1
00:00:00,600 --> 00:00:02,932
Προηγουμένως στο "Heartland":

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,238
Τι συμβαίνει με εσάς;
- Είναι εντάξει, Λου.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,975
Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει,
και ποτέ δεν είναι αρκετό μαζί σου, έτσι;

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,211
Ξέρεις τι, Μάγκυ,
Νομίζω ότι έχω κολλήσει.

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,748
Μιλάμε για ψάρεμα
ή ο Τζακ Μπάρτλετ;

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,284
Έχεις πρόβλημα, φίλε;
- Ty. Όχι. Ξεχάστε το.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,318
Την επόμενη φορά.

8
00:00:18,418 --> 00:00:19,920
Καλύτερα να προσευχηθείς να μην υπάρξει την επόμενη φορά.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,455
Υποθέτω ότι είμαι λίγο έκπληκτος
που δεν μου το είπες ποτέ...

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,157
...εσείς και η Λίζα ήσασταν ένα σοβαρό θέμα.

11
00:00:24,257 --> 00:00:25,926
Ω, κοίτα.
Η μικρή φίλη του Ty.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,560
Αυτά τα άλογα δεν σου ανήκουν.

13
00:00:27,660 --> 00:00:29,095
[Η Έιμι ουρλιάζει]

14
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
Λοιπόν, απέλυσα τον Γουές.

15
00:00:31,131 --> 00:00:34,935
Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν αυτός ο τύπος
άσχημα νέα από την ημέρα που υπέγραψε.

16
00:00:35,035 --> 00:00:40,220
Ω, ναι. Το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει
ήταν το μέγεθος εκείνης της πέστροφας.

17
00:00:51,751 --> 00:00:54,447
Αυτό είναι όλο. Το παίρνει τώρα.

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,326
Ναι, αυτό το τελευταίο άλμα ήταν τέλειο.

19
00:00:59,426 --> 00:01:01,761
Το είδες;
Απλώς το έκανε μόνος του.

20
00:01:01,861 --> 00:01:04,197
Γιατί δεν πας γύρω από ένα
περισσότερο χρόνο, τότε θα το πούμε μια μέρα;

21
00:01:04,297 --> 00:01:06,733
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος να το πει μια μέρα.

22
00:01:06,833 --> 00:01:09,131
Εννοείς, δεν είσαι έτοιμος.

23
00:01:09,302 --> 00:01:11,671
Λέει εδώ ότι υποτίθεται μόνο
για να κάνεις αυτή την άσκηση...

24
00:01:11,771 --> 00:01:12,906
...για, για παράδειγμα, 45 λεπτά τη φορά.

25
00:01:13,006 --> 00:01:15,608
Ναι, καλά, εγώ, αχ,
Έχω ακόμα πέντε λεπτά.

26
00:01:15,708 --> 00:01:18,611
Εξάλλου δεν μπορείς να μάθεις
για το άλμα από ένα ηλίθιο βιβλίο.

27
00:01:18,711 --> 00:01:20,711
Αφήστε το λοιπόν μακριά.

28
00:01:22,348 --> 00:01:24,441
Πώς λειτουργεί αυτό;

29
00:01:24,918 --> 00:01:30,090
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο,
αλλά με ακούει; Όχι.

30
00:01:30,190 --> 00:01:31,558
[Ο Τζακ γελάει] Λοιπόν.

31
00:01:31,658 --> 00:01:33,658
Είναι απλά πρόβλημα.

32
00:01:34,627 --> 00:01:36,788
Μιλώντας για...

33
00:01:39,466 --> 00:01:41,466
Γεια σου, Τζακ.
- Βαλ.

34
00:01:43,336 --> 00:01:44,938
Τι έπαθε το χέρι σου;

35
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
Ο Ρεντ τον πέταξε στον κώλο του,
αυτό έγινε.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,908
Ναι φίλε.
Είμαι εκτός κυκλώματος εκπομπής.

37
00:01:49,008 --> 00:01:51,945
Του δίνει περισσότερο χρόνο να με προπονήσει,
όμως. Λοιπόν, όλα καλά.

38
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Είναι ωραίο ζώο.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,613
Σπαρτιάτης.

40
00:01:55,648 --> 00:01:57,648
Σπαρτιάτης.

41
00:01:58,718 --> 00:02:02,689
Α, σωστά. Είναι το άλογο
στο ατύχημα με τη Μάριον.

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,991
Η Έιμι έκανε πολύ καλή δουλειά μαζί του.

43
00:02:05,091 --> 00:02:09,851
Ναι. Δεν είναι κακή.
Η Ashley καλύτερα να την προσέχει, ε;

44
00:02:11,064 --> 00:02:14,397
Α, μπορούμε να μιλήσουμε;

45
00:02:18,171 --> 00:02:21,741
Λοιπόν, Έιμι, είδα το όνομά σου
στη λίστα συμμετοχών για τον Φθινοπωρινό τελικό.

46
00:02:21,841 --> 00:02:23,643
Δεν πίστευα ότι θα είχες τους πόντους.

47
00:02:23,743 --> 00:02:26,346
Λοιπόν, δεν το κάνω. Ακόμη. Αλλά μπήκα
στην παράσταση του Χάντσον.

48
00:02:26,446 --> 00:02:31,631
Κι εγώ επίσης. Μόνο που δεν χρειάζομαι τους πόντους
όπως κάνεις εσύ. Προφανώς.

49
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
Ε. Θα πας στον χορό αυτή την Παρασκευή;

50
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

51
00:02:37,090 --> 00:02:40,326
Ερχομαι. Είναι το ημι-επίσημο.
Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.

52
00:02:40,426 --> 00:02:42,996
Ε, έχω ένα afterparty
αν θες να πας.

53
00:02:43,096 --> 00:02:45,965
Και, Ty, είναι "ανοιχτό σε οποιονδήποτε"
χορέψτε, για να μπορέσετε να έρθετε κι εσείς.

54
00:02:46,065 --> 00:02:50,655
Και πες τη Σοράγια. Ο Μπεν και ο Λ
θα ήθελα πολύ να τη δω εκεί.

55
00:02:51,771 --> 00:02:55,708
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, Τζακ,
Η Briar Ridge περνάει από την οροφή.

56
00:02:55,808 --> 00:02:57,844
Φαίνεται κάθε πετρέλαιο
και τελεία. com εκατομμυριούχος...

57
00:02:57,944 --> 00:03:01,114
Θέλει δύο πράγματα αυτές τις μέρες,
ένα ιδιωτικό τζετ και ένα άλογο επίδειξης.

58
00:03:01,214 --> 00:03:04,017
Έτσι, το μόνο που έχω να κάνω είναι να επεκταθώ.

59
00:03:04,117 --> 00:03:05,552
Θα φτιάξω άλλον στάβλο 60 αλόγων...

60
00:03:05,652 --> 00:03:08,855
...με δαχτυλίδι προπόνησης εσωτερικού χώρου
και γυμναστήριο.

61
00:03:08,955 --> 00:03:09,889
[Σφύριγμα]...

62
00:03:09,989 --> 00:03:11,791
Μερικά μεγάλα σχέδια.
- Ναι.

63
00:03:11,891 --> 00:03:13,891
Το μόνο είδος, σωστά;

64
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Θα μιλούσα με τον γείτονά μου
στην άλλη πλευρά μου,

65
00:03:16,129 --> 00:03:19,766
Ξέρεις, Χάρι Βέρνον, αλλά σκέφτηκα
Θα σου έκανα την πρώτη προσφορά.

66
00:03:19,866 --> 00:03:21,468
Τι είδους προσφορά;

67
00:03:21,568 --> 00:03:23,837
Θα ήθελα να αγοράσω λίγη από τη γη σας.

68
00:03:23,937 --> 00:03:25,405
Πραγματικά;

69
00:03:25,505 --> 00:03:27,666
Θα πληρώσω την αγοραία αξία.

70
00:03:27,807 --> 00:03:29,807
Εδώ είναι η προσφορά.

71
00:03:31,144 --> 00:03:33,613
Ω, συγγνώμη, Val.
Δεν με ενδιαφέρει.

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,713
Πραγματικά;

73
00:03:36,249 --> 00:03:37,016
Πραγματικά.

74
00:03:37,116 --> 00:03:41,121
Μητέρα. Το Holt's θα είναι κλειστό.
Πρέπει να βρω ένα φόρεμα.

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
έρχομαι.

76
00:03:44,457 --> 00:03:46,226
Υποθέτω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει,
ε, Τζακ;

77
00:03:46,326 --> 00:03:50,831
Δεν νιώθεις τόσο πιεσμένος
για λεφτά πια.

78
00:03:51,331 --> 00:03:54,300
ΒΑΛ: Ακούω τη Λίζα στο σπίτι της
στη Νότια Γαλλία ξανά.

79
00:03:54,400 --> 00:03:57,970
Είμαι πραγματικά πολύ έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

80
00:04:10,817 --> 00:04:12,857
Τι κοιτάς;

81
00:04:13,119 --> 00:04:17,624
Έχω δει το ίδιο φορτηγό ένα ζευγάρι
φορές την περασμένη εβδομάδα περίπου.

82
00:04:17,724 --> 00:04:20,352
Μόλις παρκαρισμένο.

83
00:04:49,989 --> 00:04:52,514
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας♪

84
00:04:52,625 --> 00:04:56,959
♪ Βυθίστηκες σε ένα όνειρο♪

85
00:04:57,130 --> 00:05:01,226
♪ Ονειροπόλεψε♪

86
00:05:01,334 --> 00:05:03,564
♪ Ονειροπόλεψε♪

87
00:05:05,338 --> 00:05:10,640
♪ Ονειροπόλεψε♪

88
00:05:24,524 --> 00:05:27,322
Λοιπόν, πώς πήγε;

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,595
Καλός.

90
00:05:28,695 --> 00:05:31,097
Πώς ήταν ο Τάι;
-Τι εννοείς;

91
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
Πώς ήταν ως προπονητής;

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
Δεν είναι προπονητής.

93
00:05:34,934 --> 00:05:36,970
Λοιπόν, θέλει να είναι. Μου είπε.

94
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
- Χρειάζομαι τον Νικ Χάργουελ.

95
00:05:39,672 --> 00:05:43,327
Καλή τύχη με αυτό.
Αυτό θα κοστίσει μια περιουσία.

96
00:05:44,010 --> 00:05:45,745
Mallory. Πάρε τη θερμάστρα από εδώ.

97
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
Η θερμοκρασία δεν είναι αρκετά χαμηλή
να το εγγυηθεί.

98
00:05:48,114 --> 00:05:52,352
Αλλά ο Χαλκός ήταν κρύος.
- Είναι ακριβό και είναι επικίνδυνο.

99
00:05:52,452 --> 00:05:54,452
Έτρεμε.

100
00:05:56,956 --> 00:05:57,991
[Αναστεναγμοί]

101
00:05:58,091 --> 00:06:00,216
Ποιος κατούρησε τις τηγανίτες του;

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,097
Μαντέψτε την προπόνηση της Έιμι, ε;

103
00:06:04,197 --> 00:06:07,767
Ναι. Κάθε ελεύθερο λεπτό.
Είναι λίγο τρελό.

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Λοιπόν, πρέπει να βάλω το πόδι μου κάτω
με τη Σοράγια.

105
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
Οι βαθμοί της έφτασαν σε νέο χαμηλό επίπεδο στο σχολείο.
Έτσι, κανένα άλογο δεν δείχνει.

106
00:06:17,610 --> 00:06:19,610
Σας ευχαριστώ.

107
00:06:22,415 --> 00:06:26,146
Γεια, Λου. Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον κρύο ώμο;

108
00:06:26,252 --> 00:06:30,842
Δεν έχω νέα σου εδώ και καιρό.
Είπα κάτι;

109
00:06:31,124 --> 00:06:33,759
Ξέρω ότι ήταν κάτι που είπα.

110
00:06:33,926 --> 00:06:36,629
Δεν το εννοούσα για να σε στεναχωρήσω...

111
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
Όχι.

112
00:06:38,364 --> 00:06:41,356
Κοιτάξτε. το ξεπέρασα.

113
00:06:41,601 --> 00:06:44,804
Απλώς... Ήμουν πολύ απασχολημένος,
αυτό είναι όλο.

114
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
Τα πράγματα ήταν τρελά...

115
00:06:46,005 --> 00:06:46,873
...στο ράντσο και...

116
00:06:46,973 --> 00:06:48,141
Και πάνω από όλα,

117
00:06:48,241 --> 00:06:50,977
Έλαβα ένα e-mail από αυτήν την επένδυση
εταιρεία στη Νέα Υόρκη.

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
Θέλουν να πάω για συνέντευξη.

119
00:06:54,013 --> 00:06:55,815
Αχ, καλό.
- Ναι.

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,950
Είναι μια πραγματικά ανερχόμενη εταιρεία,
και δεν στρατολογούν σχεδόν ποτέ,

121
00:06:58,050 --> 00:07:00,687
οπότε ήμουν πραγματικά πολύ χαρούμενος
με έψαξαν.

122
00:07:00,787 --> 00:07:03,756
Μεγάλος. Και τι...
Τι γίνεται με τη λειτουργία του Heartland;

123
00:07:03,856 --> 00:07:06,926
Λοιπόν, τα πράγματα πήγαν
πολύ καλύτερα εκεί οικονομικά,

124
00:07:07,026 --> 00:07:10,427
οπότε δεν ξέρω μπαμπά,
Μπορεί να το πάω.

125
00:07:10,596 --> 00:07:11,798
Είμαι χαρούμενος για σένα.
- Ευχαριστώ.

126
00:07:11,898 --> 00:07:13,833
Είστε στο δρόμο σας;
- Ναι.

127
00:07:13,933 --> 00:07:16,595
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.

128
00:07:21,507 --> 00:07:24,811
Γεια, είδα τον μπαμπά σήμερα.
- Α, ναι; Μίλησες μαζί του;

129
00:07:24,911 --> 00:07:27,914
Ω, ναι. εννοώ,
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί του για πάντα.

130
00:07:28,014 --> 00:07:29,849
Η ζωή είναι πολύ μικρή. Δικαίωμα;

131
00:07:29,949 --> 00:07:32,685
Ωραία, γιατί θέλω να έρθει
στην παράσταση στο Χάντσον.

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,785
Θέλω να έρθεις κι εσύ.

133
00:07:34,821 --> 00:07:38,658
Ω... χμμ... Ξέρεις ότι μπορεί να...
Μόνο αυτό... εγώ...

134
00:07:38,758 --> 00:07:41,625
Κανείς σπίτι;
- Ω. Γεια, Σκοτ.

135
00:07:41,727 --> 00:07:45,288
Ήρθαν τα εισιτήρια.
- Εισιτήρια για τι;

136
00:07:45,465 --> 00:07:46,866
Η επανένωση του κολεγίου μου.

137
00:07:46,966 --> 00:07:51,137
Ξέρεις, το δείπνο/χορός με μαύρη γραβάτα.
Σε προσκάλεσα και είπες ναι.

138
00:07:51,237 --> 00:07:53,237
Σωστά, ναι. Ναι.

139
00:07:53,306 --> 00:07:57,543
Είναι αυτή η Παρασκευή, ε. Δεν είσαι
θα είσαι στη Νέα Υόρκη, εσύ;

140
00:07:57,643 --> 00:07:59,643
Νέα Υόρκη;

141
00:07:59,946 --> 00:08:04,406
Όχι. Δεν υπάρχει ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Δεν υπάρχει συνέντευξη.

142
00:08:04,817 --> 00:08:07,047
Ακόμη.
- Ακόμα;

143
00:08:08,921 --> 00:08:10,456
Θα σας έλεγα παιδιά,

144
00:08:10,556 --> 00:08:13,126
αλλά δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω για αυτό.

145
00:08:13,226 --> 00:08:16,028
Εννοώ, όταν έλαβα για πρώτη φορά το e-mail,
Ήμουν κάπως κολακευμένη. Δικαίωμα;

146
00:08:16,128 --> 00:08:19,565
Αλλά δεν το σκέφτηκα πολύ,
και μετά επέμειναν.

147
00:08:19,665 --> 00:08:20,800
Λοιπόν, πότε θα πάτε;

148
00:08:20,900 --> 00:08:22,969
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να τους στείλω το βιογραφικό μου,

149
00:08:23,069 --> 00:08:25,071
και μετά θα αποφασίσουν αν το κάνουν
θέλεις να μου πάρεις συνέντευξη.

150
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Πώς νιώθετε για αυτό;
- Δεν ξέρω.

151
00:08:27,273 --> 00:08:28,508
Έλα, Λου.

152
00:08:28,608 --> 00:08:32,445
Εντάξει. Είμαι εντελώς μπερδεμένος. Καλά;
Εννοώ, δεν μπορώ να πω αντίο...

153
00:08:32,545 --> 00:08:34,647
...σε ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου ακριβώς έτσι.

154
00:08:34,747 --> 00:08:36,516
Το κορίτσι που υπεκμισθώνει
Το διαμέρισμά μου θέλει να μάθει...

155
00:08:36,616 --> 00:08:37,683
...αν επιστρέψω.

156
00:08:37,783 --> 00:08:40,219
Έχω ακόμα ένα σωρό πράγματα στην αποθήκευση.

157
00:08:40,319 --> 00:08:43,589
Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγεις.
-Μα παιδιά με χρειάζεστε εδώ.

158
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Ξέρω ότι είμαστε λίγο πιο σταθεροί
από ότι ήμασταν πριν,

159
00:08:45,825 --> 00:08:48,094
αλλά ακόμα δεν έχουμε βγει από το δάσος
ακόμα. Ίσως να μην γίνουμε ποτέ.

160
00:08:48,194 --> 00:08:50,628
Λοιπόν, πρέπει να μείνεις.

161
00:08:50,796 --> 00:08:55,635
Λου, όλα συνοψίζονται σε ένα πράγμα.
Τι θέλεις να κάνεις;

162
00:08:55,735 --> 00:08:58,671
Διατηρώντας αυτό το ράντσο στη ζωή
δεν είναι η συνολική σας ευθύνη.

163
00:08:58,771 --> 00:09:02,596
Στείλτε τους το βιογραφικό σας,
και αυτό θα είναι η αρχή.

164
00:09:05,978 --> 00:09:08,981
Θυμάμαι πότε το ήθελα
ήταν να επιστρέψει ο Λου στη Νέα Υόρκη.

165
00:09:09,081 --> 00:09:12,285
Τώρα είναι εντελώς χάλια που φεύγει.

166
00:09:12,385 --> 00:09:14,086
Μη νομίζεις ότι πηδάς
μπροστά από τον εαυτό σας;

167
00:09:14,186 --> 00:09:16,923
Δεν ξέρω. Απλά...
Είναι όλα μπερδεμένα.

168
00:09:17,023 --> 00:09:20,390
Τι μπέρδεψε;
- Τίποτα.

169
00:09:20,927 --> 00:09:22,762
Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς να το πω όμορφα,

170
00:09:22,862 --> 00:09:24,430
και, Έιμι, ξέρεις ότι ήμουν ένα
των πρώτων ανθρώπων...

171
00:09:24,530 --> 00:09:25,932
...ποιος σε ενθάρρυνε να διαγωνιστείς, σωστά;

172
00:09:26,032 --> 00:09:29,001
Αλλά σας φαίνεται σαν τον τελευταίο καιρό
κάνουν πολλή προπόνηση,

173
00:09:29,101 --> 00:09:30,770
και όλα τα άλλα φαίνονται
να βγαίνει εκτός προγράμματος.

174
00:09:30,870 --> 00:09:33,105
Λου, ξυπνάω πολύ νωρίς
να κάνω τα κανονικά μου πράγματα. Και...

175
00:09:33,205 --> 00:09:35,241
Ναι. Και εξακολουθώ να χειρίζομαι
όλα όσα κάνω συνήθως.

176
00:09:35,341 --> 00:09:37,977
Καλά. Καλά. Απλώς, δεν θέλω
τα πράγματα να βγουν από τις ράγες, ξέρεις,

177
00:09:38,077 --> 00:09:40,446
ειδικά αν με καλέσουν ξαφνικά.

178
00:09:40,546 --> 00:09:44,016
Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη;
- Ναι, στη Νέα Υόρκη.

179
00:09:44,116 --> 00:09:49,144
Έτσι, λίγο λιγότερη προπόνηση,
και λίγο πιο ρουτίνα.

180
00:09:49,322 --> 00:09:51,322
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό;

181
00:09:54,093 --> 00:09:59,533
Είπα δυνατά ότι την ήθελα
να μείνεις; Στιγμιαία παραφροσύνη.

182
00:10:14,814 --> 00:10:20,650
Λοιπόν, αυτός ο χορός...
Σκοπεύετε να πάτε;

183
00:10:20,987 --> 00:10:26,492
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι η Soraya θα το θέλει.
Όχι με την Ashley να κρέμεται από τον Ben.

184
00:10:26,592 --> 00:10:28,592
Ρωτάς;

185
00:10:29,295 --> 00:10:30,196
[Γελώντας]

186
00:10:30,296 --> 00:10:31,597
Μια περίεργη ιδέα.

187
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
Ευχαριστώ πολύ.

188
00:10:33,499 --> 00:10:36,644
Όχι, όχι, όχι,
εγώ σε ένα χορό γυμνασίου.

189
00:10:37,069 --> 00:10:39,805
Το τελευταίο στο οποίο πήγα, ήταν
σε κάποιο φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο.

190
00:10:39,905 --> 00:10:44,325
Εσείς; Σε ένα φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο;
- Λοιπόν, το τράκαρα.

191
00:10:44,477 --> 00:10:45,678
Φιγούρες.

192
00:10:45,778 --> 00:10:48,838
Ήταν αυτό το κορίτσι, η Linda Laminsky.

193
00:10:48,881 --> 00:10:50,917
Γέμισε το μπαούλο
του Λίνκολν του μπαμπά της με πάγο,

194
00:10:51,017 --> 00:10:54,086
τρία διαμερίσματα μπύρα και ένα ολόκληρο wack
φτηνό ουίσκι.

195
00:10:54,186 --> 00:10:57,757
Ήταν λίγο ιδιωτικό πάρτι.
- Δεν θέλω να ξέρω.

196
00:10:57,857 --> 00:10:59,857
Γεια σου.

197
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Θέλετε να πάτε;

198
00:11:02,695 --> 00:11:04,695
Μαζί σου;

199
00:11:06,799 --> 00:11:08,799
Σίγουρος.

200
00:11:09,368 --> 00:11:10,903
Πρόστιμο.

201
00:11:11,003 --> 00:11:12,071
Καλά.

202
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
[Το άλογο εγγίζει]

203
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
Αυτό είναι περίεργο.

204
00:11:17,910 --> 00:11:19,111
[Το άλογο γελάει]...

205
00:11:19,211 --> 00:11:21,211
...δεν πειράζει φίλε.

206
00:11:38,030 --> 00:11:40,590
Πρέπει να είναι το φορτηγό στο δρόμο.

207
00:11:48,808 --> 00:11:50,808
Πακετάρετε ήδη;

208
00:11:50,843 --> 00:11:53,813
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχω στείλει ακόμη το βιογραφικό μου.

209
00:11:53,913 --> 00:11:55,414
Γιατί όχι;

210
00:11:55,514 --> 00:11:58,744
Δεν ξέρω.
Δεν είναι πολύ εντυπωσιακό.

211
00:11:58,751 --> 00:12:01,120
Το μόνο που έχω είναι μια δουλειά
με τον Στρίκλαντ και τον Κουκ.

212
00:12:01,220 --> 00:12:03,260
Επομένως, μην το στείλετε.

213
00:12:06,859 --> 00:12:10,696
Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω
σε αυτό το θέμα της επανένωσης με τον Σκοτ.

214
00:12:10,796 --> 00:12:12,796
Τι θα λέγατε για αυτό;

215
00:12:12,898 --> 00:12:15,801
Είναι πολύ επίσημο.
Είναι μια επανένωση σχολείων κτηνιάτρων.

216
00:12:15,901 --> 00:12:17,436
Ναι, έχεις δίκιο, πρέπει
πιθανώς να φοράς μόνο φόρμες.

217
00:12:17,536 --> 00:12:23,202
Ναι. Εντελώς.
Τι θα λέγατε για αυτό;

218
00:12:23,309 --> 00:12:25,607
Λίγο σαθρός.
- Ευχαριστώ.

219
00:12:25,878 --> 00:12:27,878
Μπορώ να το δανειστώ;

220
00:12:28,080 --> 00:12:29,482
Εσείς; Για τι;

221
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Λοιπόν, υπάρχει χορός στο σχολείο την Παρασκευή.

222
00:12:32,017 --> 00:12:35,121
Το ίδιο βράδυ θα βγεις έξω
με τον Σκοτ. Όλοι πάνε.

223
00:12:35,221 --> 00:12:37,423
Ακόμα και η Σοράγια,
αν και είναι κουρασμένη...

224
00:12:37,523 --> 00:12:40,126
...ότι ο Μπεν πάει με την Άσλεϊ.

225
00:12:40,226 --> 00:12:42,626
Πάει και ο Τυ.

226
00:12:42,962 --> 00:12:44,962
Ty, ε;

227
00:12:45,364 --> 00:12:48,334
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;

228
00:12:48,434 --> 00:12:49,335
Όχι.

229
00:12:49,435 --> 00:12:50,236
[Γελώντας]...

230
00:12:50,336 --> 00:12:53,311
Γιατί;
- Δεν ξέρω. Απλά ένα συναίσθημα.

231
00:12:54,840 --> 00:12:57,309
Λοιπόν, ο Scott φοράει όντως σμόκιν;

232
00:12:57,409 --> 00:13:03,699
Μόνο ό,τι καλύτερο μπορεί να νοικιάσει στο Χάντσον.
Θα είμαι τυχερός αν δεν είναι μπλε σκόνης.

233
00:13:08,354 --> 00:13:11,223
Ιερή αγελάδα, Έγγρ.
Αυτό είναι αρκετά αηδιαστικό.

234
00:13:11,323 --> 00:13:15,194
Δεν σε έχω δει τόσο ντυμένη
από τον γάμο του Βινς Κόνελ.

235
00:13:15,294 --> 00:13:17,888
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ε. Είναι ο Λου εδώ;

236
00:13:18,063 --> 00:13:22,398
Δεν έχει φύγει ακόμα από τη χώρα.
- Γεια σου, Σκοτ.

237
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι...

238
00:13:26,672 --> 00:13:28,274
Ουάου.

239
00:13:28,374 --> 00:13:31,707
Ευχαριστώ, επίσης.
Πολύ όμορφος.

240
00:13:31,944 --> 00:13:35,004
Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι, ε... Εισιτήρια.

241
00:13:35,114 --> 00:13:37,114
Πήρα εισιτήρια, σωστά;

242
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
Αυτά;

243
00:13:41,420 --> 00:13:42,788
Αντίο παππού.
- Αντίο.

244
00:13:42,888 --> 00:13:44,888
Γεια, παιδιά.

245
00:13:45,257 --> 00:13:48,728
Σκοτ, φαίνεσαι υπέροχη.
- Α, δεν είσαι κακός.

246
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
Γεια σου.

247
00:13:51,931 --> 00:13:54,263
Γεια.
- Είσαι έτοιμος;

248
00:13:55,568 --> 00:13:57,568
Ναι. Σίγουρος.

249
00:13:59,872 --> 00:14:04,207
Α, Τζακ, είναι ακόμα εντάξει
αν δανειζόμουν το φορτηγό σου;

250
00:14:04,243 --> 00:14:08,214
Ευχαριστώ. Θα πάω να το ζεστάνω.
- Ναι, εντάξει. Ναι.

251
00:14:08,314 --> 00:14:11,681
Το φορτηγό. Τα λέμε παιδιά.

252
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ναι. Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί.

253
00:14:15,321 --> 00:14:17,321
Τα λέμε αργότερα, Τζακ.

254
00:14:19,291 --> 00:14:20,726
Είσαι καλά παππού;

255
00:14:20,826 --> 00:14:26,096
Ω, μοιάζετε όλοι τόσο μεγάλοι.
Απλώς με χτύπησε, είναι όλο.

256
00:14:31,637 --> 00:14:32,805
Καληνύχτα.
- Καλή διασκέδαση.

257
00:14:32,905 --> 00:14:35,066
Αντίο παππού.

258
00:14:41,413 --> 00:14:43,413
[Αναστεναγμοί]...

259
00:14:50,956 --> 00:14:52,956
...[ Παίζει μουσική]...

260
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
...θα είναι καταπληκτικό.

261
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
Θα βάλουμε σε μια εσωτερική πισίνα...

262
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
...και ένα πλήρως εξοπλισμένο σπα.

263
00:14:58,130 --> 00:15:00,166
Κοστίζει μια συνολική περιουσία.

264
00:15:00,266 --> 00:15:05,829
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Σοράγια.
Αγαπήστε το φόρεμά σας. Έτσι είσαι εσύ.

265
00:15:06,038 --> 00:15:09,875
Δεν ήταν τόσο βαρετός ο χορός;
Χαίρομαι που αποφάσισα να κάνω πάρτι.

266
00:15:09,975 --> 00:15:11,944
Με αυτόν τον τρόπο η νύχτα δεν είναι εντελώς χαμένη.

267
00:15:12,044 --> 00:15:15,309
Ορίστε, μωρό μου.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

268
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
Γεια, παιδιά.

269
00:15:22,054 --> 00:15:25,990
Soraya, εσύ... Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

270
00:15:28,661 --> 00:15:31,463
Λοιπόν, Soraya, μπήκες
στον τελικό του φθινοπώρου;

271
00:15:31,563 --> 00:15:34,200
Η μητέρα μου με έκλεισε.
Απέτυχα στη Βιολογία.

272
00:15:34,300 --> 00:15:39,670
Απόλυτο κακό. Α, καλά,
ένας ανταγωνιστής λιγότερος για να ανησυχείς.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Σωστά, Έιμι;

274
00:15:41,373 --> 00:15:45,002
Έχω δύο νέους προπονητές.
Παιδιά παγκόσμιας κλάσης.

275
00:15:45,110 --> 00:15:46,178
[Ο Μπεν καθαρίζει το λαιμό]

276
00:15:46,278 --> 00:15:49,270
Ε. Τι γίνεται με εμένα; Δεν βαθμολογώ;

277
00:15:49,381 --> 00:15:51,406
Φυσικά και ναι.

278
00:15:53,419 --> 00:15:55,714
Λοιπόν, ποιος σε προπονεί;

279
00:15:55,988 --> 00:15:57,988
Μου. είμαι.

280
00:15:58,023 --> 00:15:59,658
Έλα, Τάι. Μετά βίας μπορείς
μείνε σε ένα άλογο, φίλε.

281
00:15:59,758 --> 00:16:01,227
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχει
όσο να κάνει με το...

282
00:16:01,327 --> 00:16:03,095
...στρατηγική και γωνίες όπως συμβαίνει
με το να ξέρεις να οδηγείς.

283
00:16:03,195 --> 00:16:04,630
Τι ξέρεις
σχετικά με τη στρατηγική και τις γωνίες;

284
00:16:04,730 --> 00:16:06,232
Μάλλον δεν έχεις αφιερώσει πολύ χρόνο
σε μια αίθουσα πισίνας.

285
00:16:06,332 --> 00:16:10,860
Αίθουσα πισίνας. Τι πρέπει να κάνει
με τίποτα;

286
00:16:11,070 --> 00:16:13,072
Αυτό είναι για να το καταλάβεις.

287
00:16:13,172 --> 00:16:14,073
Αλλά δεν πειράζει...

288
00:16:14,173 --> 00:16:17,243
...αν δεν έχεις υπέροχο άλογο
και σπουδαίος αναβάτης.

289
00:16:17,343 --> 00:16:19,111
Και το κάνω.

290
00:16:19,211 --> 00:16:22,669
Α, σωστά. Σπαρτιάτης.

291
00:16:22,781 --> 00:16:24,450
Δεν ήταν ποτέ πολύ καλός άλτης,

292
00:16:24,550 --> 00:16:26,852
και λέει η μαμά μου
πούλησε λιγότερο από το τίποτα.

293
00:16:26,952 --> 00:16:31,056
Και, λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος για έναν άντρα
όπως ο Μάλεν μπορούσε να τον αντέξει οικονομικά.

294
00:16:31,156 --> 00:16:35,650
Αλλά θα κάνεις τα μαγικά σου,
δεν θέλεις, Έιμι;

295
00:16:43,035 --> 00:16:45,075
Θεέ μου. Σκότωσε με τώρα.

296
00:16:45,337 --> 00:16:47,396
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

297
00:17:23,609 --> 00:17:28,137
Λοιπόν, στρατηγικές και γωνίες, ε;
Τι ήταν αυτό;

298
00:17:28,714 --> 00:17:31,444
Δεν έχω ιδέα.

299
00:17:31,550 --> 00:17:34,787
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήταν στο βιβλίο που διάβασα.

300
00:17:34,887 --> 00:17:35,921
Ναι.

301
00:17:36,021 --> 00:17:36,922
[Γελώντας]

302
00:17:37,022 --> 00:17:37,957
Γεια, μου δίνεις μια ευκαιρία,

303
00:17:38,057 --> 00:17:41,427
και θα μπορούσα να βελτιωθώ
την απόδοσή σας και τους χρόνους σας.

304
00:17:41,527 --> 00:17:42,328
Καλά.

305
00:17:42,428 --> 00:17:44,630
Ξέρεις, πώς να μην είχα δει
πόσο wus Ben είναι;

306
00:17:44,730 --> 00:17:46,699
Ακολουθώντας την Άσλεϊ σαν μικρό κουτάβι.

307
00:17:46,799 --> 00:17:48,994
Είμαι τόσο πάνω από αυτόν.

308
00:17:53,072 --> 00:17:55,307
Μάγκυ, μπορούμε να πιούμε δυο καφέδες;

309
00:17:55,407 --> 00:18:00,140
Απολύτως. Αγόρι.
Εσείς οι δύο κάνετε αυτό το μέρος να φαίνεται ωραίο.

310
00:18:01,280 --> 00:18:04,477
Λοιπόν, βαρεθήκατε από το δέντρο σας;

311
00:18:04,616 --> 00:18:07,642
Όχι, απλά, ξέρεις,

312
00:18:07,753 --> 00:18:10,222
Δεν κατάλαβα ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να μιλήσουν
για δύο ώρες...

313
00:18:10,322 --> 00:18:14,281
...σχετικά με τα παράσιτα του εντέρου των βοοειδών.

314
00:18:15,094 --> 00:18:17,094
Πάνω από ένα δείπνο με μπριζόλα.

315
00:18:17,196 --> 00:18:19,196
Καλά. Καλά.

316
00:18:19,431 --> 00:18:22,661
Εντάξει, ευτυχώς είχα καλή παρέα.

317
00:18:24,837 --> 00:18:27,139
Σου είπα ότι φαίνεσαι ωραία;

318
00:18:27,239 --> 00:18:30,469
Ναί. Σου είπα ότι φαίνεσαι όμορφος;

319
00:18:30,976 --> 00:18:34,434
Όχι.
- Ναι, το έκανα.

320
00:19:13,185 --> 00:19:15,380
Γεια σου. Εσείς.

321
00:19:39,845 --> 00:19:42,480
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

322
00:19:42,648 --> 00:19:46,151
Έλαβα ένα e-mail από αυτήν την επένδυση
εταιρεία στη Νέα Υόρκη,

323
00:19:46,251 --> 00:19:49,221
και θέλουν να με φέρουν μέσα
για συνέντευξη.

324
00:19:49,321 --> 00:19:50,622
Θα με ανεβάσουν
για μια δυο νύχτες...

325
00:19:50,722 --> 00:19:52,624
...στο New York Palace Hotel.

326
00:19:52,724 --> 00:19:54,988
Δεν είναι καταπληκτικό;

327
00:19:57,229 --> 00:19:59,779
Τι; Δεν είσαι χαρούμενος για μένα;

328
00:20:01,333 --> 00:20:04,536
Δεν ξέρω. Είμαι...
Είμαι μπερδεμένος, φαντάζομαι.

329
00:20:04,636 --> 00:20:06,636
Μπερδεμένη με τι;

330
00:20:06,705 --> 00:20:08,764
Σχετικά με εσάς.

331
00:20:09,274 --> 00:20:11,274
Τι θέλεις, Λου;

332
00:20:12,110 --> 00:20:14,203
Τι να...

333
00:20:14,413 --> 00:20:18,383
Ξέρεις, είναι απλώς μια συνέντευξη.
Θα το καταλάβω μετά.

334
00:20:18,483 --> 00:20:22,385
Είναι ο Καρλ; Είναι στη Νέα Υόρκη;

335
00:20:22,821 --> 00:20:27,349
Όχι. Δεν πρόκειται για τον Καρλ.
Αυτό είναι για μένα.

336
00:20:28,460 --> 00:20:32,487
Ναι. Υποθέτω ότι είναι.
Κάπως έτσι είναι πάντα.

337
00:20:32,664 --> 00:20:35,214
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

338
00:20:38,203 --> 00:20:39,771
Γεια, μαμά.

339
00:20:39,871 --> 00:20:41,140
[Αναστεναγμοί]...

340
00:20:41,240 --> 00:20:45,544
Μητέρα, σε παρακαλώ, δεν είναι τόσο αργά.
- Γεια σου. Αρκετά αργά.

341
00:20:45,644 --> 00:20:46,712
Γεια σου.

342
00:20:46,812 --> 00:20:47,846
Γεια σου.

343
00:20:47,946 --> 00:20:50,382
Πώς ήταν η επανένωση;

344
00:20:50,482 --> 00:20:52,885
Ήταν... Ήταν καλό.
Πώς ήταν ο χορός σας;

345
00:20:52,985 --> 00:20:55,044
Ε, ήταν ενδιαφέρον.

346
00:20:55,320 --> 00:20:56,788
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε;

347
00:20:56,888 --> 00:21:00,092
Ναί. Και ίσως ένα μπιφτέκι και μερικές πατάτες.

348
00:21:00,192 --> 00:21:01,660
Και ίσως ένα milkshake, σοκολάτα.

349
00:21:01,760 --> 00:21:02,427
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

350
00:21:02,527 --> 00:21:04,196
ΣΟΡΑΓΙΑ: Ανεβαίνοντας.

351
00:21:04,296 --> 00:21:07,493
Γειά σου. Το δείπνο της Μάγκυ.

352
00:22:24,676 --> 00:22:27,645
Φαίνεται ότι πέσατε αρκετά, ε;

353
00:22:28,246 --> 00:22:30,048
Και δεν θυμάσαι
του ατυχήματος;

354
00:22:30,148 --> 00:22:34,551
Οχι. Θυμάμαι ότι στεκόμουν στη βεράντα...

355
00:22:34,653 --> 00:22:39,317
...και μυρίζοντας τον καπνό
και τίποτα μετά.

356
00:22:39,491 --> 00:22:40,959
Δεν είναι ασυνήθιστο με τραυματισμό στο κεφάλι.

357
00:22:41,059 --> 00:22:42,861
Μάλλον θα ζήσεις
λίγη ανάκτηση μνήμης...

358
00:22:42,961 --> 00:22:44,663
...τις επόμενες μέρες.

359
00:22:44,763 --> 00:22:48,133
Τώρα, κύριε Μπάρτλετ,
μπορείς να διαβάσεις αυτά τα γράμματα;

360
00:22:48,233 --> 00:22:50,758
Φυσικά, μπορώ.

361
00:22:53,372 --> 00:22:56,608
Τότε, θα μπορούσατε να τα διαβάσετε για μένα,
παρακαλώ;

362
00:22:56,708 --> 00:23:04,547
K, V, D, Z, S, H, C...

363
00:23:05,150 --> 00:23:07,586
Πάρτε το χρόνο σας.
- Χρειάζομαι τα γυαλιά μου, είναι όλο.

364
00:23:07,686 --> 00:23:11,690
Κάνεις μεγάλη φασαρία
για το τίποτα εδώ. Είναι απλώς ένα χτύπημα.

365
00:23:11,790 --> 00:23:14,493
Χάθηκε πολύ χειρότερα
στο κύκλωμα του ροντέο.

366
00:23:14,593 --> 00:23:17,062
Είμαι σίγουρος ότι έχεις. Απλώς θέλουμε
για να σε ελέγξω. Αυτό είναι όλο.

367
00:23:17,162 --> 00:23:21,690
Λοιπόν, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Πόσο χρονών είσαι πάντως;

368
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Θα ήθελα να κρατήσω τον παππού σου
διανυκτέρευση για παρατήρηση.

369
00:23:24,336 --> 00:23:29,374
Ήμουν ήδη εδώ μια νύχτα,
για το κλάμα δυνατά. Λου, ας...

370
00:23:29,474 --> 00:23:31,684
...Υπόσχομαι να τον παρακολουθήσω.

371
00:23:33,812 --> 00:23:36,915
Πρόστιμο. Αλλά θα έχετε
να τον ελέγχει κάθε δύο ώρες,

372
00:23:37,015 --> 00:23:39,718
και με καλείς ή φέρνεις το δικό σου
Ο παππούς επέστρεψε στα επείγοντα...

373
00:23:39,818 --> 00:23:43,055
...αν δείξει σημάδια ναυτίας,
ζάλη ή έμετος, εντάξει;

374
00:23:43,155 --> 00:23:45,155
Ναί.

375
00:23:45,157 --> 00:23:48,217
Ας φύγουμε από εδώ.

376
00:23:58,403 --> 00:24:02,339
Δεν είμαι ανάπηρος. Λου, είμαι καλά.

377
00:24:03,008 --> 00:24:06,244
Θα ασχοληθούμε με αυτό αύριο.
- Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω.

378
00:24:06,344 --> 00:24:09,581
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Πολύ χειρότερα. Τα άλογα καλά;

379
00:24:09,681 --> 00:24:13,185
Όλα ασφαλή στη μάντρα.
Καταπληκτικό, τα έβγαλες όλα.

380
00:24:13,285 --> 00:24:15,344
Δεν θυμάμαι.

381
00:24:18,890 --> 00:24:21,222
Παππού, είσαι καλά;

382
00:24:21,726 --> 00:24:26,186
Τίποτα ένα σφηνάκι ουίσκι
και το ξάπλωμα δεν θα γιατρέψει.

383
00:24:28,333 --> 00:24:29,868
Πρέπει να πάρεις
σε αυτούς τους ασφαλιστικούς, Λου.

384
00:24:29,968 --> 00:24:32,263
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

385
00:24:36,775 --> 00:24:39,369
[Το άλογο γκρινιάζει]...

386
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
...[Γκρίνια αλόγου]

387
00:24:59,297 --> 00:25:01,297
Γεια σου.

388
00:25:01,633 --> 00:25:03,965
Θεέ μου, Έιμι.

389
00:25:04,436 --> 00:25:06,138
Ξέρω.

390
00:25:06,238 --> 00:25:08,263
Πολύ κακό, ε;

391
00:25:08,540 --> 00:25:10,580
Τα άλογα είναι όλα καλά.

392
00:25:11,576 --> 00:25:16,878
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε.
Ξέρουν πώς ξεκίνησε;

393
00:25:16,982 --> 00:25:20,543
Ναι. Νομίζουν ότι το κάνουν.

394
00:25:21,586 --> 00:25:23,781
Έλα εδώ.

395
00:25:39,504 --> 00:25:42,224
Ήσουν, αχ, εδώ μέσα χθες;

396
00:25:42,841 --> 00:25:48,711
Ναι. Χτές βράδυ. Μετά το δείπνο.
Εμ, τάισα τον Χαλκό. Γιατί;

397
00:25:51,082 --> 00:25:52,951
Χρησιμοποίησες τη θερμάστρα;

398
00:25:53,051 --> 00:25:55,051
Όχι.

399
00:25:55,620 --> 00:25:58,023
Είπαν ότι το βρήκαν συνδεδεμένο.

400
00:25:58,123 --> 00:26:02,118
Λέει ο πυροσβέστης
είναι που προκάλεσε τη φωτιά.

401
00:26:02,527 --> 00:26:05,564
Δεν ήμουν εγώ. Δεν άγγιξα καν
η θερμάστρα χθες το βράδυ.

402
00:26:05,664 --> 00:26:09,534
Δεν το έκανα, Τάι. δεν το έκανα.
- Μάλορι. Ακόμα κι αν το έκανες...

403
00:26:09,634 --> 00:26:12,797
...δεν το έκανα. ορκίζομαι.

404
00:26:13,305 --> 00:26:15,603
Mallory.

405
00:26:18,009 --> 00:26:18,944
Φυσικά, είμαστε ασφαλισμένοι.

406
00:26:19,044 --> 00:26:21,808
Όλα τα ασφάλιστρά μας πληρώνονται.

407
00:26:21,913 --> 00:26:24,814
Τι είδους πρόβλημα;

408
00:26:25,083 --> 00:26:27,718
Ναι, θα ήθελα πολύ να σε συναντήσω.

409
00:26:29,187 --> 00:26:31,348
Ναι, δεν πειράζει.

410
00:26:31,456 --> 00:26:34,118
Καλά. Καλός. Αντίο.

411
00:26:34,259 --> 00:26:35,060
[Αναστεναγμοί]

412
00:26:35,160 --> 00:26:37,625
Παππού, πώς νιώθεις;

413
00:27:20,905 --> 00:27:22,073
Ο παππούς;

414
00:27:22,173 --> 00:27:23,942
Γεια σου, Τζακ.

415
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
Γεια σου παππού.

416
00:27:35,253 --> 00:27:37,253
Παππούς;

417
00:27:41,393 --> 00:27:42,694
Είστε εντάξει;

418
00:27:42,794 --> 00:27:45,285
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

419
00:27:46,998 --> 00:27:48,300
Τι συμβαίνει;

420
00:27:48,400 --> 00:27:51,995
Ω, απλά κουρασμένος, φαντάζομαι.

421
00:27:53,438 --> 00:27:56,374
Μίλησες με αυτούς τους ασφαλιστικούς;

422
00:27:56,474 --> 00:27:58,474
Εγώ... εεε...

423
00:27:59,544 --> 00:28:01,569
...Άφησα μήνυμα.

424
00:28:02,347 --> 00:28:04,347
Καλά.

425
00:28:08,253 --> 00:28:12,023
Οπότε, βλέπεις ότι είναι ακριβώς όπως φοβόμουν.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

426
00:28:12,123 --> 00:28:13,124
Δεν είναι δυνατόν.

427
00:28:13,224 --> 00:28:17,217
Το σπίτι είναι πλήρως ασφαλισμένο,
αλλά ο αχυρώνας δεν είναι.

428
00:28:17,395 --> 00:28:18,763
Πριν από δύο χρόνια,
ειδοποιήσαμε τη μητέρα σου...

429
00:28:18,863 --> 00:28:20,565
...ότι δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε
να ασφαλίσω τον αχυρώνα...

430
00:28:20,665 --> 00:28:22,434
...επειδή η καλωδίωση δεν ενημερώθηκε.

431
00:28:22,534 --> 00:28:24,769
Και προφανώς,
για οποιονδήποτε λόγο,

432
00:28:24,869 --> 00:28:26,471
δεν έκανε την απαραίτητη δουλειά.

433
00:28:26,571 --> 00:28:28,840
Έτσι, η ασφάλιση στον αχυρώνα
δεν αποκαταστάθηκε ποτέ.

434
00:28:28,940 --> 00:28:33,845
Κυρία Στίβενσον, έχω αποσπάσματα
μέχρι σχεδόν 50.000 δολάρια...

435
00:28:33,945 --> 00:28:35,347
...για την αποκατάσταση της ζημιάς.

436
00:28:35,447 --> 00:28:38,337
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αντέξουμε οικονομικά.

437
00:28:39,050 --> 00:28:41,019
Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να φτιάξουμε...

438
00:28:41,119 --> 00:28:42,320
...με βάση την κοινή μας ιστορία;

439
00:28:42,420 --> 00:28:44,255
Μακάρι να υπήρχε.

440
00:28:44,355 --> 00:28:47,292
Αν μόνο το σπίτι σου είχε καεί,
θα ήσουν καλυμμένος.

441
00:28:47,392 --> 00:28:50,623
Αλλά ο αχυρώνας... Λυπάμαι.

442
00:28:56,267 --> 00:28:58,792
Λοιπόν, νιώθω απαίσια.

443
00:29:00,205 --> 00:29:03,041
Πώς θα μπορούσα να το μαντέψω
που δεν σου είπε κανείς...

444
00:29:03,141 --> 00:29:05,871
...για το ασφαλιστικό πρόβλημα;

445
00:29:06,111 --> 00:29:08,705
Ω, Τζακ. λυπάμαι πολύ.

446
00:29:08,947 --> 00:29:12,906
Μπορώ να σου φέρω κάτι,
περισσότερο καφέ;

447
00:29:13,017 --> 00:29:15,076
Δεν χρειάζεται.

448
00:29:15,487 --> 00:29:19,583
Λοιπόν, ακούστε, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

449
00:29:19,691 --> 00:29:22,394
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο
παρά να μπορείς να βοηθήσεις.

450
00:29:22,494 --> 00:29:26,362
Ξέρεις,
για τι χρησιμεύουν οι γείτονες, ε;

451
00:29:27,866 --> 00:29:29,866
Κοιμηθείτε σε αυτό.

452
00:30:05,003 --> 00:30:07,638
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, Τζακ.

453
00:30:07,772 --> 00:30:12,872
Θα διευθύνεις αυτό το μέρος
για μένα πριν το καταλάβεις.

454
00:30:14,179 --> 00:30:17,273
Ω, Τζακ. Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

455
00:30:17,448 --> 00:30:20,474
Α, φυσικά, είμαι.

456
00:30:22,387 --> 00:30:27,848
Είμαι ένα αρκετά σκληρό γέρικο πουλί. Παίρνει
περισσότερο από ένα χτύπημα στο κεφάλι.

457
00:30:28,026 --> 00:30:31,196
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

458
00:30:31,296 --> 00:30:33,531
Λένε ότι η θερμάστρα προκάλεσε τη φωτιά.

459
00:30:33,631 --> 00:30:35,066
Λοιπόν ακούω...

460
00:30:35,166 --> 00:30:37,102
Και έκανα ένα τρομερό πράγμα.

461
00:30:37,202 --> 00:30:38,369
Τι είναι αυτό;

462
00:30:38,469 --> 00:30:42,307
Είπα ψέματα. με ρώτησε ο Τάι
αν χρησιμοποίησα τη θερμάστρα χθες το βράδυ,

463
00:30:42,407 --> 00:30:45,577
και είπα ότι δεν το έκανα, αλλά το έκανα,
αλλά το έσβησα.

464
00:30:45,677 --> 00:30:50,181
Ορκίζομαι ότι το έκανα. Είναι απλά...
Μπορεί να μην το έχω βγάλει από την πρίζα.

465
00:30:50,281 --> 00:30:54,385
Θα προκαλούσε φωτιά, Τζακ;
Αν ήταν ακόμα συνδεδεμένο;

466
00:30:54,485 --> 00:30:59,081
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό.
- Ω, Θεέ μου, είσαι σίγουρος;

467
00:30:59,224 --> 00:31:01,025
λυπάμαι πολύ. Απλώς,
πρέπει να με πιστέψεις.

468
00:31:01,125 --> 00:31:03,995
Όταν έφυγα από τον αχυρώνα,
όλα ήταν καλά.

469
00:31:04,095 --> 00:31:06,427
Φυσικά, ήταν.

470
00:31:07,432 --> 00:31:09,696
Φυσικά, ήταν.

471
00:31:11,769 --> 00:31:14,795
Θα ήθελα να θυμάμαι.

472
00:31:17,141 --> 00:31:19,666
Γεια σου.
- Γεια σου.

473
00:31:21,512 --> 00:31:23,181
Τι συμβαίνει;

474
00:31:23,281 --> 00:31:25,749
Ο αχυρώνας δεν ήταν ασφαλισμένος.

475
00:31:27,919 --> 00:31:29,487
Υπάρχει ζημιά στην οροφή.

476
00:31:29,587 --> 00:31:31,389
Και δεν έχω ιδέα
πώς θα το αντέξουμε οικονομικά.

477
00:31:31,489 --> 00:31:34,492
Όλες οι εκτιμήσεις που έχω μέχρι τώρα
είναι ψηλά στον ουρανό.

478
00:31:34,592 --> 00:31:36,592
Λοιπόν, πρέπει.

479
00:31:36,628 --> 00:31:41,395
Παππούς. λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα πώς να στο πω.

480
00:31:41,499 --> 00:31:43,234
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε.

481
00:31:43,334 --> 00:31:46,599
Πως;
- Λοιπόν, θα βρούμε τρόπο.

482
00:31:46,704 --> 00:31:48,704
Πάντα υπάρχει τρόπος.

483
00:31:55,546 --> 00:31:57,546
Είναι τόσο άδικο.

484
00:31:58,883 --> 00:32:03,655
Ξέρεις, όπως ακριβώς ήμασταν
αρχίζουν να βγαίνουν από το δάσος,

485
00:32:03,755 --> 00:32:07,350
όπως νόμιζα, ίσως να μπορούσα...

486
00:32:11,296 --> 00:32:12,163
...[Καθαρίζει το λαιμό]...

487
00:32:12,263 --> 00:32:17,202
...θα φτιάξω τοστ στον παππού
και τσάι. Θα θέλατε λίγο;

488
00:32:17,302 --> 00:32:20,271
LOU: Όχι. Δεν μπορώ να φάω τίποτα.

489
00:32:51,135 --> 00:32:54,110
Πες μου για τις πέτρες, παππού.

490
00:32:55,440 --> 00:32:59,433
Λοιπόν, ο παππούς μου έφτιαξε αυτή την εστία.

491
00:32:59,544 --> 00:33:01,679
Κάθε μία από αυτές τις πέτρες
επιλέχτηκε με το χέρι...

492
00:33:01,779 --> 00:33:03,815
...από τα χωράφια εδώ γύρω.

493
00:33:03,915 --> 00:33:06,635
Είναι όλοι μέρος της Χάρτλαντ.

494
00:33:08,252 --> 00:33:13,352
Αυτή είναι η γιαγιά και αυτή
είσαι εσύ και αυτός είμαι εγώ.

495
00:33:13,624 --> 00:33:17,228
Αυτό είναι σωστό. Και αυτό το τζάκι
θα είναι ακόμα εκεί...

496
00:33:17,328 --> 00:33:23,363
...όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ και
όταν είναι και τα παιδιά των παιδιών σας.

497
00:33:23,868 --> 00:33:28,931
Πρέπει να κρατηθείς σε αυτό το μέρος, Τζακ.
Υποσχέσου μου το.

498
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Το υπόσχομαι, παππού.

499
00:33:38,216 --> 00:33:40,980
Το υπόσχομαι, παππού.

500
00:34:04,108 --> 00:34:06,377
Το βράδυ της φωτιάς,
ο παππούς σου τραυματίστηκε...

501
00:34:06,477 --> 00:34:09,847
...που άσκησε πίεση στον εγκέφαλό του,
ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

502
00:34:09,947 --> 00:34:13,518
Μερικές φορές τα αποτελέσματα δεν γίνονται αισθητά
μέχρι λίγες μέρες μετά τον τραυματισμό.

503
00:34:13,618 --> 00:34:15,353
Αν η πίεση δεν μειώνεται,

504
00:34:15,453 --> 00:34:18,323
το οξυγονωμένο αίμα μπορεί να μην
φτάσει σε όλες τις περιοχές του εγκεφάλου.

505
00:34:18,423 --> 00:34:21,984
Σε αυτή την περίπτωση,
ο εγκεφαλικός ιστός μπορεί να πεθάνει.

506
00:34:22,093 --> 00:34:23,194
Και αν το κάνει;

507
00:34:23,294 --> 00:34:25,129
Φροντίζουμε να μην συμβεί αυτό.

508
00:34:25,229 --> 00:34:27,532
Αυτό που κάνουμε τώρα
μειώνει την πίεση.

509
00:34:27,632 --> 00:34:28,666
Και μόλις γίνει αυτό,

510
00:34:28,766 --> 00:34:31,602
θα τον αφήσουμε σιγά σιγά
ανακτήσει τις αισθήσεις του.

511
00:34:31,702 --> 00:34:35,440
Η συμβουλή μου είναι να πάτε σπίτι
και ξεκουραστείτε.

512
00:34:35,540 --> 00:34:39,237
Παρακολουθούμε πολύ στενά
πάνω του. Καλά;

513
00:34:41,679 --> 00:34:44,182
Θα μείνω μαζί του.
- Το ίδιο και εγώ.

514
00:34:44,282 --> 00:34:47,885
Όχι. Πηγαίνεις σπίτι και βοηθάς τον Τάι
να προσέχεις τα πάντα εκεί, εντάξει;

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,788
Ο Σκοτ ​​περιμένει έξω για να σε οδηγήσει.

516
00:34:50,888 --> 00:34:52,888
Λου, Έιμι.

517
00:34:53,991 --> 00:34:56,824
Ήρθα μόλις το άκουσα.

518
00:34:58,329 --> 00:35:00,329
Θα είναι εντάξει.

519
00:35:00,665 --> 00:35:03,980
Η πιο σκληρή παλιά κλανιά σε ολόκληρο τον πλανήτη.

520
00:35:18,049 --> 00:35:21,485
Πώς είναι ο Τζακ;
- Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

521
00:35:24,722 --> 00:35:26,391
Θέλεις ζυμαρικά;

522
00:35:26,491 --> 00:35:28,726
Όχι.
- Έλα, Έιμι. Πρέπει να φας.

523
00:35:28,826 --> 00:35:31,546
Δεν μπορείς να λιμοκτονήσεις. Εδώ.

524
00:35:39,804 --> 00:35:41,804
Είναι δύσκολο, ξέρεις.

525
00:35:41,839 --> 00:35:44,308
Και δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι συμβαίνει.

526
00:35:44,408 --> 00:35:46,408
Ξέρω.

527
00:35:49,514 --> 00:35:55,475
Ξέρεις. Όλα όσα νομίζεις
είναι σημαντικό για σένα, απλά...

528
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
Απλώς δεν είναι πια.

529
00:35:59,023 --> 00:36:01,726
Στεκόμασταν τριγύρω,
ακούγοντας τα χάλια της Ashley,

530
00:36:01,826 --> 00:36:06,246
και εν τω μεταξύ ο αχυρώνας
φλεγόταν και ο παππούς είναι...

531
00:36:08,199 --> 00:36:11,684
Ξέρεις, Ty, τι γίνεται αν δεν το κάνει...
- Έιμι.

532
00:36:12,570 --> 00:36:14,970
Μην πας εκεί.

533
00:36:17,441 --> 00:36:21,878
Οπότε, βασικά τα πάντα
είναι ένα πλήρες χάος.

534
00:36:22,813 --> 00:36:25,441
Και δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

535
00:36:25,950 --> 00:36:26,751
[Αναστεναγμοί]

536
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
Λοιπόν.

537
00:36:28,452 --> 00:36:30,662
Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.

538
00:36:31,522 --> 00:36:36,828
Γλίτωσα λίγα χρήματα όταν δούλευα
στις εξέδρες, επάνω στο Fort St. John.

539
00:36:36,928 --> 00:36:41,661
Απλώς... Απλώς κάθεται
στον λογαριασμό ταμιευτηρίου.

540
00:36:43,601 --> 00:36:45,336
Νομίζω ότι θα ήθελα να σας το δώσω
να κάνει τις επισκευές.

541
00:36:45,436 --> 00:36:47,836
Όχι.
- Απολύτως.

542
00:36:47,939 --> 00:36:49,939
Ω, μπαμπά.

543
00:36:49,974 --> 00:36:52,510
Τι; Λου, θα γίνεις
ένα μεγάλο πλάνο στη Νέα Υόρκη.

544
00:36:52,610 --> 00:36:53,478
[Γελώντας]

545
00:36:53,578 --> 00:36:55,546
Ε, πλήρωσε με κάποια μέρα.

546
00:36:55,646 --> 00:36:59,707
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
- Παππού;

547
00:37:00,484 --> 00:37:04,021
Τιμ, αν νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις
ο δρόμος σου πίσω σε αυτή την οικογένεια,

548
00:37:04,121 --> 00:37:08,459
έχεις πέσει πραγματικά από το άλογό σου
μία πάρα πολλές φορές.

549
00:37:08,559 --> 00:37:10,559
[Γελώντας]...

550
00:37:14,932 --> 00:37:17,628
...[Χτυπάει το τηλέφωνο]...

551
00:37:19,403 --> 00:37:19,937
...θα το πάρω.

552
00:37:20,037 --> 00:37:22,301
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

553
00:37:22,740 --> 00:37:24,175
Γεια σας;

554
00:37:24,275 --> 00:37:26,275
Γεια, Λου.

555
00:37:29,347 --> 00:37:33,044
Καλά. Ναι. Καλά.

556
00:37:33,384 --> 00:37:34,652
[Αναστεναγμοί]

557
00:37:34,752 --> 00:37:37,472
Ο Τζακ είναι ξύπνιος.
Θα είναι καλά.

558
00:37:42,193 --> 00:37:44,228
Εντάξει, Λου, σταμάτα αυτό το πράγμα.
- Εντολές γιατρού, παππού.

559
00:37:44,328 --> 00:37:45,263
Θέλω να περπατήσω.

560
00:37:45,363 --> 00:37:47,465
Θέλετε να φάτε το φαγητό τους
για άλλη μια εβδομάδα;

561
00:37:47,565 --> 00:37:49,267
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου, Τζακ.

562
00:37:49,367 --> 00:37:50,902
Δεν άλλαξα γνώμη, Τιμ,

563
00:37:51,002 --> 00:37:53,471
γι' αυτό μην συνεχίζεις με άρπα
για όλα τα λεφτά που έχεις.

564
00:37:53,571 --> 00:37:55,571
Θα το ξεπεράσω αυτό.

565
00:37:59,610 --> 00:38:01,610
Παππούς;

566
00:38:04,115 --> 00:38:06,115
Τι είναι αυτό;

567
00:38:07,785 --> 00:38:09,785
Αυτός είναι.

568
00:38:10,821 --> 00:38:11,923
[Το άλογο εγγίζει]

569
00:38:12,023 --> 00:38:14,023
Γεια σου.

570
00:38:14,458 --> 00:38:17,603
Τον είδα να τρέχει μακριά από τη φωτιά.

571
00:38:17,995 --> 00:38:22,022
Wes. θυμάμαι. Αυτός είναι ο ένας.
- Τζακ, κάτσε.

572
00:38:22,133 --> 00:38:24,397
Wes. Γεια σου.

573
00:38:34,011 --> 00:38:37,105
Έχεις κάτι να μου πεις, Γουές;

574
00:38:38,549 --> 00:38:40,549
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Εντάξει.

575
00:38:40,885 --> 00:38:42,119
Θυμάμαι ότι είδα το φορτηγό του...

576
00:38:42,219 --> 00:38:44,589
...περισσότερο από ένα-δυο
φορές στο δρόμο.

577
00:38:44,689 --> 00:38:47,658
Πρέπει να μας παρακολουθούσε,
σχεδιάζει να κάνει την κίνησή του.

578
00:38:47,758 --> 00:38:50,294
Είναι τόσο ανατριχιαστικό να το σκέφτεσαι
είχε βγει για εκδίκηση...

579
00:38:50,394 --> 00:38:53,231
...γιατί του καταστρέψαμε το μικρό
Εγκαταστάθηκε λαθρεμπόριο Mustang.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
Και για την απόλυση.
- Ξέρεις τι λένε;

581
00:38:55,933 --> 00:39:00,523
Η εκδίκηση είναι σαν να δαγκώνεις ένα σκύλο
γιατί σε δαγκώνει ο σκύλος.

582
00:39:00,538 --> 00:39:04,275
Απλά σπατάλη ενέργειας.
Το μόνο που παίρνετε είναι μια μπουκιά τρίχες.

583
00:39:04,375 --> 00:39:06,811
Αυτό λένε παππού;

584
00:39:06,911 --> 00:39:10,056
Ναι. Αυτό είναι...
Αυτό λένε.

585
00:39:11,248 --> 00:39:13,248
[Γελώντας]

586
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Ω, Θεέ μου.

587
00:39:36,340 --> 00:39:38,340
Θα το κοιτάξεις αυτό;

588
00:39:56,093 --> 00:39:58,093
Δύο ακόμη.

589
00:40:09,607 --> 00:40:11,632
Γεια σου, Τζακ.

590
00:40:11,909 --> 00:40:16,505
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Έλα εδώ.

591
00:40:17,581 --> 00:40:19,016
Αυτό είναι καταπληκτικό.

592
00:40:19,116 --> 00:40:20,284
Δεν ξέρω τι να πω.

593
00:40:20,384 --> 00:40:23,888
Ω, έλα τώρα, Τζακ.
Γι' αυτό είναι η κοινότητα.

594
00:40:23,988 --> 00:40:25,790
Για να συνέλθετε, βοηθήστε.

595
00:40:25,890 --> 00:40:27,558
Σε καμία περίπτωση δεν θα αντέξαμε...

596
00:40:27,658 --> 00:40:30,795
...και δείτε τον Τζακ να πουλάει έστω και ένα
των αγαπημένων του στρεμμάτων.

597
00:40:30,895 --> 00:40:32,830
Ειδικά στον Val Stanton.

598
00:40:32,930 --> 00:40:35,650
Τι;
Πότε προέκυψε αυτό;

599
00:40:36,267 --> 00:40:41,000
Παππού δεν θα πουλάς ποτέ
στο Val; Από όλους τους ανθρώπους.

600
00:40:43,674 --> 00:40:47,906
Γεια σου, Βαλ.
- Γεια, Λου.

601
00:40:48,279 --> 00:40:51,908
Χμ, θέλεις...
- Ναι.

602
00:40:54,952 --> 00:40:56,854
Είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα μυστικό εδώ.

603
00:40:56,954 --> 00:40:58,189
[Γελώντας]

604
00:40:58,289 --> 00:41:00,289
Οτιδήποτε.

605
00:41:00,324 --> 00:41:04,061
Τζακ, ήθελα απλώς να πω πόσο χαίρομαι
Θα σε δω έξω από το δάσος.

606
00:41:04,161 --> 00:41:09,516
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
σε μένα πρώτα με την πρότασή σου.

607
00:41:09,633 --> 00:41:10,735
Λοιπόν, σαν να μην το έκανα.

608
00:41:10,835 --> 00:41:15,238
Ναι, το ξέρω. Και σκέφτηκα
πολύ δύσκολο σχετικά με αυτό.

609
00:41:15,706 --> 00:41:18,509
Αλλά αποφάσισα να μείνω σε αυτό το μέρος...

610
00:41:18,609 --> 00:41:22,774
...κάθε εκατοστό του για όσο καιρό
οσο μπορω.

611
00:41:23,948 --> 00:41:29,909
Είναι κάτι που υποσχέθηκα
Θα έκανα... Πριν από πολύ καιρό.

612
00:41:32,089 --> 00:41:34,089
Εντάξει, Τζακ.

613
00:41:43,601 --> 00:41:46,331
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά.

614
00:41:51,509 --> 00:41:53,509
Γεια σου.
- Γεια σου.

615
00:41:54,578 --> 00:41:56,578
Σας ευχαριστώ.

616
00:41:56,881 --> 00:41:59,617
Γεια, άκου.
Ήθελα να πω ευχαριστώ.

617
00:41:59,717 --> 00:42:03,454
Ξέρεις για όλα.
Για αυτό, για τον παππού.

618
00:42:03,554 --> 00:42:04,989
Κανένα πρόβλημα.

619
00:42:05,089 --> 00:42:06,891
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

620
00:42:06,991 --> 00:42:13,419
Όχι, δεν χρειάζεται. Όμως, Σκοτ,
Πάω σε αυτή τη συνέντευξη.

621
00:42:13,531 --> 00:42:16,801
Και θα έπρεπε.
- Και δεν είναι όλα για μένα.

622
00:42:16,901 --> 00:42:22,396
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν πρέπει ποτέ να...
- Όχι. Άκου. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

623
00:42:22,506 --> 00:42:26,010
Πρέπει να αρχίσω να βγάζω ένα σταθερό εισόδημα,
οπότε μπορώ να βοηθήσω με πράγματα εδώ.

624
00:42:26,110 --> 00:42:28,579
Εννοώ, δεν μπορούμε να ζούμε πάντα
στο σύρμα.

625
00:42:28,679 --> 00:42:32,164
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

626
00:42:32,249 --> 00:42:36,208
Ναι. Ξέρω. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

627
00:42:43,761 --> 00:42:47,498
Του λείπουν οι πρακτικές μας.
Θα ξεκινήσω πάλι αύριο.

628
00:42:47,598 --> 00:42:51,423
Καλύτερα να βγάλεις αυτό το μικρό βιβλίο σου.

629
00:42:51,435 --> 00:42:53,204
Χρειάζεσαι έναν πραγματικό προπονητή.

630
00:42:53,304 --> 00:42:58,914
Λοιπόν, είμαι περίεργος για τις θεωρίες σας
για «στρατηγικές» και «γωνίες».

631
00:42:59,143 --> 00:43:02,909
Ναι, σωστά.
- Γεια σου, θα σε κορόιδευα;

632
00:43:05,816 --> 00:43:09,019
Καλά. Έλα να παίξεις μπιλιάρδο μαζί μου
κάποια στιγμή και θα σε συμπληρώσω.

633
00:43:09,119 --> 00:43:11,499
Εντάξει. Είσαι, κόουτς.

634
00:43:11,689 --> 00:43:14,283
Ναι;
- Ναι.

635
00:43:16,527 --> 00:43:18,527
Το τοστ της Άσλεϊ.

636
00:43:19,330 --> 00:43:21,330
Συμφωνία.

637
00:43:21,899 --> 00:43:23,899
Συμφωνία.

638
00:43:26,003 --> 00:43:27,438
Δεν σε κατηγόρησα.

639
00:43:27,538 --> 00:43:30,341
Ναι, το έκανες. Αλλά ο Τζακ με πίστεψε.
Σωστά, Τζακ;

640
00:43:30,441 --> 00:43:34,673
Λοιπόν, σε πιστεύω... τώρα.
- Γαμώτο καλύτερα.

641
00:43:34,845 --> 00:43:36,845
Mallory.

642
00:43:41,852 --> 00:43:44,088
Γεια σου. Χτύπησες την πέτρα της γιαγιάς.

643
00:43:44,188 --> 00:43:46,090
Η πέτρα της γιαγιάς;
- Έλα, Τάι.

644
00:43:46,190 --> 00:43:49,193
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τη διάσημη ιστορία
από τις πέτρες Bartlett;

645
00:43:49,293 --> 00:43:51,293
Όχι.

646
00:43:52,096 --> 00:43:54,932
Εντάξει, αυτό είναι
ο προ-προπάππους μου,

647
00:43:55,032 --> 00:43:56,867
και αυτό είναι
η προ-προγιαγιά μου.

648
00:43:56,967 --> 00:44:01,238
Και αυτός είναι ο παππούς, και αυτός
η μαμά μου και αυτή είμαι εγώ.

649
00:44:01,338 --> 00:44:03,338
Και αυτός είμαι εγώ.

650
00:44:04,108 --> 00:44:05,075
Εκπληκτική επιτυχία.

651
00:44:05,175 --> 00:44:06,544
Είστε τρελοί.

652
00:44:06,644 --> 00:44:07,878
[Γέλια]

653
00:44:07,978 --> 00:44:08,879
Ναι.

654
00:44:08,979 --> 00:44:11,784
Έτοιμοι να παίξετε;
- Ναι, ας παίξουμε.

655
00:44:13,183 --> 00:44:15,183
[Γελώντας]

656
00:44:15,184 --> 00:44:17,184
DVDRip: DevilsBackbone