1
00:00:00,700 --> 00:00:02,361
Προηγουμένως στο ''Heartland'':

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,437
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,199
Θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη, σωστά;

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,570
Έιμι, δεν θα επιστρέψω απλώς
στη Νέα Υόρκη λόγω του Καρλ.

5
00:00:09,676 --> 00:00:13,043
Θα πάω γιατί εκεί μένω.
Εκεί είναι η δουλειά μου.

6
00:00:13,313 --> 00:00:14,712
απολύθηκα.

7
00:00:15,115 --> 00:00:16,104
Τι;

8
00:00:16,383 --> 00:00:21,013
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα
να φτάσω εκεί;

9
00:00:22,355 --> 00:00:25,722
Να φύγω από εδώ;

10
00:00:29,162 --> 00:00:32,029
Είναι πραγματικά τρελός. Πήγαινε να τον πάρεις.
Σε τολμώ.

11
00:00:32,132 --> 00:00:34,566
Έρχεται κατά πάνω σου! Είναι τρελός!

12
00:00:37,437 --> 00:00:40,133
Προσπαθήστε να το πιάσετε.
Ω, έρχεται κατά πάνω σου, Λου.

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,868
Εδώ έρχεται. Α, εντάξει.
Έρχομαι κοντά σου, Λου.

14
00:00:42,976 --> 00:00:45,035
Όχι, όχι, όχι!

15
00:00:45,178 --> 00:00:45,974
Τώρα το κάνατε.

16
00:00:46,079 --> 00:00:48,309
Ω, Θεέ μου!
Πάρε τον μακριά μου!

17
00:00:49,849 --> 00:00:52,215
Εντάξει.
Εντάξει, κράτα τον για μένα.

18
00:00:52,318 --> 00:00:54,479
Κρατήστε τον; Αποκλείεται!

19
00:00:55,088 --> 00:00:58,387
Χρειάζομαι και τα δύο χέρια για να βεβαιωθώ
παίρνει όλη τη δόση.

20
00:01:01,027 --> 00:01:02,051
Αχ!

21
00:01:02,162 --> 00:01:04,926
Ω, Θεέ μου!
Μου έκανε κακάο!

22
00:01:06,299 --> 00:01:07,789
Μόλις ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,467
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ;

24
00:01:11,704 --> 00:01:12,932
LOU:
Αχ!

25
00:01:13,039 --> 00:01:16,202
-Μου έκανε πάλι κακά!
-Εντάξει, υπομονή.

26
00:01:16,309 --> 00:01:17,276
Εύκολος.

27
00:01:17,577 --> 00:01:19,408
Είναι εντάξει.

28
00:01:19,512 --> 00:01:21,104
Εντάξει. Εντάξει.

29
00:01:21,381 --> 00:01:25,545
Εντάξει.
Όλα έγιναν. Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει τώρα.

30
00:01:30,657 --> 00:01:31,487
Δεν πειράζει, Λου.

31
00:01:31,925 --> 00:01:32,949
Απομένουν μόνο τρεις ακόμη.

32
00:01:33,059 --> 00:01:35,527
Ναι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μου το θύμισες

33
00:01:35,628 --> 00:01:37,994
γιατί έφυγα εξαρχής από εδώ.

34
00:01:38,465 --> 00:01:39,329
Κανένα πρόβλημα.

35
00:01:43,136 --> 00:01:46,128
Ο Σκοτ ​​τον εξέτασε στο κέντρο διάσωσης.
Είναι τέλεια υγιής.

36
00:01:46,473 --> 00:01:50,273
Αξιοπρεπείς γραμμές αίματος.
Έχει και όνομα. Πειρατής.

37
00:01:51,144 --> 00:01:52,338
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

38
00:01:52,445 --> 00:01:55,744
Λοιπόν, δεν σταματά
όταν τον τραβάς ψηλά.

39
00:01:55,849 --> 00:01:59,546
Και δεν πάει μπροστά
όταν τον κλωτσάς.

40
00:01:59,853 --> 00:02:01,445
Και δεν χαλάει το λαιμό.

41
00:02:01,721 --> 00:02:03,484
Πρέπει να είναι καλός για κάτι.

42
00:02:03,590 --> 00:02:05,524
Λοιπόν, ήλπιζα να ρωτήσω
ο φιλικός κτηνίατρος της γειτονιάς μας,

43
00:02:05,625 --> 00:02:09,288
αλλά φαίνεται ότι έχει τον εαυτό του
έδεσε τις αποπαρασιτωμένες χήνες.

44
00:02:10,430 --> 00:02:11,397
Μικτός!

45
00:02:11,598 --> 00:02:15,625
Δεν έχω δει ποτέ τον Λου να κατεβαίνει
και βρώμικα με μια χήνα πριν.

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,137
Γεια, ποιος είναι ο μάγκας;

47
00:02:21,274 --> 00:02:23,242
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι τουρίστας.

48
00:02:23,376 --> 00:02:25,936
-Μοιάζει με λάδι.
-Βάζω στοίχημα προγραμματιστής ακινήτων.

49
00:02:26,679 --> 00:02:27,703
Ίσως η Λου τον ξέρει.

50
00:02:29,582 --> 00:02:30,981
Πάμε λοιπόν.

51
00:02:34,554 --> 00:02:37,921
Ω, Θεέ μου! Καρλ!

52
00:02:39,125 --> 00:02:40,524
Σκέψου ότι μπορεί.

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,853
Και στο διάλειμμα της ημέρας

54
00:03:18,965 --> 00:03:23,299
Βυθίστηκες στο όνειρό σου

55
00:03:23,403 --> 00:03:26,497
Εσύ ονειροπόλος

56
00:03:27,607 --> 00:03:30,440
Εσύ ονειροπόλος

57
00:03:32,245 --> 00:03:36,978
Εσύ ονειροπόλος

58
00:03:41,788 --> 00:03:45,519
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

59
00:03:45,625 --> 00:03:48,185
Πλάκα μου κάνεις;
Και να χάσετε το στοιχείο της έκπληξης;

60
00:03:48,294 --> 00:03:50,285
Κοιτάξτε σας. Δεν θα μου έλειπε
αυτό για τον κόσμο.

61
00:03:50,396 --> 00:03:52,227
Ήρθες από τη Νέα Υόρκη
μόνο για να με κοροϊδέψεις;

62
00:03:52,332 --> 00:03:55,995
Όχι, όχι. Έχω μια νέα δουλειά. Στο Σικάγο.

63
00:03:56,135 --> 00:03:56,863
Σικάγο;

64
00:03:56,970 --> 00:03:58,699
Ναι, έδωσα το γραφείο της Νέας Υόρκης
ειδοποίηση μου.

65
00:03:58,805 --> 00:04:02,673
Είναι ένα τεράστιο, τεράστιο χτύπημα για μένα,
Λου.

66
00:04:02,809 --> 00:04:05,277
Είναι τα πάντα
που μιλούσαμε.

67
00:04:05,545 --> 00:04:07,604
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.

68
00:04:08,047 --> 00:04:10,140
Λοιπόν, όχι για μένα, δεν ισχύει.

69
00:04:10,717 --> 00:04:12,048
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

70
00:04:12,151 --> 00:04:14,642
Δεν ξέρω.
Ένα ξαφνικό ενδιαφέρον για την άγρια ​​δύση;

71
00:04:20,693 --> 00:04:22,160
Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις;

72
00:04:23,196 --> 00:04:26,893
Όχι. Φαντάζομαι όχι.

73
00:04:29,135 --> 00:04:30,932
Μμμ. . .

74
00:04:31,371 --> 00:04:33,703
Κάντε ένα ντους.

75
00:04:38,578 --> 00:04:41,945
Γεια, Σκοτ.
Δεν μένεις για δείπνο;

76
00:04:42,081 --> 00:04:45,608
Α, ξέχασα,
Έχω άλλο ραντεβού.

77
00:04:45,718 --> 00:04:47,015
Πες στη Λου με συγγνώμη.

78
00:04:47,487 --> 00:04:48,920
Τι γίνεται με το Pirate;

79
00:04:49,022 --> 00:04:50,114
Ω, ναι.

80
00:04:50,223 --> 00:04:51,986
[Καθαρίζει το λαιμό]

81
00:04:52,091 --> 00:04:55,720
Θα δω αν μπορώ να μάθω
από όπου καταγόταν.

82
00:05:00,500 --> 00:05:03,162
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το σήκωσα
σε αυτό πριν.

83
00:05:03,269 --> 00:05:04,167
Σήκωσε σε τι;

84
00:05:04,270 --> 00:05:05,999
Όλα τα σημάδια είναι απολύτως εκεί.

85
00:05:06,105 --> 00:05:07,197
Ο Σκοτ είναι ερωτευμένος με τον Λου,

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,672
και είναι κρυφά συντετριμμένος

87
00:05:08,775 --> 00:05:12,006
σχετικά με την άφιξη
του φίλου της Νέας Υόρκης.

88
00:05:12,111 --> 00:05:15,205
. . .με δικαιώματα προαίρεσης αγοράς μετοχών.
Μου πλήρωσαν τα έξοδα μετακόμισης.

89
00:05:15,315 --> 00:05:19,217
Μου έδωσαν ένα υπέροχο γωνιακό γραφείο
με δολοφονική θέα.

90
00:05:19,319 --> 00:05:20,513
Είναι εντελώς ανούσιο.

91
00:05:20,620 --> 00:05:21,917
Αυτή η νέα δουλειά στο Σικάγο,

92
00:05:22,021 --> 00:05:24,455
δεν θα τύχαινε να είναι
με τον Γκρίφιν και τον Σαρπ, έτσι;

93
00:05:24,557 --> 00:05:26,855
Ναι, ναι.
Πώς το ήξερες αυτό;

94
00:05:26,959 --> 00:05:28,722
Λοιπόν, μάλλον είναι
απλά μια σύμπτωση.

95
00:05:28,828 --> 00:05:30,125
Αλλά έλαβα ένα γράμμα στο ταχυδρομείο
από αυτούς

96
00:05:30,229 --> 00:05:31,753
ζητώντας μου να πάρω συνέντευξη
για μια θέση.

97
00:05:31,864 --> 00:05:34,560
Ω, δροσερό.
Λοιπόν, τι τους είπες;

98
00:05:34,667 --> 00:05:37,363
Λοιπόν, δεν το πήρα στα σοβαρά.

99
00:05:37,470 --> 00:05:38,698
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

100
00:05:38,838 --> 00:05:42,239
Δεν είναι σαν να έχεις δουλειά
στη Νέα Υόρκη πια.

101
00:05:42,608 --> 00:05:46,977
Ναι. Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει
αυτό έρχεται, ε;

102
00:05:47,113 --> 00:05:48,740
Είπε λοιπόν κανείς τίποτα;

103
00:05:49,382 --> 00:05:50,542
Μμμ.

104
00:05:50,650 --> 00:05:52,618
Έλα, Καρλ. Ξέρω το τρυπάνι.
Πρώτα απολύεσαι.

105
00:05:52,719 --> 00:05:53,447
Μετά πετάς στα σκουπίδια.

106
00:05:53,586 --> 00:05:56,282
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
πιθανώς να εξετάσει το Σικάγο.

107
00:05:57,223 --> 00:06:00,386
Είναι μια εταιρεία που συμβαίνει.
Θα χωρούσες ακριβώς εκεί.

108
00:06:00,493 --> 00:06:03,951
Είμαι κάπως εδώ αυτή τη στιγμή.

109
00:06:04,063 --> 00:06:05,325
Ναι, στο οικογενειακό αγρόκτημα;

110
00:06:05,431 --> 00:06:11,427
Είναι γραφικό. Αλλά, ειλικρινά,
Δεν σε βλέπω πραγματικά ως κορίτσι της φάρμας.

111
00:06:11,571 --> 00:06:15,405
Εδώ είσαι. Ο Σκοτ ​​μόλις έφυγε.
Νόμιζα ότι έμενε για δείπνο.

112
00:06:15,508 --> 00:06:17,738
Παππού, επιτέλους θα γνωρίσεις τον Καρλ.

113
00:06:18,144 --> 00:06:20,738
Καρλ, αυτός είναι ο παππούς μου,
Τζακ Μπάρτλετ.

114
00:06:21,047 --> 00:06:24,915
Λοιπόν, το αγόρι της Νέας Υόρκης.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

115
00:06:25,017 --> 00:06:26,075
Άκουσα πολλά για σένα, Τζακ.

116
00:06:26,953 --> 00:06:31,686
Φαίνεται ότι έχεις λίγο από τη μητέρα
το πλοίο κόλλησε στο αυτί σου εκεί, Καρλ.

117
00:06:31,791 --> 00:06:34,851
Που μου θυμίζει.
Άφησα τον φορητό υπολογιστή μου στην ενοικίαση.

118
00:06:35,561 --> 00:06:39,998
Ε, δεν χρειάζεται να κλειδώσεις
το αυτοκίνητό σου εδώ, Καρλ.

119
00:06:40,666 --> 00:06:41,724
Πόσο καιρό μένει;

120
00:06:41,834 --> 00:06:42,994
Μόλις μερικές μέρες.

121
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
Φαντάζομαι από τότε που ο Μπεν είναι μακριά σε μια παράσταση,
θα μπορούσαμε να τον βάλουμε εδώ μέσα.

122
00:06:47,073 --> 00:06:48,301
Στο δωμάτιο της μητέρας σου;

123
00:06:48,908 --> 00:06:49,602
Ναι.

124
00:06:50,643 --> 00:06:56,240
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο που πέφτει
ακριβώς απέναντι στο δωμάτιό σου.

125
00:06:59,652 --> 00:07:03,110
Πλάκα κάνεις; Δώστε μεγάλη ευκαιρία
Νέα Υόρκη φίλε το δωμάτιό μου;

126
00:07:03,222 --> 00:07:05,417
Δεν σε ρωτάω.
σου λέω.

127
00:07:05,525 --> 00:07:08,517
Και πού να πάω;
Κοιμηθείτε σε στάβλο;

128
00:07:08,628 --> 00:07:10,823
Να στήσω μια σκηνή στην αυλή;
Κουλουριαστείτε στο σωρό της κοπριάς;

129
00:07:10,963 --> 00:07:12,692
Κανείς δεν είπε τίποτα
για να σε διώξουν.

130
00:07:14,634 --> 00:07:16,397
Αποκλείεται!

131
00:07:18,805 --> 00:07:23,333
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

132
00:07:23,910 --> 00:07:26,435
Ποιο κρεβάτι είναι δικό μου;

133
00:07:26,546 --> 00:07:29,140
Είσαι εκεί.

134
00:07:32,385 --> 00:07:34,182
Τέλειος.

135
00:07:35,721 --> 00:07:37,655
Απλά τέλειο.

136
00:07:38,090 --> 00:07:39,853
Εντάξει.

137
00:07:40,293 --> 00:07:43,023
Έχεις WiFi εδώ;

138
00:07:43,362 --> 00:07:46,695
Οχι. Θα πρέπει να κάνετε υποβάθμιση
για dial-up.

139
00:07:53,906 --> 00:07:54,964
Πού είναι η υποδοχή του τηλεφώνου σας;

140
00:07:55,942 --> 00:07:57,239
Νομίζω ότι υπάρχει ένα στο σπίτι.

141
00:07:58,644 --> 00:08:02,011
Γεια σου, καουμπόι.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι χάλια.

142
00:08:02,315 --> 00:08:04,840
Πέρα από τα προσωπικά θέματα,
Λαμβάνω ένα σωρό email.

143
00:08:04,951 --> 00:08:07,215
Θα χρειαστώ
σύνδεση στο διαδίκτυο εδώ.

144
00:08:08,521 --> 00:08:11,354
Εμπιστεύσου με. κοιμάσαι
πάνω από έναν αχυρώνα γεμάτο άλογα,

145
00:08:11,457 --> 00:08:14,255
τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

146
00:08:19,365 --> 00:08:21,162
Όχι, ευχαριστώ.

147
00:08:21,267 --> 00:08:23,895
Ξέρεις,
Είδα πολλές πετρελαιοπηγές,

148
00:08:24,003 --> 00:08:26,597
πολλά πηγάδια αερίου,
στη διαδρομή μέχρι εδώ.

149
00:08:26,706 --> 00:08:29,573
Είναι παντού.
Ειλικρινά, είμαι λίγο έκπληκτος.

150
00:08:29,675 --> 00:08:32,109
Ο Τζακ, όπως ξέρει ο Λου,
κάθεσαι σε ένα χρυσωρυχείο εδώ.

151
00:08:32,311 --> 00:08:35,303
Λοιπόν, αυτή η στολή ήταν
στην οικογένειά μας για έξι γενιές.

152
00:08:35,414 --> 00:08:37,439
Δεν το κοιτάμε
ως επένδυση σε ακίνητα.

153
00:08:37,583 --> 00:08:39,210
Όχι, δεν μιλάω
σχετικά με την πώληση του αγροκτήματος.

154
00:08:39,318 --> 00:08:40,979
Μιλάω για εμπορευματοποίηση
τα δικαιώματα ορυκτών και απλώς συνδέστε

155
00:08:41,087 --> 00:08:42,076
με τις πετρελαϊκές εταιρείες. . .

156
00:08:42,188 --> 00:08:44,850
Η Χάρτλαντ είναι το σπίτι μας, Καρλ.
Είναι ένα ράντσο αλόγων.

157
00:08:46,158 --> 00:08:48,319
Εντάξει. Λοιπόν, απλώς επαναπροσδιορίζεις τον σκοπό
μερικές εκατοντάδες στρέμματα μακριά

158
00:08:48,427 --> 00:08:49,451
σε κάποια χαμένη γωνιά του ράντσου.

159
00:08:49,562 --> 00:08:52,156
Ποτέ δεν θα ήξερες καν.
Είναι το όνειρο ενός προγραμματιστή.

160
00:08:52,298 --> 00:08:53,424
Τα έχω ξανακούσει όλα.

161
00:08:53,566 --> 00:08:54,191
Heartland Estates--

162
00:08:54,300 --> 00:08:55,096
Ένα εκατομμύριο φορές.

163
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
Ακόμα καλύτερα,
Heartland Executive Estates.

164
00:08:57,837 --> 00:08:59,702
Θα μπορούσα να αγοράσω και μόνος μου.

165
00:08:59,805 --> 00:09:02,706
Λοιπόν, Καρλ, χμ, έχεις πάει ποτέ
γύρω από άλογα πριν;

166
00:09:02,808 --> 00:09:04,969
Ναι, βέβαια, όταν ήμουν νεότερος,

167
00:09:05,077 --> 00:09:06,738
με έβγαλαν οι γονείς μου
στο Dude Ranch

168
00:09:06,846 --> 00:09:08,143
κάθε καλοκαίρι στην Αριζόνα.

169
00:09:08,247 --> 00:09:09,179
Δανδής.

170
00:09:09,282 --> 00:09:13,582
Τόσο υπέροχα, ίσως εσύ και ο Μάλορι
θα μπορούσε να πάει τον Καρλ σε ένα μονοπάτι, Έιμι.

171
00:09:14,987 --> 00:09:16,921
Έχω πολλή δουλειά να κάνω, Λου.

172
00:09:19,692 --> 00:09:21,091
Αλλά σίγουρα.

173
00:09:21,227 --> 00:09:23,127
Έχετε πάει κοντά με άλογα τελευταία,
Καρλ;

174
00:09:23,229 --> 00:09:24,958
Όχι. Αλλά είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο,
σωστά;

175
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Μόλις μάθεις, δεν ξεχνάς ποτέ.

176
00:09:34,206 --> 00:09:36,197
Οπότε σίγουρα ο φίλος σου ο Καρλ
έχει πολλές καλές ιδέες

177
00:09:36,309 --> 00:09:37,970
για το πώς αυτό το μέρος
μπορεί να βγάλει περισσότερα χρήματα.

178
00:09:38,077 --> 00:09:40,602
Ξέρω ότι φεύγει
λίγο εταιρικό στην αρχή,

179
00:09:40,713 --> 00:09:42,840
αλλά μόλις εγκατασταθεί
θα δεις τι διασκεδαστικός τύπος είναι.

180
00:09:42,949 --> 00:09:45,281
Εγκαθίσταται;
Πόσο καιρό μένει;

181
00:09:45,384 --> 00:09:46,578
Μόλις μερικές μέρες.

182
00:09:46,719 --> 00:09:48,687
Έχει μια νέα δουλειά στο Σικάγο
που ξεκινά την επόμενη εβδομάδα,

183
00:09:48,788 --> 00:09:50,779
ώστε να μπορείτε να το δροσίσετε με τη στάση.

184
00:09:53,292 --> 00:09:55,692
Σκοπεύετε να πάτε μαζί του;

185
00:09:55,795 --> 00:09:56,887
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

186
00:09:58,497 --> 00:09:59,657
Όχι απαραίτητα.

187
00:10:02,568 --> 00:10:04,832
Τέσσερα κουτιά μείγμα κέικ;

188
00:10:04,937 --> 00:10:06,598
Πόσες τούρτες γενεθλίων
σκοπεύεις να φτιάξεις;

189
00:10:06,706 --> 00:10:07,764
Μόνο το ένα.

190
00:10:08,507 --> 00:10:11,806
Τα άλλα είναι για ασφάλιση,
σε περίπτωση που το πρώτο είναι flop.

191
00:10:12,078 --> 00:10:16,640
Όταν πρόκειται για τα γενέθλια του παππού
κέικ, η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

192
00:10:24,690 --> 00:10:26,590
Ξέρετε, τα έργα ξεκινούν
αρκετά νωρίς εδώ.

193
00:10:26,692 --> 00:10:31,629
Ναι; Είμαι σε διακοπές.

194
00:10:36,469 --> 00:10:38,596
Γειά σου;

195
00:10:40,506 --> 00:10:42,804
Ναι, θα είμαι εκεί.

196
00:10:43,309 --> 00:10:45,539
Εντάξει.

197
00:10:54,086 --> 00:10:57,283
Κοίτα, δεν θέλω να σου πω
τι να κάνουμε, αλλά. . .

198
00:11:00,993 --> 00:11:02,255
Δεν πειράζει.

199
00:11:09,001 --> 00:11:11,731
[Θόρυβος]

200
00:11:16,175 --> 00:11:18,541
[Γαβγίσματα σκύλου]

201
00:11:19,412 --> 00:11:23,439
Σε βλέπω κατά λάθος
ενεργοποίησε το σύστημα συναγερμού μας εκεί.

202
00:11:23,549 --> 00:11:26,950
Ναι, είναι εκπληκτικά αποτελεσματικό
για μια τόσο χαμηλής τεχνολογίας λύση ασφάλειας.

203
00:11:27,053 --> 00:11:28,850
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές
λειτουργεί πολύ καλά.

204
00:11:28,954 --> 00:11:32,549
Αλλά αν δεν το κάνει,
υπάρχει πάντα αντίγραφο ασφαλείας.

205
00:11:32,658 --> 00:11:33,283
Περισσότερες πάπιες;

206
00:11:35,161 --> 00:11:36,059
Είναι χήνες.

207
00:11:38,230 --> 00:11:39,959
Απλώς δοκιμάζω, Τζακ.

208
00:11:40,066 --> 00:11:45,698
Το θέμα είναι, Καρλ, όσο μεγαλώνεις,
όσο πιο ελαφρύ κοιμάσαι.

209
00:11:45,938 --> 00:11:49,840
Ξέρεις, ένα πόδι πατάει στη βεράντα,
χτυπάει μια πόρτα με οθόνη,

210
00:11:50,643 --> 00:11:54,204
ένα κρεββάτι ελατήριο τρίζει.

211
00:11:54,313 --> 00:11:55,803
Καταλαβαίνετε το drift μου;

212
00:12:01,520 --> 00:12:05,115
Πώς πάνε οι διακοπές μέχρι τώρα;

213
00:12:11,130 --> 00:12:13,690
Ω, Θεέ μου!
Φορούν ασορτί στολές!

214
00:12:13,799 --> 00:12:15,027
Και λοιπόν;

215
00:12:15,134 --> 00:12:16,396
Είναι ένα από αυτά τα σημάδια.

216
00:12:16,502 --> 00:12:19,960
Δεν το βλέπεις πολύ συχνά,
αλλά όταν το κάνεις, είναι σοβαρό.

217
00:12:20,072 --> 00:12:22,905
Δεν ταιριάζουν.
Απλώς είναι και οι δύο στα μαύρα.

218
00:12:23,008 --> 00:12:24,270
Είναι από τη Νέα Υόρκη.

219
00:12:29,648 --> 00:12:32,742
Άρα, Amy, από άποψη
να ιεραρχήσεις το πρόγραμμά σου--

220
00:12:33,452 --> 00:12:35,682
Χμμ. . . Δίνοντας προτεραιότητα;

221
00:12:35,821 --> 00:12:38,119
Νομίζω ότι αυτό που εννοεί είναι,
τι θα κάνεις πρώτα;

222
00:12:38,224 --> 00:12:40,715
Χρειάζομαι μόνο κάποια σχόλια
στην πρόοδο των αλόγων

223
00:12:40,826 --> 00:12:42,259
οπότε όταν αγγίζω τη βάση
με τους πελάτες. . .

224
00:12:42,394 --> 00:12:44,453
Περιμένετε. Που πάτε;
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

225
00:12:45,197 --> 00:12:47,665
Απλώς βάζω κάποιες προτεραιότητες
δικά μου.

226
00:12:47,767 --> 00:12:49,132
Ty;

227
00:12:49,235 --> 00:12:50,725
Απλώς κάνω
ό,τι μου πει να κάνω.

228
00:12:50,836 --> 00:12:53,464
Αν ψάχνεις κάτι
να δώσει προτεραιότητα,

229
00:12:53,572 --> 00:12:54,869
λιγοστεύουν οι κύβοι μηδικής.

230
00:12:55,007 --> 00:12:57,999
Γι' αυτό έχουμε πρόγραμμα, Έιμι.
Κάνουμε παραγγελίες Δευτέρα π.μ.

231
00:12:58,144 --> 00:13:00,237
Έχεις πρόγραμμα;

232
00:13:00,346 --> 00:13:03,747
Ναι, ο Λου τα έχει καταλάβει όλα.
Γι' αυτό εξαντλούμε τις ζωοτροφές.

233
00:13:03,849 --> 00:13:06,818
Θα πάω στο Hudson πάντως. Αλλά λ
σκεφτόταν να στραφεί σε πέλλετ.

234
00:13:07,720 --> 00:13:09,381
Η μαμά δεν χρησιμοποιούσε ποτέ πέλλετ.

235
00:13:09,522 --> 00:13:10,489
Είναι η μισή τιμή των κύβων.

236
00:13:10,589 --> 00:13:12,386
Α, είναι άχρηστο να μαλώνουμε
η ουσία με τον Λου.

237
00:13:12,491 --> 00:13:13,423
Πιστέψτε με, το προσπάθησα.

238
00:13:13,526 --> 00:13:14,891
Δεν πρόκειται για χρήματα.

239
00:13:14,994 --> 00:13:18,862
Όλοι γνωρίζουν ότι τα pellets
δεν είναι τόσο καλά όσο οι κύβοι.

240
00:13:20,032 --> 00:13:23,001
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω
κάθε μέρα;

241
00:13:23,102 --> 00:13:25,400
Ίσως πρέπει να πάρετε αυτή τη συνέντευξη
με τους Γκρίφιν και Σαρπ.

242
00:13:25,504 --> 00:13:26,436
Το Σικάγο είναι μια υπέροχη πόλη.

243
00:13:26,539 --> 00:13:29,531
Ναι. Αλλά δεν πάω
στο Σικάγο, Καρλ.

244
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Πάω στο Χάντσον
με τον παππού μου.

245
00:13:31,877 --> 00:13:33,037
Και ήλπιζα κάπως
θα ερχόσουν μαζί μας.

246
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
Ω, όχι, πέρασα με το αυτοκίνητο μέσω του Χάντσον
στο δρόμο μου από το αεροδρόμιο.

247
00:13:36,549 --> 00:13:40,212
Και είδα όλα όσα υπάρχουν
για να δείτε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα

248
00:13:40,319 --> 00:13:42,344
που μου πήρε να πάρω από μια άκρη
της πόλης στην άλλη.

249
00:13:42,454 --> 00:13:48,723
Αυτό περιλαμβάνει την τελεία
Έκανα στην πινακίδα μιας στάσης της πόλης.

250
00:13:50,029 --> 00:13:53,021
Απλώς. . . Μισώ τον τρόπο που ενεργεί ο Λου
όπως ο Διευθύνων Σύμβουλος της Heartland

251
00:13:53,132 --> 00:13:53,996
όταν ο Καρλ είναι τριγύρω.

252
00:13:54,099 --> 00:13:55,794
Απλά να είσαι χαρούμενος
δεν κουκώνεσαι μαζί του.

253
00:13:55,901 --> 00:13:57,391
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάτε ιππασία
μαζί του.

254
00:13:57,503 --> 00:14:01,064
Πέρασε 15 λεπτά σε ένα ράντσο μάγκα
όταν ήταν 12 ετών.

255
00:14:01,240 --> 00:14:02,639
Ουά, φίλε. . . !

256
00:14:04,410 --> 00:14:06,344
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

257
00:14:06,445 --> 00:14:07,605
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

258
00:14:07,880 --> 00:14:12,647
Ίσως φταίει.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

259
00:14:18,791 --> 00:14:22,318
Και ω!

260
00:14:22,461 --> 00:14:25,362
Φυσικά.
Προφορικά σήματα.

261
00:14:25,464 --> 00:14:27,489
Αυτό το άλογο είναι εκπαιδευμένο
να ανταποκρίνεται σε λεκτικά σήματα.

262
00:14:27,633 --> 00:14:30,124
Α, λοιπόν, ξέρεις πώς να τον φτιάξεις
σταματήστε. Πώς τον κάνεις να φύγει;

263
00:14:30,236 --> 00:14:31,703
Χμμμ. . .

264
00:14:34,306 --> 00:14:36,900
Περπατήστε.

265
00:14:37,109 --> 00:14:38,201
Οχι;

266
00:14:38,510 --> 00:14:39,568
Εμ. . .

267
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
Έλα, πάμε!

268
00:14:41,714 --> 00:14:44,410
Κούνησε αυτό το μεγάλο σου πισινό!
Ερχομαι!

269
00:14:46,085 --> 00:14:49,646
Πήγαινε μαζί.

270
00:14:50,923 --> 00:14:53,448
Ουά; Συμμετάσχετε;

271
00:14:53,792 --> 00:14:56,556
Αυτό το άλογο μιλάει καουμπόη!

272
00:14:57,329 --> 00:15:00,560
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο νέο πουκάμισο;

273
00:15:00,666 --> 00:15:02,566
Έχω πάρα πολλά καταραμένα πουκάμισα
όπως είναι.

274
00:15:02,668 --> 00:15:05,228
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ
θέλετε.

275
00:15:05,337 --> 00:15:09,967
Λοιπόν. . . Παρατήρησα ότι κάποιος
αγόρασε μερικά κουτιά μείγμα κέικ.

276
00:15:10,075 --> 00:15:12,737
Ένα ωραίο κομμάτι τούρτας γενεθλίων
μετά από ένα γεύμα με την οικογένειά μου,

277
00:15:12,845 --> 00:15:14,836
δεν θα το αρνιόταν.

278
00:15:14,947 --> 00:15:17,245
Εντάξει, Λου, η παραγγελία σου με κύβους
είναι έτοιμο να επιστρέψει.

279
00:15:17,383 --> 00:15:18,748
Νόμιζα ότι παράγγειλα πέλλετ.

280
00:15:19,551 --> 00:15:21,451
Α, κατάλαβα ότι ήταν λάθος.

281
00:15:21,553 --> 00:15:23,544
Εννοώ τη μαμά σου
ποτέ δεν εξαντλήθηκε στις ζωοτροφές.

282
00:15:23,656 --> 00:15:25,283
Αλλά μπορώ να το αλλάξω αν θέλετε.

283
00:15:25,424 --> 00:15:27,016
Α, πάρε τους κύβους, Λου.

284
00:15:27,293 --> 00:15:29,022
Σκοτ!

285
00:15:30,829 --> 00:15:32,990
Τι πιστεύεις;
Κύβοι ή σφαιρίδια;

286
00:15:33,666 --> 00:15:35,133
Συνιστώ πάντα τους κύβους.

287
00:15:35,467 --> 00:15:36,957
Έχω λίγη λογοτεχνία
πίσω στην κλινική,

288
00:15:37,102 --> 00:15:40,629
αν ενδιαφέρεστε για εθελοντική
στατιστικές πρόσληψης τροφής και διατροφής.

289
00:15:40,739 --> 00:15:44,038
Ακούγεται συναρπαστικό, αλλά θα το κάνω
πρέπει να κάνετε έλεγχο βροχής.

290
00:15:44,143 --> 00:15:45,610
Θα πάρω μόνο τους κύβους.

291
00:15:45,711 --> 00:15:47,042
Κρίμα που έχασες το δείπνο
χθες το βράδυ.

292
00:15:47,146 --> 00:15:48,374
Η Λου ξεπέρασε τον εαυτό της.

293
00:15:49,014 --> 00:15:50,481
Τι θα λέγατε για αύριο;
Θα φτιάξει μια τούρτα.

294
00:15:50,582 --> 00:15:52,573
Και θα μπορούσες επιτέλους να γνωρίσεις τον Καρλ.

295
00:15:54,486 --> 00:15:57,853
Αύριο;
Ω, είμαι στο Sheep River.

296
00:15:58,223 --> 00:16:00,589
Α, πρέπει να κάνω
όλος αυτός ο εμβολιασμός,

297
00:16:00,693 --> 00:16:03,890
και δεν νομίζω ότι θα είμαι μισοτελειωμένος
με δείπνο.

298
00:16:03,996 --> 00:16:07,557
Κρίμα για τον Καρλ, όμως.
Πόσο καιρό μένει;

299
00:16:07,933 --> 00:16:10,731
Αυτό είναι ο καθένας
φαίνεται να θέλει να μάθει.

300
00:16:14,473 --> 00:16:18,375
Ναι, το λένε Big Sky Country.
Δεν ξέρω.

301
00:16:18,477 --> 00:16:22,208
Μάλλον επειδή υπάρχει
δεν υπάρχουν πολλά άλλα για να δείτε εδώ.

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,806
Ναι, ναι, μιλάω
η κατάσταση με τον Λου.

303
00:16:25,918 --> 00:16:29,115
Απλώς πρέπει να προχωρήσω
με λίγη προσοχή εδώ.

304
00:16:29,221 --> 00:16:34,056
Αν μάθει ποτέ ότι το έβαλα
όλο το πράγμα, θα φρικάρει.

305
00:16:34,360 --> 00:16:36,385
Γειά σου;

306
00:16:36,495 --> 00:16:39,464
Ναι, απλά εμπιστεύσου με
σε αυτό, Πιτ.

307
00:16:39,565 --> 00:16:41,499
Όταν φτάνει στο Σικάγο,
θα είναι καταπληκτική.

308
00:16:41,600 --> 00:16:44,091
Θα μου χρωστάς
πολλή ώρα σε αυτό.

309
00:16:44,303 --> 00:16:46,965
Ναί. Γειά σου;

310
00:16:47,406 --> 00:16:49,636
Γειά σου;

311
00:16:49,908 --> 00:16:51,068
Γειά σου;

312
00:16:52,678 --> 00:16:54,373
Δεκάρα.

313
00:16:54,780 --> 00:16:57,772
Μπά!
Μιλώντας στο τηλέφωνο.

314
00:16:57,916 --> 00:17:00,851
Για ένα λεπτό εκεί,
Νόμιζα ότι είχες αυταπάτες.

315
00:17:00,953 --> 00:17:02,614
Μιλώντας για αυταπάτη.

316
00:17:02,721 --> 00:17:05,451
Ξέρετε ότι το 99 τοις εκατό
όλων των ανθρώπων

317
00:17:05,557 --> 00:17:07,081
που διεκδικούν
μπορούν να καβαλήσουν ένα άλογο δεν μπορούν;

318
00:17:07,226 --> 00:17:09,319
Είμαι μέρος του ενός τοις εκατό που μπορεί.

319
00:17:09,428 --> 00:17:11,988
Ωστόσο, όλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
ένα μάθημα ανανέωσης.

320
00:17:12,097 --> 00:17:16,227
Ευτυχώς, είμαι καλός δάσκαλος.
Και προσιτό. Δέκα δολάρια την ώρα.

321
00:17:16,335 --> 00:17:19,793
Θα σου πω τι,
θέλεις να βγάλεις μετρητά;

322
00:17:20,139 --> 00:17:22,369
Γιατί δεν τρέχεις
και να πάρω τον φορτιστή της μπαταρίας μου;

323
00:17:22,508 --> 00:17:24,271
Είναι στη θήκη του υπολογιστή μου.

324
00:17:24,376 --> 00:17:27,038
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα ολόκληρο δολάριο!
Ό,τι πεις. . .

325
00:17:27,946 --> 00:17:30,005
. . .δανδής.

326
00:17:35,521 --> 00:17:38,012
Πόσο καιρό μένει αυτός ο τύπος ο Καρλ;

327
00:17:38,123 --> 00:17:39,852
Μην ανησυχείς. Θα φύγει από εδώ
πριν το καταλάβεις.

328
00:17:39,958 --> 00:17:40,982
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

329
00:17:41,126 --> 00:17:42,423
Λοιπόν, έχει δουλειά στο Σικάγο...

330
00:17:42,528 --> 00:17:44,428
Το ίδιο και ο Λου!

331
00:17:44,563 --> 00:17:45,257
Τι;

332
00:17:45,764 --> 00:17:47,789
Τον άκουσα να μιλάει
για το πώς του χρωστάνε

333
00:17:47,900 --> 00:17:48,889
για το στήσιμο όλου αυτού του πράγματος.

334
00:17:49,001 --> 00:17:50,935
Είναι αξιολύπητο τι θα κάνουν οι άνθρωποι
για χρήματα.

335
00:17:51,703 --> 00:17:53,568
Μάλορι, περίμενε.
Που πάτε;

336
00:17:54,440 --> 00:17:57,876
Θα πάρω τον φορτιστή τηλεφώνου του Καρλ.
Μου πληρώνει ένα δολάριο.

337
00:17:57,976 --> 00:17:59,671
Ένα ολόκληρο δολάριο.

338
00:18:35,147 --> 00:18:37,707
Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε!

339
00:18:37,850 --> 00:18:39,841
-Πού το πήρες αυτό;
- Θήκη υπολογιστή του Καρλ.

340
00:18:39,952 --> 00:18:40,919
Κατασκοπεύατε;

341
00:18:41,053 --> 00:18:42,680
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

342
00:18:43,055 --> 00:18:44,545
Το επαναφέρεις τώρα.

343
00:18:44,656 --> 00:18:48,092
Πρόστιμο. Απλώς σκέφτηκα
ίσως σε ενδιέφερε.

344
00:18:48,193 --> 00:18:50,252
Περιμένετε!

345
00:18:52,297 --> 00:18:54,697
Μπορώ να το δω;

346
00:19:07,379 --> 00:19:09,506
Τι κάνεις εδώ μέσα;

347
00:19:11,016 --> 00:19:11,914
Υλικό.

348
00:19:13,519 --> 00:19:14,679
Τι είδους πράγματα;

349
00:19:14,820 --> 00:19:17,618
Κάνω μια αποστολή για τον Καρλ.

350
00:19:17,723 --> 00:19:20,920
Παίρνω τον φορτιστή της μπαταρίας του.
Με πληρώνει.

351
00:19:21,026 --> 00:19:21,822
Πόσα;

352
00:19:21,927 --> 00:19:23,519
Ένα δολάριο.

353
00:19:23,629 --> 00:19:26,029
Χμ, είναι έξω από το εύρος τιμών μου.

354
00:19:26,331 --> 00:19:28,390
Κρίμα.

355
00:19:28,500 --> 00:19:30,331
Θα σε ρωτούσα
για να με βοηθήσει να βγάλω τα άλογα.

356
00:19:31,003 --> 00:19:33,665
Η Έιμι δεν το κάνει συνήθως αυτό;

357
00:19:34,139 --> 00:19:37,438
Ναι. Αλλά κατάλαβα
θα μπορούσες να το χειριστείς.

358
00:19:39,178 --> 00:19:42,204
Περίμενε, Ty! Θα το κάνω!
Δεν θα σας κοστίσει ούτε ένα σεντ!

359
00:19:53,692 --> 00:19:56,786
Λου, όταν έφυγες από την εταιρεία
να πάω να διευθύνω την οικογενειακή επιχείρηση,

360
00:19:56,895 --> 00:19:57,884
Δεν κατάλαβα ότι ψήνω κέικ

361
00:19:57,996 --> 00:19:59,554
ήταν αναπόσπαστο μέρος
της περιγραφής θέσης εργασίας.

362
00:19:59,665 --> 00:20:03,567
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται παλιομοδίτικο,
αλλά είναι παράδοση στην οικογένειά μας.

363
00:20:03,669 --> 00:20:04,863
Ο παππούς δεν του αρέσει η φασαρία.

364
00:20:04,970 --> 00:20:07,404
Αλλά του αρέσει ένα κομμάτι κέικ
στα γενέθλιά του.

365
00:20:07,539 --> 00:20:09,268
Του αρέσει σπάνια,
μέτρια ή καλοδουλεμένη;

366
00:20:10,642 --> 00:20:12,974
Ω, Θεέ μου!

367
00:20:13,212 --> 00:20:14,008
Ω!

368
00:20:14,112 --> 00:20:16,808
Ω, ω, ω, ω, ω! Αχ. . .

369
00:20:19,885 --> 00:20:24,618
Ευτυχώς έχω ασφάλεια.

370
00:20:32,698 --> 00:20:34,256
Γρύλος.

371
00:20:36,335 --> 00:20:39,304
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
Μάνο ένα μανό.

372
00:20:39,705 --> 00:20:41,866
Τι έχεις στο μυαλό σου, Καρλ;

373
00:20:41,974 --> 00:20:44,101
Αυτό το μέρος Heartland
είναι ένα κολασμένο ράντσο.

374
00:20:44,209 --> 00:20:46,939
Και μπορώ να δω ότι σημαίνει
ο κόσμος σε σένα.

375
00:20:47,045 --> 00:20:52,005
Αλλά ξέρω τον Λου. Αυτή είναι. . . Αυτή ακριβώς
δεν ανήκει πια εδώ.

376
00:20:54,820 --> 00:20:55,946
Έχει MBA, Τζακ.

377
00:20:56,054 --> 00:20:57,715
Δεν παίρνει MBA
να διευθύνει ένα ράντσο αλόγων.

378
00:20:57,856 --> 00:21:00,791
Λοιπόν, δεν τρέχουν μόνοι τους, Καρλ.
Κόψτε στο κυνηγητό.

379
00:21:00,926 --> 00:21:04,362
Εκτιμήστε την ειλικρίνειά σας,
και τις οικογενειακές σας αξίες,

380
00:21:04,463 --> 00:21:07,091
και τον τρόπο με τον οποίο
κολλάς στην παράδοση. . .

381
00:21:07,199 --> 00:21:09,099
. . .γι' αυτό το σκέφτηκα καλύτερα

382
00:21:09,201 --> 00:21:12,637
ότι πρέπει πρώτα να σου ζητήσω το δικό σου
το χέρι της εγγονής σε γάμο.

383
00:21:15,340 --> 00:21:19,242
Λοιπόν, όπως λες,
Η Λου είναι μια σύγχρονη γυναίκα,

384
00:21:19,344 --> 00:21:20,834
και θα αποφασίσει μόνη της

385
00:21:20,946 --> 00:21:23,437
είτε θέλει
να σε παντρευτώ ή όχι.

386
00:21:23,849 --> 00:21:25,407
Ναι.

387
00:21:26,151 --> 00:21:28,381
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι για αυτό.

388
00:21:39,965 --> 00:21:42,695
Θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω,
αλλά πρέπει να δουλέψω με τον Pirate.

389
00:21:42,801 --> 00:21:44,098
Πώς τα πάει μαζί του;

390
00:21:44,202 --> 00:21:46,295
Καλός.
Αρχίζω να τον ανακαλύπτω.

391
00:21:46,405 --> 00:21:47,099
Ωραία.

392
00:21:47,205 --> 00:21:49,799
Λοιπόν, θυμήσου πώς είπες
θα έπαιρνες τον Carl σε μονοπάτι;

393
00:21:50,142 --> 00:21:52,474
Καλό θα ήταν να το κάνεις
πριν φύγει.

394
00:21:52,577 --> 00:21:54,545
Λοιπόν, ξέρετε, βόλτες με μονοπάτι
μπορεί να είναι αρκετά ρομαντικό.

395
00:21:54,646 --> 00:21:56,079
Γιατί δεν τον παίρνεις;

396
00:21:56,181 --> 00:21:57,113
Ποιος θα φτιάξει αυτό το κέικ;

397
00:21:57,215 --> 00:21:58,341
Θα τα καταφέρω.

398
00:21:58,450 --> 00:22:00,714
Εντάξει, σκάσε. Δεν τον θέλω
για να δεις φοβάμαι τα άλογα.

399
00:22:00,819 --> 00:22:02,480
Τι διαφορά έχει;

400
00:22:02,587 --> 00:22:04,248
Δεν υπάρχουν πολλά άλογα
στο Σικάγο.

401
00:22:04,389 --> 00:22:07,051
Τι λες, Έιμι;
Δεν πάω πουθενά.

402
00:22:09,194 --> 00:22:10,354
Σου αρέσει όμως;

403
00:22:10,462 --> 00:22:13,795
Προφανώς, μου αρέσει.
Είναι πολύ διασκεδαστικός.

404
00:22:14,032 --> 00:22:15,021
Διασκέδαση; Πραγματικά;

405
00:22:15,133 --> 00:22:18,193
Διασκεδάσαμε πολύ δουλεύοντας μαζί
στη Νέα Υόρκη. Ξέρεις;

406
00:22:18,303 --> 00:22:20,237
Είναι κάτι που μου λείπει.

407
00:22:22,374 --> 00:22:23,739
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

408
00:22:26,845 --> 00:22:30,747
Δεν είναι τόσο απλό, Έιμι.
Νομίζεις ότι είναι, αλλά δεν είναι.

409
00:22:30,849 --> 00:22:33,079
Γιατί; Εννοώ, είτε είσαι
ή δεν είσαι.

410
00:22:35,387 --> 00:22:42,020
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά στη Νέα Υόρκη.
Ήταν σαν να ήμασταν και οι δύο. . .

411
00:22:42,361 --> 00:22:44,454
Ήταν σαν να είχαμε το ίδιο. . .

412
00:22:45,530 --> 00:22:47,760
Μπορείς να τον πάρεις
σε μια βόλτα, Έιμι;

413
00:22:48,066 --> 00:22:49,966
Είναι μόνο εδώ
για μια δυο μέρες ακόμα.

414
00:22:50,135 --> 00:22:52,103
Θα ήταν τόσο δύσκολο για σένα
να είμαι ευγενικός μαζί του;

415
00:22:53,605 --> 00:22:54,867
Καλά.

416
00:23:05,317 --> 00:23:08,184
Είδα το φορτηγό σου
παρκαρισμένο μπροστά εκεί.

417
00:23:08,286 --> 00:23:11,278
Τετάρτη. Χορτοφαγικό τσίλι.
Δεν θα το έχανα.

418
00:23:11,390 --> 00:23:12,152
Καφές;

419
00:23:12,257 --> 00:23:15,226
Α, όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ να μείνω πολύ.

420
00:23:15,327 --> 00:23:18,194
Λοιπόν, ο Λου το έκανε
κάποιοι αναθέτοντας.

421
00:23:18,296 --> 00:23:20,821
Κόλλησα με τα ψώνια.

422
00:23:20,932 --> 00:23:22,194
Υποθέτω ότι είναι απασχολημένη.

423
00:23:22,300 --> 00:23:25,098
Ο φίλος της από τη Νέα Υόρκη.

424
00:23:25,203 --> 00:23:28,798
-Πόσο καιρό μένει;
- Αρκετά.

425
00:23:31,042 --> 00:23:36,378
Οπότε ίσως μπορέσεις να το περάσεις αυτό
στην Έιμι, σώσε μου το ταξίδι;

426
00:23:36,481 --> 00:23:39,041
Red Rodeo Cowboy Girls;

427
00:23:39,151 --> 00:23:42,018
Έκανα κάποια έρευνα
σε εκείνο το διασωθέν άλογο.

428
00:23:42,154 --> 00:23:45,214
Σήκωσε και μια σέλα.
Είναι πίσω στο φορτηγό.

429
00:23:45,323 --> 00:23:47,655
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι κάτι

430
00:23:47,759 --> 00:23:51,991
που μπορεί να θέλετε να δώσετε
στον εαυτό της.

431
00:23:52,330 --> 00:23:54,025
Μια άλλη φορά, Τζακ.

432
00:24:01,540 --> 00:24:02,905
Θυμάσαι
πριν κανα δυο χρονια,

433
00:24:03,008 --> 00:24:04,373
φέρναμε μοσχάρια
να υποβληθεί σε ιατρικό έλεγχο

434
00:24:04,476 --> 00:24:06,876
στο σπίτι του Travis Cooley εκεί;

435
00:24:07,512 --> 00:24:10,379
Ο Τράβις Τζούνιορ κυνηγούσε
αυτός ο δραπέτης,

436
00:24:10,482 --> 00:24:15,283
έφτιαξε τη θηλιά του, την πέταξε τέλεια,
το μοσχάρι έκανε ζιγκ, το άλογό του έκανε ζακ,

437
00:24:15,387 --> 00:24:17,116
και το σχοινί του γλιστράει.

438
00:24:17,422 --> 00:24:20,016
Junior, έπεσε από το άλογό του,

439
00:24:20,125 --> 00:24:23,356
άρπαξε την ουρά εκείνου του μοσχαριού και πήρε
σύρθηκε σε όλη την κόλαση μισό στρέμμα.

440
00:24:24,963 --> 00:24:26,294
Αλλά στο τέλος της ημέρας. . .

441
00:24:26,431 --> 00:24:31,334
Εξαρθρωμένος ώμος. Σπασμένη μύτη.
Διάφορα κοψίματα και εκδορές.

442
00:24:31,470 --> 00:24:32,903
Εκεί χάνεις το νόημα, Σκοτ.

443
00:24:33,038 --> 00:24:36,872
Κατάλαβα το νόημα.
Δεν τα παράτησε ποτέ.

444
00:24:43,582 --> 00:24:45,243
Ανέφερα ότι έχω τα γενέθλιά μου;

445
00:24:48,119 --> 00:24:51,486
Και πόσο θα είμαι πολύ απογοητευμένος
αν δεν κάθεσαι στο τραπέζι,

446
00:24:51,590 --> 00:24:56,960
τρώγοντας εκείνο το κέικ που ο Λου
έχει προσπαθήσει τόσο σκληρά να ψήσει.

447
00:25:02,234 --> 00:25:04,395
Ξέρεις, οι εντολές
βγαίνουν ακριβώς από ένα παλιό γουέστερν.

448
00:25:04,503 --> 00:25:06,869
Συμμετάσχετε, ζαλισμένοι, όου.

449
00:25:06,972 --> 00:25:08,667
Πώς καλπάζει λοιπόν;

450
00:25:08,773 --> 00:25:11,901
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί. Ίσως χρειάζομαι
για να δεις μερικές καουμπόικες ταινίες.

451
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Νομίζω ότι βλέπω ένα τώρα.
Δείτε τον φίλε.

452
00:25:16,181 --> 00:25:19,173
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
Γεια σου, συνεργάτη!

453
00:25:19,618 --> 00:25:25,579
Γεια σου. Ποιο από αυτά λοιπόν
εδώ critters είναι δικό μου;

454
00:25:25,724 --> 00:25:26,782
Όχι τόσο γρήγορα, Καρλ.

455
00:25:26,892 --> 00:25:28,120
Δεν σε έχω ξαναδεί να οδηγείς,

456
00:25:28,226 --> 00:25:29,784
έτσι απλά θα το κάνουμε
πηγαίνετε σε ένα μονοπάτι για περπάτημα.

457
00:25:29,895 --> 00:25:33,456
Μονό αρχείο, μείνε πίσω μου.
Και πρέπει να φοράς κράνος.

458
00:25:34,533 --> 00:25:36,194
Κανείς από εσάς παιδιά
φορούν κράνη, άρα. . .

459
00:25:36,301 --> 00:25:38,963
Εδώ είναι το κράνος σου.
Αυτό είναι το άλογό σας.

460
00:25:39,070 --> 00:25:41,732
Αυτό είναι το άλογό μου.
Α, ελάτε, παιδιά.

461
00:25:41,840 --> 00:25:45,105
Ήλπιζα να έχω κάτι
με λίγη περισσότερη σπίθα, ξέρεις;

462
00:25:45,243 --> 00:25:46,710
Όπως ίσως αυτό.

463
00:25:46,811 --> 00:25:49,439
Πειρατής; Όχι.
Σίγουρα όχι για αρχάριους.

464
00:25:49,814 --> 00:25:54,410
Εντάξει. Θα φορέσω το κράνος σου,
αλλά δεν πρόκειται να καβαλήσω αυτήν την γκρίνια.

465
00:25:54,519 --> 00:25:56,714
Έλα, φαίνεται ότι μπορείς
έβαλε μια βόμβα δίπλα στο κεφάλι του,

466
00:25:56,821 --> 00:25:57,515
δεν θα ανοιγοκλείνει καν το μάτι.

467
00:25:57,622 --> 00:25:58,953
Αυτό δεν είναι ράντσο μάγκα, Καρλ.

468
00:25:59,057 --> 00:26:01,025
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε αφήσω να σηκωθείς
σε ένα άλογο που δεν μπορείς να χειριστείς.

469
00:26:01,126 --> 00:26:02,559
Μπορώ να αντέξω.

470
00:26:04,029 --> 00:26:05,257
Έιμι!

471
00:26:05,397 --> 00:26:06,921
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

472
00:26:08,533 --> 00:26:12,697
Ματιά. Είτε καβαλάς αυτό το άλογο,
ή δεν οδηγείς καθόλου.

473
00:26:14,239 --> 00:26:15,297
Εντάξει.

474
00:26:15,407 --> 00:26:18,240
Γεια, παππού, μπορεί να περιμένει;
Πρέπει να πάρω τον Καρλ σε ένα μονοπάτι.

475
00:26:18,343 --> 00:26:22,040
Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

476
00:26:23,181 --> 00:26:24,808
Ουάου, είναι όμορφο.

477
00:26:24,950 --> 00:26:27,680
Ο Scott το βρήκε σε μια πώληση σε αυλή.

478
00:26:27,786 --> 00:26:31,051
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση, αλλά είναι
ένα κόλπο, παππού.

479
00:26:31,156 --> 00:26:32,646
Τι θα κάνω με αυτό;

480
00:26:32,757 --> 00:26:35,590
Αυτό είναι το θέμα.

481
00:26:35,927 --> 00:26:37,827
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

482
00:26:42,634 --> 00:26:44,329
-Είναι πειρατής!
-Ναι.

483
00:26:45,670 --> 00:26:49,697
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό!
Ήταν ένα τέχνασμα ιππασίας!

484
00:26:50,775 --> 00:26:53,141
Γεια, τι κάνεις;

485
00:26:53,378 --> 00:26:56,211
Μην ανησυχείς.
Αυτό το άλογο δεν πάει πουθενά.

486
00:26:56,314 --> 00:26:57,906
Ναι-χαου!

487
00:26:58,483 --> 00:27:01,646
Αχχχ! Ω! Ουάου! Ουάου!

488
00:27:01,753 --> 00:27:03,778
Ναι-χαου! Ποιος ήξερε;

489
00:27:06,324 --> 00:27:07,985
Έλα, πάμε!

490
00:27:22,240 --> 00:27:23,867
Αχχχ! Αχχχ!

491
00:27:28,980 --> 00:27:33,417
Βλέπω; Σου είπα ότι ήξερα να οδηγώ!
Ουου, ουου!

492
00:27:35,820 --> 00:27:38,015
Ό,τι και να κάνεις, μην λες...

493
00:27:38,456 --> 00:27:42,984
Ουάου! Ουάου!

494
00:27:47,599 --> 00:27:48,691
Είσαι καλά;

495
00:27:50,135 --> 00:27:53,730
Ε, ναι, ποτέ καλύτερα.
Γιατί ρωτάς;

496
00:27:58,109 --> 00:28:02,205
Α, είναι, ε. . .

497
00:28:13,825 --> 00:28:15,053
Έλα ρε φίλε.

498
00:28:16,761 --> 00:28:17,853
Τι κάνεις;

499
00:28:19,330 --> 00:28:21,230
πέσει από ένα άλογο,
πρέπει να επιστρέψω αμέσως, σωστά;

500
00:28:26,037 --> 00:28:28,938
Άψυ-μαργαρίτα!

501
00:28:33,812 --> 00:28:35,837
Λοιπόν, κάνει και αυτός εντολή.

502
00:28:40,418 --> 00:28:44,445
Έχω λίγη άρνικα πίσω στον αχυρώνα.
Είναι καλό για επιφανειακές πληγές.

503
00:28:44,556 --> 00:28:46,456
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την προσφορά.

504
00:28:46,558 --> 00:28:50,654
Ήλπιζα να δείξω
η αδερφή σου τα κοψίματα και οι μελανιές μου.

505
00:28:50,995 --> 00:28:52,019
[Γέλια]

506
00:28:52,130 --> 00:28:53,620
Υποθέτω ότι αυτό είναι σημάδι αληθινής αγάπης,

507
00:28:53,732 --> 00:28:57,600
όταν είσαι διατεθειμένος να αυτοκτονήσεις
για να συγκεντρώσει κάποιους βαθμούς.

508
00:28:57,702 --> 00:29:01,069
Αληθινή αγάπη; τι είσαι,
η οικογένεια ρομαντική;

509
00:29:01,172 --> 00:29:04,664
Όχι. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί εσύ και ο Λου συνδέθηκες.

510
00:29:04,776 --> 00:29:08,644
Πλάκα μου κάνεις;
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

511
00:29:08,747 --> 00:29:10,977
Ναι, μπορώ να το δω κάπως.

512
00:29:11,082 --> 00:29:13,448
Εννοώ, ο Λου είναι αρκετά πιεστικός

513
00:29:13,551 --> 00:29:15,917
όταν έρθει
στο επιχειρηματικό τέλος των πραγμάτων.

514
00:29:16,020 --> 00:29:22,482
Λες πιεστικός. Λέω ότι οδηγεί.
Είναι ενεργητική. Είναι συγκεντρωμένη.

515
00:29:22,594 --> 00:29:23,959
Εννοώ, έλα, Έιμι.

516
00:29:24,062 --> 00:29:26,030
Συμπλήρωση παραγγελιών τροφοδοσίας
και φτιάχνοντας χρονοδιαγράμματα

517
00:29:26,131 --> 00:29:27,621
που κανείς δεν δίνει σημασία.

518
00:29:27,732 --> 00:29:31,065
Ψήσιμο κέικ;
Ένας εκπαιδευμένος πίθηκος θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά.

519
00:29:32,036 --> 00:29:35,005
Εν τω μεταξύ, η καριέρα του Lou
βρίσκεται σε αναμονή επ' αόριστον.

520
00:29:35,106 --> 00:29:35,902
Ω!

521
00:29:36,007 --> 00:29:39,704
Γι' αυτό λοιπόν είσαι εδώ;
Να απομακρύνει τον Λου από όλα αυτά;

522
00:29:39,844 --> 00:29:43,507
Σοβαρά, Έιμι. Δεν θέλεις
η αδερφή σου να είναι ευτυχισμένη;

523
00:29:43,615 --> 00:29:47,517
Ναι.
Αυτό ακριβώς θέλω.

524
00:29:54,993 --> 00:29:56,585
Σκοτ!
Πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.

525
00:29:56,694 --> 00:29:58,218
Δεν ξέρω πώς το έκανε η μαμά μου.

526
00:29:58,596 --> 00:30:00,723
Η μαμά σου έκανε ένα κόλπο, Λου.

527
00:30:01,332 --> 00:30:04,165
Όλοι λάτρεψαν το γλάσο της.

528
00:30:06,404 --> 00:30:08,338
Και να γιατί.

529
00:30:08,439 --> 00:30:12,876
Η μητέρα μου χρησιμοποίησε γλάσο από κονσέρβα;
Αυτό είναι ιδιοφυΐα!

530
00:30:13,845 --> 00:30:16,575
Μόνο για την υπόλοιπη ζωή
ήταν τόσο απλό.

531
00:30:18,950 --> 00:30:22,113
Ξέρεις, Λου, με προσκάλεσε ο Τζακ
εδώ για το δείπνο των γενεθλίων του,

532
00:30:22,220 --> 00:30:24,620
αλλά πραγματικά ήρθα εδώ
να σου μιλήσω.

533
00:30:25,223 --> 00:30:27,248
Ωχ. Τελευταία φορά που ήθελες
να μου μιλήσεις,

534
00:30:27,358 --> 00:30:29,349
Κατέληξα να μεθύσω
και τραγουδώντας καραόκε.

535
00:30:30,161 --> 00:30:31,560
Και κλάμα.

536
00:30:32,497 --> 00:30:34,431
Και κλάμα.

537
00:30:34,732 --> 00:30:37,792
Πόσο καιρό θα σου πάρει λοιπόν
για να φτάσω στο σημείο αυτή τη φορά;

538
00:30:38,169 --> 00:30:39,067
Τι λες;

539
00:30:39,170 --> 00:30:39,932
Ω, έλα.

540
00:30:40,071 --> 00:30:41,595
Κτυπάς γύρω από τον θάμνο για εβδομάδες

541
00:30:41,706 --> 00:30:43,901
πριν μου το πεις τελικά
πήγαινες στο κτηνιατρείο.

542
00:30:44,008 --> 00:30:44,497
Και τι γίνεται με εσάς;

543
00:30:44,642 --> 00:30:46,837
Δεν μου είπες καν ότι είσαι
σχεδιάζει να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.

544
00:30:46,945 --> 00:30:47,434
Αυτό ήταν διαφορετικό.

545
00:30:47,545 --> 00:30:52,346
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να μου μιλήσεις
έξω από αυτό, οπότε δεν μπορούσα να σας πω.

546
00:30:53,218 --> 00:30:55,413
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
που βρίσκομαι τώρα.

547
00:31:00,458 --> 00:31:03,052
Θεέ μου, Καρλ!
είσαι καλά;

548
00:31:03,494 --> 00:31:07,590
Ναι, χρειάζομαι ιατρική βοήθεια,
μέλι. Πολλή ιατρική φροντίδα.

549
00:31:07,732 --> 00:31:09,165
Τι συνέβη;

550
00:31:09,267 --> 00:31:10,632
Ας πούμε ότι, χμ,

551
00:31:10,768 --> 00:31:15,068
Σκέφτομαι να εγκαταλείψω την επένδυση
τραπεζικές συναλλαγές και συμμετοχή στο ροντέο.

552
00:31:15,206 --> 00:31:16,639
Πετάχτηκες;

553
00:31:16,774 --> 00:31:18,173
Δυο φορές.

554
00:31:18,276 --> 00:31:19,436
Αχ. . .

555
00:31:19,544 --> 00:31:21,239
Έπρεπε να είχα φύγει αρκετά καλά μόνος
μετά την πρώτη φορά,

556
00:31:21,346 --> 00:31:23,314
αλλά σηκώθηκα ξανά.

557
00:31:23,414 --> 00:31:25,678
Και το μόνο που είπα ήταν η μαγική λέξη,
και voila,

558
00:31:25,783 --> 00:31:27,648
συμπεριφέρεται σαν άλογο τσίρκου.

559
00:31:28,486 --> 00:31:30,044
Καβάλησες Pirate;

560
00:31:31,122 --> 00:31:32,851
Με τον τρόπο ομιλίας, ναι.

561
00:31:34,425 --> 00:31:39,055
Είναι άλογο κόλπο. Κάποτε καβαλούσε
με τα Red Rodeo Cowboy Girls.

562
00:31:39,664 --> 00:31:41,529
Ένα άλογο κόλπο;

563
00:31:46,004 --> 00:31:48,063
Πήγαινε μαζί.

564
00:31:53,778 --> 00:31:55,769
Ζαλισμένος.

565
00:32:03,888 --> 00:32:05,253
LOU:
Έιμι!

566
00:32:06,891 --> 00:32:08,950
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Καρλ,

567
00:32:09,093 --> 00:32:10,651
αλλά δεν χρειάστηκε να προσπαθήσεις
να τον σκοτώσουν!

568
00:32:11,329 --> 00:32:14,730
Τον προειδοποίησα να μην καβαλήσει το Pirate.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

569
00:32:14,832 --> 00:32:16,823
Λοιπόν, ίσως δεν προσπάθησες πολύ.

570
00:32:16,968 --> 00:32:18,595
Δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση.

571
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
Αν νομίζεις ότι προσπάθησα επίτηδες
να βάλεις έναν αναβάτη σε κίνδυνο--

572
00:32:21,139 --> 00:32:22,629
Λοιπόν, τι άλλο
πρέπει να σκεφτώ;

573
00:32:23,641 --> 00:32:25,632
Ξέρεις τι, ίσως εσύ
πρέπει να πάρει αυτή τη δουλειά στο Σικάγο.

574
00:32:25,743 --> 00:32:27,370
Δεν υπάρχει δουλειά στο Σικάγο.

575
00:32:27,478 --> 00:32:30,208
Α, ναι; Γιατί δεν ρωτάς τον Καρλ;
Είναι αυτός που σου το κανόνισε!

576
00:32:30,348 --> 00:32:33,840
Δεν ξέρεις καν
για τι λες, Έιμι!

577
00:32:35,053 --> 00:32:36,486
Σκοτ!

578
00:32:36,587 --> 00:32:40,421
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Νόμιζα ότι έμενες για δείπνο.

579
00:32:53,104 --> 00:32:54,298
Δεν πειράζει.

580
00:32:54,772 --> 00:32:56,364
Χρόνια πολλά, Τζακ.

581
00:32:57,108 --> 00:33:00,100
Εκτιμήστε το.

582
00:33:00,545 --> 00:33:03,309
Μακάρι να πήγαινα μαζί σου.

583
00:33:11,556 --> 00:33:15,686
Ήταν νόστιμο.
Αν με συγχωρείς.

584
00:33:15,793 --> 00:33:18,318
Παππού, περίμενε.
Υπάρχει επιδόρπιο.

585
00:33:18,696 --> 00:33:20,288
Πραγματικά;

586
00:33:23,001 --> 00:33:24,491
Θα το πάρω.

587
00:33:28,106 --> 00:33:30,199
Με συγχωρείτε, άνθρωποι.

588
00:33:30,975 --> 00:33:33,876
Θα ήθελα απλώς να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να πω κάτι μικρό

589
00:33:33,978 --> 00:33:35,878
για ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

590
00:33:38,082 --> 00:33:40,607
Τις μέρες από τότε που έχεις, ε,
με καλωσόρισες στο σπίτι σου,

591
00:33:40,752 --> 00:33:43,846
ευχαριστώ για αυτό, ήρθα
να εκτιμήσει μόνο αυτό που πηγαίνει

592
00:33:43,955 --> 00:33:46,583
να διευθύνεις ένα ράντσο σαν αυτό,
και πώς είναι όλα για την οικογένεια.

593
00:33:47,158 --> 00:33:48,455
Νόμιζα ότι είπα όχι φασαρία.

594
00:33:48,559 --> 00:33:52,256
Περιττό να πω, εσείς όλοι, και αυτό
ήταν ό,τι πιο μακριά από το μυαλό μου

595
00:33:52,363 --> 00:33:54,888
όταν πρωτογνώρισα τον Λου
στο μεσημεριανό δωμάτιο Strickland and Cook,

596
00:33:55,033 --> 00:33:56,466
και το ήξερα αμέσως

597
00:33:56,567 --> 00:34:03,632
ότι έπρεπε να το γνωρίσω πλήρως
καυτό και αστείο και έξυπνο και. . .

598
00:34:04,876 --> 00:34:08,972
. . .ψυχερός και ευθύς
και όμορφη νεαρή γυναίκα.

599
00:34:09,080 --> 00:34:11,207
Και ανέφερα καυτό;

600
00:34:11,315 --> 00:34:14,113
Σε παρακαλώ, Καρλ, κάτσε και σκάσε.

601
00:34:15,119 --> 00:34:23,823
Σαμάνθα Λουίζ,
θα με παντρευτείς;

602
00:34:23,961 --> 00:34:26,191
Καρλ. . .?

603
00:34:27,799 --> 00:34:30,632
Ευτυχισμένος...

604
00:34:30,835 --> 00:34:31,824
Ω, Θεέ μου!

605
00:34:34,739 --> 00:34:37,606
Μάλορι! Το βάζεις πίσω
όπως σου είπα, έτσι δεν είναι;

606
00:34:37,708 --> 00:34:39,232
Ήθελα να το ξαναβάλω.
Προσπάθησα να το επαναφέρω. . .

607
00:34:39,343 --> 00:34:41,004
αλλά δεν μπορούσα να το επαναφέρω,
και μετά ξέχασα να το ξαναβάλω!

608
00:34:41,145 --> 00:34:42,112
Πού είναι τώρα;

609
00:34:42,213 --> 00:34:42,702
δεν ξερω!

610
00:34:42,814 --> 00:34:44,543
Νομίζω. Πού ήταν το τελευταίο μέρος
το ειχες?

611
00:34:45,950 --> 00:34:47,178
Στην τσέπη του παντελονιού μου!

612
00:34:47,285 --> 00:34:47,876
Και πού είναι το παντελόνι;

613
00:34:47,985 --> 00:34:48,974
Κατά οίκον.

614
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
στο πλυντήριο!

615
00:34:57,662 --> 00:34:58,856
Δεν το έβγαλα ποτέ από το κουτί.

616
00:34:58,963 --> 00:35:01,431
Λοιπόν, πρέπει να είναι
κάπου εδώ, Καρλ.

617
00:35:01,532 --> 00:35:02,226
Πάντα ο αισιόδοξος.

618
00:35:02,333 --> 00:35:04,631
Λοιπόν, δεν έφυγε απλώς από εδώ.

619
00:35:04,902 --> 00:35:06,870
Όχι. Τουλάχιστον όχι κάτω από το δικό του ατμό.

620
00:35:13,344 --> 00:35:14,641
Γεια, αυτά είναι τα πράγματά μου.

621
00:35:14,779 --> 00:35:16,542
Ναι. Εσύ το λες.

622
00:35:18,182 --> 00:35:20,548
Ω, καταλαβαίνω πού πάει αυτό.

623
00:35:21,519 --> 00:35:23,316
Δεν πήρα το άθλιο δαχτυλίδι σου.

624
00:35:23,454 --> 00:35:24,978
Κανείς δεν σε κατηγορεί
από οτιδήποτε, Ty.

625
00:35:26,057 --> 00:35:27,991
Ναι, σωστά.

626
00:35:36,400 --> 00:35:37,992
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

627
00:35:38,903 --> 00:35:41,337
Λοιπόν, το σημαντικό είναι,
το έφερες πίσω.

628
00:35:41,439 --> 00:35:46,502
Πέρασε από το πλυντήριο,
αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα εντάξει.

629
00:35:46,611 --> 00:35:47,703
Κανένα κακό.

630
00:35:48,079 --> 00:35:48,977
Είναι πολύ ωραίο δαχτυλίδι.

631
00:35:49,080 --> 00:35:52,811
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έδωσε στη μαμά μου
μια ημιπολύτιμη πέτρα.

632
00:35:53,351 --> 00:35:57,253
Ήταν στην πραγματικότητα ένα δαχτυλίδι διάθεσης,
αλλά και πάλι παντρεύτηκαν.

633
00:35:57,355 --> 00:36:00,813
Κι ας έμεινε μαύρο
για ολόκληρο τον αρραβώνα.

634
00:36:03,427 --> 00:36:05,019
Μπορείς να φύγεις τώρα, Μάλορι.

635
00:36:20,645 --> 00:36:22,579
Λοιπόν, τόσο πολύ
για τον παράγοντα έκπληξη,

636
00:36:22,680 --> 00:36:26,116
αλλά αφού η πρακτική κάνει τέλεια. . .

637
00:36:28,152 --> 00:36:30,382
Λου Φλέμινγκ, θα με παντρευτείς;

638
00:36:32,423 --> 00:36:36,257
Θεέ μου, Καρλ,
είναι τόσο όμορφο.

639
00:36:36,360 --> 00:36:39,124
Ακριβώς όπως εσύ.

640
00:36:40,998 --> 00:36:41,965
Εκπληκτική επιτυχία.

641
00:36:44,135 --> 00:36:45,898
Δεν ξέρω τι να πω.

642
00:36:46,070 --> 00:36:47,332
Ναί. . .?

643
00:36:52,643 --> 00:36:55,134
Ξέρω. είσαι συγκλονισμένος,
αλλά πίστεψέ με, Λου,

644
00:36:55,246 --> 00:36:56,873
αυτό θα είναι καταπληκτικό.

645
00:36:57,014 --> 00:36:58,777
Μπορούμε να είμαστε στο Σικάγο
μέχρι αύριο το βράδυ και...

646
00:36:58,883 --> 00:37:00,817
Αύριο; Είναι τόσο γρήγορο.

647
00:37:00,952 --> 00:37:01,850
Ναι, αλλά πρέπει να έχεις
αρκετός χρόνος

648
00:37:01,953 --> 00:37:03,614
για να προετοιμαστείτε για τη συνέντευξή σας
την Πέμπτη, σωστά;

649
00:37:03,721 --> 00:37:05,416
Πέμπτη;

650
00:37:05,590 --> 00:37:08,525
Πώς ήξερες ότι θέλουν
να μου πάρει συνέντευξη την Πέμπτη;

651
00:37:09,560 --> 00:37:10,390
Πρέπει να μου το είπες.

652
00:37:10,795 --> 00:37:12,387
Δεν σου είπα ποτέ για αυτό, Καρλ.

653
00:37:12,496 --> 00:37:14,327
Ναι, σίγουρα το έκανες.
Απλώς ξέχασες.

654
00:37:14,432 --> 00:37:17,868
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,
είναι φυσικό.

655
00:37:21,305 --> 00:37:24,900
Το κανόνισες όλο αυτό,
δεν το έκανες;

656
00:37:30,414 --> 00:37:31,779
Και λοιπόν;

657
00:37:32,149 --> 00:37:34,276
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

658
00:37:34,585 --> 00:37:37,145
Οι άνθρωποι στο Σικάγο,
θέλουν να έρθεις.

659
00:37:39,423 --> 00:37:42,187
Είναι μια οικογενειακή εταιρεία, Λου.
Περιμένουν να κάνω οικογένεια.

660
00:37:45,196 --> 00:37:47,096
Γιατί τους είπα
παντρευόμουν.

661
00:38:14,792 --> 00:38:17,886
Αγόρι, σίγουρα δεν θα ήθελα να διαβάσω το δικό μου
επανεξέταση απόδοσης μετά από αυτό.

662
00:38:18,162 --> 00:38:22,690
''Δυνατότητα πρότασης γάμου,
μηδέν από ένα δυνατό δέκα».

663
00:38:26,003 --> 00:38:27,493
Αλλά σε ορκίζομαι, Λου. . .

664
00:38:30,608 --> 00:38:33,805
Δεν πρόκειται για δουλειά.

665
00:38:47,024 --> 00:38:49,618
σ'αγαπώ.

666
00:38:50,594 --> 00:38:54,086
σ'αγαπώ.
Περί αυτού πρόκειται.

667
00:38:54,198 --> 00:39:01,627
Και θέλω να με παντρευτείς,
γιατί σε αγαπώ.

668
00:39:10,114 --> 00:39:13,083
Έλα, Λου, πες κάτι.

669
00:39:14,985 --> 00:39:17,453
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το καταραμένο
από το δάχτυλό μου.

670
00:39:38,843 --> 00:39:40,572
Μμμμ. . .

671
00:40:13,310 --> 00:40:16,802
Ξέρεις, μπορείς πάντα
άλλαξε γνώμη, Λου.

672
00:40:16,914 --> 00:40:18,279
Κρατήστε τις επιλογές σας ανοιχτές.

673
00:40:20,684 --> 00:40:22,447
Θα το έχω υπόψη μου.

674
00:40:32,863 --> 00:40:35,058
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

675
00:40:41,472 --> 00:40:43,667
Σικάγο.

676
00:40:43,874 --> 00:40:45,705
Πάρε το τηλεφώνημα, Καρλ.

677
00:40:48,646 --> 00:40:49,408
Γεια σου, συνεργάτη.

678
00:40:52,249 --> 00:40:55,514
Ναι, είμαι ακόμα στο Big Sky Country,

679
00:40:55,619 --> 00:40:57,678
επιστρέφοντας στον πολιτισμό
καθώς μιλάμε.

680
00:41:16,340 --> 00:41:18,308
Εκεί πάει.

681
00:41:18,409 --> 00:41:21,037
Ο Μάγκας.

682
00:41:45,236 --> 00:41:48,364
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά, Λου.
Δεν παρέμεινε το καλωσόρισμά του.

683
00:41:53,143 --> 00:41:57,546
Τουλάχιστον τώρα όλοι μπορούν να σταματήσουν
ρωτώντας με πόσο καιρό μένει.

684
00:41:59,316 --> 00:42:01,876
Δεν μετανιώνεις, λοιπόν;

685
00:42:30,247 --> 00:42:33,546
Νόμιζα ότι είδα τον Καρλ στο δρόμο
πίσω εκεί, πηγαίνοντας έξω.

686
00:42:33,651 --> 00:42:35,619
Ναι.

687
00:42:36,020 --> 00:42:38,454
Ξέρεις, υποθέτω ότι νιώθω κάπως άσχημα
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

688
00:42:39,957 --> 00:42:42,926
Ναι. Κι εγώ επίσης.

689
00:42:43,894 --> 00:42:46,419
Ναι, σωστά.

690
00:42:51,869 --> 00:42:53,268
Πήγαινε μαζί.

691
00:43:11,221 --> 00:43:14,281
Ωραία δουλειά έκανες
με το κερασάκι, Λου.

692
00:43:15,826 --> 00:43:17,623
Είναι η συνταγή της μαμάς μου.

693
00:43:17,624 --> 00:43:19,624
Rip: DevilsBackbone