1
00:00:01,601 --> 00:00:03,262
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,337
Γεια, ελέγξτε αυτό.
3
00:00:04,471 --> 00:00:06,405
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,939
Είναι ένα κλασικό Appaloosa mustang.
5
00:00:08,041 --> 00:00:10,066
Έλα, πάμε!
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,268
Προχωρώ!
7
00:00:11,378 --> 00:00:13,369
Είναι ένα άγριο άλογο, Έιμι.
Δεν είναι εύκολο να ευγενικό.
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,076
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.
9
00:00:16,182 --> 00:00:19,174
Το δικό μου εταιρικό καταφύγιο ιπποειδών.
10
00:00:19,285 --> 00:00:20,946
Με άλλα λόγια, ένα ράντσο μάγκα.
11
00:00:21,054 --> 00:00:22,112
Εκπληξη!
12
00:00:22,889 --> 00:00:24,356
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,549
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μου έδωσε μια ευκαιρία.
14
00:00:26,726 --> 00:00:28,591
Ξέρεις, έχω πολλά χρόνια
να αναπληρώσω.
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,663
- Μπαμπά, δεν πειράζει.
- Κάνω και θα κάνω.
16
00:00:35,602 --> 00:00:36,660
Γεια σου, Τζακ.
17
00:00:40,173 --> 00:00:42,073
Γιατί τον έφερες εδώ,
Ο παππούς;
18
00:00:50,083 --> 00:00:51,607
AMY:
Τρέξτε τον μέχρι τον φράχτη.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,186
CALEB: Λοιπόν, προσπαθώ,
αλλά κάποιος έβαλε αυτό το δέντρο στο δρόμο μου.
20
00:00:54,287 --> 00:00:55,413
Σχεδόν έβγαλε ένα μάτι.
21
00:00:55,522 --> 00:00:58,457
AMY: Ω, έλα, Caleb!
Καουμπόη επάνω!
22
00:00:59,492 --> 00:01:01,585
- AMY: Τον πήρες;
- CALEB: Τον πήρα.
23
00:01:13,506 --> 00:01:15,201
CALEB: Έλα.
24
00:01:15,308 --> 00:01:17,276
Καλό παιδί!
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
Αυτό είναι όλο. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
26
00:01:22,148 --> 00:01:23,843
Τον έβαλα στη γωνία.
27
00:01:23,950 --> 00:01:26,817
Α, ναι; Σαν να τον έβαλαν στη γωνία
όταν τον αφήνεις να βγει από το στυλό;
28
00:01:26,986 --> 00:01:28,214
CALEB:
Νόμιζα ότι το είχα τακτοποιήσει.
29
00:01:28,321 --> 00:01:30,221
AMY:
Λοιπόν, έκανες λάθος.
30
00:01:30,323 --> 00:01:32,518
Καλά. λυπάμαι.
31
00:01:32,692 --> 00:01:35,786
Υποθέτω ότι προχώρησε πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.
32
00:01:37,964 --> 00:01:38,931
MALLORY: Πήγαινε αριστερά!
33
00:01:39,065 --> 00:01:40,828
Όχι, πήγαινε δεξιά!
34
00:01:44,404 --> 00:01:46,133
Θέλετε να βοηθήσω;
35
00:01:46,239 --> 00:01:48,434
Μάλορι, μείνε εκεί!
36
00:01:48,575 --> 00:01:49,564
Ερχομαι!
37
00:01:49,709 --> 00:01:51,301
Έιμι, δεν νομίζω ότι του αρέσεις.
38
00:01:53,513 --> 00:01:54,639
Γεια σου.
39
00:01:55,448 --> 00:01:57,245
Γεια σου.
40
00:02:04,891 --> 00:02:06,552
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο χέρι.
41
00:02:06,659 --> 00:02:09,184
Εντάξει, Μάλορι,
αν θες να κάνεις κάτι...
44
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Καλώς ήρθες σπίτι;
45
00:02:25,445 --> 00:02:30,348
Μάλλον καλύτερα να πιάσω δουλειά.
Δεν θέλετε να φθείρετε αυτό το καλωσόρισμα.
46
00:02:37,323 --> 00:02:40,417
Αυτό που έπρεπε να κάνεις
κάτι με αυτό το mustang;
47
00:02:40,527 --> 00:02:41,551
Είμαι εκτός ρολογιού.
48
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Α, αλήθεια;
49
00:02:42,896 --> 00:02:46,992
Και πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα κρατήσει;
50
00:02:47,100 --> 00:02:49,568
Πόσο καιρό έχεις;
51
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
Γεια, Σκοτ.
52
00:02:53,773 --> 00:02:55,365
Η Έιμι σε χρειάζεται στο χωράφι.
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,507
Θα έλεγα περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
54
00:02:58,912 --> 00:03:00,436
Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω.
55
00:03:00,547 --> 00:03:02,344
Α-χα.
56
00:03:07,921 --> 00:03:08,945
Ενώ περιμένεις,
57
00:03:09,055 --> 00:03:11,353
τι θα κάνουμε
σχετικά με την κατάσταση του Ty-Caleb;
58
00:03:11,457 --> 00:03:14,085
Τι θα κάνουμε
για τι?
59
00:03:14,194 --> 00:03:16,526
Ξέρεις. Ο Τάι επέστρεψε.
60
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
Και ο Κάλεμπ δεν ξέρει για...
ξέρεις.
61
00:03:19,432 --> 00:03:21,059
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω
62
00:03:21,167 --> 00:03:23,727
είναι αν ήλπιζα να μείνω
κάπου όλο το καλοκαίρι,
63
00:03:23,903 --> 00:03:25,871
θα μπορούσα να σκεφτώ
κάνοντας κάτι χρήσιμο
64
00:03:25,972 --> 00:03:27,872
αντί για σπατάλη
η ώρα των άλλων
65
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
- με ένα σωρό...
- κοπριά.
66
00:03:29,342 --> 00:03:31,242
Μόλις έφτανα σε αυτό.
67
00:03:34,247 --> 00:03:35,805
Ξέρεις, έχει ένα σημείο,
Παππού.
68
00:03:35,915 --> 00:03:38,713
Είστε σίγουροι ότι θα φέρετε τον Ty πίσω εδώ
ήταν τόσο καλή ιδέα;
69
00:03:39,852 --> 00:03:42,047
Του έδωσα μια υπόσχεση, Λου.
70
00:03:42,155 --> 00:03:45,386
Θα μείνω σε αυτό.
71
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
AMY: Ουάου.
72
00:03:51,297 --> 00:03:52,628
Εύκολα αγόρι μου.
73
00:03:52,799 --> 00:03:53,766
[Κορνάρει]
74
00:03:53,933 --> 00:03:55,798
[Το άλογο εγγίζει]
75
00:03:58,905 --> 00:04:00,463
Γεια, Έιμι!
76
00:04:07,413 --> 00:04:09,142
Γιατί έπρεπε να πας να κορνάρεις, μπαμπά;
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Απλά τον είχαμε
στο στυλό.
78
00:04:10,984 --> 00:04:13,976
Λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένω
για να σου δείξω τι έχω εδώ.
79
00:04:14,087 --> 00:04:17,352
Αυτός ο τύπος ονομάζεται Storm.
Είναι ένας 6χρονος Ολλανδός Warmblood.
80
00:04:17,457 --> 00:04:19,448
Αυτό λένε τα χαρτιά,
τέλος πάντων.
81
00:04:19,559 --> 00:04:22,084
- Είναι όμορφος.
- Ναι.
82
00:04:22,195 --> 00:04:24,789
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν;
- Τίποτα.
83
00:04:24,897 --> 00:04:27,491
Λοιπόν, μόνο που άργησε μια μέρα
για τα γενέθλιά σου.
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,067
Τα γενέθλιά μου.
85
00:04:29,168 --> 00:04:32,660
Τι, θέλεις να δέσω
ένα μεγάλο κόκκινο φιόγκο γύρω από το λαιμό του;
86
00:04:34,607 --> 00:04:36,541
Μου πήρες ένα άλογο
για τα γενέθλιά μου;
87
00:04:36,743 --> 00:04:38,370
Ένα άλογο για τα γενέθλιά σου.
88
00:04:38,478 --> 00:04:40,139
Πραγματικά;
89
00:04:40,880 --> 00:04:42,973
Χρόνια πολλά!
90
00:04:44,050 --> 00:04:45,574
AMY: Ουάου! Σας ευχαριστώ!
91
00:04:45,752 --> 00:04:47,379
Είναι απίστευτος.
92
00:04:48,888 --> 00:04:50,253
Ναι, είναι.
93
00:04:50,356 --> 00:04:52,881
Γειά σου. Γειά σου.
94
00:05:07,840 --> 00:05:10,832
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
95
00:05:10,943 --> 00:05:15,209
♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
96
00:05:15,381 --> 00:05:19,408
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
97
00:05:19,519 --> 00:05:21,885
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
98
00:05:23,656 --> 00:05:28,923
♪ Εσύ ονειροπόλος ♪
99
00:05:40,406 --> 00:05:42,169
Λοιπόν, μην σταματάς στον λογαριασμό μου.
100
00:05:42,275 --> 00:05:43,970
Ω, όχι. ήμουν...
101
00:05:44,077 --> 00:05:46,204
Τελειώσαμε πάντως.
102
00:05:54,854 --> 00:05:56,287
Αυτό το άλογο σου φαίνεται καλό.
103
00:05:59,092 --> 00:06:01,322
Ανυπομονώ να τον δοκιμάσω πάνω από φράχτες.
104
00:06:01,427 --> 00:06:02,689
Δεν ξέρω. Θέλω, αλλά...
105
00:06:02,795 --> 00:06:04,228
Αλλά απλά δεν θέλεις
να βιαστούμε τα πράγματα.
106
00:06:05,198 --> 00:06:06,222
Ναι.
107
00:06:06,332 --> 00:06:07,264
Ναι. Ακριβώς.
108
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
Θέλω απλώς να έχω μια αίσθηση
για αυτόν πριν...
109
00:06:09,435 --> 00:06:11,494
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Spartan;
110
00:06:12,672 --> 00:06:14,367
Πρόστιμο.
111
00:06:14,540 --> 00:06:15,598
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχος.
112
00:06:15,708 --> 00:06:17,107
Γιατί δεν το έκανε;
113
00:06:18,177 --> 00:06:20,042
Καλά. Συγγνώμη που ρώτησα.
114
00:06:20,213 --> 00:06:21,202
Ω, καλά.
115
00:06:21,347 --> 00:06:23,178
Λοιπόν, τουλάχιστον λυπάσαι
για κάτι.
116
00:06:23,349 --> 00:06:24,782
Έιμι, έλα.
117
00:06:25,451 --> 00:06:26,509
Απλώς βγάλτε τον, εντάξει;
118
00:06:30,423 --> 00:06:34,257
Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος
που έχει αντικατασταθεί.
119
00:06:40,166 --> 00:06:44,125
Λοιπόν, τι έκανε αυτός ο τύπος
εδώ γύρω;
120
00:06:44,237 --> 00:06:45,602
Είναι περίπλοκο.
121
00:06:45,705 --> 00:06:48,003
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ξέρετε.
122
00:06:49,842 --> 00:06:53,107
Λοιπόν, εγκαταστάθηκες εντάξει;
123
00:06:54,180 --> 00:06:55,875
Ναι.
Δηλαδή λίγο πολύ.
124
00:06:57,517 --> 00:06:59,144
Κλίση προς το λιγότερο.
125
00:06:59,252 --> 00:07:01,482
Γνώρισες τον Κέιλεμπ.
126
00:07:05,725 --> 00:07:08,091
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ, Τζακ.
127
00:07:08,227 --> 00:07:09,660
Δουλεύεις.
128
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
Εκτός αν έχετε καλύτερη προσφορά.
129
00:07:12,999 --> 00:07:16,093
Κάπου που θα προτιμούσες να είσαι.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,668
Όσο για την Έιμι...
131
00:07:20,339 --> 00:07:22,307
Λοιπόν, μην την αφήσεις να σε σκάσει.
132
00:07:37,323 --> 00:07:38,312
Γεια, Λου.
133
00:07:38,491 --> 00:07:39,389
Γεια σου.
134
00:07:39,492 --> 00:07:41,289
Μου έλειψες σήμερα το πρωί.
Πώς τα πάτε;
135
00:07:41,394 --> 00:07:42,986
Απασχολημένος, μπαμπά.
136
00:07:43,129 --> 00:07:44,892
- Τι γίνεται με την Έιμι;
- Είναι καλή.
137
00:07:44,997 --> 00:07:47,989
Λοιπόν, εγώ απλά...
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος.
138
00:07:48,100 --> 00:07:50,159
Είναι όλα εντάξει με το Storm;
139
00:07:50,303 --> 00:07:52,794
Πλάκα κάνεις μπαμπά;
Είναι ενθουσιασμένη.
140
00:07:52,905 --> 00:07:56,568
Δηλαδή, έλα, ένα τέτοιο δώρο.
Ποιος δεν θα ήταν;
141
00:07:56,676 --> 00:07:59,668
Λοιπόν, έχω κάτι και για σένα.
142
00:08:02,081 --> 00:08:03,673
Ω, Θεέ μου.
143
00:08:03,783 --> 00:08:04,579
Είναι αυτό...;
144
00:08:05,451 --> 00:08:07,214
Μόλις τα μάζεψα
στο ταχυδρομείο.
145
00:08:07,320 --> 00:08:09,311
Ω, μπαμπά!
146
00:08:09,422 --> 00:08:11,856
Σας ευχαριστώ!
147
00:08:12,458 --> 00:08:13,686
Σας ευχαριστώ.
148
00:08:26,639 --> 00:08:28,573
τι κάνεις
με αυτό το άλογο;
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,307
Προσπαθώντας να βγάλω την άκρη.
150
00:08:32,411 --> 00:08:34,436
Γιατί δεν τον καβαλάς;
151
00:08:34,547 --> 00:08:37,072
Είναι το άλογο της Έιμι.
152
00:08:37,817 --> 00:08:39,580
Γεια, εύκολο, εύκολο, εύκολο.
153
00:08:39,752 --> 00:08:42,448
Βάζω στοίχημα
δεν είσαι πολύ αναβάτης.
154
00:08:43,055 --> 00:08:45,250
Ο Χάβερτ έκανε πολλά τελευταία.
155
00:08:45,358 --> 00:08:49,522
Και προφανώς δεν ξέρεις
πάρα πολλά για τα άλογα.
156
00:08:49,629 --> 00:08:52,928
Τι σε έφερε πίσω εδώ;
Ο καθαρός αέρας του βουνού;
157
00:08:54,000 --> 00:08:55,865
Ναι, αυτό είναι.
158
00:08:56,869 --> 00:08:58,427
Είναι πολύ κακό όμως.
159
00:08:58,571 --> 00:09:00,664
Γιατί το μόνο που μυρίζω αυτή τη στιγμή
είναι ένας πάρα πολύς ταύρος.
160
00:09:04,210 --> 00:09:07,441
Άρα κάτι πρέπει να συνέβη
ανάμεσα σε σένα και την Έιμι.
161
00:09:09,215 --> 00:09:10,978
Ναι, έφυγες
για λίγο, ε;
162
00:09:11,417 --> 00:09:15,012
Μαντέψτε κάπως άλλαξαν τα πράγματα
από τότε που έφυγες.
163
00:09:19,292 --> 00:09:21,783
Κοίτα, εδώ είναι η συμφωνία, φίλε.
164
00:09:22,128 --> 00:09:24,653
Θέλεις να μου δώσεις συμβουλές
για τα άλογα;
165
00:09:24,764 --> 00:09:25,788
Είμαι καλός με αυτό.
166
00:09:27,400 --> 00:09:30,267
Αλλά μου λες
τι συμβαίνει με την Amy...
167
00:09:31,671 --> 00:09:34,299
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
168
00:09:34,407 --> 00:09:37,774
Νομίζω ότι είναι ικανή
να το κάνει μόνος της.
169
00:09:45,785 --> 00:09:49,243
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι προσκαλείς
τον εαυτό σας για δείπνο.
170
00:09:49,355 --> 00:09:51,516
Όχι. Καθόλου.
Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
171
00:09:51,624 --> 00:09:53,524
Δείξτε ότι δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα
σε μένα που μένω εδώ.
172
00:09:53,626 --> 00:09:57,221
Μάλορι, φαντάζομαι
Θα έπρεπε να ξέρω τα καλά σου
173
00:09:57,330 --> 00:09:59,662
και τα μειονεκτήματά σας μέχρι τώρα.
174
00:09:59,765 --> 00:10:01,130
Έδωσα μια υπόσχεση στους δικούς σας,
175
00:10:01,233 --> 00:10:04,361
και το πιθανότερο είναι
να το κρατήσεις.
176
00:10:04,503 --> 00:10:06,061
Περισσότερο από πιθανό;
177
00:10:06,172 --> 00:10:07,605
Πόσο περισσότερο;
178
00:10:09,909 --> 00:10:11,934
Γεια, όλοι.
179
00:10:12,044 --> 00:10:14,877
Συχαρίκια!
180
00:10:15,581 --> 00:10:20,484
Τα σχέδια των αρχιτεκτόνων
έφτασαν επιτέλους.
181
00:10:22,221 --> 00:10:23,688
Για το ιππικό καταφύγιο.
182
00:10:23,789 --> 00:10:25,450
Πήρες χυμό πορτοκαλιού;
183
00:10:25,558 --> 00:10:26,889
Ο Μάλορι θα τρώει μαζί μας,
184
00:10:26,993 --> 00:10:28,858
έτσι μπορεί να θέλετε
να διπλασιαστεί,
185
00:10:29,095 --> 00:10:30,995
καλά, πολύ καλά όλα.
186
00:10:32,398 --> 00:10:33,990
Ω, κατάλαβα.
187
00:10:34,166 --> 00:10:35,793
Κανείς δεν δίνει δεκάρα.
188
00:10:35,968 --> 00:10:38,436
Τι σκεφτόμουν;
189
00:10:39,972 --> 00:10:42,566
Ξέρεις, Τζακ,
Ο Λου δεν έμεινε μόνο στο Χάντσον
190
00:10:42,742 --> 00:10:45,176
ώστε να μπορεί να αγοράσει παντοπωλεία
και πλένετε τα πιάτα.
191
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι πιστεύει
θα κάνει
192
00:10:47,313 --> 00:10:52,250
αν πάρει αυτό το ράντσο φίλε
σε λειτουργία.
193
00:11:04,597 --> 00:11:07,088
[Το άλογο εγγίζει]
194
00:11:12,638 --> 00:11:16,699
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Αυτό το άλογο πραγματικά δεν με συμπαθεί.
195
00:11:16,809 --> 00:11:18,242
Όχι, δεν είναι αυτό.
196
00:11:18,344 --> 00:11:19,902
Ακούω.
197
00:11:20,012 --> 00:11:21,843
Υπάρχει άλλο ένα εκεί έξω.
198
00:11:22,748 --> 00:11:24,841
AMY: Ή ένα άλλο άλογο-φάντασμα.
199
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
Ένα μόνο μπορείτε να ακούσετε.
200
00:11:27,420 --> 00:11:28,614
Είναι περίεργο όμως.
201
00:11:28,721 --> 00:11:30,313
Τι είναι;
202
00:11:30,423 --> 00:11:33,153
Θέλω να πω, σκέφτηκες ποτέ
θα τον ξαναβλέπαμε;
203
00:11:33,259 --> 00:11:35,022
Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή
να τον αφήσει ελεύθερο.
204
00:11:38,030 --> 00:11:40,760
Αυτό ήταν διαφορετικό.
205
00:11:44,070 --> 00:11:46,061
Ναι, πολλά πράγματα
είναι διαφορετικά.
206
00:11:46,605 --> 00:11:49,438
Και ποιος φταίει;
207
00:11:59,618 --> 00:12:00,550
Αυτό είναι υπέροχο, Λου.
208
00:12:00,653 --> 00:12:03,884
Και κάθε μονάδα έχει τη δική της τουαλέτα
με δική του οικολογική τουαλέτα.
209
00:12:03,989 --> 00:12:04,887
Ουάου, φοβερό.
210
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Με συγχωρείτε.
211
00:12:06,559 --> 00:12:08,083
Προχωρήστε.
212
00:12:08,828 --> 00:12:10,557
ΤΖΑΚ: Μην ξεχνάς αυτόν τον σπάγγο δεματοποίησης
στην πόλη.
213
00:12:10,663 --> 00:12:11,789
Λοιπόν, τι γίνεται με το mustang;
214
00:12:11,897 --> 00:12:13,831
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για να πάρετε
αυτά τα αντιβιοτικά σε αυτόν;
215
00:12:13,933 --> 00:12:17,425
Λοιπόν, φαντάζομαι εμένα, ο Τάι και ο Σκοτ,
μπορούμε να το χειριστούμε.
216
00:12:17,536 --> 00:12:20,937
Ναι, ο Ty είναι ο πραγματικός ειδικός
στα μάστανγκ.
217
00:12:26,645 --> 00:12:28,135
Γεια σου, Τζακ.
Έχετε δει αυτά τα σχέδια;
218
00:12:28,247 --> 00:12:29,509
Ο παππούς δεν ενδιαφέρεται.
219
00:12:29,615 --> 00:12:31,276
Τώρα, δεν το είπα ποτέ αυτό.
220
00:12:31,417 --> 00:12:33,476
Α, αλήθεια; Λάθος μου.
221
00:12:34,386 --> 00:12:36,581
Εντάξει, Λου.
Θα ρίξω μια ματιά.
222
00:12:36,756 --> 00:12:38,189
Συγνώμη. Όχι τώρα, παππού.
223
00:12:38,290 --> 00:12:41,691
Έχω μια πολύ κουραστική μέρα
μπροστά μου.
224
00:12:41,794 --> 00:12:45,491
Εντάξει, λοιπόν.
Πότε θα ήταν βολικό;
225
00:12:45,598 --> 00:12:48,761
Θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό.
226
00:12:59,378 --> 00:13:00,436
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.
227
00:13:00,546 --> 00:13:02,537
Η Έιμι πλησιάζει αυτό το άλογο,
και φρικάρει.
228
00:13:03,082 --> 00:13:05,607
Στους επιβήτορες δεν αρέσει να είναι
με αφεντικό γύρω από φοράδες.
229
00:13:05,718 --> 00:13:08,050
Λες
το αφεντικό της εγγονής μου;
230
00:13:08,154 --> 00:13:09,314
Τρέχει στην οικογένεια.
231
00:13:09,488 --> 00:13:10,978
[Γέλια]
232
00:13:11,157 --> 00:13:14,820
Δεν βλέπω σημάδια μόλυνσης,
αλλά καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
233
00:13:14,927 --> 00:13:16,519
Ωστόσο, πρέπει να αναρωτιέστε.
234
00:13:16,629 --> 00:13:19,325
Κάθε μέρα που τον χειρίζεται,
θα είναι λίγο λιγότερο άγριος
235
00:13:19,431 --> 00:13:20,693
από ό,τι ήταν την προηγούμενη μέρα.
236
00:13:20,800 --> 00:13:24,429
Και πολύ λιγότερο πιθανό
να επιβιώσει μόνος του.
237
00:13:24,603 --> 00:13:25,695
Αφήστε τον να φύγει.
238
00:13:30,176 --> 00:13:32,644
Ω, Θεέ μου. Πώς είμαι
θα τα θυμάσαι όλα αυτά;
239
00:13:32,812 --> 00:13:35,645
Λέγεται μελέτη.
Το κάνεις στο σπίτι πριν από τη δοκιμή.
240
00:13:35,748 --> 00:13:37,841
Α, άσε με να μαντέψω.
Χημεία;
241
00:13:37,950 --> 00:13:39,815
Ναι, το απέτυχα
πίσω στην ημέρα.
242
00:13:39,919 --> 00:13:42,046
Λοιπόν, τονοσαλάτα φορές δύο;
243
00:13:42,154 --> 00:13:43,382
Τα πήγα καλά με τα μαθηματικά.
244
00:13:43,489 --> 00:13:45,081
Στη συνέχεια, κάντε αυτά τα τρία.
245
00:13:45,257 --> 00:13:47,885
Ελαφρύ ντύσιμο. Έξτρα ντύσιμο.
Ντύσιμο στο πλάι.
246
00:13:47,993 --> 00:13:49,585
- Κατάλαβα σωστά;
- Να κάνεις πάντα.
247
00:13:50,529 --> 00:13:51,154
Την αγαπώ.
248
00:13:51,263 --> 00:13:53,595
Από τότε που άρχισε να εργάζεται εδώ,
Πραγματικά έχω ελεύθερο χρόνο.
249
00:13:53,699 --> 00:13:55,564
Αν έφευγε ποτέ,
η ζωή μου θα ήταν εντελώς χάλια.
250
00:13:55,668 --> 00:13:59,468
Λοιπόν, Έιμι, τώρα που ο Τάι επέστρεψε,
τι δουλειά έχεις εσύ και αυτός;
251
00:13:59,572 --> 00:14:01,335
Καμία συμφωνία.
Απλώς δουλεύει στο σπίτι μας.
252
00:14:04,610 --> 00:14:05,736
Είναι τόσο άδικο.
253
00:14:07,246 --> 00:14:09,180
Πώς γίνεται όλα τα καυτά παιδιά
δουλεύω για σένα;
254
00:14:09,281 --> 00:14:11,977
Ω, μέχρι να συνδεθείς μαζί τους;
Και μετά εξαφανίζονται.
255
00:14:12,084 --> 00:14:13,915
Ο Μπεν πήγε στο πανεπιστήμιο.
256
00:14:14,019 --> 00:14:16,180
Οπότε δύσκολα μπορώ
πείτε ότι εξαφανίζεται.
257
00:14:16,288 --> 00:14:19,052
Γεια, Έιμι.
Παραλείπετε ξανά το σχολείο;
258
00:14:19,158 --> 00:14:22,685
Όχι. Είναι μεσημεριανό, οπότε...
259
00:14:23,596 --> 00:14:24,290
Ω.
260
00:14:29,635 --> 00:14:31,500
- Γουρλίζεις.
- Δεν είμαι!
261
00:14:31,604 --> 00:14:35,165
Είναι εντελώς άτονος,
αλλά δεν είναι ο τύπος σου.
262
00:14:35,274 --> 00:14:39,176
Και το πιο σημαντικό,
δεν είσαι ο τύπος του.
263
00:14:39,345 --> 00:14:42,371
Αλλά σίγουρα είμαι.
264
00:14:43,482 --> 00:14:45,211
Ashley.
265
00:14:45,351 --> 00:14:46,818
Τι γίνεται με το σχολείο;
266
00:14:46,919 --> 00:14:50,787
Μη με περιμένεις.
Θα κάνω μια βόλτα με τον Κάλεμπ.
267
00:15:04,870 --> 00:15:07,805
Λοιπόν, θα ξαπλώσουμε
τα θεμέλια εδώ.
268
00:15:07,907 --> 00:15:08,771
Εδώ;
269
00:15:08,874 --> 00:15:12,139
Ναι. Ο μπαμπάς νόμιζε ότι αυτό ήταν το...
270
00:15:12,244 --> 00:15:15,338
Αυτός ο ιστότοπος άρεσε πολύ στους αρχιτέκτονες.
271
00:15:15,447 --> 00:15:18,507
Επιπλέον, είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.
272
00:15:18,617 --> 00:15:19,584
Πραγματικά;
273
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Πληροί όλες τις προϋποθέσεις σας.
274
00:15:21,086 --> 00:15:24,487
Δεν μπορείς να το δεις
από το σπίτι ή τον αχυρώνα.
275
00:15:25,424 --> 00:15:27,449
Ποια είναι τα σχέδιά σας
για αυτές τις κουκέτες;
276
00:15:27,559 --> 00:15:29,584
Α, θα τα γκρεμίσουμε.
277
00:15:30,062 --> 00:15:32,326
Αυτά τα έφτιαξε ο παππούς μου
με τα ίδια του τα χέρια.
278
00:15:34,366 --> 00:15:37,767
Παππού, πρακτικά είναι
πέφτοντας ήδη.
279
00:15:38,570 --> 00:15:40,936
Κανείς δεν γκρεμίζει
αυτές οι κουκέτες.
280
00:15:41,040 --> 00:15:43,634
Αλλά δεν μπορώ να φτιάξω τις καμπίνες των επισκεπτών μου
με εκείνες τις παράγκες στο δρόμο.
281
00:15:43,742 --> 00:15:46,472
Τότε, υποθέτω ότι εσύ απλά
Δεν μπορώ να τα φτιάξω, Λου.
282
00:16:20,245 --> 00:16:21,177
Έιμι!
283
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Πού το πήρες αυτό το άλογο;
284
00:16:24,450 --> 00:16:26,247
Ο μπαμπάς μου.
Ήταν δώρο γενεθλίων.
285
00:16:26,352 --> 00:16:27,080
Εκπληκτική επιτυχία!
286
00:16:27,186 --> 00:16:28,585
Γλυκός!
287
00:16:28,687 --> 00:16:31,019
Ναι, ναι, είναι φοβερός κινητήριος.
288
00:16:31,123 --> 00:16:33,182
Δεν σέβεται πραγματικά
τα άλματα όμως.
289
00:16:33,292 --> 00:16:35,351
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι πολύ χαμηλά.
290
00:16:36,362 --> 00:16:38,023
Αυτό είναι το Storm, έτσι δεν είναι;
291
00:16:38,163 --> 00:16:39,152
Ναι. Πώς το ήξερες;
292
00:16:39,264 --> 00:16:41,789
Τον είδα στο διεθνές ρινγκ
πέρυσι.
293
00:16:41,900 --> 00:16:43,060
Ήταν φοβερός.
294
00:16:43,168 --> 00:16:46,535
Το μόνο που έχετε να κάνετε λοιπόν
είναι μανιβέλα μέχρι τα άλματα, και αυτό είναι όλο.
295
00:16:46,638 --> 00:16:47,229
CALEB: Γεια!
296
00:16:48,707 --> 00:16:51,938
Θα σε βοηθούσα, αλλά...
297
00:16:52,044 --> 00:16:53,875
Ashley, δουλεύει.
298
00:16:54,046 --> 00:16:56,207
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
299
00:17:00,319 --> 00:17:01,911
Γεια, Caleb.
300
00:17:02,021 --> 00:17:03,113
Πώς τα πάτε;
301
00:17:25,077 --> 00:17:25,771
Έτσι...
302
00:17:37,556 --> 00:17:38,454
Τζακ.
303
00:17:38,557 --> 00:17:42,459
Ήλπιζα να δω το αφεντικό σου.
Άκουσε ότι είχε βγει από το νοσοκομείο.
304
00:17:42,628 --> 00:17:45,563
Ακτίνα; Όχι. Είναι στην πόλη.
Πήγε να δει τον δικηγόρο του.
305
00:17:45,697 --> 00:17:48,131
Είπε ότι δεν έχει ξαναγράψει τη διαθήκη του
από τότε που πέθανε η γυναίκα του.
306
00:17:49,902 --> 00:17:51,961
Ένα ζευγάρι από εμάς
θα μπορούσε μάλλον να πει το ίδιο.
307
00:17:53,472 --> 00:17:57,169
Τι, έχεις ακόμα κάτι
εκεί για μένα, Τζακ;
308
00:17:58,544 --> 00:18:00,978
Βλέπω ότι ο Ρέι τρέχει ακόμα
εκείνα τα μακροκέρατα.
309
00:18:01,547 --> 00:18:05,108
Ναι, είναι αστείο πράγμα,
Ο Ρέι και αυτά τα μακροκέρατα.
310
00:18:05,284 --> 00:18:07,149
Έχει χίλια κεφάλια
του λευκού προσώπου,
311
00:18:07,252 --> 00:18:10,016
και νοιάζεται περισσότερο
για αυτά τα δύο.
312
00:18:10,122 --> 00:18:11,350
Ένα ζευγάρι μακροκέρατα.
313
00:18:11,957 --> 00:18:13,788
Είναι τα κέρατα δεν είναι περισσότερο
παρά η αγελάδα.
314
00:18:13,892 --> 00:18:15,757
Α, δεν είναι τόσα τα λεφτά
μαζί του.
315
00:18:15,861 --> 00:18:17,988
Είναι περισσότερο η συμβολική τους αξία.
316
00:18:18,097 --> 00:18:19,962
Όπως εκείνο το άλογο που αγόρασες την Έιμι.
317
00:18:21,667 --> 00:18:24,135
Un-un.
Όχι, όλα είναι για τα λεφτά.
318
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
Έχασα πολλά γενέθλια, Τζακ.
319
00:18:29,074 --> 00:18:31,042
Και έτσι
θα το επανορθώσεις;
320
00:18:32,044 --> 00:18:33,238
Τι γίνεται με εσάς;
321
00:18:33,412 --> 00:18:34,879
Γιατί δεν κοιτάς
στη στάση σου, ε;
322
00:18:34,980 --> 00:18:36,948
Γιατί δεν αναρωτιέσαι
γιατί σταματάς τον Λου
323
00:18:37,049 --> 00:18:38,676
από το γκρέμισμα αυτών των παράγκων;
324
00:18:38,784 --> 00:18:41,048
Λοιπόν, ίσως θες να το βάλεις στο μυαλό σου
δική σας επιχείρηση.
325
00:18:41,153 --> 00:18:42,643
Όχι, είναι δική μου δουλειά, Τζακ.
326
00:18:42,754 --> 00:18:45,484
Είναι δική μου δουλειά.
Είναι η κόρη μου.
327
00:18:45,858 --> 00:18:46,586
Δεν φαίνεται καλά,
328
00:18:46,692 --> 00:18:49,183
αφήνεις το άστοχο συναίσθημά σου
μπείτε στο δρόμο.
329
00:18:49,294 --> 00:18:52,627
Τελευταία φορά που έλεγξα,
Το Χάρτλαντ ήταν ένα ράντσο φίλων.
330
00:18:52,731 --> 00:18:53,789
Είναι το ράντσο μου.
331
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
Οπότε παίρνω τον τελευταίο λόγο
σε αυτό που χτίζεται
332
00:18:56,201 --> 00:18:57,634
και τι γκρεμίζεται.
333
00:18:58,904 --> 00:19:01,498
Εσύ είσαι το αφεντικό.
334
00:19:03,575 --> 00:19:07,011
Τουλάχιστον κάτι έχεις σωστά.
335
00:19:10,716 --> 00:19:12,149
Λοιπόν, ο Τζακ είπε όχι;
336
00:19:12,317 --> 00:19:15,684
Δεν το εκλαμβάνω ως πραγματικό «όχι».
Περισσότερο από ένα «ίσως».
337
00:19:15,787 --> 00:19:16,913
Δεν ξέρω μωρό μου.
338
00:19:17,089 --> 00:19:19,114
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
οι κτηνοτρόφοι εδώ γύρω
339
00:19:19,224 --> 00:19:21,351
μην γκρεμίσετε ποτέ τα παλιά τους κτίρια
στην εξάπλωση;
340
00:19:21,460 --> 00:19:22,984
Απλώς τα αφήνουν να σαπίσουν
πίσω στο έδαφος.
341
00:19:23,495 --> 00:19:26,191
Εντάξει, λοιπόν, θα πάρει
λίγη επανεξέταση.
342
00:19:26,298 --> 00:19:28,323
Γνωρίζατε ότι το ράφι
των μακροκέρατων
343
00:19:28,433 --> 00:19:29,593
πάνω από την πόρτα της κουκέτας
344
00:19:29,701 --> 00:19:31,692
ήταν εκεί από τότε
ένα ράντσο εργασίας βοοειδών;
345
00:19:31,803 --> 00:19:33,134
Θα τα επαναπροσδιορίσουμε.
346
00:19:33,238 --> 00:19:35,570
Θα φαινόταν πραγματικά ενδιαφέρον
πάνω από ένα από τα κρεβάτια.
347
00:19:36,208 --> 00:19:40,406
Ξέρεις,
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, επαναχρησιμοποίηση.
348
00:19:41,180 --> 00:19:43,705
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ
το μυαλό του, είναι;
349
00:19:44,716 --> 00:19:47,480
Λυπάμαι για την αναμονή.
Είμαι πολύ αγχωμένος.
350
00:19:47,586 --> 00:19:48,883
Τι έγινε με τον Μιτς;
351
00:19:48,987 --> 00:19:49,885
Μπορείτε να το πιστέψετε;
352
00:19:49,988 --> 00:19:52,422
Είναι μόλις ένα μήνα εδώ,
και παίρνει ήδη μια εβδομάδα άδεια.
353
00:19:52,591 --> 00:19:54,183
Και η μαμά μου είναι εκτός πόλης.
354
00:19:54,359 --> 00:19:56,589
Η ζωή μου είναι εντελώς χάλια.
355
00:19:56,695 --> 00:19:58,026
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.
356
00:20:00,899 --> 00:20:02,560
Τι;
357
00:20:13,278 --> 00:20:14,540
Ορίστε!
358
00:20:14,646 --> 00:20:15,738
Το μηχανικό μου μολύβι.
359
00:20:15,847 --> 00:20:18,179
Πώς πρέπει να κάνω
την εργασία μου για τη γεωμετρία χωρίς αυτήν;
360
00:20:18,283 --> 00:20:20,148
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το κάνεις
στο σπίτι.
361
00:20:26,024 --> 00:20:27,218
Τζάκσον;
362
00:20:27,693 --> 00:20:29,024
Σε λένε Τζάκσον;
363
00:20:29,995 --> 00:20:31,428
Ποιος σε φωνάζει Τζάκσον;
364
00:20:31,563 --> 00:20:32,222
Κανείς.
365
00:20:32,331 --> 00:20:38,964
Ειδικά κανείς που δεν περιμένει
να περάσω το καλοκαίρι στο σπίτι μου.
366
00:20:39,404 --> 00:20:41,463
Κράτα το μολύβι.
367
00:20:41,573 --> 00:20:45,065
Τζακ... γιος.
368
00:20:46,178 --> 00:20:47,145
Τον έλεγα Τζάκσον.
369
00:20:47,246 --> 00:20:50,215
Ούτε μια φορά. Όχι δύο φορές.
Τρεις τέσσερις φορές.
370
00:20:50,315 --> 00:20:52,681
Τζάκσον! Τζάκσον! Τζάκσον!
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
371
00:20:53,485 --> 00:20:56,079
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι σοβαρό.
372
00:20:56,188 --> 00:20:57,485
Δεν είναι αστείο.
373
00:20:57,656 --> 00:20:58,918
Σκοπεύω να περάσω το καλοκαίρι μου εδώ.
374
00:20:59,024 --> 00:21:00,787
Όλο το καλοκαίρι;
375
00:21:00,892 --> 00:21:03,190
Ναι, και πώς θα γίνει αυτό
όταν ο Τζακ με μισεί;
376
00:21:04,062 --> 00:21:05,962
Αυτό θα λειτουργήσει μια χαρά.
377
00:21:06,131 --> 00:21:08,156
Η Έιμι με μισεί,
και είμαι ακόμα εδώ.
378
00:21:08,267 --> 00:21:11,464
Δεν σε μισεί.
Είναι το αντίθετο του μίσους.
379
00:21:11,570 --> 00:21:13,265
Α, ναι;
380
00:21:13,372 --> 00:21:16,398
Φαίνεται αρκετά φιλική
με εκείνον τον τύπο του Κάλεμπ.
381
00:21:16,508 --> 00:21:17,770
Ποια είναι η ιστορία του;
382
00:21:17,876 --> 00:21:19,901
Ζει σε ένα τρέιλερ,
έχει ένα υπέροχο μεγάλο φορτηγό,
383
00:21:20,012 --> 00:21:22,276
και το παρατσούκλι του είναι Odelicious.
384
00:21:22,381 --> 00:21:25,179
Πόσο χρόνο έχεις;
385
00:21:27,586 --> 00:21:28,518
ΛΟΥ: Έτοιμοι;
386
00:21:30,555 --> 00:21:31,817
Τραβιέμαι πίσω.
387
00:21:31,923 --> 00:21:33,322
Ποια είναι η περίσταση, Λου;
388
00:21:34,860 --> 00:21:37,055
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
389
00:21:45,103 --> 00:21:45,899
Προς το μέλλον!
390
00:21:46,972 --> 00:21:47,700
Προς το μέλλον.
391
00:21:48,173 --> 00:21:51,631
Ένα μέλλον όπου τίποτα
αλλάζει ποτέ.
392
00:21:52,110 --> 00:21:55,045
Πού μέρα με τη μέρα, όλοι ξέρουμε
τι ακριβώς θα κάνουμε.
393
00:21:55,147 --> 00:21:57,672
Μαγείρεμα γευμάτων και καθάρισμα
μετά από ένα σωρό κόσμο
394
00:21:57,783 --> 00:21:59,910
που το μόνο μέλημά τους είναι
«Τι είναι για δείπνο, Λου;
395
00:22:00,018 --> 00:22:01,645
Αγόρασες κανένα χυμό, Λου;»
396
00:22:02,854 --> 00:22:04,651
Ένα μέλλον με ένα σωρό παλιές παράγκες
397
00:22:04,756 --> 00:22:06,656
ευτυχώς σαπίζει
σε ένα ξέφωτο κάπου
398
00:22:06,758 --> 00:22:08,919
που δεν μπορείς να δεις από το σπίτι
και δεν μπορείς να δεις από τον αχυρώνα,
399
00:22:09,027 --> 00:22:11,393
αλλά πρέπει να είναι εκεί για πάντα
γιατί ήταν πάντα εκεί,
400
00:22:11,496 --> 00:22:17,401
και τίποτα αλλά τίποτα
θα το αλλάξει ποτέ.
401
00:22:20,672 --> 00:22:22,401
Εβίβα.
402
00:22:26,545 --> 00:22:29,571
Συγγνώμη που ρώτησα.
403
00:22:38,190 --> 00:22:40,351
Έχετε δει τον Λου τριγύρω;
404
00:22:40,459 --> 00:22:41,517
Οχι.
405
00:22:41,626 --> 00:22:43,116
Είδατε το φορτηγό μου;
406
00:22:43,795 --> 00:22:45,353
Οχι.
407
00:22:45,464 --> 00:22:47,625
Ίσως αποφάσισε να πάει
για μια οδήγηση.
408
00:22:49,101 --> 00:22:50,466
Όλο το δρόμο της επιστροφής στη Νέα Υόρκη.
409
00:22:50,635 --> 00:22:53,103
Λοιπόν, χαίρομαι που επιβίωσες
τις πρώτες δυο μέρες πίσω
410
00:22:53,205 --> 00:22:54,729
με το χιούμορ σου ανέπαφο.
411
00:22:56,641 --> 00:22:58,370
Γεια, για ό,τι δεν είναι,
412
00:22:58,844 --> 00:23:01,404
αυτό το καπέλο που σου έδωσα
κρέμεται ακριβώς εκεί
413
00:23:01,580 --> 00:23:03,946
αν το θέλεις ακόμα.
414
00:23:08,086 --> 00:23:11,055
Το βρήκα στα σκουπίδια.
415
00:23:11,156 --> 00:23:15,889
Μάλλον πήραμε και οι δύο
πολύ καλή ιδέα ποιος το έβαλε εκεί.
416
00:23:21,066 --> 00:23:23,000
Αλλά δεν τον ρώτησες ποτέ
γιατί δεν τηλεφώνησε.
417
00:23:23,101 --> 00:23:25,467
Γιατί δεν με νοιάζει.
Γιατί δεν τον ρωτάς;
418
00:23:25,570 --> 00:23:26,798
Το έκανα ήδη.
419
00:23:27,739 --> 00:23:28,671
Τι είπε;
420
00:23:28,840 --> 00:23:30,102
Βλέπεις, σε νοιάζει!
421
00:23:31,410 --> 00:23:33,173
έλεγα ψέματα.
Δεν τον ρώτησα πραγματικά.
422
00:23:33,278 --> 00:23:36,270
Αυτό όμως δεν αλλάζει κάτι.
423
00:23:39,284 --> 00:23:41,411
Μη με παρεξηγείς, μπαμπά.
Λατρεύω τη Θύελλα.
424
00:23:41,620 --> 00:23:43,485
Αλλά, εννοώ,
τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
425
00:23:43,688 --> 00:23:45,883
Είναι και πρωταθλητής.
Είσαι αγόρι μου;
426
00:23:46,024 --> 00:23:50,085
Λοιπόν, Σπάρταρ ένα καλό άλογο,
αλλά ο Storm είναι υπέροχο άλογο.
427
00:23:50,195 --> 00:23:51,662
Αυτό είναι το πρόβλημα.
428
00:23:51,763 --> 00:23:56,257
Θέλω να πω, χρειάζεται πολλή δέσμευση
να δείξει ένα άλογο στο επίπεδο του Storm.
429
00:23:56,368 --> 00:23:57,528
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω.
430
00:23:57,636 --> 00:23:59,831
Έχω ήδη μείνει πίσω στο σχολείο
και στο ράντσο.
431
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
Έιμι, Έιμι, μπορώ να σε βοηθήσω.
432
00:24:02,174 --> 00:24:04,335
Μπορώ να σε βοηθήσω,
και μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
433
00:24:05,377 --> 00:24:07,368
Μιλάς
σχετικά με το επαγγελματικό άλμα επίδειξης.
434
00:24:07,479 --> 00:24:09,913
Ναί. Επαγγελματικό άλμα επίδειξης.
435
00:24:10,015 --> 00:24:12,347
Και είσαι φυσικός.
Θα μπορούσες να γίνεις πρωταθλήτρια, Έιμι.
436
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Θέλετε να το πάρετε αυτό
στο επόμενο επίπεδο,
437
00:24:13,952 --> 00:24:15,214
πήρες το άλογο
που μπορεί να το κάνει τώρα.
438
00:24:15,320 --> 00:24:18,118
Έχεις ένα άλογο
που μπορεί να σε πάει μέχρι το τέλος.
439
00:24:19,424 --> 00:24:24,919
Και θα δεις
εδώ, εδώ και εδώ,
440
00:24:25,030 --> 00:24:27,965
Έχω αφαιρέσει οποιαδήποτε αναφορά
του γαμπρού σου Τιμ Φλέμινγκ
441
00:24:28,066 --> 00:24:29,055
ως δικαιούχος.
442
00:24:29,234 --> 00:24:32,965
Πρώην γαμπρός.
443
00:24:33,538 --> 00:24:34,630
Θα δανειστώ το στυλό σου.
444
00:24:34,806 --> 00:24:36,330
Παιδιά χρειάζεστε μια επιτυχία java;
445
00:24:36,441 --> 00:24:38,671
Τζο; Καύσιμο πυραύλων;
Μαύρος χρυσός;
446
00:24:38,844 --> 00:24:41,438
Τι θα λέγατε να σας δώσω μερικά ακόμα
λεπτά για να δείτε το μενού;
447
00:24:41,546 --> 00:24:42,205
Λου;
448
00:24:43,515 --> 00:24:44,504
Αυτό λέει.
449
00:24:49,821 --> 00:24:51,015
Με συγχωρείτε.
450
00:24:51,590 --> 00:24:54,081
Λου, τι κάνεις;
451
00:24:54,192 --> 00:24:55,716
Συγγνώμη παππού.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
452
00:24:55,827 --> 00:24:57,351
Όταν ήμουν στη σχολή επιχειρήσεων
να πάρω το MBA μου,
453
00:24:57,462 --> 00:24:58,759
ένα από τα πρώτα πράγματα
μας δίδαξαν
454
00:24:58,864 --> 00:25:00,559
είναι αυτός ο πελάτης
έρχεται πάντα πρώτος.
455
00:25:00,665 --> 00:25:02,690
Εργάζεστε ακόμα σε αυτό;
456
00:25:02,801 --> 00:25:04,496
Γεια σου!
457
00:25:10,308 --> 00:25:12,708
[Τα πιάτα χτυπάνε]
458
00:25:15,547 --> 00:25:16,343
Εύκολο.
459
00:25:19,718 --> 00:25:20,514
Καλό παιδί.
460
00:25:26,358 --> 00:25:28,383
Έιμι, φύγε από εκεί!
461
00:25:33,965 --> 00:25:35,933
Φύγε από εκεί, Έιμι!
462
00:25:41,473 --> 00:25:42,462
Κάντε πίσω!
463
00:25:44,442 --> 00:25:46,342
Έιμι!
464
00:25:46,444 --> 00:25:48,378
Είστε εντάξει;
465
00:25:51,383 --> 00:25:52,907
Ερχομαι.
466
00:25:53,718 --> 00:25:55,777
Μια από αυτές τις μέρες,
αυτό το άλογο θα σε σκοτώσει.
467
00:25:59,324 --> 00:26:02,088
Λοιπόν, σπάζοντας ένα άλογο,
δεν είναι ακριβώς επιστήμη πυραύλων.
468
00:26:02,193 --> 00:26:03,956
Υπάρχουν πολλά
διαφορετικών τρόπων να το κάνεις,
469
00:26:04,062 --> 00:26:05,962
και αυτό εδώ
είναι το δοκιμασμένο και αληθινό.
470
00:26:06,798 --> 00:26:08,425
Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει αυτό;
471
00:26:08,533 --> 00:26:10,000
Μερικές φορές, ναι.
472
00:26:10,635 --> 00:26:12,068
Με μάστανγκ;
473
00:26:12,170 --> 00:26:13,797
Όχι, πρέπει να τους πιάσεις πρώτα.
474
00:26:13,905 --> 00:26:17,102
Δεδομένου ότι καταφέρνεις να σχοινίσεις
αυτό το μουστάνγκ και βάλε τον σε ένα στυλό,
475
00:26:17,208 --> 00:26:20,473
δένεις ένα πόδι έτσι.
476
00:26:22,547 --> 00:26:24,572
Τότε απλά τον πιάνεις
κάτω στο έδαφος.
477
00:26:24,683 --> 00:26:28,449
Ξάπλωσε κάτω.
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.
478
00:26:28,553 --> 00:26:32,421
Εύκολο αδερφέ.
Εύκολο, εύκολο.
479
00:26:32,591 --> 00:26:34,491
Είσαι εντάξει.
480
00:26:35,093 --> 00:26:37,118
Ξάπλωσε κάτω.
481
00:26:38,063 --> 00:26:40,293
Μόλις τον αποκτήσεις
στο έδαφος,
482
00:26:40,465 --> 00:26:43,593
Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία
για το ποιος είναι το αφεντικό τώρα.
483
00:26:45,937 --> 00:26:47,097
Και μετά όταν τον αφήσεις.
484
00:26:47,272 --> 00:26:49,570
Εύκολο τώρα. Εύκολος.
485
00:26:49,674 --> 00:26:52,108
Εύκολος.
486
00:26:52,210 --> 00:26:54,337
Λοιπόν, καταλάβατε τον εαυτό σας
ένα εντελώς σπασμένο άλογο.
487
00:26:54,512 --> 00:26:57,743
Μην σε κοιτάς ποτέ
με κακές προθέσεις ξανά.
488
00:26:58,883 --> 00:27:03,616
Αυτό θέλεις, Έιμι;
Ένα μουστάνγκ για ένα κατοικίδιο σπίτι;
489
00:27:03,788 --> 00:27:06,188
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω κανέναν,
αλλά νομίζω ότι ο φίλος σου είναι εκεί
490
00:27:06,291 --> 00:27:08,486
μπορεί να μην αποκοπεί
για εργασία με ζώα.
491
00:27:19,671 --> 00:27:21,138
Ξέρω ότι φαίνεται σκληρό,
492
00:27:21,239 --> 00:27:24,902
αλλά έτσι οι καουμπόηδες
σπάστε άλογα εδώ γύρω.
493
00:27:25,343 --> 00:27:27,334
Είναι μόνο ένας τρόπος, Τάι.
Δεν είναι ο τρόπος μου.
494
00:27:27,445 --> 00:27:28,537
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
495
00:27:28,713 --> 00:27:30,305
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να καθίσει
σε εκείνο το στυλό.
496
00:27:30,415 --> 00:27:31,507
Έχεις δίκιο, Έιμι.
497
00:27:31,616 --> 00:27:33,208
Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε αυτό το άλογο
στο στυλό.
498
00:27:33,318 --> 00:27:35,786
Κι αν δεν μπορεί να επιβιώσει
μόνος του στην άγρια φύση, ε;
499
00:27:35,887 --> 00:27:38,287
Κι αν τον μαζέψουν,
πωλείται για κρέας, πυροβόλησε;
500
00:27:38,390 --> 00:27:40,221
Ίσως δεν είναι δικό σας να αποφασίσετε
τι του συμβαίνει.
501
00:27:40,325 --> 00:27:42,088
Γιατί πρέπει να με πολεμήσεις
σε όλα;
502
00:27:42,193 --> 00:27:45,185
Αυτό δεν αφορά εμένα ή εσένα.
Ή εκείνος ο καουμπόι.
503
00:27:45,296 --> 00:27:47,764
Πρόκειται για το άλογο
και τι είναι καλύτερο για αυτόν.
504
00:27:48,500 --> 00:27:49,797
Ναι.
505
00:27:49,901 --> 00:27:50,890
Ναι, ακριβώς.
506
00:27:51,002 --> 00:27:54,062
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
507
00:28:03,381 --> 00:28:05,076
Γεια σου! Γρύλος!
508
00:28:06,184 --> 00:28:07,845
Πώς πάει;
509
00:28:07,952 --> 00:28:09,579
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
510
00:28:09,688 --> 00:28:12,054
Φοβάμαι ότι έχω βγει για καφέ.
511
00:28:12,157 --> 00:28:13,590
Λοιπόν, φαντάζομαι
έπρεπε να υπάρχει λόγος
512
00:28:13,692 --> 00:28:16,126
είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος
για το θέμα του ράντσο.
513
00:28:16,227 --> 00:28:17,888
εχεις δικιο.
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος.
514
00:28:17,996 --> 00:28:20,590
Ναι, και στοιχηματίζω ότι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτές τις κουκέτες.
515
00:28:20,699 --> 00:28:22,758
Μάλλον κάτι έχει
να κάνεις μαζί μου, ε;
516
00:28:22,867 --> 00:28:25,267
Έλα,
άσε με να σου αγοράσω έναν καφέ.
517
00:28:25,704 --> 00:28:28,867
Ω, καταλαβαίνω αν εσύ
δεν θέλω να το συζητήσω
518
00:28:28,973 --> 00:28:30,304
μπροστά στη νέα σερβιτόρα.
519
00:28:30,942 --> 00:28:32,432
Ω.
520
00:28:32,544 --> 00:28:33,977
Ξέρεις, έτσι;
521
00:28:34,579 --> 00:28:36,740
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος
να καθίσω πίσω,
522
00:28:36,848 --> 00:28:40,079
γίνε ένας σιωπηλός συνεργάτης,
αφήστε εσάς και τον Λου να λύσετε τα πράγματα.
523
00:28:40,251 --> 00:28:42,549
Λοιπόν, αυτό λύνει
ένα από τα προβλήματά μου εκεί.
524
00:28:42,654 --> 00:28:45,555
Καλός. Καλός.
525
00:28:45,657 --> 00:28:46,919
Λοιπόν, έχω ακόμα πρόβλημα.
526
00:28:47,025 --> 00:28:50,483
Μου άρεσε να πηγαίνω εκεί μέσα
και πιείτε ένα ήσυχο φλιτζάνι καφέ.
527
00:28:50,595 --> 00:28:53,723
Αλλά τώρα με τον Λου να δουλεύει εκεί...
528
00:28:54,466 --> 00:28:56,934
Λοιπόν.
529
00:29:02,640 --> 00:29:04,403
Γεια σου.
530
00:29:04,576 --> 00:29:06,635
Ναι;
531
00:29:12,851 --> 00:29:15,877
Κοίτα, δεν ήθελα να πω τίποτα
με την Έιμι τριγύρω.
532
00:29:15,987 --> 00:29:18,046
Λοιπόν, ξέρετε πώς περνούν τα κορίτσια
σχετικά με τα άλογα.
533
00:29:18,156 --> 00:29:19,783
Αλλά αυτό το μάστανγκ.
534
00:29:19,891 --> 00:29:22,985
Α, θα τη σκότωνε νωρίτερα
παρά να την κοιτάξεις δύο φορές.
535
00:29:23,094 --> 00:29:24,254
Ναι, αυτό της είπα.
536
00:29:24,362 --> 00:29:25,829
Καταλαβαίνεις λοιπόν;
537
00:29:25,930 --> 00:29:29,195
Θέλω να πω, είτε σπας ένα άλογο
να τον καβαλήσεις ή να τον αφήσεις να φύγει.
538
00:29:30,201 --> 00:29:37,437
Και, προσωπικά, μιλώντας,
Θα τον άφηνα να φύγει.
539
00:29:45,984 --> 00:29:48,646
- Γεια σου.
- Γεια σου.
540
00:29:48,753 --> 00:29:50,015
Α, ευχαριστώ.
541
00:29:50,188 --> 00:29:51,883
Αυτά δεν είναι για σένα.
542
00:29:53,925 --> 00:29:55,654
Ω!
543
00:29:55,827 --> 00:29:57,624
σε προειδοποίησα.
544
00:29:57,729 --> 00:30:00,220
Είναι ημερήσια για τα άλογα.
545
00:30:00,331 --> 00:30:02,060
Θα σας φέρω φρέσκα
αύριο.
546
00:30:02,167 --> 00:30:04,601
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
σχετικά με τη δουλειά στη Maggie's.
547
00:30:04,702 --> 00:30:05,691
Γιατί όχι;
548
00:30:05,804 --> 00:30:08,432
Ο κλάδος της φιλοξενίας
είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς
549
00:30:08,540 --> 00:30:10,030
στη σημερινή οικονομία.
550
00:30:10,208 --> 00:30:13,006
Ξενοδοχεία, μπαρ, εστιατόρια,
υποχωρήσεις ιπποειδών,
551
00:30:13,111 --> 00:30:15,671
ή όπως θέλει να τους αποκαλεί αυτή η οικογένεια,
φίλε ράντζα.
552
00:30:15,847 --> 00:30:19,214
Λοιπόν, ναι, είμαι πολύ σοβαρός.
553
00:30:21,986 --> 00:30:24,978
Εντάξει, χρειαζόμαστε τα χρήματα,
και χρειάζομαι μια πρόκληση.
554
00:30:25,089 --> 00:30:27,887
Έτσι, αν ο παππούς δεν μπορεί να το δει αυτό,
τότε θα το κάνουν όλοι οι άλλοι.
555
00:30:33,331 --> 00:30:36,528
Θεέ μου, μυρίζω σαν BLT.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
556
00:30:39,804 --> 00:30:42,534
Υπόσχεσαι ότι δεν θα με μισήσεις;
557
00:30:42,640 --> 00:30:44,608
Γιατί να σε μισήσω;
558
00:30:44,709 --> 00:30:46,677
Διάβασα τη διαθήκη του Τζακ.
559
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Έπρεπε!
560
00:30:47,846 --> 00:30:51,577
Απλώς καθόταν εκεί.
Σχεδόν έξω στα ανοιχτά.
561
00:30:52,183 --> 00:30:53,411
Λοιπόν, είσαι σε αυτό;
562
00:30:53,518 --> 00:30:57,682
Όχι. Αλλά μην ενθουσιάζεστε πολύ.
Ούτε εσύ είσαι.
563
00:30:57,789 --> 00:31:00,314
Αφήστε με να μαντέψω.
Είναι όλα Λου και Έιμι.
564
00:31:00,425 --> 00:31:01,858
Ναι, αυτό δεν καταλαβαίνω.
565
00:31:01,960 --> 00:31:03,484
Ο Λου θα πάρει
ούτως ή άλλως το ράντσο του μάγκα της,
566
00:31:03,595 --> 00:31:05,495
οπότε γιατί δεν το κάνει
της το δώσω τώρα;
567
00:31:05,597 --> 00:31:07,326
Ίσως του αρέσει όπως έχουν τα πράγματα.
568
00:31:07,432 --> 00:31:09,332
Ή όπως ήταν παλιά.
569
00:31:09,500 --> 00:31:12,162
Λες να έχει κολλήσει στο παρελθόν;
Ω, Θεέ μου.
570
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
- Να του μιλήσω γι' αυτό;
- Ναι, σωστά.
571
00:31:14,839 --> 00:31:16,773
Πες του ότι διάβασες τη διαθήκη του
και έχεις κάποιες προτάσεις.
572
00:31:16,875 --> 00:31:18,433
Θα ήταν πριν
ή αφού τον ρωτήσεις
573
00:31:18,543 --> 00:31:22,604
αν είναι ακόμα καλός μαζί σου
μετακομίζεις για το καλοκαίρι;
574
00:31:29,754 --> 00:31:30,721
Εκεί είναι πάλι.
575
00:31:30,822 --> 00:31:32,915
[Το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
576
00:31:33,024 --> 00:31:34,787
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει σύντροφο;
577
00:31:34,893 --> 00:31:36,383
Ναι. Ακούω.
578
00:31:37,195 --> 00:31:40,892
[Το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
579
00:31:41,065 --> 00:31:43,533
Ουάου. Ακούγεται πραγματικά Ionely.
580
00:31:43,635 --> 00:31:45,626
[Το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
581
00:31:49,407 --> 00:31:52,934
Ξέρεις, εσύ και η Έιμι,
582
00:31:53,044 --> 00:31:56,810
Πραγματικά νομίζω
θα πρέπει να ξαναβρείτε μαζί.
583
00:31:57,448 --> 00:32:00,508
Δεν είναι τόσο απλό, Μάλορι.
584
00:32:01,619 --> 00:32:03,587
Ποτέ δεν είναι.
585
00:32:04,389 --> 00:32:07,153
[Το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
586
00:32:08,426 --> 00:32:09,552
[Το άλογο γρυλίζει]
587
00:32:20,738 --> 00:32:25,437
Βλέπω ότι τελικά το πήρες απόφαση
για αυτό το μάστανγκ.
588
00:32:25,543 --> 00:32:29,411
Τι;
Τι λες;
589
00:32:29,948 --> 00:32:32,075
Αυτά είναι καλά.
590
00:32:35,019 --> 00:32:36,543
Ty!
591
00:32:36,654 --> 00:32:38,178
Ty!
592
00:32:39,557 --> 00:32:41,320
Γρήγορα!
593
00:32:41,426 --> 00:32:43,986
Είναι Ghost.
594
00:32:45,063 --> 00:32:47,554
Ty, έλα, πρέπει να τον βρούμε!
Έφυγε!
595
00:32:48,132 --> 00:32:49,861
Δεν θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
596
00:32:50,902 --> 00:32:52,096
Γιατί όχι;
597
00:32:52,270 --> 00:32:53,965
Τον άφησα να φύγει.
598
00:32:55,206 --> 00:32:57,197
Εσύ τι;
599
00:32:57,308 --> 00:32:58,673
Τον άφησα ελεύθερο.
600
00:32:59,644 --> 00:33:01,111
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
601
00:33:01,212 --> 00:33:02,702
Δεν σε νοιάζει καν
για αυτό το άλογο!
602
00:33:02,880 --> 00:33:05,178
Νοιάζομαι για σένα, Έιμι,
και δεν θέλω να σε δω πληγωμένο.
603
00:33:05,283 --> 00:33:06,409
Γεια, Έιμι.
604
00:33:06,517 --> 00:33:09,975
Θα σε βοηθήσω να βρεις αυτό το mustang.
605
00:33:18,496 --> 00:33:20,464
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ πιθανό
κατευθύνθηκε προς την κοιλάδα του ποταμού
606
00:33:20,565 --> 00:33:21,554
προς τα βουνά.
607
00:33:21,733 --> 00:33:23,223
Αν κάποιος κτηνοτρόφος βάλει μια σφαίρα
στο κεφάλι του,
608
00:33:23,334 --> 00:33:26,030
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
609
00:33:35,146 --> 00:33:36,078
Γεια σου.
610
00:33:37,148 --> 00:33:40,242
Ξέρεις, Λου, νόμιζα ότι ήταν δύσκολο
να έχω χρόνο μαζί σου πριν,
611
00:33:40,351 --> 00:33:41,875
αλλά αυτό είναι γελοίο.
612
00:33:42,420 --> 00:33:44,513
Τι θα λέγατε για ρομαντικό;
613
00:33:44,622 --> 00:33:47,887
Ψηλός, μελαχρινός ξένος.
Καυτή σερβιτόρα.
614
00:33:48,059 --> 00:33:49,856
Έχω λογικά παπούτσια.
615
00:33:50,028 --> 00:33:53,088
Έχω μια μικρή ποδιά,
μια ετικέτα ονόματος.
616
00:33:53,931 --> 00:33:56,365
Λοιπόν, πες μου για τις σπεσιαλιτέ σου.
617
00:33:58,269 --> 00:34:03,400
Λοιπόν, το μοσχαρίσιο σκαλοπίνι
είναι πολύ νόστιμο.
618
00:34:03,574 --> 00:34:04,563
Καλό ακούγεται.
619
00:34:04,709 --> 00:34:09,373
Αλλά πολλοί από τους τακτικούς πάνε
για την πίτα με κατσαρόλα.
620
00:34:09,547 --> 00:34:10,775
Θα τα πάρω και τα δύο.
621
00:34:10,948 --> 00:34:13,576
Τελειώσατε με ένα hot-fudge sundae;
622
00:34:17,155 --> 00:34:20,147
Πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις εδώ, Λου.
Με τρελαίνεις.
623
00:34:20,258 --> 00:34:22,283
Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι.
624
00:34:22,393 --> 00:34:25,191
Εκείνο το καταφύγιο των ιπποειδών
σημαίνει πολλά για μένα.
625
00:34:25,296 --> 00:34:29,255
Έτσι, μέχρι να μπορέσω να έρθω
με άλλο σχέδιο...
626
00:34:31,335 --> 00:34:33,326
Λοιπόν, αν αυτό συνεχιστεί,
627
00:34:33,438 --> 00:34:36,100
Θα πρέπει να ανταλλάξω το φορτηγό μου
για διπλό πλάτος.
628
00:34:39,877 --> 00:34:42,345
Πρέπει να παραδεχτώ, ήμουν
αρκετά εντυπωσιασμένος εκεί πίσω.
629
00:34:42,447 --> 00:34:44,244
Αυτή είναι η ψυχραιμία που έχεις.
630
00:34:44,415 --> 00:34:46,713
Εσύ και ο Τάι, στοιχηματίζω
υπάρχει πολλή ιστορία εκεί.
631
00:34:46,818 --> 00:34:50,310
Ναι, ιστορία.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσουμε.
632
00:35:01,866 --> 00:35:04,198
Είδες τον Κάλεμπ τριγύρω;
633
00:35:04,302 --> 00:35:06,998
Απογειώθηκε με την Έιμι.
Πήγαν πίσω από το μάστανγκ.
634
00:35:07,105 --> 00:35:08,094
Αγριος ίππος της Αμερικής;
635
00:35:08,306 --> 00:35:11,400
Την τελευταία φορά που είδα, ήταν στο στυλό.
Δεν μπορεί να πηδήξει αυτόν τον φράχτη.
636
00:35:11,509 --> 00:35:14,910
Δεν το πήδηξε.
Άφησα την πύλη ανοιχτή.
637
00:35:15,012 --> 00:35:19,472
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια καταραμένη βλακεία να κάνεις!
638
00:35:19,617 --> 00:35:20,606
Γιατί;
639
00:35:20,751 --> 00:35:22,378
Όταν μεταφέρεις ένα άλογο
έτσι από εδώ,
640
00:35:22,487 --> 00:35:24,853
έχει μια καλή ευκαιρία
να το φτιάξεις κάπου.
641
00:35:24,956 --> 00:35:27,356
Απλώς τον αφήνεις να χαλαρώσει,
πρέπει να διανύσει πολλά μίλια,
642
00:35:27,458 --> 00:35:29,085
ξεπεράσετε πολλούς κτηνοτρόφους,
643
00:35:29,260 --> 00:35:31,194
και πολλά από αυτά θα έκαναν
μόλις πυροβολήσει ένα αδέσποτο
644
00:35:31,295 --> 00:35:32,262
καθώς τον κρατούν σε κίνηση.
645
00:35:32,930 --> 00:35:34,795
Καλά. Ίσως ήταν ηλίθιο.
646
00:35:34,899 --> 00:35:36,491
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.
647
00:35:36,667 --> 00:35:41,001
Ναι, καλά,
οι ηλίθιοι κάνουν πάντα.
648
00:35:44,275 --> 00:35:45,742
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
649
00:35:45,843 --> 00:35:48,175
Θα πάω κατά μήκος της κορυφογραμμής,
και μένεις σε αυτόν τον τρόπο.
650
00:35:48,279 --> 00:35:49,507
Λοιπόν, δεν έχει πολύ νόημα.
651
00:35:49,614 --> 00:35:51,343
Τι; Θέλεις να τα παρατήσεις
ακριβώς έτσι;
652
00:35:51,449 --> 00:35:53,440
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
653
00:35:53,551 --> 00:35:54,518
Όχι, το μόνο που λέω είναι
654
00:35:54,619 --> 00:35:57,144
εκτός κι αν αυτό το άλογο
μπορεί να διασχίσει ποτάμια ή να πηδήξει φράχτες,
655
00:35:57,255 --> 00:36:00,520
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτόν
για να επιστρέψω εκεί.
656
00:36:00,625 --> 00:36:02,889
Καλά. Θα πάμε από εδώ.
657
00:36:27,485 --> 00:36:28,884
Ματιά! Εκεί πέρα.
658
00:36:28,986 --> 00:36:30,749
Ακριβώς κάτω από τα δέντρα.
659
00:36:35,226 --> 00:36:36,625
Ο Τάι είχε δίκιο!
660
00:36:36,727 --> 00:36:38,194
Είναι με άλλο άλογο! Μια φοράδα!
661
00:36:43,234 --> 00:36:44,428
[Πυροβολισμός]
662
00:36:45,636 --> 00:36:47,831
- Κάποιος πυροβολεί!
- Είναι ακριβώς εκεί.
663
00:36:48,005 --> 00:36:49,404
[Πυροβολισμός]
664
00:36:50,341 --> 00:36:51,569
Θα τους σκοτώσουν!
665
00:36:51,676 --> 00:36:52,438
[Πυροβολισμός]
666
00:36:53,644 --> 00:36:55,009
Έιμι! Έιμι! Όχι!
667
00:37:03,721 --> 00:37:05,382
[Πυροβολισμός]
668
00:37:07,124 --> 00:37:08,716
[Πυροβολισμός]
669
00:37:11,929 --> 00:37:13,897
[Πυροβολισμός]
670
00:37:15,533 --> 00:37:17,262
[Πυροβολισμός]
671
00:37:25,476 --> 00:37:26,408
[Πυροβολισμός]
672
00:37:26,510 --> 00:37:29,240
Όχι, σταμάτα! Στάση!
673
00:37:36,354 --> 00:37:38,185
Παππούς;
674
00:37:46,030 --> 00:37:49,090
Δεν πυροβολούμε για να τον σκοτώσουμε, Έιμι,
αλλά κάποιος άλλος πιθανότατα θα το κάνει.
675
00:37:49,200 --> 00:37:50,963
Απλώς ελπίζουμε
για να τον κρατήσει σε κίνηση.
676
00:37:51,068 --> 00:37:52,126
Θα μπορούσαμε ακόμα να πιάσουμε αυτό το άλογο.
677
00:37:52,236 --> 00:37:53,828
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε
αντί να τον διώξουν!
678
00:37:56,340 --> 00:38:01,403
Ty, γιατί δεν το παίρνεις
στο φορτηγό;
679
00:38:02,847 --> 00:38:04,280
Τι κάνεις παππού;
680
00:38:05,016 --> 00:38:09,476
Άκου, Έιμι, το ξέρω
το έχεις αυτό με τον Τάι
681
00:38:09,587 --> 00:38:10,986
και αυτό το μάστανγκ όλα μπερδεμένα.
682
00:38:11,155 --> 00:38:12,816
Τι λες;
683
00:38:12,923 --> 00:38:15,323
Προσπαθείς να κρατηθείς
σε κάτι σαν αυτό το άλογο
684
00:38:15,426 --> 00:38:17,223
και καταλήγεις
αποσπώντας τη ζωή από αυτό.
685
00:38:17,328 --> 00:38:18,886
Οπότε, πρέπει να αφεθείς.
686
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
Και μέχρι να το κάνετε,
687
00:38:20,197 --> 00:38:22,722
δεν κάνεις μόνος σου
ή οποιονδήποτε εύνοια.
688
00:38:23,301 --> 00:38:24,097
Παππούς.
689
00:38:24,201 --> 00:38:25,862
Πήγαινε σπίτι τώρα.
690
00:38:25,970 --> 00:38:28,598
Εγώ και ο Τάι, θα συνεχίσουμε να πιέζουμε
αυτά τα άλογα μερικά ακόμη μίλια
691
00:38:28,706 --> 00:38:32,665
μέχρι να είναι καλά και ασφαλή
πάνω στα βουνά.
692
00:38:33,477 --> 00:38:34,409
Πάμε.
693
00:39:08,379 --> 00:39:10,813
[Αναστεναγμοί]
694
00:39:25,730 --> 00:39:27,163
Εμ...
695
00:39:27,264 --> 00:39:31,030
Απλώς αναρωτιόμουν.
Είδες ξανά το Ghost;
696
00:39:31,135 --> 00:39:32,864
Ναι, μια-δυο φορές.
697
00:39:32,970 --> 00:39:34,938
Αυτός και αυτός ο άλλος.
698
00:39:35,106 --> 00:39:38,200
Ναι, ήταν φοράδα.
699
00:39:38,309 --> 00:39:41,369
Είχες δίκιο.
700
00:39:41,746 --> 00:39:45,341
Λοιπόν, πόσο μακριά έφτασες;
701
00:39:45,449 --> 00:39:49,146
Σε όλη τη διαδρομή πέρα από το δρόμο της υλοτομίας
μέχρι που δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
702
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
Αυτό είναι καλό.
703
00:39:51,389 --> 00:39:52,549
Ναι.
704
00:40:00,464 --> 00:40:04,992
Κάποιος το κάνει
μια μικρή κατάδυση Dumpster.
705
00:40:07,938 --> 00:40:10,702
Εντάξει, ίσως έκανα λάθος
σχετικά με αυτό το άλογο.
706
00:40:10,808 --> 00:40:12,833
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ακόμα
αυτό που έκανες ήταν σωστό.
707
00:40:13,010 --> 00:40:14,807
Λες να τον αφήσω να φύγει;
708
00:40:16,213 --> 00:40:18,044
Είδος.
709
00:40:22,153 --> 00:40:26,214
Απλώς δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
προσπαθήστε να με καλέσετε ή οτιδήποτε άλλο!
710
00:40:26,323 --> 00:40:28,848
Amy, δεν ξέρω.
711
00:40:29,760 --> 00:40:33,594
ήθελα να. εγω απλα...
Δεν ήξερα τι να πω.
712
00:40:35,132 --> 00:40:39,159
Έιμι, απλά...
713
00:40:39,270 --> 00:40:42,296
Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό
αν μείνεις.
714
00:40:50,147 --> 00:40:52,081
Φέρτε τον γύρω.
715
00:40:52,183 --> 00:40:54,014
Το κορίτσι.
716
00:40:55,986 --> 00:40:58,045
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες!
717
00:40:59,723 --> 00:41:01,884
Καταπληκτικός! Είναι απίστευτος!
718
00:41:01,992 --> 00:41:03,926
Απλώς το πήδηξε
σαν να μην ήταν τίποτα.
719
00:41:04,061 --> 00:41:05,494
[Γέλια]
720
00:41:07,398 --> 00:41:09,628
ΤΙΜ: Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις
μερικές κορδέλες με αυτό το άλογο;
721
00:41:09,733 --> 00:41:10,290
AMY: Ίσως.
722
00:41:10,468 --> 00:41:12,595
ΤΙΜ: Τι λες;
Να πάω άλλη μια φορά;
723
00:41:12,703 --> 00:41:13,567
AMY: Εντάξει, ναι.
724
00:41:38,362 --> 00:41:40,421
Δείτε το!
725
00:41:40,598 --> 00:41:42,964
Γεια σου, Λου, τέλειος συγχρονισμός.
726
00:41:43,067 --> 00:41:44,432
Έχεις ένα λεπτό;
727
00:41:44,535 --> 00:41:45,866
Όχι τώρα, παππού.
728
00:41:45,970 --> 00:41:51,101
Λοιπόν, πρόκειται για την ιππασία σου
τουαλέτες, καταφύγιο, θεραπεία.
729
00:41:51,208 --> 00:41:52,402
Φίλε ράντσο, παππού.
730
00:41:52,510 --> 00:41:54,273
Ας τηλεφωνήσουμε
ένα μπαστούνι, ένα μπαστούνι, εντάξει;
731
00:41:54,378 --> 00:41:56,369
Εντάξει, λοιπόν, φίλε ράντσο.
732
00:41:56,514 --> 00:41:58,812
Θα μας πάρει λίγο.
733
00:41:58,916 --> 00:42:00,247
Θέλεις να το καθαρίσω
με τη Μάγκυ;
734
00:42:00,351 --> 00:42:01,875
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πείραζε
γλιστράς έξω.
735
00:42:01,986 --> 00:42:03,886
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτή θα το κάνει,
μάλλον παππού,
736
00:42:03,988 --> 00:42:07,116
γιατί μόλις με απέλυσε...
737
00:42:07,291 --> 00:42:09,191
Ω.
738
00:42:09,293 --> 00:42:11,158
Είπε ότι δεν είχα τα προσόντα.
739
00:42:11,262 --> 00:42:13,093
[Γέλια]
740
00:42:16,967 --> 00:42:18,559
Φαίνεται έτοιμος να πάει.
741
00:42:18,669 --> 00:42:21,604
Ναι, αλλά το μόνο πρόβλημα
είναι τα άλματα.
742
00:42:21,705 --> 00:42:23,104
Θέλεις να τα βάλω
κάτω μια βαθμίδα.
743
00:42:23,207 --> 00:42:26,108
Όχι, το αντίθετο.
Πάμε για αυτό.
744
00:42:27,678 --> 00:42:30,078
Ναι, αυτό είναι καλό.
745
00:42:31,181 --> 00:42:33,115
Μόνο ένα.
746
00:42:33,217 --> 00:42:35,617
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.
747
00:42:35,786 --> 00:42:39,449
♪ Περπατώντας έξω στην παγωμένη βροχή ♪
748
00:42:39,557 --> 00:42:42,355
♪ Δεν νιώθω τίποτα
γιατί είμαι μουδιασμένος από τον πόνο ♪
749
00:42:42,459 --> 00:42:47,795
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
750
00:42:49,300 --> 00:42:52,895
♪ Αυτή τη μέρα ♪
751
00:43:02,646 --> 00:43:04,944
Ο παππούς μου έχτισε
αυτές οι κουκέτες.
752
00:43:05,049 --> 00:43:05,981
έχω ακούσει.
753
00:43:06,083 --> 00:43:08,381
Άρα κανείς δεν τα γκρεμίζει.
754
00:43:08,485 --> 00:43:11,750
Με έφερες μέχρι εδώ
για να μου το ξαναπείς;
755
00:43:11,855 --> 00:43:17,088
Λοιπόν, το θέμα είναι, Λου,
είναι στερεά σαν βράχος.
756
00:43:20,364 --> 00:43:21,422
Κατάλαβα παππού.
757
00:43:21,999 --> 00:43:24,490
Δεν γκρεμίζουμε
τα καταραμένα σου κουκέτα!
758
00:43:24,668 --> 00:43:28,934
Αυτό είναι σωστό,
γιατί τα διορθώνουμε.
759
00:43:29,473 --> 00:43:34,001
Νέες στέγες, νέα παράθυρα,
νέες βεράντες.
760
00:43:35,045 --> 00:43:38,242
Τι γίνεται με τις οικολογικές τουαλέτες μου;
761
00:43:38,349 --> 00:43:43,048
Θα μπορούσε να τοποθετηθεί σε εξώφυλλο
πίσω από εκείνη τη γραμμή των δέντρων εκεί.
762
00:43:43,153 --> 00:43:44,882
Ένα εξοχικό!
763
00:43:44,989 --> 00:43:48,755
Φιλικό προς το περιβάλλον
και αυθεντικά δυτικά!
764
00:43:48,859 --> 00:43:51,760
♪ Περπατώντας έξω στην παγωμένη βροχή ♪
765
00:43:51,862 --> 00:43:54,558
♪ Δεν νιώθω τίποτα
γιατί είμαι μουδιασμένος από τον πόνο ♪
766
00:43:54,665 --> 00:43:58,499
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
767
00:43:58,669 --> 00:44:02,161
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
768
00:44:04,141 --> 00:44:06,041
Ακόμα δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
769
00:44:06,877 --> 00:44:09,107
Κερδίζετε τη θητεία σας.
770
00:44:09,913 --> 00:44:11,881
Τώρα, περιμένεις να μείνεις εδώ
για το καλοκαίρι ή όχι;
771
00:44:12,049 --> 00:44:13,539
Ξεκινήστε το σκάψιμο.
772
00:44:14,151 --> 00:44:19,145
Ποιος ξέρει; κάνεις καλή δουλειά,
Μπορεί να το βρω στην ψυχρή μου καρδιά
773
00:44:19,323 --> 00:44:22,258
να σου αφήσω λίγο κάτι
στη διαθήκη μου.
774
00:44:22,426 --> 00:44:26,863
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
775
00:44:26,964 --> 00:44:29,660
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
776
00:44:29,833 --> 00:44:33,530
♪ Αυτή τη μέρα ♪
777
00:44:34,038 --> 00:44:35,562
♪ Προσευχήθηκε
χθες το βράδυ ♪
778
00:44:35,673 --> 00:44:37,504
♪ "Αγαπητέ Θεέ,
παρακαλώ όχι" ♪
779
00:44:37,675 --> 00:44:40,576
♪ Αλλά δεν ήμουν ποτέ καλός
να το αφήσω ♪
780
00:44:40,678 --> 00:44:44,739
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
781
00:44:44,915 --> 00:44:47,475
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
782
00:44:47,584 --> 00:44:49,609
♪ Αυτή τη μέρα ♪
783
00:44:50,954 --> 00:44:55,687
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
784
00:44:55,793 --> 00:44:59,889
♪ Ανυπομονώ
και κοιτάζω πίσω ♪
785
00:45:00,064 --> 00:45:03,864
♪ Αυτή τη μέρα ♪