1 00:00:00,633 --> 00:00:02,636 Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:02,736 --> 00:00:06,039 ...μαραθόσπορος για να βοηθήσει στην παραγωγή γάλακτος. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 Αχ, αυτό είναι υπέροχο, κυρία Μπελ. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,743 Τόσο ωραίο αγόρι. 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,145 Οι διαδρομές στο μονοπάτι μπορεί να είναι αρκετά ρομαντικές. Γιατί δεν τον παίρνεις; 6 00:00:12,245 --> 00:00:14,481 Καλά. Σκάσε. Δεν τον θέλω για να δεις φοβάμαι τα άλογα. 7 00:00:14,581 --> 00:00:15,815 Πόσοι άνθρωποι πηγαίνουν σε όλη τους τη ζωή... 8 00:00:15,915 --> 00:00:17,984 ...χωρίς να το πουν σε κάποιον ειδικό τους ότι τους αγαπούν; 9 00:00:18,084 --> 00:00:21,321 Και όταν τελικά πάρουν το πήδημα, είναι πολύ αργά. 10 00:00:21,421 --> 00:00:23,189 Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 11 00:00:23,289 --> 00:00:26,760 Απλώς δεν θέλω πράγματα να αλλάξουν μεταξύ μας. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Καλά. 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,096 Pony boy, pony boy 14 00:00:33,199 --> 00:00:35,531 Δεν θα γίνεις αγόρι μου με πόνυ 15 00:00:35,635 --> 00:00:38,035 Μην πείτε όχι Εδώ πάμε 16 00:00:38,138 --> 00:00:41,596 Πέρα από τις πεδιάδες 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,677 Ω... 18 00:00:43,777 --> 00:00:47,338 Ω, Θεέ μου. 19 00:00:50,216 --> 00:00:52,980 Ω, αγόρια, ω αγόρια. 20 00:00:56,489 --> 00:00:59,720 Αχ, Sugarfoot. Μικρή μου Appaloosy... 21 00:00:59,826 --> 00:01:04,229 Νομίζω ότι θα χρειαστώ λίγο να ξαπλώσω. 22 00:01:04,330 --> 00:01:09,461 Μην πας τόσο γρήγορα. Μην πας γρήγορα. Όχι τόσο γρήγορα. 23 00:01:09,569 --> 00:01:12,163 Pony boy, pony boy 24 00:01:12,272 --> 00:01:14,312 Δεν θα γίνεις αγόρι μου με πόνυ 25 00:01:14,407 --> 00:01:17,552 Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι, ζαλίζομαι... 26 00:01:17,911 --> 00:01:20,847 ...Ποτέ δεν ήξερα να ψωνίζω για ηλικιωμένους θα μπορούσε να είναι τόσο περίπλοκο. 27 00:01:20,947 --> 00:01:23,667 Εννοώ, κέικ ρυζιού με καλαμπόκι καραμέλας; 28 00:01:23,783 --> 00:01:24,684 Αυτά δεν είναι για την κυρία Μπελ. 29 00:01:24,784 --> 00:01:27,087 Είναι για το πόνυ της. Είναι αλλεργικός στη γλουτένη. 30 00:01:27,187 --> 00:01:29,422 Μερικώς αποβουτυρωμένο γάλα Lactaid; 31 00:01:29,522 --> 00:01:32,726 Ξανά Sugarfoot. Έχει δυσανεξία στη λακτόζη. 32 00:01:32,826 --> 00:01:34,661 Βιολογικό τσάι με φύλλα Senna; 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,463 Ναι, καλά, όταν κρατάς ένα πόνυ στο σπίτι σου, 34 00:01:36,563 --> 00:01:39,157 θέλεις να είναι τακτικός. 35 00:01:39,699 --> 00:01:43,169 Βρώμη. Εντάξει, τώρα μπορώ να το πιστέψω είναι για πόνυ. 36 00:01:43,269 --> 00:01:48,935 Στην πραγματικότητα, όχι. Αυτά για την κυρία Μπελ. Κάνει μπάνιο σε αυτό. 37 00:02:06,993 --> 00:02:09,894 Γιατί χτυπάς; Είναι κωφή. 38 00:02:09,996 --> 00:02:11,698 Απλώς είμαι ευγενικός. 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,567 Πώς μπορεί να πει ότι είσαι ευγενικός αν δεν σε ακούει; 40 00:02:14,667 --> 00:02:16,897 Γειά σου; Κυρία Μπελ. 41 00:02:25,545 --> 00:02:26,913 Σώπα και μείνε εδώ. 42 00:02:27,013 --> 00:02:29,846 Τι έγινε με το να είσαι ευγενικός; 43 00:02:32,285 --> 00:02:34,651 Εδώ. Πάρε το πόνυ, εντάξει; 44 00:02:35,355 --> 00:02:36,489 Τι συμβαίνει; 45 00:02:36,589 --> 00:02:38,589 Κάνε αυτό που σου λέω. 46 00:02:43,563 --> 00:02:46,157 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 47 00:03:01,414 --> 00:03:03,974 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας♪ 48 00:03:04,083 --> 00:03:08,417 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου♪ 49 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 ♪ Ονειροπόλεψε♪ 50 00:03:12,659 --> 00:03:15,025 ♪ Ονειροπόλεψε♪ 51 00:03:16,796 --> 00:03:22,098 ♪ Ονειροπόλεψε♪ 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,040 [Η μουσική παίζει] 53 00:03:40,753 --> 00:03:43,189 Μου ζήτησε να τον καλλωπίσω στην παράσταση στο Nanton την επόμενη εβδομάδα. 54 00:03:43,289 --> 00:03:45,992 Ένα αγόρι σου ζητάει να καθαρίσεις το άλογό του, 55 00:03:46,092 --> 00:03:47,393 και πιστεύεις ότι αυτό είναι καλό; 56 00:03:47,493 --> 00:03:49,262 Δεν καταλαβαίνεις. πάω. 57 00:03:49,362 --> 00:03:50,897 Ναι. Σας ζητώ να καθαρίσετε τον πάγκο, 58 00:03:50,997 --> 00:03:52,565 συμπεριφέρεσαι σαν να είναι το τέλος του κόσμου. 59 00:03:52,665 --> 00:03:57,170 Θα μπορούσε να ρωτήσει ο Μπεν Στίλμαν κανέναν, και με ρώτησε. 60 00:03:58,471 --> 00:03:59,072 Δεν πειράζει. 61 00:03:59,172 --> 00:04:01,807 Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ. 62 00:04:06,879 --> 00:04:10,049 Γεια. Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα πακέτο για το Briar Ridge. 63 00:04:10,149 --> 00:04:11,784 Briar Ridge; δεν σε εχω δει... 64 00:04:11,884 --> 00:04:13,186 ...εδώ πριν, αγαπητέ. 65 00:04:13,286 --> 00:04:14,354 Είμαι νέος. Μόλις έπιασα δουλειά... 66 00:04:14,454 --> 00:04:16,022 ...δουλεύοντας στην κουζίνα. 67 00:04:16,122 --> 00:04:18,091 Λοιπόν, θα ελέγξω αν η παραγγελία σας είναι έτοιμη, 68 00:04:18,191 --> 00:04:19,459 και αν θες κάτι άλλο, 69 00:04:19,559 --> 00:04:22,619 Η Soraya θα το φροντίσει για εσάς. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,531 Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι νερό; 71 00:04:24,631 --> 00:04:26,631 Σίγουρος. 72 00:04:26,933 --> 00:04:28,902 Λοιπόν, αχ, αν βρίσκεστε στο Briar Ridge, 73 00:04:29,002 --> 00:04:30,670 πρέπει να ξέρεις την Ashley, σωστά; 74 00:04:30,770 --> 00:04:33,006 Ναι, δεν ξοδεύει πολύ χρόνο στην κουζίνα. 75 00:04:33,106 --> 00:04:35,106 Τι σοκαριστικό. 76 00:04:35,708 --> 00:04:37,801 Θα είναι 2,25. 77 00:04:41,914 --> 00:04:44,584 Ξέρεις τι; Δεν έχω ένα τέταρτο. λυπάμαι. 78 00:04:44,684 --> 00:04:46,352 Κανένα πρόβλημα. 79 00:04:46,452 --> 00:04:49,556 Γεια, έχετε ακούσει για ένα μέρος; εδώ γύρω που ονομάζεται Heartland; 80 00:04:49,656 --> 00:04:51,658 Πλάκα κάνεις; Ο καλύτερός μου φίλος Η Έιμι ζει στο Χάρτλαντ. 81 00:04:51,758 --> 00:04:53,968 Βγαίνω. Πόσο ωραίο είναι αυτό. 82 00:04:55,128 --> 00:04:56,329 Ξέρεις, μισώ τους δρόμους εδώ γύρω. 83 00:04:56,429 --> 00:04:59,574 Είναι πολύ δύσκολο με την αναστολή μου. 84 00:04:59,699 --> 00:05:00,400 Ξέρεις τι; 85 00:05:00,500 --> 00:05:03,336 Έχω ένα τέταρτο εδώ. Θα σε γλυτώσω από τον κόπο. 86 00:05:03,436 --> 00:05:05,734 Ωραία. 87 00:05:05,872 --> 00:05:08,074 Και αυτή η Χάρτλαντ, αν ήθελα να πάω να το τσεκάρω, 88 00:05:08,174 --> 00:05:10,310 Θα επέστρεφα στον αυτοκινητόδρομο με αυτόν τον τρόπο; 89 00:05:10,410 --> 00:05:11,811 Εμ, ναι. Είναι ακριβώς μετά τη γέφυρα. 90 00:05:11,911 --> 00:05:13,713 Λοιπόν, είναι σαν τη στροφή κοντά στο Big Rock; 91 00:05:13,813 --> 00:05:14,847 Χμ... έτσι νομίζω. 92 00:05:14,947 --> 00:05:17,752 Ξέχασες να μου δώσεις τα 20 μου πίσω. 93 00:05:17,817 --> 00:05:21,878 Ω... Σωστά. Συγνώμη. 94 00:05:22,488 --> 00:05:25,258 Λοιπόν, θα το πω στη φίλη σου την Έιμι που είπες γεια. 95 00:05:25,358 --> 00:05:27,160 Πώς σε λένε πάλι; - Σοράγια. 96 00:05:27,260 --> 00:05:29,195 Σοράγια. Είναι γιαπωνέζικο; 97 00:05:29,295 --> 00:05:31,297 Χμ, είναι στην πραγματικότητα, κάπως ισπανικό. 98 00:05:31,397 --> 00:05:33,456 Muchas gracias, Soraya. 99 00:05:48,247 --> 00:05:50,613 Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. 100 00:05:51,718 --> 00:05:53,853 Οι διασώστες πιστεύουν ότι έπαθε καρδιακή προσβολή. 101 00:05:53,953 --> 00:05:56,489 Ανησυχούσα κάτι όπως αυτό μπορεί να συμβεί. 102 00:05:56,589 --> 00:05:58,024 Μόνη της εδώ έξω με το πόνυ της. 103 00:05:58,124 --> 00:06:01,060 Ο Sugarfoot ήταν εκεί όλη την ώρα, και έμεινε ακριβώς δίπλα της. 104 00:06:01,160 --> 00:06:04,391 Mallory. Δεν σε είδα καν εκεί. 105 00:06:04,497 --> 00:06:06,988 είσαι καλά; 106 00:06:24,150 --> 00:06:26,380 Πού είναι αυτό το πόνυ; 107 00:06:26,786 --> 00:06:29,622 Δεν ήθελε να μπει στο τρέιλερ. 108 00:06:29,722 --> 00:06:32,759 Έλα εκεί, Sugarfoot, έξω βγες. 109 00:06:32,859 --> 00:06:38,469 Έχει ζήσει με την κυρία Μπελ τόσο καιρό, έχει ξεχάσει ότι είναι άλογο. 110 00:06:41,234 --> 00:06:44,974 Μπορώ να δω το στόμα σου; Άσε με να δω. Άσε με να δω. 111 00:06:46,205 --> 00:06:48,941 Πρέπει να είναι περίπου 25-30 ετών. 112 00:06:49,041 --> 00:06:52,645 Όλη την ώρα που η κυρία Μπελ τον είχε, Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει δει ποτέ κτηνίατρο. 113 00:06:52,745 --> 00:06:54,947 Hmph. Η κυρία Μπελ ήταν εξαιρετικά εναλλακτική... 114 00:06:55,047 --> 00:06:56,849 ...όταν ήρθε η σύγχρονη ιατρική. 115 00:06:56,949 --> 00:07:00,179 Αχ, τα δόντια του δεν έχουν επιπλεύσει ποτέ. 116 00:07:00,987 --> 00:07:05,825 Δεν έχει δει ποτέ σιδερά, και μάλλον δεν έχει εμβολιαστεί ποτέ. 117 00:07:05,925 --> 00:07:08,461 Έτσι λες κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; 118 00:07:08,561 --> 00:07:09,729 Μμμ, καθόλου. 119 00:07:09,829 --> 00:07:14,600 Από όσο μπορώ να πω, για ένα παλιό πόνυ, είναι υγιής σαν άλογο. 120 00:07:14,700 --> 00:07:17,270 Τέλειος. Οπότε είμαι σίγουρος ότι εκεί υπάρχουν πολλά μικρά παιδιά εκεί έξω... 121 00:07:17,370 --> 00:07:20,139 ...ποιος θα ήθελε να κάνει baby sit ένα ατημέλητο πόνι σαν αυτό. 122 00:07:20,239 --> 00:07:23,843 Τέλεια, οπότε μόλις έφτασε εδώ και είσαι σχεδιάζεις να τον ξεφορτωθείς; 123 00:07:23,943 --> 00:07:25,345 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο... 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,547 ...να τον φροντίζει μέχρι την κυρία Μπελ βγαίνει από το νοσοκομείο. 125 00:07:27,647 --> 00:07:30,383 Έλα, Λου. Κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει μετά από αυτόν όσο και η κυρία Μπελ. 126 00:07:30,483 --> 00:07:31,317 Αυτό είναι το θέμα μου. 127 00:07:31,417 --> 00:07:35,254 Τραβάει υπερβολική προσοχή, και έχουμε όλα αυτά τα άλλα άλογα. 128 00:07:35,354 --> 00:07:38,524 Εξάλλου, Έιμι, ξέρεις τι είναι θα συμβεί αν μείνει εδώ, 129 00:07:38,624 --> 00:07:40,693 θα κολλήσετε όλοι. 130 00:07:40,793 --> 00:07:46,063 Θα μείνει εδώ, Λου. Και κανείς δεν κολλάει, εντάξει; 131 00:07:46,599 --> 00:07:48,599 Διάσημα τελευταία λόγια. 132 00:08:07,553 --> 00:08:10,545 [Το Πόνι κλαίει]... 133 00:08:22,301 --> 00:08:24,904 ...το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 134 00:08:25,004 --> 00:08:26,739 Σχεδιάζετε να περάσετε τη νύχτα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 135 00:08:26,839 --> 00:08:29,069 Μόνο μέχρι να τακτοποιηθεί. 136 00:08:29,175 --> 00:08:33,579 Δεν νομίζω ότι έχει περάσει ποτέ μια νύχτα μόνος σε ένα στασίδι πριν. 137 00:08:33,679 --> 00:08:36,045 Φαίνεται εντάξει τώρα. 138 00:08:36,883 --> 00:08:39,909 Κυρία Μπελ σας χαλάσει σάπιο; 139 00:08:40,052 --> 00:08:42,288 Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ. 140 00:08:42,388 --> 00:08:46,043 Νομίζω ότι του αρέσει απλώς η μυρωδιά του σαπουνιού μου. 141 00:08:47,627 --> 00:08:52,865 Και πραγματικά, Έιμι, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Αν κλάψει ξανά, απλώς αγνοήστε τον. 142 00:08:52,965 --> 00:08:55,067 Κάποτε θα γίνεις υπέροχη μαμά. 143 00:08:55,167 --> 00:09:00,437 Είναι ένα άλογο, Έιμι. Και ήρθε η ώρα κάποιος του φέρθηκε σαν ένα τέτοιο. 144 00:09:00,439 --> 00:09:02,600 [Το πόνυ κλαίει] 145 00:09:35,107 --> 00:09:36,509 Τζακ. 146 00:09:36,609 --> 00:09:38,770 Τι κάνεις; 147 00:09:38,911 --> 00:09:42,141 Λοιπόν, Μάλορι, γύρω στα μεσάνυχτα, 148 00:09:42,181 --> 00:09:45,117 σε έναν άντρα αρέσει να χύνει ο ίδιος ένα φλιτζάνι καφέ... 149 00:09:45,217 --> 00:09:48,550 ...και αφιερώστε λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε. 150 00:09:48,654 --> 00:09:52,525 Χαλαρώστε; Καφές; Τώρα, υπάρχει μια αντίφαση ως προς τους όρους. 151 00:09:52,625 --> 00:09:54,327 Πότε κάνατε τον τελευταίο έλεγχο; 152 00:09:54,427 --> 00:09:56,796 Έχετε ιδέα τι καφεΐνη κάνει στο νευρικό σου σύστημα; 153 00:09:56,896 --> 00:09:59,398 Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται να μάθω. 154 00:09:59,498 --> 00:10:03,457 Υπέρταση. Απώλεια μνήμης. Ακόμα και παραλήρημα. 155 00:10:03,603 --> 00:10:05,738 Πόσα φλιτζάνια πίνεις την ημέρα, Τζακ; 156 00:10:05,838 --> 00:10:09,675 Μπορείς να το παραδεχτείς, είσαι εθισμένος στην καφεΐνη. 157 00:10:09,775 --> 00:10:14,735 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβλεπα έναν γιατρό. Ή υπνωτιστής. 158 00:10:14,847 --> 00:10:18,885 Η μαμά μου πήγε μια φορά σε έναν υπνωτιστή και έμαθε για τις προηγούμενες ζωές της. 159 00:10:18,985 --> 00:10:21,521 Πιστεύεις σε προηγούμενες ζωές, Τζακ; 160 00:10:21,621 --> 00:10:25,361 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν που ζω τώρα. 161 00:10:27,360 --> 00:10:30,530 Δεν καταλαβαίνω τι σε ανησυχεί τόσο πολύ. 162 00:10:30,630 --> 00:10:36,865 Ο Κλιντ Ράιλι, ο δόκιμος αξιωματικός μου, είναι πραγματικός σκληρός. 163 00:10:37,003 --> 00:10:38,571 Δεν έπρεπε να σου το δείξω αυτό. 164 00:10:38,671 --> 00:10:40,940 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι απλώς μια επίσκεψη ρουτίνας. 165 00:10:41,040 --> 00:10:42,542 Θα έρθει, δες πόσο καλά τα πας, 166 00:10:42,642 --> 00:10:43,943 και όλα θα πάνε καλά. 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,711 Δεν ήσουν ποτέ υπό δοκιμασία. 168 00:10:45,811 --> 00:10:49,181 Λοιπόν, δασκάλα μου της τρίτης τάξης, το ονόμασε δοκιμαστικό. 169 00:10:49,281 --> 00:10:52,618 Έπρεπε να καθίσεις σε αυτή τη μικρή κόκκινη καρέκλα... 170 00:10:52,718 --> 00:10:56,210 Ελάτε. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 171 00:10:59,992 --> 00:11:02,290 [Η μουσική παίζει] 172 00:11:06,298 --> 00:11:07,667 Μπορώ να σε βοηθήσω; 173 00:11:07,767 --> 00:11:09,977 Ψάχνω για τον Ty Borden. 174 00:11:10,369 --> 00:11:12,564 Εσείς...; Ξέρεις τον Ty; 175 00:11:12,705 --> 00:11:15,085 Εντελώς. Είμαι η κοπέλα του. 176 00:11:15,341 --> 00:11:17,341 Αποκλείεται. 177 00:11:18,477 --> 00:11:19,979 Ty. 178 00:11:20,079 --> 00:11:22,138 Kerry-Anne. 179 00:11:22,415 --> 00:11:23,950 Τι κάνεις εδώ; 180 00:11:24,050 --> 00:11:27,645 Σε φιλώ, για αρχή. 181 00:11:38,264 --> 00:11:39,465 Τελευταία φορά που σε είδα, 182 00:11:39,565 --> 00:11:41,901 απογειωνόσασταν με κάποιον μάγκα από το L.A. 183 00:11:42,001 --> 00:11:44,837 Χωρίσαμε πριν τα καταφέρουμε προς τα σύνορα. 184 00:11:44,937 --> 00:11:47,306 Ένα από τα πιο μακροχρόνια κολλήματα σου, ε; 185 00:11:47,406 --> 00:11:50,276 Πήρα αυτό που ήθελα. Πρέπει να κρατήσω το αυτοκίνητο. 186 00:11:50,376 --> 00:11:52,278 Τι κάνετε λοιπόν εσείς και το αυτοκίνητο εδώ; 187 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Έχω αυτή την πολύ γλυκιά συναυλία στην κουζίνα... 188 00:11:54,313 --> 00:11:56,949 ...σε αυτό το τέρας μέρος ακριβώς στην άλλη πλευρά του Χάντσον. 189 00:11:57,049 --> 00:12:00,314 Briar Ridge; Με τον Βαλ Στάντον; 190 00:12:00,453 --> 00:12:03,456 Ο Βιλ Στάντον. Έτσι μου αρέσει να την αποκαλώ. 191 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Φαντάζομαι την έκπληξή μου... 192 00:12:04,657 --> 00:12:08,628 ...όταν η εξίσου ποταπή κόρη της αρχίζει να μιλάει για τον Ty Borden, 193 00:12:08,728 --> 00:12:10,129 πώς τον απέλυσε η μαμά της, 194 00:12:10,229 --> 00:12:14,533 και τώρα τελείωσε σε κάποια «τυχαία χωματερή» που ονομάζεται Heartland. 195 00:12:14,633 --> 00:12:16,869 Δεν μου φαίνεται μισό κακό, φίλε. 196 00:12:16,969 --> 00:12:18,994 Θα μπορούσα να κάνω χειρότερα. 197 00:12:19,972 --> 00:12:25,157 Λοιπόν, άκου. Είναι η ρεπό μου. Θα μπορούσαμε, αχ, να κάνουμε παρέα, να προλάβουμε. 198 00:12:26,378 --> 00:12:30,280 Θα ήταν ωραίο, αλλά δεν είναι η ρεπό μου. 199 00:12:30,416 --> 00:12:31,484 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 200 00:12:31,584 --> 00:12:34,954 Καλά. Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω. 201 00:12:35,054 --> 00:12:37,689 Ξεχάστε το. Δεν είναι καλή ιδέα. 202 00:12:54,640 --> 00:12:57,615 Δεν είχα ποτέ πολλή τύχη με τα αυτοκίνητα. 203 00:13:00,713 --> 00:13:02,615 Ο Ty δεν σου είπε ποτέ ότι έχει κοπέλα; 204 00:13:02,715 --> 00:13:04,483 Δεν θέλω να το συζητήσω, Mallory. 205 00:13:04,583 --> 00:13:06,385 Απλώς θα το προσθέσω στα άλλα εκατομμύρια πράγματα... 206 00:13:06,485 --> 00:13:07,787 ...η οικογένειά σου δεν θέλει να μιλήσει. 207 00:13:07,887 --> 00:13:09,355 Αλλά αν είχα μεγάλη αγάπη με τον Ty-- 208 00:13:09,455 --> 00:13:10,956 Ποιος λέει ότι έχω λατρεία με τον Τάι; 209 00:13:11,056 --> 00:13:13,826 Εντάξει, οπότε αν «ένα άτομο» αγαπά τον Ty, 210 00:13:13,926 --> 00:13:15,094 και ανακάλυψαν ότι είχε μια κοπέλα-- 211 00:13:15,194 --> 00:13:16,862 Μπορεί να μην θέλουν να μιλήσουν για αυτό. 212 00:13:16,962 --> 00:13:18,798 Λοιπόν, αγαπάτε τον Ty. 213 00:13:18,898 --> 00:13:21,300 Είσαι εκείνος με τον Ty, κι αν δεν σιωπήσεις, 214 00:13:21,400 --> 00:13:22,568 Θα του το πω. 215 00:13:22,668 --> 00:13:26,408 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Γιατί; Είπε τίποτα; 216 00:13:27,840 --> 00:13:31,410 Του το είπες; Του το είπες, έτσι δεν είναι; 217 00:13:32,511 --> 00:13:35,146 Δεν θα σου ξαναμιλήσω. 218 00:13:36,315 --> 00:13:38,315 Καλός. 219 00:13:40,619 --> 00:13:42,746 Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά. 220 00:13:44,723 --> 00:13:46,792 Τίποτα. Ίσως φταίει η μπαταρία. 221 00:13:46,892 --> 00:13:50,696 Όχι, η μπαταρία είναι μια χαρά. Υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τη γραμμή καυσίμου σας. 222 00:13:50,796 --> 00:13:51,931 Και νομίζω ότι χρειάζεσαι νέο μίζα. 223 00:13:52,031 --> 00:13:54,633 Μεγάλος. Τι θα χρησιμοποιήσω για τροχούς εν τω μεταξύ; 224 00:13:54,733 --> 00:13:56,235 Θα σας φέρω μια βόλτα πίσω στο Briar Ridge. 225 00:13:56,335 --> 00:14:01,690 Ω; Την τελευταία φορά που μου έδωσες μια βόλτα για το σπίτι, κράτησε τρεις μέρες. 226 00:14:02,441 --> 00:14:05,311 Ο Τζακ μου είπε να σου πω ότι είναι ώρα για δείπνο, 227 00:14:05,411 --> 00:14:08,180 και θα ήταν απλώς αξιοπρεπές να καλέσεις την κοπέλα σου, 228 00:14:08,280 --> 00:14:09,081 αν και του ειπα... 229 00:14:09,181 --> 00:14:12,952 ...δεν ήταν η κοπέλα σου και αυτή μόλις έφευγε. 230 00:14:13,052 --> 00:14:15,452 Ποιο δίδυμο Όλσεν είσαι; 231 00:14:19,058 --> 00:14:21,927 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε πόσο τυχερός είσαι. 232 00:14:22,027 --> 00:14:24,497 Εννοώ, ένα πραγματικό οικογενειακό δείπνο «καθίστε κάτω». 233 00:14:24,597 --> 00:14:27,800 Νιώθω σαν να έχω πατήσει σε ένα χρονικό στρέβλωμα ή κάτι τέτοιο. 234 00:14:27,900 --> 00:14:30,069 Αυτό είναι καλό, Λου. Πώς λέγεται; 235 00:14:30,169 --> 00:14:31,604 Chicken Cordon Bleu. 236 00:14:31,704 --> 00:14:34,507 Τουλάχιστον, αυτό έλεγε στο κουτί, σωστά; 237 00:14:34,607 --> 00:14:36,902 Η σπιτική μαγειρική στα καλύτερά της. 238 00:14:41,046 --> 00:14:43,742 Λοιπόν, Έιμι, δεν μπορώ να πιστέψω... 239 00:14:43,849 --> 00:14:47,887 ...μετά από όλα όσα μου είπε ο Ty's σχετικά με αυτό το μέρος της Χάρτλαντ, 240 00:14:47,987 --> 00:14:49,822 δεν σε ανέφερε ποτέ. 241 00:14:49,922 --> 00:14:52,024 Ναι. Ούτε σε ανέφερε ποτέ. 242 00:14:52,124 --> 00:14:54,124 Με ανέφερε; 243 00:14:55,127 --> 00:14:57,463 Λοιπόν, Kerry-Anne, πώς γνωριστήκατε εσύ και η Ty; 244 00:14:57,563 --> 00:14:58,664 Κάποτε ζούσαμε μαζί. 245 00:14:58,764 --> 00:15:02,495 Σε ομαδικό σπίτι. Με άλλα δώδεκα παιδιά. 246 00:15:02,601 --> 00:15:07,436 Έλα, δεν ήταν τόσο κακό. Τουλάχιστον μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 247 00:15:07,573 --> 00:15:11,143 Όλα τα κορίτσια είχαν κάτι για τον Ty, αλλά τον κατάλαβα. 248 00:15:11,243 --> 00:15:14,728 Λοιπόν, έπρεπε να δεις τα άλλα κορίτσια. 249 00:15:15,848 --> 00:15:18,017 Πώς κάνει κάποιος να μπεις σε ομαδικό σπίτι; 250 00:15:18,117 --> 00:15:21,086 Ξέρετε, το πραγματικό ερώτημα είναι, πώς βγαίνεις από ένα; 251 00:15:21,186 --> 00:15:23,289 Υποθέτω ότι ο Ty είναι ο ειδικός σε αυτό το τμήμα όμως. 252 00:15:23,389 --> 00:15:25,090 εννοώ, κοίτα πού κατέληξε, σωστά; 253 00:15:25,190 --> 00:15:29,228 Δεν έκανες τόσο κακό για τον εαυτό σου, Ακούω, δουλεύω στο Briar Ridge. 254 00:15:29,328 --> 00:15:30,663 Ναι, τουλάχιστον, Έχω ασχοληθεί ήδη... 255 00:15:30,763 --> 00:15:33,566 ...με τα προβλήματα κατάχρησης ουσιών μου, όμως, γιατί, ουά. 256 00:15:33,666 --> 00:15:37,661 Η κάβα είναι μεγαλύτερη από ολόκληρο το σπίτι σου. 257 00:15:40,472 --> 00:15:44,408 Λοιπόν, Έιμι, πώς είναι το μικρό μας πόνυ; 258 00:15:44,510 --> 00:15:46,740 Εμ... 259 00:15:47,479 --> 00:15:49,114 Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε πήγαινε να τον ελέγξεις. 260 00:15:49,214 --> 00:15:50,749 Ξέρεις, μου αρέσουν τα πόνυ. 261 00:15:50,849 --> 00:15:53,752 Ναι. Μάλλον έχουν μερικά χαριτωμένα στο Briar Ridge. 262 00:15:53,852 --> 00:15:55,892 Αλλά θέλω να δω το δικό σου. 263 00:15:58,691 --> 00:16:03,329 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό ήταν το πιο ωραίο δείπνο που είχα εδώ και πολύ καιρό. 264 00:16:03,429 --> 00:16:06,234 Και ήταν υπέροχο που σας γνώρισα όλους. 265 00:16:14,239 --> 00:16:16,508 Λοιπόν, φαινόταν αρκετά ωραίο κορίτσι. 266 00:16:16,608 --> 00:16:19,413 Ναι, μέχρι που άνοιξε το στόμα της. 267 00:16:24,283 --> 00:16:27,286 Τι έκανες; Βάλε ένα κανονικό άλογο μεγέθους στο στεγνωτήριο; 268 00:16:27,386 --> 00:16:30,191 Ουάου, δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 269 00:16:30,222 --> 00:16:31,690 Έχεις πρόβλημα μαζί μου, Έιμι; 270 00:16:31,790 --> 00:16:34,093 Γιατί αν το κάνεις, ας είμαστε ευθύς ως προς αυτό. 271 00:16:34,193 --> 00:16:35,661 Κανένα πρόβλημα εδώ. 272 00:16:35,761 --> 00:16:40,833 Καλός. Και ενώ είμαστε στρέιτ μεταξύ τους... Ο Τάι Μπόρντεν. 273 00:16:40,933 --> 00:16:44,403 Όχι ακριβώς το είδος του άντρα που κολλάει. 274 00:16:44,503 --> 00:16:46,503 Οτιδήποτε. 275 00:16:46,772 --> 00:16:48,982 Ξέρεις τι, Kerry-Anne; 276 00:16:50,609 --> 00:16:53,510 Είναι αργά. Ώρα να φύγουμε. 277 00:16:53,645 --> 00:16:56,136 Θα είμαι μαζί σου. 278 00:16:56,949 --> 00:16:58,250 Ήθελα απλώς να σου δώσω το κεφάλι ψηλά. 279 00:16:58,350 --> 00:16:59,618 Ξέρεις, σε περίπτωση που τον περίμεναν... 280 00:16:59,718 --> 00:17:03,033 ...να σε ρωτήσω στον χορό ή κάτι τέτοιο. 281 00:17:08,260 --> 00:17:11,297 Αυτό είναι ένα γλυκό στήσιμο που έχετε μόνοι σας. 282 00:17:11,397 --> 00:17:15,668 Θέλω να πω, αυτοί οι εξορμήσεις της χώρας, είναι τόσο αξιόπιστο και φιλόξενο. 283 00:17:15,768 --> 00:17:19,704 Για να μην πω ηλίθιο. Όπως ο Vile και η Ashley. 284 00:17:19,805 --> 00:17:22,408 Τα έχουν όλα αυτά, όπως, απίστευτα ακριβό bling... 285 00:17:22,508 --> 00:17:24,376 ...που απλά φεύγουν ξαπλωμένοι. 286 00:17:24,476 --> 00:17:25,678 [ Σαρκαστικά ] Ναι, αυτό είναι ηλίθιο. 287 00:17:25,778 --> 00:17:27,479 Τα δικά τους πράγματα, ξαπλωμένα στο δικό τους σπίτι. 288 00:17:27,579 --> 00:17:28,714 Ξέρεις αυτό το κατάστημα στο Χάντσον; 289 00:17:28,814 --> 00:17:31,350 Απάτησα το κορίτσι πίσω το κοντέρ στα 20 δολάρια, 290 00:17:31,450 --> 00:17:33,252 και δεν βλεφαρίστηκε καν. Είχε αυτό το περίεργο όνομα... 291 00:17:33,352 --> 00:17:35,020 Σοράγια. 292 00:17:35,120 --> 00:17:39,113 Το όνομά της είναι Soraya. Αυτή είναι η καλύτερη φίλη της Έιμι. 293 00:17:39,224 --> 00:17:41,226 Και η μαμά της μετράει τα μετρητά. 294 00:17:41,326 --> 00:17:45,057 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν να έχεις γίνει ένας από αυτούς. 295 00:17:45,164 --> 00:17:47,666 Όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ γύρω, εντάξει; 296 00:17:47,766 --> 00:17:53,966 Είναι σαν ένα ενσωματωμένο σύστημα ασφαλείας, λειτουργεί καλύτερα από κάθε συναγερμό. 297 00:17:58,844 --> 00:18:00,980 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει το αυτοκίνητό σου. 298 00:18:01,080 --> 00:18:03,949 Σκέφτεσαι ποτέ ότι είναι το πεπρωμένο; 299 00:18:04,049 --> 00:18:06,251 Ότι καταλήξαμε πρακτικά γείτονες; 300 00:18:06,351 --> 00:18:07,086 Όχι, μόλις το έμαθες... 301 00:18:07,186 --> 00:18:08,887 ...εκεί που ήμουν και έφτασα τον εαυτό σου μια δουλειά στο δρόμο. 302 00:18:08,987 --> 00:18:14,682 Δεν έχει σημασία πώς έγινε. Απλώς έχει σημασία ότι συνέβη. 303 00:18:15,260 --> 00:18:22,496 Κοίτα, μου λείπεις, Τάι. Σου λείπω ποτέ; 304 00:18:23,535 --> 00:18:25,535 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 305 00:18:46,558 --> 00:18:49,049 Πρέπει να επιστρέψω. 306 00:18:49,895 --> 00:18:53,132 Ω. Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω απόλυτα. 307 00:18:53,232 --> 00:18:55,100 Εσύ και το κοριτσάκι σου από τη φάρμα, πίσω στο ράντσο. 308 00:18:55,200 --> 00:18:56,335 Απλώς δουλεύω εκεί. 309 00:18:56,435 --> 00:18:58,237 Είναι αξιολύπητο. εννοώ, τι έπαθες ακόμα; 310 00:18:58,337 --> 00:19:00,887 Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός. 311 00:19:09,715 --> 00:19:12,377 Αυτός είναι ο Ty Borden; 312 00:19:12,518 --> 00:19:15,421 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα όταν είπες ότι τον ξέρεις. 313 00:19:15,521 --> 00:19:16,922 Λοιπόν, είναι ο φίλος μου, οπότε... 314 00:19:17,022 --> 00:19:18,624 Αλήθεια; 315 00:19:18,724 --> 00:19:20,724 Ναι. 316 00:19:20,726 --> 00:19:22,361 Ίσως χρειαστεί να τον παρατήσω, όμως. 317 00:19:22,461 --> 00:19:24,163 Γιατί έχει, όπως, αυτά τα τρελά σχέδια, 318 00:19:24,263 --> 00:19:27,399 και όταν του είπα ότι δεν ήμουν Ενδιαφερόμενος, τρόμαξε τελείως. 319 00:19:27,499 --> 00:19:29,001 Εννοώ, ήταν τρομακτικό. 320 00:19:29,101 --> 00:19:30,335 Εκπληκτική επιτυχία. 321 00:19:30,435 --> 00:19:32,204 Η μαμά μου είπε ότι ήταν απειλή για την κοινωνία. 322 00:19:32,304 --> 00:19:35,841 Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν γεμάτη από αυτό. Μαντέψτε ότι είχε δίκιο. 323 00:19:35,941 --> 00:19:40,139 Θα μπορούσα, εμ, Θα μπορούσα να σου πω πράγματα για τον Τάι. 324 00:19:41,113 --> 00:19:44,583 Έχω ένα κλειδί στο μπαρ στον επάνω όροφο. Είναι όπου κάνω παρέα. 325 00:19:44,683 --> 00:19:47,618 Με όλους τους φίλους μου. 326 00:21:08,667 --> 00:21:10,667 Γεια σου. 327 00:21:11,670 --> 00:21:14,161 Γεια σου, φίλε. 328 00:21:15,741 --> 00:21:17,376 Γεια σου. 329 00:21:17,476 --> 00:21:20,070 Είσαι λυπημένος, έτσι δεν είναι, αγόρι; 330 00:21:20,178 --> 00:21:22,178 Σου λείπει η μαμά σου; 331 00:21:22,581 --> 00:21:27,211 Το ένα λεπτό ήταν εκεί και το επόμενο... 332 00:21:28,887 --> 00:21:31,355 ...Ξέρω πώς νιώθεις. 333 00:21:33,091 --> 00:21:36,925 Μην ανησυχείς, Η μαμά σου επιστρέφει, εντάξει; 334 00:21:39,431 --> 00:21:42,229 Pony boy, pony boy 335 00:21:42,367 --> 00:21:45,131 Δεν θα γίνεις αγόρι μου με πόνυ 336 00:21:45,237 --> 00:21:47,569 Μην πείτε όχι Εδώ πάμε 337 00:21:47,706 --> 00:21:51,005 Πέρα από τις πεδιάδες 338 00:21:51,143 --> 00:21:53,338 Παντρεψου με, κουβαλε με 339 00:21:54,079 --> 00:21:57,105 Έιμι. Πόσο καιρό είσαι εκεί; 340 00:21:57,215 --> 00:21:59,410 Λίγο μόνο. 341 00:22:05,590 --> 00:22:08,923 Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ. 342 00:22:09,061 --> 00:22:11,271 Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι; 343 00:22:11,296 --> 00:22:14,060 Παρά το τραγούδι. 344 00:22:14,900 --> 00:22:17,869 Ξέρετε, κυρία Μπελ του τραγουδούσε αυτό το τραγούδι. 345 00:22:17,969 --> 00:22:18,937 Ξέρω. 346 00:22:19,037 --> 00:22:22,874 Μου το έμαθε όταν ήμουν μικρή, πριν καν γεννηθείς. 347 00:22:22,974 --> 00:22:24,576 Δεν μου το είπες ποτέ. 348 00:22:24,676 --> 00:22:27,412 Ξέρεις, από τότε που το ατύχημα του μπαμπά, 349 00:22:27,512 --> 00:22:31,483 Κατάφερα να πείσω τον εαυτό μου Φοβόμουν τα άλογα, 350 00:22:31,583 --> 00:22:34,519 αλλά τους αγαπούσα, ακριβώς όπως εσύ. 351 00:22:34,619 --> 00:22:37,850 Έμαθα να οδηγώ στο Sugarfoot. 352 00:22:37,956 --> 00:22:42,518 Α, ρε φίλε, αφού με πήρε η μαμά εκεί ψηλά την πρώτη φορά, 353 00:22:42,627 --> 00:22:47,462 Την παρακαλούσα να με πάρει κάθε μέρα. 354 00:22:47,733 --> 00:22:51,863 Θεέ μου, Έιμι, μου λείπει τόσο πολύ η μαμά. 355 00:23:05,217 --> 00:23:08,311 [Η μουσική παίζει δυνατά] 356 00:24:03,475 --> 00:24:06,000 ΛΟΥ: Δεν θα γίνεις αγόρι μου με πόνυ 357 00:24:06,111 --> 00:24:08,136 Μην πεις όχι 358 00:24:10,115 --> 00:24:12,583 Γεια σας. Μόνο ένα λεπτό. 359 00:24:12,684 --> 00:24:13,318 Αγόρι, δεν θα... 360 00:24:13,418 --> 00:24:15,418 ΛΟΥ: Είμαι εδώ μέσα. 361 00:24:16,455 --> 00:24:17,389 Μην πεις όχι 362 00:24:17,489 --> 00:24:20,925 Εδώ πηγαίνουμε πέρα από τις πεδιάδες 363 00:24:21,059 --> 00:24:22,227 Παντρέψου με 364 00:24:22,327 --> 00:24:24,327 Γεια σου. 365 00:24:39,945 --> 00:24:42,914 Υπομονή, Τζακ. Τι γίνεται με το αντηλιακό σου; 366 00:24:43,014 --> 00:24:46,251 Λοιπόν, έχω το αντηλιακό μου, Μάλορι. Λέγεται καπέλο. 367 00:24:46,351 --> 00:24:48,120 Μπορεί να νομίζετε ότι το καπέλο σας προστατεύει, 368 00:24:48,220 --> 00:24:49,688 αλλά δεν ξεγελάει όλες τις ακτίνες UV... 369 00:24:49,788 --> 00:24:53,558 ...που αναπηδούν τριγύρω προς κάθε κατεύθυνση. 370 00:24:53,658 --> 00:24:56,428 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μάλορι. Εκτιμώ τη σκέψη. 371 00:24:56,528 --> 00:24:58,764 Περιμένετε. Έχω και κάτι άλλο για σένα. 372 00:24:58,864 --> 00:25:01,233 Είναι μια εναλλακτική λύση για καφέ χωρίς καφεΐνη. 373 00:25:01,333 --> 00:25:06,943 Το έδωσα στον μπαμπά μου, λειτούργησε πραγματικά καλό. Τώρα είναι εντελώς χαλαρός. 374 00:25:12,611 --> 00:25:16,691 Αυτό δεν είναι κακό. Πώς αποκαλείτε τη μαγική σας παρασκευή; 375 00:25:16,715 --> 00:25:18,417 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 376 00:25:18,517 --> 00:25:21,319 Η Έιμι είπε ότι η κυρία Μπελ το χρησιμοποιεί στο Sugarfoot όταν έχει άγχος. 377 00:25:21,419 --> 00:25:23,419 Τον κρατά επίσης τακτικό. 378 00:25:39,471 --> 00:25:41,471 Γεια σου. - Γεια σου. 379 00:25:41,673 --> 00:25:43,475 Εντάξει, θα σας το ετοιμάσω σε ένα λεπτό. 380 00:25:43,575 --> 00:25:45,143 Μόλις τελείωσα μαζί τους. 381 00:25:45,243 --> 00:25:46,878 Μου το πήρε η γιαγιά μου. 382 00:25:46,978 --> 00:25:49,948 Κάτι σαν παρηγορητικό έπαθλο, που τα πήγες τόσο καλά στην εκπομπή της περασμένης εβδομάδας... 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,452 ...αφού αυτός ο δικαστής με έδιωξε από τις κορδέλες. 384 00:25:53,552 --> 00:25:58,590 Δεν βιάζομαι. Πρέπει να πάρω ένα μέρος στο γκαράζ. Οπότε θα επιστρέψω. 385 00:25:58,690 --> 00:26:00,358 Ωραίο κολιέ. 386 00:26:00,458 --> 00:26:05,133 Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα το πέταλο ήταν επάνω σου. 387 00:26:06,364 --> 00:26:08,867 Δεν θα πίστευες τι άκουσα για αυτόν. 388 00:26:08,967 --> 00:26:13,338 Αυτό το κορίτσι που δουλεύει στην κουζίνα μας τον γνώριζε όταν ήταν στη φυλακή. 389 00:26:13,438 --> 00:26:15,438 Ήταν στη φυλακή; 390 00:26:15,807 --> 00:26:16,875 Τι έκανε; 391 00:26:16,975 --> 00:26:19,865 Για αρχή, είναι ένας ολικός κλεπτωτός. 392 00:26:21,680 --> 00:26:23,680 Μανιακός; 393 00:26:24,916 --> 00:26:26,618 Κλέβει πράγματα. 394 00:26:26,718 --> 00:26:27,419 Ω. 395 00:26:27,519 --> 00:26:29,855 Και αυτοί οι αξιοθρήνητοι ηττημένοι στο Bleeding Heartland είναι τόσο αφελείς, 396 00:26:29,955 --> 00:26:31,389 δεν κλειδώνουν καν τις πόρτες τους. 397 00:26:31,489 --> 00:26:34,392 Γιατί δεν έχουν οτιδήποτε αξίζει να κλέψεις. 398 00:26:34,492 --> 00:26:37,963 Σύμφωνα με την Kerry-Anne, ήθελε να τον βοηθήσει να μπει στη θέση μας, 399 00:26:38,063 --> 00:26:40,365 για, όπως, αποπληρωμή, αφού τον απέλυσε η μαμά μου. 400 00:26:40,465 --> 00:26:44,959 Που τώρα συνειδητοποιώ ότι του άξιζε απόλυτα. 401 00:26:47,105 --> 00:26:49,403 Θέλετε περισσότερα; 402 00:26:49,507 --> 00:26:52,305 Είσαι τόσο γουρούνι. 403 00:26:53,612 --> 00:26:54,779 Γεια σου. 404 00:26:54,879 --> 00:26:57,716 Θέλω να δώσω στο Sugarfoot ένα τεστ Coggins, 405 00:26:57,816 --> 00:26:59,885 τώρα που είναι γύρω από άλλα άλογα. 406 00:26:59,985 --> 00:27:01,985 Α, ναι; 407 00:27:02,220 --> 00:27:03,955 Σίγουρα έχει όρεξη. 408 00:27:04,055 --> 00:27:06,458 Pfft. Ναι, αγαπάει κέικ ρυζιού με καραμελέ καλαμπόκι. 409 00:27:06,558 --> 00:27:08,894 Αρκεί να του τα ταΐσω με το χέρι. 410 00:27:08,994 --> 00:27:13,965 Αλλά δεν μπορώ να περάσω όλη μέρα με ένα πόνυ λιγουρεύομαι σε όλο το laptop μου. 411 00:27:14,065 --> 00:27:17,702 Το Sugarfoot είναι ένα άλογο. Δεν συναντήθηκαν ποτέ ένα που ήταν σπασμένο σπίτι. 412 00:27:17,802 --> 00:27:21,704 Ναι, ούτε εγώ. 413 00:27:29,381 --> 00:27:31,381 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 414 00:27:33,385 --> 00:27:35,385 Γεια σας; 415 00:27:35,453 --> 00:27:37,785 Γεια σου, Σοράγια. 416 00:27:50,101 --> 00:27:52,865 Μαντέψτε τι άκουσα. 417 00:27:52,971 --> 00:27:55,269 Από τη Σοράγια. 418 00:27:55,940 --> 00:27:58,340 Σχετικά με εσάς. 419 00:27:58,743 --> 00:28:00,211 Νομίζεις ότι μπορείς να επανασυνδεθείς η μπαταρία για μένα; 420 00:28:00,311 --> 00:28:02,311 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 421 00:28:03,314 --> 00:28:05,951 Το καλώδιο με το κόκκινο σφιγκτήρα πράγμα στο τέλος. 422 00:28:06,051 --> 00:28:09,145 Και μην αγγίζετε το μεταλλικό μέρος. 423 00:28:14,225 --> 00:28:16,557 Καλά. Κατάλαβα. 424 00:28:16,661 --> 00:28:18,661 Ευχαριστώ. 425 00:28:19,998 --> 00:28:22,990 Αχ. Τι έλεγες; 426 00:28:23,101 --> 00:28:25,670 Αποδεικνύεται ότι η κοπέλα σου μιλάει πολύ. 427 00:28:25,770 --> 00:28:30,141 Είπε στην Άσλεϊ ότι προσπάθησες για να την πείσουμε να «κάνει την άρθρωση», 428 00:28:30,241 --> 00:28:32,377 σαν δυο γκάνγκστα της πραγματικής ζωής. 429 00:28:32,477 --> 00:28:34,638 Και το πιστεύεις αυτό; 430 00:28:34,746 --> 00:28:37,551 Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. 431 00:28:40,218 --> 00:28:42,218 Λοιπόν, μου κάνει. 432 00:28:44,055 --> 00:28:47,455 Σίγουρα έχεις έναν περίεργο τρόπο να το δείχνεις. 433 00:28:48,326 --> 00:28:51,386 Ξέρεις, είναι όπως είπες, σωστά; 434 00:28:51,629 --> 00:28:54,826 Θέλω να πω, τα πράγματα αλλάζουν. 435 00:28:54,933 --> 00:28:57,302 Απλώς όχι όπως πίστευα ότι θα έκαναν. 436 00:28:57,402 --> 00:28:59,402 Έιμι. 437 00:29:00,972 --> 00:29:02,874 Το ένα αληθινό πράγμα Η Kerry-Anne είπε ποτέ ότι ήταν... 438 00:29:02,974 --> 00:29:04,709 ...ότι ήμασταν στο ίδιο σπίτι της ομάδας. 439 00:29:04,809 --> 00:29:06,177 Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί οι γονείς της την έδιωξε, 440 00:29:06,277 --> 00:29:09,814 όχι επειδή κατηγορήθηκε με έγκλημα ή οτιδήποτε άλλο. 441 00:29:09,914 --> 00:29:11,549 Το οποίο είναι κάπως μπερδεμένο, 442 00:29:11,649 --> 00:29:14,686 γιατί εκτός από πρόχειρο σχέση με την αλήθεια, 443 00:29:14,786 --> 00:29:18,023 ήταν -- είναι -- μια σοβαρή rip-off καλλιτέχνης. 444 00:29:18,123 --> 00:29:20,892 Κάτι που μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω. 445 00:29:20,992 --> 00:29:23,372 Και ήταν η κοπέλα σου; 446 00:29:26,297 --> 00:29:30,097 Όπως είπα, μου πήρε λίγο. 447 00:29:30,268 --> 00:29:34,637 Μου είπε να απογειωθώ μαζί της και... 448 00:29:34,739 --> 00:29:37,459 ...τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν. 449 00:29:37,542 --> 00:29:38,743 Κατέληξα σε μια κλειδωμένη μονάδα, 450 00:29:38,843 --> 00:29:43,337 και δεν κοίταξε ποτέ πίσω μέχρι τώρα. 451 00:29:43,448 --> 00:29:46,678 Αλλά δεν είναι πια η κοπέλα σου; 452 00:29:51,890 --> 00:29:54,518 Τα πράγματα αλλάζουν. 453 00:30:09,307 --> 00:30:14,917 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ένα χρήσιμο πόνυ; Τραβήξτε ένα καρότσι; Ή να μεταφέρω πράγματα για μένα; 454 00:30:15,280 --> 00:30:19,451 Ω, λυπάμαι. Προσέβαλα το πόνι σου; ευαισθησίες; Πλάκα έκανα. 455 00:30:19,551 --> 00:30:21,551 Δεν το πιστεύω. 456 00:30:21,619 --> 00:30:24,589 Έχεις γίνει πραγματικά ένας από αυτούς τρελοί που μιλάνε στα άλογα. 457 00:30:24,689 --> 00:30:27,125 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάω στο Bloomingdales. 458 00:30:27,225 --> 00:30:28,693 Προς τι όλα αυτά; 459 00:30:28,793 --> 00:30:30,895 Ω. Ναι. Ήθελα να σου πω. 460 00:30:30,995 --> 00:30:33,765 σκεφτόμουν για τη μετακόμιση στο γραφείο της μαμάς. 461 00:30:33,865 --> 00:30:35,767 Φαίνεται ότι το κάνεις πολύ περισσότερο από τη σκέψη. 462 00:30:35,867 --> 00:30:38,803 Λοιπόν, έχει περισσότερο νόημα για να τρέξω το ράντσο από τον αχυρώνα, 463 00:30:38,903 --> 00:30:41,113 όπως έκανε η μαμά, ξέρεις; 464 00:30:41,206 --> 00:30:43,775 Η μαμά ήταν εδώ κάτω μόνο γιατί πράγματι δούλευε με τα άλογα. 465 00:30:43,875 --> 00:30:47,402 Με συγχωρείτε; Γειά σου; 466 00:30:47,712 --> 00:30:49,180 Μπορώ να σε βοηθήσω; 467 00:30:49,280 --> 00:30:52,595 Γεια. Ω, συγγνώμη. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. 468 00:30:52,650 --> 00:30:55,813 Γεια σου. Είναι το Sugarfoot. 469 00:30:55,920 --> 00:31:00,289 Γεια. Αγόρια, ω παιδιά, είσαι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 470 00:31:00,425 --> 00:31:01,426 Πρέπει να είσαι η Έιμι. 471 00:31:01,526 --> 00:31:02,460 Ναί. Γεια. 472 00:31:02,560 --> 00:31:03,995 Γεια, είμαι η Βανέσα Μπελ. 473 00:31:04,095 --> 00:31:07,432 Είμαι τόσο ευγνώμων που βρήκατε η θεια μου πριν απο οτιδηποτε... 474 00:31:07,532 --> 00:31:08,833 Πώς είναι; 475 00:31:08,933 --> 00:31:10,535 Λοιπόν, δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος. 476 00:31:10,635 --> 00:31:13,138 Αλλά, καλά, δεν θέλει να είναι βάρος για κανέναν, 477 00:31:13,238 --> 00:31:16,574 έτσι μου ζήτησε να πάρω αυτό το μικρό παιδί. 478 00:31:16,674 --> 00:31:17,542 Sugarfoot; 479 00:31:17,642 --> 00:31:19,210 Ξέρει ότι τα παιδιά μου τον αγαπούν, 480 00:31:19,310 --> 00:31:21,880 και είναι τέλειο, μόλις αγοράσαμε μια έκταση. 481 00:31:21,980 --> 00:31:23,381 Έχω το τρέιλερ μου παρκαρισμένο έξω, 482 00:31:23,481 --> 00:31:26,518 οπότε αν υπάρχει κάποια γραφειοκρατία να ασχοληθεί... 483 00:31:26,618 --> 00:31:28,620 ...Λυπάμαι που ήρθες τόσο για το τίποτα, 484 00:31:28,720 --> 00:31:31,656 αλλά είναι πολιτική μας να μην αφήσουμε κανένα άλογο να φύγει... 485 00:31:31,756 --> 00:31:34,646 ...χωρίς καθαρό λογαριασμό. 486 00:31:35,293 --> 00:31:37,562 Ω. Λέτε να είναι άρρωστο το πόνυ; 487 00:31:37,662 --> 00:31:40,598 Λοιπόν, δεν έχει δει ποτέ σιδερά. Ποτέ δεν είχε τα δόντια του να επιπλέουν. 488 00:31:40,698 --> 00:31:42,500 Δεν είναι ποτέ, ξέρεις, έκανε ακόμη και τεστ Κόγκινς. 489 00:31:42,600 --> 00:31:44,002 Ο κτηνίατρός μας ανησυχεί πολύ, 490 00:31:44,102 --> 00:31:48,334 οπότε ο Sugarfoot δεν πάει πουθενά μέχρι να το πω. 491 00:31:48,907 --> 00:31:52,104 Αλλά μου φαίνεται μια χαρά. 492 00:31:52,210 --> 00:31:54,576 Η αδερφή μου διευθύνει αυτό το ράντσο. 493 00:31:54,679 --> 00:31:58,674 Θα σε ενημερώσει όταν το πόνι είναι έτοιμο να πάει. 494 00:32:04,555 --> 00:32:07,490 Αύριο λοιπόν. 495 00:32:07,592 --> 00:32:10,228 Αναρωτιόμουν αν ήσουν σχεδιάζω να μείνω. 496 00:32:10,328 --> 00:32:11,763 Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση; 497 00:32:11,863 --> 00:32:17,563 Λοιπόν, ο δόκιμος αξιωματικός μου έρχεται για μια από αυτές τις επισκέψεις. 498 00:32:17,669 --> 00:32:21,372 Και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να βάλεις μια καλή λέξη. 499 00:32:21,472 --> 00:32:23,512 Τι λέξη θα ήταν αυτή; 500 00:32:23,608 --> 00:32:30,070 Α, ότι δουλεύω σκληρά, καθαρή ζωή, καλή με τα ζώα. 501 00:32:30,181 --> 00:32:32,809 Με άλλα λόγια, άγιος; 502 00:32:32,984 --> 00:32:38,679 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, αλλά ο άγιος μπορεί να κάνει το κόλπο. 503 00:32:39,824 --> 00:32:41,559 Τι λέω όταν με ρωτάει... 504 00:32:41,659 --> 00:32:45,314 ...τι είδους εταιρεία κρατησες? 505 00:32:48,166 --> 00:32:50,468 Δεν τρέχει τίποτα με εμένα και την Κέρι-Αν. 506 00:32:50,568 --> 00:32:52,003 Απλώς επισκευάζω το αυτοκίνητό της. 507 00:32:52,103 --> 00:32:59,168 Λοιπόν, με ένα τέτοιο κορίτσι, δεν είναι ποτέ απλώς επισκευή του αυτοκινήτου της. 508 00:33:09,787 --> 00:33:10,855 Τι κάνεις; 509 00:33:10,955 --> 00:33:13,091 Πώς μοιάζει, Τάι; Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου. φεύγω. 510 00:33:13,191 --> 00:33:13,925 Έχω μια νέα δουλειά. 511 00:33:14,025 --> 00:33:15,894 Ναι, αλλά δεν μπορείς έλα εδώ και πάρε το. 512 00:33:15,994 --> 00:33:16,861 Δεν το έχω τελειώσει. 513 00:33:16,961 --> 00:33:19,530 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο για να φύγω από εδώ. 514 00:33:19,630 --> 00:33:21,032 Τι γίνεται με τα Στάντονς; 515 00:33:21,132 --> 00:33:23,534 Βιδώστε τα Στάντονς. Είχα σαφώς υπερπροσόντα. 516 00:33:23,634 --> 00:33:26,504 Εννοώ, ναι, φυσικά, ανατρίχιασαν όταν με είδαν να πηγαίνω. 517 00:33:26,604 --> 00:33:28,604 Ναι, σωστά. 518 00:33:28,906 --> 00:33:31,442 Καλά. Γνώρισα αυτόν τον μάγκα, τον έχει ένα μέρος λίγο έξω από το Revelstoke. 519 00:33:31,542 --> 00:33:33,611 Και μου έκανε μια πολύ καλύτερη προσφορά. 520 00:33:33,711 --> 00:33:35,711 Revelstoke; - Χμ-μμμ. 521 00:33:36,147 --> 00:33:37,882 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο κάδος σκουριάς θα περάσει από τα Βραχώδη Όρη, 522 00:33:37,982 --> 00:33:40,678 αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε. 523 00:33:42,020 --> 00:33:44,250 Βλέπω; Η τρίτη φορά είναι γούρι. 524 00:33:44,355 --> 00:33:45,957 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω στη γραμμή καυσίμου. 525 00:33:46,057 --> 00:33:50,902 Λοιπόν, έλα μαζί μου. Μπορείς να είσαι ο προσωπικός μου μηχανικός. 526 00:33:51,529 --> 00:33:53,529 Όχι αυτή τη φορά. 527 00:33:54,565 --> 00:33:58,135 Λοιπόν, ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη. 528 00:34:09,947 --> 00:34:11,149 Γεια σου, Μάλορι. 529 00:34:11,249 --> 00:34:14,319 Δεν έτυχε να δεις τα γυαλιά μου για διάβασμα, εσύ; 530 00:34:14,419 --> 00:34:16,120 Ξέχασα που τα έβαλα. 531 00:34:16,220 --> 00:34:19,324 Έχετε ξεχάσει πολλά πράγματα τελευταία, Τζακ; 532 00:34:19,424 --> 00:34:23,061 Μμμ. Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. Είχα πολλά στο μυαλό μου. 533 00:34:23,161 --> 00:34:29,100 Τι γίνεται με το... το... και το ε... 534 00:34:30,835 --> 00:34:34,138 Η φυσιολογική γήρανση δεν πρέπει να οδηγεί σε δραματική απώλεια μνήμης. 535 00:34:34,238 --> 00:34:37,141 Δραματική, λοιπόν, ας μην πάμε τόσο μακριά. 536 00:34:37,241 --> 00:34:39,310 Δεν θέλω καν να αναφέρω σε τι μπορεί να είναι σύμπτωμα. 537 00:34:39,410 --> 00:34:41,546 Αν ήμουν εκεί που είσαι, θα έφτανα μια σάρωση CAT αμέσως. 538 00:34:41,646 --> 00:34:44,479 Εντάξει, Μάλορι. 539 00:34:50,421 --> 00:34:56,155 Τώρα, ξέρω από πού κάθεσαι, το παλιό είναι παλιό, 540 00:34:56,661 --> 00:34:59,824 αλλά η κυρία Μπελ είναι πολύ μεγάλη. 541 00:34:59,931 --> 00:35:01,432 Ναι, αλλά έκανε αρκετή άσκηση. 542 00:35:01,532 --> 00:35:03,768 Έμεινε μακριά από τον ήλιο, δεν ήπιε ποτέ καφέ, 543 00:35:03,868 --> 00:35:05,803 και έπαθε έμφραγμα ακόμα. 544 00:35:05,903 --> 00:35:08,272 Προσέχω πολύ καλά και από τον εαυτό μου, ξέρεις. 545 00:35:08,372 --> 00:35:11,342 Κι αν δεν με πιστεύεις, απλα ρωτα τον γιατρο μου. 546 00:35:11,442 --> 00:35:13,244 Έχετε γιατρό; 547 00:35:13,344 --> 00:35:15,179 Απλά προληπτικό μέτρο. 548 00:35:15,279 --> 00:35:17,181 Αλλά δεν πρόκειται να ζήσω όλη μου τη ζωή... 549 00:35:17,281 --> 00:35:19,150 ...ανησυχώ για το τι θα με σκοτώσει. 550 00:35:19,250 --> 00:35:21,819 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ, αλλά αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. 551 00:35:21,919 --> 00:35:26,758 Όσο για την κυρία Μπελ, πριν αρρωστήσει, ζούσε κάθε μέρα στο έπακρο, 552 00:35:26,858 --> 00:35:29,156 κάνει αυτό που της άρεσε να κάνει. 553 00:35:29,260 --> 00:35:32,630 Και τώρα, θα σας ευχαριστώ να σταματήσεις να με ενοχλείς, 554 00:35:32,730 --> 00:35:36,063 και ας κάνω το ίδιο. 555 00:35:41,572 --> 00:35:44,063 Ήξερα ότι ήταν εκεί. 556 00:36:03,594 --> 00:36:06,563 Πού είναι; Πού είναι ο Ty; 557 00:36:06,664 --> 00:36:08,299 Τι; Χρειάζεστε ένα νέο σταθερό χέρι; 558 00:36:08,399 --> 00:36:10,468 Ω, σκάσε, Έιμι. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 559 00:36:10,568 --> 00:36:12,568 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 560 00:36:13,404 --> 00:36:15,404 Ούτε λ. 561 00:36:15,473 --> 00:36:18,109 Πού είναι η κοπέλα σου; - Δεν είναι κοπέλα μου. 562 00:36:18,209 --> 00:36:20,912 Τι λέτε για την ψυχωτική διπολική σας συνεργάτης στο έγκλημα; 563 00:36:21,012 --> 00:36:22,113 Τι έκανε; 564 00:36:22,213 --> 00:36:24,015 Ω, έλα. Ξέρεις τι έκανε. 565 00:36:24,115 --> 00:36:25,817 Φόρεσα αυτό το κολιέ στο δείπνο, 566 00:36:25,917 --> 00:36:27,418 και μην προσποιείσαι ότι δεν το πρόσεξες, 567 00:36:27,518 --> 00:36:28,820 γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι το έκανες. 568 00:36:28,920 --> 00:36:30,221 Αυτό το πέταλο; 569 00:36:30,321 --> 00:36:34,996 Έχει φύγει. Και το ίδιο και η Kerry-Anne. Η μαμά μου θα με σκοτώσει. 570 00:36:35,660 --> 00:36:36,594 Λυπάμαι που το ακούω. 571 00:36:36,694 --> 00:36:39,831 Λοιπόν, θα λυπηθείς, εντάξει. Γιατί θα καλέσει την αστυνομία. 572 00:36:39,931 --> 00:36:41,966 Και ξέρω ότι είχες κάτι να το κάνει με αυτό, Ty. 573 00:36:42,066 --> 00:36:45,636 Οπότε καλύτερα να το πάρεις πίσω πριν το κάνει. 574 00:36:47,004 --> 00:36:51,169 Εκτός αν υπάρχει κάτι για τη φυλακή που σου αρέσει. 575 00:37:01,385 --> 00:37:03,821 Τι συμβαίνει; Ξέρεις για το κολιέ της Ashley; 576 00:37:03,921 --> 00:37:05,490 Πιστεύεις όλα όσα λέει η Ashley; 577 00:37:05,590 --> 00:37:09,026 Όχι. Αλλά σε είδα. Σήμερα το πρωί. Νωρίς. Με την Kerry-Anne. 578 00:37:09,126 --> 00:37:12,289 Ήρθε να πάρει το αυτοκίνητό της. Τέλος ιστορίας. 579 00:37:23,441 --> 00:37:24,809 Δεν θα φανώ πολύ καλό, 580 00:37:24,909 --> 00:37:30,142 Δεν είσαι εδώ όταν εμφανιστεί ο δόκιμος αξιωματικός του. 581 00:37:37,888 --> 00:37:41,449 Εδώ είσαι. Γεια, κοίτα τι βρήκα. 582 00:37:41,926 --> 00:37:43,528 Αυτός είμαι όταν ήμουν μικρός. 583 00:37:43,628 --> 00:37:46,397 Και να είσαι κι εσύ όταν ήσουν μικρός. 584 00:37:46,497 --> 00:37:48,432 Ήσουν τόσο γλυκιά μου. 585 00:37:48,532 --> 00:37:50,532 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 586 00:37:53,304 --> 00:37:55,606 Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα μιλούσες για μένα. 587 00:37:55,706 --> 00:37:58,675 Χειρότερος. Μιλούσα με τον Sugarfoot. 588 00:37:59,644 --> 00:38:02,780 Πήρα τα αποτελέσματα του τεστ Coggins. Είναι όλα καλά. 589 00:38:02,880 --> 00:38:05,678 Ω, υπέροχα. 590 00:38:05,850 --> 00:38:07,652 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 591 00:38:07,752 --> 00:38:11,255 Θα έρθει η ανιψιά της κυρίας Μπελ και πάρε τον στη θέση της. 592 00:38:11,355 --> 00:38:15,092 Καλό πράγμα, ε, Η Έιμι δεν δέθηκε πολύ μαζί του. 593 00:38:15,192 --> 00:38:17,683 Αστείος. Οτιδήποτε. 594 00:38:17,795 --> 00:38:23,791 Τι με νοιάζει; Είναι απλά ένα ηλίθιο πόνυ. Δεν είναι σαν να με νοιάζει. 595 00:38:25,970 --> 00:38:27,970 Έλα εδώ, Λου. 596 00:39:03,808 --> 00:39:07,044 Είχες δίκιο. Δεν έχεις πολλή τύχη με τα αυτοκίνητα. 597 00:39:07,144 --> 00:39:10,477 Ήρθες να μου το πεις αυτό; 598 00:39:12,216 --> 00:39:15,853 Θα μου πάρει λίγα λεπτά για να το πάρω μέσα, αλλά θα σας κοστίσει. 599 00:39:15,953 --> 00:39:17,555 Πόσα; 600 00:39:17,655 --> 00:39:19,655 Το κολιέ της Άσλεϊ. 601 00:39:23,060 --> 00:39:25,585 Αυτό είναι δίκαιο εμπόριο. 602 00:39:40,711 --> 00:39:44,442 Απόγευμα, Κλιντ. Συνεπής ως συνήθως. 603 00:39:45,015 --> 00:39:47,952 Λοιπόν, ξέρεις, Τζακ, δουλειά σαν αυτή, είσαι σε ολισθηρή πλαγιά. 604 00:39:48,052 --> 00:39:50,187 Πέφτεις πίσω πέντε λεπτά, πριν το καταλάβεις, 605 00:39:50,287 --> 00:39:52,857 έχεις εκκρεμότητα όπως δεν θα πιστεύατε. 606 00:39:52,957 --> 00:39:55,993 Λοιπόν, αν με υποδείξεις η σκηνοθεσία του νεαρού κ. Μπόρντεν... 607 00:39:56,093 --> 00:39:57,928 Ε, βλέπεις, δυστυχώς... 608 00:39:58,028 --> 00:40:00,323 ...Τον έστειλα σε μια αποστολή. 609 00:40:00,931 --> 00:40:03,567 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 610 00:40:03,667 --> 00:40:07,603 Στο μεταξύ, γιατί δεν σε ξεναγώ; 611 00:40:09,907 --> 00:40:11,542 Καλά. Λοιπόν, έχω μισή ώρα. 612 00:40:11,642 --> 00:40:15,669 Πρέπει να γεμίσω τον χρόνο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 613 00:40:16,313 --> 00:40:22,843 Στην εκτροφή, ζωοτροφές και κοπριά είναι πολύ καλά οι βασικές έννοιες, ε. 614 00:40:22,953 --> 00:40:26,390 Τι γίνεται αν ο Ty δεν γυρίσει τον χρόνο, και τον στέλνουν πίσω στη φυλακή; 615 00:40:26,490 --> 00:40:29,293 Ίσως καταλήξει στην ίδια φυλακή ως Kerry-Anne. 616 00:40:29,393 --> 00:40:32,196 Ω, Θεέ μου, έχουν συν-φυλακές; 617 00:40:32,296 --> 00:40:34,296 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 618 00:40:34,465 --> 00:40:36,967 Και πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 619 00:40:37,067 --> 00:40:42,082 Θα πάρω το όπλο του μπαμπά μου. Μπορούμε να πυροβολήσουμε στα ελαστικά του. 620 00:40:42,139 --> 00:40:44,774 Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα. 621 00:40:45,009 --> 00:40:47,170 Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα. 622 00:40:47,311 --> 00:40:50,212 [Ο κινητήρας εκκινεί] 623 00:40:50,314 --> 00:40:53,084 Αυτό πρέπει να σου κρατήσει για μερικές ακόμη χιλιάδες μίλια. 624 00:40:53,184 --> 00:40:56,278 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 625 00:40:56,987 --> 00:40:59,056 Είπα ότι θα σου κοστίσει. 626 00:40:59,156 --> 00:41:00,024 Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά... 627 00:41:00,124 --> 00:41:04,119 ...έκλεψα το κολιέ του μικρού σκανκ, εσείς; 628 00:41:06,997 --> 00:41:11,661 Τι στο διάολο. Εύκολα έλα, εύκολα, σωστά; 629 00:41:11,769 --> 00:41:14,499 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ωραία, ε; 630 00:41:14,672 --> 00:41:17,392 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε αρκετά μακριά σε αυτό. 631 00:41:18,008 --> 00:41:20,303 Όπως είπα, όχι αυτή τη φορά. 632 00:41:20,511 --> 00:41:22,847 Είναι αστείο, από τότε που έφτασα εδώ, 633 00:41:22,947 --> 00:41:26,610 Είπα σε όλους ότι ήσουν το αγόρι μου. 634 00:41:26,717 --> 00:41:30,710 Και κανείς δεν ανοιγόκλεισε. Γιατί μπορούσαν να το δουν. 635 00:41:30,821 --> 00:41:35,053 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο. 636 00:41:36,393 --> 00:41:38,452 Μπες στο αμάξι, Τάι. 637 00:41:38,562 --> 00:41:42,199 Δεν θα κολλήσετε ποτέ με εκείνη τη γκόμενα της φάρμας. 638 00:41:42,299 --> 00:41:46,719 Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται σε ανθρώπους σαν εμάς. 639 00:41:52,042 --> 00:41:53,911 Κοίτα, φαίνεσαι σαν ένα ωραίο μάτσο ανθρώπων, 640 00:41:54,011 --> 00:41:57,081 αλλά πρέπει να σου πω, δεν θα γίνει Δες καλά στην έκθεσή μου, 641 00:41:57,181 --> 00:42:00,836 το παιδί έρχομαι για συνέντευξη όντας μη εμφάνιση. 642 00:42:05,523 --> 00:42:09,289 Α, ακούγεται σαν νεκρή μπαταρία. 643 00:42:09,693 --> 00:42:12,797 Ξέχασες να σβήσεις τα φώτα σου; 644 00:42:12,897 --> 00:42:16,892 Έχετε ξεχάσει πολλά πράγματα τελευταία; 645 00:42:19,703 --> 00:42:25,483 Ξέρεις, ένας άντρας στη δουλειά μου, δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι ξεχασιάρης. 646 00:42:26,410 --> 00:42:29,038 Ή αργά. 647 00:42:31,448 --> 00:42:33,050 Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, 648 00:42:33,150 --> 00:42:36,975 Θα έλεγα ότι κάποιος έχει πειράξει με το αυτοκίνητό μου. 649 00:42:37,454 --> 00:42:40,691 Ένα τέτοιο κόλπο επιβραδύνει έναν άντρα σαν εμένα κάτω για περίπου πέντε δευτερόλεπτα. 650 00:42:40,791 --> 00:42:42,293 Τώρα, στάσου εκεί, Κλιντ. 651 00:42:42,393 --> 00:42:43,928 Τζακ, ξέρω ότι εννοείς καλά, 652 00:42:44,028 --> 00:42:47,231 αλλά, πιστέψτε με, αυτός ο νεαρός, είχε πολλές ευκαιρίες. 653 00:42:47,331 --> 00:42:50,266 Ματιά. Εκεί είναι. 654 00:42:50,401 --> 00:42:52,961 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 655 00:42:53,103 --> 00:42:56,971 Αυτό είναι θέμα άποψης. 656 00:43:00,911 --> 00:43:04,715 Συγνώμη. Έπρεπε να σταματήσω για να βοηθήσω ένα νεαρό κυρία που είχε κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 657 00:43:04,815 --> 00:43:06,815 Α-χα. 658 00:43:12,289 --> 00:43:15,593 Γιατί αυτός είναι ο καταπληκτικός τύπος. 659 00:43:15,693 --> 00:43:19,129 Ναι. Σημειώνεται δεόντως. 660 00:43:26,236 --> 00:43:28,539 Ξέρεις, Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πράγμα. 661 00:43:28,639 --> 00:43:29,773 Πολύ φανταχτερός; 662 00:43:29,873 --> 00:43:31,242 Πολύ μικρό. 663 00:43:31,342 --> 00:43:32,643 Και επειδή το έδωσες πίσω... 664 00:43:32,743 --> 00:43:35,779 ...δεν σημαίνει ότι δεν το έκλεψες ποτέ στην πρώτη θέση. 665 00:43:35,879 --> 00:43:41,149 Λοιπόν, το καλό είναι, Δεν χρειάζεται να σου αποδείξω τίποτα. 666 00:43:47,658 --> 00:43:49,717 Γεια σου, Sugarfoot. 667 00:43:55,966 --> 00:43:57,535 Θα σε βοηθήσω να τον βάλεις στο τρέιλερ. 668 00:43:57,635 --> 00:44:01,375 CHlLD: Sugarfoot, έρχεσαι σπίτι μαζί μας. 669 00:44:03,907 --> 00:44:07,138 CHlLD: Sugarfoot, μας έλειψες. 670 00:44:07,139 --> 00:44:09,139 DVDRip: DevilsBackbone