1
00:00:00,667 --> 00:00:02,567
Προηγουμένως στο ''Heartland'':

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,361
Μαμά!

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,940
Σε αγαπώ, μαμά.

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,566
Λοιπόν πώς γίνεται να πας
μέσα από όλα τα πράγματα για τις μαμάδες

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,976
και τα φτιάχνεις όλα αυτά
αποφάσεις για πράγματα που. . .?

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,547
Δεν σχεδιάζεις καν
να κολλήσει γύρω.

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,172
Γιατί κάποιος πρέπει, Έιμι.

8
00:00:17,317 --> 00:00:20,343
Λοιπόν, η μαμά σου πάντα έλεγε
είχες ''το δώρο''.

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,160
Δεν μπορείς να της ζητήσεις να κάνει θαύματα
σε δύο δευτερόλεπτα μπροστά σε πλήθος.

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,228
Αυτό δεν κάνουν οι ψίθυροι αλόγων;

11
00:00:30,397 --> 00:00:32,922
Δεν είμαι ψιθυριστής αλόγων.
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι.

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,694
Τι συμβαίνει με τα μωρά;

13
00:00:34,868 --> 00:00:39,532
Ιδού η συμφωνία μαζί τους:
κρατάτε πάντα δέκα πόδια μακριά.

14
00:00:39,672 --> 00:00:43,108
Οποιοδήποτε μέρος σας ξεπερνά αυτή τη γραμμή
θα αφαιρεθεί.

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,610
Α, έχω μια ερώτηση.
Πόσα σε πληρώνει ο Τζακ;

16
00:00:49,983 --> 00:00:52,611
Νομίζω ότι κάθε αγόρι χρειάζεται
ένας καλός άνθρωπος στη ζωή του.

17
00:00:53,119 --> 00:00:54,711
Heck, ποιος δεν το κάνει, hey;

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,423
Στάση! και οι δυο σας!
Υπάρχει τρόπος να το λύσετε αυτό!

19
00:00:59,826 --> 00:01:02,124
Ίσως μια έντονη οικογενειακή θεραπεία;

20
00:01:02,262 --> 00:01:03,752
Μπαμπά, είμαστε σχεδόν γείτονες.

21
00:01:03,863 --> 00:01:06,957
Ναι. Σου είπα ότι δεν σχεδίαζα
φεύγοντας από την πόλη,

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,558
και ο παππούς σου
δεν έχει λόγο σε αυτό.

23
00:01:09,669 --> 00:01:11,796
Αυτή είναι η περιουσία μου,
και σε θέλω να φύγεις.

24
00:01:11,938 --> 00:01:14,498
Εύκολα, Τζακ. Είμαι εδώ για να δω
τις κόρες μου. Αυτό είναι δικαίωμά μου.

25
00:01:14,607 --> 00:01:16,632
Άφησες το κομμάτι
για το ότι είναι στην πόλη;

26
00:01:16,810 --> 00:01:17,777
Κάθε φορά που σου αναφέρω τον μπαμπά,

27
00:01:17,877 --> 00:01:19,606
το έκανες απόλυτα σαφές
δεν ήθελες να τον δεις.

28
00:01:20,013 --> 00:01:23,005
ΤΖΑΚ: Η μητέρα σου κι εγώ ήμασταν
απλά προσπαθώ να σας προστατέψω, κορίτσια.

29
00:01:25,185 --> 00:01:27,585
Έιμι! Έιμι! Περιμένετε!

30
00:01:35,628 --> 00:01:38,096
Δεν έχουν μηχανήματα για αυτό;

31
00:01:38,198 --> 00:01:40,996
Προφανώς όχι από τότε που γεννήθηκε ο Τζακ.

32
00:01:45,405 --> 00:01:49,239
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εκεί πέρα.
Είναι η τρίτη ράγα του τριπλού μπαρ.

33
00:01:49,342 --> 00:01:50,104
[Αναστεναγμοί]

34
00:01:50,210 --> 00:01:53,441
Οι γονείς μου πηγαίνουν στο Σασκατούν και
το μόνο που μου φέρνουν πίσω είναι ένα μπλουζάκι.

35
00:01:53,580 --> 00:01:56,208
Η θεία του πηγαίνει στη Νότια Γαλλία,
και του τα δίνει όλα αυτά!

36
00:01:57,650 --> 00:02:00,016
Ναι, είναι υπέροχο.

37
00:02:00,153 --> 00:02:02,781
Λοιπόν, θα μου δώσεις
τα μαθήματα άλματος μετά από αυτό, σωστά;

38
00:02:02,889 --> 00:02:05,221
Όχι, ξέχασέ το.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

39
00:02:05,325 --> 00:02:07,316
Θα μασήσεις όλο το γρασίδι
και να καταστρέψει το πόδι.

40
00:02:07,427 --> 00:02:09,486
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

41
00:02:09,596 --> 00:02:11,860
Το σημείο;
Έτσι μπορείτε να δουλέψετε τον πισινό σας

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,193
και παρακολουθήστε τον Μπεν και το άλογό του να πηδούν

43
00:02:13,299 --> 00:02:16,063
πάνω από φανταχτερά ριγέ κοντάρια
και χαριτωμένα κουτάκια με λουλούδια.

44
00:02:16,169 --> 00:02:17,602
[Γελώντας]

45
00:02:17,704 --> 00:02:18,898
Σώπα και συνέχισε να σκάβεις.

46
00:02:19,038 --> 00:02:21,404
Εντάξει, κόψτε το εσείς οι δύο. Ματιά.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,373
Τα ξέρω όλα αυτά
είναι σημαντικό για σένα, Μπεν,

48
00:02:23,476 --> 00:02:25,740
αλλά χρειάζομαι να ετοιμάσεις αυτό το στάβλο
για την έγκυο φοράδα.

49
00:02:26,746 --> 00:02:27,804
Και σου είπα ότι θα το φτάσω.

50
00:02:31,184 --> 00:02:33,550
Λοιπόν, είναι λίγο αργά τώρα.

51
00:02:33,853 --> 00:02:37,619
Παππούς! Το Heartland δεν είναι μέρος
για μια έγκυο φοράδα!

52
00:02:37,724 --> 00:02:39,351
Δεν είμαστε στημένοι
ως εγκατάσταση αναπαραγωγής.

53
00:02:39,459 --> 00:02:41,757
Ω, σκέφτηκα ότι έπρεπε να φτιάξουμε
εξαίρεση αυτή τη φορά.

54
00:02:41,861 --> 00:02:42,555
Ο Ρέι είναι φίλος.

55
00:02:42,662 --> 00:02:46,223
Αστείο, δεν το ανέφερες ποτέ
ο καλός σου φίλος Ρέι πριν.

56
00:02:46,332 --> 00:02:48,562
Εντάξει, περισσότερο σαν φίλος
ενός φίλου.

57
00:02:48,868 --> 00:02:52,395
Παππού, αν κάναμε μια εξαίρεση
για κάθε φίλο ενός φίλου. . .

58
00:02:52,505 --> 00:02:56,874
Τον συνάντησα την περασμένη εβδομάδα, με ρώτησε
στη συλλογή στο Sheep River.

59
00:02:57,644 --> 00:03:00,636
Δώδεκα ώρες στη σέλα;
Με την αρθρίτιδα σου;

60
00:03:00,880 --> 00:03:06,079
Ναι, το ξέρω.
Αλλά. . . είναι τελειωμένη υπόθεση.

61
00:03:11,758 --> 00:03:17,094
Οτιδήποτε. . . Απλά μην περιμένεις από εμένα
να παίζεις μαία σε άλογο!

62
00:03:17,797 --> 00:03:18,764
Εύκολα κορίτσι μου.

63
00:03:18,865 --> 00:03:20,799
MR. PHlLLlPS:
Γεια σου, ευχαριστώ που με βοήθησες, Τζακ.

64
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,834
Ταξίδεψε καλά, κύριε Φίλιπς;

66
00:03:25,939 --> 00:03:28,931
Χτύπησε λίγο, αλλά της Melody
ήταν πάντα μια νευρική φοράδα.

67
00:03:29,042 --> 00:03:31,010
Λοιπόν, με θέλεις
να την οδηγήσεις έξω για σένα;

68
00:03:31,110 --> 00:03:32,407
Νομίζω, Έιμι, είναι καλύτερα να το κάνω.

69
00:03:32,512 --> 00:03:34,844
Δεν είμαι σίγουρος
πώς θα αντιδράσει σε έναν άγνωστο.

70
00:03:34,948 --> 00:03:37,473
Έλα, Μελόντι, γριά. . .

71
00:03:37,584 --> 00:03:39,313
. . .να σε πάρουμε.

72
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
AMY:
Κύριε Φίλιπς!

73
00:03:40,687 --> 00:03:41,711
ΤΖΑΚ:
Ρέι!

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,879
Ω, Θεέ μου!
Προσέχω! Είναι χαλαρή!

75
00:03:46,159 --> 00:03:47,091
AMY:
Προσοχή!

76
00:03:47,794 --> 00:03:48,385
Μελωδία!

77
00:03:51,931 --> 00:03:53,330
Εύκολος.

78
00:03:57,036 --> 00:03:59,527
Εύκολος. . .

79
00:04:02,842 --> 00:04:05,606
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

80
00:04:05,712 --> 00:04:06,804
Εύκολα κορίτσι μου.

81
00:04:18,124 --> 00:04:21,116
Κάποιος να τηλεφωνήσει στον Σκοτ, γρήγορα!

82
00:04:36,376 --> 00:04:39,072
Και στο διάλειμμα της ημέρας

83
00:04:39,178 --> 00:04:43,877
Βυθίστηκες στο όνειρό σου

84
00:04:43,983 --> 00:04:46,417
Εσύ ονειροπόλος

85
00:04:47,654 --> 00:04:50,020
Εσύ ονειροπόλος

86
00:04:52,292 --> 00:04:57,059
Εσύ ονειροπόλος

87
00:05:02,235 --> 00:05:03,702
Λοιπόν, το άλογο ήταν τυχερό.

88
00:05:03,803 --> 00:05:06,897
Χωρίς σπασμένα κόκαλα,
όσο μπορώ να καταλάβω χωρίς ακτινογραφία.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,307
Κράτα καθαρό ντύσιμο πάνω της,

90
00:05:09,442 --> 00:05:13,139
αποφύγετε τη μόλυνση, και έχει
μια καλή ευκαιρία να συνεχιστεί η θητεία.

91
00:05:13,279 --> 00:05:15,474
Η μητέρα μου πάντα πήγαινε
στην κυρία Μπελ για βότανα

92
00:05:15,581 --> 00:05:16,707
όταν είχε πουλάρια φοράδες.

93
00:05:17,050 --> 00:05:18,244
Και της έλεγα

94
00:05:18,351 --> 00:05:21,184
ότι υπήρχαν πιο αποτελεσματικοί τρόποι
για την πρόληψη του πρόωρου τοκετού.

95
00:05:22,255 --> 00:05:24,246
Βάζω στοίχημα ότι δεν άκουσε.

96
00:05:24,357 --> 00:05:27,520
Αν το πουλάρι γεννηθεί τώρα,
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν λίγο ζόρικα.

97
00:05:27,627 --> 00:05:28,821
Μίλησε με την κυρία Μπελ αν θέλεις.

98
00:05:28,928 --> 00:05:31,590
Αλλά μην σταματήσετε τα αντιβιοτικά,
ό,τι κι αν λέει.

99
00:05:33,232 --> 00:05:35,393
Τζακ, μπορώ να σε πληρώσω για αυτά
σπασμένα άλματα.

100
00:05:35,501 --> 00:05:37,264
Ω, ξέχασέ το, Ρέι.

101
00:05:37,370 --> 00:05:38,735
Ποτέ δεν ήθελα τα καταραμένα πράγματα εδώ

102
00:05:38,838 --> 00:05:39,702
στην πρώτη θέση.

103
00:05:39,806 --> 00:05:41,103
Ναι, ακόμα, νιώθω άσχημα για τον τρόπο

104
00:05:41,207 --> 00:05:42,333
τα πράγματα ήρθαν, ξέρετε.

105
00:05:42,442 --> 00:05:45,275
Σε σαλώνω με μια φοράδα που πουλάρι
και όλα,

106
00:05:45,378 --> 00:05:46,072
ήταν σχεδόν αρκετά κακό.

107
00:05:46,179 --> 00:05:47,271
Τώρα όμως με τις επιπλοκές.

108
00:05:47,380 --> 00:05:48,847
Όχι, όχι, θα σας ενημερώνω

109
00:05:48,948 --> 00:05:50,540
όταν βγαίνω για τη συλλογή.

110
00:05:50,650 --> 00:05:52,618
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τζακ.

111
00:05:52,719 --> 00:05:54,949
Καλό θα ήταν να φύγεις.

112
00:05:55,054 --> 00:05:56,385
Τι γίνεται με αυτή την έγκυο φοράδα,

113
00:05:56,489 --> 00:05:58,320
το επίπεδο των οιστρογόνων εδώ

114
00:05:58,424 --> 00:06:01,154
περνάει ακριβώς από την οροφή.

115
00:06:01,260 --> 00:06:03,888
[Γελώντας]
Υποθέτω ότι ναι φίλε.

116
00:06:04,330 --> 00:06:06,195
Γεια, Λου.

117
00:06:06,833 --> 00:06:12,772
Τους είπα ότι δεν είχαμε στηθεί
ως εγκατάσταση αναπαραγωγής, και τώρα αυτό.

118
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Λοιπόν, θα προσπαθώ να περνάω κάθε μέρα
και ελέγξτε την.

119
00:06:15,441 --> 00:06:19,400
Κάθε μέρα;
Αρκεί να βρίσκεται στην καρτέλα του Ray.

120
00:06:19,512 --> 00:06:23,278
Έλα, Λου.
Ξέρετε ότι δεν είναι θέμα χρέωσης.

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,783
Ναι. Υποθέτω ότι το κάνω.

122
00:06:30,089 --> 00:06:33,115
Κοίτα, Σκοτ.
Πρέπει να μιλήσουμε.

123
00:06:36,562 --> 00:06:40,328
Ο Καρλ και εγώ μόλις χωρίσαμε και εμείς
ήταν μαζί για πάνω από ένα χρόνο, έτσι. . .

124
00:06:40,466 --> 00:06:42,127
Απλώς σκέφτομαι
για το επόμενο λίγο. . .

125
00:06:42,235 --> 00:06:45,966
Στην πραγματικότητα, Λου, κάπως εννοούσα
ότι είσαι στο δρόμο μου,

126
00:06:46,105 --> 00:06:50,508
και ένα επιπλέον άλογο, περισσότερο ή λιγότερο,
δεν θα κάνει τη διαφορά.

127
00:06:51,544 --> 00:06:53,239
Ω.

128
00:06:53,646 --> 00:06:56,615
Ναι. Καλά.

129
00:07:12,698 --> 00:07:16,361
[Το άλογο εγγίζει]

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,108
Ty;

131
00:07:26,245 --> 00:07:27,940
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

132
00:07:28,047 --> 00:07:30,379
Μόλις ήρθα να τσεκάρω το Melody.

133
00:07:30,483 --> 00:07:34,044
Την προσέχω.

134
00:07:40,793 --> 00:07:41,384
Χμ-μμ.

135
00:07:41,994 --> 00:07:43,723
Ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε βάρδιες.

136
00:07:45,865 --> 00:07:48,095
Τέσσερις ώρες ανοιχτό, τέσσερις ώρες ρεπό,
είδος πράγματος;

137
00:07:48,668 --> 00:07:52,331
-Ναι, ακούγεται καλό.
-Εντάξει.

138
00:07:52,839 --> 00:07:56,866
Πήρα το πρώτο.
Μπορείτε να επιστρέψετε στις έξι.

139
00:07:57,910 --> 00:07:59,935
Καλά.

140
00:08:00,046 --> 00:08:02,014
Ναι.

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,952
Ξέρεις. . .

142
00:08:07,053 --> 00:08:09,146
Μπορεί επίσης να μείνω.

143
00:08:09,255 --> 00:08:10,916
Εννοώ, δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.

144
00:08:25,404 --> 00:08:31,502
. . .ευλογημένος σπόρος γαϊδουράγκαθου και μάραθου
για να βοηθήσει στην παραγωγή γάλακτος.

145
00:08:31,611 --> 00:08:33,340
Ω, αυτό είναι υπέροχο, κυρία Μπελ.

146
00:08:33,446 --> 00:08:35,573
Έφτιαξα μια μεγάλη παρτίδα έγχυσης
από τα φύλλα του βατόμουρου

147
00:08:35,681 --> 00:08:36,909
μου έδωσες την τελευταία φορά.

148
00:08:37,016 --> 00:08:39,644
Και αυτό, το έχετε δοκιμάσει
φύλλα βατόμουρου;

149
00:08:39,752 --> 00:08:43,449
Ω, αγόρια, ω παιδιά, αυτό είναι το καλύτερο
για την αναμονή φοράδων.

150
00:08:43,589 --> 00:08:47,047
Ναί. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο.

151
00:08:47,193 --> 00:08:48,956
Πώς είναι η Sugarfoot;

152
00:08:49,061 --> 00:08:52,929
Ω, ωραία και γλυκιά, αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

153
00:08:53,366 --> 00:08:56,028
Άφθονο καθαρό αέρα
και πολλή σκληρή δουλειά στον κήπο μου,

154
00:08:56,135 --> 00:08:58,194
με κρατάει σε φόρμα σαν βιολί.

155
00:08:58,304 --> 00:08:59,532
Αλλά ο Sugarfoot εδώ,

156
00:08:59,639 --> 00:09:04,440
Φοβάμαι ότι το παλιό αγόρι αρχίζει
για να δείξει την ηλικία του. Ζαλισμένος.

157
00:09:06,979 --> 00:09:09,413
Ανησυχώ για την κυρία Μπελ.
Είναι κωφή ως ανάρτηση.

158
00:09:09,782 --> 00:09:11,215
Είναι ακόμα όμορφη με αυτό.

159
00:09:11,317 --> 00:09:14,980
Και, Έιμι! Μην ξεχάσετε να πείτε ένα γεια
στη μαμά σου για μένα!

160
00:09:25,131 --> 00:09:28,328
Συγγνώμη που άργησα.
Πρέπει να δούμε το Melody 2 4/7.

161
00:09:28,434 --> 00:09:30,595
Ω, είναι μια χαρά. Περισσότερος χρόνος για μένα
να συναναστραφεί με τον Μπεν.

162
00:09:30,736 --> 00:09:32,795
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την παράσταση
αυτό το Σαββατοκύριακο.

163
00:09:33,639 --> 00:09:34,833
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.

164
00:09:36,375 --> 00:09:37,569
Είναι τόσο προφανές;

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,476
Ναι.

166
00:09:40,479 --> 00:09:44,415
Λοιπόν, δεν πειράζει. Από εδώ και πέρα,
Απλώς θα παίξω πιο σκληρά για να αποκτήσω.

167
00:09:44,550 --> 00:09:46,950
Έιμι, βλέπεις τον τελευταίο φράχτη;

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,110
Ήταν τέλειο.

169
00:09:48,220 --> 00:09:49,949
Ναι, απλά θυμήσου να καθίσεις αναπαυτικά
και περίμενε...

170
00:09:50,056 --> 00:09:51,956
Εσύ και ο Ρεντ
κάνει μια τόσο μεγάλη ομάδα.

171
00:09:52,058 --> 00:09:53,525
Και μην βιάζεστε τους φράχτες.

172
00:09:53,626 --> 00:09:54,650
Ναι. Πρέπει να δουλέψω σε αυτό.

173
00:09:57,196 --> 00:10:02,156
Ετσι. . . Αυτό που είναι δύσκολο να το πάρεις,
πώς σου βγαίνει αυτό;

174
00:10:08,474 --> 00:10:10,874
Λοιπόν, πώς τα πάει;

175
00:10:10,977 --> 00:10:12,706
Φαίνεται εντάξει.

176
00:10:14,146 --> 00:10:18,947
Οπότε απλά αναρωτιέμαι
αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο μακριά.

177
00:10:19,185 --> 00:10:19,810
Δεν ξέρω.

178
00:10:20,386 --> 00:10:23,617
Λοιπόν, ανεβαίνω στο Sheep River
να βοηθήσει σε μια συλλογή και. . .

179
00:10:23,723 --> 00:10:27,386
Μια περισυλλογή;
Όπως, git-along-little-dogie συλλογή;

180
00:10:27,893 --> 00:10:31,090
Ναι, ναι, είναι μεγάλη διάδοση.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα επιπλέον χέρι.

181
00:10:31,197 --> 00:10:33,688
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

182
00:10:34,100 --> 00:10:36,295
Με ρωτάς
αν θέλω να οδηγήσω την αυτονομία,

183
00:10:36,402 --> 00:10:38,302
μαζέψτε τα βοοειδή, οδηγήστε τα πίσω,

184
00:10:38,437 --> 00:10:40,496
ουρλιαχτό και α-κλάμα
όλη η μεγάλη μέρα;

185
00:10:40,606 --> 00:10:42,801
Λοιπόν, προσπαθούμε να περιορίσουμε
η κραυγή και η α-κλήρωση

186
00:10:42,908 --> 00:10:44,671
στο μισό της μακράς μέρας, αλλά. . .

187
00:10:44,810 --> 00:10:45,902
είμαι μέσα!

188
00:10:48,848 --> 00:10:49,815
TY:
Μάλορι!

189
00:10:50,616 --> 00:10:51,810
Γεια σου.

190
00:10:54,387 --> 00:10:57,379
Ε. . .
Χρειάζομαι μερικά ακόμα μαθήματα ιππασίας.

191
00:10:58,090 --> 00:11:02,527
Ίσως θα μπορούσα να σε βάλω με μολύβι.
Ας δούμε. Τι θα λέγατε τώρα;

192
00:11:03,362 --> 00:11:07,594
Ε, όχι τώρα. Όχι εδώ.
Όχι με τόσο κόσμο γύρω.

193
00:11:07,933 --> 00:11:13,565
Ω, μυστικά μαθήματα ιππασίας.
Αυτό θα σας κοστίσει επιπλέον.

194
00:11:15,975 --> 00:11:17,738
Ω, μην μπείτε στον κόπο να ορίσετε ένα μέρος
για τον Ty.

195
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
Θα του πάρω κάτι μετά το δείπνο.

196
00:11:19,578 --> 00:11:22,069
Έιμι, χαίρομαι που εσύ και ο Τάι
έχουν εκπονήσει ένα πρόγραμμα,

197
00:11:22,181 --> 00:11:25,446
αλλά μην ξεχνάτε ότι έχουμε τόνους
άλλα πράγματα να κάνετε εδώ γύρω.

198
00:11:25,551 --> 00:11:27,985
Α, μην ανησυχείς, Λου.
Μπορώ να σηκώσω το χαλαρό.

199
00:11:28,087 --> 00:11:30,112
Α, ναι; Μπορείτε να μαγειρέψετε;

200
00:11:30,222 --> 00:11:33,783
Πλάκα κάνεις;
Κάντε στην άκρη.

201
00:11:33,893 --> 00:11:34,518
Εντάξει.

202
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

203
00:11:39,532 --> 00:11:40,999
Γεια σας;

204
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Ω, ναι.

205
00:11:43,936 --> 00:11:48,464
Μπεν. Είναι για σένα. Είναι η θεία σου.

206
00:11:48,574 --> 00:11:50,940
Πες της ότι δεν είμαι εδώ.

207
00:11:51,510 --> 00:11:52,101
Μπεν!

208
00:11:52,244 --> 00:11:53,575
Δεν θέλω να της μιλήσω.

209
00:11:55,081 --> 00:11:57,174
Αυτό είναι πρακτικά ένα γκραν πρι
άλμα δαχτυλίδι εκεί έξω.

210
00:11:57,316 --> 00:11:58,374
Πρέπει τουλάχιστον να την ευχαριστήσεις.

211
00:11:58,484 --> 00:12:01,317
Ναι, σου αρέσει τόσο πολύ,
γιατί δεν την ευχαριστείς;

212
00:12:05,991 --> 00:12:07,720
Η θεία του του αγοράζει μόνο αυτά τα πράγματα

213
00:12:07,827 --> 00:12:09,294
γιατί νιώθει άσχημα
γιατί τον πέταξε εδώ.

214
00:12:09,395 --> 00:12:11,625
Μάλορι.

215
00:12:28,247 --> 00:12:29,214
Γεια σου!

216
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
Κοίτα, μισώ να είμαι ο κομιστής
κακών δονήσεων,

217
00:12:31,984 --> 00:12:34,919
αλλά τι γίνεται με τη Melody που καταλαμβάνει
τον περισσότερο χρόνο σου και του Ty,

218
00:12:35,054 --> 00:12:37,488
ο παππούς πηγαίνει στο ραντεβού
και τώρα προπονείς τον Μπεν

219
00:12:37,590 --> 00:12:39,717
στην παράσταση αυτό το Σαββατοκύριακο,
έχουμε πρόβλημα προγραμματισμού.

220
00:12:39,825 --> 00:12:42,055
Ναι, φροντίζοντας τη Melody
είναι αδιαπραγμάτευτη.

221
00:12:42,161 --> 00:12:43,458
Και υποσχέθηκα τον Μπεν και τη Σοράγια. . .

222
00:12:43,562 --> 00:12:48,124
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα ποτέ να έχω
μια έγκυος φοράδα στον αχυρώνα.

223
00:12:49,702 --> 00:12:55,572
Έλα εδώ, Λου.
Δώσε μου το χέρι σου. Έλα εδώ.

224
00:13:14,994 --> 00:13:16,188
Κινείται!

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,092
Σσσς. Πρέπει να την κρατήσω ήρεμη.

226
00:13:18,197 --> 00:13:20,461
Το ένιωσα να κλωτσάει.

227
00:13:20,566 --> 00:13:25,936
Μην ανησυχείς για το πρόγραμμα, Λου.
Κάτι θα βρω.

228
00:13:28,107 --> 00:13:29,665
Έλα, είμαι έτοιμος.
Ας το κάνουμε αυτό.

229
00:13:29,775 --> 00:13:31,834
Είμαι ο δάσκαλός σου,
και λέω ότι δεν είσαι έτοιμος.

230
00:13:31,944 --> 00:13:33,275
Πόσα σε πληρώνω
για αυτό πάλι;

231
00:13:33,379 --> 00:13:36,314
Τίποτα. Και ακόμα μου χρωστάς
για το τελευταίο.

232
00:13:36,415 --> 00:13:38,508
Σωστά, βάλτε το στην καρτέλα μου.

233
00:13:38,617 --> 00:13:39,606
Έι-για!

234
00:13:39,718 --> 00:13:41,652
Περίμενε!

235
00:13:50,796 --> 00:13:52,127
Ερχομαι!

236
00:14:02,174 --> 00:14:02,868
Ω, μου. . . !

237
00:14:05,911 --> 00:14:08,311
Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο!

238
00:14:08,447 --> 00:14:09,209
Ουάου!

239
00:14:16,488 --> 00:14:17,785
Είσαι καλά;

240
00:14:19,158 --> 00:14:21,649
Ουου! Ναι.

241
00:14:21,760 --> 00:14:26,129
Κανένα πρόβλημα.
Είναι σαν να οδηγείς μοτοσυκλέτα.

242
00:14:26,265 --> 00:14:28,392
Μόνο η ανάρτηση είναι χάλια.

243
00:14:30,903 --> 00:14:35,237
Γεια σου, Τζακ. Μάλλον είσαι
αναρωτιέμαι γιατί είμαστε εδώ έξω.

244
00:14:35,374 --> 00:14:37,842
Αλλά δεν υπάρχει μυστήριο.
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. Είμαστε απλά. . .

245
00:14:37,977 --> 00:14:40,571
Απλώς πάμε μια βόλτα.
Άσκηση των αλόγων.

246
00:14:40,746 --> 00:14:43,738
Βλέπω, καλά, ενώ είσαι σε αυτό,

247
00:14:43,849 --> 00:14:45,976
μπορεί να θέλετε
για να το δέσουμε λίγο πιο σφιχτά.

248
00:14:46,452 --> 00:14:48,113
Αναρωτιόμουν πού πήγε αυτό.

249
00:14:49,054 --> 00:14:52,751
Μπορεί να θέλετε να δέσετε τον εαυτό σας
και σε λίγο πιο σφιχτό.

250
00:14:58,030 --> 00:14:59,122
Θέλετε να το ξανακάνετε;

251
00:15:00,633 --> 00:15:02,260
[Γέλια]

252
00:15:11,777 --> 00:15:13,836
Περπάτησα με το χέρι τη Melody.

253
00:15:13,946 --> 00:15:15,709
Είναι η σειρά σου να την παρακολουθήσεις.

254
00:15:15,814 --> 00:15:17,076
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

255
00:15:17,182 --> 00:15:18,046
Ω!

256
00:15:20,552 --> 00:15:22,315
Ευχαριστώ.

257
00:15:22,788 --> 00:15:23,720
Ωχ!

258
00:15:24,723 --> 00:15:25,485
Αχ!

259
00:15:27,893 --> 00:15:30,088
Τι συμβαίνει με τον Ty;

260
00:15:30,195 --> 00:15:32,163
Τι εννοείς;

261
00:15:32,264 --> 00:15:35,290
Λοιπόν, περπατάει κάπως αστείο.

262
00:15:35,968 --> 00:15:39,404
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό.

263
00:15:39,505 --> 00:15:41,132
Έδωσα μαθήματα ιππασίας στον Τάι.

264
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
Πήγαμε καλπάζοντας
μέσα από τα μονοπάτια.

265
00:15:42,508 --> 00:15:44,703
Πήγες να καλπάσεις;
Είστε σίγουροι ότι ο Ty είναι έτοιμος για αυτό;

266
00:15:44,843 --> 00:15:47,311
Φυσικά και όχι.
Γι' αυτό έπεσε.

267
00:15:48,781 --> 00:15:50,214
Γιατί η ξαφνική επιθυμία για ιππασία;

268
00:15:50,316 --> 00:15:52,284
Επειδή ήταν καλεσμένος
στη συλλογή βοοειδών.

269
00:15:52,384 --> 00:15:53,146
Ty;

270
00:15:53,719 --> 00:15:55,550
Ναι, τον ρώτησε ο Τζακ.

271
00:15:55,654 --> 00:15:57,019
Αλλά είναι απελπισμένος πάνω σε ένα άλογο.

272
00:15:57,122 --> 00:16:00,353
Γι' αυτό
Του έκανα μαθήματα.

273
00:16:01,193 --> 00:16:03,559
Αλλά ποιος θα φροντίσει τη Melody
όταν είμαι στην έκθεση αλόγων;

274
00:16:03,696 --> 00:16:06,563
Όχι Ty. Είναι ψυχωμένος
σχετικά με τη συγκέντρωση.

275
00:16:12,938 --> 00:16:15,270
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

276
00:16:15,374 --> 00:16:17,399
Μου; Για εσένα ανησυχώ.

277
00:16:19,445 --> 00:16:23,245
Από εκεί που στέκομαι, είσαι εσύ
δεν μοιάζει πολύ με καουμπόη.

278
00:16:25,184 --> 00:16:28,517
Είναι απλώς ένα καπέλο, Τζακ.
Κάνει τη δουλειά.

279
00:16:29,154 --> 00:16:29,813
Ty.

280
00:16:31,957 --> 00:16:32,753
Για τι είναι αυτό;

281
00:16:33,692 --> 00:16:35,660
Οπότε δεν θα μοιάζετε με ολότελα νταούλα
στη συλλογή.

282
00:16:37,229 --> 00:16:38,719
[Γέλια]

283
00:16:49,041 --> 00:16:49,871
Τι πιστεύεις;

284
00:16:50,009 --> 00:16:52,273
Νομίζω ότι αυτό είναι το δεύτερο καλύτερο καπέλο μου,
και αν το χάσεις,

285
00:16:52,378 --> 00:16:54,175
μου χρωστάς 50 δολάρια.

286
00:16:56,382 --> 00:16:58,577
50 δολάρια.

287
00:17:21,874 --> 00:17:24,900
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.
Πώς είναι αυτή η μικρή μου φοράδα;

288
00:17:25,010 --> 00:17:30,141
Μια χαρά, Ρέι. Η Έιμι την παρακολουθεί
όλο το εικοσιτετράωρο.

289
00:17:31,817 --> 00:17:34,479
Υποθέτω ότι ξέρεις
οι περισσότεροι τύποι εδώ.

290
00:17:34,586 --> 00:17:38,920
Δεν ξέρω αν γνωριστήκατε
το αφεντικό μας. . . Τιμ.

291
00:17:44,930 --> 00:17:46,124
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

292
00:17:46,231 --> 00:17:49,792
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

293
00:17:49,902 --> 00:17:51,995
Βλέπω ότι έχετε ήδη συναντηθεί.

294
00:18:00,446 --> 00:18:02,209
Λοιπόν, καλημέρα σε όλους.

295
00:18:02,314 --> 00:18:05,715
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
και βοηθώντας σήμερα.

296
00:18:05,818 --> 00:18:07,080
Φαίνεται ότι έχουμε
πολύ καλός καιρός,

297
00:18:07,186 --> 00:18:10,019
οπότε μάλλον θα βρούμε τα περισσότερα
του κοπαδιού στην υψηλή χώρα.

298
00:18:10,489 --> 00:18:12,855
Είδα μερικά αδέσποτα
όταν μπήκα σήμερα το πρωί.

299
00:18:12,958 --> 00:18:16,860
Αλλά είδα και μερικές αρκούδες,
οπότε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;

300
00:18:17,362 --> 00:18:20,798
Και φαντάζομαι το διασκεδαστικό κομμάτι σήμερα
θα πάρει τις αγελάδες

301
00:18:20,899 --> 00:18:23,129
κατά μήκος του Muggins Creek
πίσω σε αυτήν την πλευρά,

302
00:18:23,235 --> 00:18:25,726
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς
θα είναι έτοιμος για αυτό.

303
00:18:25,838 --> 00:18:26,532
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, ναι.

304
00:18:26,638 --> 00:18:29,573
Γεια, δεν είναι αυτός ο τύπος...

305
00:18:29,675 --> 00:18:32,906
Το αφεντικό του μονοπατιού.
Δεν ήταν στο Open House--;

306
00:18:33,612 --> 00:18:34,977
Τι έχεις να κάνεις;

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,877
Μην κάνετε άλλες χαζές ερωτήσεις

308
00:18:36,982 --> 00:18:38,950
και βεβαιωθείτε
κολλάς μαζί μου.

309
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
Δηλαδή μπορείς να με προσβάλεις κι άλλο;
Γιατί να το έκανα αυτό;

310
00:18:41,954 --> 00:18:43,945
Επειδή οδηγείς
ένα από τα άλογά μου,

311
00:18:44,056 --> 00:18:45,023
φοράς ένα από τα καπέλα μου.

312
00:18:45,124 --> 00:18:47,183
Νομίζω ότι αυτό με κάνει
το αφεντικό σου.

313
00:18:48,861 --> 00:18:53,764
Και, Τζακ, αν το πάρεις ποτέ
ένα πόδι πάνω ίσως, καλά, ίσως,

314
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
μπορεί να θέλετε να πάρετε
τον παλιό δρόμο της υλοτομίας

315
00:18:55,300 --> 00:18:57,996
μέχρι το Chimney Rock,
κατεβείτε από εκεί.

316
00:18:58,103 --> 00:18:59,400
Είναι ωραίο, είναι εύκολο.

317
00:18:59,705 --> 00:19:04,608
Λοιπόν, εκτιμώ την πρόταση.
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.

318
00:19:06,778 --> 00:19:09,303
Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.

319
00:19:09,581 --> 00:19:11,879
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε,
ας το κάνουμε.

320
00:19:12,050 --> 00:19:13,950
Να, ναι, έλα!

321
00:19:14,286 --> 00:19:16,345
Ναι, έλα.

322
00:19:20,092 --> 00:19:21,320
Γεια, Μπεν.

323
00:19:21,426 --> 00:19:22,358
Γεια σου.

324
00:19:22,461 --> 00:19:23,928
Σχετικά με την παράσταση αυτό το Σαββατοκύριακο.

325
00:19:24,029 --> 00:19:28,261
Ναι. Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα.
Ο Ρεντ είναι απόλυτα στο παιχνίδι του.

326
00:19:29,101 --> 00:19:31,797
Ναι, θα τα πας καλά. Όσο καιρό
καθώς δεν τον ορμάς στους φράχτες.

327
00:19:31,937 --> 00:19:35,429
Ναι, πες μου όταν περπατάμε
το μάθημα. Οπότε θα θυμάμαι.

328
00:19:37,009 --> 00:19:42,140
Χμ, κοίτα, το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να πάω.

329
00:19:44,583 --> 00:19:45,709
Πρέπει να μείνω και να δω τη Melody.

330
00:19:45,817 --> 00:19:47,375
Αλλά μπορείτε να περπατήσετε την πορεία
με τη Σοράγια.

331
00:19:50,322 --> 00:19:52,290
Ναι. Καλά. Οτιδήποτε.

332
00:20:13,645 --> 00:20:15,408
Από εδώ.

333
00:20:17,416 --> 00:20:19,213
Τι έγινε με το να πάω
μέχρι την υψηλή χώρα;

334
00:20:19,318 --> 00:20:20,910
Αλλαγή σχεδίων.

335
00:20:22,554 --> 00:20:23,578
Αλλά δεν είπε ο επικεφαλής;

336
00:20:23,689 --> 00:20:26,749
Δεν χρειάζομαι κανέναν να μου το πει
όπου είναι οι αγελάδες.

337
00:20:26,858 --> 00:20:30,055
Στα τέλη της σεζόν, θα το κάνουν όλοι
έχουν κατέβει στο coulee.

338
00:20:31,763 --> 00:20:34,391
Εσύ είσαι το αφεντικό.

339
00:20:38,470 --> 00:20:39,596
Ω, Θεέ μου, Έιμι!

340
00:20:39,705 --> 00:20:41,969
Λυπάμαι που δεν έρχεσαι,
αλλά δύο μέρες μόνος με τον Μπεν!

341
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
Και μια νύχτα.

342
00:20:44,076 --> 00:20:45,839
Δεν μοιάζει με τίποτα
θα συμβεί.

343
00:20:45,944 --> 00:20:47,741
Ω, Θεέ μου! Μην το πεις στη μαμά μου!

344
00:20:47,846 --> 00:20:49,336
Πρέπει να το πεις στη μαμά σου.

345
00:20:49,448 --> 00:20:51,473
Καλά. Πρόστιμο.
Αλλά όχι μέχρι να είμαστε στο δρόμο.

346
00:20:52,284 --> 00:20:53,410
Ομορφη.

347
00:20:53,552 --> 00:20:55,247
Ακριβώς.

348
00:20:58,390 --> 00:20:59,482
[Αγελάδες μουγκρίζουν]

349
00:20:59,591 --> 00:21:02,583
Ναι! Έλα, έλα!

350
00:21:02,794 --> 00:21:04,159
Ναι!

351
00:21:21,179 --> 00:21:23,238
Ναι. Πολλές αγελάδες εδώ κάτω.

352
00:21:23,348 --> 00:21:24,110
Σκάσε.

353
00:21:24,650 --> 00:21:27,244
Πράγματι,
Νομίζω ότι βλέπω ένα τώρα.

354
00:21:27,352 --> 00:21:30,378
Ω, περίμενε, αυτός είναι μόνο ο κώλος του αλόγου σου
στο πρόσωπό μου.

355
00:21:30,489 --> 00:21:34,323
Είπα να σκάσω και να ακούσω.

356
00:21:38,697 --> 00:21:41,530
Το μητρικό lode.

357
00:21:48,540 --> 00:21:52,203
σου είπα.
Τώρα, αυτή είναι η αίσθηση της αγελάδας.

358
00:21:58,483 --> 00:22:00,144
Ναι! Ναι! Ναι! Ερχομαι!

359
00:22:00,252 --> 00:22:02,447
Μπορεί να μου έλειψε ένα ζευγάρι
στο δρόμο προς τα κάτω.

360
00:22:02,554 --> 00:22:04,613
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτούς.

361
00:22:04,723 --> 00:22:08,784
Φυσικά μπορεί να είναι δύσκολο
να πιάσει με τα πόδια.

362
00:22:09,127 --> 00:22:10,389
Χα!

363
00:22:20,372 --> 00:22:22,272
Άλλα τρία!

364
00:22:23,608 --> 00:22:24,597
Ναι! Ναι!

365
00:22:28,780 --> 00:22:31,408
Ερχομαι! Πάμε!

366
00:22:46,498 --> 00:22:48,693
Έιμι;

367
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
Μόλις είδα το τρέιλερ του Μπεν να πηγαίνει
επάνω στο δρόμο. Πήγε μόνος του;

368
00:22:53,305 --> 00:22:54,602
Όχι. Η Σοράγια πήγε μαζί του.

369
00:22:54,706 --> 00:22:55,604
Η Σοράγια και ο Μπεν;

370
00:22:55,741 --> 00:22:59,336
Για δύο μέρες. . .
Και μια νύχτα.

371
00:22:59,478 --> 00:23:00,342
Κοίτα, Λου.

372
00:23:00,445 --> 00:23:04,040
Εννοώ ότι στον Μπεν μπορεί να αρέσει η Σοράγια, αλλά
δεν είναι σαν να της αρέσει στην πραγματικότητα.

373
00:23:04,182 --> 00:23:06,878
Κρίμα που κανείς δεν το είπε
στη μαμά μου.

374
00:23:07,185 --> 00:23:09,745
Σοράγια! Τι συνέβη;

375
00:23:09,855 --> 00:23:12,551
Έτυχε η μητέρα μου.

376
00:23:12,657 --> 00:23:14,488
Την πήρα τηλέφωνο να της το πω
θα ήμασταν μακριά

377
00:23:14,593 --> 00:23:15,525
στην παράσταση για δύο μέρες.

378
00:23:15,627 --> 00:23:16,457
Και μια νύχτα.

379
00:23:16,561 --> 00:23:17,994
της είπα κιόλας
τίποτα δεν θα γινόταν.

380
00:23:18,096 --> 00:23:22,032
Αυτό ήταν ακόμη και πριν το μάθω σίγουρα
τίποτα δεν θα γινόταν.

381
00:23:23,402 --> 00:23:27,304
Έκανα τον Μπεν να με φέρει πίσω.
Δεν πρόκειται να μου ξαναμιλήσει ποτέ.

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,340
Όχι ότι έχει πια σημασία.

383
00:23:31,009 --> 00:23:36,140
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ
για τα κεφάλια ψηλά στο ''μου αρέσει''.

384
00:23:38,650 --> 00:23:41,312
[Αγελάδες μουγκρίζουν]

385
00:23:45,857 --> 00:23:48,257
Γεια σου. Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι,

386
00:23:48,360 --> 00:23:49,987
αλλά η καουμπόικη πίστη σου
μόλις ανέβηκε δέκα πόντους.

387
00:23:50,095 --> 00:23:52,962
Υπάρχει άλλος σε αυτή την κορυφογραμμή.
Μείνε εδώ.

388
00:23:53,064 --> 00:23:55,362
Δες αν μπορείς να τα κρατήσεις αυτά
από την περιπλάνηση.

389
00:23:56,268 --> 00:23:57,200
Πώς το κάνω αυτό;

390
00:23:58,203 --> 00:24:00,569
Πάρε αυτό το καπέλο μου
από το κεφάλι σου και κούνησε τους το χέρι.

391
00:24:01,239 --> 00:24:03,434
Φρόντισε όμως να το κουνήσεις
στο μπροστινό άκρο της αγελάδας

392
00:24:03,542 --> 00:24:04,065
και όχι το πίσω μέρος.

393
00:24:04,176 --> 00:24:06,872
Υποθέτω ότι ξέρεις
ποιο τέλος είναι ποιο.

394
00:24:07,646 --> 00:24:09,511
ΤΖΑΚ:
Υ-α!

395
00:24:15,754 --> 00:24:19,815
Ξέρεις, μόλις είπα αυτά
για τον Μπεν, ώστε ο Λου να κάνει πίσω.

396
00:24:19,925 --> 00:24:21,859
Δεν έχει σημασία
αν μου αρέσει ή όχι στον Μπεν.

397
00:24:21,960 --> 00:24:26,192
Η μητέρα μου δεν θα με αφήσει ποτέ
πηγαίνετε οπουδήποτε αφορά ένα αγόρι.

398
00:24:26,298 --> 00:24:28,926
Ακόμα και ένα αγόρι που δεν με συμπαθεί.

399
00:24:30,502 --> 00:24:31,935
Υπάρχει μια παράσταση αλόγων το επόμενο Σαββατοκύριακο.

400
00:24:34,272 --> 00:24:35,796
Δεν άκουσες τι είπα;

401
00:24:35,907 --> 00:24:37,374
πάω. Ο Μπεν πάει.

402
00:24:37,509 --> 00:24:38,601
Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει
νιώθεις καλύτερα;

403
00:24:38,710 --> 00:24:39,768
Γιατί πραγματικά δεν λειτουργεί.

404
00:24:39,878 --> 00:24:44,178
Η παράσταση είναι τοπική. Ούτε καν
πρέπει να πεις στη μαμά σου ότι θα πας.

405
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
Γι' αυτό είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

406
00:24:54,726 --> 00:24:56,751
Γεια, αγελάδες.

407
00:24:56,862 --> 00:25:00,423
[Οι αγελάδες]

408
00:25:01,833 --> 00:25:04,324
[Οι αγελάδες]

409
00:25:11,676 --> 00:25:17,012
Καλά. Μείνε εκεί.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

410
00:25:25,190 --> 00:25:31,891
Γεια, αγελάδες! Σε παρακολουθώ!
Μην τα βάζεις μαζί μου!

411
00:25:36,501 --> 00:25:38,332
[Οι αγελάδες]

412
00:25:52,183 --> 00:25:56,620
Πήγαινε, αγόρι. Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι!

413
00:26:09,434 --> 00:26:11,402
Ανέβα εκεί ψηλά.

414
00:26:19,477 --> 00:26:21,638
Ουάου, ουα.

415
00:26:22,981 --> 00:26:26,212
Του δίνεις μια απλή δουλειά.

416
00:26:39,197 --> 00:26:41,392
Ty;

417
00:26:41,499 --> 00:26:45,060
Γρύλος! Είμαι εδώ κάτω!

418
00:26:49,341 --> 00:26:51,172
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εκεί κάτω;

419
00:26:51,977 --> 00:26:53,945
Τι πιστεύεις;

420
00:26:54,913 --> 00:26:57,108
Νομίζω ότι μου χρωστάς 50 δολάρια.

421
00:27:01,786 --> 00:27:03,515
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

422
00:27:04,255 --> 00:27:05,882
Γεια σας;

423
00:27:05,991 --> 00:27:08,255
Ω, γεια, κυρία Στίλμαν.

424
00:27:08,360 --> 00:27:12,888
Χμ, όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Είναι σε μια έκθεση αλόγων.

425
00:27:12,998 --> 00:27:17,765
Ω, ναι, όχι, έφτασαν τα άλματα.
Είναι φοβεροί.

426
00:27:18,403 --> 00:27:20,530
Α, δεν το έκανε;

427
00:27:20,639 --> 00:27:24,939
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά. . . Δεν είναι
ότι δεν το εκτιμά.

428
00:27:25,043 --> 00:27:28,274
Ξέρεις, όταν παίρνεις ένα μεγάλο δώρο,
και μερικές φορές. . .

429
00:27:28,380 --> 00:27:30,814
Έιμι! Νομίζω ότι η Melody πάει
στην εργασία!

430
00:27:30,915 --> 00:27:32,314
Ο Σκοτ ​​είπε ότι έχει ακόμη δύο εβδομάδες.

431
00:27:32,450 --> 00:27:33,542
Αποφάσισε να μην περιμένει.

432
00:27:34,486 --> 00:27:36,078
Λυπάμαι, κυρία Στίλμαν.
Πρέπει να φύγω.

433
00:27:36,521 --> 00:27:39,718
Ναι, όχι,
Θα βάλω τον Μπεν να σου τηλεφωνήσει, αλλά. . .

434
00:27:40,058 --> 00:27:41,855
Βλέπετε, η αλήθεια είναι ότι σκέφτεται
προσπαθείς να τον εξαγοράσεις

435
00:27:41,960 --> 00:27:45,157
για να τον πετάξεις εδώ.

436
00:28:01,413 --> 00:28:06,146
Την επόμενη φορά θα σου πω να μην κάνεις
κάτι, μην το κάνεις.

437
00:28:09,487 --> 00:28:12,479
Άκουσα αυτό το μοσχάρι εδώ κάτω,
οπότε άρχισα να κατεβαίνω.

438
00:28:12,590 --> 00:28:16,048
Το άλογό μου μπήκε σε μια τσουλήθρα.
Λοιπόν, σώστηκα.

439
00:28:16,161 --> 00:28:18,254
Μπορείτε να οδηγήσετε;

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,728
Δεν είναι πραγματικά θέμα.

441
00:28:19,831 --> 00:28:22,231
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
το άλογό μου απογειώθηκε.

442
00:28:23,368 --> 00:28:25,768
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα, καουμπόι;

443
00:28:29,007 --> 00:28:32,773
Δεν είναι δουλειά σου να ανεβάσεις
με το σχέδιο, αφεντικό;

444
00:28:44,489 --> 00:28:48,050
Λοιπόν, όταν του μιλάς, άφησέ τον
να ξέρεις ότι είναι έκτακτη ανάγκη. Ευχαριστώ.

445
00:28:48,159 --> 00:28:50,423
Φαίνεται να πονάει πολύ.
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή της.

446
00:28:50,528 --> 00:28:52,689
Τι κάνουμε;

447
00:28:52,797 --> 00:28:55,027
Δεν ξέρω. Μερικές φορές πουλάρια
κολλήσει σε λάθος θέση.

448
00:28:55,133 --> 00:28:56,361
Καλύτερα να περιμένουμε τον Σκοτ.

449
00:28:56,468 --> 00:28:57,730
Λοιπόν, μπορεί να είναι μεγάλη αναμονή.

450
00:28:57,836 --> 00:28:59,997
Είναι στο Okotoks,
με ένα άλογο που μόλις κόλλησε.

451
00:29:00,205 --> 00:29:02,537
Λοιπόν, είδα τη μαμά
παραδώσει πουλάρια πριν,

452
00:29:02,640 --> 00:29:05,507
αλλά, εννοώ, όποτε πάνε τα πράγματα
περίπλοκη, φώναζε πάντα τον Σκοτ.

453
00:29:06,511 --> 00:29:07,500
Εκτός από αυτή τη μία φορά

454
00:29:07,612 --> 00:29:09,443
όταν ήρθε η κυρία Μπελ
με όλα αυτά τα βότανα.

455
00:29:09,547 --> 00:29:10,138
Θα της τηλεφωνήσω.

456
00:29:10,248 --> 00:29:12,113
Όχι, δεν μπορείς. Είναι κωφή.
Θα πρέπει να πας να την πάρεις.

457
00:29:12,317 --> 00:29:15,411
Οτιδήποτε. Όσο δεν έχω
να παίζει μαία σε άλογο.

458
00:29:21,226 --> 00:29:22,921
Υπέροχο σχέδιο εκεί, Τζακ.

459
00:29:23,027 --> 00:29:25,052
Περάστε τη νύχτα
στη μέση του πουθενά.

460
00:29:25,163 --> 00:29:26,892
Δεν θα το σκεφτόμουν
από αυτό τον εαυτό μου.

461
00:29:26,998 --> 00:29:30,559
Καλύτερα από το να προσπαθείς να γυρίσεις πίσω
στο σκοτάδι πάνω σε ένα άλογο.

462
00:29:30,668 --> 00:29:32,397
[Θόρυβος]

463
00:29:32,504 --> 00:29:33,903
Τι είναι αυτό;

464
00:29:34,005 --> 00:29:38,806
Το στομάχι μου.
Συνηθισμένος σε τρία τετραγωνικά την ημέρα.

465
00:29:40,612 --> 00:29:42,876
[Κουδούνισμα]

466
00:29:47,085 --> 00:29:50,919
-Έχουν κροταλίες εδώ;
-Μερικοί.

467
00:29:51,990 --> 00:29:53,821
Λύκοι;

468
00:29:53,925 --> 00:29:54,983
Κογιότ.

469
00:29:58,830 --> 00:30:00,661
[Ούρλιαγμα]

470
00:30:02,801 --> 00:30:04,029
Περισσότερα κογιότ;

471
00:30:04,435 --> 00:30:08,872
Οχι. Αυτοί είναι λύκοι.

472
00:30:11,342 --> 00:30:12,331
[Διάλειμμα κλαδιών]

473
00:30:14,212 --> 00:30:16,203
Τι είναι αυτό;

474
00:30:16,314 --> 00:30:19,408
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

475
00:30:29,327 --> 00:30:31,921
Χάνει κανείς εδώ ένα άλογο;

476
00:30:40,538 --> 00:30:42,631
Σσσς. . .

477
00:30:45,910 --> 00:30:47,969
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με τη μικρή αγαπημένη;

478
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
Ω, νομίζω ότι το πουλάρι μπορεί να έχει κολλήσει.
Δεν βλέπω κεφάλι.

479
00:30:50,849 --> 00:30:53,409
Αγόρια, ω, αγόρια!

480
00:30:54,619 --> 00:30:57,417
Δεν βλέπω λίγο κεφάλι.

481
00:30:58,756 --> 00:31:02,055
Αφού πουλήσει η φοράδα σας,
αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία.

482
00:31:02,193 --> 00:31:04,923
Υπάρχει χαμομήλι, τριανταφυλλιές,
πυρετός-λίγοι.

483
00:31:05,029 --> 00:31:09,227
Αλλά το πρώτο πράγμα, Λου, αγαπητέ, βράσε
λίγο νερό και βάλτε τα σε μια κατσαρόλα.

484
00:31:09,734 --> 00:31:11,998
Μάλλον είναι έγχυμα,
κάτι για να βοηθήσει τις συσπάσεις.

485
00:31:12,136 --> 00:31:14,229
Τίποτα σαν ένα ωραίο φλιτζάνι
του τσαγιού μέντας.

486
00:31:14,372 --> 00:31:16,272
Παίρνω δύο σάκχαρα
και μια πρέζα γάλα.

487
00:31:16,407 --> 00:31:17,999
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

488
00:31:22,580 --> 00:31:25,743
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

489
00:31:25,850 --> 00:31:30,344
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
Αν δεν κουνηθώ.

490
00:31:30,455 --> 00:31:32,047
Ή γελάστε.

491
00:31:36,327 --> 00:31:37,624
Ευτυχώς, κανείς δεν γελάει.

492
00:31:37,729 --> 00:31:40,425
Έχω σάντουιτς.

493
00:31:41,466 --> 00:31:44,094
Έχω σάντουιτς. έχω. . .

494
00:31:46,804 --> 00:31:49,295
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω baloney.

495
00:31:50,675 --> 00:31:51,937
Baloney και baloney.

496
00:31:52,043 --> 00:31:54,307
Φτιάξε το δικό μου baloney.

497
00:31:54,412 --> 00:31:55,106
Ευχαριστώ.

498
00:31:57,115 --> 00:31:58,946
Δεν πεινάω.

499
00:32:07,358 --> 00:32:09,622
Αυτό ακριβώς φοβόμουν.

500
00:32:09,727 --> 00:32:11,422
Η Μητέρα Φύση χρειάζεται λίγη βοήθεια.

501
00:32:11,529 --> 00:32:12,826
Τι εννοεί;

502
00:32:12,931 --> 00:32:14,455
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσει το πουλάρι.

503
00:32:14,565 --> 00:32:18,296
Πρέπει να αναποδογυρίσουμε το πουλάρι
και τραβήξτε την έξω.

504
00:32:18,403 --> 00:32:21,338
Αυτά τα παλιά δάχτυλα
δεν είναι αυτό που ήταν.

505
00:32:21,439 --> 00:32:25,432
Ω, πού είναι η Μάριον
όταν τη χρειάζεσαι;

506
00:32:26,277 --> 00:32:30,270
Έιμι, Λου, σήκωσε τα μανίκια.

507
00:32:30,381 --> 00:32:32,975
Μου; Δεν περιμένεις να...

508
00:32:33,084 --> 00:32:36,576
Λου, έλα.
Η φοράδα είναι κουραστική.

509
00:32:36,688 --> 00:32:41,648
Αλλά τι γίνεται με...
Δεν υπάρχει σχέδιο Β;

510
00:32:41,759 --> 00:32:44,853
Είστε το Plan B.

511
00:32:47,598 --> 00:32:52,661
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν ήθελα ποτέ
να έχει μια έγκυο φοράδα στον αχυρώνα!

512
00:32:53,438 --> 00:32:55,406
Ewww!

513
00:32:57,208 --> 00:32:58,368
Ουφ!

514
00:33:04,682 --> 00:33:07,947
Σίγουρα δεν θέλεις το τελευταίο,
Τζακ; Δεν είναι μισοί κακοί.

515
00:33:08,052 --> 00:33:11,351
Όχι, ευχαριστώ.

516
00:33:12,523 --> 00:33:19,019
Ο Τζακ δεν θέλει μπαλόνι. Τζακ
απλά θέλει να φάει τον εαυτό του μέσα.

517
00:33:19,530 --> 00:33:22,931
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, Τζακ,
ξέρετε, απλά με ενημερώσατε.

518
00:33:23,034 --> 00:33:24,126
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.

519
00:33:24,268 --> 00:33:26,736
Μην υπολογίζετε ότι θα συμβεί αυτό
οποτεδήποτε σύντομα.

520
00:33:26,904 --> 00:33:28,428
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο
να σε ακούσω να το λες αυτό

521
00:33:28,539 --> 00:33:30,598
γιατί φαίνεται κάθε φορά
Σε συνάντησα τελευταία,

522
00:33:30,708 --> 00:33:32,107
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σε βοηθήσω.

523
00:33:32,210 --> 00:33:33,609
Η κόλαση που έχεις.

524
00:33:33,711 --> 00:33:37,408
Ερχομαι. Η Έιμι πληγώνεται,
Το Ty εδώ καταστρέφεται.

525
00:33:37,982 --> 00:33:40,075
Λίγο μοτίβο, δεν νομίζεις;

526
00:33:41,285 --> 00:33:47,315
Είναι ένα μοτίβο:
μπέρδεψες, σε βοηθάω.

527
00:33:47,425 --> 00:33:48,414
Πρόσεχε φίλε.

528
00:33:48,526 --> 00:33:52,792
Και μια από αυτές τις μέρες θα είμαι
βοηθώντας σας να σηκωθείτε στο άλογό σας.

529
00:33:53,898 --> 00:33:55,058
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει

530
00:33:55,166 --> 00:33:59,193
όταν ένας ηλικιωμένος προσπαθεί
να κάνει τη δουλειά ενός νεότερου.

531
00:33:59,303 --> 00:34:04,104
Σαν να μαζεύεις βοοειδή
ή προσπαθεί να γίνει πατέρας.

532
00:34:04,742 --> 00:34:05,709
Εσύ γιος του α. . . !

533
00:34:05,810 --> 00:34:06,970
[Γκρίνισμα, συντριβή]

534
00:34:07,078 --> 00:34:07,635
Τι...

535
00:34:09,347 --> 00:34:10,678
Κατέβα του!

536
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
Τι συμβαίνει με εσάς, παιδιά;

537
00:34:20,458 --> 00:34:22,756
Τι; Δεν σου είπε;

538
00:34:23,494 --> 00:34:24,859
Ήμουν παντρεμένος με την κόρη του.

539
00:34:24,962 --> 00:34:27,021
Γιατί, το λες γάμο.

540
00:34:29,734 --> 00:34:32,168
Είσαι ο μπαμπάς της Έιμι και του Λου;

541
00:34:34,472 --> 00:34:35,996
Ω, το κατάλαβα!

542
00:34:36,107 --> 00:34:40,066
Όταν πάρεις το κεφάλι, είσαι
θα πρέπει να το χαλαρώσω.

543
00:34:42,947 --> 00:34:44,676
Λειτουργεί.

544
00:34:44,782 --> 00:34:48,582
Εντάξει, Λου, θα σε χρειαστώ
να πιάσει τις οπλές του πουλαριού και να τραβήξει

545
00:34:48,686 --> 00:34:49,812
όταν η φοράδα σπρώχνει.

546
00:34:49,921 --> 00:34:50,615
Τραβήξτε το τι--;

547
00:34:50,721 --> 00:34:53,315
Λου! Μπες εκεί μέσα
και βοήθησε την αδερφή σου!

548
00:34:54,492 --> 00:34:57,154
Ελάτε κορίτσια!
Εδώ έρχεται!

549
00:34:57,862 --> 00:34:59,022
Τραβήξτε!

550
00:34:59,163 --> 00:35:00,323
Τραβήξτε!

551
00:35:29,827 --> 00:35:31,089
Ω, Θεέ μου!

552
00:35:31,195 --> 00:35:33,322
Είναι κορίτσι!

553
00:35:34,132 --> 00:35:37,761
Εντάξει! Είναι κορίτσι!

554
00:35:37,869 --> 00:35:40,895
Τώρα, πού είναι αυτό το τσάι;
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα φλιτζάνι.

555
00:36:24,415 --> 00:36:25,643
Να πας!

556
00:36:25,750 --> 00:36:29,277
[Αγελάδες μουγκρίζουν]

557
00:36:30,054 --> 00:36:31,180
Ορίστε!

558
00:36:31,289 --> 00:36:33,849
Έλα, μπες μέσα!

559
00:36:35,626 --> 00:36:36,888
Γεια σου!

560
00:36:37,962 --> 00:36:40,988
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Τζακ,
αλλά εκτιμώ αυτό που κάνατε για εμάς.

561
00:36:41,766 --> 00:36:44,234
Την επόμενη φορά θα προσπαθήσω και θα μείνω
στο άλογό μου.

562
00:36:44,335 --> 00:36:45,165
Πώς είναι τα πλευρά;

563
00:36:46,204 --> 00:36:48,331
Ο επίδεσμος βοηθάει. . .

564
00:36:48,439 --> 00:36:50,839
. . .λίγο.

565
00:36:58,416 --> 00:37:00,111
Βλέπετε ότι κάνατε έναν νέο φίλο.

566
00:37:02,753 --> 00:37:05,221
Δεν καταλαβαίνω, παιδιά.

567
00:37:06,090 --> 00:37:08,854
Εννοώ, δεν είσαι μόνο εσύ.
Είναι όλη σου η οικογένεια.

568
00:37:08,960 --> 00:37:09,722
Όλο αυτό το διάστημα που ήμουν εδώ,

569
00:37:09,827 --> 00:37:13,729
κανείς δεν είπε λέξη για τον Λου
και η Έιμι έχει πατέρα.

570
00:37:13,831 --> 00:37:15,560
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν νεκρός
ή κάτι τέτοιο.

571
00:37:16,067 --> 00:37:19,298
Μπορεί και να ήταν.

572
00:37:24,475 --> 00:37:27,638
Μπορείτε να κρατήσετε το καπέλο.

573
00:37:27,745 --> 00:37:30,407
Το κέρδισες.

574
00:37:38,356 --> 00:37:42,087
[Γαβγίσματα σκύλου]

575
00:37:42,393 --> 00:37:43,553
Μπεν! Γεια σου!

576
00:37:43,661 --> 00:37:44,320
Γεια σου.

577
00:37:44,428 --> 00:37:45,326
Η Μελόντι είχε το πουλάρι της.

578
00:37:45,429 --> 00:37:46,225
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

579
00:37:47,064 --> 00:37:48,998
Ναι. Γεννήθηκε σήμερα το πρωί.

580
00:37:49,100 --> 00:37:50,260
Πώς ήταν η επίδειξη αλόγων;

581
00:37:50,434 --> 00:37:52,561
Α, ήρθα τρίτος στο άλμα.

582
00:37:52,670 --> 00:37:53,329
Φοβερός!

583
00:37:53,437 --> 00:37:55,462
Έλα, Red.

584
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
Γεια σου. Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

585
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
Τι; Το τρίτο είναι απλώς μια άλλη λέξη
για χαμένο;

586
00:38:04,048 --> 00:38:07,040
Αν έχω ποτέ ένα τρίτο,
Θα πηδούσα πάνω κάτω.

587
00:38:07,518 --> 00:38:09,452
Ναι. Θα ήταν εντάξει
να έχω κάποιον εκεί,

588
00:38:09,553 --> 00:38:10,781
πηδώντας πάνω κάτω.

589
00:38:10,888 --> 00:38:15,086
Ναι, το επόμενο Σαββατοκύριακο θα είμαι.
Οριστικά.

590
00:38:31,809 --> 00:38:33,902
Γεια, τι γίνεται με τα άλογα;

591
00:38:34,011 --> 00:38:35,103
Φρόντισέ τα.

592
00:38:35,212 --> 00:38:37,180
Γεια σας, καουμπόηδες.

593
00:38:38,215 --> 00:38:41,013
Παππού τι έγινε;

594
00:38:45,956 --> 00:38:48,220
Λοιπόν, είναι γκρινιάρης σήμερα.

595
00:38:48,326 --> 00:38:51,727
Είχε μερικά θέματα
με το νέο αφεντικό του Ray.

596
00:38:51,829 --> 00:38:54,798
Φαίνεται ότι η αρθρίτιδα του δρα.

597
00:38:54,899 --> 00:38:56,730
Όχι, αυτό ήταν και το αφεντικό του μονοπατιού.

598
00:38:59,937 --> 00:39:02,064
Έχουν ένα αρκετά
παλιά σχολική προσέγγιση

599
00:39:02,173 --> 00:39:05,540
για την επίλυση συγκρούσεων,
ο πατέρας σου και ο Τζακ.

600
00:39:24,128 --> 00:39:25,891
Δεν σε ταΐζουν
σε αυτές τις συγκεντρώσεις;

601
00:39:25,996 --> 00:39:28,760
Όχι της αρεσκείας μου.

602
00:39:30,167 --> 00:39:31,998
Συνήθιζα να απολαμβάνω μια καλή συλλογή,

603
00:39:32,103 --> 00:39:35,004
αλλά αυτές τις μέρες, θα προσλάβουν οποιονδήποτε
ως αφεντικό μονοπατιών.

604
00:39:36,774 --> 00:39:38,765
μου είπε ο Τάι.

605
00:39:44,782 --> 00:39:46,306
Η Μελόντι είχε το πουλάρι της.

606
00:39:47,618 --> 00:39:48,949
Πώς πήγε αυτό;

607
00:39:49,720 --> 00:39:52,689
Είναι ένα. . .
Είχε τις στιγμές του.

608
00:39:56,994 --> 00:40:00,157
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό για σένα;

609
00:40:07,304 --> 00:40:10,205
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο.

610
00:40:26,056 --> 00:40:27,751
Γεια σου, Λίζα.

611
00:40:28,626 --> 00:40:30,253
Γεια.

612
00:40:32,663 --> 00:40:36,099
Έρχεσαι να ρίξεις μια ματιά
στο φανταχτερό νέο σας μάθημα άλματος;

613
00:40:36,200 --> 00:40:38,395
Μεταξύ άλλων.

614
00:40:38,502 --> 00:40:42,438
Λοιπόν, τι έπαθες;

615
00:40:44,775 --> 00:40:46,936
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις
να δεις την ταινία.

616
00:40:47,545 --> 00:40:49,479
βλέπω.

617
00:40:49,580 --> 00:40:52,777
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Έχει όλα τα κουδούνια και τις σφυρίχτρες.

618
00:40:53,484 --> 00:40:55,509
Ω, Τζακ. Είναι απλά άλματα.

619
00:40:55,619 --> 00:40:58,611
Δεν ταΐζω την οικογένειά σου
και πληρώνοντας το στεγαστικό σας.

620
00:40:58,756 --> 00:40:59,688
Είναι απλά ένα σωρό άλματα,

621
00:40:59,790 --> 00:41:03,282
ώστε τα παιδιά μας να τα πάνε καλύτερα
σε εκθέσεις αλόγων, εντάξει;

622
00:41:03,694 --> 00:41:05,252
Είσαι μια γενναιόδωρη γυναίκα,
παρόλα αυτά.

623
00:41:05,396 --> 00:41:08,229
Λοιπόν, γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα,
Καταλαβαίνω, αν ρωτήσεις τον ανιψιό μου.

624
00:41:08,332 --> 00:41:09,890
Είναι τριγύρω;

625
00:41:10,000 --> 00:41:11,365
Στον αχυρώνα, πιθανότατα.

626
00:41:11,469 --> 00:41:12,026
Καλά.

627
00:41:14,472 --> 00:41:16,531
Θα τα πούμε αργότερα.

628
00:41:20,311 --> 00:41:23,109
Ξέρεις. . .

629
00:41:24,114 --> 00:41:27,880
. . Ο Λου είναι, ε,
δοκιμάζει τις δυνάμεις της στις τηγανίτες.

630
00:41:28,452 --> 00:41:30,477
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τα αποτελέσματα,

631
00:41:30,588 --> 00:41:33,557
αλλά σίγουρα θα είσαι ευπρόσδεκτος
να ενωθείτε μαζί μας.

632
00:41:33,691 --> 00:41:36,524
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

633
00:41:45,369 --> 00:41:48,338
Έχεις ένα τρίτο!

634
00:41:48,539 --> 00:41:52,942
Ναι, κράτησε όλες τις ράγες του.
Ήμουν μόνο μια δεύτερη από την πρώτη.

635
00:41:53,043 --> 00:41:55,375
Λοιπόν, καλά για εσάς.

636
00:41:55,479 --> 00:41:57,743
Μακάρι να μου το είχες πει
είχατε μια παράσταση αυτό το Σαββατοκύριακο.

637
00:41:59,250 --> 00:42:01,275
Υπάρχει ένα κάθε Σαββατοκύριακο.

638
00:42:01,418 --> 00:42:03,852
Μπεν, γλυκιά μου.

639
00:42:06,624 --> 00:42:08,956
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Fairfield
όποτε θέλετε.

640
00:42:09,059 --> 00:42:11,823
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ
γιατί αγόρασα μερικά άλματα.

641
00:42:12,863 --> 00:42:16,060
Ξέρεις, αν μου το έλεγες
ότι πριν από μερικές εβδομάδες,

642
00:42:16,166 --> 00:42:17,963
Θα είχα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο.

643
00:42:18,068 --> 00:42:20,866
Αλλά, δεν ξέρω.

644
00:42:20,971 --> 00:42:25,408
Έχω αρχίσει να μου αρέσει εδώ, Λίζα.
Με μεγαλώνει κάπως.

645
00:42:25,543 --> 00:42:30,480
Και κάνοντας εξάσκηση πάνω από αυτά τα άλματα,
πραγματικά βοηθάει.

646
00:42:30,581 --> 00:42:34,278
Πραγματικά. Ετσι. . . Σας ευχαριστώ.

647
00:42:35,019 --> 00:42:37,044
Καλώς ήρθες.

648
00:42:37,154 --> 00:42:38,143
Έλα εδώ.

649
00:42:39,924 --> 00:42:41,391
Συγχαρητήρια!

650
00:42:41,492 --> 00:42:42,925
Ευχαριστώ.

651
00:43:16,493 --> 00:43:18,085
Πώς θα την ονομάσεις;

652
00:43:18,195 --> 00:43:20,629
Ξημέρωμα.
Επειδή γεννήθηκε...

653
00:43:20,731 --> 00:43:25,065
Περίμενε. Αφήστε με να μαντέψω. . .
Στο διάλειμμα της ημέρας;

654
00:43:25,502 --> 00:43:26,969
Είσαι ένας έξυπνος καουμπόη.

655
00:43:30,808 --> 00:43:33,470
Μιλώντας για καουμπόηδες.

656
00:43:34,678 --> 00:43:38,114
Αν ο πατέρας μου δούλευε σε ράντσο
μερικά μίλια πάνω στο δρόμο,

657
00:43:38,215 --> 00:43:40,206
Ίσως θέλω να τον γνωρίσω.

658
00:43:40,317 --> 00:43:42,285
Δεν είναι ότι θα το κάνει
να σταματήσετε για το δείπνο της Κυριακής

659
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
οποτεδήποτε σύντομα.

660
00:43:44,922 --> 00:43:48,221
Όχι αν ο Τζακ έχει τον τρόπο του.

661
00:43:53,664 --> 00:43:56,827
Άρα αυτό το κάνει κίνηση σας.

662
00:43:56,934 --> 00:43:59,334
Ξέρω.

663
00:44:02,306 --> 00:44:04,900
Ξέρω.

664
00:44:08,278 --> 00:44:11,179
Τι έγινε με το καπέλο του παππού;

665
00:44:11,315 --> 00:44:16,048
Είναι δικό μου τώρα.
Μου το έδωσε.

666
00:44:19,490 --> 00:44:22,357
Καλό σου φαίνεται.

667
00:44:22,358 --> 00:44:24,358
Rip: DevilsBackbone