1
00:00:00,567 --> 00:00:02,777
Προηγουμένως στο "Heartland":

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,902
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,910
Τι συμβαίνει με εσάς, παιδιά;

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,877
Τι, δεν σου είπε;

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,781
Ήμουν παντρεμένος με την κόρη του.

6
00:00:14,881 --> 00:00:16,316
Είσαι ο μπαμπάς της Έιμι και της Λου;

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,350
Soraya, σωστά;

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,451
Ναι, γεια.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,252
Γεια, είμαι ο Μπεν.

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
Ξέρω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

11
00:00:21,521 --> 00:00:21,988
Όλο αυτό το διάστημα που ήμουν εδώ,

12
00:00:22,088 --> 00:00:25,258
κανείς δεν είπε λέξη για τον Λου
ή η Έιμι που έχει πατέρα.

13
00:00:25,358 --> 00:00:26,793
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν νεκρός ή κάτι τέτοιο.

14
00:00:26,893 --> 00:00:28,194
Λοιπόν, μπορεί και να ήταν.

15
00:00:28,294 --> 00:00:29,963
Θεέ μου, μαμά, είναι ο Νικ Χάργουελ.

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
Ποιος είναι ο Νικ Χάργουελ;

17
00:00:31,264 --> 00:00:32,732
Μόνο το πιο καυτό jumper στο κύκλωμα.

18
00:00:32,832 --> 00:00:33,566
Ω, Θεέ μου.

19
00:00:33,666 --> 00:00:34,901
Τι;

20
00:00:35,001 --> 00:00:37,001
Είναι ο Νικ Χάργουελ.

21
00:00:48,381 --> 00:00:50,872
MALLORY: Γεια σας, είμαι εδώ.

22
00:00:50,984 --> 00:00:53,418
Πού είναι όλοι;

23
00:00:55,155 --> 00:00:58,249
Έιμι; Ty;

24
00:01:02,062 --> 00:01:05,207
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν χωρίς εμένα.

25
00:01:06,366 --> 00:01:08,501
Λοιπόν, δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν ακόμα.

26
00:01:08,601 --> 00:01:12,628
Εννοώ, σκέφτηκα ότι μια Mustang ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο.

27
00:01:12,739 --> 00:01:15,508
Λοιπόν, ήρθε ένα κοπάδι από αυτά
πολύ κάτω από το βουνό.

28
00:01:15,608 --> 00:01:18,311
Κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη πυροβοληθεί.

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,621
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

30
00:01:20,713 --> 00:01:23,383
Σκέφτονται οι κτηνοτρόφοι
είναι σπατάλη χόρτου.

31
00:01:23,483 --> 00:01:25,652
Ο μπαμπάς μου και ο Ρέι θέλουν να τα στείλουν
πίσω στα βουνά,

32
00:01:25,752 --> 00:01:29,407
έτσι τουλάχιστον θα είναι ασφαλείς για το χειμώνα.

33
00:01:32,792 --> 00:01:34,817
Τι κάνουν;

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,928
Δεν ξέρω.

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,970
Δεν αφήνουμε ποτέ ένα άλογο να φύγει
μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι...

36
00:01:44,070 --> 00:01:48,320
...ότι το ταμπεραμέντο του ταιριάζει
στον νέο ιδιοκτήτη του.

37
00:01:48,875 --> 00:01:51,077
Είπες ότι η κόρη σου είναι 1 2 ετών;

38
00:01:51,177 --> 00:01:54,874
Έχω τουλάχιστον ένα άλογο που μπορεί να λειτουργήσει.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,717
Έχουμε έναν γείτονα 1 2 ετών,
και καβαλάει ένα από τα άλογά μας...

40
00:01:57,817 --> 00:02:00,787
...με αυτό είναι απόλυτα συμβατή.

41
00:02:00,887 --> 00:02:04,090
Α, ναι, Χαλκός
είναι απολύτως τέλειο για αυτήν.

42
00:02:04,190 --> 00:02:06,624
Ήρεμος, ευγενικός, σπασμένος.

43
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να ταιριάξουμε την κόρη σου
με ένα από τα άλογά μας.

44
00:02:09,529 --> 00:02:11,064
LOU: Μόλις...
- Λου;

45
00:02:11,164 --> 00:02:15,897
Ναι, ναι, σίγουρα μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

46
00:02:16,269 --> 00:02:17,937
Είμαι στο τηλέφωνο.

47
00:02:18,037 --> 00:02:20,240
Λοιπόν, ωραία, τα λέμε αύριο.

48
00:02:20,340 --> 00:02:22,501
LOU: Τέλεια.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,658
Γεια, ελέγξτε αυτό.

50
00:02:34,220 --> 00:02:37,090
Αυτός είναι ένας επιβήτορας.
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;

51
00:02:37,190 --> 00:02:40,165
Αυτή είναι μια κλασική Appaloosa Mustang.

52
00:02:40,793 --> 00:02:43,819
Γεια σου. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

53
00:02:43,930 --> 00:02:48,334
Είμαστε εδώ για να δούμε τις Mustangs.
Είναι ο Ρέι τριγύρω; Ή ο Τιμ Φλέμινγκ;

54
00:02:48,434 --> 00:02:51,232
Τους βλέπεις; Γιατί δεν το κάνω.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,706
Λοιπόν, ποιοι είστε ρε παιδιά;

56
00:02:53,806 --> 00:02:57,003
Δουλεύω για τον Ρέι.
Τώρα φύγε από εδώ.

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,543
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,049
Γεια σου. Ty.

59
00:03:03,149 --> 00:03:05,413
Έχεις πρόβλημα, φίλε;

60
00:03:06,519 --> 00:03:06,986
Ε;

61
00:03:07,086 --> 00:03:09,126
Ty. Όχι. Ξεχάστε το.

62
00:03:15,895 --> 00:03:18,125
Την επόμενη φορά.

63
00:03:23,836 --> 00:03:26,639
Καλύτερα να προσευχηθείς να μην υπάρξει την επόμενη φορά.

64
00:03:26,739 --> 00:03:28,374
Ty.

65
00:03:28,474 --> 00:03:30,474
Πάμε.

66
00:03:30,610 --> 00:03:33,713
Ναι, Ty. Κάνε αυτό που θέλεις
σου λέει η μικρή φίλη.

67
00:03:33,813 --> 00:03:36,441
Σε παρακαλώ, Ty.

68
00:03:42,021 --> 00:03:43,456
Δώσε μου μισή ντουζίνα.

69
00:03:43,556 --> 00:03:47,466
Βεβαιωθείτε ότι έχουν
λίγο κρέας πάνω τους αυτή τη φορά.

70
00:04:04,110 --> 00:04:06,772
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας♪

71
00:04:06,879 --> 00:04:11,714
♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου♪

72
00:04:11,818 --> 00:04:14,343
♪ Ονειροπόλεψε♪

73
00:04:15,355 --> 00:04:17,789
♪ Ονειροπόλεψε♪

74
00:04:19,692 --> 00:04:24,857
♪ Ονειροπόλεψε♪

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,037
Γεια, ξέρω ότι δεν παίρνεις...

76
00:04:31,137 --> 00:04:32,338
... οποιοσδήποτε, Νικ.

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,641
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά κάποιον...

78
00:04:34,741 --> 00:04:36,242
...με τη φήμη σου...

79
00:04:36,342 --> 00:04:37,343
...να σπρώξω εμένα και τον Ρεντ εδώ...

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,443
...στο επόμενο επίπεδο.

81
00:04:40,213 --> 00:04:40,947
Αυτό είναι το άλογο...

82
00:04:41,047 --> 00:04:42,015
...αυτό έγινε στο ατύχημα...

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,640
...όταν πέθανε η Μάριον Φλέμινγκ;

84
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
Ναι. Σπαρτιάτης.

85
00:04:47,820 --> 00:04:48,988
Άκουσα ότι τον έφερε η Έιμι...

86
00:04:49,088 --> 00:04:50,290
...πολύς δρόμος από τότε.

87
00:04:50,390 --> 00:04:54,130
Με συγχωρείτε;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν για το άλογό μου.

88
00:04:55,194 --> 00:04:57,489
Γεια, Μπεν, το κάνω αυτό...

89
00:04:57,563 --> 00:04:59,599
...ως χάρη στη θεία σου.

90
00:04:59,699 --> 00:05:03,829
Οπότε χάστε τη στάση, εντάξει;

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,612
Νίκος. Τι είναι...;

92
00:05:15,281 --> 00:05:16,849
Δεν σε έχω δει χρόνια.

93
00:05:16,949 --> 00:05:18,585
Ναι. Κάτι σκεφτόμουν...

94
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
...σε αυτές τις γραμμές...

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,988
...όταν με πήρε τηλέφωνο η Λίζα Στίλμαν...

96
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
...και μου ζήτησε να προπονήσω τον ανιψιό της.

97
00:05:24,457 --> 00:05:27,620
Α, τυχερός είσαι.

98
00:05:28,294 --> 00:05:31,229
Ναι.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,891
Είδα τον Spartan σε μερικές παραστάσεις.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
Πριν από ένα χρόνο και κάτι.

101
00:05:35,802 --> 00:05:36,936
Δεν είχε σημασία ποιος τον καβάλησε,

102
00:05:37,036 --> 00:05:38,605
έπαιρνε πάντα ωραία και καθαρά τους φράχτες.

103
00:05:38,705 --> 00:05:40,540
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο ταλέντο.

104
00:05:40,640 --> 00:05:42,767
Και σκεφτόμουν αν...

105
00:05:42,875 --> 00:05:43,910
Λοιπόν, αν η Amy δεν ενδιαφέρεται...

106
00:05:44,010 --> 00:05:44,611
...δείχνοντάς του,

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,447
Ξέρω μερικούς ανθρώπους που θα πλήρωναν καλά
χρήματα για ένα τίμιο άλογο όπως αυτό.

108
00:05:47,547 --> 00:05:50,744
Ω, η Έιμι δεν θα τον πουλούσε ποτέ.

109
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
Αλλά από περιέργεια,
ποσα λεφτα?

110
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό εξαρτάται.

111
00:05:56,656 --> 00:05:59,626
Ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις, δεν είναι
μόνο για την αγορά και την πώληση.

112
00:05:59,726 --> 00:06:02,962
Πρόκειται για την καθιέρωση
μια σχέση, ξέρεις,

113
00:06:03,062 --> 00:06:06,293
όχι μια μοναδική συμφωνία,
κάτι σε εξέλιξη.

114
00:06:06,399 --> 00:06:09,596
Ε, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.

115
00:06:11,504 --> 00:06:14,394
Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,476
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

117
00:06:16,576 --> 00:06:20,741
Αύριο θα δουλέψω με τον Μπεν.
Ίσως την επόμενη μέρα;

118
00:06:20,913 --> 00:06:22,938
Ναι, υποθέτω.

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,049
Σίγουρος. Καλά.

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,685
Γεια, Λου.

121
00:06:29,722 --> 00:06:31,491
Γεια, Νικ.

122
00:06:31,591 --> 00:06:34,260
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.

123
00:06:34,360 --> 00:06:37,261
Όχι, όχι, μόλις έφευγα.

124
00:06:37,363 --> 00:06:39,888
Θα τα πούμε αργότερα, Λου.

125
00:06:44,170 --> 00:06:44,871
[Καθαρίζει το λαιμό]

126
00:06:44,971 --> 00:06:50,068
Αυτά ήταν μερικά,
Ωραίος χρόνος εκεί, κύριε Καρδινάλε.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
Δεν το σχεδίαζες, σωστά;

128
00:06:53,079 --> 00:06:55,547
Τι σχεδίασε;

129
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
Απίστευτος.

130
00:07:00,286 --> 00:07:02,188
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
δεν ήσουν εκεί, Μάλορι.

131
00:07:02,288 --> 00:07:04,524
Υπήρχαν αυτοί οι ανατριχιαστικοί τύποι
με ένα ζωικό ρυμουλκούμενο.

132
00:07:04,624 --> 00:07:06,392
Ο Ty παραλίγο να τσακωθεί με έναν από αυτούς.

133
00:07:06,492 --> 00:07:07,794
Όχι, δεν το έκανα.

134
00:07:07,894 --> 00:07:11,564
Mustang; Ανατριχιαστικοί τύποι; Πυγμαχίες;
Τι με κάνει χαρούμενο που δεν ήρθα;

135
00:07:11,664 --> 00:07:13,766
Ένας από αυτούς είπε ότι δούλευε για τον Ρέι.

136
00:07:13,866 --> 00:07:14,967
Μμμμ, αυτό φιγουράρει.

137
00:07:15,067 --> 00:07:17,270
Ο Ρέι θα τα κρατήσει γραμμένα
για μια δυο μέρες.

138
00:07:17,370 --> 00:07:21,341
Έτσι μπορώ να κάνω το τεστ DNA,
δείτε αν είναι πράγματι Mustangs.

139
00:07:21,441 --> 00:07:23,209
Τι άλλο θα ήταν;

140
00:07:23,309 --> 00:07:25,678
Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι
τα οικόσιτα άλογα έγιναν άγρια.

141
00:07:25,778 --> 00:07:27,847
Αλλά οι πραγματικές Mustangs δεν είναι μόνο άγρια ​​άλογα.

142
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Οι γραμμές αίματος τους χρονολογούνται σε όλη τη διαδρομή
πίσω στους Conquistadors,

143
00:07:30,216 --> 00:07:31,351
και ήταν αρχικά
έφερε στην Αλμπέρτα...

144
00:07:31,451 --> 00:07:35,021
...από τους Blackfoot lndians τη δεκαετία του 1630.

145
00:07:38,090 --> 00:07:42,000
Τι; Έγραψα ένα δοκίμιο για αυτούς
στην ενδέκατη τάξη.

146
00:07:42,395 --> 00:07:43,896
Λοιπόν, γι' αυτό θα τα δοκιμάσω.

147
00:07:43,996 --> 00:07:45,865
Αν είναι πραγματικά Mustangs,

148
00:07:45,965 --> 00:07:49,535
είναι ένα βήμα πιο κοντά
να είναι προστατευόμενο είδος.

149
00:07:49,635 --> 00:07:51,938
Πρέπει να έρθεις, Τζακ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

150
00:07:52,038 --> 00:07:54,163
Σκέφτεσαι αν φέρω μαζί και τον Τάι;

151
00:07:56,742 --> 00:07:59,734
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα είναι εκεί,

152
00:07:59,846 --> 00:08:03,926
και θα χρειαστώ κάποιον
να διαλύσει τον αγώνα.

153
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
Αυτό ήταν ένα αστείο.

154
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
Τα άγρια ​​άλογα δεν μπορούσαν να με κρατήσουν μακριά.

155
00:08:14,794 --> 00:08:18,025
Ήταν κι αυτό ένα αστείο.

156
00:08:23,135 --> 00:08:25,938
Γεια σου, ο Νικ ρωτούσε για το Spartan σήμερα.

157
00:08:26,038 --> 00:08:27,440
Τι γίνεται με το Spartan;

158
00:08:27,540 --> 00:08:29,208
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή,

159
00:08:29,308 --> 00:08:31,778
αλλά θα ήθελα να συζητήσουμε την κατάσταση του Χαλκού.

160
00:08:31,878 --> 00:08:34,514
Τι λες, Μάλορι;
Δεν υπάρχει κατάσταση χαλκού.

161
00:08:34,614 --> 00:08:35,815
Τέλος πάντων, έλεγε...

162
00:08:35,915 --> 00:08:38,384
...είχε κάποιους πελάτες
που ενδιαφέρθηκαν σοβαρά...

163
00:08:38,484 --> 00:08:40,086
...ενδιαφέρεστε για τι; Να τον αγοράσω;

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,450
Ναι, στην πραγματικότητα.

165
00:08:42,555 --> 00:08:43,756
Λοιπόν, δεν πουλάω.

166
00:08:43,856 --> 00:08:44,390
Ξέρω, Έιμι.

167
00:08:44,490 --> 00:08:48,361
Απλώς λέω ότι πρέπει
σκέψου πραγματικά να του το δείξεις.

168
00:08:48,461 --> 00:08:51,297
Και πότε νομίζεις ότι θα έχω χρόνο
για αυτο; Χμμ;

169
00:08:51,397 --> 00:08:56,327
Έχω σχολείο, τα άλλα άλογα.
Δεν έχω χρόνο για προπόνηση.

170
00:08:56,435 --> 00:08:58,435
Εντάξει, οτιδήποτε.

171
00:08:59,171 --> 00:09:01,662
Πρέπει να κάνω την εργασία μου.

172
00:09:14,186 --> 00:09:16,279
Μισώ την αδερφή σου.

173
00:09:16,389 --> 00:09:20,325
Μερικές φορές δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος
είτε μαζί της.

174
00:09:20,459 --> 00:09:23,296
Η είσοδος στον τελικό του φθινοπώρου;
Νόμιζα ότι έκανες τα μαθήματά σου.

175
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
Δούλευα για το σπίτι, Μάλορι.

176
00:09:27,199 --> 00:09:30,136
Λοιπόν, σου είπε τίποτα ο Λου;
για τον χαλκό;

177
00:09:30,236 --> 00:09:31,637
Γιατί να το κάνει;

178
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
Άρα η λέξη re-homing δεν εμφανίστηκε ποτέ;

179
00:09:34,106 --> 00:09:36,042
Κανείς δεν επιστρέφει στο Copper, εντάξει;

180
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
Ο Λου δεν μου είπε ποτέ τίποτα
για αυτό, ούτε μία φορά.

181
00:09:38,110 --> 00:09:39,779
Ούτε μου είπε ποτέ τίποτα.

182
00:09:39,879 --> 00:09:45,518
Απλώς είσαι παρανοϊκός. έχω
να κάνει τον νυχτερινό έλεγχο στα άλογα.

183
00:09:45,618 --> 00:09:48,788
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; Και
γιατί φοράς το μπουρνούζι μου;

184
00:09:48,888 --> 00:09:51,390
Ποιος είναι παρανοϊκός τώρα;
Κοιμάμαι.

185
00:09:51,490 --> 00:09:54,890
Μην ανησυχείς.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν ότι μπορώ.

186
00:09:58,631 --> 00:10:01,000
Δεν μπορώ να πιστέψω του παππού μου
στην πραγματικότητα πηγαίνοντας στο Ray's,

187
00:10:01,100 --> 00:10:03,035
μετά από αυτό που συνέβη με τον μπαμπά μου την τελευταία φορά.

188
00:10:03,135 --> 00:10:05,605
Μαντεύω την έλξη των άγριων αλόγων
είναι πιο δυνατή από κάθε μνησικακία...

189
00:10:05,705 --> 00:10:07,340
...μπορεί να κρατάει.

190
00:10:07,440 --> 00:10:10,843
Ναι, είναι αστείο.
Έγραψα αυτό το χαρτί.

191
00:10:10,943 --> 00:10:13,479
«Η ζωντανή κληρονομιά της Δύσης».

192
00:10:13,579 --> 00:10:15,147
Και έζησα εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

193
00:10:15,247 --> 00:10:18,184
αλλά δεν έχω ξαναδεί Mustang.

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,854
Όταν ήμουν παιδί, ο παππούς μου,
με ορκίστηκε σε μυστικότητα,

195
00:10:21,954 --> 00:10:27,226
αλλά με πήγε στην ιδιαίτερη θέση του,
και, ε, είδα ένα ολόκληρο κοπάδι.

196
00:10:27,326 --> 00:10:33,526
Α, θα ήθελα να το δω αυτό. εννοώ,
Δεν ξέρω, ίσως μια μέρα.

197
00:10:34,433 --> 00:10:39,564
Ετσι. Υπάρχει ένα κομμάτι σου
που του αρέσουν ακόμα τα άλογα;

198
00:10:40,039 --> 00:10:44,204
Μην το πεις σε κανέναν.
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω.

199
00:10:46,178 --> 00:10:48,271
Καλό βράδυ.

200
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Καληνύχτα.

201
00:10:52,551 --> 00:10:54,551
Χμ...

202
00:10:56,689 --> 00:10:59,025
Όλοι λένε ότι ήταν ο Σπαρτιάτης
ένας αρκετά καλός άλτης.

203
00:10:59,125 --> 00:11:01,491
Κάποτε ήταν.

204
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
Είδα τις κορδέλες στον τοίχο σου, Έιμι.

205
00:11:04,964 --> 00:11:07,939
Αλλά υπάρχει χώρος για δύο ακόμη.

206
00:11:08,000 --> 00:11:11,704
Ξέρεις, αν ήμασταν μόνο αυτός και εγώ,
θα ήμουν μια χαρά.

207
00:11:11,804 --> 00:11:14,602
Αλλά είναι ο Λου, είναι ο Νικ.

208
00:11:14,707 --> 00:11:16,642
Είναι όλοι όσοι ξέρουν
για το ατύχημα,

209
00:11:16,742 --> 00:11:19,939
ποιος ξέρει ότι δεν είναι απλώς ένα άλογο,

210
00:11:20,446 --> 00:11:24,016
είναι το άλογο που πέθανε η μαμά μου προσπαθώντας να σώσει.

211
00:11:25,117 --> 00:11:27,117
Ναι.

212
00:11:27,420 --> 00:11:29,755
Υποθέτω ότι είναι πολύ πιο δύσκολο να το αποκτήσεις
ένα άλογο πάνω από ένα από αυτά τα άλματα...

213
00:11:29,855 --> 00:11:33,085
...όταν κουβαλάει τόσες αποσκευές.

214
00:11:33,125 --> 00:11:37,425
Αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε.

215
00:11:52,278 --> 00:11:54,278
Ναί.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,512
Μπορείς να μου το βάλεις;

217
00:12:10,463 --> 00:12:12,463
Ερχομαι.

218
00:12:14,533 --> 00:12:15,368
Το κατάλαβα.

219
00:12:15,468 --> 00:12:19,097
Όχι, μην ασχολείσαι.
Τελείωσα για την ημέρα.

220
00:12:20,673 --> 00:12:22,608
Ερχομαι.
Τουλάχιστον μια ακόμη προσπάθεια.

221
00:12:22,708 --> 00:12:24,210
ΤΥ: Πρέπει να τελειώσεις καλά, σωστά;

222
00:12:24,310 --> 00:12:25,244
AMY: Πρέπει να πάω σχολείο.

223
00:12:25,344 --> 00:12:28,780
Γεια σου. Κούνησες τα άλματά μου;

224
00:12:28,914 --> 00:12:32,518
Κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου και βλέπω
όλα τα άλματά μου έχουν μετακινηθεί.

225
00:12:32,618 --> 00:12:36,443
Λοιπόν, αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση,
μετακινήστε τα πίσω.

226
00:12:36,555 --> 00:12:39,530
Λοιπόν, την άκουσες.
Μετακινήστε τα πίσω.

227
00:12:46,232 --> 00:12:47,933
Εννοώ, μιλάμε για μια κλήση αφύπνισης.

228
00:12:48,033 --> 00:12:50,703
Όταν είδα ότι έψαχνες
στη φόρμα συμμετοχής για τον τελικό του φθινοπώρου,

229
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
Είχα μια Θεοφάνεια.

230
00:12:52,404 --> 00:12:55,396
Θα πρέπει να μπω και στο Copper.

231
00:12:55,508 --> 00:12:58,811
Λοιπόν, ο χαλκός δεν είναι πραγματικά ένα άλμα
άλογο, δεν έχει εκπαιδευτεί ποτέ.

232
00:12:58,911 --> 00:13:03,549
Και δεν είναι το άλογό μου.
Αυτό ακριβώς εννοείς, έτσι δεν είναι;

233
00:13:03,649 --> 00:13:05,484
Έλα, θα αργήσουμε για το λεωφορείο.

234
00:13:05,584 --> 00:13:06,485
Δεν μας οδηγεί ο Λου;

235
00:13:06,585 --> 00:13:10,022
Όχι, έχει κάποιους ανθρώπους
έρχεται να κοιτάξει τα άλογα.

236
00:13:10,122 --> 00:13:11,991
Ποια άλογα;

237
00:13:12,091 --> 00:13:14,641
Απλώς δώστε του μια ξεκούραση.
Ετοιμάζω.

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,931
Περιμένετε. Τι γίνεται με τα πράγματά σας;

239
00:13:19,031 --> 00:13:19,832
Που πάτε;

240
00:13:19,932 --> 00:13:21,500
Δεν πάω σχολείο.

241
00:13:21,600 --> 00:13:23,269
Γιατί όχι;

242
00:13:23,369 --> 00:13:26,133
Παίρνω μια μέρα ψυχικής υγείας.

243
00:13:41,754 --> 00:13:43,255
Μπορώ να σε βοηθήσω;

244
00:13:43,355 --> 00:13:45,458
Ψάχνω για τον Λου Φλέμινγκ.

245
00:13:45,558 --> 00:13:47,359
Α, αυτός είναι ο Χαλκός;

246
00:13:47,459 --> 00:13:48,694
Πώς το ήξερες αυτό;

247
00:13:48,794 --> 00:13:51,174
Λοιπόν, ο Λου μου είπε για αυτόν.

248
00:13:51,197 --> 00:13:52,898
Ξέρεις, έχω μια κόρη
σχεδόν την ηλικία σου,

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,401
ποιος θα πέθαινε για ένα άλογο σαν κι αυτό.

250
00:13:55,501 --> 00:13:57,303
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί.

251
00:13:57,403 --> 00:14:01,774
Εννοώ, είναι πολύ δύσκολο άλογο.
Βλακωδώς πεισμών. κακομαθημένος.

252
00:14:01,874 --> 00:14:03,342
Βασικά, αξεπέραστο.

253
00:14:03,442 --> 00:14:05,945
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
αρκετά ήρεμος για μένα.

254
00:14:06,045 --> 00:14:07,246
Τώρα ίσως.

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Σίγουρα δεν θα ήθελα να είμαι
σε ένα στασίδι μαζί του...

256
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
...όταν τελειώσουν τα φάρμακά του.

257
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
Ο Λου με διαβεβαίωσε...

258
00:14:11,951 --> 00:14:15,546
Έχει κατάθλιψη.
Είναι απελπισμένη.

259
00:14:15,654 --> 00:14:18,023
Θέλω να πω, τόσα πολλά άλογα,
τόσο λίγος χρόνος.

260
00:14:18,123 --> 00:14:20,693
Και όταν ένας καλοπροαίρετος άλογος
όπως φωνάζεις...

261
00:14:20,793 --> 00:14:24,029
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πιθανό
καλύτερα να της μιλούσα μόνος μου.

262
00:14:24,129 --> 00:14:29,465
Δεν είναι εδώ. Είναι εκτός πόλης.
Σε «διακοπές».

263
00:14:29,702 --> 00:14:31,702
Χμ...

264
00:14:41,247 --> 00:14:43,482
Ξέρεις, πρέπει να πω, Τζακ,

265
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
Σε σέβομαι κάπως,
έρχεται εδώ για να βοηθήσει τον Ρέι,

266
00:14:46,752 --> 00:14:47,853
με την ιστορία σου και τα πάντα.

267
00:14:47,953 --> 00:14:51,357
Η μόνη ιστορία για την οποία σκέφτομαι
είναι αυτές οι Mustang.

268
00:14:51,457 --> 00:14:54,160
Το σχέδιό μου -- και αυτό θα είναι και το σχέδιό σας --...

269
00:14:54,260 --> 00:14:58,297
...θα παρακολουθούμε,
αυστηρά ως παρατηρητές.

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,397
Είμαι κάτω με το σχέδιο.

271
00:15:00,733 --> 00:15:04,669
Είμαι απογοητευμένος που είσαι κάτω
με το σχέδιο.

272
00:15:04,770 --> 00:15:10,402
Δεν πρόκειται να αφήσεις τον φίλο σου τον Τιμ
πάρε την κατσίκα μου, όχι αυτή τη φορά.

273
00:15:12,077 --> 00:15:14,712
Γεια σου, Μάλορι, έχεις δει...;

274
00:15:16,649 --> 00:15:18,649
Μπορώ να σε δω εκεί.

275
00:15:20,819 --> 00:15:23,117
Έχετε δει την κυρία Wiley;

276
00:15:23,222 --> 00:15:24,690
ΠΟΥ;

277
00:15:24,790 --> 00:15:28,851
Όχι, έφυγε.

278
00:15:28,961 --> 00:15:30,029
Τι της είπες;

279
00:15:30,129 --> 00:15:33,621
Τίποτα. Σχεδόν τίποτα. Γιατί;

280
00:15:36,568 --> 00:15:37,937
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

281
00:15:38,037 --> 00:15:41,974
Όλα τα σημαντικά
ήδη τελειώσει. Διάλειμμα, Γυμναστήριο, Τέχνη.

282
00:15:42,074 --> 00:15:45,474
Τώρα το μόνο που μένει είναι η επιστήμη και τα μαθηματικά.

283
00:15:45,477 --> 00:15:49,004
Κυρία Γουάιλι; Γεια. Είναι ο Λου.

284
00:15:50,049 --> 00:15:53,052
Ναι, λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

285
00:15:53,152 --> 00:15:56,849
Τι θα λέγατε για τις τέσσερις η ώρα σήμερα το απόγευμα;

286
00:15:56,956 --> 00:15:59,591
Εντάξει, ευχαριστώ για την υπομονή σας.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,273
Ξεκινάμε χωρίζοντας
οι φοράδες από τα καρφιά,

288
00:16:14,373 --> 00:16:17,773
στη συνέχεια διοχετεύστε τα στο τσόφλι συμπίεσης.

289
00:16:19,778 --> 00:16:21,714
Γεια, τι έγινε με τους υπόλοιπους;

290
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
υπήρχαν πολλά περισσότερα.

291
00:16:24,083 --> 00:16:24,884
Είσαι σίγουρος για αυτό;

292
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Ναι. Υπήρχε ένας επιβήτορας Appaloosa.

293
00:16:26,919 --> 00:16:29,622
Η Amy είπε ότι έμοιαζε ακριβώς με Mustang.

294
00:16:29,722 --> 00:16:32,758
Λοιπόν, βάζω στοίχημα
Πολλά από αυτά τα άλογα είναι Mustangs.

295
00:16:32,858 --> 00:16:34,326
Τι νομίζεις, Τζακ;

296
00:16:34,426 --> 00:16:36,792
Η διαμόρφωση είναι λάθος.

297
00:16:36,895 --> 00:16:38,497
Πρέπει να διευρύνεις το δρομάκι εκεί,

298
00:16:38,597 --> 00:16:41,467
ή δεν πρόκειται να τα βάλεις ποτέ
αμαχητί.

299
00:16:41,567 --> 00:16:43,936
Λοιπόν, έτσι το ήθελε ο Τιμ.

300
00:16:44,036 --> 00:16:45,871
Υπάρχει το δεύτερο πρόβλημά σου εκεί.

301
00:16:45,971 --> 00:16:49,626
Τιμ Φλέμινγκ
είναι βασικά ένας τσακωμός του Σαββατοκύριακου.

302
00:16:51,510 --> 00:16:52,878
Έχεις έτοιμο άλογο για κοπή;

303
00:16:52,978 --> 00:16:54,413
Ναι, το κάνω.

304
00:16:54,513 --> 00:16:57,488
Ακόμα δεν έχεις το σχέδιο, Τζακ;

305
00:17:04,823 --> 00:17:16,030
φυστικοβούτυρο, κράκερ,
κουτιά χυμών, κινητό τηλέφωνο.

306
00:17:16,135 --> 00:17:20,333
Όχι ότι ενδιαφέρεται κανείς αρκετά
για μένα να τηλεφωνήσω.

307
00:17:20,706 --> 00:17:24,403
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, χαρτί υγείας.

308
00:17:30,649 --> 00:17:36,986
Αν ο Λου θέλει να σε επιστρέψει στο σπίτι,
θα πρέπει να σε βρει πρώτα.

309
00:17:38,357 --> 00:17:39,792
Λοιπόν, τι να σου πω;

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,528
Ο Νικ ήρθε να δει τον Ρεντ,
και ήταν εντελώς ψυχωμένος.

311
00:17:42,628 --> 00:17:42,962
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,597
Πρέπει να έρθω να σε δω να προπονείσαι.
Δεν είναι φοβερό, Έιμι;

313
00:17:45,697 --> 00:17:47,232
Εντελώς.

314
00:17:47,332 --> 00:17:49,768
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;

315
00:17:49,868 --> 00:17:52,071
Το να προπονείται ο Μπεν από τον Νικ είναι τεράστιο.

316
00:17:52,171 --> 00:17:57,165
Νίκος; Νικ Χάργουελ;
Δουλεύει μόνο με κορυφαίους αναβάτες.

317
00:17:57,309 --> 00:18:00,005
Γι' αυτό προπονεί τον Μπεν.

318
00:18:00,112 --> 00:18:01,580
Ω, ήρθε η ώρα.

319
00:18:01,680 --> 00:18:03,682
Στην παράσταση την περασμένη εβδομάδα τα πήγες τόσο καλά,

320
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
είναι τρελό που δεν πήρες κορδέλα.

321
00:18:05,484 --> 00:18:08,887
Ναι, το ξέρω. Εννοώ, αυτός ο τελευταίος φράχτης,
η ράγα δεν ήταν καν στο κύπελλο.

322
00:18:08,987 --> 00:18:10,422
Το κόκκινο μόλις το άγγιξε,
και κατέβηκε.

323
00:18:10,522 --> 00:18:12,725
Το πλήρωμα άλματος
ήταν τόσο προφανώς ανίκανος.

324
00:18:12,825 --> 00:18:14,660
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι δεν το έκανες
παραπονεθείτε στον δικαστή.

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,496
Ναι, για αυτό
Πρέπει να συνεργαστώ με τον Νίκο.

326
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Εννοώ, ο τύπος είναι συνδεδεμένος.

327
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν στους δικούς του.

328
00:18:21,166 --> 00:18:23,602
Ναι, αλλά, Μπεν, εννοώ,
ό,τι κι αν κάνεις,

329
00:18:23,702 --> 00:18:27,706
Ακόμα θα σου νικήσω τον κώλο
στον τελικό του φθινοπώρου.

330
00:18:27,806 --> 00:18:32,072
Εδώ που τα λέμε, Έιμι,
Είδα τη λίστα συμμετοχών.

331
00:18:32,177 --> 00:18:33,545
Δεν είδα το όνομά σου σε αυτό.

332
00:18:33,645 --> 00:18:35,914
Νόμιζα ότι θα καβαλούσατε
που ξεπέρασε το show-jumper...

333
00:18:36,014 --> 00:18:38,384
...έχεις κάθεται στο πίσω μέρος σου.

334
00:18:38,484 --> 00:18:40,886
Γιατί δεν ρωτάς τον Νίκο
πόσο ξεβρασμένο είναι το άλογό μου;

335
00:18:40,986 --> 00:18:43,876
Είναι αυτός που θέλει να τον αγοράσει.

336
00:18:45,724 --> 00:18:50,525
Αλλά, ρε, τι ξέρει
για το show jumping, σωστά;

337
00:18:59,505 --> 00:19:04,265
Ναι, σου λέω,
είναι εκεί κάτω για εβδομάδες.

338
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
Ναι, θα μαζέψουμε άλλες ντουζίνες
και πάρε τα όλα κοντά σου απόψε.

339
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
Εντάξει.

340
00:19:18,023 --> 00:19:21,253
Πηγαίνοντας λάθος δρόμο εκεί,
κοριτσάκι.

341
00:19:22,561 --> 00:19:24,893
Ερχομαι.

342
00:19:41,513 --> 00:19:43,916
Τζακ Μπάρτλετ,
σε ένα από τα άλογά μου.

343
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

344
00:19:45,384 --> 00:19:47,886
Σκέφτηκα ότι αυτό έπρεπε να είναι ένα από τα δικά σου.

345
00:19:47,986 --> 00:19:49,955
Ποτέ δεν είχες πολλή τύχη
μαζεύοντας άλογα.

346
00:19:50,055 --> 00:19:53,025
Λοιπόν, έφτασες μέχρι εδώ
μόνο για να με προσβάλεις;

347
00:19:53,125 --> 00:19:54,493
[Γέλια]

348
00:19:54,593 --> 00:19:59,131
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, είναι δύο ατόμων
λειτουργία, οπότε θα δουλέψουμε ως ομάδα.

349
00:19:59,231 --> 00:20:02,835
Α, όπως παλιά;
Ναι, άρα είσαι το αφεντικό;

350
00:20:02,935 --> 00:20:08,006
Κατάλαβα σωστά. Και το ενδιάμεσο
χρόνια θα ξεχαστούν προσωρινά.

351
00:20:08,106 --> 00:20:12,478
Θα κόψω το άλογο από το κοπάδι,
το οδηγείτε κάτω από την αυλάκωση.

352
00:20:12,578 --> 00:20:15,103
Εντάξει, Τζακ.

353
00:20:21,687 --> 00:20:23,355
Στοχεύστε στη μέση.

354
00:20:23,455 --> 00:20:25,455
Ωραία.

355
00:20:26,625 --> 00:20:32,490
Στηρίξτε τον με το εσωτερικό σας πόδι,
για να μην πέσει στη γωνία.

356
00:20:32,998 --> 00:20:34,998
Ναι, Μπεν.

357
00:20:35,968 --> 00:20:38,370
Από πότε έγινες
μεγάλος θαυμαστής του σόου άλματος;

358
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
Τι; Απλά επειδή δεν συνεχίζω
και σχετικά με αυτό όπως κάνετε εσείς.

359
00:20:41,440 --> 00:20:43,465
Ή από τότε που γνώρισες τον Νίκο;

360
00:20:43,575 --> 00:20:49,673
Έλα, Έιμι.
Είναι σαν... μπόνους.

361
00:20:52,618 --> 00:20:56,247
Εντάξει, αφήστε το άλογο να πάρει ανάσα.

362
00:20:56,488 --> 00:21:01,126
Δεν είναι κακό, αυτό το παιδί. Είμαι έκπληκτος
δεν τα πάει καλύτερα στους αγώνες.

363
00:21:01,226 --> 00:21:03,028
Τι νομίζεις, Έιμι;

364
00:21:03,128 --> 00:21:06,427
Χμ, δεν ξέρω, μπορεί να είναι νεύρα.

365
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος.

366
00:21:08,533 --> 00:21:11,837
Τι συμβαίνει, Έιμι; Έχετε
τον είδαν να οδηγεί ένα εκατομμύριο φορές.

367
00:21:11,937 --> 00:21:17,204
Ναι. Χωρίς να κινούνται τα άλματα
ή αλλαγή πορείας.

368
00:21:22,080 --> 00:21:23,549
Γεια, Μπεν.

369
00:21:23,649 --> 00:21:24,349
Ναι;

370
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
Θα αντιστρέψουμε την πορεία.

371
00:21:26,218 --> 00:21:30,989
Θέλω να τα ξεπεράσεις
δύο φράχτες, φεύγοντας από το σπίτι.

372
00:21:31,089 --> 00:21:33,887
Ε, έτσι;

373
00:21:33,992 --> 00:21:35,427
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι νόημα έχει;

374
00:21:35,527 --> 00:21:38,332
Απλά θα ταράξω λίγο τα πράγματα.

375
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Εντάξει.

376
00:21:51,109 --> 00:21:53,109
Απογειώθηκε πολύ νωρίς.

377
00:21:55,647 --> 00:21:58,707
Εκείνη τη φορά, πήγε πολύ βαθιά.

378
00:21:59,184 --> 00:22:01,954
Η αδερφή σου έχει δίκιο.
Δεν μπορεί να δει απόσταση.

379
00:22:02,054 --> 00:22:04,790
Αν δεν το μάθει αυτό,
δεν έχει πραγματικό μέλλον ως άλτης.

380
00:22:04,890 --> 00:22:06,325
Μιλάς για το κόκκινο;

381
00:22:06,425 --> 00:22:09,485
Όχι. Αυτό το άλογο είναι καλά.

382
00:22:09,594 --> 00:22:11,594
Μιλάω για τον Μπεν.

383
00:22:18,403 --> 00:22:21,566
Εντάξει, έρχονται.

384
00:22:27,746 --> 00:22:29,746
Ερχομαι.

385
00:22:30,015 --> 00:22:32,015
Έλα τώρα.

386
00:22:36,355 --> 00:22:39,882
Κατάλαβα.
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.

387
00:22:41,960 --> 00:22:43,128
Την κατάλαβα.

388
00:22:43,228 --> 00:22:45,264
Γεια, Γουές.
Τι στο καλό σου πήρε τόσο καιρό;

389
00:22:45,364 --> 00:22:48,066
Κάποιος ξέχασε να στρώσει τον καταραμένο δρόμο.

390
00:22:48,166 --> 00:22:51,966
Ναι, λοιπόν, φορτώστε τα.

391
00:22:52,838 --> 00:22:55,966
Εντάξει, αφεντικό, ό,τι πεις.

392
00:22:59,644 --> 00:23:04,064
Γεια, αυτός είναι ο τύπος.
Όταν ήρθα εδώ με την Έιμι...

393
00:23:04,249 --> 00:23:06,544
Κράτα την σταθερή, έτσι;

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,108
Έχω πολύ άσχημη ατμόσφαιρα από πάνω του.

395
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Ερχομαι.

396
00:23:16,027 --> 00:23:18,230
Ένας ολόκληρος ταύρος για να τους αφήσω ξανά ελεύθερους.

397
00:23:18,330 --> 00:23:22,410
Ναι, 60 σεντς η λίβρα.
Μόνο αυτό αξίζουν.

398
00:23:24,603 --> 00:23:26,628
Προχωρώ.

399
00:23:35,814 --> 00:23:37,416
Εντάξει, αφήστε το.

400
00:23:37,516 --> 00:23:39,882
Αυτό είναι, αγόρι.

401
00:23:52,764 --> 00:23:54,764
Γεια σου.

402
00:23:55,734 --> 00:23:57,734
Τι κάνεις;

403
00:24:07,979 --> 00:24:10,449
Ανάθεμα, Τζακ.
Τι κάνει το αγόρι σου;

404
00:24:10,549 --> 00:24:12,813
Άνοιξε αυτή την πύλη.

405
00:24:18,356 --> 00:24:20,092
Έλα ρε φίλε.

406
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
Φτάνει πια.

407
00:24:22,494 --> 00:24:24,296
Είπα, αρκετά.

408
00:24:24,396 --> 00:24:26,064
Φύγε από μένα, γέροντα.

409
00:24:26,164 --> 00:24:32,037
Η πρώτη σου γροθιά καλύτερα να είσαι καλά, γιε μου.
Είναι το μόνο που θα πάρεις.

410
00:24:32,137 --> 00:24:34,137
Τζακ, είσαι καλά;

411
00:24:34,573 --> 00:24:35,941
Ναι, είμαι καλά.

412
00:24:36,041 --> 00:24:38,601
Καλύτερα να βγάλεις τον Τάι από εδώ.

413
00:24:38,710 --> 00:24:40,710
Ty, μπες στο φορτηγό.

414
00:24:46,651 --> 00:24:48,053
Μην το σκέφτεσαι καν.

415
00:24:48,153 --> 00:24:52,783
Wes. Αφήστε το να πάει.

416
00:25:14,980 --> 00:25:17,955
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

417
00:25:18,250 --> 00:25:21,583
Ίσως είναι λίγο δύσκαμπτος στα όπλα του.

418
00:25:23,889 --> 00:25:25,889
Ε, τι κάνεις;

419
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
Επιστρέφοντας στα βασικά.

420
00:25:29,094 --> 00:25:32,030
Τι; Πολωνοί στο έδαφος;
Αστείο, Νίκο.

421
00:25:32,130 --> 00:25:33,999
Θέλω να δω που είναι το πρόβλημα,

422
00:25:34,099 --> 00:25:37,329
φέρτε λοιπόν το Red στη βάση των πόλων.

423
00:25:37,569 --> 00:25:39,371
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

424
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
Όχι.

425
00:25:40,539 --> 00:25:43,875
Νικ, τι κάνω εδώ, φίλε,
βόλτες με πόνυ;

426
00:25:43,975 --> 00:25:45,444
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,349
Δεν χρειάζομαι τη λεγόμενη βοήθειά σου.

428
00:25:53,785 --> 00:25:55,720
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι πολύ άλτης,

429
00:25:55,820 --> 00:25:59,722
αλλά τουλάχιστον μπορεί να κάνει έξοδο.

430
00:26:15,307 --> 00:26:18,538
Δεν πειράζει, αγόρι μου, είναι εντάξει.

431
00:26:25,050 --> 00:26:29,316
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

432
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
Άλογα.

433
00:26:44,202 --> 00:26:47,296
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

434
00:26:52,110 --> 00:26:54,679
Γεια σου, σε είδα να μιλάς με τον Νίκο.
Τι του είπες;

435
00:26:54,779 --> 00:26:55,847
Τίποτα.

436
00:26:55,947 --> 00:27:00,197
Α, ναι; Λοιπόν, αυτό τίποτα
τα χάλασε όλα.

437
00:27:00,885 --> 00:27:02,854
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά συνέχιζε να ρωτάει.

438
00:27:02,954 --> 00:27:07,459
Τον πληρώνω για να γίνει προπονητής μου,
και σου μιλάει σαν...

439
00:27:07,559 --> 00:27:08,793
Όταν σε παρακολουθούσα,
κατάλαβα...

440
00:27:08,893 --> 00:27:10,462
...γιατί τρελαθήκατε τόσο
όταν μετακινήσαμε τα άλματά σου.

441
00:27:10,562 --> 00:27:14,589
Ναι. Τα άλματά μου. Τους μετακίνησες.
Μεγάλο μυστήριο.

442
00:27:14,733 --> 00:27:16,468
Κοίτα, θέλεις να φτιάξεις
νιώθεις καλά...

443
00:27:16,568 --> 00:27:18,403
...με την παρακολούθηση ενός μαθήματος
χωρίς λάθη; Πρόστιμο.

444
00:27:18,503 --> 00:27:19,905
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο προπονούμαι, Έιμι.

445
00:27:20,005 --> 00:27:21,239
Δεν θα σου κάνει καλό.

446
00:27:21,339 --> 00:27:25,844
Μόλις φτάσετε σε μια παράσταση,
η πορεία είναι διαφορετική.

447
00:27:26,845 --> 00:27:29,080
Ξέρεις ποιο είναι τελικά το πρόβλημα;

448
00:27:29,180 --> 00:27:31,883
Έχω καβαλήσει αυτό το άλογο
εδώ και τρία χρόνια,

449
00:27:31,983 --> 00:27:33,485
και δεν γίνεται καλύτερα.

450
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
Μιλάς για το κόκκινο;

451
00:27:34,686 --> 00:27:38,857
Ναι. Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, Έιμι;
Ίσως μου έκανες τη χάρη.

452
00:27:38,957 --> 00:27:41,693
Γιατί τα έχω κάνει με αυτό το άλογο.

453
00:27:41,793 --> 00:27:42,594
Δώσε μου το κράνος σου.

454
00:27:42,694 --> 00:27:44,694
Τι κάνεις;

455
00:27:49,200 --> 00:27:51,069
Βάλτε αυτό το άλμα επάνω μερικές εγκοπές.

456
00:27:51,169 --> 00:27:51,570
Τι;

457
00:27:51,670 --> 00:27:53,271
Απλά κάντε το.

458
00:27:53,371 --> 00:27:55,371
Ναι. Πρόστιμο.

459
00:28:09,387 --> 00:28:11,387
Αυτό επίσης.

460
00:28:41,286 --> 00:28:45,484
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το άλογο.

461
00:29:09,047 --> 00:29:11,047
Ερχομαι.

462
00:29:15,186 --> 00:29:18,280
[Τα άλογα γελάνε]

463
00:29:41,546 --> 00:29:43,546
Άλογα;

464
00:29:43,581 --> 00:29:46,277
Αυτό είναι πολύ ζωοτροφή.

465
00:29:52,490 --> 00:29:57,427
Εδώ βάζουν αγελάδες
πριν τους σκοτώσουν.

466
00:30:13,178 --> 00:30:17,348
Ναι, και πάλι, λυπάμαι πολύ
για την ταλαιπωρία.

467
00:30:17,448 --> 00:30:19,651
Ω, καλά, ξέρετε κοριτσάκια
και τα άλογά τους...

468
00:30:19,751 --> 00:30:22,020
Λοιπόν, δεν είναι στην πραγματικότητα το άλογό της,

469
00:30:22,120 --> 00:30:25,156
αλλά είμαι σίγουρος στο μυαλό της
είναι απλώς μια τεχνική.

470
00:30:25,256 --> 00:30:26,758
[Χτυπάει το κινητό]

471
00:30:26,858 --> 00:30:28,326
Σε πειράζει;

472
00:30:28,426 --> 00:30:30,426
Συγνώμη.

473
00:30:30,862 --> 00:30:31,996
Mallory; Που είσαι;

474
00:30:32,096 --> 00:30:34,199
Στο τέλος του White Road.
Λου, υπάρχουν όλα αυτά τα άλογα.

475
00:30:34,299 --> 00:30:36,267
Κόψτε ταχύτητα.
Πες μου τι συμβαίνει.

476
00:30:36,367 --> 00:30:37,702
Πρέπει να έρθεις.
Κάτι κακό συμβαίνει.

477
00:30:37,802 --> 00:30:42,796
Είπα, σιγά.
- Απλά έλα. Απλά έλα. Το εννοώ.

478
00:30:45,977 --> 00:30:48,146
LOU: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

479
00:30:48,246 --> 00:30:49,514
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς μας δεν το πρόσεξε.

480
00:30:49,614 --> 00:30:51,249
Δεν είπα ποτέ τίποτα για την επιστροφή στο σπίτι.

481
00:30:51,349 --> 00:30:54,324
Λοιπόν, πρέπει να είπες κάτι.

482
00:30:54,853 --> 00:30:57,655
Μιλούσα με την κυρία Γουάιλι,
λέγοντάς της ότι είχαμε το τέλειο άλογο...

483
00:30:57,755 --> 00:31:00,087
...για ένα κοριτσάκι 1 2 ετών.

484
00:31:00,191 --> 00:31:05,376
Ο Μάλορι ήταν εκεί. Αυτή
πρέπει να σκέφτηκα ότι εννοούσα τον Χαλκό.

485
00:31:13,304 --> 00:31:15,304
Κανείς εδώ;

486
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
Μπεν.

487
00:31:16,741 --> 00:31:17,342
Γεια σου.

488
00:31:17,442 --> 00:31:19,043
Ετσι; Πού είναι ο Νικ;

489
00:31:19,143 --> 00:31:22,881
Ε, έφυγε.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τράβηξα την πρίζα.

490
00:31:22,981 --> 00:31:25,506
Πλάκα κάνεις;
Κοιτάξτε σας.

491
00:31:25,617 --> 00:31:28,286
Βγαίνετε από μια κλινική με τον Νικ Χάργουελ;

492
00:31:28,386 --> 00:31:29,454
Πες μου τα πάντα.

493
00:31:29,554 --> 00:31:33,358
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε,
εκτός από αυτό ήταν πραγματικά χάλια.

494
00:31:33,458 --> 00:31:35,627
Οι άνθρωποι πληρώνουν χιλιάδες δολάρια...

495
00:31:35,727 --> 00:31:37,595
Ναι. Και γι' αυτό είναι ολοκληρωτικός απατεώνας.

496
00:31:37,695 --> 00:31:39,998
Εννοώ, ο τύπος δεν έχει ιδέα
αυτό που κάνει.

497
00:31:40,098 --> 00:31:41,533
Στην πραγματικότητα ζήτησε συμβουλές από την Amy.

498
00:31:41,633 --> 00:31:45,737
Αυτό είναι απίστευτο.
Εννοώ, σε είδα να οδηγείς, Μπεν.

499
00:31:45,837 --> 00:31:47,038
Αν μου ζητούσες τη συμβουλή μου,

500
00:31:47,138 --> 00:31:48,840
Θα έλεγα ότι υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό με σένα.

501
00:31:48,940 --> 00:31:54,469
Ίσως είναι το άλογό σου.
Ή τον προπονητή σας. Ή την Έιμι Φλέμινγκ.

502
00:31:55,079 --> 00:31:59,015
Λοιπόν, πού είναι όλοι;

503
00:32:00,051 --> 00:32:02,519
Δεν ξέρω.

504
00:32:02,854 --> 00:32:05,049
Είμαστε μόνοι;

505
00:32:05,223 --> 00:32:08,420
Ναι, υποθέτω. Μοιάζει.

506
00:32:08,526 --> 00:32:11,763
Ξέρεις, τη νύχτα αυτό το αξιολύπητο
ο μικρός αχυρώνας δεν φαίνεται τόσο κακός.

507
00:32:11,863 --> 00:32:13,565
Τι λες, Ash;

508
00:32:13,665 --> 00:32:14,933
Σε σύγκριση με τους αχυρώνες στο Briar Ridge,

509
00:32:15,033 --> 00:32:18,008
αυτό το μέρος είναι σαν ένα μεγάλο υπόστεγο.

510
00:32:18,236 --> 00:32:20,236
Είναι κάπως άνετο.

511
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
Α, ναι, υποθέτω.

512
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
Και ρομαντικό.

513
00:32:26,945 --> 00:32:28,945
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

514
00:32:28,980 --> 00:32:30,980
θα ήθελα.

515
00:32:37,188 --> 00:32:41,778
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
Περίμενα για πάντα.

516
00:32:42,961 --> 00:32:45,864
Αυτό είναι τρελό.
Τι κάνουμε εδώ;

517
00:32:45,964 --> 00:32:49,874
Ω, Θεέ μου. Αυτά τα άλογα
δεν έχουν φαγητό ή νερό.

518
00:32:50,068 --> 00:32:54,573
Αυτός είναι ο επιβήτορας.
Αυτός από ψηλά στα βουνά.

519
00:32:55,707 --> 00:32:58,369
Αυτές είναι οι Mustang.

520
00:33:01,379 --> 00:33:05,083
Πού στο καλό είναι όλοι;
Δεν έχει γίνει τίποτα.

521
00:33:05,183 --> 00:33:06,251
Χωρίς τροφοδοσία. Χωρίς νερό.

522
00:33:06,351 --> 00:33:08,953
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου. Είναι κάπως
δύσκολο να το κάνεις όταν δεν είσαι εδώ.

523
00:33:09,053 --> 00:33:11,022
Θα σκότωνε κάποιον να περάσει μια σκούπα...

524
00:33:11,122 --> 00:33:12,290
...εδώ γύρω μια στο τόσο;

525
00:33:12,390 --> 00:33:14,225
Είναι η δουλειά μου, Τζακ, εντάξει;

526
00:33:14,325 --> 00:33:17,262
Ίσως έκανα λάθος που σκέφτηκα
μπορεί να εκτιμήσεις να βγεις έξω,

527
00:33:17,362 --> 00:33:18,696
κάνοντας κάτι λίγο διαφορετικό.

528
00:33:18,796 --> 00:33:21,733
Κοίτα, το εκτιμώ.
Συγγνώμη που σου χάλασα τη μέρα, Τζακ.

529
00:33:21,833 --> 00:33:23,968
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
δουλεύοντας και σε αυτή τη ιδιοσυγκρασία σου.

530
00:33:24,068 --> 00:33:27,538
Η ψυχραιμία μου; Δεν είμαι αυτός
χτυπώντας αυτό το άλογο, Τζακ.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,474
Όχι το άλογό σου.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

532
00:33:29,574 --> 00:33:30,775
Ναι, είναι δικό μου πρόβλημα.

533
00:33:30,875 --> 00:33:32,610
Όταν κάποιος δέρνει
σε κάποιον αθώο,

534
00:33:32,710 --> 00:33:37,640
αυτό το κάνει πρόβλημά μου,
και δεν θα το αντέξω.

535
00:33:40,918 --> 00:33:45,338
Έχω την αίσθηση ότι δεν μιλάμε
για τα άλογα εδώ.

536
00:33:45,757 --> 00:33:49,427
Ναι, λοιπόν, αρέσει στους ανθρώπους
πάρτε τι τους έρχεται.

537
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
Και είσαι απλά ο τύπος
να τους το δώσεις, εσύ;

538
00:33:52,797 --> 00:33:54,432
Κάποιο είδος ενός άντρα.

539
00:33:54,532 --> 00:33:56,501
Ή ένα χαλαρό κανόνι
με ζητήματα ελέγχου των παρορμήσεων.

540
00:33:56,601 --> 00:33:58,236
Εξαρτάται ποιο από τα δύο μου
κοινωνικούς λειτουργούς με τους οποίους θέλετε να μιλήσετε.

541
00:33:58,336 --> 00:34:00,338
Λοιπόν, οι κοινωνικοί λειτουργοί σας
να καλύψεις και την πλάτη σου;

542
00:34:00,438 --> 00:34:04,876
Γιατί να σου πω κάτι,
ήταν αυστηρά μια συμφωνία για μία φορά.

543
00:34:04,976 --> 00:34:06,976
Τζακ...

544
00:34:07,011 --> 00:34:12,791
...το εκτιμώ. Δεν είναι πολύ συχνά
ο κόσμος μένει για μένα. Καλά;

545
00:34:14,385 --> 00:34:17,548
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

546
00:34:24,128 --> 00:34:24,862
Γεια σας;

547
00:34:24,962 --> 00:34:27,265
Παππούς. Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Στο τέλος του Whites Road.

548
00:34:27,365 --> 00:34:30,001
Βρήκαμε αυτές τις Mustangs.
Και δεν φαίνεται καλά, εντάξει;

549
00:34:30,101 --> 00:34:31,769
Είμαστε στο δρόμο μας.

550
00:34:31,869 --> 00:34:32,837
Πρέπει να πάμε.

551
00:34:32,937 --> 00:34:33,838
Τι συμβαίνει;

552
00:34:33,938 --> 00:34:36,063
Θα σου πω στο δρόμο.

553
00:34:39,777 --> 00:34:42,313
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν μόνοι.

554
00:34:42,413 --> 00:34:47,646
Ω, φίλε, μόλις είπα
τι ήθελες να πω.

555
00:34:47,752 --> 00:34:49,982
Μου αρέσει η στάση σου.

556
00:34:52,323 --> 00:34:53,558
[Τα άλογα γελάνε]

557
00:34:53,658 --> 00:34:56,861
Γιατί κάποιος
απλά πετάξτε αυτά τα άλογα εδώ;

558
00:34:56,961 --> 00:34:58,396
Έχω ακούσει για αυτό πριν.

559
00:34:58,496 --> 00:34:59,497
Απλώς τα μαζεύουν εδώ...

560
00:34:59,597 --> 00:35:01,065
...μέχρι να χορτάσουν
για να αξίζει τον κόπο...

561
00:35:01,165 --> 00:35:02,500
...να τα στείλω στο σφαγείο.

562
00:35:02,600 --> 00:35:05,870
Ένα σφαγείο.
Αλλά μου είπες ότι ήταν Mustangs.

563
00:35:05,970 --> 00:35:07,905
Ναι, ακριβώς,
απλά το κάνει πιο εύκολο.

564
00:35:08,005 --> 00:35:09,207
Εννοώ ότι δεν ανήκουν σε κανέναν.

565
00:35:09,307 --> 00:35:12,003
Άρα είναι αδύνατο να εντοπιστούν.

566
00:35:12,110 --> 00:35:14,203
Τι είναι αυτό;

567
00:35:22,320 --> 00:35:24,355
Μοιάζει με τρέιλερ ζώων.

568
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Μάλορι, μπες στο φορτηγό.

569
00:35:25,723 --> 00:35:27,358
Δεν πρόκειται να τους αφήσετε
πάρτε τα, εσείς;

570
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Τώρα.

571
00:35:31,829 --> 00:35:33,831
Έιμι, ίσως θα έπρεπε να μπούμε κι εμείς στο φορτηγό.

572
00:35:33,931 --> 00:35:35,233
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εδώ.

573
00:35:35,333 --> 00:35:37,201
Πάρτε την πύλη.

574
00:35:37,301 --> 00:35:38,936
Αλλά όλα τα άλογα θα τρέξουν μακριά.

575
00:35:39,036 --> 00:35:41,205
Αυτό είναι το θέμα.
Τώρα, απλά πάρτε την πύλη.

576
00:35:41,305 --> 00:35:43,535
AMY: Έλα. Ερχομαι.

577
00:35:44,675 --> 00:35:45,877
Έλα, πάμε.

578
00:35:45,977 --> 00:35:47,977
AMY: Έλα, έλα.

579
00:35:51,048 --> 00:35:51,849
Το κατάλαβα.

580
00:35:51,949 --> 00:35:53,949
Ερχομαι. Πάμε.

581
00:35:56,921 --> 00:35:59,657
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν φεύγουν;

582
00:35:59,757 --> 00:36:02,902
Μάλορι.
Απλώς σβήστε τους προβολείς.

583
00:36:05,630 --> 00:36:07,098
Ερχομαι.

584
00:36:07,198 --> 00:36:09,530
Έλα, πάμε.

585
00:36:09,667 --> 00:36:12,472
Ερχομαι.
Έλα, φύγε από εδώ.

586
00:36:13,938 --> 00:36:15,239
Τρέξιμο.

587
00:36:15,339 --> 00:36:17,804
Φτάνει, Έιμι. Πάμε.

588
00:36:30,388 --> 00:36:33,824
Έιμι. Προσέξτε.

589
00:36:38,129 --> 00:36:40,231
Τι στο διάολο κάνεις;

590
00:36:40,331 --> 00:36:41,999
Ω, κοίτα.
Η μικρή φίλη του Ty.

591
00:36:42,099 --> 00:36:44,302
Αυτά τα άλογα δεν σου ανήκουν.

592
00:36:44,402 --> 00:36:46,402
Αφήστε την να φύγει.

593
00:36:48,306 --> 00:36:50,306
ΛΟΥ: Άσε την ήσυχη.

594
00:36:57,014 --> 00:36:59,014
Γεια σου.

595
00:37:02,553 --> 00:37:04,553
Ty. Προσέξτε.

596
00:37:04,622 --> 00:37:06,622
Έλα εδώ.

597
00:37:17,902 --> 00:37:18,836
Κανείς δεν κινείται.

598
00:37:18,936 --> 00:37:21,606
Ή ο επόμενος έχει το όνομά μου.

599
00:37:21,706 --> 00:37:24,732
Το όνομά σου. Απλά μην κουνηθείς.

600
00:37:41,626 --> 00:37:43,961
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
είπες ψέματα στην κυρία Γουάιλι.

601
00:37:44,061 --> 00:37:47,131
Στα θετικά,
ούτε εκείνη το πίστευε.

602
00:37:47,231 --> 00:37:49,901
Πραγματικά σκέφτηκες
Θα πήγαινα ξανά στο σπίτι τον Copper;

603
00:37:50,001 --> 00:37:53,771
Είναι το άλογό σου. Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις μαζί του.

604
00:37:53,871 --> 00:37:55,640
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,

605
00:37:55,740 --> 00:37:59,677
Έχω σκεφτεί
για το τι πρέπει να κάνουμε μαζί του.

606
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
Και μπορεί να ήμουν πρόθυμος να γυμναστώ
μια συμφωνία μαζί σου,

607
00:38:02,213 --> 00:38:04,213
με βάση τον ιδρώτα.

608
00:38:04,615 --> 00:38:06,517
Ιδρώνω αρκετά εδώ.

609
00:38:06,617 --> 00:38:11,462
Με αυτόν τον τρόπο, ο ιδρώτας σας θα μπορούσε να είναι
επένδυση στο μέλλον.

610
00:38:11,589 --> 00:38:14,959
Λοιπόν, λες, βγάζω τον πισινό μου,
όπως ήδη κάνω,

611
00:38:15,059 --> 00:38:16,827
και σε αντάλλαγμα...;

612
00:38:16,927 --> 00:38:19,392
Θα ήμασταν ισότιμοι εταίροι.
50/50.

613
00:38:21,465 --> 00:38:25,460
Έτσι δεν θα μπορούσατε να επιστρέψετε το 50% σας
χωρίς το 50% μου;

614
00:38:26,170 --> 00:38:28,720
Ε, ναι, κάτι τέτοιο.

615
00:38:29,940 --> 00:38:31,175
Γλυκός.

616
00:38:31,275 --> 00:38:36,269
Ποιο 50% είναι δικό μου;
Κεφάλια ή ουρές;

617
00:38:36,380 --> 00:38:37,281
Γιατί δεν το αναποδογυρίζουμε;

618
00:38:37,381 --> 00:38:40,818
Αποκλείεται. Γνωρίζοντας την τύχη μου,
Θα βγάλω το τέλος της συμφωνίας.

619
00:38:40,918 --> 00:38:43,808
Γεια, κεφάλια, κερδίζω.
Ουρές, χάνεις.

620
00:38:46,090 --> 00:38:49,685
Κεφάλια, κερδίζω.
Καλύτερα να ξεκινήσετε το φτυάρι.

621
00:38:52,963 --> 00:38:56,296
Και μετά ο Λου πηγαίνει για το κυνηγετικό όπλο.

622
00:38:56,400 --> 00:39:00,004
Ναι, ευτυχώς το θυμήθηκα
κρατάς ένα στο φορτηγό σου.

623
00:39:00,104 --> 00:39:02,470
Οι περισσότεροι κτηνοτρόφοι το κάνουν.

624
00:39:02,573 --> 00:39:04,041
Λοιπόν, πραγματικά τρόμαξες αυτά τα άλογα.

625
00:39:04,141 --> 00:39:06,877
Άκουσα ότι μερικοί από αυτούς
έφτασε στα μισά του δρόμου για το Κάλγκαρι...

626
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
...πριν συγκεντρωθούν.

627
00:39:08,579 --> 00:39:10,945
Ναι, πρέπει να ήταν,

628
00:39:11,082 --> 00:39:14,151
«Κανείς δεν κινείται ούτε του επόμενου
πήρε το όνομά μου.

629
00:39:14,251 --> 00:39:19,450
Ή "Όχι, όχι, το όνομά σου..."
Ή το όνομα κάποιου.

630
00:39:23,728 --> 00:39:28,032
Ξέρεις, Λου, σκεφτόμουν
ανηφορίζοντας προς τα βουνά.

631
00:39:28,132 --> 00:39:30,132
Θέλεις να έρθεις μαζί;

632
00:39:30,901 --> 00:39:32,901
Τι, τώρα;

633
00:39:34,972 --> 00:39:39,392
Είχα κάτι άλλο
Υποτίθεται ότι θα κάνω.

634
00:39:42,246 --> 00:39:44,246
Προσφορά μία φορά.

635
00:39:48,986 --> 00:39:53,320
Θα περιμένω στο φορτηγό.
Α, και ντύσου ζεστά.

636
00:40:10,541 --> 00:40:12,009
Γεια, Νικ.

637
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Ναι, είναι ο Λου.

638
00:40:14,712 --> 00:40:17,948
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα.

639
00:40:18,048 --> 00:40:23,953
Ναι. Όχι, άλλη φορά, το υπόσχομαι.
Εντάξει, αντίο.

640
00:40:34,632 --> 00:40:36,200
Γεια σου, Σοράγια.

641
00:40:36,300 --> 00:40:38,936
Γεια σου. Δεν περίμενα να σε δω εδώ,
μετά από χθες το βράδυ.

642
00:40:39,036 --> 00:40:42,206
Όλοι μιλούν για αυτό.
Παιδιά είστε ολοκληρωτικοί ήρωες.

643
00:40:42,306 --> 00:40:44,542
Ναι, καλά...
Έχω κάτι να σου πω.

644
00:40:44,642 --> 00:40:50,603
Χμ, χθες το βράδυ, όταν φτάσαμε σπίτι,
Ο Μπεν είχε φύγει. Κόκκινο, τα πράγματά του.

645
00:40:50,714 --> 00:40:52,516
Ήταν όλα μαζεμένα και έφυγαν.

646
00:40:52,616 --> 00:40:54,709
Ξέρω.

647
00:40:54,819 --> 00:40:55,720
Πως;

648
00:40:55,820 --> 00:40:58,880
Εμ, Άσλεϊ.

649
00:40:58,989 --> 00:41:00,491
'Συχαρίκια. Γελαστό πρόσωπο.

650
00:41:00,591 --> 00:41:03,327
Μπεν, καρδιά, καρδιά, καρδιά, έφυγε
ο αχυρώνας της φτώχειας, μουτρωμένο πρόσωπο,

651
00:41:03,427 --> 00:41:05,262
και επέστρεψε στο Fairfield,
χαμογελαστό πρόσωπο,

652
00:41:05,362 --> 00:41:09,697
ώστε να μπορεί να προπονείται μαζί μου,
καρδιά, καρδιά, χαμογελαστό πρόσωπο».

653
00:41:09,900 --> 00:41:11,369
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

654
00:41:11,469 --> 00:41:13,537
Και χαίρομαι που είναι με την Ashley...

655
00:41:13,637 --> 00:41:18,309
...γιατί, ξέρεις, τώρα μπορεί
πέταξε τον κώλο του και μπέρδεψε τον.

656
00:41:18,409 --> 00:41:20,478
Τουλάχιστον είναι καλή για κάτι, σωστά;

657
00:41:20,578 --> 00:41:22,578
'LOL'.

658
00:41:24,315 --> 00:41:25,416
Ο τύπος του εργαστηρίου λέει...

659
00:41:25,516 --> 00:41:27,752
...το DNA ταιριάζει
με δείγματα που έχουν...

660
00:41:27,852 --> 00:41:29,553
...από παλιά ισπανικά αιμοληψία.

661
00:41:29,653 --> 00:41:30,287
Εκπληκτική επιτυχία.

662
00:41:30,387 --> 00:41:32,387
Καταπληκτικός.

663
00:41:33,224 --> 00:41:35,860
Λοιπόν, πού είναι αυτές οι Mustangs;

664
00:41:35,960 --> 00:41:37,061
Με αυτόν τον τρόπο, Λου.

665
00:41:37,161 --> 00:41:42,633
Δεν περιμένεις να στέκονται όρθιοι
στην άκρη του δρόμου, εσύ;

666
00:41:42,733 --> 00:41:45,429
Έλα, Σκοτ.

667
00:41:45,536 --> 00:41:51,146
Λοιπόν, ο δρόμος δεν περνάει από εδώ.
Και είναι αρκετά ένα ταξίδι με τα πόδια.

668
00:41:54,478 --> 00:41:56,742
Έλα αγόρι μου.

669
00:41:57,014 --> 00:42:00,074
Ω, τι διάολο.

670
00:42:07,658 --> 00:42:09,658
Γεια, Ty.

671
00:42:12,229 --> 00:42:15,289
Α, άκουσα για αυτό που συνέβη.

672
00:42:15,399 --> 00:42:20,538
Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν αυτός ο τύπος
άσχημα νέα από την ημέρα που υπέγραψε.

673
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
Γεια, Amy.

674
00:42:22,206 --> 00:42:23,841
Γεια, μπαμπά.

675
00:42:23,941 --> 00:42:29,607
Απλώς έλεγα στον Τάι εδώ
ότι, λοιπόν, απέλυσα αυτόν τον τύπο... Ουές.

676
00:42:30,114 --> 00:42:31,081
Δεν το πήρε πολύ καλά.

677
00:42:31,181 --> 00:42:33,184
Φανταστείτε ότι αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά του.

678
00:42:33,284 --> 00:42:34,618
Ο Τζακ κάλεσε τους αστυνομικούς να τον αντιμετωπίσουν.

679
00:42:34,718 --> 00:42:40,158
Λοιπόν, δεν ξέρω αν έσπασε
τυχόν νόμους, αλλά είναι στα ραντάρ τους.

680
00:42:41,559 --> 00:42:42,827
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

681
00:42:42,927 --> 00:42:46,130
...αν έχεις λίγο χρόνο
για τον γέρο σου αυτή την εβδομάδα;

682
00:42:46,230 --> 00:42:48,960
Χμ, είμαι κάπως απασχολημένος.

683
00:42:49,533 --> 00:42:51,533
Αχ.

684
00:42:54,672 --> 00:42:58,497
Ίσως θα μπορούσες να βγεις
στο ράντσο όμως.

685
00:43:00,210 --> 00:43:02,210
Σάββατο;

686
00:43:04,048 --> 00:43:06,642
Καλά.

687
00:43:07,785 --> 00:43:10,379
Τα λέμε το Σάββατο.

688
00:43:10,487 --> 00:43:12,487
Στο ράντσο.

689
00:43:12,856 --> 00:43:14,856
Ναι, ναι.

690
00:43:29,707 --> 00:43:31,475
Είσαι ακόμα πολύ καλός στο άλογο.

691
00:43:31,575 --> 00:43:34,778
Ένας τύπος που ήξερα κάποτε είπε ότι ήταν
όπως και το ποδήλατο.

692
00:43:34,878 --> 00:43:36,580
Δεν ξεχνάς ποτέ;

693
00:43:36,680 --> 00:43:39,400
Δυστυχώς.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

694
00:43:40,184 --> 00:43:42,311
Ω, κοίτα εκεί.

695
00:43:52,296 --> 00:43:54,296
Γεια σου...

696
00:43:59,370 --> 00:44:01,429
Ευχαριστώ.

697
00:44:01,705 --> 00:44:03,705
Για όλα.

698
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
DVDRip: DevilsBackbone