1
00:00:00,700 --> 00:00:02,168
Προηγουμένως στο "Heartland":

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,703
Έιμι, να είσαι δίκαιη.

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,238
Κάθε φορά που σου αναφέρω τον μπαμπά,

4
00:00:05,338 --> 00:00:07,574
το έκανες απόλυτα σαφές
δεν ήθελες να τον δεις.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,042
Πώς πρέπει να ξέρω τι θέλω;

6
00:00:09,142 --> 00:00:11,244
Άφησες το κομμάτι για αυτόν
να είσαι στην πόλη;

7
00:00:11,344 --> 00:00:14,981
Αν ο πατέρας μου δούλευε σε ράντσο
μερικά μίλια στο δρόμο,

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,716
Ίσως θέλω να τον γνωρίσω.

9
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
Άρα αυτό το κάνει κίνηση σας.

10
00:00:18,651 --> 00:00:19,886
Ξέρω.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,986
Ξέρεις...

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,059
Η Λου δοκιμάζει τις τηγανίτες,

13
00:00:26,159 --> 00:00:31,064
και δεν μπορώ να εγγυηθώ τα αποτελέσματα,
αλλά είστε σίγουρα ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας.

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,598
Εντάξει. Θα ήταν υπέροχο.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,582
Έιμι.

16
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
Τιμ. Δύο στα αριστερά.

17
00:01:31,558 --> 00:01:33,126
Εντάξει, τα πήρα.

18
00:01:33,226 --> 00:01:35,266
Θα επικοινωνήσω, γλυκιά μου.

19
00:01:44,070 --> 00:01:45,372
Αυτά είναι τόσο χαριτωμένα.

20
00:01:45,472 --> 00:01:46,606
Δεν τυχαίνει να έχεις ένα;

21
00:01:46,706 --> 00:01:48,706
Ναί.

22
00:01:53,313 --> 00:01:56,111
Το παρακολουθούσες;

23
00:01:56,216 --> 00:02:01,287
Λοιπόν, δύσκολο να μην γίνει. Ήταν
στις ειδήσεις από τότε που συνέβη.

24
00:02:01,387 --> 00:02:02,822
Ήταν πραγματικός αγαπημένος του στίβου.

25
00:02:02,922 --> 00:02:04,791
Είναι μια τόσο θλιβερή ιστορία.

26
00:02:04,891 --> 00:02:06,893
Έχω λίγο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτό...

27
00:02:06,993 --> 00:02:08,828
...από Gallant Prince
γεννήθηκε στο Fairfield.

28
00:02:08,928 --> 00:02:10,497
Χωρίς πλάκα.
- Χμμ-μμ.

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,259
Πανέμορφο πουλάρι.
Καταπληκτική καταγωγή.

30
00:02:13,366 --> 00:02:14,501
Φυσικά,
οι αγωνιστικές του μέρες τελείωσαν,

31
00:02:14,601 --> 00:02:19,572
αλλά ακόμα ελπίζουμε να τον στείλουμε έξω
να καρφώσει. Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.

32
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Γεια σου, Τζακ.

33
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
Ίσως η Έιμι θα έπρεπε να τον ρίξει μια ματιά.

34
00:02:23,409 --> 00:02:25,011
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

35
00:02:25,111 --> 00:02:27,514
Ω, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Α... δεν ξέρω.

36
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
Θα μου άρεσε η Έιμι
να τον έχει έξω στο Χάρτλαντ.

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,552
Θα πάρω τη σύντροφό μου να της τηλεφωνήσει.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,120
Αυτό μου δίνει
περισσότερη δικαιολογία για να περάσετε,

39
00:02:34,220 --> 00:02:37,155
αφού ο Μπεν λείπει για να επισκεφτεί τη μαμά του.

40
00:02:37,290 --> 00:02:38,425
Χμ-μμ.

41
00:02:38,525 --> 00:02:39,359
Μεγάλος.

42
00:02:39,459 --> 00:02:42,622
Αντίο, Μάλορι.
- Αντίο.

43
00:02:49,636 --> 00:02:50,870
Τι;

44
00:02:50,970 --> 00:02:53,690
Όποιος έχει δύο μάτια μπορεί να το δει.

45
00:02:53,740 --> 00:02:55,041
Δείτε τι;

46
00:02:55,141 --> 00:03:00,313
Η Λίζα Στίλμαν φλέρταρε εντελώς
μαζί σου. Ήταν πραγματικά χυδαίο.

47
00:03:00,413 --> 00:03:02,623
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

48
00:03:03,249 --> 00:03:06,586
Δεν έχει μισή κακή εμφάνιση.
Έχει ωραία μάτια.

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,421
Σαν γεροδεμένος σκύλος.

50
00:03:08,521 --> 00:03:10,824
Γλυκός. Αυτό είναι τι
κάθε γυναίκα θέλει να ακούσει.

51
00:03:10,924 --> 00:03:12,949
Τα χάσκι έχουν ωραία μάτια.

52
00:03:13,092 --> 00:03:15,395
Το ίδιο και τα άλογα, αλλά δεν πας
συγκρίνοντας τα μάτια μιας γυναίκας...

53
00:03:15,495 --> 00:03:18,020
Εντάξει, εντάξει.

54
00:03:18,565 --> 00:03:20,690
Χάνεις την επαφή σου.

55
00:03:20,900 --> 00:03:25,098
Το άγγιγμα μου.
Δεν ξέρω ότι το είχα ποτέ.

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,773
Σου αρέσει;
Θέλω να πω, όπως αυτή, όπως αυτή;

57
00:03:26,873 --> 00:03:31,548
Γιατί όταν μιλούσε,
φέρατε όλο αστεία.

58
00:03:32,445 --> 00:03:35,648
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό,

59
00:03:35,748 --> 00:03:39,018
γιατί κάποιος στην ηλικία σου
δεν έχει όλο τον χρόνο στον κόσμο...

60
00:03:39,118 --> 00:03:42,349
...να παίζεις σκληρά για να πάρεις.

61
00:03:42,455 --> 00:03:45,686
Μπαίνεις στο φορτηγό.

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,940
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας♪

63
00:04:07,046 --> 00:04:11,642
♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου♪

64
00:04:11,751 --> 00:04:14,515
♪ Ονειροπόλεψε♪

65
00:04:15,622 --> 00:04:17,954
♪ Ονειροπόλεψε♪

66
00:04:19,792 --> 00:04:24,957
♪ Ονειροπόλεψε♪

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,936
[Ανακοίνωση στην τηλεόραση]

68
00:04:32,005 --> 00:04:34,040
Τώρα είναι τρίτος, αλλά προσέξτε τον.

69
00:04:34,140 --> 00:04:38,378
Κάνει την κίνηση του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
στην πρώτη θέση για να κερδίσει τον αγώνα.

70
00:04:38,478 --> 00:04:39,913
Εκπληκτική επιτυχία.

71
00:04:40,013 --> 00:04:42,013
Δείτε το.

72
00:04:42,048 --> 00:04:43,383
Είναι καταπληκτικός.

73
00:04:43,483 --> 00:04:46,186
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Ο Dan Hartfield έστειλε αυτό το DVD.

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,353
Ο ιδιοκτήτης;

75
00:04:47,453 --> 00:04:50,356
Θα τον φέρει μέσα στις επόμενες μέρες.

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,346
Μακάρι να είχες μιλήσει μαζί μου πρώτα.

77
00:04:54,861 --> 00:04:57,297
Δεν έχουμε τις εγκαταστάσεις
να ασχοληθεί με έναν επιβήτορα.

78
00:04:57,397 --> 00:04:58,398
Είναι πολύ ψηλά.

79
00:04:58,498 --> 00:05:01,267
Αλλά δεν γυρίσαμε ποτέ
ένα κατεστραμμένο άλογο μακριά πριν.

80
00:05:01,367 --> 00:05:03,770
Ας περιμένουμε να τον δούμε
πριν πάρουμε μια απόφαση.

81
00:05:03,870 --> 00:05:06,306
Μην ξεχνάτε εσείς οι δύο,
από τη φωτιά,

82
00:05:06,406 --> 00:05:08,408
που ο Gallant Prince δεν έχει ποτέ
ήταν εκτός ειδήσεων.

83
00:05:08,508 --> 00:05:11,177
Ο Τύπος θα ασχοληθεί με όλα αυτά.
- Αυτό θα είναι υπέροχο για εμάς.

84
00:05:11,277 --> 00:05:13,277
Αναρωτιέμαι για αυτό.

85
00:05:13,346 --> 00:05:14,914
Θα βάλει την Έιμι κάτω από μεγάλη πίεση.

86
00:05:15,014 --> 00:05:18,117
Μάλλον δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή.

87
00:05:18,217 --> 00:05:21,621
Έχεις αρκετά στο πιάτο σου,
δουλειές, τα άλλα άλογα,

88
00:05:21,721 --> 00:05:22,956
επιστρέφοντας στο σχολείο.

89
00:05:23,056 --> 00:05:24,057
Ίσως απλά να σταματήσω το σχολείο.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,717
Ναι.

91
00:05:26,859 --> 00:05:30,260
Τζακ, πρέπει να το διαβάσεις. Σοβαρά.

92
00:05:31,931 --> 00:05:33,399
Τι είναι αυτό;

93
00:05:33,499 --> 00:05:36,696
Μη ρωτάς.

94
00:05:42,709 --> 00:05:45,545
Μακάρι να έπαιρνε ο γέρος
αυτό το σωρό σε έναν μηχανικό.

95
00:05:45,645 --> 00:05:48,045
Είναι τόσο φτηνός.

96
00:05:48,147 --> 00:05:50,308
[Ο κινητήρας σταματάει]

97
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
Το κατακλύζεις.

98
00:05:53,686 --> 00:05:54,754
Όχι, δεν είμαι.

99
00:05:54,854 --> 00:05:57,288
Ναι, είσαι.

100
00:05:59,625 --> 00:06:03,263
Το πήρα απόφαση.
Θα βοηθήσω τον Τζακ.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,957
Τυχερός τύπος.

102
00:06:06,065 --> 00:06:07,667
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

103
00:06:07,767 --> 00:06:09,736
Αλλά κάπως γλυκό με άρρωστο τρόπο.

104
00:06:09,836 --> 00:06:11,337
Λίζα Στίλμαν και Τζακ. Στην ηλικία τους.

105
00:06:11,437 --> 00:06:12,572
Κτυπώντας γύρω από τον θάμνο.

106
00:06:12,672 --> 00:06:13,940
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν ο ένας στον άλλον...

107
00:06:14,040 --> 00:06:14,974
...τι πιστεύουν πραγματικά;

108
00:06:15,074 --> 00:06:16,409
Αυτό μάλλον είναι καλό.

109
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
Όχι, δεν είναι.

110
00:06:18,344 --> 00:06:19,345
Η μαμά μου λέει ότι οι δρόμοι είναι γεμάτοι...

111
00:06:19,445 --> 00:06:20,513
...με μοναχικούς και καταθλιπτικούς ανθρώπους...

112
00:06:20,613 --> 00:06:23,683
...αυτό δεν έλεγε το σωστό
την κατάλληλη στιγμή.

113
00:06:23,783 --> 00:06:26,085
Απλώς κρατούν τα πάντα για τον εαυτό τους.

114
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που δεν έχεις.

115
00:06:28,087 --> 00:06:29,489
Σας ευχαριστώ.

116
00:06:29,589 --> 00:06:31,224
Αλλά σκεφτείτε το.

117
00:06:31,324 --> 00:06:32,825
Πόσοι άνθρωποι πηγαίνουν
σε όλη τους τη ζωή...

118
00:06:32,925 --> 00:06:35,862
...χωρίς να το πω σε κάποιον ιδιαίτερο
ότι τους αγαπούν;

119
00:06:35,962 --> 00:06:40,661
Και όταν επιτέλους κάνουν το άλμα,
είναι πολύ αργά.

120
00:06:40,767 --> 00:06:43,336
Δεν θέλω να γίνω ποτέ αυτό το άτομο.

121
00:06:43,436 --> 00:06:45,646
Δεν είναι πιθανό να συμβεί.

122
00:06:46,072 --> 00:06:51,442
Νομίζεις; Πραγματικά; Επειδή, Ty, l...

123
00:06:51,544 --> 00:06:53,544
Ναι.

124
00:07:00,386 --> 00:07:02,386
Τι;

125
00:07:04,957 --> 00:07:06,957
Τίποτα.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,118
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

127
00:07:35,388 --> 00:07:36,522
Γεια σας;

128
00:07:36,622 --> 00:07:38,257
Γεια.

129
00:07:38,357 --> 00:07:39,292
Γεια.

130
00:07:39,392 --> 00:07:42,228
Συγγνώμη, παρεκτράπηκα λίγο τις προάλλες.

131
00:07:42,328 --> 00:07:45,728
Ήθελα πολύ να μείνω και να σου μιλήσω.

132
00:07:45,865 --> 00:07:48,901
Αυτό το κοπάδι ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
Όμορφα άλογα.

133
00:07:49,001 --> 00:07:51,265
Απολαμβάνω τη δουλειά.

134
00:07:51,370 --> 00:07:53,429
AMY: Αυτό είναι καλό.

135
00:07:53,539 --> 00:07:57,449
Το καλύτερο μέρος για αυτό
είμαι κοντά σου και τον Λου.

136
00:07:57,877 --> 00:07:59,345
Έτσι...

137
00:07:59,445 --> 00:08:02,048
Θέλετε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο;

138
00:08:02,148 --> 00:08:05,174
Σίγουρος. Καλό ακούγεται.

139
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Απλώς, είμαι...
Μόλις ξεκίνησα το σχολείο.

140
00:08:08,187 --> 00:08:09,722
Και έχω πολλή δουλειά.

141
00:08:09,822 --> 00:08:12,024
Και τα άλογα καταλαμβάνουν επίσης πολύ χρόνο.

142
00:08:12,124 --> 00:08:14,558
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολο κορίτσι.

143
00:08:14,660 --> 00:08:18,756
Κάποτε όμως...
Έχεις τον αριθμό μου;

144
00:08:18,865 --> 00:08:21,265
Ο Λου το κάνει.

145
00:08:21,367 --> 00:08:25,827
Καλά. Θα πάρεις τον αριθμό μου
από τον Λου και μετά...;

146
00:08:25,938 --> 00:08:28,805
Καλά.

147
00:08:29,342 --> 00:08:29,876
Αντίο.

148
00:08:29,976 --> 00:08:32,570
Αντίο.

149
00:08:51,130 --> 00:08:53,130
Γεια σου. Πώς ήταν το σχολείο;

150
00:08:53,599 --> 00:08:54,634
Το ίδιο παλιό.

151
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
Ποιος ήταν αυτός που μόλις έφυγε;

152
00:08:56,102 --> 00:09:00,306
Α, απλά ένας ρεπόρτερ. Από τον Herald.
Δεν είναι συναρπαστικό;

153
00:09:00,406 --> 00:09:01,941
Έχουν ήδη καταλάβει το γεγονός...

154
00:09:02,041 --> 00:09:03,643
...αυτός ο γενναίος πρίγκιπας
έρχεται στο Χάρτλαντ.

155
00:09:03,743 --> 00:09:06,946
Αυτό μπορεί να μην είναι και τόσο καλό.
Θυμάστε τι είπε ο παππούς;

156
00:09:07,046 --> 00:09:11,017
Έιμι, πίστεψέ με, πάτησε λίγο
είναι σίγουρα κάτι καλό.

157
00:09:11,117 --> 00:09:13,412
Παρεμπιπτόντως, φώναξε ο μπαμπάς.

158
00:09:13,920 --> 00:09:19,020
Είπες ότι θα βγαίνατε
για μεσημεριανό γεύμα. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

159
00:09:29,101 --> 00:09:30,603
Νταν Χάρτφιλντ.
Στάβλους Μπρούκλαντ.

160
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Τζακ Μπάρτλετ. Και αυτό είναι...

161
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
Geez, Sam. Πάω εύκολα.

162
00:09:37,276 --> 00:09:41,679
Είναι ταγμένος. Είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε.

163
00:09:43,849 --> 00:09:45,849
Εκεί είναι.

164
00:09:45,985 --> 00:09:48,749
Γαλανός Πρίγκιπας.

165
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

166
00:09:53,693 --> 00:09:55,995
Πρώτα απ' όλα,
που στεγάζεται;

167
00:09:56,095 --> 00:09:58,120
Α, έτσι ακριβώς.

168
00:10:00,266 --> 00:10:02,266
Λοιπόν, Νταν...

169
00:10:02,635 --> 00:10:04,537
Δεν είμαστε σίγουροι πώς θα λειτουργήσει όλο αυτό,

170
00:10:04,637 --> 00:10:06,305
αλλά η Έιμι θα προσπαθήσει για το καλύτερο.

171
00:10:06,405 --> 00:10:08,608
Αφού εγκαταστάθηκε,
Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

172
00:10:08,708 --> 00:10:10,176
Πόσα στρέμματα έχεις εδώ;

173
00:10:10,276 --> 00:10:12,276
600.

174
00:10:12,812 --> 00:10:16,714
Μερικές πολύ μικρές πατάτες.

175
00:10:22,221 --> 00:10:24,290
Το ηρεμιστικό φθείρεται.

176
00:10:24,390 --> 00:10:28,121
Φαίνεται αρκετά χτυπημένος.
Καημένος.

177
00:10:29,095 --> 00:10:30,263
Εύκολος.

178
00:10:30,363 --> 00:10:31,497
Είναι εντάξει.

179
00:10:31,597 --> 00:10:33,758
Σσσς, δεν πειράζει.

180
00:10:34,567 --> 00:10:36,567
Ωχ...

181
00:10:41,841 --> 00:10:43,841
Ηρέμησε αγόρι μου.

182
00:10:45,044 --> 00:10:47,044
Ty.

183
00:10:53,753 --> 00:10:55,888
«Η φήμη της Χάρτλαντ μπορεί να αυξηθεί ή να πέσει,

184
00:10:55,988 --> 00:10:58,791
ανάλογα με το πώς τα καταφέρνει
ο τραυματισμένος επιβήτορας,

185
00:10:58,891 --> 00:11:01,027
ένας από τους τοπικούς ήρωες της Αλμπέρτα».

186
00:11:01,127 --> 00:11:04,585
Άνοδος ή πτώση; Μεγάλος.
Δεν υπάρχει πίεση εκεί.

187
00:11:04,730 --> 00:11:09,320
Μην ανησυχείς για το τι
λένε αυτές οι αμυχές. Θα είσαι καλά.

188
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
Γεια, δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

189
00:11:13,305 --> 00:11:19,255
Ούτε θα το έκανες αν έμεινες ξύπνιος
όλη τη νύχτα με ένα άλογο που έχει ξεσηκωθεί.

190
00:11:21,947 --> 00:11:23,947
Έιμι...

191
00:11:26,819 --> 00:11:28,819
Γεια σου.

192
00:11:30,222 --> 00:11:35,182
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Το φορτηγό μου είναι έξω.

193
00:11:40,700 --> 00:11:43,828
Λοιπόν, δεν τηλεφώνησες.

194
00:11:43,936 --> 00:11:47,030
επρόκειτο να.

195
00:11:47,873 --> 00:11:52,105
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω, όμως,
δεν νομίζεις;

196
00:11:52,945 --> 00:11:56,142
Δεν θέλω να σε πιέσω, Έιμι.

197
00:11:56,248 --> 00:11:58,248
Ξέρω.

198
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
Μπορούμε να το φτιάξουμε για άλλη μια μέρα;

199
00:12:00,886 --> 00:12:04,754
Ο Λου θα με πάρει σύντομα και...

200
00:12:04,857 --> 00:12:07,052
Εντάξει.

201
00:12:08,260 --> 00:12:11,491
Τι θα λέγατε για την Κυριακή; Μεσημέρι;

202
00:12:11,597 --> 00:12:13,065
Θα πάρουμε μια μπουκιά να φάμε.

203
00:12:13,165 --> 00:12:14,967
Όχι εδώ.

204
00:12:15,067 --> 00:12:17,160
Ω...

205
00:12:17,269 --> 00:12:19,430
Λίγο μπολ ψαριού, χμ;

206
00:12:21,340 --> 00:12:23,142
Εντάξει, κάπου αλλού.

207
00:12:23,242 --> 00:12:25,242
Καλά.

208
00:12:28,247 --> 00:12:30,247
θα σε δω.

209
00:12:31,050 --> 00:12:33,050
Καλά.

210
00:12:33,919 --> 00:12:36,355
«Πολλοί έχουν εκφράσει έκπληξη
ότι ένας τέτοιος θρύλος...

211
00:12:36,455 --> 00:12:39,091
...θα εμπιστευόταν κάποιον
τόσο νέος και άπειρος».

212
00:12:39,191 --> 00:12:42,094
λυπάμαι.
Ο δημοσιογράφος ήταν τόσο φιλικός.

213
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνε τέτοιο τόνο.

214
00:12:45,164 --> 00:12:47,900
Κοίτα, στο μέλλον, το υπόσχομαι
Θα είμαι πολύ πιο προσεκτικός.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,902
Όχι. Στο μέλλον, θα υπάρξει
όχι άλλες συνεντεύξεις.

216
00:12:50,002 --> 00:12:50,936
Καλά.

217
00:12:51,036 --> 00:12:51,837
Το υπόσχεσαι;

218
00:12:51,937 --> 00:12:54,132
Καλά.

219
00:12:54,874 --> 00:12:56,208
Λοιπόν, ανησυχείς;

220
00:12:56,308 --> 00:12:58,308
Φυσικά, ανησυχώ.

221
00:12:58,744 --> 00:13:00,246
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε μαζί του;

222
00:13:00,346 --> 00:13:04,750
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον πλησιάσω
όταν δεν έχει ναρκωθεί.

223
00:13:04,850 --> 00:13:07,053
Έχω σκεφτεί
πηγαίνοντας στο Brookland Stables.

224
00:13:07,153 --> 00:13:08,354
Γιατί;

225
00:13:08,454 --> 00:13:11,514
Για να μιλήσω στον Σαμ. Ο σταθερός τύπος.

226
00:13:11,624 --> 00:13:16,724
Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με οδηγήσεις;

227
00:13:28,507 --> 00:13:31,635
Γεια. Είμαι η Έιμι Φλέμινγκ.

228
00:13:31,777 --> 00:13:33,312
Ναι. σε θυμάμαι.

229
00:13:33,412 --> 00:13:34,714
Πώς είναι ο Prince;

230
00:13:34,814 --> 00:13:36,873
Όχι τόσο σπουδαίο.

231
00:13:36,982 --> 00:13:39,185
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με κάτι.

232
00:13:39,285 --> 00:13:41,754
Νομίζω ότι θα ήταν καλό αν μπορούσα
ελάτε σε επαφή με τον παλιό του προπονητή...

233
00:13:41,854 --> 00:13:43,522
...Ράιαν.

234
00:13:43,622 --> 00:13:44,990
Ράιαν Μπέιλι;

235
00:13:45,090 --> 00:13:47,090
Ναι.

236
00:13:47,393 --> 00:13:49,128
Έφυγε.

237
00:13:49,228 --> 00:13:51,228
Γιατί;

238
00:13:52,264 --> 00:13:55,301
Κοίτα, ο Ράιαν δεν είναι σε καλή φόρμα.
Κάηκε και αυτός στη φωτιά.

239
00:13:55,401 --> 00:13:57,870
Πραγματικά κακό. Και κατηγορήθηκε
για αυτό που έγινε.

240
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
Γιατί κατηγορήθηκε;

241
00:13:59,939 --> 00:14:02,641
Ήταν ο εφημερεύων εκείνο το βράδυ.

242
00:14:02,741 --> 00:14:04,844
Κοίτα, πολλοί πιστεύουν
ήταν αυτός που έφταιγε.

243
00:14:04,944 --> 00:14:08,436
Ο ίδιος ο Νταν Χάρτφιλντ του ζήτησε να φύγει,

244
00:14:08,547 --> 00:14:11,117
οπότε όλοι πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να απομακρυνθούμε.

245
00:14:11,217 --> 00:14:14,053
Ξέρεις, καταλαβαίνω
ότι δεν θέλεις να εμπλακείς...

246
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
...ή οτιδήποτε άλλο,

247
00:14:15,721 --> 00:14:19,692
αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις πού
είναι, πώς να τον πιάσω;

248
00:14:19,792 --> 00:14:24,422
Παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

249
00:14:26,565 --> 00:14:29,200
Απλά μην το πεις στον Νταν σου είπα.

250
00:14:33,806 --> 00:14:35,207
Αυτό είναι το μέρος;

251
00:14:35,307 --> 00:14:36,709
Φαντάζομαι ναι.

252
00:14:36,809 --> 00:14:39,573
Καλά. Μην αργείς.

253
00:14:56,228 --> 00:14:59,220
Γεια. Ψάχνω για τον Ryan Bailey.

254
00:15:00,699 --> 00:15:04,430
Γιατί; Ποιος είσαι;

255
00:15:05,704 --> 00:15:07,704
Έλα εδώ, Πρίγκιπα.

256
00:15:11,176 --> 00:15:15,340
Λοιπόν, συγγνώμη που έμπλεξα την Έιμι.

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,216
Θα της δώσω λίγο χρόνο μαζί του,

258
00:15:17,316 --> 00:15:20,486
αλλά δεν θα διστάσω να της το πω
όταν είναι αρκετά.

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Δεν σε ζηλεύω αυτή τη δουλειά.

260
00:15:26,859 --> 00:15:28,859
Καλά.

261
00:15:30,329 --> 00:15:31,797
Είσαι απασχολημένος αύριο;

262
00:15:31,897 --> 00:15:33,065
Εξαρτάται.

263
00:15:33,165 --> 00:15:36,602
Σκέφτομαι να αγοράσω ένα άλογο
στο High River,

264
00:15:36,702 --> 00:15:39,138
και θα ήθελα μια άλλη γνώμη.

265
00:15:39,238 --> 00:15:42,875
Κανένα πρόβλημα.
Για αυτό που αξίζει η γνώμη μου, δηλαδή.

266
00:15:42,975 --> 00:15:43,542
Σίγουρος.

267
00:15:43,642 --> 00:15:45,110
Θα έρθω γύρω στις δέκα.

268
00:15:45,210 --> 00:15:45,978
Εντάξει.

269
00:15:46,078 --> 00:15:47,446
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζακ.

270
00:15:47,546 --> 00:15:49,546
Καλώς ήρθες.

271
00:15:53,218 --> 00:15:54,820
Tsk-tsk-tsk. Ω, Τζακ.

272
00:15:54,920 --> 00:15:56,522
Α, τι τώρα;

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,424
Δεν λες ποτέ ναι στο πρώτο ραντεβού.

274
00:15:58,524 --> 00:16:00,651
Δεν είναι ραντεβού, Μάλορι.

275
00:16:00,759 --> 00:16:04,195
Απλώς παρακολουθείς.
Θα μετατραπεί σε ραντεβού.

276
00:16:04,296 --> 00:16:06,732
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.

277
00:16:06,832 --> 00:16:09,392
Είναι ο Ράιαν τριγύρω;

278
00:16:10,436 --> 00:16:12,870
Ναί.

279
00:16:13,706 --> 00:16:17,301
Αλλά δεν θα σε δει.
Δεν θα δει κανέναν.

280
00:16:17,609 --> 00:16:18,777
Γιατί;

281
00:16:18,877 --> 00:16:21,682
Γιατί έχει κλειστεί στον εαυτό του.

282
00:16:22,748 --> 00:16:25,751
Ο Ράιαν και εγώ ήμασταν παντρεμένοι
πριν από ενάμιση χρόνο.

283
00:16:25,851 --> 00:16:28,342
Και ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι.

284
00:16:28,454 --> 00:16:33,125
Και τότε έγινε αυτή η φωτιά,
και τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

285
00:16:33,225 --> 00:16:35,761
Νομίζεις ότι θα μπορούσα
τουλάχιστον να μιλήσεις μαζί του;

286
00:16:35,861 --> 00:16:39,319
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς να δοκιμάσεις.

287
00:16:44,803 --> 00:16:46,438
Ράιαν;

288
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.

289
00:16:58,317 --> 00:17:00,547
Ράιαν;

290
00:17:04,256 --> 00:17:08,081
Ήρθα να σου μιλήσω
για τον Gallant Prince.

291
00:17:08,127 --> 00:17:11,494
Ο Σαμ μου είπε πού μένεις.

292
00:17:12,398 --> 00:17:13,966
Μην το κάνετε.

293
00:17:14,066 --> 00:17:16,534
Μην τα αγγίζετε.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,039
Ποιος στο διάολο είσαι;

295
00:17:25,944 --> 00:17:29,114
Ξέρεις, είναι αστείο
που κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι...

296
00:17:29,214 --> 00:17:31,517
Γιατί για τον Prince είναι το αντίστροφο.

297
00:17:31,617 --> 00:17:33,617
Μισεί το σκοτάδι.

298
00:17:33,852 --> 00:17:36,997
Ξέρεις,
πρέπει να έρθεις να τον δεις.

299
00:17:37,022 --> 00:17:39,291
Μπορεί να απαντήσει σε κάποιον που εμπιστεύεται.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
Κάποιον που εμπιστεύεται;

301
00:17:42,828 --> 00:17:43,696
Δικαίωμα.

302
00:17:43,796 --> 00:17:47,066
Μερικές φορές ένα άλογο
μπορεί να προσεγγιστεί μόνο από το άτομο...

303
00:17:47,166 --> 00:17:48,667
...που μοιράζονται τον πόνο τους.

304
00:17:48,767 --> 00:17:50,169
Τόσο απλό, ε;

305
00:17:50,269 --> 00:17:53,466
Είναι αλήθεια. Μου συνέβη.

306
00:17:53,605 --> 00:17:56,096
Κάνε μου τη χάρη...

307
00:17:56,341 --> 00:17:59,242
...φύγετε.

308
00:17:59,378 --> 00:18:03,246
Bev. Μπορείς να τη βγάλεις από εδώ;

309
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα ερχόταν να βοηθήσει,

310
00:18:06,285 --> 00:18:07,786
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

311
00:18:07,886 --> 00:18:10,719
Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή, σωστά;

312
00:18:15,260 --> 00:18:17,640
Πώς ήταν ενώ έλειπα;

313
00:18:17,663 --> 00:18:22,293
Το ίδιο. Νευρικός. Απρόβλεπτος.

314
00:18:22,734 --> 00:18:25,971
Μου πήρε μια ώρα μόνο για να τον πάρω
εδώ έξω, ακόμα και με τη βοήθεια του Τζακ.

315
00:18:26,071 --> 00:18:27,506
Τραβιέται όποτε τον πλησιάζω.

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,646
Ναι, οι επιβήτορες το κάνουν αυτό.

317
00:18:34,012 --> 00:18:36,392
Ποιος έβαλε αυτή τη φοράδα εκεί έξω;

318
00:18:37,749 --> 00:18:38,851
Προσέχω.

319
00:18:38,951 --> 00:18:40,951
Ty.

320
00:18:42,087 --> 00:18:44,087
Ωχ.

321
00:18:44,356 --> 00:18:46,881
Είσαι καλά;

322
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
Θεέ μου.

323
00:18:53,499 --> 00:18:55,534
Ξέρεις, είσαι πραγματικός χάος.

324
00:18:55,634 --> 00:18:59,071
Ραγισμένα πλευρά από το στρογγυλό προς τα πάνω
και τώρα αυτό.

325
00:18:59,171 --> 00:19:01,867
Γεια, τηλεφώνησες ακόμα στον μπαμπά σου;

326
00:19:02,074 --> 00:19:05,814
Με πήρε τηλέφωνο.
Και τον έπεσα στη Μάγκι.

327
00:19:07,045 --> 00:19:08,747
Και;

328
00:19:08,847 --> 00:19:14,114
Και θέλει να πάει για φαγητό
ή κάτι την Κυριακή.

329
00:19:14,219 --> 00:19:18,390
Δεν ξέρω. Είναι σαν να μιλάω
σε έναν εντελώς άγνωστο.

330
00:19:18,490 --> 00:19:20,490
Α, φαινόταν εντάξει.

331
00:19:20,659 --> 00:19:21,760
Ξέρεις, τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

332
00:19:21,860 --> 00:19:24,063
Γιατί δεν γευματίζεις μαζί του;

333
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
Απλά κάντε το.

334
00:19:28,167 --> 00:19:30,167
Ωχ.

335
00:19:31,436 --> 00:19:33,495
Το έκανες επίτηδες.

336
00:19:33,605 --> 00:19:35,835
Ισως.

337
00:19:39,811 --> 00:19:40,779
Αχ.

338
00:19:40,879 --> 00:19:43,177
Ω, τα πλευρά μου.

339
00:19:43,282 --> 00:19:45,716
Α, αυτό δεν είναι καλό. Ω.

340
00:19:49,054 --> 00:19:52,891
AMY: Όχι, κύριε Χάρτφιλντ. Δεν είναι έτοιμος
για να τον δεις ακόμα.

341
00:19:52,991 --> 00:19:54,827
Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη βελτίωση,

342
00:19:54,927 --> 00:19:58,590
αλλά έχουν περάσει μόλις μερικές εβδομάδες.

343
00:19:59,464 --> 00:20:02,331
Όχι. Αυτή είναι η τελευταία λύση.

344
00:20:02,434 --> 00:20:06,344
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει;

345
00:20:06,438 --> 00:20:09,202
Εντάξει. Αντίο.

346
00:20:14,413 --> 00:20:16,849
Οπότε νομίζει ότι πετάει
καλά λεφτά.

347
00:20:16,949 --> 00:20:19,718
Ότι το άλογο θα έπρεπε μάλλον
να καταστραφεί.

348
00:20:19,818 --> 00:20:21,818
Ίσως έχει δίκιο.

349
00:20:23,989 --> 00:20:25,624
Έλα, Έιμι.

350
00:20:25,724 --> 00:20:28,529
Μερικά άλογα απλά δεν μπορούν να βοηθηθούν.

351
00:20:30,295 --> 00:20:34,322
Λοιπόν, κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

352
00:20:40,606 --> 00:20:46,378
Κάνει την κίνηση του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
στην πρώτη θέση για να κερδίσει τον αγώνα.

353
00:20:46,478 --> 00:20:49,915
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Είναι τόσο έτοιμος όσο θα είναι ποτέ.

354
00:20:50,015 --> 00:20:52,142
Μπορούμε να σας αναφέρουμε σχετικά;

355
00:20:52,251 --> 00:20:55,652
Ναι, ναι, υποθέτω.

356
00:20:55,787 --> 00:20:59,625
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση, πρέπει
έχετε κάτι στον αγώνα μόνοι σας.

357
00:20:59,725 --> 00:21:03,295
Α, δεν ξέρω.
Δεν στοιχηματίζω ποτέ με τον Prince.

358
00:21:09,935 --> 00:21:10,669
Τι;

359
00:21:10,769 --> 00:21:13,602
Ωραία καθαρίζεις.

360
00:21:14,573 --> 00:21:15,674
Ποια είναι η περίσταση;

361
00:21:15,774 --> 00:21:17,109
Θα βγει ραντεβού.

362
00:21:17,209 --> 00:21:17,743
Ένα ραντεβού;

363
00:21:17,843 --> 00:21:20,038
Δεν είναι ραντεβού.

364
00:21:26,818 --> 00:21:28,818
Γεια σε όλους.

365
00:21:30,522 --> 00:21:32,649
Γεια.
- Γεια.

366
00:21:32,791 --> 00:21:34,493
Μπείτε μέσα.

367
00:21:34,593 --> 00:21:40,088
Δεν πρόκειται να με οδηγήσουν.
Θα πάρουμε το φορτηγό μου.

368
00:21:40,198 --> 00:21:42,198
Το φορτηγό σας;

369
00:21:42,467 --> 00:21:43,669
Καλά.

370
00:21:43,769 --> 00:21:46,038
Οποιοσδήποτε έμπορος αλόγων σας βλέπει να συμμετέχετε σε αυτό,

371
00:21:46,138 --> 00:21:49,541
και η τιμή διπλασιάζεται αυτόματα,
ίσως και τριπλάσια.

372
00:21:49,641 --> 00:21:52,446
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό.

373
00:21:53,478 --> 00:21:59,348
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει
να δεις ένα άλογο. Είναι τόσο τοστ.

374
00:22:06,091 --> 00:22:07,426
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

375
00:22:07,526 --> 00:22:09,394
Καμία ανησυχία. Με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

376
00:22:09,494 --> 00:22:12,520
Όχι, θα είμαι εντάξει.

377
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
Γεια σου.

378
00:22:18,003 --> 00:22:20,003
Καλή τύχη.

379
00:22:23,675 --> 00:22:24,876
Ο Ράιαν δεν θα κατέβει.

380
00:22:24,976 --> 00:22:29,310
Του είπα για το DVD,
αλλά αρνείται να το δει.

381
00:22:29,681 --> 00:22:33,742
Μπορώ ακόμα να το δω, όμως;
θα ήθελα να.

382
00:22:33,885 --> 00:22:39,983
Κάνει την κίνηση του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
στην πρώτη θέση για να κερδίσει τον αγώνα.

383
00:22:40,092 --> 00:22:43,395
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Είναι τόσο έτοιμος όσο θα είναι ποτέ.

384
00:22:43,495 --> 00:22:45,656
Μπορούμε να σας αναφέρουμε σχετικά;

385
00:22:45,797 --> 00:22:48,732
Ναι, ναι, υποθέτω.

386
00:22:48,834 --> 00:22:52,471
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση, πρέπει
έχετε κάτι στον αγώνα μόνοι σας.

387
00:22:52,571 --> 00:22:56,439
Α, δεν ξέρω.
Δεν στοιχηματίζω ποτέ με τον Prince.

388
00:23:05,450 --> 00:23:07,819
Ο Τάι ήταν ο τελευταίος που τα κατάφερε με αυτό το φορτηγό.

389
00:23:07,919 --> 00:23:09,855
Έφυγε και έκανε κάτι.

390
00:23:09,955 --> 00:23:13,158
Λοιπόν, αυτό θα σας διδάξει
να μην με αφήσεις να οδηγήσω, ε;

391
00:23:13,258 --> 00:23:14,593
Νομίζω ότι το έχεις πλημμυρίσει.

392
00:23:14,693 --> 00:23:16,328
Όχι, δεν το έχω κατακλύσει.

393
00:23:16,428 --> 00:23:18,428
Εντάξει.

394
00:23:18,530 --> 00:23:21,500
Λοιπόν, ας το αφήσουμε να ξεκουραστεί λίγο.
Ας ξεχάσουμε την πώληση.

395
00:23:21,600 --> 00:23:23,435
Έχω περισσότερα άλογα από όσα μπορώ να αντιμετωπίσω.

396
00:23:23,535 --> 00:23:25,535
Αχ.

397
00:23:25,604 --> 00:23:27,604
Πεινάς;

398
00:23:28,140 --> 00:23:30,608
Ερχομαι. Ας φάμε.

399
00:23:38,884 --> 00:23:42,087
Είχα σχεδιάσει μια απόλαυση
για μετά την πώληση. Ποιος νοιάζεται;

400
00:23:42,187 --> 00:23:44,187
Θα το έχουμε τώρα.

401
00:23:45,624 --> 00:23:48,769
Τουρκία και Ελβετία ή Τουρκία και Ελβετία;

402
00:23:50,695 --> 00:23:53,596
Τουρκία και Ελβετία.
- Καλή απάντηση.

403
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Σου έφτιαξα καφέ.

404
00:23:57,302 --> 00:24:01,534
Δεν είσαι κάτι;
- Δεν είμαι;

405
00:24:04,509 --> 00:24:06,445
Είναι το καλύτερο άλογο στον κόσμο.

406
00:24:06,545 --> 00:24:07,512
Μεγάλος.

407
00:24:07,612 --> 00:24:13,052
Λοιπόν, αυτό είναι απευθείας από τον Ryan
Μπέιλι, ο προπονητής του Gallant Prince.

408
00:24:15,420 --> 00:24:18,905
Θα έπαιζε ακόμα σε αγώνες αν δεν ήμουν εγώ.

409
00:24:19,591 --> 00:24:21,026
Για όλα έφταιγα εγώ.

410
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
Δεν ήταν.

411
00:24:22,527 --> 00:24:25,462
Του κατέστρεψα τη ζωή.

412
00:24:27,299 --> 00:24:30,496
Ράιαν, τι έγινε;

413
00:24:33,738 --> 00:24:35,738
Πες μου σε παρακαλώ.

414
00:24:38,310 --> 00:24:43,240
Ήμουν αργά, ένας από εμάς
πρέπει πάντα να μένει μια νύχτα.

415
00:24:43,815 --> 00:24:48,377
Έφερα λοιπόν αυτή τη θερμάστρα κηροζίνης,

416
00:24:48,487 --> 00:24:51,289
και το έβαλα στη μέση του διαδρόμου.

417
00:24:51,389 --> 00:24:56,122
Το έσβησα ακόμη και όταν επέστρεψα
στο διαμέρισμα,

418
00:24:56,228 --> 00:24:58,563
αλλά υποθέτω λίγη από την κηροζίνη
πρέπει να έχει διαρρεύσει ή κάτι τέτοιο.

419
00:24:58,663 --> 00:25:01,393
BEV: Ξέρεις ότι δεν ήταν αυτό.

420
00:25:02,734 --> 00:25:05,498
Αφού έφυγε ο Ράιαν, κάποιος...

421
00:25:05,804 --> 00:25:08,807
...κάποιος στοίβαξε σανό
δίπλα στη θερμάστρα.

422
00:25:08,907 --> 00:25:12,968
Και ο Ράιαν πήρε την ευθύνη.

423
00:25:16,548 --> 00:25:22,612
Ο Prince ήταν πιο κοντά στο σημείο
ξεκίνησε η φωτιά, ακριβώς κάτω η πόρτα.

424
00:25:22,721 --> 00:25:29,593
Έτσι έτρεξα μέσα, άκουσα όλη τη ρακέτα,
και τον είδα...

425
00:25:34,633 --> 00:25:37,227
Ήταν άγριος από τον πόνο.

426
00:25:39,771 --> 00:25:41,773
Κατάφερα να τον βγάλω έξω.

427
00:25:41,873 --> 00:25:45,544
Γύρισε στο στάβλο
για όλα τα άλλα άλογα.

428
00:25:45,644 --> 00:25:49,714
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.

429
00:25:49,814 --> 00:25:54,251
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω αυτή τη θερμάστρα.

430
00:25:55,086 --> 00:25:58,656
Αν... δεν μπορώ να πιστέψω ότι του το έκανα.

431
00:25:59,524 --> 00:26:02,159
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον αντιμετωπίσω.

432
00:26:02,427 --> 00:26:10,334
Ryan, ο Prince δεν σε κατηγορεί.
Υποφέρει, όπως κι εσύ.

433
00:26:10,468 --> 00:26:14,306
Δεν μπορεί να ξεπεράσει αυτή τη φωτιά,
αλλά θα μπορούσες να τον βοηθήσεις.

434
00:26:14,406 --> 00:26:20,101
Ξέρεις, ξέρω τι πας
αν και πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις.

435
00:26:20,946 --> 00:26:27,317
Η μαμά μου,
σκοτώθηκε σε δυστύχημα.

436
00:26:28,920 --> 00:26:33,414
Την έπεισα να πάει να σώσει
αυτό το κακοποιημένο άλογο,

437
00:26:33,525 --> 00:26:37,222
και τρακάραμε στο δρόμο για το σπίτι.

438
00:26:40,131 --> 00:26:43,396
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

439
00:26:43,568 --> 00:26:48,528
Και έπρεπε να αντιμετωπίσω τον Σπαρτιάτη,
το άλογο που σώσαμε.

440
00:26:48,640 --> 00:26:49,875
Δεν ήταν εύκολο,

441
00:26:49,975 --> 00:26:54,650
αλλά στο τέλος κατάλαβα πόσο
χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.

442
00:27:00,151 --> 00:27:03,211
Τι γίνεται όμως αν δεν με αναγνωρίσει;

443
00:27:03,355 --> 00:27:04,656
Κοίτα με.

444
00:27:04,756 --> 00:27:08,283
Ράιαν, θα σε αναγνωρίσει.

445
00:27:08,393 --> 00:27:11,362
Θα ξέρει τη φωνή σου.

446
00:27:11,463 --> 00:27:13,795
Θα ξέρει τη μυρωδιά σου.

447
00:27:15,033 --> 00:27:17,033
Θα σε γνωρίσει.

448
00:27:18,603 --> 00:27:22,334
Έιμι, δεν μπορώ.

449
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
Δεν μπορώ να το κάνω.

450
00:27:39,791 --> 00:27:43,106
Λοιπόν, τουλάχιστον σας φέραμε στην πώλησή σας.

451
00:27:43,495 --> 00:27:46,470
Καλά που μόλις πλημμύρισε, ε;

452
00:27:47,999 --> 00:27:51,824
Αν και ήμουν πολύ
απολαμβάνοντας το πικνίκ μας.

453
00:27:52,103 --> 00:27:54,103
Γεια. Τι κάνετε;

454
00:27:54,172 --> 00:27:56,640
Καλύτερα, τώρα είσαι εδώ.

455
00:27:56,741 --> 00:27:59,945
Απλώς θα πάω να δω τι θα κάνουν.

456
00:28:00,045 --> 00:28:02,045
Με συγχωρείτε, κύριοι.

457
00:28:02,681 --> 00:28:06,344
Λοιπόν, Τζακ...
Δεν ήξερα ότι ήξερες τη γυναίκα μου.

458
00:28:09,220 --> 00:28:13,680
Ναι... το κάνω.

459
00:28:21,199 --> 00:28:23,793
Είναι αρκετά τραχύ, ε;

460
00:28:32,777 --> 00:28:35,803
Απλώς είναι τόσο χαλασμένος.

461
00:28:36,247 --> 00:28:39,045
Ακριβώς όπως ο Πρίγκιπας.

462
00:28:40,485 --> 00:28:43,715
Πρέπει να τηλεφωνήσω αύριο στον Νταν Χάρτφιλντ.

463
00:28:43,755 --> 00:28:48,351
Απλώς το φοβάμαι.
Αυτό το φτωχό άλογο.

464
00:28:49,627 --> 00:28:53,723
Απλώς...
Δεν ξέρω τι να κάνω.

465
00:28:54,532 --> 00:28:56,625
Γεια σου.

466
00:28:59,671 --> 00:29:04,370
Ξέρεις τι;
Του είπα για τη μαμά μου.

467
00:29:05,844 --> 00:29:08,309
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...

468
00:29:10,248 --> 00:29:13,911
...δεν ξέρω...

469
00:29:15,520 --> 00:29:24,189
Απλώς μιλάμε για αυτό, απλά
έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις.

470
00:29:26,531 --> 00:29:28,590
Έλα εδώ.

471
00:29:31,436 --> 00:29:33,436
Είναι εντάξει.

472
00:29:40,945 --> 00:29:43,311
Είναι εντάξει.

473
00:29:51,256 --> 00:29:53,256
Εδώ.

474
00:29:53,758 --> 00:29:55,758
Ευχαριστώ.

475
00:29:57,395 --> 00:30:00,265
Είσαι καταπληκτικός να κάνεις αυτό που κάνεις,
το ξερεις αυτο

476
00:30:00,365 --> 00:30:02,458
Όχι αρκετά εκπληκτικό.

477
00:30:02,600 --> 00:30:04,625
Ναι, είσαι.

478
00:30:04,736 --> 00:30:09,935
Έχετε δοκιμάσει πόσες φορές
να περάσω σε αυτόν τον τύπο;

479
00:30:10,942 --> 00:30:14,342
Μακάρι να σε γνώριζα όταν...

480
00:30:19,184 --> 00:30:21,184
Τέλος πάντων...

481
00:30:29,127 --> 00:30:32,612
...δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα.

482
00:30:33,398 --> 00:30:35,398
Ποτέ.

483
00:30:38,303 --> 00:30:42,040
Ξέρεις,
τις προάλλες ο Μάλορι συνέχιζε...

484
00:30:42,140 --> 00:30:46,611
...για να πεις στους ανθρώπους
πώς νιώθεις πραγματικά για αυτούς,

485
00:30:46,711 --> 00:30:49,475
Λοιπόν, πώς πρέπει...

486
00:30:53,184 --> 00:30:56,454
Ποτέ πραγματικά
έχει νόημα πάντως, αλλά...

487
00:30:56,554 --> 00:30:58,554
Εμ...

488
00:31:01,793 --> 00:31:04,318
...Θέλω να ξέρεις ότι...

489
00:31:04,429 --> 00:31:07,728
...Είμαι εδώ για σένα.

490
00:31:08,233 --> 00:31:10,233
Αυτό ακούγεται κουτό.

491
00:31:12,937 --> 00:31:15,405
είμαι.

492
00:31:16,140 --> 00:31:17,041
Καλά.

493
00:31:17,141 --> 00:31:19,200
Καλά;

494
00:31:35,593 --> 00:31:37,593
Απλώς...

495
00:31:37,662 --> 00:31:42,292
...απλά δεν θέλω πράγματα
να αλλάξουν μεταξύ μας.

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,935
Καλά.

497
00:32:02,954 --> 00:32:07,015
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Ήταν ραντεβού, έτσι δεν είναι;

498
00:32:07,125 --> 00:32:11,255
Ναι, Μάλορι, ήταν ένα είδος ραντεβού.

499
00:32:11,396 --> 00:32:15,433
σου είπα. Πότε λοιπόν
Παιδιά βγαίνετε πάλι;

500
00:32:15,533 --> 00:32:18,001
Δεν νομίζω σύντομα.

501
00:32:18,102 --> 00:32:20,102
Γιατί;

502
00:32:20,171 --> 00:32:22,640
Είπες το γεροδεμένο μάτι;

503
00:32:22,740 --> 00:32:24,209
Όχι.

504
00:32:24,309 --> 00:32:28,134
Όχι. Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

505
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Μόνο λίγο.

506
00:33:23,167 --> 00:33:25,167
Γεια σου.

507
00:33:31,476 --> 00:33:33,111
Γεια σου.

508
00:33:33,211 --> 00:33:35,211
Γεια σου, φίλε.

509
00:33:52,397 --> 00:33:56,052
Θα σας εκνευρίσουμε όλους, ε;

510
00:33:59,270 --> 00:34:00,004
Γεια σου.

511
00:34:00,104 --> 00:34:01,406
Ωχ...

512
00:34:01,506 --> 00:34:04,805
Ουά, γεια, τσι, σσσς.

513
00:34:04,909 --> 00:34:07,459
Σου αρέσει να σε βουρτσίζουν, φίλε.

514
00:34:09,247 --> 00:34:11,545
Ουά, ρε, εύκολο.

515
00:34:13,317 --> 00:34:15,867
Ποτέ δεν ήταν τόσο σκέτος.

516
00:34:16,387 --> 00:34:19,151
Κάποτε στεκόταν σαν βράχος.

517
00:34:20,258 --> 00:34:21,759
Απλώς είναι τόσο διαφορετικός.

518
00:34:21,859 --> 00:34:24,829
Δεν μπορείς να περιμένεις να αλλάξει με τη μία.

519
00:34:24,929 --> 00:34:28,244
εννοώ,
έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες.

520
00:34:28,266 --> 00:34:31,169
Αν δεν ήσουν εδώ,
Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω τόσο πολύ.

521
00:34:31,269 --> 00:34:36,074
Μπορεί να μην φαίνεται,
αλλά κάνεις μεγάλη διαφορά.

522
00:34:36,174 --> 00:34:38,802
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

523
00:34:38,910 --> 00:34:41,779
Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
το ίδιο όπως ήταν.

524
00:34:41,879 --> 00:34:45,789
Απλώς θα το αποδεχτείς.
Το ίδιο και ο Πρίγκιπας.

525
00:34:45,850 --> 00:34:51,254
Αλλά ακόμα κι αν αλλάξουν τα πράγματα,
μπορεί να είναι προς το καλύτερο.

526
00:35:00,698 --> 00:35:03,633
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

527
00:35:06,037 --> 00:35:07,705
Είναι μία η ώρα.

528
00:35:07,805 --> 00:35:09,805
Ετσι;

529
00:35:09,841 --> 00:35:14,642
Είναι Κυριακή. Ο μπαμπάς σου. Μεσημεριανό;

530
00:35:14,745 --> 00:35:16,745
Θεέ μου.

531
00:35:22,720 --> 00:35:26,281
Γεια, μπαμπά. λυπάμαι πολύ.

532
00:35:26,591 --> 00:35:29,492
Δεν μου αρέσει να είμαι όρθιος.

533
00:35:29,660 --> 00:35:32,096
Έπιασα αυτό το άλογο και...

534
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Ουάου, παίρνω τη δεύτερη χρέωση σε ένα άλογο;

535
00:35:35,166 --> 00:35:38,624
Εμ, μπορούμε να βρεθούμε μετά το σχολείο αυτή την εβδομάδα.

536
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Θα με χωρέσεις;

537
00:35:41,139 --> 00:35:43,941
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε
απλά πήγαινε μια βόλτα.

538
00:35:44,041 --> 00:35:46,407
Σίγουρος. Ναι.

539
00:35:46,511 --> 00:35:48,246
Ονομάστε την ημέρα. Θα είμαι εκεί.

540
00:35:48,346 --> 00:35:50,746
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

541
00:35:50,848 --> 00:35:53,646
υπόσχομαι. Αντίο.

542
00:35:54,252 --> 00:35:56,252
Αντίο.

543
00:36:05,463 --> 00:36:07,463
Έλα αγόρι μου.

544
00:36:07,798 --> 00:36:09,798
Έλα πρίγκιπα.

545
00:36:13,371 --> 00:36:15,371
Ερχομαι.

546
00:36:27,552 --> 00:36:28,386
Γεια.
- Γεια.

547
00:36:28,486 --> 00:36:30,755
Λοιπόν, λες ότι έχει βελτιωθεί.
Δείξε μου.

548
00:36:30,855 --> 00:36:34,085
Α, ναι,
σίγουρα θα έρθει.

549
00:36:34,425 --> 00:36:37,519
Ω, ουάου, σίγουρα μοιάζει.

550
00:36:40,298 --> 00:36:42,298
Attaboy.

551
00:36:44,068 --> 00:36:47,037
Αυτό είναι καταπληκτικό.

552
00:36:47,705 --> 00:36:52,039
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Μοιάζει με τον παλιό του εαυτό.

553
00:36:52,810 --> 00:36:53,344
Attaboy.

554
00:36:53,444 --> 00:36:55,444
Ποιος τον δουλεύει;

555
00:36:55,846 --> 00:36:57,582
Ράιαν Μπέιλι.

556
00:36:57,682 --> 00:36:59,117
Τι κάνει εδώ;

557
00:36:59,217 --> 00:37:00,485
Με βοηθάει.

558
00:37:00,585 --> 00:37:03,121
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά σε αυτό το άλογο.

559
00:37:03,221 --> 00:37:05,590
Είναι ο μόνος λόγος που ο Πρίγκιπας
έχει προχωρήσει καθόλου.

560
00:37:05,690 --> 00:37:07,992
Δεν θα εμπιστευόμουν τον σκύλο μου σε αυτό το παιδί.

561
00:37:08,092 --> 00:37:10,219
Dan. Dan. Περιμένετε.

562
00:37:10,928 --> 00:37:13,931
Δεν είναι το σημαντικό μέρος
ότι ο Gallant Prince βελτιώνεται;

563
00:37:14,031 --> 00:37:17,301
Και ακούγεται σαν τον Ράιαν
είναι ο λόγος για αυτό.

564
00:37:17,401 --> 00:37:18,870
Νταν, αυτό το άλογο είναι νύχτα και μέρα...

565
00:37:18,970 --> 00:37:20,771
...από τον τρόπο που ήταν
όταν τον άφησες.

566
00:37:20,871 --> 00:37:22,173
Εδώ κάνεις λάθος.

567
00:37:22,273 --> 00:37:23,241
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

568
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Ε, είναι δική μου δουλειά...

569
00:37:25,343 --> 00:37:28,079
...όταν κινδυνεύει η εγγονή μου
στην καταμέτρηση του αλόγου σας.

570
00:37:28,179 --> 00:37:30,148
Κάνει ό,τι μπορεί για να το βοηθήσει,

571
00:37:30,248 --> 00:37:33,017
και σου αντιλέγω
ρίχνοντας το βάρος σου εδώ.

572
00:37:33,117 --> 00:37:36,020
Λοιπόν, το άλογό μου φεύγει από το Χάρτλαντ.

573
00:37:36,120 --> 00:37:37,722
Θα βάλω τον Σαμ να έρθει,
πάρε τον αύριο.

574
00:37:37,822 --> 00:37:38,623
Έρχεσαι;

575
00:37:38,723 --> 00:37:42,750
Όχι, νομίζω ότι θα περπατήσω.

576
00:37:55,273 --> 00:37:59,010
Ζητώ συγγνώμη που φώναξα
στον άντρα σου. Δεν είναι αυτός ο χώρος μου.

577
00:37:59,110 --> 00:38:01,203
Γρύλος.

578
00:38:01,912 --> 00:38:07,248
Αν δεν είχες τρέξει
και με άφησε αποκλεισμένο σε εκείνη τη δημοπρασία,

579
00:38:07,351 --> 00:38:10,254
για να μην πω, έπρεπε να επιστρέψω
και πάρω το αυτοκίνητό μου,

580
00:38:10,354 --> 00:38:14,192
Θα σου έλεγα ότι ναι,
Ο Νταν ήταν ο άντρας μου.

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,927
«Ήταν» η λέξη κλειδί.

582
00:38:16,027 --> 00:38:17,094
Είμαστε ακόμα οι επιχειρηματικοί μου συνεργάτες,

583
00:38:17,194 --> 00:38:21,756
αλλά είναι ο πρώην σύζυγός μου,
capitol E, capitol X.

584
00:38:21,866 --> 00:38:24,969
Και μπορεί να είναι σωστός τράνταγμα, και
μπορείς να του πεις ό,τι θέλεις.

585
00:38:25,069 --> 00:38:28,163
Όσο πιο αγενές τόσο το καλύτερο, ειλικρινά.

586
00:38:29,540 --> 00:38:32,176
Λοιπόν, αφού οι άνδρες απλώς
συνέχισε να με οδηγείς,

587
00:38:32,276 --> 00:38:35,980
θα σε πείραζε να με οδηγήσεις στο σπίτι
στο φορτηγό σας, παρακαλώ;

588
00:38:36,080 --> 00:38:36,914
Σίγουρος.

589
00:38:37,014 --> 00:38:39,014
Σας ευχαριστώ.

590
00:38:55,966 --> 00:38:57,635
Είσαι καλά;

591
00:38:57,735 --> 00:38:59,735
Ναι. Είμαι καλά.

592
00:39:05,209 --> 00:39:06,577
Όλα έτοιμα, λοιπόν;

593
00:39:06,677 --> 00:39:07,345
Ναι.

594
00:39:07,445 --> 00:39:09,445
Έλα, Σαμ.

595
00:39:11,048 --> 00:39:12,283
Σαμ.

596
00:39:12,383 --> 00:39:14,678
Γεια σου φίλε. Πως τα πας;

597
00:39:15,186 --> 00:39:16,587
Δεν είναι κακό.

598
00:39:16,687 --> 00:39:17,888
Φαίνεται πολύ καλύτερος.

599
00:39:17,988 --> 00:39:20,183
Ναι, έρχεται.

600
00:39:21,225 --> 00:39:26,835
Έλα, λιγότερη κουβέντα, περισσότερη δράση.
Ας ρίξουμε αυτόν τον τύπο σε ρυμουλκούμενο.

601
00:39:39,276 --> 00:39:41,911
Κράτα τον, Σαμ.
Τι συμβαίνει;

602
00:39:43,047 --> 00:39:45,047
Ο Σαμ ξέρει.

603
00:39:45,116 --> 00:39:46,584
Όχι, Σαμ;

604
00:39:46,684 --> 00:39:50,121
Γιατί δεν του το λες
γιατί το άλογο σε φοβάται τόσο;

605
00:39:50,221 --> 00:39:52,621
Θέλω να τον ακούσω να το λέει.

606
00:39:53,023 --> 00:39:55,023
Πες το.

607
00:39:58,896 --> 00:40:00,896
Ουάου.

608
00:40:01,966 --> 00:40:05,706
Για όνομα του Θεού,
πάρε το άλογο στο ρυμουλκούμενο.

609
00:40:07,371 --> 00:40:09,040
Δεν μπορώ, Νταν.

610
00:40:09,140 --> 00:40:11,608
Γιατί όχι;

611
00:40:13,077 --> 00:40:16,047
Γιατί ο Γαλανός Πρίγκιπας
δεν θα πάει πουθενά κοντά μου...

612
00:40:16,147 --> 00:40:16,814
...όταν δεν έχει ναρκωθεί.

613
00:40:16,914 --> 00:40:18,939
Είναι τρελό, Σαμ. Γιατί;

614
00:40:20,050 --> 00:40:22,119
Γιατί νομίζω ότι θυμάται.

615
00:40:22,219 --> 00:40:25,245
Θυμάται τι;

616
00:40:25,356 --> 00:40:31,556
Ορκίζομαι, με παρακολουθούσε.

617
00:40:32,730 --> 00:40:34,925
Εκείνο το βράδυ.

618
00:40:35,199 --> 00:40:37,793
Ξέρει ότι είμαι αυτός...

619
00:40:38,102 --> 00:40:43,062
...αυτός που έβαλε το σανό
δίπλα στη θερμάστρα.

620
00:40:43,174 --> 00:40:47,167
Ήταν δικό μου λάθος, Νταν.

621
00:40:47,311 --> 00:40:50,007
Όχι του Ράιαν.

622
00:40:50,648 --> 00:40:53,173
λυπάμαι πολύ.

623
00:40:53,317 --> 00:40:56,616
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

624
00:40:58,055 --> 00:41:01,455
Ο Ryan θα έπρεπε να πάει με τον Prince.
Όχι εγώ.

625
00:41:11,368 --> 00:41:14,701
Βάλτε το καταραμένο άλογο στο τρέιλερ.

626
00:41:24,281 --> 00:41:26,681
Λοιπόν, εσύ, ε...;

627
00:41:26,784 --> 00:41:28,784
Θέλεις τη δουλειά;

628
00:41:30,087 --> 00:41:32,923
Στο Stud Farm,
θέλεις τη δουλειά;

629
00:41:33,023 --> 00:41:37,153
Ναι. Εννοώ, εντελώς.

630
00:41:37,261 --> 00:41:39,491
Πρόστιμο.

631
00:41:39,697 --> 00:41:42,962
Να είσαι εκεί τη Δευτέρα. 7:00 π.μ.

632
00:42:03,354 --> 00:42:05,556
«Ο ιδιοκτήτης του, Νταν Χάρτφιλντ, ορκίζεται...

633
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
...ότι η Χάρτλαντ ήταν η σωτήρια χάρη
για τον Gallant Prince.

634
00:42:08,292 --> 00:42:13,052
«Έκαναν ένα θαύμα», είπε.
«Ένα απόλυτο θαύμα».

635
00:42:14,164 --> 00:42:15,566
Γεια σου.
- Γεια.

636
00:42:15,666 --> 00:42:19,437
Σε αναφέρουν κιόλας.
Μόνο που σε έλεγαν Τάιλερ.

637
00:42:19,537 --> 00:42:20,438
Μεγάλος.

638
00:42:20,538 --> 00:42:24,065
Ο παππούς θα αναποδογυρίσει όταν το δει αυτό.

639
00:42:25,743 --> 00:42:31,909
Έιμι, ξέρεις τι είπες
Ryan τις προάλλες, είχες δίκιο.

640
00:42:32,016 --> 00:42:35,008
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Προς το καλύτερο.

641
00:42:35,119 --> 00:42:38,322
Και δεν πρέπει να είσαι
φοβάσαι αυτό, ξέρεις.

642
00:42:38,422 --> 00:42:40,515
Ξέρω. Όμως...

643
00:42:40,958 --> 00:42:41,525
Έιμι...

644
00:42:41,625 --> 00:42:44,515
...δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.

645
00:42:45,863 --> 00:42:48,957
Απλώς φοβάμαι ότι μπορεί αν...

646
00:42:51,735 --> 00:42:55,606
...δεν θέλω να χάσω
αυτό που έχουμε ήδη.

647
00:42:55,706 --> 00:42:57,706
Δεν πρόκειται να.

648
00:42:58,842 --> 00:43:02,947
Ξέρεις, βγαίνεις με ένα πραγματικό άκρο
για αυτά τα άλογά σου.

649
00:43:03,047 --> 00:43:06,532
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε μια ευκαιρία στους ανθρώπους.

650
00:43:14,992 --> 00:43:16,992
Ετσι. Έχω όλη τη βρωμιά.

651
00:43:17,094 --> 00:43:19,363
Η Λίζα έχει χωρίσει.
Είναι εδώ και χρόνια.

652
00:43:19,463 --> 00:43:21,532
Παντρεύτηκε αυτόν τον τύπο
και έζησε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

653
00:43:21,632 --> 00:43:24,034
αλλά όταν χωρίζουν,
επέστρεψε στο Fairfield.

654
00:43:24,134 --> 00:43:27,137
Γύρισε κι αυτός πίσω, αλλά δεν είναι
μαζί. Ο δρόμος σου λοιπόν είναι ξεκάθαρος.

655
00:43:27,237 --> 00:43:29,762
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

656
00:43:29,873 --> 00:43:33,273
«Επάνω και πάνω: Η ζωή μετά το διαζύγιο».

657
00:43:33,510 --> 00:43:35,079
Ξέρω ότι δεν είσαι αυτός που έχει χωρίσει,

658
00:43:35,179 --> 00:43:36,914
αλλά η συμβουλή μπορεί να λειτουργήσει πλήρως για εσάς.

659
00:43:37,014 --> 00:43:38,716
Από πού το πήρες αυτό, Μάλορι;

660
00:43:38,816 --> 00:43:42,486
Ο μπαμπάς μου το έδωσε στη μαμά μου,
για να την τρομάξει.. σαν αστείο.

661
00:43:42,586 --> 00:43:44,955
Στοίχημα ότι το βρήκε πραγματικά διασκεδαστικό.

662
00:43:45,055 --> 00:43:47,148
Όχι τόσο πολύ.

663
00:44:00,070 --> 00:44:02,070
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

664
00:44:02,373 --> 00:44:04,637
Λυπάμαι για την τελευταία φορά.

665
00:44:05,909 --> 00:44:07,909
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

666
00:44:10,147 --> 00:44:11,715
Είσαι νευρικός;

667
00:44:11,815 --> 00:44:13,417
Ναι.

668
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
Κι εγώ επίσης.

669
00:44:15,686 --> 00:44:17,686
Θέλετε απλώς να οδηγήσετε;

670
00:44:18,522 --> 00:44:20,522
Σίγουρος.

671
00:44:25,896 --> 00:44:28,699
Πώς είναι αυτό το άλογο,
με υποστήριξες;

672
00:44:28,799 --> 00:44:31,097
Καλύτερα.

673
00:44:31,098 --> 00:44:33,098
DVDRip: DevilsBackbone