1 00:00:01,368 --> 00:00:02,801 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,902 --> 00:00:03,960 Δεν καταλαβαίνεις. 3 00:00:04,137 --> 00:00:06,264 Με στέλνουν στην κατασκήνωση. Για όλο το καλοκαίρι. 4 00:00:06,373 --> 00:00:07,567 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 5 00:00:07,707 --> 00:00:08,901 Να μείνω εδώ; 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,409 Θέλεις να δέσω ένα μεγάλο κόκκινο φιόγκο γύρω από το λαιμό του; 7 00:00:11,578 --> 00:00:12,567 Μου πήρες ένα άλογο για τα γενέθλιά μου; 8 00:00:12,679 --> 00:00:13,509 Ένα άλογο για τα γενέθλιά σου. 9 00:00:13,680 --> 00:00:15,204 Θέλεις να μου δώσεις συμβουλές για τα άλογα; 10 00:00:15,315 --> 00:00:16,339 Είμαι καλός με αυτό. 11 00:00:16,516 --> 00:00:19,007 Αλλά μου λες τι συμβαίνει με την Amy... 12 00:00:20,086 --> 00:00:21,075 Κατάλαβα παππού. 13 00:00:21,187 --> 00:00:23,382 Δεν γκρεμίζουμε τα καταραμένα σου κουκέτα! 14 00:00:23,556 --> 00:00:28,220 Αυτό είναι σωστό γιατί τα διορθώνουμε. 15 00:00:30,897 --> 00:00:33,092 Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη σας στάση; 16 00:00:33,199 --> 00:00:36,498 Grande Prairie Rodeo. Έχει παράσταση απόψε. 17 00:00:36,603 --> 00:00:41,097 Το καλό είναι ότι δεν υπάρχει χρόνος να φοβηθώ και να τρέξω. 18 00:00:41,274 --> 00:00:42,866 Αυτό ακριβώς το κάνει, Τζακ. 19 00:00:42,976 --> 00:00:44,671 Θα είσαι εντάξει. 20 00:00:44,778 --> 00:00:45,802 μαμά. 21 00:00:45,912 --> 00:00:48,710 Θα την κάνουμε να νιώσει σαν στο σπίτι της, Τζες. 22 00:00:48,815 --> 00:00:52,546 Α, καλά, πρακτικά εσύ να ζεις εδώ πάντως, σωστά, μικρέ; 23 00:00:52,652 --> 00:00:55,246 Θέλω να μας καλείς κάθε μέρα, οποιαδήποτε στιγμή. 24 00:00:55,422 --> 00:00:57,481 Για αυτό είναι το κινητό σου, εντάξει; 25 00:00:57,857 --> 00:00:59,882 Δεν έχετε πολύ δρόμο μπροστά; 26 00:00:59,993 --> 00:01:01,255 Πάω. 27 00:01:01,361 --> 00:01:02,589 Πάω! 28 00:01:02,695 --> 00:01:04,162 σε αγαπώ. 29 00:01:04,264 --> 00:01:05,458 Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; 30 00:01:05,565 --> 00:01:07,226 Τζακ, πρόσεχε καλά από αυτήν, εντάξει; 31 00:01:07,333 --> 00:01:10,461 Θα προσπαθήσω να την κρατήσω από κόπο. 32 00:01:12,405 --> 00:01:15,636 Ευχαριστώ, Τζακ. Θα τα πούμε αργότερα. 33 00:01:17,710 --> 00:01:18,972 Έλα γλυκιά μου. 34 00:01:24,150 --> 00:01:26,118 Θεέ μου, Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 35 00:01:27,854 --> 00:01:31,756 Λοιπόν, έχεις νεροχύτη κουζίνας εδώ μέσα; 36 00:02:07,427 --> 00:02:08,894 Η Έιμι Φλέμινγκ στη Θύελλα. 37 00:02:08,995 --> 00:02:14,126 45.637 δευτερόλεπτα, χωρίς σφάλματα. 38 00:02:21,407 --> 00:02:24,035 Δεν είναι αυτός ο μέσος όρος σου Άλογο Heartland. 39 00:02:24,144 --> 00:02:25,771 Οχι. Υπέροχα διαπιστευτήρια. 40 00:02:25,879 --> 00:02:29,713 Είναι το είδος του αλόγου που θα μπορούσε πάρε την Έιμι μέχρι την κορυφή. 41 00:02:29,816 --> 00:02:32,148 Όχι αν η Άσλεϊ μου φτάσει εκεί πρώτη. 44 00:02:39,058 --> 00:02:42,118 Η δεύτερη θέση πηγαίνει στον Roland Emery στο Fox Fire 45 00:02:42,228 --> 00:02:44,093 από το Treeridge Farms. 46 00:02:44,197 --> 00:02:47,462 Και η πρώτη θέση πηγαίνει στην Ashley Stanton στον Απόλλωνα 47 00:02:47,567 --> 00:02:49,865 από το Briar Ridge. 48 00:02:50,003 --> 00:02:52,904 Καλή τύχη την επόμενη φορά. 49 00:02:58,144 --> 00:02:59,668 Εξαιρετική δουλειά, Έιμι. 50 00:02:59,779 --> 00:03:00,438 Ευχαριστώ. 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,071 Όμορφο άλογο. 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,207 Προσπάθησα να τον αγοράσω, αλλά ο μπαμπάς σου με ξεπέρασε. 53 00:03:04,317 --> 00:03:06,182 Λοιπόν, ένα υπέροχο άλογο αξίζει ένας σπουδαίος αναβάτης. 54 00:03:06,286 --> 00:03:07,480 Έχεις ένα εκεί. 55 00:03:07,654 --> 00:03:08,951 Τα λέμε. 56 00:03:09,055 --> 00:03:10,283 Ήταν καταπληκτικός! Το είδες αυτό; 57 00:03:10,390 --> 00:03:11,721 Μόλις απέπλευσε ακριβώς πάνω από τα άλματα. 58 00:03:11,858 --> 00:03:13,917 Ήταν σαν να διάβαζε το μυαλό μου. Ήταν τόσο ανταποκρινόμενος. 59 00:03:14,027 --> 00:03:15,289 Ήμασταν μόνο μακριά για ένα δευτερόλεπτο! 60 00:03:15,395 --> 00:03:17,659 Ήσουν τόσο κοντά στη νίκη. 61 00:03:17,764 --> 00:03:19,789 Και την επόμενη εβδομάδα η Ανοιξιάτικη Πρόκληση, εντάξει; 62 00:03:19,899 --> 00:03:22,163 Μπορείτε να πάρετε την κόκκινη κορδέλα. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 63 00:03:22,268 --> 00:03:24,065 Έιμι, πρέπει να πάρεις τον Storm στο επόμενο επίπεδο. 64 00:03:24,170 --> 00:03:25,102 Πρέπει να πάει σε μια πίστα. 65 00:03:25,271 --> 00:03:27,262 Μπαμπά, αυτή η παράσταση είναι κάθε Σαββατοκύριακο. 66 00:03:27,440 --> 00:03:29,931 Ναι, είναι, και θα διασκεδάσετε. Είστε έτοιμοι για αυτό; 67 00:03:31,211 --> 00:03:33,179 Απολύτως. 68 00:03:33,279 --> 00:03:36,806 Το ακούς αγόρι μου; 69 00:03:52,498 --> 00:03:54,989 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 70 00:03:55,101 --> 00:03:59,504 ♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 71 00:03:59,672 --> 00:04:03,631 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 72 00:04:03,743 --> 00:04:06,143 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 73 00:04:07,847 --> 00:04:13,183 ♪ Εσύ ονειροπόλος ♪ 74 00:04:17,890 --> 00:04:20,324 Geez, Mallory. Προγραμματισμός παραμονής για το υπόλοιπο της ζωής σου; 75 00:04:20,426 --> 00:04:22,417 Δεν μπορούσα να αποφασίσω τι να φέρω έτσι τα έφερα όλα. 76 00:04:22,528 --> 00:04:23,586 Ναι, χωρίς πλάκα. 77 00:04:23,696 --> 00:04:25,027 Δεν καταλαβαίνεις. 78 00:04:25,131 --> 00:04:28,066 Οι γονείς μου υπενοικιάζουν το σπίτι μας σε μερικούς φρικιασμένους καλλιτέχνες από το Τορόντο. 79 00:04:28,167 --> 00:04:31,432 Χρησιμοποιούν το δωμάτιό μου ως στούντιο. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 80 00:04:31,604 --> 00:04:33,799 Μάλλον ρόδες αγγειοπλαστικής ή ντραμς. 81 00:04:33,906 --> 00:04:36,500 Ή, Θεέ μου, γυμνά μοντέλα. 82 00:04:37,744 --> 00:04:38,642 AMY: Αντίο, μπαμπά. 83 00:04:38,745 --> 00:04:40,474 Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερε η Έιμι στην παράσταση. 84 00:04:40,580 --> 00:04:42,878 Αυτή και ο πατέρας της έχουν εξασκηθεί έναν τόνο. 85 00:04:42,982 --> 00:04:47,681 Έχω μόνο μια ερώτηση. Ποιος πέθανε και τον έκανε προπονητή; 86 00:04:47,854 --> 00:04:50,254 Πρέπει να πας να δεις πώς το έκανε. 87 00:04:50,356 --> 00:04:51,550 Αργότερα. 88 00:04:53,726 --> 00:04:55,591 Έχει όλους τους θαυμαστές που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 89 00:04:55,762 --> 00:04:58,629 Ωχ. Ζηλεύεις πολύ; 90 00:05:01,834 --> 00:05:04,268 Μάλορι! 91 00:05:08,975 --> 00:05:11,068 Αυτό είναι καταπληκτικό. 92 00:05:12,545 --> 00:05:13,842 Ξέρεις, τα χέρια του παλιού ράντσο 93 00:05:13,946 --> 00:05:15,811 ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά. 94 00:05:15,915 --> 00:05:18,281 Βλέπεις το teepee; 95 00:05:22,622 --> 00:05:27,116 Και μπήκα κάτω από τον προϋπολογισμό. 96 00:05:27,226 --> 00:05:30,195 Ουάου, Λου, που βρήκες όλα αυτά; 97 00:05:30,363 --> 00:05:32,126 υπαίθριες αγορές, 98 00:05:32,231 --> 00:05:34,859 γκαζόν πωλήσεις, η σοφίτα. 99 00:05:35,034 --> 00:05:37,400 Νομίζω ότι έχει τραβηχτεί μαζί πραγματικά ωραίο. 100 00:05:37,503 --> 00:05:40,370 Α, και κοίτα αυτό. 101 00:05:40,540 --> 00:05:43,338 "The Englishmars Boy" "Μαύρη ομορφιά" 102 00:05:43,443 --> 00:05:45,343 «Τίποτα πολύ καλό για έναν καουμπόη». 103 00:05:45,511 --> 00:05:48,969 Λοιπόν, έρχονται οι καλεσμένοι σας εδώ να διαβάσω για άλογα ή να τα καβαλήσω; 104 00:05:49,082 --> 00:05:51,448 Απλά θέλω να τα πάρω στη διάθεση. 105 00:05:51,617 --> 00:05:54,450 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 106 00:05:56,989 --> 00:05:58,957 Σαπούνι; 107 00:06:01,494 --> 00:06:02,586 Πάρα πολλές ανέσεις για τα πλάσματα 108 00:06:02,695 --> 00:06:04,856 και οι καλεσμένοι σας θα ξοδέψουν όλο το χρόνο τους μέσα. 109 00:06:04,964 --> 00:06:09,367 Μπαμπά, οι εταιρικοί τύποι περιμένουν ένα ορισμένο επίπεδο πολυτέλειας, 110 00:06:09,469 --> 00:06:11,369 ειδικά σε αυτή την τιμή. 111 00:06:11,537 --> 00:06:14,734 Εξάλλου, επώνυμα χαρτικά, δείγματα υγιεινής. 112 00:06:14,841 --> 00:06:16,433 Όλα είναι καλό branding. 113 00:06:16,609 --> 00:06:17,735 Οι επισκέπτες τα παίρνουν σπίτι, 114 00:06:17,844 --> 00:06:19,744 και μετά θυμούνται να πουν στους φίλους τους. 115 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 Αφήστε τα χρήματα στον προϋπολογισμό για άλογα; 116 00:06:21,881 --> 00:06:22,870 Ναί. 117 00:06:23,015 --> 00:06:25,279 Λοιπόν, έχω έναν φίλο που είναι έμπορος. 118 00:06:25,385 --> 00:06:26,750 Το όνομά του είναι Χάρι Όουκς. 119 00:06:26,919 --> 00:06:29,149 Έχει μια σειρά από τέταρτα άλογα, μεγάλες γραμμές αίματος. 120 00:06:29,255 --> 00:06:30,620 Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 121 00:06:30,723 --> 00:06:33,749 Άλογα τέταρτο Arert λίγο high-end για βόλτες με μονοπάτι; 122 00:06:33,926 --> 00:06:39,262 Λοιπόν, μόλις είπες το είδος σου της πελατείας περιμένουν μόνο τα καλύτερα. 123 00:06:39,365 --> 00:06:40,889 Ελέγξτε τον. 124 00:06:41,033 --> 00:06:43,797 Εντάξει, θα το κάνω. 125 00:06:43,970 --> 00:06:45,528 Πού είναι το τηλέφωνο για υπηρεσία δωματίου; 126 00:06:45,638 --> 00:06:48,971 Θα πάρω τον παππού σου να με κάνει ένα τυρί στη σχάρα. 127 00:06:51,110 --> 00:06:53,806 Είσαι καλό παιδί. Τα πήγες τόσο καλά σήμερα. 128 00:06:53,913 --> 00:06:54,845 Ναι, το έκανες. 129 00:06:55,915 --> 00:06:59,316 Δεν το συζητάς ακόμα χαλασμένο άλογο που πηδάει, έτσι; 130 00:06:59,452 --> 00:07:01,477 Τελευταία έλεγξα, δεν μιλάει μια λέξη στα αγγλικά. 131 00:07:01,587 --> 00:07:03,680 Ναι, καλά, ούτε εσύ τη μισή ώρα. 132 00:07:03,856 --> 00:07:06,154 Λοιπόν, έχεις τρίτο. Θα κλωτσούσα τον πισινό του Σόρτι γι' αυτό. 133 00:07:06,259 --> 00:07:07,920 Χάσαμε για ένα δευτερόλεπτο. 134 00:07:08,094 --> 00:07:09,857 Στο ροντέο, ένα δευτερόλεπτο είναι μια ζωή. 135 00:07:11,764 --> 00:07:13,459 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου, είναι αρκετά διάσημος, ε; 136 00:07:13,566 --> 00:07:14,828 Ναι. 137 00:07:15,802 --> 00:07:17,929 All-Around Cowboy πέντε χρόνια συνεχόμενα. 138 00:07:18,037 --> 00:07:20,938 '92 έως '96. Ήταν ο καλύτερος. 139 00:07:21,040 --> 00:07:23,304 Σχοινάκι, ιππασία ταύρου, πάλη τιμονιού. 140 00:07:23,409 --> 00:07:25,468 Κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει τον Τιμ Φλέμινγκ. 141 00:07:25,578 --> 00:07:27,512 Είχα μάλιστα και μια αφίσα του στον τοίχο μου. 142 00:07:28,047 --> 00:07:29,275 Ακριβώς δίπλα στην Jennifer Love Hewitt. 143 00:07:29,382 --> 00:07:31,509 Ω, Τζένιφερ Λαβ Χιούιτ. 144 00:07:31,684 --> 00:07:35,620 Τι να πω; Είχα μια τεράστια αγάπη. 145 00:07:35,721 --> 00:07:36,813 Caleb. 146 00:07:38,424 --> 00:07:40,551 Ίσως ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να σου δώσει κάποιους δείκτες. 147 00:07:40,660 --> 00:07:41,627 Νομίζεις; 148 00:07:41,727 --> 00:07:43,160 Ναι, θα τον ρωτήσω. 149 00:07:43,262 --> 00:07:45,730 Ναι, εννοώ, αυτό θα ήταν φοβερό. 150 00:07:48,468 --> 00:07:50,993 Εντάξει, ωραία. Λοιπόν, θα σε δω αύριο. 151 00:07:51,103 --> 00:07:53,003 Ναι. 152 00:07:59,145 --> 00:08:01,204 Συγχαρητήρια. 153 00:08:01,380 --> 00:08:03,473 Ευχαριστώ. 154 00:08:03,916 --> 00:08:06,885 Έτσι, είναι ο μπαμπάς σου σε προπονεί τώρα ή...; 155 00:08:06,986 --> 00:08:09,386 Όχι, είναι απλά βοηθώντας με να προπονηθώ. 156 00:08:10,122 --> 00:08:11,089 Για τι; 157 00:08:11,257 --> 00:08:12,724 Το κύκλωμα Α. 158 00:08:13,893 --> 00:08:15,417 Με παραστάσεις κάθε Σαββατοκύριακο; 159 00:08:15,862 --> 00:08:18,558 Ναι, αυτό πρέπει να κάνεις αν θέλετε να κερδίσετε. 160 00:08:20,833 --> 00:08:22,824 Λοιπόν, όλα είναι για τη νίκη τώρα, έτσι δεν είναι; 161 00:08:31,677 --> 00:08:33,269 Πώς θα βρείτε τον χρόνο; 162 00:08:33,379 --> 00:08:36,075 θα τα καταφέρω. 163 00:08:37,617 --> 00:08:39,744 Λοιπόν, αν θέλετε, Μπορώ να σε βοηθήσω. 164 00:08:39,852 --> 00:08:41,285 Δηλαδή με τις δουλειές σου. 165 00:08:41,921 --> 00:08:44,116 Πώς νομίζεις ότι το χειρίστηκα όταν ήσουν εδώ; 166 00:08:46,158 --> 00:08:49,685 Ναι. Φαντάζομαι εσύ και ο Κάλεμπ τα κατάφερε μια χαρά, σωστά; 167 00:08:58,404 --> 00:09:02,534 Λοιπόν, η ανοιξιάτικη πρόκληση, είμαστε πάνω, σωστά; 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,232 Πήρα τους βαθμούς, πήρε το ταλέντο. 169 00:09:04,343 --> 00:09:05,275 Μπαμπάς. 170 00:09:05,378 --> 00:09:07,209 Επιτρέψτε μου να καυχηθώ για την κόρη μου, παρακαλώ. 171 00:09:08,614 --> 00:09:10,081 Έλα, πρέπει να το παραδεχτείς είναι αρκετά καταπληκτικό 172 00:09:10,182 --> 00:09:11,706 τι έχει καταφέρει χωρίς πραγματικό προπονητή. 173 00:09:11,817 --> 00:09:13,307 Ο Τάι ήταν μεγάλος προπονητής. 174 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 Και η Amy και ο Spartan τα κατάφεραν καταπληκτικά στον τελικό του φθινοπώρου. 175 00:09:16,188 --> 00:09:20,147 Χμ, ναι, ήταν καλό. 176 00:09:21,494 --> 00:09:23,928 Απλώς λέω, ξέρεις... Δηλαδή, δεν είμαι ούτε προπονητής. 177 00:09:24,030 --> 00:09:25,588 Μάλλον θα μπορούσα να της δώσω δυο δείκτες. 178 00:09:25,698 --> 00:09:28,724 Το Rodeo έχει να κάνει με το timing. Το Show jumping αφορά τον συγχρονισμό. 179 00:09:28,901 --> 00:09:29,492 Ερώτηση. 180 00:09:29,602 --> 00:09:31,968 Πώς θα είστε οι δυο σας έχουν χρόνο για την υποχώρηση των ιπποειδών 181 00:09:32,071 --> 00:09:33,629 όταν είστε και οι δύο σε εκθέσεις αλόγων κάθε Σαββατοκύριακο; 182 00:09:33,739 --> 00:09:35,969 Δηλαδή, μπαμπά, σίγουρα είπες θα έκανες βόλτες με μονοπάτι. 183 00:09:36,075 --> 00:09:37,565 Μπορώ να βοηθήσω με τα μονοπάτια, Λου. 184 00:09:37,677 --> 00:09:40,976 Και, Έιμι, είπες ότι θα το κάνεις κάντε ασκήσεις αλόγων με τους πελάτες. 185 00:09:41,080 --> 00:09:43,310 Το έχω ήδη διαφημίσει στον ιστότοπο, άρα... 186 00:09:43,416 --> 00:09:44,940 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω, Λου. 187 00:09:45,051 --> 00:09:46,245 Καλά. 188 00:09:46,352 --> 00:09:47,979 Όλα αυτά τα άλλα στην άκρη, 189 00:09:48,087 --> 00:09:51,113 μην παρευρεσεις ακομα ένα ίδρυμα που ονομάζεται σχολείο; 190 00:09:51,223 --> 00:09:53,123 Ναι, αλλά οι καλοκαιρινές διακοπές είναι σύντομα. 191 00:09:53,225 --> 00:09:55,250 Έχετε πρώτα εξετάσεις, όμως, σωστά; 192 00:09:55,361 --> 00:09:56,350 Είμαι από πάνω του. 193 00:09:56,462 --> 00:09:58,987 Το σχολείο είναι η πρώτη προτεραιότητα. 194 00:09:59,098 --> 00:10:02,693 Το show jumping είναι κάπου πολύ κάτω από τη γραμμή. 195 00:10:02,802 --> 00:10:04,360 Έλα, Τζακ. 196 00:10:04,470 --> 00:10:07,439 Έλα, αν μπορεί κανείς να αντέξει πολυάσχολο πρόγραμμα, είναι η Έιμι. 197 00:10:07,540 --> 00:10:09,701 Εξάλλου, γλυκιά μου, είσαι φοιτητής, έτσι δεν είναι; 198 00:10:09,809 --> 00:10:11,174 Ναι, μακάρι. 199 00:10:14,547 --> 00:10:16,708 Δεν πειράζουν τα πιάτα. Πήγαινε να μελετήσεις. 200 00:10:16,816 --> 00:10:18,545 Εντάξει, πρέπει να σπρώξω. 201 00:10:18,651 --> 00:10:20,881 Θα κάνουμε αυτή την προπόνηση αύριο, αμέσως μετά το σχολείο. 202 00:10:20,987 --> 00:10:22,716 Εντάξει, Έιμι; Μην ξεχνάτε. 203 00:10:23,689 --> 00:10:26,624 - Πήγαινε να δεις αυτά τα άλογα, ε; - Μμ-μμ. 204 00:10:27,226 --> 00:10:28,193 Ευχαριστώ για το δείπνο. 205 00:10:28,361 --> 00:10:30,591 Αντίο. 206 00:10:30,763 --> 00:10:32,492 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 207 00:10:32,665 --> 00:10:34,132 Ναι. 208 00:10:37,737 --> 00:10:41,036 Δεν άγγιξε το φαγητό της. 209 00:10:41,140 --> 00:10:43,370 [Χτυπώντας την πόρτα] 210 00:10:44,176 --> 00:10:45,473 Όλα καλά; 211 00:10:45,578 --> 00:10:47,876 Πρόστιμο. Δεν είναι σαν είναι η πρώτη φορά που μένω εδώ. 212 00:10:49,515 --> 00:10:51,312 Καλύτερα να ξεκινήσετε με αυτό. 213 00:10:51,417 --> 00:10:54,045 Και αν διαπιστώσετε ότι χρειάζεστε λίγο περισσότερο έδαφος, 214 00:10:54,153 --> 00:10:56,280 υπάρχει πάντα χώρος στη σοφίτα ή στον αχυρώνα. 215 00:10:56,455 --> 00:10:58,616 Πολύ αστείο. 216 00:10:58,758 --> 00:11:00,191 Καληνύχτα. 217 00:11:22,381 --> 00:11:25,680 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, Κόκκινο. 218 00:11:30,489 --> 00:11:32,286 Πήρατε αυτά τα ιδιαίτερα κουλούρια; 219 00:11:32,391 --> 00:11:33,915 Τι ειδικά κουλούρια; 220 00:11:34,026 --> 00:11:36,324 Πήρες τη λίστα με τα τρόφιμα η μαμά μου σου έστειλε e-mail 221 00:11:36,495 --> 00:11:37,427 με τα φαγητά που μου αρέσουν 222 00:11:37,530 --> 00:11:39,225 και τα φαγητά που με απωθεί απόλυτα; 223 00:11:39,331 --> 00:11:41,765 Δεν έλαβα κανένα e-mail από τη μαμά σου, Μάλορι. 224 00:11:41,934 --> 00:11:44,494 Ω, ρε, θέλεις να πας να κοιτάξεις στα άλογα μαζί μου μετά το σχολείο σήμερα; 225 00:11:44,603 --> 00:11:45,934 Α, δεν μπορώ. Ο μπαμπάς έρχεται. 226 00:11:46,038 --> 00:11:48,700 Είχαν ήδη το τυρί μέσα τους. Απλώς τα κολλάτε στο φούρνο μικροκυμάτων. 227 00:11:48,808 --> 00:11:49,934 Είναι ό,τι τρώω για πρωινό. 228 00:11:50,042 --> 00:11:52,067 Υπάρχει γιαούρτι στο ψυγείο και μούσλι στον πάγκο. 229 00:11:52,244 --> 00:11:54,576 Λέγοντας απλώς τη λέξη "μούσλι" με κάνει να θέλω να σηκωθώ. 230 00:11:54,680 --> 00:11:55,840 Άκου, όταν είμαι στην πόλη, 231 00:11:55,948 --> 00:11:57,916 Θα σου πάρω τα κουλούρια σου αν θυμάμαι. 232 00:11:58,017 --> 00:11:59,279 Τι θα λέγατε αφού φύγει ο μπαμπάς; 233 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Δεν μπορώ. Πρέπει να σπουδάσω. 234 00:12:01,620 --> 00:12:04,248 Έρχεσαι; Θα αργήσουμε. 235 00:12:04,356 --> 00:12:07,257 Τι θα λέγατε για αύριο; 236 00:12:07,359 --> 00:12:08,348 Οχι; 237 00:12:09,161 --> 00:12:12,961 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. Θα το κάνω μόνος μου. 238 00:12:16,135 --> 00:12:17,602 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 239 00:12:18,838 --> 00:12:21,568 Αχ, Έιμι. Ακριβώς με αυτόν που ήθελα να μιλήσω. 240 00:12:21,674 --> 00:12:22,368 Πραγματικά; 241 00:12:22,475 --> 00:12:25,000 Σας λείπει συνεχώς η ομάδα σπουδών σας για τις Επιστήμες της Γης. 242 00:12:25,111 --> 00:12:27,909 Αλλά μόνο η τύχη σου, Έχω ένα μετά το σχολείο σήμερα. 243 00:12:28,013 --> 00:12:29,844 Αν θέλετε να ανατρέξετε το σήμα συμμετοχής σας, 244 00:12:29,949 --> 00:12:31,382 Σας προτείνω να είστε εκεί. 245 00:12:31,484 --> 00:12:33,076 Καλά. θα. 246 00:12:33,252 --> 00:12:34,241 Καλός. 247 00:12:34,386 --> 00:12:36,217 Ω, δεσποινίς Άνταμς. 248 00:12:36,322 --> 00:12:38,313 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 249 00:12:38,424 --> 00:12:39,721 Ο μπαμπάς μου... 250 00:12:39,825 --> 00:12:41,452 Μόλις έχω κάτι άλλο προγραμματισμένη. 251 00:12:41,560 --> 00:12:45,758 Δεν κάνεις μόνος σου καμιά χάρη, είσαι Έιμι; 252 00:12:56,776 --> 00:12:57,868 Είναι καταπληκτικός. 253 00:12:58,043 --> 00:12:59,840 Το είδες αυτό; Απλώς το πατάει. 254 00:13:00,312 --> 00:13:03,110 Κάπως πήρε τον μακρύ δρόμο γύρω στα δύο τελευταία, αλλά... 255 00:13:03,215 --> 00:13:04,204 Απλώς το χαίρομαι. 256 00:13:04,316 --> 00:13:06,045 Είμαι λίγο ανήσυχος σχετικά με τη βάση. 257 00:13:06,152 --> 00:13:08,017 Έβρεχε όλο το προηγούμενο βράδυ, και το χώμα γκρεμίζεται. 258 00:13:08,120 --> 00:13:09,644 Δεν πρέπει να πηδάει. 259 00:13:09,755 --> 00:13:10,881 Ακούστε τον ειδικό. 260 00:13:10,990 --> 00:13:13,390 Γιατί δεν το λες «Προπονητής Τιμ» αυτό; 261 00:13:13,492 --> 00:13:15,016 Τι είναι αυτό, αγαπητέ; 262 00:13:15,161 --> 00:13:17,459 Ο Ty λέει ότι είναι επικίνδυνο να πηδάει. 263 00:13:17,596 --> 00:13:18,858 Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο. 264 00:13:18,964 --> 00:13:20,295 Αγωνίζομαι με όλες τις καιρικές συνθήκες. 265 00:13:20,432 --> 00:13:21,990 Λίγη λάσπη δεν πάει να με κρατήσει πίσω. 266 00:13:22,101 --> 00:13:23,466 Μιλήθηκε σαν αληθινός καουμπόη. 267 00:13:25,137 --> 00:13:26,570 Γιατί δεν πας ξανά; Θα σε χρονομετρήσω. 268 00:13:26,672 --> 00:13:28,162 Δεν είναι άλογο ροντέο, μπαμπά. 269 00:13:28,274 --> 00:13:29,502 Πρέπει να τον δροσίσω. 270 00:13:29,608 --> 00:13:31,041 Ναι, εντάξει. Ναι, καλά. 271 00:13:31,143 --> 00:13:34,306 Θέλετε να το πείτε μια μέρα. Εντάξει, εντάξει. 272 00:13:34,480 --> 00:13:36,948 Θα το ξανακάνουμε αύριο όταν είναι ωραίο και στεγνό. 273 00:13:38,584 --> 00:13:40,381 - Κύριε Φλέμινγκ; - Ναι; 274 00:13:40,486 --> 00:13:43,580 - Έχεις καθόλου λεπτό; - Σίγουρα. 275 00:13:46,826 --> 00:13:48,123 Δείτε τι έχετε. 276 00:13:53,032 --> 00:13:55,193 Έλα, Κάλεμπ! 277 00:14:00,706 --> 00:14:02,674 - Ωραία! - Έλα! 278 00:14:07,346 --> 00:14:08,540 Λίγο λιγότερο κίνητρο. 279 00:14:09,849 --> 00:14:12,545 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - CALEB: Έλα! 280 00:14:13,152 --> 00:14:15,245 AMY: Έλα, Caleb! 281 00:14:15,354 --> 00:14:16,150 Ναι! 282 00:14:16,255 --> 00:14:17,586 Αυτό είναι όλο! 283 00:14:17,690 --> 00:14:20,181 - AMY: Έλα, Κάλεμπ! - Δούλεψε τον! 284 00:14:23,329 --> 00:14:24,091 Ερχομαι! 285 00:14:25,731 --> 00:14:27,062 Εύκολο, εύκολο. 286 00:14:28,667 --> 00:14:31,227 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 287 00:14:35,808 --> 00:14:38,504 AMY: Είναι πληγωμένος, Caleb. 288 00:14:42,781 --> 00:14:43,975 Ο αστράγαλός του είναι στριμμένος. 289 00:14:44,083 --> 00:14:46,142 Υπάρχει ζέστη στους τένοντες του. 290 00:14:46,318 --> 00:14:49,378 Θα μπορούσα να του κάνω υπέρηχο, ή θα μπορούσαμε να περιμένουμε και να δούμε. 291 00:14:49,488 --> 00:14:50,955 Ας περιμένουμε. 292 00:14:51,123 --> 00:14:52,647 Του έδωσα ένα ήπιο ηρεμιστικό. 293 00:14:52,758 --> 00:14:55,625 Θα πρέπει να τον κρατήσει ήρεμο για τις επόμενες 12 ώρες περίπου. 294 00:14:55,728 --> 00:14:58,993 Αλλά μέχρι να θεραπευτεί πλήρως, θα χρειαστεί πλήρη ανάπαυση. 295 00:14:59,098 --> 00:15:00,588 - Ξεκούραση στασίδι; - Απολύτως. 296 00:15:00,699 --> 00:15:02,564 Και θα πρέπει να τον κρυώσετε. 297 00:15:02,735 --> 00:15:04,965 Φυσικά, μπορώ να το κάνω. 298 00:15:05,070 --> 00:15:06,537 Θα μπορεί να κάνει ροντέο ξανά, σωστά; 299 00:15:06,705 --> 00:15:10,573 Κράτα τον πραγματικά ήσυχο, θα πρέπει να αναρρώσει γρήγορα. 300 00:15:10,676 --> 00:15:13,509 Αλλά εδώ δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 301 00:15:15,080 --> 00:15:17,514 Ο Κάλεμπ απλώς επιδεικνυόταν λίγο πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 302 00:15:17,616 --> 00:15:20,176 Λοιπόν, προσπαθούσε να σε εντυπωσιάσει είναι αυτό που προσπαθούσε να κάνει. 303 00:15:20,286 --> 00:15:23,380 Και την επόμενη φορά, μπορεί να είναι η Έιμι. 304 00:15:24,123 --> 00:15:25,317 Τηλεφώνησες ακόμα τον Χάρι; 305 00:15:25,457 --> 00:15:26,549 Θα τον δω αύριο. 306 00:15:26,659 --> 00:15:27,990 Αλλά έψαχνα στο διαδίκτυο, 307 00:15:28,093 --> 00:15:30,061 και υπάρχουν μερικά πολύ καλές προοπτικές. 308 00:15:30,162 --> 00:15:31,060 Λου. 309 00:15:31,163 --> 00:15:33,859 Δεν μπορείς να πεις τίποτα για ένα άλογο από μια φωτογραφία από το Διαδίκτυο. 310 00:15:33,966 --> 00:15:35,661 Εντάξει, ευχαριστώ. Το ξέρω αυτό. 311 00:15:35,801 --> 00:15:37,962 Απλώς προσπαθούσα να ξεκινήσω από κάπου. Είναι εντάξει; 312 00:15:38,070 --> 00:15:40,834 Πήγαινε να δεις τον αντιπρόσωπό μου. Εξοικονομήστε λίγο χρόνο. 313 00:15:40,940 --> 00:15:44,034 Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα. 314 00:15:44,610 --> 00:15:46,942 Τα λέμε αργότερα, Σκοτ. 315 00:15:47,880 --> 00:15:49,438 Έλα, μην αγχώνεσαι. 316 00:15:49,548 --> 00:15:52,540 Θέλεις να πάμε για έναν καφέ ή μήπως κάτι πιο δυνατό; 317 00:15:52,651 --> 00:15:54,551 Ναι, σωστά. Δεν μπορώ. 318 00:15:54,653 --> 00:15:56,382 Έχω πάρα πολλά να κάνω. 319 00:15:56,488 --> 00:15:57,386 Τι άλλο είναι καινούργιο; 320 00:15:59,191 --> 00:16:03,855 Γεια, συγγνώμη, εντάξει; 321 00:16:03,996 --> 00:16:04,985 Πρέπει να πάω. 322 00:16:05,097 --> 00:16:07,531 Θα σε προλάβω όταν έχεις διάλειμμα στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 323 00:16:11,971 --> 00:16:14,405 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 324 00:16:14,974 --> 00:16:18,102 Ναι, είναι εδώ. Θα σου την πάρω. 325 00:16:18,210 --> 00:16:21,543 Mallory, ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο. 326 00:16:22,514 --> 00:16:25,608 Λοιπόν, πρέπει να κοιμάται, Τσάρλι. Θέλεις να την ξυπνήσω; 327 00:16:25,718 --> 00:16:29,119 Ναι, ναι. θα είμαι σίγουρος και βάλε την να σε καλέσει. 328 00:16:29,221 --> 00:16:32,247 Ναι, είναι καλή. Κανένα πρόβλημα. 329 00:16:32,358 --> 00:16:36,021 Εντάξει, μιλάμε αργότερα. Αντίο. 330 00:16:46,538 --> 00:16:48,267 Σιωπά. 331 00:16:48,907 --> 00:16:50,169 Ναι, είναι στριμωγμένος. 332 00:16:51,944 --> 00:16:53,912 Ξέρεις, είναι ένας αρκετά συχνός τραυματισμός. 333 00:16:54,013 --> 00:16:56,709 Ναι, το ξέρω, αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι μια μόλυνση, 334 00:16:56,815 --> 00:16:59,010 και μπουμ, το άλογό σου έχει φύγει. 335 00:17:00,452 --> 00:17:02,044 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το δεις. 336 00:17:02,187 --> 00:17:04,451 Αυτό είναι απλά η ζωή. 337 00:17:04,556 --> 00:17:05,181 [Αναστεναγμοί] 338 00:17:05,290 --> 00:17:07,884 Κοίτα, θα μείνω μαζί του. Πρέπει να μελετήσεις. 339 00:17:11,397 --> 00:17:12,955 Ευχαριστώ που κάθεσαι μαζί του, όμως. 340 00:17:13,065 --> 00:17:14,054 Καλώς ήρθες. 341 00:17:16,969 --> 00:17:20,530 Ξέρεις, μπορεί να μην μιλήσω στον Σόρτι όπως κάνεις, 342 00:17:20,706 --> 00:17:23,174 αλλά είναι πολύ καλό άλογο και... 343 00:17:23,308 --> 00:17:25,742 Λοιπόν, θα λυπάμαι πραγματικά να τον χάσει ως σύντροφο. 344 00:17:25,844 --> 00:17:28,540 Ξέρω ότι θα το έκανες. 345 00:17:29,782 --> 00:17:32,945 Θα σε δω αύριο, εντάξει; 346 00:17:42,428 --> 00:17:44,089 Έιμι, ξύπνα. Άργησες! 347 00:17:44,263 --> 00:17:46,629 Τι; Όχι! Γιατί δεν με ξύπνησες; 348 00:17:46,799 --> 00:17:48,096 Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει. 349 00:17:48,200 --> 00:17:49,963 Αλλά αν αργήσω, αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ. 350 00:17:50,069 --> 00:17:52,037 Δεν πάω σχολείο. είμαι άρρωστος. 351 00:17:52,137 --> 00:17:54,298 Ω, έχω δουλειές να κάνω. 352 00:17:57,342 --> 00:17:58,468 Γεια σου. 353 00:17:59,678 --> 00:18:01,168 Νόμιζα ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα χέρι. 354 00:18:01,280 --> 00:18:02,941 Ξύπνησες πολύ αργά χθες το βράδυ. 355 00:18:03,048 --> 00:18:04,572 Σε άκουσα εδώ κάτω. 356 00:18:06,051 --> 00:18:08,519 Ναι. Λοιπόν, πώς είναι ο Shorty; 357 00:18:08,620 --> 00:18:11,145 Ο Τρανκ δεν έχει φθαρεί ακόμα. 358 00:18:11,290 --> 00:18:14,157 Θα τον προσέχω όμως. 359 00:18:15,794 --> 00:18:18,228 Ορίστε, φίλε. 360 00:18:18,330 --> 00:18:21,322 Ευχαριστώ. Ξέρεις, που με βοήθησες. 361 00:18:21,433 --> 00:18:23,924 Καμία ανησυχία. 362 00:18:24,069 --> 00:18:25,366 Τα λέμε. 363 00:18:25,471 --> 00:18:26,130 Γεια σου. 364 00:18:27,673 --> 00:18:29,300 Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας. 365 00:18:30,008 --> 00:18:31,635 Ευχαριστώ. 366 00:18:43,655 --> 00:18:45,350 Δεν μπορούσα να βρω καλύτερα άλογα. 367 00:18:45,457 --> 00:18:47,322 Κομψός αλλά ευκίνητος, γρήγορο και δυνατό. 368 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 Μπορείτε να έχετε και τα 15. 369 00:18:48,760 --> 00:18:50,819 Α, δεν χρειάζομαι 15. Μόλις πέντε ή έξι το πολύ. 370 00:18:50,929 --> 00:18:52,260 Ο Τιμ είπε ότι θα τα ήθελες όλα. 371 00:18:52,364 --> 00:18:54,298 Θα μπορούσα να είχα πουλήσει μερικά από αυτά την περασμένη εβδομάδα αν το ήξερα. 372 00:18:54,399 --> 00:18:56,060 Απλώς δώστε μου ένα απόσπασμα. 373 00:19:01,673 --> 00:19:03,072 Αυτό είναι και για τα 15; 374 00:19:03,175 --> 00:19:04,142 Εξι. 375 00:19:05,310 --> 00:19:06,572 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. 376 00:19:06,745 --> 00:19:08,838 Το σκέφτεσαι. 377 00:19:13,252 --> 00:19:16,983 Είναι καλά άλογα, αλλά δεν χρειάζεσαι τόσο καλά άλογα. 378 00:19:17,089 --> 00:19:20,525 Ξέρω ότι με θέλει ο μπαμπάς μου να τα αγοράσεις, αλλά αυτό είναι τρελό. 379 00:19:20,626 --> 00:19:22,218 Απλά πρέπει να του μιλήσεις, Λου. 380 00:19:22,327 --> 00:19:24,056 Δεν είναι τόσο εύκολο. 381 00:19:24,163 --> 00:19:27,064 Δεν θέλω να σκέφτεται ότι δεν εκτιμώ τις συμβουλές του. 382 00:19:27,166 --> 00:19:29,464 Δεν είναι μόνο ο μπαμπάς σου. Είναι ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης. 383 00:19:29,568 --> 00:19:30,933 Πρέπει να είσαι ευθύς μεταξύ τους. 384 00:19:31,036 --> 00:19:32,765 Έχω συνηθίσει να είμαι στρέιτ με τον επιχειρηματικό εταίρο. 385 00:19:32,871 --> 00:19:35,101 Είναι το κομμάτι του πατέρα που είναι δύσκολο. 386 00:19:35,207 --> 00:19:37,767 Θα το χειριστείς. 387 00:19:41,046 --> 00:19:43,810 Γεια, ξέρετε, έχω μια ιδέα. 388 00:19:43,916 --> 00:19:48,944 Θέλετε να πάρετε ένα γεύμα; Έχουν χορτοφαγικό τσίλι στο Maggie's. 389 00:19:49,054 --> 00:19:52,251 Μου τηλεφώνησαν στο Longview. 390 00:19:52,357 --> 00:19:54,791 Ποιος δεν έχει χρόνο τώρα; 391 00:20:11,810 --> 00:20:12,868 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 392 00:20:12,978 --> 00:20:14,605 Σταμάτα να γράφεις, σε παρακαλώ. 393 00:20:19,084 --> 00:20:20,483 Σας ευχαριστώ. 394 00:20:23,722 --> 00:20:24,689 Γεια, μπαμπά. 395 00:20:24,790 --> 00:20:25,916 Γεια, Mallory! 396 00:20:26,024 --> 00:20:27,013 Είμαι εγώ. 397 00:20:27,125 --> 00:20:29,787 Μάλορι, πώς είσαι, γλυκιά μου; 398 00:20:29,895 --> 00:20:31,419 Είμαι εντάξει. 399 00:20:31,530 --> 00:20:32,724 [Στατική] 400 00:20:32,831 --> 00:20:35,391 Μάλορι, δεν μπορώ... 401 00:20:35,500 --> 00:20:37,434 Μπαμπάς; 402 00:20:37,536 --> 00:20:40,596 Μπαμπά, είσαι εκεί; 403 00:20:41,306 --> 00:20:44,571 Γειά σου; Μπαμπάς; 404 00:20:50,048 --> 00:20:51,811 Τι συμβαίνει; 405 00:20:51,984 --> 00:20:53,645 Πυρετός εκ χόρτου. Είμαι αλλεργικός στο σανό. 406 00:20:53,752 --> 00:20:54,650 Από πότε; 407 00:20:54,753 --> 00:20:57,244 Απλώς ήρθε ξαφνικά. 408 00:21:01,326 --> 00:21:02,759 Ναι. Ο Χάρι με πήρε τηλέφωνο. 409 00:21:02,861 --> 00:21:05,523 - Λοιπόν, γιατί έφυγες; - Πολύ ακριβό. 410 00:21:05,631 --> 00:21:09,965 Λου, το πιο σημαντικό κομμάτι από ένα ράντσο μάγκα είναι τα άλογα. 411 00:21:10,068 --> 00:21:12,593 Ο αριθμός των νημάτων των σεντονιών δεν έχει μεγάλη σημασία. 412 00:21:12,704 --> 00:21:14,296 Φυσικά τα άλογα είναι σημαντικά, μπαμπά, 413 00:21:14,406 --> 00:21:16,772 αλλά πρέπει να είναι άλογα μονοπατιού. 414 00:21:16,875 --> 00:21:19,673 Καλά. Λοιπόν, τι θέλετε; 415 00:21:19,778 --> 00:21:22,645 Κάποια άγνωστη ποσότητα εκτός Διαδικτύου 416 00:21:22,748 --> 00:21:25,376 ή μερικές παλιές γκρίνιες που μπορείτε να στείλετε στο εργοστάσιο κόλλας; 417 00:21:25,484 --> 00:21:27,782 Ξέρεις, δεν συμβαίνει πάντα πρέπει να είναι όλα ή τίποτα, μπαμπά. 418 00:21:27,886 --> 00:21:30,582 Μπορώ να πάρω καλά άλογα κάπου αλλού και με λιγότερα χρήματα. 419 00:21:30,689 --> 00:21:33,055 Καλά. Καλός. 420 00:21:33,158 --> 00:21:35,649 Καλή τύχη με αυτό. 421 00:21:35,761 --> 00:21:38,958 Λοιπόν, ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 422 00:21:50,342 --> 00:21:51,331 Ω, φίλε. 423 00:21:51,510 --> 00:21:53,410 Σίγουρα είναι δυσαρεστημένος. 424 00:21:53,512 --> 00:21:55,912 Θέλω να πω, είναι ένα άλογο σε εξωτερικούς χώρους. 425 00:21:56,081 --> 00:21:58,345 Ε, δεν έχει πάει ποτέ σε ένα στασίδι πριν. 426 00:21:58,450 --> 00:22:01,442 Χαλαρώστε. Η Έιμι θα τον ηρεμήσει. 427 00:22:01,553 --> 00:22:03,851 Έχει μερικά βότανα και μερικά ειδικά λάδια. 428 00:22:03,955 --> 00:22:07,118 Δεν κρατάω πολύ γι' αυτή την τρυφερή χάλια. 429 00:22:07,225 --> 00:22:09,159 Απεχθάνεται να τον κοροϊδεύουν, τελεία, 430 00:22:09,294 --> 00:22:13,526 και ένα μάτσο βότανα δεν πάει να κάνει πολλά για να το αλλάξει αυτό. 431 00:22:16,368 --> 00:22:19,462 Ήσουν εδώ για τι τέσσερις μήνες; 432 00:22:20,005 --> 00:22:21,597 Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει η Έιμι. 433 00:22:21,707 --> 00:22:24,232 Σκοπεύω πλήρως να μάθω. Βασιστείτε σε αυτό. 434 00:22:27,813 --> 00:22:29,838 Γεια σου! Γεια σου! 435 00:22:32,517 --> 00:22:35,042 Γιατί δεν προσπαθείτε να μεγαλώσετε; 436 00:22:47,532 --> 00:22:49,727 Ερχομαι. Ερχομαι. Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εύκολο. 437 00:22:49,835 --> 00:22:52,133 Τώρα, του στέλνεις ένα σήμα ότι φοβάσαι εκεί. 438 00:22:52,237 --> 00:22:54,068 - Τι το έβαλες; - 4'3". 439 00:22:54,172 --> 00:22:55,503 Δεν έχω πηδήξει ποτέ τόσο ψηλά. 440 00:22:55,607 --> 00:22:59,737 Τι ύψος νομίζεις ότι έχεις να κάνετε αν θέλετε να ανεβείτε ένα επίπεδο; 441 00:22:59,845 --> 00:23:02,780 Εντάξει, αν δεν είσαι άνετος με αυτό, θα το απαλύνουμε σταδιακά. 442 00:23:02,881 --> 00:23:05,611 Θα το δουλέψουμε λίγο-λίγο το πρωί, εντάξει; 443 00:23:05,784 --> 00:23:06,546 Πριν το σχολείο. 444 00:23:06,651 --> 00:23:08,084 Ναι, σωστά. 445 00:23:09,721 --> 00:23:10,619 Τι; 446 00:23:10,789 --> 00:23:12,882 Ξύπνησα όλο το βράδυ με τον Σόρτι και τον Κάλεμπ, 447 00:23:12,991 --> 00:23:14,618 και μετά είχα εξετάσεις σήμερα 448 00:23:14,726 --> 00:23:16,387 ότι δεν είχα καν χρόνο να σπουδάσει για. 449 00:23:16,495 --> 00:23:18,224 Και έχω όλες τις κανονικές μου δουλειές. 450 00:23:18,330 --> 00:23:20,230 Αλλά, ναι, θα σηκωθώ κάθε πρωί για προπόνηση. 451 00:23:20,332 --> 00:23:22,357 Λέτε να μην το κάνετε έχεις χρόνο για το άλογο; 452 00:23:22,467 --> 00:23:25,402 Όχι. Όχι. 453 00:23:25,504 --> 00:23:28,769 Μπαμπά, θα βρω χρόνο. 454 00:23:28,874 --> 00:23:31,775 Όχι, θα είναι μια χαρά ούτως ή άλλως μόλις τελειώσει το σχολείο. 455 00:23:31,877 --> 00:23:32,639 Καλά. 456 00:23:32,744 --> 00:23:35,577 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 457 00:23:35,680 --> 00:23:38,342 Καλά. 458 00:23:40,218 --> 00:23:41,412 Αυτό φαίνεται καλό. 459 00:23:41,520 --> 00:23:43,351 Λοιπόν, όπως είπα, πρέπει να βγεις εκεί έξω 460 00:23:43,455 --> 00:23:44,922 και δείτε αυτά τα άλογα για τον εαυτό σας. 461 00:23:45,023 --> 00:23:46,752 Είναι τόσα πολλά. Χρειάζομαι την Έιμι. 462 00:23:46,858 --> 00:23:48,120 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 463 00:23:48,226 --> 00:23:49,750 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 464 00:23:49,861 --> 00:23:51,658 Δεν έχεις άλογα, δεν έχεις δουλειά. 465 00:23:51,763 --> 00:23:53,390 - Ακούγεσαι σαν μπαμπάς. - Απλώς λέω. 466 00:23:53,532 --> 00:23:55,056 Λοιπόν, είναι υπέροχο να το λέμε. 467 00:23:55,167 --> 00:23:56,862 Αυτό είναι το μόνο που κάνει ο μπαμπάς είναι απλώς να λέει. 468 00:23:56,968 --> 00:23:58,595 Δεν κάνει τίποτα εποικοδομητικό. 469 00:23:58,703 --> 00:24:01,570 Είμαι ο μόνος που κάνει οτιδήποτε. 470 00:24:02,207 --> 00:24:05,370 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δεν είμαι εντελώς άχρηστος. 471 00:24:05,477 --> 00:24:07,502 Μόλις μίλησα με τον Χάρι και τον έβαλε να ρίξει την τιμή του. 472 00:24:07,679 --> 00:24:10,443 Θα κάνει έκπτωση 20%. αν πάρεις και τα 15 άλογα. 473 00:24:10,549 --> 00:24:11,777 Λοιπόν, ευχαριστώ. 474 00:24:11,883 --> 00:24:16,286 Αλλά, μπαμπά, δεν τα χρειάζομαι ούτε τα θέλω όλα 15 από τα καταραμένα άλογά του. 475 00:24:16,455 --> 00:24:18,047 Αυτό είναι ακόμα πολύ πέρα ​​από τον προϋπολογισμό. 476 00:24:18,156 --> 00:24:19,953 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει το σκέφτηκε 477 00:24:20,058 --> 00:24:22,925 πριν αγοράσουν όλο το φανταχτερό σαπούνι. 478 00:24:23,094 --> 00:24:24,356 Τα λέμε αύριο, Έιμι. 479 00:24:24,463 --> 00:24:26,590 Αντίο. 480 00:24:27,466 --> 00:24:29,627 Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Σόρτι. 481 00:24:29,801 --> 00:24:31,200 Θα τα πούμε αργότερα. 482 00:24:31,336 --> 00:24:33,304 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. Αντίο, Έιμι. 483 00:24:33,472 --> 00:24:34,803 Αντίο. 484 00:24:35,407 --> 00:24:38,399 Το μισώ αυτό. 485 00:24:38,577 --> 00:24:40,169 Νομίζω ότι ξέρω όπου μπορείτε να πάρετε μερικά άλογα. 486 00:24:41,346 --> 00:24:43,075 Υπάρχει κέντρο διάσωσης επάνω στο Dale's Road. 487 00:24:43,181 --> 00:24:44,944 Πάντα ψάχνουν να επιστρέψουν στο σπίτι. 488 00:24:45,050 --> 00:24:46,574 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Μπορούμε να πάμε τώρα; 489 00:24:46,751 --> 00:24:47,877 Δεν μπορώ. 490 00:24:48,053 --> 00:24:49,680 Αυτή είναι η αγαπημένη σου λέξη τον τελευταίο καιρό. 491 00:24:49,788 --> 00:24:52,120 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον Κάλεμπ Θα τον βοηθούσα με τον Σόρτι. 492 00:24:52,224 --> 00:24:54,317 Εξάλλου, έδωσα εξετάσεις στα μαθηματικά να σπουδάσει για. 493 00:24:54,426 --> 00:24:55,654 Απλά πήγαινε με τον μπαμπά αύριο. 494 00:24:55,760 --> 00:24:57,921 Ναι, σωστά. Ο μπαμπάς είναι πάντα απασχολημένος μαζί σου. 495 00:24:59,865 --> 00:25:01,298 Ευχαριστώ. 496 00:25:11,042 --> 00:25:13,010 Δεν ξέρω, παππού. 497 00:25:13,912 --> 00:25:16,244 Ίσως όλα αυτά να είναι απλά μια ηλίθια ιδέα, ξέρεις, 498 00:25:16,348 --> 00:25:17,747 ευθύς εξαρχής. 499 00:25:17,916 --> 00:25:19,349 Θέλετε μερικές συμβουλές; 500 00:25:19,451 --> 00:25:21,248 Είχα πολλά από αυτά. 501 00:25:22,187 --> 00:25:24,712 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου, εννοεί καλά. 502 00:25:24,823 --> 00:25:27,121 Θέλει αυτή τη δουλειά σου να δουλεύω, 503 00:25:27,225 --> 00:25:29,284 και για αυτόν, όλα έχουν να κάνουν... 504 00:25:29,394 --> 00:25:31,225 Τα άλογα. ξέρω. 505 00:25:31,796 --> 00:25:32,854 Πες μου για αυτό. 506 00:25:33,031 --> 00:25:38,731 Και ενώ ένα καλό τέταρτο άλογο στην ακμή του μπορεί να είναι πολύ συναρπαστικό, 507 00:25:38,904 --> 00:25:40,872 μερικές φορές είναι λίγο γρήγοροι να αντιδράσει. 508 00:25:40,972 --> 00:25:42,200 Είναι λίγο υπερβολικά πρόθυμοι. 509 00:25:42,307 --> 00:25:44,434 Ένας Greenorn καβαλάρης μπορεί να καταλήξει να πάρει πολύ περισσότερα 510 00:25:44,543 --> 00:25:45,532 από ό,τι είχε παζαρέψει. 511 00:25:45,644 --> 00:25:47,612 Ναι, λοιπόν, τι να κάνω, παππού; 512 00:25:47,712 --> 00:25:51,478 Λοιπόν, το είδος των αλόγων που χρειάζεστε Δεν είναι φανταχτεροί, Λου. 513 00:25:51,583 --> 00:25:56,418 Είναι ασφαλείς, αργοί, σίγουροι, 514 00:25:56,588 --> 00:25:59,523 και λίγο στην παλιά πλευρά, όπως εγώ. 515 00:26:03,662 --> 00:26:06,688 Δεν ξέρω γιατί παθαίνω τόσο υπερ για όλα αυτά. 516 00:26:06,798 --> 00:26:08,527 Ξέρεις καλά γιατί. 517 00:26:08,633 --> 00:26:09,827 Γιατί; 518 00:26:09,935 --> 00:26:12,768 Γιατί θέλεις να σε παρακαλέσεις ο μπαμπάς σου. 519 00:26:12,938 --> 00:26:16,066 Αλλά ανακατεύοντας επιχείρηση και οικογένεια, 520 00:26:16,174 --> 00:26:20,270 είναι σαν να ρίχνεις γκάζι στη φωτιά. 521 00:26:22,981 --> 00:26:25,108 Δεν θα γίνει καλύτερος, όχι αν συνεχίσει να το κάνει αυτό. 522 00:26:26,117 --> 00:26:27,880 Είναι εντάξει. 523 00:26:27,986 --> 00:26:30,113 Εύκολος. 524 00:26:30,288 --> 00:26:31,550 Τι κάνεις; 525 00:26:31,656 --> 00:26:33,783 Λέγεται T touch. 526 00:26:33,892 --> 00:26:35,257 Απλώς τον βοηθά να χαλαρώσει. 527 00:26:35,360 --> 00:26:37,089 - Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 528 00:26:37,195 --> 00:26:38,787 Εδώ, απλώς δοκιμάστε. 529 00:26:40,632 --> 00:26:41,599 Ορίστε. 530 00:26:41,700 --> 00:26:43,531 Ήπιοι κύκλοι σαν αυτό. 531 00:26:43,635 --> 00:26:45,398 Δουλεύεις στο λαιμό του. 532 00:26:45,570 --> 00:26:48,095 Ορίστε. 533 00:26:52,410 --> 00:26:56,506 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Λειτουργεί. 534 00:27:01,086 --> 00:27:02,951 Λοιπόν, το είδα αυτό να έρχεται. 535 00:27:03,121 --> 00:27:05,021 Μπορώ απλώς να επαναλάβω το μάθημα του χρόνου. 536 00:27:05,123 --> 00:27:07,489 Έχεις πάρα πολλά στο πιάτο σου. 537 00:27:07,659 --> 00:27:09,923 Πρέπει να αποφασίσεις τι είναι θέλετε πραγματικά να κάνετε. 538 00:27:10,028 --> 00:27:12,394 Και αποτυχία στο σχολείο δεν είναι επιλογή. 539 00:27:12,497 --> 00:27:13,930 Λοιπόν, τουλάχιστον το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. 540 00:27:14,032 --> 00:27:15,624 Δεν είναι μόνο το σχολείο. 541 00:27:16,501 --> 00:27:19,868 Έχεις ακόμα δουλειές. Εξακολουθείτε να θεραπεύετε προβληματικά άλογα. 542 00:27:19,971 --> 00:27:20,995 Θέλετε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 543 00:27:21,106 --> 00:27:22,698 Ξέρεις ότι το κάνω. 544 00:27:22,807 --> 00:27:23,739 Ωραία, λοιπόν. 545 00:27:23,842 --> 00:27:26,834 Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό το ράντσο μάγκα κάτι περισσότερο από μένα, 546 00:27:26,945 --> 00:27:30,176 αλλά συμβαίνει, και όλοι μας πρέπει να τραβήξουμε το βάρος μας για τον Λου. 547 00:27:30,281 --> 00:27:32,681 Υπάρχει λοιπόν και αυτό. 548 00:27:32,784 --> 00:27:36,447 Έιμι, δεν μπορείς να χορέψεις σε όλους τους γάμους. 549 00:27:36,588 --> 00:27:38,556 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να κάνεις μια επιλογή. 550 00:27:38,657 --> 00:27:40,056 Κάτι πρέπει να δώσει. 551 00:27:40,158 --> 00:27:41,147 Σαν τι; 552 00:27:41,259 --> 00:27:44,786 Δεν χρειάζεσαι να σου πω. 553 00:27:45,397 --> 00:27:46,421 Ήσουν κάτω από το όπλο 554 00:27:46,531 --> 00:27:48,692 από τότε που σου έδωσε ο πατέρας σου εκείνο το άλογο που πηδάει. 555 00:27:48,800 --> 00:27:51,860 Παππού, αυτό είναι απλά... Είστε μόνο εσείς και αυτός. 556 00:27:51,970 --> 00:27:53,062 Περί αυτού πρόκειται. 557 00:27:53,171 --> 00:27:54,661 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 558 00:27:54,773 --> 00:27:56,866 Πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. 559 00:27:56,975 --> 00:28:00,206 Το show jumping σας απαιτεί να ταξιδέψει σε όλη την ύπαιθρο. 560 00:28:00,311 --> 00:28:03,678 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό μαζί με όλα τα άλλα; 561 00:28:03,782 --> 00:28:04,680 το κάνω. 562 00:28:05,350 --> 00:28:07,045 Πρέπει να πάω στην παράσταση αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει; 563 00:28:07,152 --> 00:28:08,983 Ο μπαμπάς θα με σκότωνε αν δεν το έκανα. 564 00:28:09,087 --> 00:28:10,679 Είναι ο στόχος του. 565 00:28:10,855 --> 00:28:14,154 Λοιπόν, για μένα, εννοώ. 566 00:28:20,398 --> 00:28:25,768 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 47.385 δευτερόλεπτα, 8 σφάλματα άλματος. 567 00:28:25,937 --> 00:28:29,771 Εντάξει, αγαπητέ, πώς νιώθεις; 568 00:28:29,941 --> 00:28:34,878 Πολύς χρόνος, πολλά χρήματα έχει μπει σε αυτό, οπότε χαλαρώστε. 569 00:28:34,979 --> 00:28:38,574 Απλά συγκεντρωθείτε στον στόχο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 570 00:28:38,750 --> 00:28:41,378 Έχω μια αίσθηση σήμερα είναι η μέρα της νίκης σας. 571 00:28:42,554 --> 00:28:44,454 Εύκολο αγόρι. Καλό παιδί. 572 00:28:44,556 --> 00:28:50,017 Νούμερο 12, Ashley Stanton από το Briar Ridge που ιππεύει τον Απόλλωνα. 573 00:28:52,430 --> 00:28:54,261 [Το άλογο εγγίζει] 574 00:28:54,365 --> 00:28:55,423 Έλα, Απόλλωνα. 575 00:28:58,036 --> 00:28:59,594 Καλό παιδί. 576 00:28:59,704 --> 00:29:00,796 Καλό παιδί. 577 00:29:00,905 --> 00:29:03,806 Άσλεϊ, μην τον κοροϊδεύεις. Δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό! 578 00:29:03,975 --> 00:29:05,499 Μην, μητέρα! 579 00:29:07,545 --> 00:29:08,978 Εκεί. 580 00:29:09,080 --> 00:29:10,707 Βλέπεις; 581 00:29:14,252 --> 00:29:16,584 [Το άλογο εγγίζει] 582 00:29:25,330 --> 00:29:26,957 Ω. 583 00:29:34,939 --> 00:29:36,167 Ω. 584 00:29:36,274 --> 00:29:37,832 Η Ashley Stanton στον Απόλλωνα. 585 00:29:37,942 --> 00:29:40,638 47.385 δευτερόλεπτα, 586 00:29:40,745 --> 00:29:43,043 16 σφάλματα άλματος. 587 00:29:44,516 --> 00:29:50,079 Νούμερο 24, Έιμι Φλέμινγκ, Heartland Ranch, στο Storm. 588 00:30:07,238 --> 00:30:08,967 Η Έιμι Φλέμινγκ στη Θύελλα. 589 00:30:09,073 --> 00:30:13,942 43.274 δευτερόλεπτα, χωρίς σφάλματα. 590 00:30:14,612 --> 00:30:16,409 Μπορείτε να πιστέψετε τη μητέρα μου; 591 00:30:16,514 --> 00:30:19,779 Δεν έχω πάει ποτέ πιο ταπεινωμένος στη ζωή μου. 592 00:30:19,884 --> 00:30:23,877 Λατρεύω τα άλματα και τον Απόλλωνα, αλλά δεν είναι η θλίψη. 593 00:30:23,988 --> 00:30:26,149 Το έχω πάθει. παράτησα. 594 00:30:26,257 --> 00:30:29,488 Πρώτη θέση, αριθμός 24, Έιμι Φλέμινγκ, 595 00:30:29,661 --> 00:30:31,128 Heartland Ranch, στο Storm. 596 00:30:31,229 --> 00:30:32,025 [Χειροκρότημα] 597 00:30:32,197 --> 00:30:34,461 Το έκανες! Το έκανες! Κέρδισες! 598 00:30:34,566 --> 00:30:35,863 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 599 00:30:35,967 --> 00:30:38,367 Συγχαρητήρια! 600 00:30:38,469 --> 00:30:41,165 Πάμε σπίτι. 601 00:30:49,180 --> 00:30:52,445 Αυτή ήταν η ιδέα της Amy, και νομίζω ότι είναι τέλειοι. 602 00:30:52,550 --> 00:30:54,415 Ναι, αν θέλεις ένα σωρό παλιές γκρίνιες. 603 00:30:54,953 --> 00:30:59,185 Μπαμπά, χτίσαμε τη φήμη μας για τη διάσωση ανεπιθύμητων αλόγων. 604 00:30:59,290 --> 00:31:01,155 Αυτό θα χτίσει στην επωνυμία Heartland. 605 00:31:01,259 --> 00:31:04,717 Όχι, Λου. Η φήμη μας βασίζεται στην ποιότητα. 606 00:31:04,829 --> 00:31:06,694 Δεν θέλουμε οι καλεσμένοι μας να σκέφτονται δεν ξέρουμε τη διαφορά 607 00:31:06,798 --> 00:31:08,959 ανάμεσα σε καλά άλογα και κακά άλογα. 608 00:31:09,067 --> 00:31:11,627 Αυτά είναι καλά άλογα, μπαμπά, για βόλτες με μονοπάτι. 609 00:31:11,736 --> 00:31:12,760 Δηλαδή ποιον νομίζεις 610 00:31:12,871 --> 00:31:14,304 θα έρθει στο ράντσο μάγκα μας; 611 00:31:14,405 --> 00:31:16,066 Καουμπόηδες πρώην ροντέο σαν εσάς; 612 00:31:16,174 --> 00:31:17,698 Δεν τους λένε μάγκες για το τίποτα. 613 00:31:17,809 --> 00:31:19,936 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου για κάθε μικρό πράγμα. 614 00:31:20,044 --> 00:31:22,274 Ούτε εγώ. 615 00:31:23,548 --> 00:31:25,539 Άκου, το έδωσα αυτό πολλή σκέψη, 616 00:31:25,650 --> 00:31:27,675 και είναι ξεκάθαρο ότι δεν μοιραζόμαστε το ίδιο όραμα. 617 00:31:27,785 --> 00:31:29,082 Και ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε σοβαρά 618 00:31:29,187 --> 00:31:30,415 είτε όχι μπορούμε να συνεργαστούμε. 619 00:31:30,521 --> 00:31:32,614 - Έλα! - Όχι, άκου. 620 00:31:32,790 --> 00:31:34,724 Αυτό είναι το έργο και η ιδέα μου, 621 00:31:34,826 --> 00:31:37,624 και πρέπει να μπορώ να παίρνω αποφάσεις όπως το θεωρώ σωστό. 622 00:31:38,296 --> 00:31:39,820 Ίσως έχεις δίκιο. 623 00:31:47,005 --> 00:31:48,097 Τι συμβαίνει; 624 00:31:48,206 --> 00:31:49,935 Τίποτα. 625 00:31:50,041 --> 00:31:52,339 Λοιπόν, δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος χθες, 626 00:31:52,443 --> 00:31:55,344 και ήρθες πρώτος. 627 00:31:55,780 --> 00:31:57,839 - Ήταν απλά διασκεδαστικό. - Ήταν διασκεδαστικό; 628 00:31:57,949 --> 00:31:59,143 Όχι, δεν ήταν. 629 00:31:59,250 --> 00:32:01,582 Λοιπόν, Έιμι, τα πάντα στη ζωή δεν είναι διασκεδαστικό. 630 00:32:01,686 --> 00:32:04,484 Εννοώ, Ashley. Έχει λίγο μπελάς στην πύλη, 631 00:32:04,589 --> 00:32:05,556 και το πετάει; 632 00:32:05,657 --> 00:32:07,284 Αυτό ήταν γελοίο. 633 00:32:07,892 --> 00:32:10,224 Καταλαβαίνω απόλυτα από όπου έρχεται η Άσλεϊ. 634 00:32:10,328 --> 00:32:13,297 Η μαμά της την έσπρωξε και την έσπρωξε όπως εσύ... 635 00:32:14,065 --> 00:32:15,794 Όπως κι εγώ... Τέρμα. 636 00:32:15,967 --> 00:32:18,492 Ακριβώς όπως σε πιέζω; Φυσικά και σε πιέζω. 637 00:32:18,603 --> 00:32:21,538 Ο Λου ακόμα δεν με κατάλαβε αυτά τα ιδιαίτερα κουλούρια. 638 00:32:21,639 --> 00:32:23,504 Αν έπρεπε να το πετάξω 639 00:32:23,608 --> 00:32:26,008 κάθε φορά που δυσκολευόμουν λίγο στην πύλη με έναν ταύρο ή ένα μοσχάρι, 640 00:32:26,110 --> 00:32:28,101 Ποτέ δεν θα έφερνα σπίτι τυχόν κέρδη! 641 00:32:28,212 --> 00:32:29,736 Πρέπει να το πιέσεις! 642 00:32:29,847 --> 00:32:34,511 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε μέχρι να πάρετε όπου πρέπει να πάτε. 643 00:32:35,620 --> 00:32:37,713 Δεν είμαι εσύ. 644 00:32:37,822 --> 00:32:40,052 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τον Storm κάθε Σαββατοκύριακο. 645 00:32:40,158 --> 00:32:42,058 Καλά; Δεν τα αντέχω όλα. 646 00:32:42,160 --> 00:32:44,560 Λοιπόν, τι λες; Θέλετε να απαλλαγείτε από τη Θύελλα; 647 00:32:44,662 --> 00:32:45,959 Όχι. Δεν ξέρω. 648 00:32:46,064 --> 00:32:48,191 Δεν ξέρεις; Δεν ξέρεις; 649 00:32:49,300 --> 00:32:50,927 Αν δεν θέλεις το άλογο, απλά πες μου. 650 00:32:51,035 --> 00:32:52,024 Μπαμπά, τον αγαπώ. 651 00:32:52,136 --> 00:32:54,798 Είναι το καλύτερο άλογο Έχω οδηγήσει ποτέ. 652 00:32:54,906 --> 00:32:56,271 Λατρεύω τη Θύελλα. Είναι καταπληκτικός. 653 00:32:56,374 --> 00:32:57,363 Ναι, και είναι δικός σου. 654 00:32:57,542 --> 00:32:58,941 Έτσι, δεν χρειάζεται να ρωτήσετε την άδειά μου. 655 00:32:59,043 --> 00:33:01,341 Λοιπόν, γιατί δεν τον πουλάς; 656 00:33:01,446 --> 00:33:03,641 Δηλαδή, προχώρα. Αυτό θα ήταν κρίμα. 657 00:33:03,781 --> 00:33:04,941 Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. Πουλήστε τον. 658 00:33:05,049 --> 00:33:06,482 Μπαμπάς. 659 00:33:08,286 --> 00:33:11,722 Αν δεις την αδερφή σου, πες της να με πάρει τηλέφωνο. 660 00:33:12,824 --> 00:33:15,088 [Ο κινητήρας ξεκινά] 661 00:33:24,869 --> 00:33:27,394 [Χτυπώντας την πόρτα] 662 00:33:33,444 --> 00:33:34,934 Ο μπαμπάς σε έψαχνε. 663 00:33:35,046 --> 00:33:37,480 ξέρω. 664 00:33:38,049 --> 00:33:39,539 Του είπα ότι δεν μπορούσα να πηδήξω άλλο. 665 00:33:39,650 --> 00:33:40,742 Πώς πήγε αυτό; 666 00:33:40,852 --> 00:33:42,581 Ήταν συντετριμμένος. 667 00:33:42,687 --> 00:33:43,847 Δεν έπρεπε να του το είχα πει ποτέ. 668 00:33:43,955 --> 00:33:45,684 Ναι, θα έπρεπε, Έιμι. 669 00:33:45,790 --> 00:33:48,384 Δεν μπορείς να ανησυχείς για να ευχαριστείς τον μπαμπά όλη την ώρα. 670 00:33:48,493 --> 00:33:50,256 Τι, όπως εσύ; 671 00:33:50,361 --> 00:33:51,851 Κρύβεσαι στο γραφείο σου, 672 00:33:51,963 --> 00:33:55,296 τρέχοντας ένα ράντσο μάγκα χωρίς οποιαδήποτε άλογα ή έναν επιχειρηματικό εταίρο. 673 00:33:55,400 --> 00:33:57,061 Πώς σου βγαίνει αυτό; 674 00:33:58,669 --> 00:34:02,435 Εντάξει, δεν είπα ήταν ιδανική κατάσταση. 675 00:34:02,540 --> 00:34:04,565 Αλλά οτιδήποτε, τουλάχιστον του είπα πώς νιώθω, 676 00:34:04,675 --> 00:34:06,506 και ίσως έρθει γύρω, 677 00:34:06,611 --> 00:34:09,205 και αν δεν το κάνει, τότε πρέπει να προχωρήσω. 678 00:34:10,448 --> 00:34:11,972 Απλώς δεν θέλω να του κάνω κακό. 679 00:34:12,083 --> 00:34:14,381 Ούτε εγώ. 680 00:34:15,253 --> 00:34:17,187 Είναι δύσκολο. 681 00:34:18,122 --> 00:34:20,056 Δεν το έχω συνηθίσει. 682 00:34:20,191 --> 00:34:22,182 Ούτε εγώ. 683 00:34:23,594 --> 00:34:27,655 Λοιπόν, τι κάνουμε; 684 00:34:29,267 --> 00:34:31,497 Δεν ξέρω. 685 00:34:42,113 --> 00:34:43,842 - Ορίστε. - Ναι, πάμε. 686 00:34:44,015 --> 00:34:45,004 Τι; 687 00:34:45,149 --> 00:34:48,118 Καταρχάς, αν πείτε «Κάνε ότι θέλεις» στα παιδιά σου, 688 00:34:48,219 --> 00:34:49,914 καλύτερα να το εννοείς. 689 00:34:50,021 --> 00:34:51,989 Δεύτερον, μη νομίζεις για ένα λεπτό 690 00:34:52,090 --> 00:34:53,489 ότι στην Έιμι δεν αρέσει αυτό το άλογο. 691 00:34:53,591 --> 00:34:55,525 Λατρεύει αυτό το άλογο, και τη σκοτώνει 692 00:34:55,626 --> 00:34:56,991 να σκεφτώ ακόμη και να το παρατήσω. 693 00:34:57,095 --> 00:34:58,858 Δεν σε χρειάζεται για να την κάνει να νιώσει χειρότερα. 694 00:34:58,963 --> 00:35:00,396 Θα πρέπει να μιλήσετε. 695 00:35:00,498 --> 00:35:03,296 Το μόνο που κάνετε είναι να κρατάτε πίσω αυτά τα κορίτσια. 696 00:35:03,468 --> 00:35:04,765 Πρώτον, είναι η Λου και το έργο της, 697 00:35:04,869 --> 00:35:06,700 για χάρη τι, μερικά παλιά κτίρια. 698 00:35:06,804 --> 00:35:08,931 Και τώρα δεν θέλεις την Έιμι να κάνει καριέρα στο σόου-άλμα 699 00:35:09,040 --> 00:35:10,439 γιατί είναι πίσω στις δουλειές της; 700 00:35:10,541 --> 00:35:12,668 Λείπεις πολύ καιρό, Τιμ. 701 00:35:12,777 --> 00:35:14,108 Έχασες μια καλή 10ετία 702 00:35:14,212 --> 00:35:15,975 να δεις πώς αυτά τα κορίτσια σκέψου και δούλεψε. 703 00:35:16,080 --> 00:35:18,207 Κανείς δεν το ξέρει αυτό περισσότερο από μένα, Τζακ. 704 00:35:18,316 --> 00:35:20,045 Έτσι, δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα 705 00:35:20,151 --> 00:35:23,348 και πες τους ποιο είναι το μέλλον τους μοιάζει με. 706 00:35:31,262 --> 00:35:34,527 Θέλω απλώς να τους βοηθήσω να φύγουν όσο μπορούν. 707 00:35:34,632 --> 00:35:38,591 Γίνε ο καλύτερος και έχεις δίκιο, Λείπω 10 χρόνια. 708 00:35:38,703 --> 00:35:42,264 Μου έλειψαν 10 χρόνια από τη ζωή τους. 709 00:35:44,041 --> 00:35:47,067 Τους το χρωστάω. Στη μητέρα τους. 710 00:35:48,246 --> 00:35:50,214 Ξέρεις, τις μισές φορές, Δεν ξέρω τι κάνω. 711 00:35:50,314 --> 00:35:52,680 Απλώς το φτερώνω. 712 00:35:53,684 --> 00:35:56,710 Αλλά τους αγαπώ, Τζακ. Το ξέρεις αυτό. 713 00:35:56,821 --> 00:35:59,346 προσπαθώ. 714 00:35:59,457 --> 00:36:01,186 Αρκετά δίκαιο. 715 00:36:01,292 --> 00:36:04,125 Ξέρεις, θα έδινα οτιδήποτε για να έχει κάποιον εκεί 716 00:36:04,228 --> 00:36:05,718 να με σπρώξει όταν ήμουν στην ηλικία της Έιμι. 717 00:36:05,830 --> 00:36:07,855 Η ζωή μου μπορεί να είχε εξελιχθεί μια κόλαση πολύ διαφορετική 718 00:36:07,965 --> 00:36:10,798 αν ήταν κάποιος εκεί να με καθοδηγήσει. 719 00:36:12,136 --> 00:36:13,103 Το ξέρεις. 720 00:36:14,539 --> 00:36:15,938 Μπορεί να είχα πάει κάπου. 721 00:36:16,040 --> 00:36:19,840 Μερικές φορές, Τιμ, αυτά τα κορίτσια, δεν θέλουν να «πάνε» πουθενά. 722 00:36:20,011 --> 00:36:21,569 Συνεχίζεις να κοιτάς τόσο μπροστά, 723 00:36:21,679 --> 00:36:24,239 σου λείπει να βλέπεις που βρίσκονται αυτή τη στιγμή. 724 00:36:29,320 --> 00:36:31,686 Μόνο αυτό ήρθα εδώ να πω. 725 00:36:45,002 --> 00:36:46,663 Γεια, αγόρι. 726 00:36:47,305 --> 00:36:50,741 Τι θα κάνω μαζί σου, ε; 727 00:36:50,975 --> 00:36:52,602 Γεια σου. 728 00:36:52,710 --> 00:36:53,642 Πώς είναι η Σόρτι; 729 00:36:53,744 --> 00:36:55,939 Είναι καλύτερος. Έκανε όλο αυτό το μασάζ. 730 00:36:56,047 --> 00:36:58,607 Τον τάισε λίγο Βαλεριάνα. Μασούσα λίγο μόνος μου. 731 00:36:58,716 --> 00:37:01,776 Δεν είναι κακό. Είμαι ολόψυχη. 732 00:37:01,953 --> 00:37:03,511 Αλλά πήρα ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό για σένα. 733 00:37:03,621 --> 00:37:05,486 Α, το ξέρω ήδη για την Jennifer Love Hewitt. 734 00:37:05,590 --> 00:37:06,579 Οχι πως. 735 00:37:06,724 --> 00:37:08,351 Μιλάω με τον Σόρτι. 736 00:37:08,492 --> 00:37:09,857 Αποκλείεται. 737 00:37:09,961 --> 00:37:10,985 το κάνω. 738 00:37:11,095 --> 00:37:13,962 Και νομίζω ότι με καταλαβαίνει. 739 00:37:14,065 --> 00:37:16,329 Λοιπόν, δεν θα το πω σε κανέναν αυτό, 740 00:37:16,434 --> 00:37:18,766 Γιατί, ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν αποβλήθηκε από το ροντέο για λιγότερο. 741 00:37:18,869 --> 00:37:21,201 Στα σίγουρα. 742 00:37:21,939 --> 00:37:23,167 Σίγουρα είσαι χαρούμενος σήμερα. 743 00:37:23,341 --> 00:37:26,799 Λοιπόν, αποφάσισα ότι δεν θα πάω να δείχνει άλμα πια. 744 00:37:26,911 --> 00:37:29,402 Ξέρεις, απλά θα τον κρατήσω και οδήγησέ τον για πλάκα, 745 00:37:29,513 --> 00:37:30,605 αλλά όχι να ανταγωνίζονται. 746 00:37:33,384 --> 00:37:34,282 Τι; 747 00:37:36,087 --> 00:37:38,317 Είναι άλογο επίδειξης, σωστά; Εκτρέφονται για αυτό. 748 00:37:38,422 --> 00:37:41,414 Είναι κάπως σκληρό να κρατάς ένα άλογο από το να κάνει αυτό που προορίζεται να κάνει. 749 00:37:41,525 --> 00:37:44,494 Θέλω να πω, ο Σόρτι θα ήταν άθλιος αν δεν μπορούσε να κάνει αυτό που του αρέσει να κάνει. 750 00:37:44,595 --> 00:37:46,028 Και τι του αρέσει να κάνει κάνει μπουλντόγκ. 751 00:37:46,130 --> 00:37:50,624 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να το κάνει πια. 752 00:37:58,643 --> 00:38:00,304 [Χτυπώντας την πόρτα] 753 00:38:01,846 --> 00:38:04,474 Εντάξει, ας μιλήσουμε. Τι συμβαίνει; 754 00:38:04,582 --> 00:38:05,640 Τίποτα. 755 00:38:05,750 --> 00:38:08,651 Μόλις αποφάσισα να ζήσω μια λιγότερο περίπλοκη ζωή. 756 00:38:08,753 --> 00:38:10,516 Πιο νομαδικός. 757 00:38:10,621 --> 00:38:12,282 Ποιος χρειάζεται ρούχα και πράγματα; 758 00:38:14,325 --> 00:38:15,417 Τι συμβαίνει; 759 00:38:17,495 --> 00:38:18,519 Πάντα. 760 00:38:19,163 --> 00:38:20,152 Σαν τι; 761 00:38:20,331 --> 00:38:22,356 Λοιπόν, έπρεπε να σε παρακαλέσω να με αφήσεις να μείνω εδώ, σωστά; 762 00:38:22,466 --> 00:38:24,127 Ναι, το έκανες. 763 00:38:24,268 --> 00:38:28,102 Και απλά νόμιζα ότι δεν θα το έκανα νοσταλγώ, αλλά είμαι, 764 00:38:28,205 --> 00:38:31,732 και νόμιζα ότι δεν θα το έκανα μου λείπουν οι γονείς μου, αλλά μου λείπουν, 765 00:38:31,842 --> 00:38:33,707 και νόμιζα ότι ήμουν απλά θα ταιριάξω απόλυτα, 766 00:38:33,811 --> 00:38:35,745 αλλά είναι σαν να μην με προσέχει κανείς. 767 00:38:35,846 --> 00:38:37,837 Είναι σαν να μην έχω καν μια οικογένεια πια. 768 00:38:37,948 --> 00:38:39,245 Τελειώσατε; 769 00:38:43,120 --> 00:38:44,712 Έχεις οικογένεια. 770 00:38:44,822 --> 00:38:46,289 Και δεν μπορούν να περιμένουν να σου μιλήσω. 771 00:38:46,390 --> 00:38:49,018 Τηλεφωνούσαν εδώ ασταμάτητα. 772 00:38:49,126 --> 00:38:52,892 Και σίγουρα είσαι μέρος και αυτής της φυλής. 773 00:38:52,997 --> 00:38:55,795 Μόλις αρχίσετε να αποσυσκευάζετε τα πράγματά σου εδώ 774 00:38:55,900 --> 00:38:57,765 και κάντε αυτό το δωμάτιο δικό σας, 775 00:38:57,868 --> 00:38:59,836 τόσο πιο γρήγορα θα αρχίσετε να αισθάνεστε στο σπίτι. 776 00:38:59,937 --> 00:39:00,904 Λοιπόν, κάντε το. 777 00:39:01,706 --> 00:39:03,367 Μπορώ να το κάνω δικό μου; 778 00:39:03,474 --> 00:39:05,567 Μπορώ να το διακοσμήσω ξανά; 779 00:39:05,676 --> 00:39:07,871 Νόμιζα ότι ήταν, σαν, ιερό. 780 00:39:09,547 --> 00:39:12,141 Τηλεφώνησε στους γονείς σου τώρα. 781 00:39:18,189 --> 00:39:21,249 Θα το μετανιώσω. 782 00:39:21,392 --> 00:39:23,917 Γεια, μπαμπά. 783 00:39:24,028 --> 00:39:26,895 Γεια! Είμαι καλά. 784 00:39:26,997 --> 00:39:30,592 Ναι. Παίρνω να διακοσμήσω ξανά το δωμάτιό μου. 785 00:39:30,768 --> 00:39:32,326 Καλά. 786 00:39:32,436 --> 00:39:34,961 Ναι, θα επανέλθω σε σένα. Ευχαριστώ, Νίκο. 787 00:39:35,072 --> 00:39:35,868 Αντίο. 788 00:39:36,941 --> 00:39:38,636 Γεια σου. 789 00:39:38,743 --> 00:39:40,074 Γεια σου. 790 00:39:41,645 --> 00:39:43,909 Αυτός ήταν ο Νικ Χάργουελ. 791 00:39:44,014 --> 00:39:46,005 Του προσφέρθηκε να πηδήξει τη Θύελλα για μένα, 792 00:39:46,117 --> 00:39:50,451 Ξέρεις, πάρε τον στο σιρκουί, εκπληρώσει τις δυνατότητές του. 793 00:39:50,554 --> 00:39:51,987 Τι πιστεύεις; 794 00:39:52,089 --> 00:39:53,647 Δεν ξέρω. 795 00:39:53,758 --> 00:39:56,420 Ίσως το καλύτερο και των δύο κόσμων. 796 00:39:58,162 --> 00:40:00,562 Ναι. 797 00:40:00,664 --> 00:40:03,531 Ναι. 798 00:40:04,835 --> 00:40:09,101 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούσα να παρακολουθήσω κάποιος άλλος που τον συναγωνίζεται. 799 00:40:10,608 --> 00:40:12,473 Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό ή οτιδήποτε άλλο, 800 00:40:12,576 --> 00:40:16,603 αλλά τον αγαπώ πάρα πολύ να τον μοιραστώ. 801 00:40:19,817 --> 00:40:23,253 Ο Νικ προσφέρθηκε να τον αγοράσει. 802 00:40:25,956 --> 00:40:29,221 Νομίζω ότι πρέπει να τον πουλήσω, Τάι. 803 00:40:29,727 --> 00:40:31,888 το κάνω. 804 00:40:40,738 --> 00:40:43,332 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 805 00:40:43,441 --> 00:40:45,341 Θα κάνουν μεγάλη ομάδα. 806 00:40:45,509 --> 00:40:47,636 Θα τον φροντίσω, Έιμι. Μην ανησυχείς. 807 00:40:47,745 --> 00:40:50,873 - Εντάξει. -Ελάτε να τον επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 808 00:40:52,416 --> 00:40:53,906 Γεια, αγόρι. 809 00:40:54,018 --> 00:40:57,818 Θα γίνεις καλό παιδί για μένα; 810 00:41:12,870 --> 00:41:14,565 Γεια, μπαμπά. 811 00:41:14,672 --> 00:41:15,661 Γεια σου. 812 00:41:18,108 --> 00:41:19,837 Για το Storm... 813 00:41:19,944 --> 00:41:23,641 Ω, όχι, δεν πειράζει. άκουσα. Με πήρε τηλέφωνο ο Νικ. 814 00:41:24,215 --> 00:41:26,046 Ήταν δική σου απόφαση να πάρεις, 815 00:41:26,150 --> 00:41:28,880 και ξέρω πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να ήταν για σένα. 816 00:41:28,986 --> 00:41:32,319 Οπότε ό,τι θέλεις να κάνω, Έιμι, είμαι εκεί για σένα. 817 00:41:32,456 --> 00:41:34,947 Ευχαριστώ. 818 00:41:35,392 --> 00:41:36,484 Πήρα τα λεφτά σου. 819 00:41:36,594 --> 00:41:38,061 Όχι. 820 00:41:38,162 --> 00:41:39,595 Όχι, όχι, όχι. 821 00:41:39,697 --> 00:41:42,291 Η καταιγίδα ήταν δώρο. Αυτά τα χρήματα είναι δώρο. 822 00:41:42,399 --> 00:41:44,162 - Μπαμπά. - Ναι. 823 00:41:45,803 --> 00:41:46,792 Καλά. 824 00:41:48,205 --> 00:41:49,331 σε αγαπώ. 825 00:41:50,241 --> 00:41:52,573 Κι εγώ σε αγαπώ. 826 00:42:00,317 --> 00:42:02,251 Έιμι, δεν μπορώ να σου το πάρω αυτό. 827 00:42:03,053 --> 00:42:04,418 Αυτό ήταν ένα δώρο από τον μπαμπά σε σένα. 828 00:42:04,522 --> 00:42:05,819 Δεν σου το δίνω, Λου. 829 00:42:05,923 --> 00:42:10,587 Το επενδύω στην εταιρεία σας, άλογο-υποχώρηση πράγμα. 830 00:42:10,694 --> 00:42:14,994 Μπορεί να μην είναι το είδος μου, αλλά θα το κάνεις να δουλέψει. 831 00:42:16,734 --> 00:42:18,759 Αναμένω τριμηνιαίες εκθέσεις. 832 00:42:20,804 --> 00:42:23,364 Ναι, μάλλον είσαι. 833 00:42:29,213 --> 00:42:30,237 Είμαι καλά. 834 00:42:30,347 --> 00:42:33,282 Είναι απίστευτο πόσο δυσλειτουργική είναι αυτή η οικογένεια. 835 00:42:33,384 --> 00:42:37,184 Ναι. Μας κάνουν να φαινόμαστε φυσιολογικοί. 836 00:42:37,421 --> 00:42:38,718 Μαντέψτε τι. 837 00:42:38,822 --> 00:42:40,722 Ο Λου πήρε τα ιδιαίτερα κουλούρια μου, 838 00:42:40,824 --> 00:42:43,657 οπότε αρχίζει να νιώθει πολύ περισσότερο σαν το σπίτι. 839 00:42:43,761 --> 00:42:46,855 Ναι, λίγο πολύ. 840 00:42:47,698 --> 00:42:49,791 Ακριβώς αυτό για το οποίο μιλούσα. 841 00:42:49,900 --> 00:42:51,629 Καλά, τίμια άλογα ιππασίας. 842 00:42:52,136 --> 00:42:53,967 Στερεά και αξιόπιστα. 843 00:42:54,071 --> 00:42:55,129 Εννοείς παλιά. 844 00:42:57,408 --> 00:42:58,807 Λοιπόν, ήθελα να περάσω και βεβαιωθείτε 845 00:42:58,909 --> 00:43:02,106 πήρες τα καλύτερα από τα χειρότερα. 846 00:43:02,212 --> 00:43:04,840 αστειεύομαι. 847 00:43:05,983 --> 00:43:07,974 Αγάπη μου, θέλω να είμαι τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη. 848 00:43:08,085 --> 00:43:12,385 Έκανα κάποια λάθη, αλλά είμαι 100% πίσω σου. 849 00:43:13,691 --> 00:43:14,623 Συμφωνία. 850 00:43:14,725 --> 00:43:17,353 Με την προϋπόθεση ότι θυμάστε πότε έρχεται να διευθύνει αυτήν την επιχείρηση, 851 00:43:17,461 --> 00:43:18,587 Είμαι το αφεντικό του μονοπατιού. 852 00:43:18,696 --> 00:43:20,926 Ω, είσαι το αφεντικό του μονοπατιού. 853 00:43:21,699 --> 00:43:25,328 Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά σε αυτούς τους πρωταθλητές. 854 00:43:29,106 --> 00:43:30,971 Ελπίζω να είμαστε και εμείς συνεργάτες. 855 00:43:33,577 --> 00:43:34,976 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι μας. 856 00:43:35,079 --> 00:43:37,809 ξέρω. λυπάμαι. 857 00:43:37,915 --> 00:43:40,349 Έχω καταναλωθεί τόσο πολύ με όλα, 858 00:43:40,451 --> 00:43:41,748 και δεν ξερω... 859 00:43:41,852 --> 00:43:43,717 Ίσως κάποτε το ράντσο μάγκα είναι σε λειτουργία... 860 00:43:43,821 --> 00:43:46,187 Ναι. Θα έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο. 861 00:43:50,361 --> 00:43:52,886 Ώρα μόνος. Πες το. 862 00:43:54,264 --> 00:43:56,528 Ώρα μόνος. 863 00:43:58,068 --> 00:44:04,166 ♪ Ω, απλώς περιμένω την ώρα μου ♪ 864 00:44:05,843 --> 00:44:08,141 ♪ Ω, εγώ ♪ 865 00:44:08,312 --> 00:44:15,809 ♪ Ω, απλώς περιμένω την ώρα μου ♪ 866 00:44:15,919 --> 00:44:17,386 Χαμογελάστε! 867 00:44:19,189 --> 00:44:25,094 ♪ Ω, απλώς περιμένω την ώρα μου ♪ 868 00:44:27,164 --> 00:44:29,496 ♪ Ω, εγώ ♪ 869 00:44:55,292 --> 00:44:57,920 ♪ Περιμένω την ώρα μου ♪ 870 00:44:59,530 --> 00:45:01,930 ♪ Ω, εγώ ♪