:31:11,703 --> 00:31:13,864 Ο πίσω δρόμος για το Big River. 583 00:31:13,972 --> 00:31:16,065 Υπήρχαν φορτηγά εκεί έξω χτες ψεκασμός, Μάλορι. 584 00:31:16,174 --> 00:31:17,368 Είδες τα σημάδια; 585 00:31:17,475 --> 00:31:18,339 Όχι. 586 00:31:18,910 --> 00:31:20,935 Έβοσκε; Έφαγε τίποτα; 587 00:31:21,045 --> 00:31:24,014 Όχι. Λοιπόν, ίσως λίγο. 588 00:31:24,115 --> 00:31:26,845 Έχει δηλητηρίαση από φυτοφάρμακα. Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Σκοτ, εντάξει; 589 00:31:26,951 --> 00:31:28,111 λυπάμαι. 590 00:31:33,992 --> 00:31:35,983 Εδώ είναι, εδώ είναι... Η 16χρονη Appaloosa 591 00:31:36,094 --> 00:31:38,153 δηλητηριάστηκε τρώγοντας γρασίδι ψεκάζεται με φυτοφάρμακο. Αυτό είναι. 592 00:31:38,296 --> 00:31:39,763 Συνεχίζει να προσπαθεί να ξαπλώσει. 593 00:31:39,864 --> 00:31:41,695 Μην τον αφήσεις. Καλά; Πρέπει να τον κρατήσουμε να περπατάει. 594 00:31:41,799 --> 00:31:43,562 Πρέπει να φτιάξω ένα μείγμα από κάρβουνο και νερό, 595 00:31:43,668 --> 00:31:45,533 και πρέπει να το βάλουμε στο λαιμό του. 596 00:31:45,637 --> 00:31:47,730 - Τηλεφώνησες στον Σκοτ; - Έπρεπε να αφήσω ένα μήνυμα. 597 00:31:50,008 --> 00:31:52,033 Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό, μόνο εμείς οι δύο. 598 00:31:52,644 --> 00:31:54,908 Είναι ο Κάλεμπ εδώ; 599 00:32:02,587 --> 00:32:04,214 Λοιπόν, απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 600 00:32:04,322 --> 00:32:06,916 Ναι, είμαι. 601 00:32:07,025 --> 00:32:09,391 Κάπως, εννοώ... 602 00:32:09,494 --> 00:32:11,792 Πρέπει να φάνηκα αρκετά ηλίθιος σε εκείνο το άλογο. 603 00:32:12,630 --> 00:32:16,191 Με είδες χθες; Δεν μπορούσα ούτε να σηκωθώ σε ένα. 604 00:32:16,334 --> 00:32:18,234 Η γυναίκα μου ήταν παλιά αρκετά φιλοσοφικό 605 00:32:18,336 --> 00:32:19,735 για το να δείχνεις ηλίθιος. 606 00:32:19,837 --> 00:32:21,099 Έπρεπε να είναι παντρεμένη μαζί μου. 607 00:32:22,240 --> 00:32:24,674 Πάντα έλεγε ότι φαίνεται ηλίθια 608 00:32:24,776 --> 00:32:27,677 ήταν απαραίτητο βήμα να δείχνεις έξυπνος. 609 00:32:28,346 --> 00:32:29,677 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 610 00:32:29,781 --> 00:32:31,942 Πολύ καιρό. 611 00:32:32,050 --> 00:32:33,574 Έπρεπε να είναι περισσότερο. 612 00:32:33,685 --> 00:32:34,617 Τι λέτε για εσάς; 613 00:32:34,719 --> 00:32:36,584 Έχεις αγόρι πίσω εκεί στη Νέα Υόρκη; 614 00:32:37,221 --> 00:32:38,620 Όχι. 615 00:32:38,723 --> 00:32:40,452 Όχι, όχι εγώ. 616 00:32:40,558 --> 00:32:42,617 Έχω ορκιστεί να μην παντρευτώ ποτέ. 617 00:32:42,727 --> 00:32:44,285 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 618 00:32:45,296 --> 00:32:46,957 Γιατί αγαπώ τη δουλειά μου. 619 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 δεν βλέπω γιατί το ένα αποκλείει το άλλο. 620 00:32:51,135 --> 00:32:52,625 Λοιπόν... 621 00:32:52,737 --> 00:32:56,935 Οι γονείς μου είναι πολύ... πετυχημένοι. 622 00:32:57,041 --> 00:33:00,272 Και περιμένουν το ίδιο και από εμένα. 623 00:33:00,378 --> 00:33:01,970 Οπότε, βρίσκω τον μόνο τρόπο Μπορώ να το κάνω αυτό 624 00:33:02,080 --> 00:33:06,574 είναι απλώς παραμένοντας συγκεντρωμένοι και διατήρηση του ελέγχου. 625 00:33:06,884 --> 00:33:08,317 Ο έλεγχος είναι το παν. 626 00:33:08,419 --> 00:33:09,443 Λοιπόν, δεν ξέρω. 627 00:33:09,554 --> 00:33:11,954 Τίποτα κακό με το βήμα στο γκάζι κάθε τόσο. 628 00:33:12,056 --> 00:33:13,717 Σίγουρα το έκανα στην ηλικία σου. 629 00:33:15,026 --> 00:33:17,824 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 630 00:33:18,663 --> 00:33:21,063 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 631 00:33:22,000 --> 00:33:24,730 Δηλαδή είσαι single; Ένας τύπος σαν εσένα; 632 00:33:24,836 --> 00:33:27,236 Λοιπόν, είναι... 633 00:33:27,338 --> 00:33:29,329 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 634 00:33:29,440 --> 00:33:31,738 Τι γίνεται με εσάς; 635 00:33:31,843 --> 00:33:35,006 Μου; Έχω βγει έξω με τον ίδιο τύπο για πέντε χρόνια. 636 00:33:35,980 --> 00:33:36,947 Ακούγεται σοβαρό. 637 00:33:37,081 --> 00:33:38,139 Είναι. Είμαστε. 638 00:33:38,249 --> 00:33:42,652 Αλλά θέλω να πάρω αυτό το γωνιακό γραφείο πριν παντρευτώ. 639 00:33:42,754 --> 00:33:45,484 Και τα παιδιά είναι σίγουρα σε αναμονή. 640 00:33:45,623 --> 00:33:47,853 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για γάμο ή παιδιά. 641 00:33:47,959 --> 00:33:50,587 Ο φίλος σου είναι μια πλήρης δέσμευση-φοβός. 642 00:33:50,695 --> 00:33:53,220 - Όχι, δεν είναι. - Ωχ. 643 00:33:53,331 --> 00:33:55,299 Ο Γιάννης έχει και καριέρα. Και οι δύο έχουμε στόχους. 644 00:33:55,400 --> 00:33:56,924 Yada, yada, yada. Ας το παραδεχτούμε. 645 00:33:57,035 --> 00:34:00,471 Είμαστε υπέροχοι στις δουλειές μας αλλά όχι τόσο καλά με τους άντρες. 646 00:34:00,571 --> 00:34:02,766 Γεια, ποιος θέλει marshmallow; 647 00:34:02,874 --> 00:34:04,569 Δηλαδή, είμαι πολύ χαρούμενος με την ερωτική μου ζωή. 648 00:34:04,675 --> 00:34:06,666 Αυτό συμβαίνει γιατί ο αρραβωνιαστικός σου είναι πιο τρελός για σένα 649 00:34:06,778 --> 00:34:07,767 από ό,τι είσαι για αυτόν. 650 00:34:07,879 --> 00:34:10,541 Και αυτό είναι εντάξει αν θέλετε να συμβιβαστείτε με αυτό. 651 00:34:10,648 --> 00:34:13,446 Επιπλέον, σου βρήκε ένα ωραίο διαμέρισμα. Αυτό είναι προνόμιο. 652 00:34:13,551 --> 00:34:14,745 Υπάρχει και τούρτα. 653 00:34:14,886 --> 00:34:17,184 Ξέρεις, προτιμώ να παντρευτώ ο μεσιτης μου 654 00:34:17,288 --> 00:34:18,585 παρά να είσαι με τον εγωκεντρικό ανόητο 655 00:34:18,790 --> 00:34:21,657 που έχεις σπαταλήσει τα τελευταία πέντε χρόνια σας με. 656 00:34:21,793 --> 00:34:23,283 Είναι η στιγμή που δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 657 00:34:23,428 --> 00:34:25,794 δεν θυμάμαι έχεις ακόμη και αγόρι. 658 00:34:31,035 --> 00:34:32,195 Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Λου; 659 00:34:32,370 --> 00:34:35,669 Είσαι ο αστικός θρύλος στο γραφείο. 660 00:34:35,773 --> 00:34:38,139 Έφυγες από τη Νέα Υόρκη για έρωτα; 661 00:34:38,242 --> 00:34:40,403 - Αστικός θρύλος; - Ναι. 662 00:34:40,578 --> 00:34:43,775 Θέλω να πω, είστε όλοι όσοι θέλουν να μιλήσω για το πότε ξεκίνησα. 663 00:34:44,582 --> 00:34:46,573 - Αλήθεια; - Ναι, έλα. Ξέρεις. 664 00:34:46,684 --> 00:34:49,175 Είσαι σαν την τρελή κυρία που τα πέταξε όλα 665 00:34:49,287 --> 00:34:50,754 για την εκτροφή New Age. 666 00:34:51,422 --> 00:34:52,912 Τρελή κυρία; 667 00:34:53,024 --> 00:34:55,219 Λοιπόν, μιλώντας για τρελό, 668 00:34:55,326 --> 00:34:58,386 αν σε ακούσω να λες μια λέξη ακόμα για την ανικανότητά σου 669 00:34:58,529 --> 00:35:00,929 να φάει ή να λειτουργήσει σαν κανονικός άνθρωπος, 670 00:35:01,032 --> 00:35:01,930 Θα πετάξω. 671 00:35:02,233 --> 00:35:04,758 Και αν νομίζεις ότι δουλεύεις σε ένα γραφείο είναι δύσκολο, 672 00:35:04,869 --> 00:35:06,996 πρέπει να δοκιμάσεις τον τρόπο ζωής μου για μια μέρα. 673 00:35:07,105 --> 00:35:09,403 Το Ranching κάνει την επενδυτική τραπεζική μοιάζουν με αστείο. 674 00:35:10,308 --> 00:35:11,297 Πήγαινε, Λου. 675 00:35:12,343 --> 00:35:15,471 Ω, Θεέ μου. Είσαι τέτοιος ένας πομπώδης, διπρόσωπος που τα ξέρει όλα. 676 00:35:15,580 --> 00:35:20,142 Αν είχες ιδέα πόσο Σιχαίνομαι να δουλεύω μαζί σου... 677 00:35:20,251 --> 00:35:23,652 πόσο σιχαίνομαι να δουλεύω και με τους δυο σας... 678 00:35:39,604 --> 00:35:42,471 Βλέπετε, αυτό είναι τι σημαίνει η εκπαίδευση των ιπποειδών. 679 00:35:42,640 --> 00:35:46,201 Απελευθερώνει όλες τις εσωτερικές σας αλήθειες, ανησυχίες και τρωτά σημεία. 680 00:35:46,310 --> 00:35:47,607 Λοιπόν, ώρα ύπνου. 681 00:35:47,712 --> 00:35:49,009 Καλή ιδέα. 682 00:35:56,554 --> 00:35:59,387 Αυτό λειτούργησε καλά. 683 00:36:06,731 --> 00:36:09,564 ΤΥ: Κράτα τον σε κίνηση. 684 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 Mallory. Ορίστε, βοηθήστε με σε αυτό. 685 00:36:13,237 --> 00:36:15,467 Ρίξτε το εκεί μέσα. Κρατήστε το χωνί. 686 00:36:15,573 --> 00:36:16,335 Κατάλαβες; 687 00:36:16,908 --> 00:36:18,603 Καλά. 688 00:36:19,310 --> 00:36:22,837 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, αλλιώς τα νεφρά του θα αποτύχουν. 689 00:36:23,214 --> 00:36:25,273 Σήκωσε το κεφάλι του ψηλά. 690 00:36:25,383 --> 00:36:26,873 Κράτα τον ήρεμο. 691 00:36:26,984 --> 00:36:28,781 Ετοιμος; 692 00:36:32,523 --> 00:36:33,990 Όχι. Δεν θα το κάνει. 693 00:36:34,158 --> 00:36:35,090 ΤΥ: Εύκολο. 694 00:36:35,193 --> 00:36:37,855 Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος. 695 00:36:37,962 --> 00:36:38,986 [Το άλογο εγγίζει] 696 00:36:39,363 --> 00:36:40,159 Ελάτε. 697 00:36:40,298 --> 00:36:41,731 Ετοιμος; Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 698 00:36:41,832 --> 00:36:43,094 Εύκολο, εύκολο. 699 00:36:52,343 --> 00:36:54,504 Το κατέβασες. 700 00:36:54,612 --> 00:36:56,546 Καλό παιδί. 701 00:36:57,682 --> 00:36:59,946 - Δηλητήριο φυτοφαρμάκων. - Τι μπορώ να κάνω; 702 00:37:00,051 --> 00:37:01,575 ΤΥ: Έχουμε άλλα έξι να πάμε. 703 00:37:01,686 --> 00:37:03,244 Ορίστε, πιάστε αυτό. 704 00:37:08,459 --> 00:37:09,858 - Κατάλαβες; - Πάμε. 705 00:37:09,961 --> 00:37:12,862 Εντάξει. Κράτα το κεφάλι του ξανά ψηλά. 706 00:37:12,964 --> 00:37:15,432 Εντάξει. Έτοιμοι, Σπαρτιάτη; 707 00:37:15,566 --> 00:37:16,897 Καλό παιδί. 708 00:37:17,001 --> 00:37:18,935 Καλό παιδί, καλό παιδί. 709 00:37:19,070 --> 00:37:19,968 Πάμε λοιπόν. 710 00:37:20,104 --> 00:37:21,503 Ναι! 711 00:37:23,274 --> 00:37:26,038 Ίσως έχουν δίκιο. 712 00:37:26,143 --> 00:37:30,409 Θεέ μου, όλα είναι τόσο πιο ξεκάθαρο εδώ. 713 00:37:31,082 --> 00:37:32,447 Αυτό λένε. 714 00:37:33,351 --> 00:37:35,945 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσω με το αγόρι μου. 715 00:37:36,053 --> 00:37:39,750 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι κατάλληλο για εσάς. 716 00:37:41,459 --> 00:37:44,690 Ξέρω τι είναι σωστό για μένα. 717 00:37:45,763 --> 00:37:47,253 Και όταν το κάνω, το κάνω. 718 00:37:52,503 --> 00:37:53,970 Ουάου! 719 00:37:54,105 --> 00:37:55,595 Ουάου. 720 00:37:56,874 --> 00:38:00,776 Είσαι όμορφο κορίτσι, αλλά... 721 00:38:00,878 --> 00:38:02,812 Όχι. 722 00:38:10,554 --> 00:38:11,543 Γεια σας; 723 00:38:11,689 --> 00:38:14,852 Λόρεν, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Τι σκεφτόσουν; 724 00:38:15,660 --> 00:38:17,855 Είμαι τόσο ηλίθιος. 725 00:38:17,962 --> 00:38:21,329 Θεέ μου. Είμαι εντελώς χαμένος. 726 00:38:22,133 --> 00:38:24,363 Ναι, σωστά, Λόρεν. Είσαι τόσο χαμένος. 727 00:38:24,468 --> 00:38:25,127 είμαι. 728 00:38:25,269 --> 00:38:27,669 Όλοι νομίζετε ότι είμαι τόσο τέλειος. Δεν είμαι. 729 00:38:27,772 --> 00:38:30,969 Η ζωή μου απέχει πολύ από το να είναι τέλεια. 730 00:38:31,075 --> 00:38:35,535 Λόρεν, σταμάτα. 731 00:38:37,782 --> 00:38:38,976 Μισώ τη δουλειά μου. 732 00:38:39,417 --> 00:38:42,648 Αυτή η προώθηση; Είμαι τρομοκρατημένος. 733 00:38:42,753 --> 00:38:45,415 Έπρεπε να το είχαν δώσει στη Νικόλ. Είναι πολύ πιο ικανή. 734 00:38:45,523 --> 00:38:49,357 Αλλά το αφεντικό μου αρέσει. Πάντα με χτυπάει. 735 00:38:50,795 --> 00:38:54,128 Και ο Μακένζι δεν χάνει ευκαιρία να με μαχαιρώσει στην πλάτη. 736 00:38:56,233 --> 00:38:59,327 Και ο Γιάννης. Με απατάει. 737 00:38:59,437 --> 00:39:00,665 Όχι. 738 00:39:00,838 --> 00:39:02,032 Ναι, με απατά, 739 00:39:02,139 --> 00:39:04,300 και προσποιούμαστε και οι δύο δεν συμβαίνει. 740 00:39:04,408 --> 00:39:07,241 Είναι όλα τόσο φρικτά, Λου. 741 00:39:07,345 --> 00:39:08,972 Έλα εδώ. 742 00:39:09,080 --> 00:39:11,514 Είσαι τόσο τυχερός. Δεν έχεις ιδέα. 743 00:39:12,850 --> 00:39:15,318 Δεν είμαι τόσο τυχερή, Λόρεν. 744 00:39:15,419 --> 00:39:17,683 Δεν έχω πράγματα τόσο σπουδαίο είτε. 745 00:39:19,090 --> 00:39:21,024 Θυμηθείτε ότι σας έγραψα για τον Σκοτ; 746 00:39:21,125 --> 00:39:22,353 Ο κτηνίατρος; 747 00:39:22,493 --> 00:39:23,858 Ναι. 748 00:39:23,961 --> 00:39:25,986 Χωρίσαμε. 749 00:39:26,097 --> 00:39:28,065 Γιατί; Νόμιζα ότι σε λάτρευε. 750 00:39:28,165 --> 00:39:30,099 Ναι, το έκανα κι εγώ. 751 00:39:30,201 --> 00:39:32,226 Έτσι, του ζήτησα να με παντρευτεί. 752 00:39:36,841 --> 00:39:38,570 Τι έκανες; 753 00:39:38,676 --> 00:39:41,201 Ήταν ανόητο. 754 00:39:41,312 --> 00:39:43,940 Και είπε όχι, 755 00:39:44,048 --> 00:39:50,920 ότι πρέπει να περιμένουμε, ότι δεν ήταν σίγουρος. 756 00:39:52,857 --> 00:39:55,291 Πώς μπορεί να μην είναι σίγουρος, Λόρεν; 757 00:39:55,393 --> 00:39:57,293 Με ξέρει από τότε που ήμασταν παιδιά. 758 00:39:57,395 --> 00:39:59,955 Μεγαλώσαμε μαζί. 759 00:40:00,064 --> 00:40:01,861 Με ξέρει. 760 00:40:01,966 --> 00:40:04,764 Με αγαπάει. 761 00:40:05,002 --> 00:40:08,438 Γιατί δεν είναι σίγουρος; 762 00:40:09,373 --> 00:40:11,705 Το έχω καταστρέψει. 763 00:40:12,810 --> 00:40:15,973 Γιατί το κατέστρεψα; 764 00:40:23,487 --> 00:40:26,479 Έκανες τη σωστή διάγνωση, αυτό είναι σίγουρο. 765 00:40:26,590 --> 00:40:27,557 Είναι καλά; 766 00:40:28,292 --> 00:40:30,590 Μάλλον του έσωσες τη ζωή. 767 00:40:30,694 --> 00:40:34,130 Θα κάνω μια συνέχεια, αλλά θα έλεγα θα αναρρώσει πλήρως. 768 00:40:34,231 --> 00:40:35,789 Παιδιά ήσασταν μια ομάδα. 769 00:40:40,471 --> 00:40:42,268 Ε, δεν πειράζει. 770 00:40:42,807 --> 00:40:44,035 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί 771 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 αν δεν είχες διασωθεί στη βόλτα του μονοπατιού. 772 00:40:50,114 --> 00:40:51,479 Γεια σου. 773 00:40:51,582 --> 00:40:52,674 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 774 00:40:52,783 --> 00:40:54,182 Ναι, χαίρομαι που ήμουν εδώ. 775 00:40:54,351 --> 00:40:57,252 Φαίνεται να συναντιόμαστε κάτω από τις πιο περίεργες συνθήκες. 776 00:40:57,755 --> 00:40:59,655 Τουλάχιστον είχα φορέσει τα ρούχα μου αυτή τη φορά. 777 00:41:14,205 --> 00:41:16,935 Ας τους πάρουμε εδώ. 778 00:41:32,289 --> 00:41:34,484 Λυπάμαι πολύ, Έιμι. Θα σου το φτιάξω. 779 00:41:34,592 --> 00:41:36,685 Θα κάνω όλες τις δουλειές σου. Θα σου φτιάξω το κρεβάτι. 780 00:41:36,794 --> 00:41:37,920 Μάλορι, σταμάτα. 781 00:41:38,028 --> 00:41:40,724 Κοίτα, τα καλά νέα είναι ότι οι Σπάρταρς μια χαρά. 782 00:41:40,865 --> 00:41:41,889 Τα κακά νέα είναι 783 00:41:41,999 --> 00:41:44,524 Η Ty μιλάει σε αυτό το κορίτσι σαν να τον ήξερε από πάντα. 784 00:41:44,635 --> 00:41:46,193 Δεν έπρεπε να φύγεις σε εκείνη τη βόλτα. 785 00:41:46,303 --> 00:41:48,203 Τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 786 00:41:48,305 --> 00:41:51,035 - Α, αλήθεια; - Ορκίζομαι. 787 00:41:51,942 --> 00:41:53,705 [Αναστεναγμοί] 788 00:42:04,288 --> 00:42:07,018 Γεια, Λου. Έλα μέσα. 789 00:42:11,896 --> 00:42:13,955 LOU: Γεια, παιδιά. 790 00:42:14,765 --> 00:42:18,428 Άκου, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 791 00:42:18,536 --> 00:42:20,197 Δεν ήμουν ακριβώς έτοιμος. 792 00:42:20,337 --> 00:42:22,669 Όχι, Λου. Θα πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη. 793 00:42:22,773 --> 00:42:23,762 Ήμασταν εφιάλτες. 794 00:42:23,874 --> 00:42:25,341 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος για να μας ξεφορτωθεί. 795 00:42:25,509 --> 00:42:27,773 Λυπάμαι πολύ για όλα. 796 00:42:27,878 --> 00:42:30,904 Λου, όλη η εμπειρία ήταν καταπληκτικό. 797 00:42:31,015 --> 00:42:32,380 Τόσο θεραπευτικό. 798 00:42:33,350 --> 00:42:34,510 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 799 00:42:34,618 --> 00:42:37,246 Θα πούμε όλους όσους γνωρίζουμε για αυτό. 800 00:42:40,958 --> 00:42:41,856 Σας ευχαριστώ. 801 00:42:41,959 --> 00:42:44,359 Ω, Θεέ μου! 802 00:42:47,398 --> 00:42:48,387 Έλα εδώ. 803 00:43:04,415 --> 00:43:08,977 Θα ήθελες να ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο σας πίσω στο Big Apple; 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,213 Όχι. 805 00:43:11,322 --> 00:43:14,155 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι ακριβώς εδώ που είμαι. 806 00:43:36,647 --> 00:43:38,410 Λου. 807 00:43:46,857 --> 00:43:49,189 LOU: Ωχ, αυτό είναι καλό. 808 00:43:49,593 --> 00:43:50,821 Αυτά είναι τα κορίτσια μου. 809 00:43:50,928 --> 00:43:54,364 LISA: Δεν ξέρω πώς το έκανες, Λου, αλλά τα κατάφερες. 810 00:43:54,465 --> 00:43:56,763 LOU: Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 811 00:44:00,871 --> 00:44:03,431 Αυτά τα κορίτσια δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το ταξίδι. 812 00:44:03,374 --> 00:44:05,399 Ούτε εσύ παππού. 813 00:44:05,509 --> 00:44:09,240 Α, α, η Νικόλ λέει να πει ένα γεια. 814 00:44:10,314 --> 00:44:13,374 Κοίτα εσένα, απλά στάζει με κυρίες. 815 00:44:13,484 --> 00:44:14,746 Τι να πω; 816 00:44:14,852 --> 00:44:18,310 Είμαι αυθεντικός. Είμαι η πραγματική συμφωνία. 817 00:44:18,422 --> 00:44:20,982 Είμαι αυτή η επαρχία. Σωστά, Λου; 818 00:44:22,993 --> 00:44:26,520 Περίμενε, νομίζω ότι είμαι και θρύλος. 819 00:44:26,664 --> 00:44:29,132 Σωστά παππού.