1
00:00:00,567 --> 00:00:03,001
Γεια, Μπεν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Λου.

2
00:00:03,169 --> 00:00:03,601
Γεια σου.

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,261
Σκέφτομαι να δουλέψω
στο Briar Ridge.

4
00:00:05,438 --> 00:00:07,906
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση, Ty.
Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε.

5
00:00:08,074 --> 00:00:10,338
Όσο πιο γρήγορα φύγεις από εδώ,
τόσο το καλύτερο!

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,774
Ο Λου είπε ότι πρέπει να σταματήσω να σε περιποιούμαι
σαν παιδί.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,814
Είναι ο πατέρας μου. Έχω δικαίωμα
να αποφασίσω μόνος μου.

8
00:00:17,917 --> 00:00:21,114
Έιμι! Amy, περίμενε!

9
00:00:21,221 --> 00:00:23,917
Θα έλεγα ότι το άλογο είναι ναρκωμένο.

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,417
Το παλαιότερο κόλπο του βιβλίου:
πάρτε ένα απατεώνα άλογο, ναρκώστε το,

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,585
κάντε το να φαίνεται σαν να έχετε δουλέψει
ένα θαύμα.

12
00:00:43,309 --> 00:00:46,210
Τέλειος. Η Ashley είναι εδώ.

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,825
Ποιο είναι το άλογο;

14
00:00:59,926 --> 00:01:03,259
-Κοίτα το σακάκι.
-Ο Καρδινάλιος είναι τόσο '80s.

15
00:01:03,363 --> 00:01:05,297
Αυτό το άλογο αξίζει τόσα χρήματα.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,834
Είναι εντελώς σπατάλη για αυτήν
να τον καβαλήσει.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,302
Τι;

18
00:01:13,006 --> 00:01:14,496
TY:
Εσείς απλά. . .

19
00:01:14,674 --> 00:01:16,005
Μόλις. . .?

20
00:01:16,309 --> 00:01:18,834
-Δεν το καταλαβαίνεις.
-Πάρε τι;

21
00:01:19,045 --> 00:01:20,034
TY:
Τίποτα. Καλά;

22
00:01:20,146 --> 00:01:24,480
Η παραγγελία σου είναι έτοιμη, Λου. Θα πάρω ένα
των αγοριών να το βγάλουν. Καφές;

23
00:01:24,651 --> 00:01:27,313
Ω, παρήγγειλα μερικά από αυτά
ειδικό μείγμα καπουτσίνο για εσάς.

24
00:01:27,420 --> 00:01:30,150
Χμμ. . . Πράσινο τσάι παρακαλώ.

25
00:01:31,157 --> 00:01:32,852
Με τρελαίνουν.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,483
Κάθονταν εκεί
για πάνω από μια ώρα,

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,960
και όλα όσα έχουν παραγγείλει
είναι ένα μπουκάλι νερό.

28
00:01:41,167 --> 00:01:42,600
SORAYA:
Εσείς και ο Ty πρέπει να μιλήσετε.

29
00:01:43,470 --> 00:01:45,267
Γιατί; Είναι αυτός που έφυγε.

30
00:01:45,371 --> 00:01:47,464
SORAYA:
Έλα, Έιμι.

31
00:01:48,575 --> 00:01:50,406
Τι ώρα κατεβαίνεις;

32
00:01:50,577 --> 00:01:52,067
Σε μια ώρα;

33
00:01:54,180 --> 00:01:56,648
-Θες να πάμε μια βόλτα;
-Απολύτως.

34
00:01:56,850 --> 00:01:59,978
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να του μιλήσεις.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,054
VAL:
Θέλετε ένα τέλειο πόνυ;

36
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
Αυτό που θα κερδίσει πολλές κορδέλες;

37
00:02:05,191 --> 00:02:08,183
Το ρεκόρ των νικητών παραγωγής μας
μιλάει από μόνο του.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,319
Αν το ήθελες ποτέ
το τέλειο πόνυ,

39
00:02:10,430 --> 00:02:12,022
εκπαιδευμένοι από τον κόσμο
κορυφαίοι επαγγελματίες...

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,863
- Ω, Θεέ μου! Ashley!
-Μοιάζεις. . . Τόσο απίστευτο.

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,494
Ξέρω, σωστά;

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,670
VAL:
Ελάτε σε εμάς.

43
00:02:20,840 --> 00:02:22,774
Εγγραφείτε στον Κύκλο των Νικητών.

44
00:02:22,876 --> 00:02:27,142
Briar Ridge όπου τα όνειρά σας
γίνει μια όμορφη πραγματικότητα.

45
00:02:27,514 --> 00:02:29,379
[Επευφημίες]

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,672
Και στο διάλειμμα της ημέρας

47
00:02:55,775 --> 00:02:59,905
Βυθίστηκες στο όνειρό σου

48
00:03:00,046 --> 00:03:03,072
Εσύ ονειροπόλος

49
00:03:04,083 --> 00:03:06,517
Εσύ ονειροπόλος

50
00:03:08,188 --> 00:03:13,558
Εσύ ονειροπόλος

51
00:03:22,268 --> 00:03:23,963
Θέλει να κάνει βίντεο;

52
00:03:24,070 --> 00:03:28,700
Ναι. Είναι το τελευταίο της ''πράγμα''.
Είναι εντελώς εμμονική.

53
00:03:28,942 --> 00:03:30,876
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο.
Θα είσαι σε αυτό;

54
00:03:30,977 --> 00:03:34,435
Αποκλείεται. Μένω τόσο μακριά
από τον Λου όσο γίνεται.

55
00:03:34,547 --> 00:03:35,571
Θα είναι εφιάλτης.

56
00:03:35,682 --> 00:03:38,150
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
Νομίζω ότι θα είναι φοβερό.

57
00:03:38,251 --> 00:03:42,381
Αχ. Δεν ξέρεις την αδερφή μου.
Εμπιστεύσου με. Εφιάλτης.

58
00:03:42,555 --> 00:03:45,285
Πέρασέ το ξανά δίπλα μου.
Θέλεις να κάνεις τι;

59
00:03:45,391 --> 00:03:50,328
Ένα διαφημιστικό βίντεο. Ένα είδος ημέρας
στην εικονική περιήγηση στη ζωή της Χάρτλαντ.

60
00:03:50,430 --> 00:03:51,192
Αλλά, Λου. . .

61
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
Ο Καρλ έχει έναν φίλο
που σκηνοθετεί διαφημίσεις.

62
00:03:53,099 --> 00:03:55,294
Του έχει ήδη μιλήσει,
και θα επιστρέψει σε μένα.

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Λου, σιγά. Έχω δουλειά
βγαίνοντας από τα αυτιά μου.

64
00:03:58,638 --> 00:03:59,229
Ο Ty έφυγε.

65
00:03:59,339 --> 00:04:00,397
Ο Μπεν δεν τραβάει το βάρος του.

66
00:04:00,506 --> 00:04:02,201
Παππού, θυμήσου πόσο επιτυχημένο

67
00:04:02,308 --> 00:04:03,240
το Open House ήταν;

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,004
Αυτό θα είναι ακόμα μεγαλύτερο.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,645
-Αυτό φοβάμαι.
-Πίστεψέ με.

70
00:04:06,813 --> 00:04:07,404
[Χτυπάει το κινητό]

71
00:04:07,513 --> 00:04:08,537
Θα είναι καταπληκτικό.

72
00:04:08,648 --> 00:04:10,275
Εξάλλου, χρειαζόμαστε αυτή την έκθεση.

73
00:04:10,383 --> 00:04:12,351
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

74
00:04:12,452 --> 00:04:15,250
Περιμένετε. Γειά σου. Χάρτλαντ Ράντσο.

75
00:04:15,355 --> 00:04:16,287
Ντύλαν Κάρβερ!

76
00:04:16,389 --> 00:04:17,856
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε!

77
00:04:17,957 --> 00:04:20,357
[Ψιθυρίζοντας]
Είναι ο σκηνοθέτης.

78
00:04:20,493 --> 00:04:22,961
Ναι. Κάνεις γυρίσματα στο Μπανφ;
Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:04:23,062 --> 00:04:25,155
Είναι μόνο μια ώρα μακριά.

80
00:04:25,265 --> 00:04:28,200
Ναι. Θα σου στείλω ένα χάρτη με e-mail.
Κανένα πρόβλημα.

81
00:04:28,301 --> 00:04:29,768
Μεγάλος.

82
00:04:29,869 --> 00:04:31,302
Τα λέμε τότε. Αντίο.

83
00:04:31,404 --> 00:04:32,200
Παππούς!

84
00:04:32,305 --> 00:04:33,431
[Χτυπάει το κινητό]

85
00:04:33,706 --> 00:04:35,196
Γεια σας;

86
00:04:35,508 --> 00:04:36,941
Γεια σας, κύριε Στρίκλαντ. Ναι.

87
00:04:37,043 --> 00:04:39,204
Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες
σε εκείνη την τηλεδιάσκεψη

88
00:04:39,312 --> 00:04:41,337
για λογαριασμό του Αδάμ.

89
00:04:41,447 --> 00:04:43,813
Ναι, σίγουρα.
Έχω ένα λεπτό.

90
00:04:48,021 --> 00:04:50,046
βλέπω.

91
00:04:51,591 --> 00:04:53,559
Γεια σου! Αχ. . .

92
00:04:53,660 --> 00:04:55,491
-Σοράγια, σωστά;
-Ναι. Γεια.

93
00:04:55,595 --> 00:04:58,428
-Γεια, είμαι ο Μπεν.
-Ξέρω. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

94
00:04:58,531 --> 00:05:00,192
Α, ναι;

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,733
Ναι. Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

96
00:05:03,136 --> 00:05:04,865
Τα λέμε.

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,496
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

98
00:05:08,274 --> 00:05:11,243
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Γιατί;

99
00:05:11,344 --> 00:05:13,642
-Γιατί έχει ήδη μπλέξει.
-Με ποιον;

100
00:05:13,913 --> 00:05:16,507
Με το άλογό του.
Α, ναι, και ο ίδιος.

101
00:05:16,616 --> 00:05:18,447
[Χτυπάει το κινητό]

102
00:05:19,819 --> 00:05:20,808
Γεια σας;

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Γεια, Σκοτ.

104
00:05:23,022 --> 00:05:24,614
Ναι.

105
00:05:24,724 --> 00:05:26,589
Καλά. Σίγουρος. Φέρτε τον.

106
00:05:26,693 --> 00:05:29,389
Είναι υπέροχο. Καλά. Αντίο.

107
00:05:29,495 --> 00:05:31,827
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία για τον Μπεν;

108
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
Εννοώ, κανένας τόσο όμορφος
μπορεί να είναι όλα άσχημα. . .

109
00:05:34,634 --> 00:05:37,694
Ας πούμε ότι αυτός είναι ο λόγος
γιατί έφυγε ο Τάι.

110
00:05:48,214 --> 00:05:50,478
[Γκρίνια αλόγων]

111
00:05:55,388 --> 00:05:57,151
Γεια σου.

112
00:05:57,757 --> 00:05:59,019
Πώς πάνε τα πράγματα;

113
00:05:59,225 --> 00:05:59,987
[Αναστεναγμοί]

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,085
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Τρία γεύματα την ημέρα.
Το δικό μου δωμάτιο.

115
00:06:03,262 --> 00:06:05,253
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Με ένα εκατομμύριο κανάλια.

116
00:06:05,365 --> 00:06:08,095
Πολύ ωραίο.
Λοιπόν, μένεις;

117
00:06:08,267 --> 00:06:10,132
Δεν υπάρχει λόγος να μην.

118
00:06:10,970 --> 00:06:17,534
Λοιπόν, τότε. . . Μισώ να το αναφέρω,
αλλά εξακολουθώ να είμαι ο επίσημος χορηγός σας.

119
00:06:18,678 --> 00:06:23,115
Αφού εργάζεσαι εδώ τώρα,
Ο Βαλ πρέπει να υπογράψει για σένα.

120
00:06:23,516 --> 00:06:27,646
-Θα χρειαστεί να κάνει τη δουλειά του χαρτιού.
-Ω.

121
00:06:28,421 --> 00:06:29,683
Καλά.

122
00:06:29,789 --> 00:06:31,984
Λ, εεε. . .

123
00:06:33,059 --> 00:06:35,721
Δεν έφερα τίποτα μαζί μου.

124
00:06:35,828 --> 00:06:41,357
Σκέφτηκα ότι θα σε νιώσω λίγο έξω
πριν κάνω τις αλλαγές.

125
00:06:44,270 --> 00:06:45,897
Καλά.

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,097
Γρύλος. . .

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,275
Δεν ήταν εξαιτίας σου
ότι έφυγα από το Χάρτλαντ.

128
00:06:52,979 --> 00:06:55,106
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου.

129
00:06:55,782 --> 00:06:59,274
Θα φέρω αυτά τα χαρτιά αργότερα.

130
00:07:00,920 --> 00:07:02,785
Τα λέμε.

131
00:07:03,122 --> 00:07:04,987
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

132
00:07:11,497 --> 00:07:16,434
Ωχ! Μήπως τους λείπεις
στον αχυρώνα της φτώχειας;

133
00:07:17,537 --> 00:07:19,300
Είναι έτοιμος ο Απόλλωνας;

134
00:07:19,472 --> 00:07:20,530
Όχι. Ήμουν απασχολημένος.

135
00:07:20,640 --> 00:07:25,100
Σου ζήτησα να τον σηκώσεις
πριν μια ώρα. Απλά κάντε το.

136
00:07:25,211 --> 00:07:27,873
Διαφορετικά, θα πρέπει να απολύσω τον χαριτωμένο κώλο σου.

137
00:07:28,314 --> 00:07:30,748
[Γκρίνια αλόγων]

138
00:07:32,418 --> 00:07:35,444
- Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα. Πηγαίνετε για αυτό.
-Σας ευχαριστώ.

139
00:07:35,555 --> 00:07:37,489
Δεν έχω υποστήριξη από την οικογένειά μου.

140
00:07:37,590 --> 00:07:39,956
Είναι σαν να τραβάς δόντια
με τον παππού μου.

141
00:07:40,059 --> 00:07:44,325
Απλώς είχα την καλύτερη ιδέα.
Ο Τζέρι μου θα μπορούσε να το πυροβολήσει για σένα.

142
00:07:46,199 --> 00:07:47,393
Αλλά πρέπει να είναι τόσο απασχολημένος.

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
Η καλοκαιρινή σεζόν του γάμου.
Εννοώ, όλα αυτά τα βίντεο και. . .

144
00:07:50,503 --> 00:07:53,836
Ω, ναι, είναι απασχολημένος,
αλλά ξέρω ότι θα ήθελε να σε βοηθήσει.

145
00:07:54,407 --> 00:07:55,169
[Αναστεναγμοί]

146
00:07:55,274 --> 00:07:59,005
Αυτό είναι τόσο γλυκό. Αλλά στην πραγματικότητα,
Έχω έναν πραγματικό σκηνοθέτη που ενδιαφέρεται.

147
00:07:59,111 --> 00:08:01,238
Ένας τύπος που ξέρει ο Καρλ.

148
00:08:02,582 --> 00:08:04,015
Λέγοντας πραγματικός σκηνοθέτης, εννοώ,

149
00:08:04,116 --> 00:08:08,883
κάνει μεγάλες διαφημίσεις για, όπως,
μεγάλες εταιρείες, ξέρετε.

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,114
Αυτό κάνει.

151
00:08:11,290 --> 00:08:15,784
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

152
00:08:16,662 --> 00:08:18,562
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Το ελπίζω.

153
00:08:18,965 --> 00:08:22,560
Έρχεται αύριο.
Το χρειάζομαι πραγματικά για να δουλέψει.

154
00:08:23,035 --> 00:08:27,972
[Το άλογο εγγίζει]

155
00:08:29,208 --> 00:08:33,474
Ο Burt Opausky τον βρήκε στο χωράφι του.
Καμία ιδέα από πού ήρθε.

156
00:08:33,579 --> 00:08:34,978
Φαίνεται αρκετά άγριος.

157
00:08:35,081 --> 00:08:38,050
Είναι άγριος, εντάξει.
Δεν έχει καβαλήσει ποτέ πριν.

158
00:08:38,150 --> 00:08:39,674
Χωρίς δεξιότητες ανθρώπων.

159
00:08:39,785 --> 00:08:40,444
[Το άλογο εγγίζει]

160
00:08:40,553 --> 00:08:43,181
Ο Μπερτ θα σε πληρώσει για να τον ευγενείς.
σε ενδιαφέρει;

161
00:08:43,289 --> 00:08:45,587
Μπορώ να προσπαθήσω.

162
00:08:47,660 --> 00:08:49,184
Χμ.

163
00:08:50,196 --> 00:08:54,257
-Έχει όνομα;
-Οχι. Μπορείτε να έχετε τις τιμές.

164
00:08:59,505 --> 00:09:00,767
Είναι αρκετά ντροπαλός.

165
00:09:00,973 --> 00:09:03,339
Νομίζω ότι ήταν χωρισμένος
από το κοπάδι του.

166
00:09:03,509 --> 00:09:06,876
Θα πρέπει να είσαι
το άλφα άλογό του.

167
00:09:12,985 --> 00:09:14,418
-AMY: Έλα.
-ΣΚΟΤ: Δώσε του χρόνο.

168
00:09:14,520 --> 00:09:16,488
Θα έρθει γύρω.

169
00:09:20,159 --> 00:09:24,391
Είδα τον Ty στην πόλη.
Έδειχνε αρκετά χαρούμενος.

170
00:09:24,497 --> 00:09:26,260
Καλό του.

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,966
Πεισμωμένος σαν μουλάρι.

172
00:09:39,345 --> 00:09:41,370
Σκοτ.
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

173
00:09:41,547 --> 00:09:42,912
Είναι πάντα ωραίο να ακούς.

174
00:09:43,182 --> 00:09:46,151
Αυτός ο σκηνοθέτης, ο φίλος του Καρλ,
έρχεται αύριο.

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,549
Ήρθε η ώρα για την ξενάγηση.

176
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
Λοιπόν. Έχω έναν πελάτη που πληρώνει.

177
00:09:49,689 --> 00:09:50,951
Έτσι, η περιοδεία θα πρέπει να φύγει
χωρίς εμένα.

178
00:09:51,123 --> 00:09:53,853
Μεγάλος. Πρόστιμο. Είσαι απασχολημένος;

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,655
Θα έπαιρνα το απόγευμα.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,729
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι. Παρακαλώ;

181
00:09:57,897 --> 00:09:59,489
Τρέξιμο. Τρέξε όσο μπορείς.

182
00:10:00,366 --> 00:10:04,962
- Υποθέτω ότι θα μπορούσα να μείνω λίγο.
-Εξοχος. Αυτά πάνε στον αχυρώνα.

183
00:10:05,071 --> 00:10:06,595
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

184
00:10:06,772 --> 00:10:10,674
Ω, γεια, Μπεν.
Μπορείς να ξεφορτώσεις αυτό το ξύλο;

185
00:10:10,843 --> 00:10:12,777
Ναι. υποθέτω. Σε τι χρησιμεύει;

186
00:10:12,878 --> 00:10:16,871
Νέα καρφιά. Και, ω. . .
Πρέπει να μετακινήσετε το σωρό κοπριάς.

187
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
- Να το μετακινήσω;
-Ναι. Μετακινήστε το.

188
00:10:18,351 --> 00:10:20,148
Είναι πολύ μπροστά και στο κέντρο.

189
00:10:20,319 --> 00:10:23,413
Α, ναι. Συγγνώμη, Λου. έχω
κάποια δουλειά έχει να κάνει με το Red, έτσι. . .

190
00:10:23,656 --> 00:10:25,214
Το κόκκινο μπορεί να περιμένει. Καλά;

191
00:10:25,324 --> 00:10:27,656
Και πού είναι ο Μάλορι
όταν την χρειαζόμαστε πραγματικά;

192
00:10:27,827 --> 00:10:29,692
Μπορεί κάποιος να της τηλεφωνήσει;

193
00:10:29,795 --> 00:10:32,628
σου είπα. Εφιάλτης.

194
00:10:41,073 --> 00:10:42,768
Ευχαριστώ, Σκοτ.

195
00:10:42,875 --> 00:10:45,400
-Γεια, Μάλορι. Που ήσουν;
-Πουθενά.

196
00:10:45,511 --> 00:10:47,604
Πιάσε ένα φτυάρι
και δώσε ένα χέρι στον Μπεν, εντάξει;

197
00:10:47,713 --> 00:10:51,171
Και απλά θυμηθείτε. Βάλτε το
κάπου δεν φαίνεται.

198
00:10:51,283 --> 00:10:53,251
Θα ήθελα να της το πω
όπου μπορεί να το βάλει.

199
00:10:53,352 --> 00:10:55,582
Θα ήθελα να σας πω
όπου μπορείτε να το βάλετε.

200
00:10:55,688 --> 00:10:56,347
[Ο Μπεν αναστενάζει]

201
00:10:56,455 --> 00:10:58,855
Με συγχωρείτε;
Έχεις πρόβλημα κοριτσάκι;

202
00:10:58,958 --> 00:11:01,722
Τι πιστεύεις, τρελό πρόσωπο;

203
00:11:04,864 --> 00:11:06,855
Δεν σου αρέσει ο Μπεν;

204
00:11:07,166 --> 00:11:09,361
-Όχι τόσο πολύ.
-Γιατί;

205
00:11:09,468 --> 00:11:11,936
Επειδή. Αν δεν ήταν γι' αυτόν,
Ο Ty θα ήταν ακόμα εδώ.

206
00:11:17,410 --> 00:11:18,707
Βλέπετε, αυτό είπε και η Έιμι.

207
00:11:18,811 --> 00:11:24,010
Αλλά μίλησα με τον Τάι στο δείπνο και
έχει λίγο διαφορετική ιστορία.

208
00:11:42,234 --> 00:11:43,292
Τι κάνεις;

209
00:11:43,402 --> 00:11:45,734
Αυτό το μέρος είναι βρώμικο.

210
00:11:45,838 --> 00:11:47,601
Ματιά. Ξέρω ότι είστε όλοι τρελοί
σχετικά με αυτό το βίντεο,

211
00:11:47,707 --> 00:11:49,265
αλλά μην αγγίζετε τα πράγματα της μαμάς.

212
00:11:49,442 --> 00:11:52,002
-Κοίτα αυτό. 1998.
- Απλά αφήστε το.

213
00:11:52,111 --> 00:11:56,411
Θα χαλαρώνατε; Έχετε πάει
ένας απόλυτος εφιάλτης από τότε που έφυγε ο Τάι.

214
00:11:56,582 --> 00:11:58,140
Λοιπόν, δεν είναι σαν εσένα
ακόμα και με νοιάζει που έφυγε.

215
00:11:58,250 --> 00:12:01,617
με νοιάζει. Εντάξει; Με νοιάζει αυτόν τον παππού
είναι εντελώς καταπονημένη εξαιτίας αυτού.

216
00:12:01,721 --> 00:12:02,983
Έπρεπε να σκεφτείς
για αυτό όταν εσύ. . .

217
00:12:03,089 --> 00:12:04,056
Πότε τι;

218
00:12:04,156 --> 00:12:06,181
[Χτυπάει το κινητό]

219
00:12:07,126 --> 00:12:10,459
Γεια σας;
Ναί. Αυτός είναι ο Λου Φλέμινγκ.

220
00:12:11,163 --> 00:12:13,097
Ω, είσαι ο ατζέντης του Ντίλαν!

221
00:12:13,199 --> 00:12:17,101
Ακούστε, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
κάνει αυτό το έργο.

222
00:12:17,837 --> 00:12:22,297
Ω. Καλά. Θα έκανε αυτός. . .?

223
00:12:22,975 --> 00:12:25,466
Α, αλήθεια;

224
00:12:26,812 --> 00:12:29,007
Λοιπόν. . . Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

225
00:12:29,115 --> 00:12:30,446
Αντίο.

226
00:12:30,649 --> 00:12:33,209
Λοιπόν, θα είστε πολύ χαρούμενοι.
Ο Ντύλαν δεν μπορεί να το κάνει.

227
00:12:33,319 --> 00:12:37,153
Έπιασε δουλειά στο Τορόντο.
Λοιπόν, ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.

228
00:12:52,338 --> 00:12:54,602
Καλά. Ξέρω όλους
δούλεψε σκληρά σήμερα.

229
00:12:54,707 --> 00:12:57,904
Και συγγνώμη αν το σκέφτηκες
Ήμουν πιεστικός.

230
00:12:58,010 --> 00:12:59,307
Είναι ακριβώς αυτό στον κόσμο
κατάγομαι από,

231
00:12:59,411 --> 00:13:02,278
όταν υπάρχει μια δουλειά να γίνει,
Θέλω να προχωρήσω σε αυτό.

232
00:13:02,381 --> 00:13:04,611
Είμαι μόνο εγώ.

233
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι
δεν γίνεται χωρίς σκηνοθέτη.

234
00:13:08,387 --> 00:13:12,824
Λοιπόν, ας ξεχάσουμε
για το όλο θέμα.

235
00:13:15,161 --> 00:13:17,186
Αλλά ξέρεις, πρέπει να πω,
θα ήταν ωραίο

236
00:13:17,296 --> 00:13:19,526
αν ήταν όλοι
λίγο πιο υποστηρικτικό.

237
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Γιατί μίλησα με μια γυναίκα
στο CJOT,

238
00:13:23,602 --> 00:13:26,594
και είπε ότι θα ήταν
πολύ χαρούμενος που μεταδίδουμε το βίντεό μας.

239
00:13:26,705 --> 00:13:29,765
Είναι έτοιμοι να βοηθήσουν
τοπικές επιχειρήσεις διαφημίζονται.

240
00:13:29,875 --> 00:13:31,968
Λοιπόν, εννοείς ότι θα ήταν
έχεις βγει στην τηλεόραση;

241
00:13:32,845 --> 00:13:34,870
Ναι. Αυτή ήταν η ιδέα.

242
00:13:35,147 --> 00:13:37,877
-Οταν;
-Κάθε απόγευμα μετά τις ειδήσεις.

243
00:13:38,217 --> 00:13:39,741
Αυτό είναι ένα μεγάλο κοινό.

244
00:13:39,919 --> 00:13:42,945
-Ναι. Τεράστιος.
-Θα ήμασταν διάσημοι.

245
00:13:43,322 --> 00:13:47,122
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να γίνει,
οπότε ας μην το συζητάμε.

246
00:13:47,293 --> 00:13:50,319
Λοιπόν, περίμενε, ίσως υπάρχει
με άλλο τρόπο θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

247
00:13:50,496 --> 00:13:53,090
Προσλάβετε κάποιον άλλο να σκηνοθετήσει.

248
00:13:57,169 --> 00:14:00,229
Λοιπόν, είσαι σίγουρος Τζέρυ μου
είναι ένας «πραγματικός» σκηνοθέτης για σένα;

249
00:14:00,339 --> 00:14:04,207
Ω, έλα, Μάρνι, ξέρεις
Δεν το εννοούσα όπως ακουγόταν.

250
00:14:04,310 --> 00:14:07,575
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι νομίζεις γάμο
Τα βίντεο είναι μια μικρότερη μορφή τέχνης.

251
00:14:07,680 --> 00:14:10,945
Όχι, όχι. Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνουν.

252
00:14:11,050 --> 00:14:14,315
Όλες αυτές οι νύφες. . . Θεέ μου!

253
00:14:14,820 --> 00:14:16,754
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για μένα.

254
00:14:16,856 --> 00:14:19,017
Είσαι τόσο καλός φίλος.

255
00:14:19,658 --> 00:14:22,456
Είσαι ένα τέτοιο έργο.

256
00:14:25,231 --> 00:14:27,131
Τζέρι, λυπάμαι πολύ για αυτό το χάος,

257
00:14:27,233 --> 00:14:29,793
αλλά μην ανησυχείτε, μπορούμε σίγουρα
ξεφορτωθείτε μερικά από αυτά τα σκουπίδια.

258
00:14:29,902 --> 00:14:32,132
Όχι. Είναι φοβερό.
Μην κουνήσεις τίποτα.

259
00:14:32,805 --> 00:14:34,432
Όχι, σοβαρά. Μην το αγγίζετε.

260
00:14:34,540 --> 00:14:36,201
Δεν θα μπορούσα να το στηρίξω καλύτερα
αν προσπαθούσα.

261
00:14:36,308 --> 00:14:37,866
Γεια σας, παιδιά.

262
00:14:38,043 --> 00:14:40,375
Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Τζακ Μπάρτλετ.

263
00:14:40,479 --> 00:14:43,209
Παππού, αυτός είναι ο Τζέρι,
Ο σύζυγος της Μάρνι.

264
00:14:43,315 --> 00:14:47,445
-Και τώρα ο διευθυντής μας.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

265
00:14:47,586 --> 00:14:53,650
Εκπληκτική επιτυχία. Γρύλος. Έχεις υπέροχο πρόσωπο.
Το πρόσωπο μιας φάρμας αλόγων.

266
00:14:53,759 --> 00:14:55,989
Όσο δεν έχω
το πρόσωπο ενός αλόγου.

267
00:14:56,095 --> 00:14:56,754
[Όλοι γελώντας]

268
00:14:57,296 --> 00:15:01,630
Θα γινόταν μεγάλος δάσκαλος
των τελετών. Οικοδεσπότης, εννοώ.

269
00:15:01,734 --> 00:15:02,564
[Γελώντας το]

270
00:15:02,735 --> 00:15:04,430
Ναι, σίγουρα θα το έκανα.

271
00:15:04,737 --> 00:15:06,432
-Λοιπόν, θα το κάνεις;
-Τι;

272
00:15:06,538 --> 00:15:10,736
Δες το βίντεο. Κάτι σαν να είσαι
ο κουμπάρος της Χάρτλαντ.

273
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Εννοείς να μιλήσεις στην κάμερα;

274
00:15:14,446 --> 00:15:17,210
Όχι. Δεν είμαι αποκομμένος
για κάτι τέτοιο.

275
00:15:17,383 --> 00:15:19,578
Έλα παππού. Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

276
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
Ξεχάστε το.

277
00:15:22,054 --> 00:15:25,490
Δεν θα με πιάσεις να το τσακώνω
όπως αυτά τα παιδιά στην τηλεόραση. Αποκλείεται.

278
00:15:25,658 --> 00:15:28,752
Προτιμώ να με σύρουν πίσω από ένα φορτηγό.

279
00:15:29,995 --> 00:15:32,395
Καλώς ήρθατε στο Heartland.

280
00:15:32,564 --> 00:15:34,088
Καλώς ήρθατε στο Heartland.

281
00:15:36,001 --> 00:15:37,400
Καλώς ήρθατε στο Heartland.

282
00:15:37,503 --> 00:15:40,301
Ένα ράντσο 600 στρεμμάτων
ανήκε στην οικογένεια Μπάρτλετ

283
00:15:40,406 --> 00:15:43,068
για έξι γενιές.

284
00:15:44,877 --> 00:15:46,401
[Γελώντας]

285
00:15:47,479 --> 00:15:48,776
[Γκρίνια αλόγων]

286
00:16:04,396 --> 00:16:06,091
[Το άλογο εγγίζει]

287
00:16:11,036 --> 00:16:13,630
Αυτό είναι όλο. Κράτα τον σε κίνηση.

288
00:16:14,606 --> 00:16:17,734
Ο Σκοτ ​​είχε δίκιο.
Αυτός ο τύπος είναι πεισματάρης.

289
00:16:17,943 --> 00:16:20,912
Λοιπόν, γνώρισε το ταίρι του.

290
00:16:22,047 --> 00:16:25,039
Ευχαριστώ. νομίζω.

291
00:16:29,221 --> 00:16:30,745
Ναι!

292
00:16:45,471 --> 00:16:46,733
[Αναστεναγμοί]

293
00:16:48,640 --> 00:16:52,167
Έχω ακόμα μερικές δουλειές
τρέξτε. Θέλεις να μου κάνεις παρέα;

294
00:16:52,344 --> 00:16:54,812
Δεν ξέρω. δεν φτιάχνω
μεγάλη πρόοδος εδώ.

295
00:16:55,147 --> 00:16:57,741
Έλα τώρα.
Δώστε ένα διάλειμμα σε αυτό το πόνι.

296
00:17:03,522 --> 00:17:05,319
Καλά.

297
00:17:14,800 --> 00:17:19,032
Χαίρομαι που περνάω λίγο χρόνο μαζί σου,
νεαρή κυρία. Ήσουν αρκετά απασχολημένος.

298
00:17:19,138 --> 00:17:23,632
Ναι. Υποθέτω ότι μόλις προσπάθησα
να μείνει απασχολημένος. Είναι καλύτερα έτσι.

299
00:17:23,742 --> 00:17:25,403
Πολλά στο μυαλό σου;

300
00:17:25,778 --> 00:17:29,475
-Ναι.
-Σαν τι;

301
00:17:29,615 --> 00:17:31,708
Δεν ξέρω.

302
00:17:32,684 --> 00:17:34,675
Ty.

303
00:17:34,787 --> 00:17:36,186
[Αναστεναγμοί]

304
00:17:36,288 --> 00:17:37,687
Και ο μπαμπάς.

305
00:17:38,057 --> 00:17:41,686
Ξέρεις, προσπάθησα να πάω να τον δω
την άλλη μέρα,

306
00:17:42,161 --> 00:17:45,824
στο Big River Ranch,
αλλά είχα κουραστεί τελείως.

307
00:17:46,265 --> 00:17:47,789
Υποθέτω ότι απλά δεν είμαι έτοιμος.

308
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
Λοιπόν, υποθέτω
είσαι ο καλύτερος κριτής σε αυτό.

309
00:17:51,904 --> 00:17:57,570
Και θέλω να ξέρεις ότι λ
δεν θα σταθεί εμπόδιο πια.

310
00:17:59,812 --> 00:18:06,274
Τώρα, ο μπαμπάς σου είναι μια ιστορία,
αλλά ο Τάι είναι άλλος.

311
00:18:07,486 --> 00:18:10,751
Παππούς. . .
Τι κάνουμε στο Briar Ridge;

312
00:18:10,856 --> 00:18:13,120
Ένα από τα θελήματα μου.

313
00:18:18,263 --> 00:18:19,252
Ωχ!

314
00:18:19,798 --> 00:18:21,163
Δεκάρα! Μια λωρίδα.

315
00:18:21,867 --> 00:18:24,927
-Καημένο μωρό!
-Ξέρεις, με έχει βαρεθεί αυτό.

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,265
Είσθε;
Μισώ τη μυρωδιά της μπογιάς.

317
00:18:27,372 --> 00:18:31,206
Με αρρωσταίνει. Και οι μύγες
μη βοηθάς. Αυτό είναι δικό σου λάθος.

318
00:18:31,310 --> 00:18:34,279
-Τι; δικό μου λάθος;
-Ναί. Την ενθαρρύνατε.

319
00:18:34,379 --> 00:18:37,348
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε κάποιον άλλο
να κατευθύνει.

320
00:18:37,516 --> 00:18:40,007
Ναι. Όπως δεν το έκανες.
''Θα γίνουμε διάσημοι!''

321
00:18:40,119 --> 00:18:43,111
Εντάξει. Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο
μοιραία έλκεται από τη φήμη

322
00:18:43,222 --> 00:18:44,655
σαν σκόρος σε φλόγα.

323
00:18:45,891 --> 00:18:47,825
Ναι. Κάτι τέτοιο.

324
00:18:47,993 --> 00:18:50,689
Ωχ. Εδώ έρχεται ο σκηνοθέτης.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,990
Νομίζει μόνο ότι είναι.

326
00:18:52,297 --> 00:18:53,855
Στα περισσότερα ζευγάρια αρέσει πολύ

327
00:18:53,966 --> 00:18:57,231
όταν ξεκινάω με ένα μεγάλο ίδρυμα
φωτογραφία ομορφιάς της τοποθεσίας,

328
00:18:57,336 --> 00:18:59,236
ξέρετε, την εκκλησία ή οπουδήποτε αλλού
ο γάμος γίνεται.

329
00:18:59,338 --> 00:19:01,033
Τα βίντεο γάμου είναι ένα πράγμα, Τζέρι,

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,608
και ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος
που υπάρχει στο Χάντσον,

331
00:19:03,709 --> 00:19:06,371
αλλά θέλω να φτάσεις
για τη μεγαλύτερη εικόνα εδώ.

332
00:19:06,478 --> 00:19:10,847
Αποτυπώστε την ουσία αυτού του τόπου.
Το πνεύμα. Η ομορφιά.

333
00:19:11,016 --> 00:19:13,280
Ω, μην ανησυχείς για το σωρό κοπριάς.
Το μετακινούμε.

334
00:19:13,452 --> 00:19:15,716
-Δεν χρειάζεται πραγματικά.
-Μα είναι ακριβώς στο πλάνο.

335
00:19:15,888 --> 00:19:19,085
Πιστέψτε με, έπαθα λύσσα
πρώην πεθερές να ασχοληθείς.

336
00:19:19,191 --> 00:19:21,523
Μπορώ να σουτάρω γύρω από αυτό.

337
00:19:21,760 --> 00:19:24,820
Γεια σου. Ακούσατε τον σκηνοθέτη;
Μπορεί να σουτάρει γύρω από αυτό.

338
00:19:25,097 --> 00:19:27,531
Σου είπα να το μετακινήσεις, άρα μετακινήστε το.

339
00:19:37,876 --> 00:19:41,175
Η εμπειρία μου είναι ότι όσο περισσότερο
αναβάλλεις κάτι,

340
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
τόσο πιο δύσκολο είναι να το φτάσεις.

341
00:19:43,348 --> 00:19:47,717
-Τι αναβάλλω;
-Ξέρεις καλά.

342
00:20:05,270 --> 00:20:06,464
Γεια σου.

343
00:20:06,572 --> 00:20:09,200
Γεια σου. Ομορφη.

344
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
Πώς είναι τα πράγματα στο Heartland;

345
00:20:12,678 --> 00:20:14,077
Είναι υπέροχοι.

346
00:20:14,479 --> 00:20:17,778
Ναι. Ο Μπεν δουλεύει πολύ καλά.

347
00:20:18,584 --> 00:20:20,779
-Κι εσύ;
-Πρόστιμο. Ναι.

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,320
Καλός.

349
00:20:25,757 --> 00:20:28,749
Γεια, Amy.
Πώς έρχεται το βίντεο;

350
00:20:28,860 --> 00:20:32,296
-Βίντεο;
- Η ιδέα του Λου. Μη ρωτάς.

351
00:20:32,397 --> 00:20:35,889
Λοιπόν, υποθέτω, μίμηση
είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας.

352
00:20:36,001 --> 00:20:38,094
Καλή τύχη με αυτό.

353
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
Κάνουμε πάρτι στο γήπεδο
το βράδυ του Σαββάτου.

354
00:20:41,106 --> 00:20:43,267
Πες στον Μπεν να περάσει.

355
00:20:44,710 --> 00:20:49,204
Και φαντάζομαι αν θέλεις να έρθεις,
είναι εντάξει κι αυτό.

356
00:20:53,885 --> 00:20:56,547
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι απασχολημένος.

357
00:21:02,861 --> 00:21:05,329
Το προσωπικό είναι το πιο σημαντικό μέρος
του Briar Ridge.

358
00:21:05,430 --> 00:21:08,695
Δεν έχουμε τίποτα άλλο από τα καλύτερα εδώ.
άψογα βιογραφικά.

359
00:21:08,800 --> 00:21:13,260
Εντελώς δέσιμο. Σε αυτή την επιχείρηση
ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

360
00:21:13,372 --> 00:21:14,270
Απολύτως.

361
00:21:14,373 --> 00:21:15,431
[Χτύπησε την πόρτα]

362
00:21:15,540 --> 00:21:16,939
Τζακ! Γεια!

363
00:21:17,476 --> 00:21:18,943
Δεν θέλω να διακόψω τίποτα.

364
00:21:19,044 --> 00:21:20,306
VAL:
Καθόλου.

365
00:21:20,412 --> 00:21:23,745
Jack, αυτή είναι η Laura McBradden
του περιοδικού Cantor και Gallop.

366
00:21:23,849 --> 00:21:26,647
Τζακ Μπάρτλετ.
Ένας πολύ αγαπητός γείτονας του Briar Ridge.

367
00:21:26,818 --> 00:21:28,615
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εσύ.

368
00:21:28,720 --> 00:21:31,553
-Πιες, Τζακ;
-Ε. Όχι, ευχαριστώ.

369
00:21:31,657 --> 00:21:36,617
Έχω μερικά χαρτιά να υπογράψεις,
αλλά θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα.

370
00:21:36,795 --> 00:21:41,425
Όχι, όχι. Ανοησίες. Μην τα πηγαίνετε όλα
δρόμο για το σπίτι μόνο για να κάνει το ταξίδι της επιστροφής.

371
00:21:41,533 --> 00:21:44,900
-Δεν σε πειράζει, Λάουρα;
-Καθόλου.

372
00:21:45,070 --> 00:21:46,901
Λοιπόν, τι είδους χαρτιά;

373
00:21:47,439 --> 00:21:51,398
Έγγραφα που λένε ότι είσαι πρόθυμος
να χορηγήσει τον Ty Borden.

374
00:21:51,576 --> 00:21:55,808
-Χορηγός για τι;
-Η δοκιμασία του.

375
00:21:57,049 --> 00:21:58,380
Η δοκιμασία του;

376
00:21:58,984 --> 00:22:02,181
Ο δόκιμος αξιωματικός του
χρειάζεται αυτά υπογεγραμμένα.

377
00:22:10,195 --> 00:22:14,097
Έχεις ρεκόρ! Δεν το κάνουμε
προσλάβετε εγκληματίες στο Briar Ridge!

378
00:22:14,199 --> 00:22:16,724
-Α, έλα, Βαλ.
-Είπες ότι της το είπες.

379
00:22:16,902 --> 00:22:19,097
Γνωρίζετε τη θέση
με έβαλε μέσα;

380
00:22:19,271 --> 00:22:23,332
- Το έμαθα μπροστά σε έναν δημοσιογράφο.
- Λυπάμαι γι' αυτό.

381
00:22:23,508 --> 00:22:26,068
Ω, ναι. Ότι έχω εγκληματία
κάτω από τη στέγη μου

382
00:22:26,178 --> 00:22:30,171
με πρόσβαση σε μερικά από τα περισσότερα
ακριβά άλογα σε ολόκληρο τον κόσμο.

383
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Τώρα, πώς νομίζεις
οι σύνοροί μου θα νιώσουν

384
00:22:32,084 --> 00:22:34,416
όταν διάβασαν για αυτό;

385
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
Δεν έχω σκοπό να τα υπογράψω.

386
00:22:37,589 --> 00:22:40,149
σε θέλω να φύγεις από εδώ,
και δεν θέλω να σε ξαναδώ.

387
00:22:40,258 --> 00:22:44,661
-Αυτό είναι γελοίο.
-Ξέχνα το, Τζακ. έχω φύγει.

388
00:22:45,797 --> 00:22:47,230
VAL:
Βάζεις στοίχημα ότι είσαι.

389
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
Ένας από τους εκπαιδευτές μου θα σας δει
εκτός ιδιοκτησίας,

390
00:22:49,201 --> 00:22:51,567
και θα θέλει να ελέγξει τη βαλίτσα σου
πριν φύγεις.

391
00:22:51,670 --> 00:22:55,800
Ναι, γιατί ένα από τα φανταχτερά σου
άλογα θα χωρούσαν στη βαλίτσα μου!

392
00:23:05,751 --> 00:23:11,087
Πού εξαφανίστηκες;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για το δείπνο.

393
00:23:17,129 --> 00:23:19,393
Τι χαμογελάτε εσείς οι δύο;

394
00:23:19,598 --> 00:23:21,657
Τίποτα.

395
00:24:00,305 --> 00:24:04,173
Μπεν! Μάλορι!

396
00:24:08,246 --> 00:24:10,441
Είσαι καλός να κάνεις μια λήψη, Τζακ;
Κυλιόμαστε.

397
00:24:11,583 --> 00:24:13,244
Καλά.

398
00:24:14,119 --> 00:24:16,451
Και δράση.

399
00:24:24,863 --> 00:24:26,353
Εμ.

400
00:24:28,200 --> 00:24:28,962
Τομή!

401
00:24:29,734 --> 00:24:32,202
Είναι εντάξει. Απλά πήγαινε ξανά.

402
00:24:32,304 --> 00:24:35,000
-Συγγνώμη γι' αυτό.
- Δεν είναι πρόβλημα.

403
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
-Καλά.
-ΤΖΕΡΥ: Πήγαινε πάλι.

404
00:24:39,211 --> 00:24:40,337
Ναι.

405
00:24:40,479 --> 00:24:41,912
Είστε έτοιμοι;

406
00:24:42,013 --> 00:24:44,243
Και δράση.

407
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Καλώς ήρθατε στο Heartland,

408
00:24:47,419 --> 00:24:50,217
ένα ράντσο 600 στρεμμάτων
ανήκε στην οικογένεια Μπάρτλετ

409
00:24:50,322 --> 00:24:51,914
για έξι γενιές.

410
00:24:52,023 --> 00:24:53,547
Κάποτε ήταν ράντσο βοοειδών,

411
00:24:53,658 --> 00:24:56,491
αλλά η κόρη μου η Μάριον
του έδωσε μια νέα κατεύθυνση.

412
00:24:56,595 --> 00:24:59,428
Τώρα είναι ένα μέρος όπου τρόμαξε
και κακοποίησαν άλογα

413
00:24:59,531 --> 00:25:01,624
μπορεί να μάθει να εμπιστεύεται ξανά,

414
00:25:01,733 --> 00:25:04,201
όπου σημάδια από το παρελθόν
μπορεί να θεραπευτεί.

415
00:25:04,302 --> 00:25:08,295
Για πολλά από αυτά τα άλογα,
Η Χάρτλαντ είναι η τελευταία τους ευκαιρία.

416
00:25:08,406 --> 00:25:11,637
-Και κόψτε. Αυτό ήταν υπέροχο.
-Πήγαινε, Τζακ!

417
00:25:11,743 --> 00:25:12,334
[Χειροκροτήματα]

418
00:25:12,444 --> 00:25:14,605
-Μπορούμε να πάμε ξανά;
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

419
00:25:14,813 --> 00:25:18,271
Όχι. Βλάστησε λίγο
για τη λέξη «γενιές».

420
00:25:18,383 --> 00:25:22,717
Μια ακόμη λήψη θα ήταν υπέροχη.

421
00:25:22,821 --> 00:25:24,118
Καλά.

422
00:25:25,056 --> 00:25:27,251
Κυλιόμαστε.

423
00:25:29,127 --> 00:25:30,719
Είμαστε έτοιμοι.

424
00:25:31,162 --> 00:25:32,220
Είσαι καλά, Σκοτ;

425
00:25:33,465 --> 00:25:35,763
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ναι.

426
00:25:36,568 --> 00:25:37,865
Καλά.

427
00:25:38,069 --> 00:25:40,299
Και δράση.

428
00:25:41,673 --> 00:25:45,006
Το Heartland συνδυάζεται
παραδοσιακές κτηνιατρικές πρακτικές

429
00:25:45,110 --> 00:25:48,136
με εναλλακτικές θεραπείες και βότανα.

430
00:25:48,246 --> 00:25:49,372
[Καθαρίζει το λαιμό]

431
00:25:49,481 --> 00:25:52,177
Το Heartland συνδυάζεται
παραδοσιακές κτηνιατρικές πρακτικές

432
00:25:52,284 --> 00:25:56,050
με εναλλακτικές θεραπείες και βότανα.

433
00:25:58,323 --> 00:26:00,518
Είμαι κτηνίατρος για έξι χρόνια,

434
00:26:00,625 --> 00:26:05,824
και δίνω τη Χάρτλαντ
τη σφραγίδα της έγκρισής μου.

435
00:26:09,568 --> 00:26:11,502
ΛΟΥ: Εντάξει. Τομή.
Χρειαζόμαστε άλλη λήψη.

436
00:26:12,137 --> 00:26:14,731
-Κοίτα, Λου. Είμαι τρομερός σε αυτό.
-Όχι, δεν είσαι.

437
00:26:14,973 --> 00:26:15,962
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

438
00:26:16,074 --> 00:26:18,167
Λοιπόν, διάλεξες πολύ καλή στιγμή
να μου πεις. Φυσικά και μπορείς.

439
00:26:18,276 --> 00:26:20,676
-Είμαι χάλια.
- Σκοτ, πρέπει.

440
00:26:20,845 --> 00:26:22,176
Γιατί; Το κάνεις.

441
00:26:22,347 --> 00:26:24,338
Δεν είμαι κτηνίατρος.
Χρειάζομαι μια έγκριση.

442
00:26:24,950 --> 00:26:27,441
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Και μη με μαλώνεις.

443
00:26:27,619 --> 00:26:29,280
-Δεν μαλώνω.
-Ναι, είσαι.

444
00:26:29,387 --> 00:26:31,753
Γεια, παιδιά. Χαλαρώστε.

445
00:26:33,525 --> 00:26:34,685
[Αναστεναγμοί]

446
00:26:34,893 --> 00:26:38,886
Είναι φυσικό να μαλώνουμε. Σε όλους
λίγο τεταμένη τη μεγάλη μέρα.

447
00:26:38,997 --> 00:26:42,933
Δεν είναι γάμος, Τζέρι!

448
00:26:46,972 --> 00:26:48,234
Δεν είμαι. . .

449
00:26:48,340 --> 00:26:55,303
Δεν θα σε πληγώσω.
Είσαι τόσο γενναίο αγόρι.

450
00:26:55,413 --> 00:26:56,880
Βλέπω;

451
00:26:58,249 --> 00:27:01,980
Αυτό είναι καλό παιδί.
Δεν θα σε πληγώσει, τώρα, έτσι;

452
00:27:04,889 --> 00:27:08,086
[Ο Λου ψιθυρίζει]
Αυτό είναι τέλειο.

453
00:27:08,727 --> 00:27:09,716
[Ψίθυροι]
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

454
00:27:09,828 --> 00:27:11,090
Απολύτως.

455
00:27:12,030 --> 00:27:13,759
Χωρίς κάμερα. Θα τον τρομάξει.

456
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
Θα είμαστε πολύ ήσυχοι.

457
00:27:17,402 --> 00:27:19,393
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε
να τον φτάσω ως εδώ;

458
00:27:19,571 --> 00:27:21,732
Απλώς συνέχισε να κάνεις
ό,τι κι αν κάνεις.

459
00:27:21,840 --> 00:27:22,465
[Η Έιμι αναστενάζει]

460
00:27:22,574 --> 00:27:23,563
-Λου!
-Δράση!

461
00:27:23,675 --> 00:27:26,075
Καλά. Περιγράψτε τι κάνετε.
Πώς λέγεται;

462
00:27:26,244 --> 00:27:27,336
Εμ.

463
00:27:28,313 --> 00:27:29,337
[Καθαρίζει το λαιμό]

464
00:27:29,447 --> 00:27:32,177
Αυτό ονομάζεται μέθοδος απόλυσης.

465
00:27:32,283 --> 00:27:34,217
Λίγο πιο δυνατά παρακαλώ.
Δεν σε ακούω.

466
00:27:34,319 --> 00:27:36,981
Μπορείς να το ξαναπείς;
Το θέμα της απόλυσης.

467
00:27:37,155 --> 00:27:38,122
Η μέθοδος απόλυσης.

468
00:27:38,223 --> 00:27:39,690
ΛΟΥ: Τέλεια.
Τώρα απλά βάλε τη σέλα πάνω του.

469
00:27:39,791 --> 00:27:41,190
Πρέπει να δούμε
προς τι αυτό χτίζει.

470
00:27:41,292 --> 00:27:43,055
Δεν είναι έτοιμος για τη σέλα, Λου!

471
00:27:48,633 --> 00:27:51,727
Έιμι, κοίτα. Πρέπει να δούμε
δουλεύεις με άλογο

472
00:27:51,836 --> 00:27:52,894
για να λειτουργήσει αυτό το βίντεο.

473
00:27:53,004 --> 00:27:55,564
Δεν θα πονέσεις αν περπατήσεις
προς το μέρος του με τη σέλα

474
00:27:55,674 --> 00:27:57,198
λες και θα του το βάλεις.

475
00:27:57,308 --> 00:27:58,172
[Το άλογο εγγίζει]

476
00:27:58,343 --> 00:27:59,708
Ωχ!

477
00:28:09,120 --> 00:28:10,178
Αχ!

478
00:28:17,562 --> 00:28:19,086
Τομή!

479
00:28:19,597 --> 00:28:20,928
Είπα ''κόψτε''!

480
00:28:21,700 --> 00:28:23,964
Ξέρεις, είσαι σίγουρος ότι το έχεις
όλα όσα χρειάζεστε;

481
00:28:24,069 --> 00:28:26,833
- Είναι σίγουρος.
-Ευχαριστώ πολύ.

482
00:28:26,938 --> 00:28:27,700
Μην το αναφέρεις.

483
00:28:27,806 --> 00:28:31,401
Ω. Το είπα στο κορίτσι στο CJOT
θα το είχε μέχρι το Σάββατο. Είναι αυτό. . .?

484
00:28:31,509 --> 00:28:34,376
-Και θα το κάνει.
-Φανταστικός! Τα λέμε!

485
00:28:34,479 --> 00:28:39,382
Ω, όμως, θέλω να το δω πρώτα!
Στα σίγουρα!

486
00:28:40,618 --> 00:28:42,586
Ήταν καταπληκτικό, ε;

487
00:28:42,687 --> 00:28:46,680
Θα σας πω ότι μια βολή
θα κάνει αυτό το βίντεο.

488
00:28:46,791 --> 00:28:49,123
Και ο αχυρώνας δεν φαινόταν τόσο κακός
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

489
00:28:49,227 --> 00:28:51,422
Ως εκ θαύματος.

490
00:28:53,164 --> 00:28:54,688
Τι;

491
00:29:03,742 --> 00:29:05,300
Ερχομαι.

492
00:29:08,580 --> 00:29:09,911
[Αναστεναγμοί]

493
00:29:12,617 --> 00:29:15,347
Γεια σου! Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Τα ποτά είναι εκεί.

494
00:29:15,453 --> 00:29:18,650
Μόλις ξεκινάμε τη φωτιά.

495
00:29:18,990 --> 00:29:22,824
Γεια σου, Τάνερ. Μετακινήστε τον πισινό σας.
Και πάρε καυσόξυλα.

496
00:29:36,174 --> 00:29:38,540
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

497
00:29:38,710 --> 00:29:40,200
Χαίρομαι που είσαι.

498
00:29:40,378 --> 00:29:41,276
[Αναστεναγμοί]

499
00:29:41,379 --> 00:29:43,540
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Γιατί μου είπες ψέματα;

500
00:29:43,715 --> 00:29:44,773
Σχετικά με τι;

501
00:29:44,949 --> 00:29:46,314
Είπες ότι μίλησες με τη μητέρα σου
για μένα.

502
00:29:46,484 --> 00:29:48,076
Σχετικά με την δοκιμαστική μου συμφωνία.

503
00:29:48,186 --> 00:29:52,680
Ω, έλα. Λοιπόν, δεν της το είπα.
Και λοιπόν;

504
00:29:52,791 --> 00:29:56,283
Ματιά. Την πιστεύεις πραγματικά
θα σε προσλάμβανα αν της το έλεγα;

505
00:29:56,394 --> 00:29:59,955
Δεν νομίζω.
Και ήθελα να σε έχω κοντά μου.

506
00:30:00,131 --> 00:30:04,192
Οπότε, χαλαρώστε. Πάρτε ένα ποτό. Και ας
να γνωριστούν καλύτερα.

507
00:30:04,302 --> 00:30:06,395
-Όχι, δεν νομίζω.
-Γιατί;

508
00:30:06,571 --> 00:30:08,198
Κοίτα, δεν δαγκώνω.

509
00:30:08,406 --> 00:30:11,398
Πάρτε λίγο φαγητό και ποτό
με έξοδα της μητέρας μου.

510
00:30:11,509 --> 00:30:13,636
Αυτό θα τα κάνει όλα καλύτερα.

511
00:30:18,249 --> 00:30:20,547
[Χτύπησε την πόρτα]

512
00:30:33,765 --> 00:30:35,027
Γεια σου.

513
00:30:35,133 --> 00:30:36,225
Γεια.

514
00:30:37,368 --> 00:30:39,233
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

515
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
Ήταν απασχολημένος.

516
00:30:45,009 --> 00:30:47,477
Φαίνεσαι όλος ντυμένος.
Που πάτε;

517
00:30:47,579 --> 00:30:50,275
-Στο ίδιο μέρος που είσαι.
-Τι;

518
00:30:50,381 --> 00:30:53,908
Ερχομαι.
Θα σε βγάλω έξω.

519
00:30:54,219 --> 00:30:55,948
Δεν μου αρέσει.

520
00:30:56,054 --> 00:31:01,720
- Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
-Δεν είμαι καν ντυμένος.

521
00:31:02,160 --> 00:31:04,560
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

522
00:31:07,298 --> 00:31:09,766
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω
με το βίντεο. Έπρεπε να δουλέψω.

523
00:31:09,868 --> 00:31:12,666
Λοιπόν. Είσαι τυχερός που το έχασες.

524
00:31:13,204 --> 00:31:15,069
Γεια σου. Είστε έτοιμοι κορίτσια;

525
00:31:15,240 --> 00:31:17,970
-Για τι;
-Το πάρτι της Άσλεϊ στο χωράφι.

526
00:31:18,076 --> 00:31:19,566
Σαν να πήγαινα σε αυτό.

527
00:31:19,811 --> 00:31:20,835
Δεν θέλω να πάω μόνος.

528
00:31:20,945 --> 00:31:23,175
Και δεν θα το κάνετε.
Θα είμαστε έτοιμοι σε δύο δευτερόλεπτα.

529
00:31:23,281 --> 00:31:25,613
-Τι; Όχι.
- Έιμι!

530
00:31:25,717 --> 00:31:28,208
Εμ. Απλά μη φύγεις χωρίς εμάς.

531
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
Έιμι, σε παρακαλώ.

532
00:31:30,188 --> 00:31:31,450
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
προς την κορυφογραμμή Briar.

533
00:31:32,123 --> 00:31:35,854
Απλώς δεν χάνω την ευκαιρία
για να γνωρίσω καλύτερα τον Μπεν.

534
00:31:35,960 --> 00:31:39,293
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.

535
00:31:40,832 --> 00:31:43,130
Μου χρωστάς πολλά.

536
00:31:44,502 --> 00:31:47,596
[Η μουσική παίζει]

537
00:32:07,959 --> 00:32:09,950
Θα ήθελα να μείνω. . .

538
00:32:15,266 --> 00:32:19,259
[Ο άνθρωπος τραγουδάει]

539
00:32:19,637 --> 00:32:22,197
[Χειροκροτήματα]

540
00:32:30,982 --> 00:32:34,748
Σε σένα. Για να έχεις μια ιδέα
και πάμε για αυτό.

541
00:32:34,852 --> 00:32:37,286
Και χάνω κάθε φίλο που είχα
στην πορεία.

542
00:32:37,388 --> 00:32:39,652
Όχι κάθε φίλος.

543
00:32:40,725 --> 00:32:42,420
Η Μάρνι δεν μου μίλησε από τότε.

544
00:32:42,527 --> 00:32:50,161
Και δεν έχω δει κανένα σημάδι του Τζέρι
ή το βίντεο. Ετσι. . . Ω, καλά.

545
00:32:50,468 --> 00:32:55,303
Ξέρεις τι;
Σε σένα. Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

546
00:32:55,406 --> 00:32:57,806
Έπρεπε να βγω έξω.

547
00:32:59,944 --> 00:33:02,742
Υποθέτω ότι με ξέρεις πολύ καλά.

548
00:33:12,991 --> 00:33:15,357
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

549
00:33:16,060 --> 00:33:18,051
Σίγουρος.

550
00:33:19,397 --> 00:33:21,627
Οδηγείς.

551
00:33:33,244 --> 00:33:34,404
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;

552
00:33:34,512 --> 00:33:36,980
-Ένα marshmallow.
-Γινώμενος.

553
00:33:37,448 --> 00:33:39,780
- Έιμι;
-Ε. Τίποτα.

554
00:33:39,884 --> 00:33:41,351
Μην το κάψετε.

555
00:33:43,187 --> 00:33:46,020
Θεέ μου, είναι υπέροχος.

556
00:33:50,094 --> 00:33:52,927
Έιμι, μίλα του. Πρέπει να.

557
00:33:53,031 --> 00:33:54,123
[Αναστεναγμοί]

558
00:33:54,232 --> 00:33:55,893
Γιατί;

559
00:33:56,267 --> 00:34:00,761
Πήγαινε και κάνε το. Τώρα.
Ω. Ερχομαι.

560
00:34:05,209 --> 00:34:11,580
[Ο Λου τραγουδάει]
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε κάνω να κλάψεις

561
00:34:11,749 --> 00:34:17,813
Και αν και ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσω

562
00:34:17,989 --> 00:34:22,085
Μας θυμίζει απλώς το κόστος

563
00:34:22,193 --> 00:34:24,855
Για όλα όσα χάσαμε

564
00:34:25,196 --> 00:34:30,691
Κακό timing, αυτό είναι όλο

565
00:34:30,802 --> 00:34:35,762
Και ίσως σύντομα να έρθει μια μέρα

566
00:34:37,208 --> 00:34:43,374
Όταν δεν θα πέφτουν άλλα δάκρυα

567
00:34:44,148 --> 00:34:47,345
Ο καθένας μας συγχωρεί λίγο

568
00:34:47,718 --> 00:34:49,913
Και το κοιτάμε πίσω και οι δύο

569
00:34:50,822 --> 00:34:55,054
Κακό timing, αυτό είναι όλο

570
00:35:02,600 --> 00:35:05,364
[Χειροκροτήματα]

571
00:35:12,310 --> 00:35:15,279
Μπορώ να σου μιλήσω;

572
00:35:16,914 --> 00:35:18,677
Γιατί πήρες τη δουλειά
στο Briar Ridge;

573
00:35:18,783 --> 00:35:19,875
Ξέρεις γιατί.

574
00:35:19,984 --> 00:35:21,611
Επειδή ο Μπεν μπήκε κάτω από το δέρμα σου;

575
00:35:21,786 --> 00:35:24,016
Ναι. Σαν κάποιο αγόρι πόνυ
μπορούσε να φτάσει σε μένα.

576
00:35:24,322 --> 00:35:27,120
Τα λεφτά; Ashley; εννοώ,
Σε άκουσα να μιλάς στον παππού.

577
00:35:27,692 --> 00:35:29,751
Του είπα ότι σκεφτόμουν
για τη δουλειά στο Briar Ridge.

578
00:35:29,927 --> 00:35:31,224
Αυτό είναι τρελό.
Είχες ήδη αποφασίσει.

579
00:35:31,329 --> 00:35:34,696
Όχι μέχρι που μπήκες και μου το είπες
για να βγει στο διάολο.

580
00:35:34,799 --> 00:35:36,630
Ξέρεις ότι με τρελαίνεις.

581
00:35:36,868 --> 00:35:39,962
Πρέπει πάντα να το έχεις όπως θέλεις.

582
00:35:40,471 --> 00:35:42,166
τελείωσα.

583
00:35:42,507 --> 00:35:46,671
-Φεύγω από εδώ.
-Δραπετεύω! Μόνο αυτό κάνεις πάντα!

584
00:35:46,844 --> 00:35:49,074
Ακόμη και όταν οι άνθρωποι. . .
Όταν θέλω να μείνεις.

585
00:35:51,983 --> 00:35:53,883
Θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.

586
00:35:57,889 --> 00:35:59,686
-Ήσουν υπέροχος.
-Ήμουν;

587
00:35:59,790 --> 00:36:02,987
Ναι. ήσουν.
Τρελό, αλλά υπέροχο.

588
00:36:03,094 --> 00:36:05,085
[Γέλια]

589
00:36:15,273 --> 00:36:17,741
ΤΖΑΚ:
Καλώς ήρθατε στο Heartland,

590
00:36:17,842 --> 00:36:20,902
ένα ράντσο 600 στρεμμάτων
ανήκε στην οικογένεια Μπάρτλετ

591
00:36:21,012 --> 00:36:22,741
για έξι γενιές.

592
00:36:23,981 --> 00:36:26,745
Κάποτε ήταν ράντσο βοοειδών,
αλλά η κόρη μου η Μάριον

593
00:36:26,918 --> 00:36:29,182
του έδωσε μια νέα κατεύθυνση.

594
00:36:29,620 --> 00:36:32,418
Τώρα είναι ένα μέρος όπου τρόμαξε
και κακοποίησαν άλογα

595
00:36:32,523 --> 00:36:34,047
μπορεί να μάθει να εμπιστεύεται ξανά,

596
00:36:34,492 --> 00:36:36,687
όπου τα σημάδια από το παρελθόν
μπορεί να θεραπευτεί.

597
00:36:37,795 --> 00:36:39,228
Παππούς!

598
00:36:40,364 --> 00:36:41,797
Πρέπει να σου μιλήσω.

599
00:36:41,899 --> 00:36:45,164
Για πολλά από αυτά τα άλογα,
Η Χάρτλαντ είναι η τελευταία τους ευκαιρία.

600
00:36:46,504 --> 00:36:50,565
Αλλά η ζωή στο Χάρτλαντ
δεν είναι όλα σοβαρά.

601
00:36:50,741 --> 00:36:51,605
Είμαι κτηνίατρος για έξι χρόνια.

602
00:36:51,709 --> 00:36:54,872
Κανένας γάμος δεν είναι τέλειος,
αλλά οι άνθρωποι στο Χάρτλαντ

603
00:36:54,979 --> 00:36:59,040
κάνε έναν όρκο να βοηθήσεις το άλογό σου,
και το κρατάνε.

604
00:37:00,585 --> 00:37:01,415
Τομή!

605
00:37:02,386 --> 00:37:03,375
Είπα να κόψω!

606
00:37:05,456 --> 00:37:08,823
Το παρέδωσε
χωρίς να μου το δείξει.

607
00:37:09,026 --> 00:37:10,391
Θα τον σκοτώσω.

608
00:37:10,795 --> 00:37:15,357
Όπου άνθρωποι και άλογα, παλιοί τρόποι
και το μέλλον ενώνονται.

609
00:37:15,466 --> 00:37:18,026
Με ελπίδα. Και πίστη.

610
00:37:18,269 --> 00:37:23,002
Χάρτλαντ. Θεραπευτικά άλογα.
Θεραπευτικές καρδιές.

611
00:37:23,107 --> 00:37:27,271
Αυτό δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.

612
00:37:27,979 --> 00:37:32,473
Καταστροφή. Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

613
00:37:32,850 --> 00:37:34,647
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
Ήμουν χάλια, αλλά. . .

614
00:37:34,752 --> 00:37:37,220
Ήταν απαίσιο.

615
00:37:37,688 --> 00:37:40,623
απέτυχα.
Έχω αποτύχει σε όλα.

616
00:37:40,725 --> 00:37:44,991
-Λου. Μην το κάνετε.
-Όχι, είναι αλήθεια. Είμαι εντελώς χαμένος.

617
00:37:45,162 --> 00:37:48,996
-Όχι, δεν είσαι. Είσαι καταπληκτική.
-Μην το λες αυτό!

618
00:37:50,001 --> 00:37:52,231
Αν ήξερες.

619
00:37:52,803 --> 00:37:54,100
Ήξερες τι;

620
00:37:54,205 --> 00:37:55,001
[Αναστεναγμοί]

621
00:37:56,641 --> 00:37:58,939
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

622
00:38:03,581 --> 00:38:05,481
απολύθηκα.

623
00:38:06,651 --> 00:38:07,640
Τι;

624
00:38:07,752 --> 00:38:12,314
Από τη δουλειά μου. Στη Νέα Υόρκη.

625
00:38:13,257 --> 00:38:15,248
-Οταν;
-Με άφησαν να φύγω.

626
00:38:15,426 --> 00:38:18,657
-Οταν;
-Σχεδόν μια εβδομάδα πριν.

627
00:38:20,197 --> 00:38:23,325
Ακόμα δεν το έχω πει σε κανέναν.

628
00:38:26,871 --> 00:38:30,500
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει
να φτάσω εκεί;

629
00:38:32,476 --> 00:38:35,206
Να φύγω από εδώ;

630
00:38:52,963 --> 00:38:55,124
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

631
00:38:55,266 --> 00:38:57,860
Ναι, είναι.

632
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
Είναι για μένα.

633
00:39:03,474 --> 00:39:04,702
[Αναστεναγμοί]

634
00:39:10,281 --> 00:39:13,580
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

635
00:39:16,787 --> 00:39:18,618
Γεια σας. Χάρτλαντ.

636
00:39:18,823 --> 00:39:21,485
Ναι. Α, αλήθεια;

637
00:39:21,659 --> 00:39:23,320
Χαίρομαι που σου άρεσε.

638
00:39:23,427 --> 00:39:26,885
Ε. Ναι, έχουμε λίγο χώρο.

639
00:39:27,264 --> 00:39:29,061
Από βδομάδα;

640
00:39:29,567 --> 00:39:30,295
Εντάξει, σίγουρα. Ναι.

641
00:39:30,401 --> 00:39:32,301
Άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου,
και θα επανέλθω σε σένα.

642
00:39:32,403 --> 00:39:33,995
Καλά. Ποιος είναι ο αριθμός σας;

643
00:39:37,274 --> 00:39:38,263
Καλά. Τέλειος.

644
00:39:38,376 --> 00:39:40,776
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.

645
00:39:43,414 --> 00:39:44,472
Καλημέρα.

646
00:39:47,251 --> 00:39:48,479
Κοιτάς. . .

647
00:39:49,120 --> 00:39:49,984
. . .όχι τόσο σπουδαίο.

648
00:39:50,087 --> 00:39:52,021
Τι συμβαίνει;

649
00:39:52,123 --> 00:39:55,092
Τι συμβαίνει;
Μάλλον δεν είδες το βίντεο.

650
00:39:55,192 --> 00:39:57,387
Ο παππούς και εγώ το είδαμε χθες το βράδυ.
Ήταν καταπληκτικό.

651
00:39:57,495 --> 00:40:00,191
Έλα, Έιμι.
Ήταν εντελώς ταπεινωτικό.

652
00:40:00,297 --> 00:40:02,060
Ήταν αστείο.
Και ο κόσμος το αγάπησε.

653
00:40:02,166 --> 00:40:03,861
Εννοώ, το τηλέφωνο χτυπούσε
όλο το πρωί.

654
00:40:03,968 --> 00:40:05,868
Ο ιστότοπος δεν είχε ποτέ
τόσες πολλές επιτυχίες.

655
00:40:05,970 --> 00:40:09,030
Είναι τρελό. Είμαστε διάσημοι.

656
00:40:10,808 --> 00:40:13,003
Λοιπόν, καλημέρα.

657
00:40:13,110 --> 00:40:14,634
Νυσταγμένος.

658
00:40:14,745 --> 00:40:16,576
[Γελώντας]

659
00:40:16,680 --> 00:40:17,908
Μπράβο Λου.

660
00:40:18,082 --> 00:40:20,277
Μπορεί να μην ήμουν
η μεγαλύτερη cheerleader σου,

661
00:40:20,384 --> 00:40:26,016
αλλά την επόμενη φορά που θα έχετε ένα
για τις μεγάλες σου ιδέες, ίσως να ακούσω.

662
00:40:36,400 --> 00:40:39,426
Και δεν ήμουν μισό κακός, έτσι;

663
00:40:39,603 --> 00:40:42,595
Καλύτερο από τον Val Stanton,
αυτό είναι σίγουρο.

664
00:40:42,773 --> 00:40:44,536
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

665
00:40:45,109 --> 00:40:46,633
Γεια σας. Χάρτλαντ.

666
00:41:01,492 --> 00:41:05,485
Έτσι, σε άφησαν να φύγεις.
Δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.

667
00:41:06,330 --> 00:41:08,525
Προσπάθησες το καλύτερό σου
να κάνει τα πάντα.

668
00:41:08,632 --> 00:41:10,327
Ξέρω, αλλά. . .

669
00:41:10,434 --> 00:41:13,665
Μερικές φορές κάτι πρέπει να δώσει.

670
00:41:15,573 --> 00:41:18,474
Τουλάχιστον τώρα δεν θα είσαι τόσο σκισμένος.

671
00:41:57,815 --> 00:41:59,749
Δεν κλέβω.

672
00:41:59,850 --> 00:42:02,410
Ο Μάλορι μου το έδωσε αυτό.

673
00:42:03,187 --> 00:42:08,022
Απλώς σκέφτηκα να το πάρω μαζί μου,
σε περίπτωση που χρειαστεί να οδηγήσω ξανά.

674
00:42:08,125 --> 00:42:10,787
Ξέρεις, κάνε μια γρήγορη απόδραση.

675
00:42:11,128 --> 00:42:12,595
Που πάτε;

676
00:42:14,431 --> 00:42:15,261
Δεν ξέρω.

677
00:42:17,001 --> 00:42:18,992
Θα μπορούσες να μείνεις.

678
00:42:20,571 --> 00:42:22,163
Επειδή. . .?

679
00:42:22,640 --> 00:42:24,437
Επειδή. . .

680
00:42:24,542 --> 00:42:26,407
. . Έκανα λάθος.

681
00:42:27,778 --> 00:42:30,338
Γιατί σε θέλω.

682
00:42:30,447 --> 00:42:31,709
Γιατί;

683
00:42:33,384 --> 00:42:35,909
Επειδή. . .

684
00:42:38,022 --> 00:42:39,387
Δεν ξέρω. . .

685
00:42:42,893 --> 00:42:45,361
Απλά μείνε.

686
00:42:46,196 --> 00:42:47,163
Παρακαλώ.

687
00:42:50,267 --> 00:42:52,132
Καλά.

688
00:42:53,837 --> 00:42:56,203
Αν είναι καλά με τον Τζακ.

689
00:42:57,708 --> 00:43:00,074
Σαν να πει όχι.

690
00:43:00,511 --> 00:43:04,106
Τίποτα δεν αγαπά περισσότερο
παρά να σε αφυπνίζει.

691
00:43:13,324 --> 00:43:16,191
Θα πρέπει να κάνετε το σωστό.

692
00:43:16,927 --> 00:43:19,088
Απλώς μετακινήστε το πίσω.

693
00:43:19,496 --> 00:43:21,623
Θα βοηθήσει τον Λου. . .

694
00:43:21,799 --> 00:43:24,825
Λοιπόν, θα την κάνει να νιώσει καλύτερα.

695
00:43:25,135 --> 00:43:28,832
Σίγουρος. Μείωση μεγέθους. Αυτό είναι
είπε ο πατέρας μου όταν απολύθηκε.

696
00:43:29,239 --> 00:43:32,766
-Πώς το ξέρεις αυτό;
- Έχω αυτιά.

697
00:43:37,381 --> 00:43:39,713
Ω, Θεέ μου! Ο Τάι επέστρεψε!

698
00:43:42,987 --> 00:43:45,114
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Είδες την πόρτα του αχυρώνα;

699
00:43:45,222 --> 00:43:48,658
Το ζωγράφισα. Όχι επειδή ήθελα
σε, αλλά επειδή ο Λου πήγε σε όλο τον τύπο Α.

700
00:43:48,759 --> 00:43:51,751
Άλλωστε το μέρος που χρειαζόταν
μια ακραία αναμόρφωση.

701
00:43:52,796 --> 00:43:55,264
Καλό παιδί.

702
00:43:56,133 --> 00:43:58,431
Έχεις κάνει φοβερή δουλειά.

703
00:43:58,702 --> 00:43:59,862
Ευχαριστώ.

704
00:43:59,970 --> 00:44:02,803
Ναι. Είναι πολύ υπέροχος.

705
00:44:03,307 --> 00:44:05,639
Έχεις όνομα
για το ζώο ακόμα;

706
00:44:07,745 --> 00:44:09,713
Ναι. Λοιπόν, όπως είπες,

707
00:44:09,813 --> 00:44:14,750
είναι πεισματάρης σαν μουλάρι
και έχει σχεδόν μηδενικές δεξιότητες ατόμων.

708
00:44:14,852 --> 00:44:19,755
Λοιπόν, αποφάσισα να τον αποκαλώ Λου.

709
00:44:20,491 --> 00:44:22,789
[Όλοι γελώντας]

710
00:44:25,629 --> 00:44:27,859
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

711
00:44:27,860 --> 00:44:29,860
Rip: DevilsBackbone