1
00:00:00,667 --> 00:00:03,067
Προηγουμένως στο "Heartland":

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,473
Απλώς το έστησα έτσι κι εσύ
θα μπορούσε να εξασκηθεί στο άλμα εδώ.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,674
Είναι καταπληκτικό.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,010
Είδα το όνομά σου στη λίστα συμμετοχών
για τον τελικό του Φθινοπώρου.

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,944
Δεν πίστευα ότι θα είχες τους πόντους.

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,713
Λοιπόν, δεν το κάνω ακόμα,
αλλά μπήκα στο σόου του Χάντσον.

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,816
Έλαβα ένα e-mail από αυτήν την επένδυση
εταιρεία στη Νέα Υόρκη,

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,385
και θέλουν να με φέρουν μέσα
για συνέντευξη.

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,953
[Αναστεναγμοί]...

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,588
Ποιος σε προπονεί;
-Εγώ.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,790
Έλα, Ty, μετά βίας μπορείς
μείνε σε ένα άλογο, φίλε.

12
00:00:23,890 --> 00:00:24,524
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει...

13
00:00:24,624 --> 00:00:26,693
...όταν ένας μεγαλύτερος άντρας προσπαθεί να το κάνει
δουλειά νεότερου άνδρα.

14
00:00:26,793 --> 00:00:31,128
Σαν να μαζεύονται γύρω από τα βοοειδή.
Ή να προσπαθείς να γίνεις πατέρας.

15
00:00:32,098 --> 00:00:36,008
Πάω σε αυτή τη συνέντευξη.
- Και θα έπρεπε.

16
00:01:02,629 --> 00:01:07,667
Σπαρτιάτης, αριθμός 1 5, αναβάτης/ιδιοκτήτης
Έιμι Φλέμινγκ από το Ράντσο Χάρτλαντ.

17
00:01:07,767 --> 00:01:12,704
44.494 δευτερόλεπτα. Χωρίς σφάλματα.

18
00:01:16,009 --> 00:01:19,239
Μόνο ένας ανταγωνιστής έμεινε.
Ξέρεις ποιος.

19
00:01:20,313 --> 00:01:23,049
Εντάξει, θυμήσου να κρατήσεις
τα χέρια σου ήσυχα, εντάξει;

20
00:01:23,149 --> 00:01:24,484
Εντάξει, καλή τύχη.

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,953
Και τώρα, στο ρινγκ,
αριθμός 65, Απόλλωνας,

22
00:01:27,053 --> 00:01:30,538
αναβάτης, Ashley Stanton,
ιδιοκτήτης, Briar Ridge.

23
00:01:56,749 --> 00:01:58,749
Ω, πυροβολήστε.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,245
Νούμερο 65,
Η Ashley Stanton στον Απόλλωνα.

25
00:02:02,355 --> 00:02:06,985
45.502 δευτερόλεπτα. 1 σφάλμα.

26
00:02:13,833 --> 00:02:14,567
Κυρίες και κύριοι.

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,637
Οι νικητές του Hudson
Εκδήλωση ιππικού άλματος.

28
00:02:17,737 --> 00:02:21,137
Στην τρίτη θέση,
Η Ashley Stanton στον Απόλλωνα.

29
00:02:23,243 --> 00:02:27,145
Στη δεύτερη θέση,
Η Έιμι Φλέμινγκ στο Σπαρτιάτη.

30
00:02:28,948 --> 00:02:30,950
Και στην πρώτη θέση...
- Όχι άσχημα. Δεν είναι κακό.

31
00:02:31,050 --> 00:02:32,485
Ευχαριστώ, κόουτς.

32
00:02:32,585 --> 00:02:33,820
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

33
00:02:33,920 --> 00:02:38,024
Μπορείτε να μπείτε στον τελικό του φθινοπώρου.
Έχετε τους βαθμούς.

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,826
Με συγχωρείς, Έιμι;

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,128
Τζέικ Άντερσον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

36
00:02:42,228 --> 00:02:43,930
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Τζέικ.

37
00:02:44,030 --> 00:02:47,260
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Γεια.

39
00:02:49,636 --> 00:02:52,439
Οδηγείτε στον τελικό του Φθινοπώρου;
- Α, ναι, είμαι.

40
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
Μεγάλος. Ίσως σε δω εκεί.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
Κι εσύ.

42
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
Ω, Μάλορι.

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,916
Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου καουμπόη.

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
Απλά σκάσε.
- ΒΑΛ: Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλό.

45
00:03:04,484 --> 00:03:07,720
Αυτός ο βραχυκυκλωτήρας κοστίζει $1 00 γραμμάρια,
και μετά βίας τοποθετήσατε.

46
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
Πώς νομίζεις
Αυτό κάνει το Briar Ridge να φαίνεται;

47
00:03:09,856 --> 00:03:13,593
Σαν ένα κέντρο ιππασίας μονοπατιών τρίτης κατηγορίας.
Αυτό είναι τι. Λοιπόν, αυτό είναι, Ashley.

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Δεν ξοδεύω άλλη δεκάρα
σε άλογα ή φανταχτερούς εκπαιδευτές...

49
00:03:16,963 --> 00:03:20,193
...αν αυτό είναι το μόνο που μπορείς να βρεις.

50
00:03:43,656 --> 00:03:46,454
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας♪

51
00:03:46,559 --> 00:03:51,326
♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου♪

52
00:03:51,431 --> 00:03:54,832
♪ Ονειροπόλεψε♪

53
00:03:54,934 --> 00:03:57,300
♪ Ονειροπόλεψε♪

54
00:03:59,038 --> 00:04:04,340
♪ Ονειροπόλεψε♪

55
00:04:09,249 --> 00:04:12,452
Μακάρι να σε είχε δει ο Λου.
Θα ήταν πολύ περήφανη.

56
00:04:12,552 --> 00:04:13,753
Πότε επιστρέφει από τη Νέα Υόρκη;

57
00:04:13,853 --> 00:04:15,555
Αύριο η συνέντευξή της.

58
00:04:15,655 --> 00:04:18,124
Θα πρέπει να επιστρέψει
μερικές μέρες μετά από αυτό.

59
00:04:18,224 --> 00:04:22,462
Κι αν μείνει; Η μαμά μου
Πόνταρε με πέντε δολάρια.

60
00:04:22,562 --> 00:04:26,132
Σε κάλεσε ακόμα ο φίλος σου;
- Σώπα.

61
00:04:27,166 --> 00:04:28,935
Περιμένεις κάποιον,
Ο παππούς;

62
00:04:29,035 --> 00:04:33,473
Ω, όχι. Όχι. Απλώς φαίνεται
σαν να μπαίνει καιρός, είναι όλο.

63
00:04:33,573 --> 00:04:35,942
Ελπίζω όχι. Πρέπει να εξασκηθώ
πριν το σχολείο αύριο.

64
00:04:36,042 --> 00:04:38,845
Λοιπόν, όχι αν είναι όλα παγωμένα
και ολισθηρό, δεν είσαι.

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,880
Λοιπόν, θα το τρίψω απόψε.

66
00:04:40,980 --> 00:04:43,983
Δεν έχω άλλο μέρος για εξάσκηση, παππού.

67
00:04:44,083 --> 00:04:45,919
Τι λέτε, κόουτς;

68
00:04:46,019 --> 00:04:48,249
Θα βοηθήσω.
- Κι εγώ.

69
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
Τι γίνεται με αυτά τα πιάτα;

70
00:04:55,595 --> 00:04:57,530
«Δεν περιμένω κανέναν».

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,165
ΤΖΑΚ: Απλώς φυσάει λίγος καιρός.

72
00:04:59,265 --> 00:05:01,234
Κάποιος καλός καιρός, θα έλεγα.

73
00:05:01,334 --> 00:05:03,303
Απλώς ανοίξτε το δρόμο, έτσι; Απλά...

74
00:05:03,403 --> 00:05:05,238
Γεια, Λίζα.
- Γεια σε όλους.

75
00:05:05,338 --> 00:05:09,069
Γειά σου. Αντίο.
- Αντίο.

76
00:05:09,175 --> 00:05:12,378
Γεια σου. Ο Μπεν μου είπε ότι έβαλες
πολύ καλά σήμερα. Συγχαρητήρια.

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,776
Σας ευχαριστώ.
- Μπράβο σου.

78
00:05:15,048 --> 00:05:17,083
Μυρίζω καφέ;
- Ναι, ναι.

79
00:05:17,183 --> 00:05:20,346
Καλός. Αντίο, Έιμι.
- Αντίο.

80
00:05:20,453 --> 00:05:23,623
Τι; Θα παρακολουθούμε
το παιχνίδι χόκεϊ.

81
00:05:23,723 --> 00:05:25,959
Χμ-μμ.
- Εκτός αν υπάρχουν αντιρρήσεις;

82
00:05:26,059 --> 00:05:29,295
Είναι τόσο χαριτωμένοι σε αυτή την ηλικία.
- Είναι τόσο άσχημο.

83
00:05:29,395 --> 00:05:30,730
Α, έλα. Δώσε στον Τζακ ένα διάλειμμα.

84
00:05:30,830 --> 00:05:32,098
Απλώς γιορτάζει.

85
00:05:32,198 --> 00:05:33,700
Είναι πολύ περήφανος για σένα σήμερα, Έιμι.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,169
Όλοι στην κερκίδα ήξεραν
ήσουν η εγγονή του.

87
00:05:36,269 --> 00:05:37,971
Μεγάλος.

88
00:05:38,071 --> 00:05:40,106
Ξέρεις, ήταν πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

89
00:05:40,206 --> 00:05:42,242
Ξέρεις, το είχα ασχοληθεί.
Είναι όπως κάθε άθλημα, σωστά;

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,744
Χρειάζεστε ένα σχέδιο παιχνιδιού.
- Σχέδιο παιχνιδιού;

91
00:05:44,844 --> 00:05:47,447
Ναι. Βάζοντάς σας ένα πρόγραμμα προπόνησης.

92
00:05:47,547 --> 00:05:48,314
[Αναστεναγμοί]...

93
00:05:48,414 --> 00:05:50,283
...δεν θα πάω όλα σκληρά.

94
00:05:50,383 --> 00:05:52,552
Ακούστε τον προπονητή σας.
Πρέπει να νικήσεις την Άσλεϊ.

95
00:05:52,652 --> 00:05:53,720
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα.

96
00:05:53,820 --> 00:05:56,923
Θα ηρεμήσετε;
Εννοώ, είναι απλώς μια παράσταση αλόγων.

97
00:05:57,023 --> 00:05:59,826
Ο Φθινοπωρινός Τελικός δεν είναι μια οποιαδήποτε παράσταση αλόγων.

98
00:05:59,926 --> 00:06:02,295
Εντάξει, είμαι απόλυτα χαρούμενος
με τη δεύτερη θέση μου σήμερα.

99
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
Δικαίωμα. Είναι σαν να λέμε
εισαι απολυτα ευχαριστημενος...

100
00:06:03,996 --> 00:06:06,716
...ότι ο μπαμπάς σου δεν εμφανίστηκε.

101
00:06:10,069 --> 00:06:12,367
Μάλλον ήταν απασχολημένος.

102
00:06:25,952 --> 00:06:26,719
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

103
00:06:26,819 --> 00:06:30,049
Γεια σου, ξεπέρασες τον καλύτερο σου χρόνο.

104
00:06:30,323 --> 00:06:32,625
Και νομίζω ότι είσαι ο μόνος
πραγματικός ανταγωνισμός είναι η Amy.

105
00:06:32,725 --> 00:06:33,826
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

106
00:06:33,926 --> 00:06:35,695
Μπορεί να τοποθετήσει
σε μια μικρή πόλη τίποτα δεν φαίνεται,

107
00:06:35,795 --> 00:06:38,264
αλλά η Έιμι δεν έχει ευκαιρία
στον τελικό του φθινοπώρου.

108
00:06:38,364 --> 00:06:40,233
Δεν ξέρω.
Μην την υποτιμάς.

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
ΒΑΛ: Ή το άλογό της.

110
00:06:42,869 --> 00:06:45,079
Σε κέρδισε ήδη μια φορά.

111
00:06:45,104 --> 00:06:47,874
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί αυτό,
εμείς;

112
00:06:47,974 --> 00:06:49,974
Πάρτε τον ξανά.

113
00:06:58,451 --> 00:07:00,153
Βλέπεις;

114
00:07:00,253 --> 00:07:04,524
Εκεί είναι το πρόβλημα.
Το άλογο είναι ασυνεπές.

115
00:07:04,624 --> 00:07:07,860
Σας λέω τώρα, αν αυτός
δεν βελτιώνεται, τον πουλάω.

116
00:07:07,960 --> 00:07:11,164
Δεν μπορείς απλά να τον πουλήσεις.
Ο Απόλλωνας μου ανήκει.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,732
Α, αλήθεια;

118
00:07:12,832 --> 00:07:13,966
Hmph.

119
00:07:14,066 --> 00:07:19,561
Ποιος τον πλήρωσε γλυκιά μου;
Ο Απόλλων ανήκει στο Briar Ridge.

120
00:07:20,706 --> 00:07:24,544
Αποκλείεται. Δεν θα ζητήσω βοήθεια από την Έιμι.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,109
Έχει δίκιο η μαμά σου.
- Με συγχωρείτε;

122
00:07:27,113 --> 00:07:30,850
Απόλλων. Είναι ασυνεπής, Άσλεϊ.
Κάτι τον πιάνει.

123
00:07:30,950 --> 00:07:34,220
Και η Έιμι είναι πολύ καλή
στο να βρεις τέτοια πράγματα.

124
00:07:34,320 --> 00:07:36,089
Εννοώ, είναι κάπως τρομακτικό πόσο καλή είναι.

125
00:07:36,189 --> 00:07:38,569
Θεέ μου, Μπεν.
Μην ξεκινήσετε.

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,827
Κοίτα, δεν ζητάω βοήθεια από την Έιμι.

127
00:07:40,927 --> 00:07:42,927
Πάντα.

128
00:07:53,239 --> 00:07:56,008
Χαίρομαι που το παίρνεις
σοβαρά αυτό το θέμα της προπονητικής,

129
00:07:56,108 --> 00:08:00,704
αλλά θα ήταν ωραίο να έκανες τη δουλειά
σε πληρώνω.

130
00:08:00,913 --> 00:08:02,949
Θα μείνουμε θαμμένοι στο χιόνι
πριν το καταλάβουμε.

131
00:08:03,049 --> 00:08:04,917
Υπάρχουν πολλά χειμωνιάτικα πράγματα να κάνετε.

132
00:08:05,017 --> 00:08:07,220
Ναι, ναι, το ξέρω. είμαι σε αυτό.

133
00:08:07,320 --> 00:08:08,855
Απλά μια υπενθύμιση.

134
00:08:08,955 --> 00:08:12,191
Α, και, χμ, ο Κλιντ Ράιλι έρχεται
στο τέλος της εβδομάδας.

135
00:08:12,291 --> 00:08:14,594
Επομένως, μην κάνετε άλλη πράξη εξαφάνισης.

136
00:08:14,694 --> 00:08:18,562
δεν θα το κάνω. Θα ήθελα, αλλά δεν θα το κάνω.

137
00:08:19,365 --> 00:08:21,745
Δεν ανησυχείς, έτσι;

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,636
Λοιπόν, μην είσαι.

139
00:08:23,736 --> 00:08:27,373
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι όπως ο Κλιντ
θα αποκαλούσε «απειλή για την κοινωνία».

140
00:08:27,473 --> 00:08:28,908
Ευχαριστώ.

141
00:08:29,008 --> 00:08:33,240
Και θα εγγυηθώ για σένα.
Το ξέρεις αυτό.

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,739
Το εκτιμώ, Τζακ. το κάνω.

143
00:08:37,016 --> 00:08:39,041
Σημειώνεται δεόντως.

144
00:08:39,151 --> 00:08:41,151
[Γελώντας]

145
00:08:42,088 --> 00:08:47,287
Α, υπάρχει ένα γράμμα για σένα.

146
00:08:48,261 --> 00:08:52,001
Διορθώστε αυτό το κόλλημα.
Μοιάζει με φωλιά αρουραίου.

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,785
Λοιπόν, πώς πήγε η συνέντευξη;

148
00:09:16,956 --> 00:09:21,154
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Πότε γυρνάς σπίτι;

149
00:09:21,294 --> 00:09:27,563
Καλά. Ναι. Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Θα τα πούμε σύντομα. Αντίο.

150
00:09:28,601 --> 00:09:31,092
Αυτός είναι ο Λου. Πήγε εντάξει.

151
00:09:31,270 --> 00:09:35,208
Η συνέντευξη. Εκείνη τους νόμιζε
εντυπωσιάστηκαν κατάλληλα.

152
00:09:35,308 --> 00:09:39,039
Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι. Ναι. Καλό της.

153
00:09:41,781 --> 00:09:46,352
Κοίτα, Έιμι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Λου
από το να κάνει αυτό που θέλει να κάνει.

154
00:09:46,452 --> 00:09:48,454
Αν θέλει να δουλέψει
στη Νέα Υόρκη πάλι, λοιπόν,

155
00:09:48,554 --> 00:09:50,923
δεν μπορούμε να πούμε πολλά για αυτό.

156
00:09:51,023 --> 00:09:56,293
Ξέρω. Απλώς, δεν ξέρω,
νιώθω περίεργα χωρίς αυτήν εδώ.

157
00:09:56,395 --> 00:09:57,430
Είμαι τόσο πεινασμένος.

158
00:09:57,530 --> 00:09:59,966
Μάλλον θα έπεφτα στο πλάι
του δρόμου και παγώνει μέχρι θανάτου...

159
00:10:00,066 --> 00:10:01,667
...αν προσπαθούσα να πάω σπίτι με τα πόδια τώρα.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,336
Εννοώ, η μαμά μου είναι σε ένα
από τις τρελές δίαιτες της.

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,939
Δεν έχουμε φαγητό στο ψυγείο μας.
Παιδιά έχετε κανένα τυρί;

162
00:10:07,039 --> 00:10:10,099
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάλορι.
Έλα μέσα.

163
00:10:13,813 --> 00:10:15,940
Ουφ. Μεγάλος.

164
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

165
00:10:22,254 --> 00:10:24,254
Γεια σου.

166
00:10:24,557 --> 00:10:28,254
Καλά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

167
00:10:30,162 --> 00:10:33,432
Αλλά γιατί εγώ; Δηλαδή τι
για τους προπονητές σας «παγκόσμιας κλάσης»;

168
00:10:33,532 --> 00:10:37,203
Ήταν άχρηστοι, οπότε τους απέλυσα.
Απλά πείτε ναι.

169
00:10:37,303 --> 00:10:38,704
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ.

170
00:10:38,804 --> 00:10:42,108
Εμ, όχι. Δηλαδή, έλα,
αυτό δεν κάνεις;

171
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
Με τι ασχολείσαι πάντα;

172
00:10:43,843 --> 00:10:47,980
Σχετικά με το ότι έχεις αυτό το δώρο
με προβληματικά άλογα.

173
00:10:48,080 --> 00:10:52,160
Εντάξει, αλλά, Άσλεϊ...
- Κοίτα, θα σε πληρώσω. Πολλά.

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,184
Πόσα;

175
00:10:55,521 --> 00:10:56,956
Δεν είναι για τα χρήματα.

176
00:10:57,056 --> 00:10:58,324
Εντάξει, το άλογό σας δεν έχει πρόβλημα.

177
00:10:58,424 --> 00:11:02,628
Δεν είναι ενοχλημένος. Δεν γίνεται κατάχρηση.
- Αυτό είναι θέμα άποψης.

178
00:11:02,728 --> 00:11:04,897
Ο Απόλλωνας σίγουρα έχει πρόβλημα.

179
00:11:04,997 --> 00:11:08,234
Κοίτα, τον έχεις δει. Είναι σαν
παγώνει. Και δεν ξέρω γιατί.

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
Ναι, καλά, ούτε εγώ.

181
00:11:09,935 --> 00:11:11,935
Έιμι, σε παρακαλώ.

182
00:11:11,937 --> 00:11:13,472
Κοίτα, αν δεν τα πάω καλά στον τελικό,

183
00:11:13,572 --> 00:11:16,642
Η μαμά μου θα πουλήσει τον Απόλλωνα,
και δεν μπορώ να την αφήσω να το κάνει...

184
00:11:16,742 --> 00:11:21,247
...γιατί είναι το μόνο άλογο
Είχα ποτέ πραγματική σχέση.

185
00:11:21,347 --> 00:11:24,680
Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

186
00:11:25,217 --> 00:11:30,289
Αν μπορούσα, θα βοηθούσα, αλλά απλά
σωματικά δεν έχω χρόνο.

187
00:11:30,389 --> 00:11:33,279
Είναι απασχολημένη με την εκπαίδευση του αλόγου της.

188
00:11:34,694 --> 00:11:38,960
Λοιπόν, θα είναι λίγο δύσκολο,
λαμβάνοντας υπόψη...

189
00:11:40,566 --> 00:11:41,934
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,837
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι αν δεν με βοηθήσετε,

191
00:11:44,937 --> 00:11:49,208
Ο Μπεν θα έρθει εδώ
και να πάρει τα άλματά του πίσω στο Fairfield.

192
00:11:49,308 --> 00:11:52,538
Εννοώ, του ανήκουν τελικά.

193
00:11:54,680 --> 00:11:56,910
Σκεφτείτε το.

194
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
Πλάκα κάνεις;
Η Ashley σου ζήτησε να τη βοηθήσεις;

195
00:12:04,890 --> 00:12:08,494
Ναι, και αν δεν το κάνω, θα το πάρει
Ο Μπεν να του αφαιρέσει όλα τα άλματα.

196
00:12:08,594 --> 00:12:10,997
Είναι εκβιασμός, καθαρός και απλός.

197
00:12:11,097 --> 00:12:12,064
[Αναστεναγμοί]...

198
00:12:12,164 --> 00:12:14,800
...δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
- Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείς να το κάνεις.

199
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
Σαν να βοηθήσετε τον εχθρό;

200
00:12:17,169 --> 00:12:20,006
Πώς θα σας φαινόταν αν διορθώνατε
Ο Απόλλωνας και μετά η Άσλεϊ κέρδισαν;

201
00:12:20,106 --> 00:12:21,407
Σαν χάλια.

202
00:12:21,507 --> 00:12:25,111
Ναι. Λοιπόν, είμαι ο προπονητής σου,
και λέω ότι δεν το κάνεις.

203
00:12:25,211 --> 00:12:28,214
Ωραία, και μετά η Ashley θα τα καταφέρει
βάλε τον Μπεν να του αφαιρέσει τα άλματα,

204
00:12:28,314 --> 00:12:31,629
και δεν θα έχεις τίποτα να με προπονήσεις.

205
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
Ξέρεις τι, Έιμι;
Κάνε αυτό που θέλεις, εντάξει;

206
00:12:38,157 --> 00:12:42,322
Προφανώς δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά έχουμε δουλέψει.

207
00:12:43,796 --> 00:12:45,331
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

208
00:12:45,431 --> 00:12:49,681
Έχει δίκιο. Δεν υπάρχει περίπτωση
πρέπει να βοηθήσεις την Άσλεϊ.

209
00:13:07,319 --> 00:13:09,121
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός.
Εννοώ, φαίνεσαι υπέροχα.

210
00:13:09,221 --> 00:13:10,890
Το άλογό σας είναι εντελώς μαζί σας.

211
00:13:10,990 --> 00:13:13,125
Λοιπόν, γιατί το κάνει
τι κάνει μερικές φορές;

212
00:13:13,225 --> 00:13:15,428
Δεν ξέρω.
Ίσως έχει απλώς μια μέρα άδειας.

213
00:13:15,528 --> 00:13:18,230
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
- Νομίζεις;

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,032
το κάνω.

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,293
Amy, ευχαριστώ. Πραγματικά.

216
00:13:22,701 --> 00:13:25,081
Κανένα πρόβλημα. Αλλά πρέπει να πάω.

217
00:13:26,038 --> 00:13:28,038
ΒΑΛ: Έιμι.

218
00:13:28,941 --> 00:13:31,236
ΒΑΛ: Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

219
00:13:31,410 --> 00:13:35,915
Άκου, πριν τρέξεις,
Θέλω να δεις κάτι.

220
00:13:36,015 --> 00:13:37,717
Πάρε τον ξανά, Άσλεϊ.

221
00:13:37,817 --> 00:13:40,513
Μητέρα.
- Κάνε μου χιούμορ.

222
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
Απλώς δεν παίζει.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
Δεν το καταλαβαίνω.

224
00:14:22,628 --> 00:14:25,164
Κάτι κάνει λάθος.
- Δεν είμαι.

225
00:14:25,264 --> 00:14:28,400
Ashley, το άλογο δεν αποδίδει.
Υπολογίστε το.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Δεν είναι το άλογο.

227
00:14:31,570 --> 00:14:34,266
Τι είναι, λοιπόν;
-Εσύ είσαι.

228
00:14:36,942 --> 00:14:38,377
Α, φυσικά και είναι.

229
00:14:38,477 --> 00:14:40,546
Όχι, τι εννοώ
είναι όταν παρακολουθείς την Ashley,

230
00:14:40,646 --> 00:14:43,115
όλη η δυναμική
ανάμεσα σε αυτήν και τον Απόλλωνα αλλάζει.

231
00:14:43,215 --> 00:14:45,084
Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα.

232
00:14:45,184 --> 00:14:47,920
Όταν νιώθεις ότι της μητέρας σου
παρακολουθώντας σε, ταράζεσαι.

233
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
Σφίγγεις πιο σφιχτά τα ηνία.
Βυθίζεις τα γόνατά σου.

234
00:14:50,322 --> 00:14:53,492
Εννοώ, μάλλον δεν το καταλαβαίνεις
το κάνεις, αλλά είσαι.

235
00:14:53,592 --> 00:14:57,930
Απλώς τηλεγραφείς τον φόβο σου
στον Απόλλωνα, κι έτσι ταράζεται κι αυτός.

236
00:14:58,030 --> 00:14:59,198
Αυτό είναι γελοίο.

237
00:14:59,298 --> 00:15:01,667
Παρακολουθώ την Ashley να οδηγεί
αφού μπορούσε να ανέβει σε άλογο.

238
00:15:01,767 --> 00:15:03,767
Απλά ακούστε.

239
00:15:07,673 --> 00:15:13,543
Εντάξει, ακούω.
Τι κάνουμε;

240
00:15:13,646 --> 00:15:17,316
Λοιπόν, αν θέλεις την κόρη σου
για να κερδίσω οποιαδήποτε κορδέλα,

241
00:15:17,416 --> 00:15:20,249
δεν πρέπει να είσαι στην αρένα.

242
00:15:20,986 --> 00:15:23,819
Ίσως δεν έπρεπε να είσαι ούτε εσύ.

243
00:15:29,128 --> 00:15:30,863
Σας ευχαριστώ.

244
00:15:30,963 --> 00:15:34,066
Δεν θα είχα ποτέ τα κότσια
να πω αυτά τα πράγματα στη μητέρα μου.

245
00:15:34,166 --> 00:15:35,401
Κανένα πρόβλημα.

246
00:15:35,501 --> 00:15:38,337
Αλλά, αχ, μη νομίζεις ότι θα είμαι
να σου κάνει τη χάρη.

247
00:15:38,437 --> 00:15:40,840
Γιατί όταν είμαι σε αυτό το μάθημα
στον τελικό του φθινοπώρου,

248
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
...θα είμαι εκεί για να κερδίσω.

249
00:15:43,175 --> 00:15:45,175
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

250
00:15:50,249 --> 00:15:52,249
Ty;

251
00:15:55,054 --> 00:15:56,388
Γεια σου.

252
00:15:56,488 --> 00:15:58,854
Γεια σου.
-Είσαι καλά;

253
00:15:59,024 --> 00:16:03,662
Ναι, έχω μόνο αυτό
έρχεται θέμα δοκιμασίας. Έτσι...

254
00:16:03,762 --> 00:16:06,999
...Είμαι κάπως αγχωμένος.
- Είναι το τελευταίο, σωστά;

255
00:16:07,099 --> 00:16:10,626
Καμία ανησυχία.
- Ναι, φαντάζομαι.

256
00:16:15,741 --> 00:16:17,781
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

257
00:16:17,843 --> 00:16:21,580
Όχι. Ο Μάλορι μου είπε ότι πήγες
στο Briar Ridge σήμερα.

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,115
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

259
00:16:23,215 --> 00:16:25,410
Λοιπόν, ήταν κάπως περίεργο.

260
00:16:25,517 --> 00:16:30,789
Ο Απόλλων ήταν πολύ καλά ένα λεπτό
και μετά πραγματικά τεταμένη την επόμενη.

261
00:16:30,889 --> 00:16:32,858
Μου αρέσει κάποιος που ξέρω.

262
00:16:32,958 --> 00:16:33,959
[Γελώντας]

263
00:16:34,059 --> 00:16:37,429
Και μη μου πεις.
Το κατάλαβες. Δικαίωμα;

264
00:16:37,529 --> 00:16:39,598
Λοιπόν, σου έδωσε η Άσλεϊ
ένα μεγάλο λίπος ευχαριστώ;

265
00:16:39,698 --> 00:16:43,802
Όχι. Μου είπε ότι θα το κάνει
κέρδισε τον κώλο μου στον τελικό του Φθινοπώρου.

266
00:16:43,902 --> 00:16:45,104
Τι θα κάνω μαζί σου;

267
00:16:45,204 --> 00:16:48,374
Γεια σου, τουλάχιστον τώρα έχουμε το Ben's
πηδά στην εξάσκηση. Δικαίωμα;

268
00:16:48,474 --> 00:16:52,278
Πρακτική; Ω, ναι. Δεν ήμασταν
υποτίθεται ότι θα εξασκηθείτε σήμερα;

269
00:16:52,378 --> 00:16:55,114
Ω, όχι, περίμενε. Ήσουν πολύ απασχολημένος
καθοδήγηση του αγώνα μας.

270
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
Ty.

271
00:16:56,482 --> 00:16:59,551
Έχουμε άλματα για δοκιμή, Έιμι.
Χρόνοι που πρέπει να κάνετε.

272
00:16:59,651 --> 00:17:01,754
Κοιτάξτε σας.
Το πρόσωπό σου είναι όλο κόκκινο.

273
00:17:01,854 --> 00:17:03,589
Αγνοείς εντελώς το πρόγραμμά μου.

274
00:17:03,689 --> 00:17:04,924
Δεν σε νοιάζει το πρόγραμμα προπόνησής μου,

275
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
σχετικά με τις διαμορφώσεις άλματος μου.

276
00:17:06,291 --> 00:17:07,660
Μοιάζει με κουλουράκι.

277
00:17:07,760 --> 00:17:11,415
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Δεν με ακούς ποτέ.

278
00:17:15,768 --> 00:17:18,669
το κάνω. Καλά; Σε ακούω.

279
00:17:18,771 --> 00:17:22,256
Ό,τι θέλεις πες μου,
θα ακούσω.

280
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
Έιμι.

281
00:17:27,479 --> 00:17:29,479
Τι;

282
00:17:30,516 --> 00:17:32,516
Τίποτα.

283
00:17:33,085 --> 00:17:36,816
Καλά. Ναι.
Θα κάνω τα μαθήματά μου.

284
00:17:36,922 --> 00:17:42,277
Και μετά όταν βγω, το υπόσχομαι
μπορείτε να χρονομετρήσετε τα άλματά μου. Καλά;

285
00:17:42,327 --> 00:17:44,327
Καλά.
- Το υπόσχομαι.

286
00:17:50,002 --> 00:17:52,002
LOU: Γεια σου.
- Λου.

287
00:17:52,037 --> 00:17:53,205
Γεια σου.

288
00:17:53,305 --> 00:17:56,008
Γεια σου, ξένε.
- Γεια, παππού.

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,576
Α, μου λείψατε, παιδιά.

290
00:17:58,677 --> 00:17:59,712
Λοιπόν, πώς ήταν;

291
00:17:59,812 --> 00:18:01,914
Αχ, τόσο καλά. Ολοκαίνουργια γραφεία.

292
00:18:02,014 --> 00:18:04,717
Παράθυρα από το δάπεδο μέχρι την οροφή
με θέα στη γέφυρα του Μπρούκλιν.

293
00:18:04,817 --> 00:18:06,618
Δεν νομίζω ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου.

294
00:18:06,718 --> 00:18:10,456
Και... Α, το ξενοδοχείο. Είχε σπα.
Έκανα ένα μασάζ και μια περιποίηση προσώπου.

295
00:18:10,556 --> 00:18:12,257
Αχ, ξέχασα πώς νιώθει η μεγάλη πόλη.

296
00:18:12,357 --> 00:18:14,059
Ξέρεις,
απλά υπάρχει τόση πολλή ενέργεια.

297
00:18:14,159 --> 00:18:16,528
Τόσος θόρυβος. Λατρεύω τον θόρυβο.

298
00:18:16,628 --> 00:18:18,931
Λοιπόν, καλά. Πότε θα κάνεις
ακούστε πίσω από αυτούς;

299
00:18:19,031 --> 00:18:20,866
Δεν έχω ιδέα. Δεν είπαν.

300
00:18:20,966 --> 00:18:23,936
Ήταν τόσο καλός με τον Σκοτ
να με πάρει από το αεροδρόμιο.

301
00:18:24,036 --> 00:18:25,471
Γεια, μπορείς να τα βάλεις στο δωμάτιό μου;

302
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
Σίγουρος.
- Ω, ευχαριστώ.

303
00:18:28,140 --> 00:18:30,140
Τώρα, πού ήταν;

304
00:18:30,209 --> 00:18:32,209
Τι;

305
00:18:43,755 --> 00:18:45,755
Γεια, δεσποινίς.

306
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Γεια σου.

307
00:18:51,163 --> 00:18:54,166
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Τι έχεις κάνει;

308
00:18:54,266 --> 00:18:58,237
Ναι, καλά. Ο Ρέι με έστειλε
στη Μοντάνα σε μια δημοπρασία.

309
00:18:58,337 --> 00:19:00,703
Αλλά γύρισα.

310
00:19:00,906 --> 00:19:04,910
Άκουσα ότι τα πήγες πολύ καλά στην παράσταση.
Εσείς οι δύο θα είστε στον τελικό;

311
00:19:05,010 --> 00:19:06,545
Ναι.

312
00:19:06,645 --> 00:19:08,645
Καλός.

313
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
Έιμι, έχω κάτι για σένα.

314
00:19:18,557 --> 00:19:22,960
Αυτό ήταν της μητέρας σου.
Ήταν το σχολικό της δαχτυλίδι.

315
00:19:23,695 --> 00:19:27,666
Μου το έδωσε όταν ήμουν
στο σιρκουί για καλή τύχη.

316
00:19:27,766 --> 00:19:30,401
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το έχεις.

317
00:19:30,869 --> 00:19:33,099
Μπαμπάς.

318
00:19:34,139 --> 00:19:36,664
Είναι όμορφο.

319
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

320
00:19:40,045 --> 00:19:43,445
Θα το φορέσω.
Θα το φορέσω στον τελικό.

321
00:19:44,650 --> 00:19:46,218
Θα μπορέσεις να έρθεις;

322
00:19:46,318 --> 00:19:49,845
Ναι. Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

323
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
Καλά.

324
00:19:51,957 --> 00:19:54,560
Έιμι, η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

325
00:19:54,660 --> 00:19:57,993
Μπαμπάς. Είναι τέλειο που είσαι εδώ.

326
00:19:58,864 --> 00:20:00,466
Έχω τα καλύτερα νέα.

327
00:20:00,566 --> 00:20:02,835
Τι;
- Μόλις με πήραν τηλέφωνο από τη Νέα Υόρκη.

328
00:20:02,935 --> 00:20:05,369
Πήρα τη δουλειά.

329
00:20:11,843 --> 00:20:13,712
Καλά.

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,314
Γιατί δεν είστε χαρούμενοι για μένα;

331
00:20:15,414 --> 00:20:17,950
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος.
Όσο είσαι.

332
00:20:18,050 --> 00:20:21,611
είμαι.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

333
00:20:23,589 --> 00:20:27,059
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να μοιραστείτε
τη στιγμή μαζί μου.

334
00:20:27,159 --> 00:20:31,154
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να φύγεις.

335
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό.

336
00:20:33,131 --> 00:20:37,069
Ναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα. Μείνε, Λου.

337
00:20:37,169 --> 00:20:40,239
Έιμι, θα ήταν πολύ εύκολο για μένα να μείνω.

338
00:20:40,339 --> 00:20:42,574
Ω, μπορώ να το κάνω δύσκολο.
υπόσχομαι.

339
00:20:42,674 --> 00:20:44,674
[Γελώντας]...

340
00:20:45,377 --> 00:20:49,381
...Ξέρω ότι ο παππούς λέει ότι πρέπει να κάνεις
ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο, αλλά...

341
00:20:49,481 --> 00:20:53,476
...δεν ξέρω.
Απλώς θα μου λείψεις. Πολλά.

342
00:20:55,053 --> 00:20:57,523
Ας μην μιλήσουμε καν για τον Σκοτ.

343
00:20:57,623 --> 00:20:59,324
Σκοτ;

344
00:20:59,424 --> 00:21:00,526
Ερχομαι.

345
00:21:00,626 --> 00:21:03,754
Τι;
- Είναι ερωτευμένος μαζί σου, Λου.

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,929
[Αναστεναγμοί]

347
00:21:06,098 --> 00:21:07,900
Λοιπόν, δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

348
00:21:08,000 --> 00:21:10,805
Ναι, και μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ.

349
00:21:11,703 --> 00:21:15,018
Του είπες ότι πήρες τη δουλειά;

350
00:21:16,541 --> 00:21:19,011
Αυτό είναι υπέροχο, Λου.
Είμαι χαρούμενος για σένα.

351
00:21:19,111 --> 00:21:20,145
Πραγματικά;

352
00:21:20,245 --> 00:21:21,346
Αυτό ήθελες.

353
00:21:21,446 --> 00:21:23,248
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο στεναχωρήθηκες εκείνη τη μέρα...

354
00:21:23,348 --> 00:21:24,416
...όταν έχασες τη δουλειά σου εκεί.

355
00:21:24,516 --> 00:21:28,714
Εκεί ανήκεις.
- Α, εντάξει, αλλά...

356
00:21:30,422 --> 00:21:32,422
Πρέπει να γιορτάσουμε.

357
00:21:32,691 --> 00:21:35,160
Ναι. Ξέρεις,
ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω.

358
00:21:35,260 --> 00:21:40,445
Απολύτως. Μπορούμε να πάμε για έναν καφέ
ή κάτι πριν πάτε.

359
00:21:52,644 --> 00:21:55,044
Απόγευμα.
Ty Borden γύρω;

360
00:21:55,747 --> 00:21:58,238
Πώς πρέπει να ξέρω;

361
00:22:01,887 --> 00:22:04,723
Εντάξει, αν απλά βάλεις
Ο Τζον Χένρι σου εκεί,

362
00:22:04,823 --> 00:22:07,926
Κύριε Μπάρτλετ... Τζακ...
θα είμαστε έτοιμοι.

363
00:22:08,026 --> 00:22:09,828
Έχω το δικαίωμα να πω, Ty Borden,

364
00:22:09,928 --> 00:22:14,066
που έχετε ολοκληρώσει
η δοκιμαστική σας περίοδος με επιτυχία.

365
00:22:14,166 --> 00:22:19,331
Έτσι, κρατήστε τη μύτη σας καθαρή
και η σκόνη σου στεγνή που λένε.

366
00:22:19,571 --> 00:22:21,571
Ε... Σίγουρα, Κλιντ.

367
00:22:24,309 --> 00:22:26,612
Και καλή τύχη στην υπόλοιπη ζωή σας.

368
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
Ευχαριστώ.
- Είναι καλό παιδί.

369
00:22:29,514 --> 00:22:34,451
Ναι. Σημειώνεται δεόντως.
Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω.

370
00:22:38,256 --> 00:22:40,656
Αύριο λοιπόν είναι η μεγάλη μέρα.

371
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
Είσαι τόσο νευρικός όσο εγώ;

372
00:22:46,965 --> 00:22:51,925
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε καλά.

373
00:23:07,719 --> 00:23:11,119
Ξέρεις, μοιάζει ακόμα με κουλουράκι.

374
00:23:15,127 --> 00:23:17,429
Η δοκιμαστική σας περίοδος τελείωσε.
Αυτό σε κάνει ελεύθερο άνθρωπο.

375
00:23:17,529 --> 00:23:19,529
Πώς είναι αυτό;

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,126
Δεν πειράζει.

377
00:23:22,801 --> 00:23:25,668
Πώς νιώθεις;
Σχετικά με το αύριο.

378
00:23:26,371 --> 00:23:31,070
Κάπως έχω επίθεση
του "Γιατί το κάνω αυτό;"

379
00:23:31,743 --> 00:23:37,613
Απλώς, ξαφνικά, έβαλα τη θέση μου
υπερβολική έμφαση στη νίκη.

380
00:23:37,716 --> 00:23:41,652
Και δεν ήθελα ποτέ να το κάνω αυτό.

381
00:23:43,021 --> 00:23:46,931
Δεν ξέρω καν
αν θέλω να αγωνιστώ πια.

382
00:23:47,859 --> 00:23:49,859
Είμαι λίγο χάλια.

383
00:23:50,162 --> 00:23:53,723
Έι, πάμε μια βόλτα.

384
00:24:01,440 --> 00:24:04,643
AMY: Θυμάμαι
όταν το έφτιαξες αυτό για μένα.

385
00:24:04,743 --> 00:24:06,938
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.

386
00:24:07,045 --> 00:24:09,014
Ήταν η πρώτη φορά
Πήδηξα Spartan σε μια πορεία.

387
00:24:09,114 --> 00:24:10,549
TY: Χμμ-μμ.

388
00:24:10,649 --> 00:24:14,753
Νιώθοντας πόσο άσχημα ήθελε να πηδήξει
ήταν το σπουδαιότερο πράγμα.

389
00:24:14,853 --> 00:24:17,822
Και ήταν τόσο προφανές ότι του άρεσε.

390
00:24:18,089 --> 00:24:20,089
Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ.

391
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
Ξέρω.

392
00:24:22,661 --> 00:24:28,016
Ξέρεις, δεν είναι να κερδίζεις, Έιμι.
Όχι για σένα. Το ξέρω.

393
00:24:28,033 --> 00:24:31,433
Ήταν πάντα για τη συγκίνηση.

394
00:24:32,637 --> 00:24:34,798
Δες αυτό.

395
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
Ήταν της μαμάς μου.
Το έδωσε στον μπαμπά μου για τύχη.

396
00:24:38,643 --> 00:24:43,307
Και μου το έδωσε.

397
00:24:44,182 --> 00:24:48,380
Ξέρεις, είναι αστείο.
Μπορώ απλά να είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του.

398
00:24:48,553 --> 00:24:53,388
Και μετά... Τότε είναι,
από το μπλε,

399
00:24:53,492 --> 00:24:58,657
όταν... όταν μετράει πραγματικά.

400
00:24:59,931 --> 00:25:01,931
[Η Έιμι αναστενάζει]

401
00:25:09,274 --> 00:25:11,640
Τι συμβαίνει;

402
00:25:12,077 --> 00:25:14,077
Τίποτα.

403
00:25:14,646 --> 00:25:17,215
Ερχομαι. Σχεδόν κλαις.
- Όχι, δεν είμαι.

404
00:25:17,315 --> 00:25:18,383
Τι λες;

405
00:25:18,483 --> 00:25:22,010
Ναι, είσαι.
- Φύγε από εδώ.

406
00:25:23,121 --> 00:25:25,316
Θα είσαι καλά.

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

408
00:25:56,621 --> 00:26:03,754
Η Έιμι Φλέμινγκ στο Σπαρτιάτη.
43.372 δευτερόλεπτα. Δημοσιεύει σαφή.

409
00:26:03,929 --> 00:26:07,057
Δεν είναι κακό. Αυτό το πρώτο άλμα, όμως...

410
00:26:07,165 --> 00:26:10,635
...μάλλον έχει γωνιά προπονητή
για αυτό.

411
00:26:10,735 --> 00:26:14,339
Κυρίες και κύριοι, τέσσερις αναβάτες
ισοβαθμούν πλέον στην πρώτη θέση.

412
00:26:14,439 --> 00:26:16,541
Όλοι θα πάνε στο Jump Off.

413
00:26:16,641 --> 00:26:21,635
Οι αναβάτες και τα άλογά τους είναι:
John Steel on Warhorse,

414
00:26:21,746 --> 00:26:24,613
Η Carol Reid καβαλάει Satin Doll,

415
00:26:24,849 --> 00:26:30,310
Η Ashley Stanton καβαλάει τον Απόλλωνα,
και η Έιμι Φλέμινγκ καβάλα στο Spartan.

416
00:26:30,488 --> 00:26:32,752
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι, Έιμι.

417
00:26:33,258 --> 00:26:37,558
Το Jump Off θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά.

418
00:26:38,163 --> 00:26:41,393
Μην αγχώνεσαι, Έιμι.
Θα είσαι υπέροχος.

419
00:26:44,903 --> 00:26:46,104
[Το άλογο εγγίζει]

420
00:26:46,204 --> 00:26:47,606
Ουάου, ουάου, Σπαρτιάτη.

421
00:26:47,706 --> 00:26:51,574
Γεια, τι στο διάολο κάνεις
με το άλογό μου;

422
00:26:51,743 --> 00:26:53,743
Σταματήστε το.

423
00:26:54,746 --> 00:26:57,721
Τι θέλετε;
- Αυτό είναι το άλογό μου.

424
00:26:57,816 --> 00:26:59,943
Τον θέλω πίσω.

425
00:27:02,420 --> 00:27:04,623
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτά.

426
00:27:04,723 --> 00:27:07,192
Γεια σου. Φύγε στο διάολο
από την εγγονή μου.

427
00:27:07,292 --> 00:27:10,929
Είναι χαρτιά ιδιοκτησίας.
Αυτό το άλογο είναι δικό μου.

428
00:27:11,029 --> 00:27:12,330
Όχι, δεν είναι.

429
00:27:12,430 --> 00:27:15,467
Ένα πουλάκι μου είπε ότι θα διαγωνιστεί ξανά,

430
00:27:15,567 --> 00:27:17,202
οπότε το ζώο πρέπει να αξίζει
κάποια χρήματα.

431
00:27:17,302 --> 00:27:19,604
Απλά αφήστε την Έιμι να τελειώσει
το υπόλοιπο του διαγωνισμού.

432
00:27:19,704 --> 00:27:22,841
Αν τα πάει καλά στο Jump Off,
το άλογο θα είναι ακόμα πιο πολύτιμο.

433
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
Λου.

434
00:27:25,510 --> 00:27:27,510
Καλά.

435
00:27:29,347 --> 00:27:31,642
Θα μιλήσουμε αφού τελειώσει.

436
00:27:32,651 --> 00:27:34,586
Το είπα μόνο για να τον απομακρύνω από κοντά σου.

437
00:27:34,686 --> 00:27:36,121
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

438
00:27:36,221 --> 00:27:42,558
Ναι, μπορείς. Δεν τον αφήνεις
να σου χαλάσει οτιδήποτε.

439
00:27:45,897 --> 00:27:48,066
Μπαίνοντας τώρα στο ρινγκ,
Η Carol Reid καβαλάει Satin Doll.

440
00:27:48,166 --> 00:27:52,003
Έιμι, άκουσέ με, εντάξει;
Μην σκέφτεσαι αυτόν τον τύπο.

441
00:27:52,103 --> 00:27:55,707
Τώρα, κοίτα αυτό. Εδώ, εντάξει;
Αυτό είναι το τελευταίο άλμα.

442
00:27:55,807 --> 00:27:58,276
Τώρα, το άλμα πριν το κάνει
εξαιρετικά δύσκολο να προσεγγιστεί...

443
00:27:58,376 --> 00:27:59,811
...χωρίς να κάνει φαρδύ τόξο.

444
00:27:59,911 --> 00:28:02,213
Αλλά... και εδώ βρίσκεται η ιδιοφυΐα μου...

445
00:28:02,313 --> 00:28:05,884
...αν το δεις από αυτή τη γωνία,
όπως εξασκηθήκαμε,

446
00:28:05,984 --> 00:28:07,352
θα είστε πλήρως προετοιμασμένοι για το τελευταίο άλμα,

447
00:28:07,452 --> 00:28:12,557
θα κόψετε περίπου δύο ή τρεις βηματισμούς
και κερδίστε περίπου δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;

448
00:28:12,657 --> 00:28:14,326
Καλά.

449
00:28:14,426 --> 00:28:16,426
Παρακολουθήστε την.

450
00:28:21,533 --> 00:28:26,571
Βλέπεις; Πήρε ένα μακρύ τόξο
στην προσέγγιση. Την επιβράδυνε.

451
00:28:26,671 --> 00:28:29,401
Η Carol Reid καβαλάει Satin Doll.

452
00:28:29,574 --> 00:28:30,642
Καλή τύχη.

453
00:28:30,742 --> 00:28:32,952
42.483 δευτερόλεπτα. Χωρίς σφάλματα.

454
00:28:37,916 --> 00:28:45,015
Number 1 57, Σπαρτιάτης, ιδιοκτήτης/αναβάτης,
Amy Fleming από το Heartland Ranch.

455
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
[Το άλογο εγγίζει]

456
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
Σπαρτιάτης.

457
00:28:52,230 --> 00:28:54,755
[Το άλογο εγγίζει]

458
00:28:54,933 --> 00:28:56,933
Ελάτε.

459
00:28:59,671 --> 00:29:01,139
Πάμε.
- Ουάου. Σπαρτιάτης.

460
00:29:01,239 --> 00:29:03,108
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

461
00:29:03,208 --> 00:29:09,328
Αν το άλογό σας δεν είναι στην πορεία
30 δευτερόλεπτα, θα αποκλειστεί.

462
00:29:09,914 --> 00:29:11,914
Γεια σου.

463
00:29:13,752 --> 00:29:15,752
Ματιά.

464
00:29:15,820 --> 00:29:18,356
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
ποιος θα σε πληγώσει, εντάξει;

465
00:29:18,456 --> 00:29:20,625
Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

466
00:29:20,725 --> 00:29:22,725
[Αναστεναγμοί]

467
00:29:23,495 --> 00:29:28,626
Πρέπει να το κάνουμε αυτό... Για τη μαμά.

468
00:29:29,434 --> 00:29:30,635
[Ο Σπαρτιάτης ρουθουνίζει απαλά]

469
00:29:30,735 --> 00:29:33,260
Εντάξει; Καλό παιδί.

470
00:29:37,442 --> 00:29:39,442
[Αναστεναγμοί]

471
00:29:41,412 --> 00:29:43,412
Καλό παιδί.

472
00:30:22,620 --> 00:30:24,620
Ερχομαι.

473
00:30:33,031 --> 00:30:38,628
Μια ξεκάθαρη βόλτα για την Έιμι Φλέμινγκ
στο Σπαρτιάτικο. 40.509 δευτερόλεπτα.

474
00:30:38,803 --> 00:30:40,803
[Χειροκροτήματα]

475
00:30:42,640 --> 00:30:46,890
Είσαι το κορίτσι που πρέπει να νικήσεις,
και είμαι το κορίτσι που θα το κάνει.

476
00:30:47,212 --> 00:30:50,648
Αυτό ήταν φοβερό.
Εντελώς φοβερό.

477
00:30:50,815 --> 00:30:53,218
Ο τελευταίος μας ανταγωνιστής, αριθμός 2 42,
Apollo, αναβάτης, Ashley Stanton.

478
00:30:53,318 --> 00:30:54,619
Ιδιοκτήτης, Briar Ridge.

479
00:30:54,719 --> 00:30:56,688
Εντάξει, φεύγω από εδώ.
- Πού πας;

480
00:30:56,788 --> 00:30:58,623
Η κόρη μου δεν με συμπαθεί
παρακολουθώντας πια.

481
00:30:58,723 --> 00:31:03,456
Val, πρέπει.
Το άλογό σας είναι βέβαιο ότι θα κερδίσει.

482
00:31:32,523 --> 00:31:35,243
Ashley. Φεύγεις εκτός πορείας.

483
00:31:35,426 --> 00:31:40,696
Number 2 42, Apollo, αναβάτης,
Άσλεϊ Στάντον. Ιδιοκτήτης, Briar Ridge.

484
00:31:40,798 --> 00:31:43,130
Αποκλεισμένος.

485
00:31:44,269 --> 00:31:47,136
Φλαμουριά. Το πέταξες.

486
00:31:47,605 --> 00:31:51,843
Άξιζε τον κόπο. Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο της μητέρας μου;

487
00:31:51,943 --> 00:31:54,946
Κυρίες και κύριοι,
τα αποτελέσματα Jump Off:

488
00:31:55,046 --> 00:31:57,081
Ο νικητής μας είναι ο αριθμός 1 57,

489
00:31:57,181 --> 00:32:00,836
Η Έιμι Φλέμινγκ στο Σπαρτιάτη
από το Heartland Ranch.

490
00:32:00,885 --> 00:32:02,885
[Χειροκρότημα]...

491
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
...δεν μπορώ να το πιστέψω.

492
00:32:41,125 --> 00:32:43,125
Το έκανες.

493
00:32:44,963 --> 00:32:47,031
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άλογο μπορεί να πηδήξει έτσι.

494
00:32:47,131 --> 00:32:49,681
Γύρισε στον αέρα, σαν...

495
00:33:02,647 --> 00:33:05,516
Τι ήταν αυτό;
Ήταν μόνο για μένα;

496
00:33:05,616 --> 00:33:07,385
Υποσχέθηκες ότι δεν θα δεις.

497
00:33:07,485 --> 00:33:09,454
Τι στο διάολο έκανες εκεί έξω;

498
00:33:09,554 --> 00:33:11,489
Μη μου μιλάς έτσι,
νεαρή κυρία.

499
00:33:11,589 --> 00:33:14,525
Και τι έκανες
με αυτόν τον αηδιαστικό άνθρωπο;

500
00:33:14,625 --> 00:33:18,997
Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη που παίρνω.
Προσπάθησα να σου ανοίξω το δρόμο.

501
00:33:19,097 --> 00:33:20,698
Τι έκανες;

502
00:33:20,798 --> 00:33:24,198
Δεν έχει σημασία.
Δεν λειτούργησε πάντως.

503
00:33:24,369 --> 00:33:28,473
Είπες στον Mallen για τον Spartan.
Ότι η Έιμι αγωνιζόταν σήμερα.

504
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Ήθελες να χάσει το άλογό της.

505
00:33:30,341 --> 00:33:36,405
Ουφ. Απλώς του έβαλα ένα ζωύφιο στο αυτί.
Δεν έγινε κακό. Προφανώς.

506
00:33:36,647 --> 00:33:38,950
Ashley, το άλογο εξακολουθεί να του ανήκει.

507
00:33:39,050 --> 00:33:41,419
Έχει τα χαρτιά για να το αποδείξει.

508
00:33:41,519 --> 00:33:44,579
Όπως ακριβώς σας ανήκει ο Απόλλωνας;

509
00:33:45,123 --> 00:33:47,123
Ashley.

510
00:33:47,158 --> 00:33:49,158
Ashley.

511
00:33:53,865 --> 00:33:58,369
Λοιπόν, έκανε καλά. Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Το τρέιλερ μου είναι έξω.

512
00:33:58,469 --> 00:33:59,470
Πού είναι το άλογό μου;

513
00:33:59,570 --> 00:34:01,673
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά σου,
κύριε Μάλεν.

514
00:34:01,773 --> 00:34:03,041
Συνιθήζομαι.

515
00:34:03,141 --> 00:34:06,277
Αν ο Spartan είναι πραγματικά το άλογό σου...
- Έχω τα χαρτιά για να το αποδείξω.

516
00:34:06,377 --> 00:34:08,646
Αυτό είναι υπέροχο, απλά χρειαζόμαστε
για να ξεκαθαρίσω μερικά έξοδα...

517
00:34:08,746 --> 00:34:10,848
...πριν προλάβεις να τον πάρεις.

518
00:34:10,948 --> 00:34:13,785
Για να δούμε, έχω υπολογίσει
το κόστος της διατήρησης του Spartan...

519
00:34:13,885 --> 00:34:16,788
...από την Έιμι και τη μητέρα μου
τον έσωσε από τον αχυρώνα σου.

520
00:34:16,888 --> 00:34:19,457
Έχω συμπεριλάβει τους λογαριασμούς του κτηνιάτρου,
που ήταν... ωχ.

521
00:34:19,557 --> 00:34:21,726
Φυσικά, επιβίβαση,
μεταφορά,

522
00:34:21,826 --> 00:34:23,227
Οι υπηρεσίες της Amy ως προπονήτρια...

523
00:34:23,327 --> 00:34:25,330
Ένα άλογο δεν κερδίζει ένα πρωτάθλημα
μόνος του.

524
00:34:25,430 --> 00:34:30,697
Συν το φαγητό του. Και νομίζω
αυτό ακριβώς το καλύπτει.

525
00:34:30,802 --> 00:34:32,802
[Καθαρίζει το λαιμό]...

526
00:34:33,004 --> 00:34:35,707
Πρέπει να είσαι τρελός.
- Τα άλογα δεν είναι φτηνά, κύριε Μάλεν.

527
00:34:35,807 --> 00:34:37,342
Έτσι, αν μπορούσατε απλώς να γράψετε μια επιταγή
για αυτό το ποσό,

528
00:34:37,442 --> 00:34:38,509
είσαι ελεύθερος να πάρεις το άλογο.

529
00:34:38,609 --> 00:34:41,346
Διαφορετικά, θα θέλεις
να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

530
00:34:41,446 --> 00:34:44,415
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του
στα γραφεία του στο Μανχάταν.

531
00:34:44,515 --> 00:34:46,851
Στη Wall Street τον αποκαλούμε «ο καρχαρίας».

532
00:34:46,951 --> 00:34:48,086
Α, και μπορεί να έχει μερικές ερωτήσεις...

533
00:34:48,186 --> 00:34:52,436
...για την αυθεντικότητα
των εγγράφων ιδιοκτησίας σας.

534
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
Σας ευχαριστώ.

535
00:34:59,864 --> 00:35:02,560
[Γελώντας]

536
00:35:02,967 --> 00:35:04,969
Λοιπόν, αυτή ήταν μια μεγάλη στιγμή
όταν πέρασε εκείνο το τελευταίο άλμα.

537
00:35:05,069 --> 00:35:08,384
Μεγάλη στιγμή.
-Κοιτάξτε σας όλοι περήφανοι.

538
00:35:08,439 --> 00:35:10,439
[Γέλια] Ναι.

539
00:35:12,410 --> 00:35:14,776
Ποιος είναι αυτός ο μικρός καουμπόι;

540
00:35:14,946 --> 00:35:18,771
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος
επέζησε ακόμη και τη μέρα.

541
00:35:20,852 --> 00:35:22,852
Γεια σου.

542
00:35:23,421 --> 00:35:25,421
Ποιος σε άφησε να μπεις;

543
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
[Αναστεναγμοί]

544
00:35:33,164 --> 00:35:34,365
Τσιπ;

545
00:35:34,465 --> 00:35:36,034
Ευχαριστώ.

546
00:35:36,134 --> 00:35:38,227
Επιτρέψτε μου.

547
00:35:38,336 --> 00:35:40,463
Μετά από σένα.

548
00:35:47,645 --> 00:35:49,645
Γεια σου.

549
00:35:53,618 --> 00:35:55,053
Με συγχωρείτε.

550
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
Γεια, μπαμπά.

551
00:35:59,023 --> 00:36:00,291
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

552
00:36:00,391 --> 00:36:02,941
Ναι και εγώ.
- Σωστά, παππού;

553
00:36:03,861 --> 00:36:06,330
Λοιπόν, η Έιμι φαινόταν πολύ καλή
εκεί έξω σήμερα.

554
00:36:06,430 --> 00:36:08,132
Δεν θα μπορούσε να φαινόταν καλύτερα.

555
00:36:08,232 --> 00:36:12,992
Λοιπόν, θα με στριμώξεις
αν μπω στο σπιτι σου?

556
00:36:13,037 --> 00:36:15,037
[Ο Τιμ γελάει]

557
00:36:15,673 --> 00:36:18,107
Απλώς έλεγχος.

558
00:36:25,416 --> 00:36:28,986
Έλα, μπαμπά, άσε με να σου πάρω το καπέλο.
- Εντάξει.

559
00:36:29,353 --> 00:36:30,755
Γεια.
- Γεια. Είμαι ο Τιμ Φλέμινγκ.

560
00:36:30,855 --> 00:36:34,559
Είμαι ο πατέρας της Έιμι και της Λου.
- Ω, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

561
00:36:34,659 --> 00:36:40,359
Η απόλαυση είναι δική μου. Ποιος είσαι;
- Είμαι φίλος του Τζακ.

562
00:36:40,464 --> 00:36:42,464
TlM: Α.

563
00:36:43,034 --> 00:36:45,034
Αχ, τυχερός Τζακ.

564
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, χρειάζεσαι ένα ποτό.
Θα σας δείξω στο μπαρ;

565
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
TlM: Σίγουρα.

566
00:36:53,277 --> 00:36:55,847
Είναι πραγματικά δικός μου. Μπορείτε να το πιστέψετε;
Είναι απίστευτο.

567
00:36:55,947 --> 00:36:57,849
Δηλαδή, τον είδες
να ξεπεράσω αυτό το τελευταίο άλμα;

568
00:36:57,949 --> 00:37:00,952
Μόλις στράφηκε στον αέρα.
Είναι τόσο καταπληκτικός.

569
00:37:01,052 --> 00:37:03,052
Το ίδιο κι εσύ, Έιμι.

570
00:37:03,120 --> 00:37:07,540
Έιμι, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι, εντάξει;

571
00:37:08,359 --> 00:37:14,787
Είναι κάπως δύσκολο για μένα, αλλά, εγώ,
Θέλω να ξέρεις ότι...

572
00:37:15,533 --> 00:37:17,533
Τι;

573
00:37:19,637 --> 00:37:22,868
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. είμαι.

574
00:37:24,008 --> 00:37:27,102
Και, και...

575
00:37:27,311 --> 00:37:29,113
Και;

576
00:37:29,213 --> 00:37:31,213
[ Αναστεναγμοί ] Και...

577
00:37:36,787 --> 00:37:38,856
Και ό,τι κι αν συμβεί,
Απλώς...

578
00:37:38,956 --> 00:37:41,225
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό,
«ό,τι κι αν γίνει»;

579
00:37:41,325 --> 00:37:44,128
Απλά... Τι σημαίνει...
- Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

580
00:37:44,228 --> 00:37:45,663
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

581
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Λοιπόν, μίλα μου.

582
00:37:47,331 --> 00:37:51,071
Δεν είσαι εσύ που δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ;

583
00:37:51,102 --> 00:37:55,596
εχεις δικιο.
Το να μιλάς είναι υπερεκτιμημένο.

584
00:38:19,297 --> 00:38:21,297
Αχαμ...

585
00:38:22,900 --> 00:38:25,025
Το πάρτι είναι στο σπίτι.

586
00:38:25,202 --> 00:38:27,138
Ε, ήμασταν, απλά, α...

587
00:38:27,238 --> 00:38:28,606
Κάνοντας νυχτερινό έλεγχο.

588
00:38:28,706 --> 00:38:31,001
Αυτό το λες;

589
00:38:33,311 --> 00:38:35,613
Θα πρέπει να πείτε ένα γεια στους καλεσμένους σας.

590
00:38:35,713 --> 00:38:38,943
Πρέπει να μιλήσω με τον προπονητή σου.

591
00:38:44,121 --> 00:38:47,488
Ο Τζακ, η Έιμι και εγώ, ήμασταν απλά...

592
00:38:47,958 --> 00:38:52,691
...Εγώ ήμουν...
- Δεν είναι που θα πάω εδώ.

593
00:38:52,830 --> 00:38:54,830
Αν και...

594
00:38:55,700 --> 00:38:58,726
...Πρέπει να σκεφτώ...

595
00:38:58,903 --> 00:39:03,135
...μετά τη συνάντηση
είχαμε με τον φίλο μας τον Κλιντ.

596
00:39:03,841 --> 00:39:06,444
Συνειδητοποιώ ότι η δοκιμαστική σας περίοδος έχει τελειώσει,

597
00:39:06,544 --> 00:39:12,483
και ότι είσαι ελεύθερος να κάνεις
ότι θέλεις.

598
00:39:14,318 --> 00:39:18,568
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.

599
00:39:23,294 --> 00:39:26,631
εννοώ,
μόνο και μόνο επειδή τελείωσε η δοκιμασία σου,

600
00:39:26,731 --> 00:39:29,333
δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις.

601
00:39:29,433 --> 00:39:35,770
Η δουλειά σου και το πατάρι, για αυτό που είναι,
είναι εκεί για σένα.

602
00:39:36,073 --> 00:39:39,509
Τζακ, εγώ, ε,
Πρέπει να σου πω κάτι.

603
00:39:43,781 --> 00:39:47,012
Είναι από τον πατέρα μου.
Ο πραγματικός μου πατέρας.

604
00:39:47,118 --> 00:39:51,612
Δεν είχα καμία επαφή μαζί του
από τότε που ήμουν 12.

605
00:39:51,722 --> 00:39:55,059
Με εντόπισε και, χμ,
λέει ότι με έψαχνε...

606
00:39:55,159 --> 00:39:56,727
... τα τελευταία πέντε χρόνια.

607
00:39:56,827 --> 00:39:59,547
Στέλνουμε email ο ένας στον άλλο.

608
00:39:59,630 --> 00:40:01,840
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

609
00:40:01,932 --> 00:40:06,926
Δεν ξέρω. Απλώς, ε,
ίσως πάω να τον δω.

610
00:40:07,037 --> 00:40:12,236
Ξέρεις, ε, με χρειάζεται κάπως
αυτή τη στιγμή. Ετσι...

611
00:40:12,710 --> 00:40:16,025
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι μια δύσκολη απόφαση.

612
00:40:17,047 --> 00:40:20,107
Σίγουρα θα μισούσα να σε δω να φεύγεις,

613
00:40:20,217 --> 00:40:24,892
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το κάνεις
αυτό που πιστεύετε ότι είναι καλύτερο για εσάς.

614
00:40:25,489 --> 00:40:26,757
Απλά μην σκέφτεσαι...

615
00:40:26,857 --> 00:40:32,029
...ότι θα είναι κάποιο είδος
του ήρωα για σένα, αυτός ο πατέρας σου.

616
00:40:32,129 --> 00:40:36,725
Γιατί είναι απλά ένας άντρας.
Όπως οποιοσδήποτε άλλος.

617
00:40:37,268 --> 00:40:41,505
Ξέρεις πώς νιώθω για τους πατεράδες
που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους.

618
00:40:41,605 --> 00:40:46,365
Περίπου με τον ίδιο τρόπο που νιώθω
για άντρες που φιλιούνται και τρέχουν...

619
00:40:46,377 --> 00:40:48,377
...[ Αναστεναγμοί ]

620
00:40:51,115 --> 00:40:53,675
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

621
00:41:00,825 --> 00:41:05,075
Ελπίζω να ξέρεις ότι μπορείς
καλέστε πάντα αυτό το σπίτι.

622
00:41:30,521 --> 00:41:31,822
Γεια.

623
00:41:31,922 --> 00:41:33,758
Γεια σου.

624
00:41:33,858 --> 00:41:35,858
Μπορώ να βοηθήσω;

625
00:41:36,427 --> 00:41:38,629
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εκεί σήμερα.

626
00:41:38,729 --> 00:41:44,531
Ήμουν απασχολημένος. Έκανε επείγουσα επέμβαση.
Η Έιμι μου είπε για τον Μάλεν.

627
00:41:44,635 --> 00:41:46,837
Ακούγεται σαν να τον έβαλες στην ευθεία.

628
00:41:46,937 --> 00:41:52,972
Εμπιστεύσου με. Έχω αντιμετωπίσει θυμωμένους CEO
που κάνουν τον Mallen να μοιάζει με γατάκι.

629
00:41:57,915 --> 00:42:00,110
Πρέπει να το πω αυτό.

630
00:42:00,718 --> 00:42:06,020
Δεν θα σε εμποδίσω να πας,
αλλά θα ήταν τρελό αν,

631
00:42:06,123 --> 00:42:08,159
αν έφυγες χωρίς να ξέρεις
πώς νιώθω για σένα.

632
00:42:08,259 --> 00:42:10,127
Σκοτ...
- Όχι. Άκου.

633
00:42:10,227 --> 00:42:12,354
Σκοτ...
- Άκουσε.

634
00:42:13,531 --> 00:42:14,565
Ίσως δεν το έχετε προσέξει,

635
00:42:14,665 --> 00:42:20,763
αλλά έχεις την ικανότητα να με μειώσεις
σε έναν εντελώς τρελό ηλίθιο.

636
00:42:20,938 --> 00:42:24,241
Ντρέπομαι εντελώς
όποτε σε βλέπω.

637
00:42:24,341 --> 00:42:28,175
Αλλά σε αγαπώ.

638
00:42:29,146 --> 00:42:33,344
Εκεί, το είπα. Έτσι...

639
00:42:33,517 --> 00:42:40,218
...σ' αγαπώ και αν πας,
Θα σε ακολουθήσω.

640
00:42:40,424 --> 00:42:44,451
Και σε ντροπιάζω όπου κι αν
είσαι. Προσέξτε λοιπόν.

641
00:42:44,628 --> 00:42:46,628
Σκοτ.

642
00:42:49,133 --> 00:42:50,568
Σκοτ.

643
00:42:50,668 --> 00:42:55,128
♪ Θέλω να είσαι η ζωή μου♪

644
00:42:58,008 --> 00:43:01,500
♪ Θέλω να είσαι η ζωή μου♪

645
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
Έχετε δει τον Ty;

646
00:43:04,481 --> 00:43:07,952
Υποτίθεται ότι θα έμπαινε μετά
αυτός, ε, τελείωσε με τα άλογα.

647
00:43:08,052 --> 00:43:10,520
Όχι, δεν τον έχω δει.

648
00:43:10,621 --> 00:43:12,621
Καλά.

649
00:43:15,492 --> 00:43:17,492
[Γελώντας]

650
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
AMY: Ty.

651
00:43:25,703 --> 00:43:28,695
Γεια σου κόουτς. Εσύ εδώ μέσα;

652
00:43:30,307 --> 00:43:32,307
Ty.

653
00:43:35,446 --> 00:43:37,147
Ty, είσαι εδώ μέσα;

654
00:43:37,247 --> 00:43:42,207
♪ Θέλω να με γνωρίσεις τώρα♪

655
00:43:44,822 --> 00:43:49,953
♪ Θέλω να με γνωρίσεις τώρα♪

656
00:43:53,130 --> 00:43:57,794
♪ Άσε μια υπόσχεση, κάνε την έξω♪

657
00:44:01,071 --> 00:44:05,064
♪ Ξέρω ότι με θέλεις τώρα♪

658
00:44:06,644 --> 00:44:13,243
♪ Σαν να σε θέλω♪

659
00:44:14,351 --> 00:44:20,722
♪ Σαν να σε θέλω♪

660
00:44:22,059 --> 00:44:29,625
♪ Όλα όσα έχετε περάσει♪

661
00:44:29,733 --> 00:44:32,327
♪ Ναι♪

662
00:44:32,328 --> 00:44:34,328
DVDRip: DevilsBackbone