1 00:00:01,067 --> 00:00:03,865 Μπρεντ Ράιλι, Δόκιμος αξιωματικός του Ty Borden. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,437 Υπάρχουν πολλά άλλων τοποθετήσεων εκεί έξω 3 00:00:05,538 --> 00:00:06,903 το αγόρι ίσως ταιριάζει καλύτερα. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,167 Υπάρχουν τρία άλογα που χρειάζονται ακόμα τα πόδια τους πλυμένα και τυλιγμένα. 5 00:00:09,275 --> 00:00:10,469 Πώς υποτίθεται να κάνω τα πάντα; 6 00:00:10,577 --> 00:00:12,875 Ξέρεις τι, Τάι; Αυτό κάνουν οι μισθωτοί. 7 00:00:13,013 --> 00:00:13,911 Είναι η δουλειά τους. 8 00:00:14,047 --> 00:00:18,507 . . .Μόλις πέρασε ένα άσχημο διαζύγιο. Και έχω αναλάβει τον ανιψιό μου. 9 00:00:18,651 --> 00:00:22,781 Αν υπάρχει κάτι λ. . . Ή μπορούμε να κάνουμε. . . 10 00:00:22,889 --> 00:00:24,220 Λοιπόν, μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,349 Νομίζω ότι κάθε αγόρι χρειάζεται ένας καλός άνθρωπος στη ζωή του. 12 00:00:26,493 --> 00:00:28,120 Heck, ποιος δεν το κάνει, hey; 13 00:00:28,261 --> 00:00:29,922 Είμαι εδώ για να δω τις κόρες μου. Αυτό είναι δικαίωμά μου. 14 00:00:30,063 --> 00:00:32,054 Μη μου μιλάς για τα δικαιώματά σου. 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,395 Αυτή είναι η περιουσία μου, και σε θέλω να φύγεις. 16 00:00:34,534 --> 00:00:36,297 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 17 00:00:37,103 --> 00:00:38,866 Όχι τώρα. 18 00:01:26,186 --> 00:01:27,949 Έιμι; 19 00:01:39,666 --> 00:01:40,860 κέρδισα! 20 00:01:40,967 --> 00:01:42,901 Ναι, σωστά. Μόνο που δεν είναι αγώνας. 21 00:01:43,002 --> 00:01:46,130 Αυτό λένε όλοι όταν δεν κερδίζουν! 22 00:01:56,616 --> 00:02:00,074 Λοιπόν, είμαστε ακόμα καλά με το σχέδιο; 23 00:02:00,753 --> 00:02:01,219 Δεν ξέρω. 24 00:02:01,321 --> 00:02:03,721 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε να πάει για μεγαλύτερη προπόνηση σήμερα. 25 00:02:04,324 --> 00:02:08,988 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω μερικά χιλιόμετρα ακόμα εγώ. 26 00:02:09,362 --> 00:02:11,557 Μεγάλος. Λοιπόν, θα το φροντίσουμε αργότερα, λοιπόν; 27 00:02:12,031 --> 00:02:13,623 Ναι, δεν υπάρχει βιασύνη. 28 00:02:13,967 --> 00:02:17,027 Αυτό το απόγευμα μπορεί να είναι πολύ καλύτερο. 29 00:02:22,775 --> 00:02:23,901 Ποιον κοροϊδεύουμε; 30 00:02:48,401 --> 00:02:49,595 Ακόμα δεν νιώθω καλά 31 00:02:49,702 --> 00:02:51,727 για αυτόν τον Μπεν Στίλμαν μένοντας στο δωμάτιο της μαμάς. 32 00:02:51,838 --> 00:02:53,601 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον πετάξουμε στον αχυρώνα. 33 00:02:53,706 --> 00:02:56,436 Η θεία του μας πληρώνει μια περιουσία. 34 00:02:57,210 --> 00:02:59,804 Πώς ξέρουμε ότι θέλει να μάθουμε τι κάνουμε εδώ; 35 00:02:59,946 --> 00:03:02,039 Λέει ότι το κάνει. 36 00:03:02,148 --> 00:03:03,376 Από το Open House, 37 00:03:03,483 --> 00:03:05,542 σκέφτεται η Λίζα Στίλμαν δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 38 00:03:05,685 --> 00:03:07,744 Χμμ. Λοιπόν, είναι δικό μου λάθος; 39 00:03:07,887 --> 00:03:09,479 Γεια, θέλεις να μου το αρπάξεις αυτό; 40 00:03:11,357 --> 00:03:12,221 Ω. . . 41 00:03:12,692 --> 00:03:13,522 Ωχ. 42 00:03:14,627 --> 00:03:18,290 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. 43 00:03:19,933 --> 00:03:23,733 Ήσουν τόσο χαριτωμένος πριν προλάβεις να μιλήσεις. 44 00:03:24,571 --> 00:03:26,766 Ο φίλος σου στο μπάνιο. 45 00:03:29,108 --> 00:03:32,407 Και ο σωματοφύλακάς μου. 46 00:03:33,346 --> 00:03:35,974 Δροσερός. Αυτό είναι από το Stampede. 47 00:03:36,115 --> 00:03:41,382 Αυτή ήταν η τελευταία χρονιά που πήγαμε. Η χρονιά που ο μπαμπάς είχε το ατύχημα του. 48 00:03:44,357 --> 00:03:46,086 Λου! Δες αυτό! 49 00:03:46,626 --> 00:03:50,062 ''Μάριον, ξέρω ότι το έχω κάνει μερικά τρομερά πράγματα. 50 00:03:50,163 --> 00:03:51,790 Βρείτε το στην καρδιά σας να με συγχωρέσει. 51 00:03:51,931 --> 00:03:53,990 Το μόνο που θέλω είναι για εμάς να ξαναγίνουμε οικογένεια. 52 00:03:54,834 --> 00:03:56,961 Πες στα κορίτσια ότι τα αγαπώ, και μου λείπουν. 53 00:03:57,904 --> 00:04:01,601 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. Τιμ.'' 54 00:04:02,809 --> 00:04:04,208 Το έγραψε ο μπαμπάς; 55 00:04:04,310 --> 00:04:05,709 Είναι από το Fort St. John. 56 00:04:06,045 --> 00:04:09,412 Αυτό έγινε πριν από επτά χρόνια. 57 00:04:10,216 --> 00:04:12,377 Δεν το καταλαβαίνω. 58 00:04:12,485 --> 00:04:15,386 Η μαμά πάντα έλεγε ότι ο μπαμπάς έφυγε, και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,237 Και στο διάλειμμα της ημέρας 60 00:04:36,342 --> 00:04:40,438 Βυθίστηκες στο όνειρό σου 61 00:04:40,780 --> 00:04:43,647 Εσύ ονειροπόλος 62 00:04:44,684 --> 00:04:47,084 Εσύ ονειροπόλος 63 00:04:48,955 --> 00:04:54,052 Εσύ ονειροπόλος 64 00:05:05,338 --> 00:05:08,330 Αυτό είναι όλο. Λυγίστε τους αγκώνες σας. 65 00:05:08,441 --> 00:05:10,306 Μην του τραβάς το στόμα, εντάξει; 66 00:05:11,110 --> 00:05:13,510 Τι συμβαίνει με το κράνος; Δηλαδή, μοτοσυκλέτα, το καταλαβαίνω. 67 00:05:13,613 --> 00:05:14,978 Αλλά αυτό είναι ένα πόνυ. 68 00:05:16,482 --> 00:05:17,676 Πες του, Έιμι. 69 00:05:17,784 --> 00:05:20,275 Όλοι πρέπει να φοράνε κράνος όταν μαθαίνουν. 70 00:05:20,420 --> 00:05:23,685 Λοιπόν, νομίζω ότι το φοράω στο λάθος μέρος του σώματός μου. 71 00:05:23,823 --> 00:05:24,881 Δεν με νοιάζει πόσα κράνη φοράς, 72 00:05:24,991 --> 00:05:27,459 αρκεί να είναι ένας από αυτούς στο κεφάλι σου. 73 00:05:27,627 --> 00:05:29,993 [Προσεγγίσεις αυτοκινήτου] 74 00:05:42,342 --> 00:05:44,037 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,371 Δεν σας εκπλήσσει; 76 00:05:45,478 --> 00:05:47,878 Αυτός ο μπαμπάς ήθελε να ξαναβρεθούμε μαζί με τη μαμά; 77 00:05:47,980 --> 00:05:48,969 Μόνο λόγια σε μια σελίδα. 78 00:05:49,082 --> 00:05:50,982 Α, έλα παππού. 79 00:05:51,084 --> 00:05:53,518 Είναι εύκολο να γράψεις ένα γράμμα. 80 00:05:53,619 --> 00:05:56,520 Πολύ πιο δύσκολο να εμφανιστείς και μεγαλώστε τα παιδιά σας. 81 00:06:01,961 --> 00:06:04,020 Ουάου! Κοιτάξτε αυτή την εξέδρα! 82 00:06:04,397 --> 00:06:05,557 Γεια, Μπεν. 83 00:06:05,698 --> 00:06:06,858 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Λου. 84 00:06:06,999 --> 00:06:07,658 Γεια σου. 85 00:06:07,767 --> 00:06:09,064 Η θεία σου μου είπε τα πάντα για σένα. 86 00:06:10,703 --> 00:06:16,733 Αυτή είναι η Έιμι, η αδερφή μου. Και αυτός είναι ο Μάλορι. Είναι δική μας. . . 87 00:06:17,443 --> 00:06:19,911 Εκπαιδευτής ιππασίας. 88 00:06:20,079 --> 00:06:20,841 Ναι. 89 00:06:20,947 --> 00:06:22,938 Α, ναι, σε έχω δει στο κύκλωμα εκπομπής. 90 00:06:23,082 --> 00:06:24,572 Όχι τον τελευταίο καιρό όμως. 91 00:06:24,717 --> 00:06:27,151 [Το άλογο εγγίζει] 92 00:06:27,286 --> 00:06:29,083 Ακούγεται σαν το άλογό σου θέλει να βγει. 93 00:06:29,188 --> 00:06:30,212 ΤΥ: Γεια! 94 00:06:30,723 --> 00:06:32,953 Πώς το σταματάς αυτό το πράγμα; 95 00:06:33,092 --> 00:06:34,286 Γεια, ποιος είναι ο καουμπόι; 96 00:06:34,594 --> 00:06:37,085 Μαθητής μου. Αρχάριος. 97 00:06:37,230 --> 00:06:39,198 Κατάταξη αρχαρίων. 98 00:06:47,407 --> 00:06:48,931 Το όνομά του είναι Red. 99 00:06:49,041 --> 00:06:51,202 Είναι πανέμορφος. Τι είναι αυτός; Πέντε, έξι; 100 00:06:51,310 --> 00:06:54,108 Ναι, είναι έξι. Μου τον αγόρασε η θεία Λίζα. 101 00:06:54,213 --> 00:06:56,841 Πρέπει πραγματικά να είναι χάλια, έχοντας μια θεία που έχει στάβλο. 102 00:06:56,983 --> 00:06:59,577 Ναι, εντάξει. Μάλλον είναι πολύ γλυκό. 103 00:06:59,952 --> 00:07:01,385 Έτσι, για τις επόμενες δύο μέρες, 104 00:07:01,487 --> 00:07:02,920 Θα βάλω λίγο Valerian στη τροφή του, 105 00:07:03,022 --> 00:07:04,990 μόνο για να τον βοηθήσει να ηρεμήσει. 106 00:07:05,124 --> 00:07:06,614 Μπα, ο Ρεντ δεν χρειάζεται ναρκωτικά. 107 00:07:06,759 --> 00:07:09,785 Ω, ο Valerian δεν είναι ναρκωτικό, είναι ένα από τα φυτικά φάρμακα που χρησιμοποιούμε εδώ. 108 00:07:09,896 --> 00:07:11,454 Λειτουργεί πολύ καλά σε ένα ευαίσθητο άλογο. 109 00:07:11,564 --> 00:07:13,498 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ο κόκκινος είναι ευαίσθητος; 110 00:07:13,599 --> 00:07:15,191 Θέλω να πω, ποτέ δεν έχεις καν τον είχε ξαναδεί. 111 00:07:15,301 --> 00:07:17,428 Λοιπόν, η μαμά μου με έμαθε πώς να διαβάσετε το πρόσωπο ενός αλόγου. 112 00:07:18,037 --> 00:07:19,129 Καλά. 113 00:07:20,673 --> 00:07:24,165 Κοίτα, το μέτωπό του είναι φαρδύ. Σημαίνει ότι είναι έξυπνος. 114 00:07:25,278 --> 00:07:27,974 Και φαίνονται τα αμυγδαλωτά του μάτια 115 00:07:28,080 --> 00:07:29,707 ότι του είναι δύσκολο για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας. 116 00:07:29,849 --> 00:07:33,114 Αυτό δεν είναι κακό. Όχι και τόσο μακριά, στην πραγματικότητα. 117 00:07:33,219 --> 00:07:37,087 Βλέπεις αυτούς τους στροβιλισμούς εδώ; Σου δείχνουν πόσο ευαίσθητος είναι. 118 00:07:37,423 --> 00:07:39,357 Θα αντιδράσει υπερβολικά αν τον πιέσεις πολύ δυνατά. 119 00:07:39,459 --> 00:07:40,892 Η τιμωρία απλώς θα το κάνει χειρότερο. 120 00:07:40,993 --> 00:07:43,587 Ναι, σε έναν τέλειο κόσμο, Δεν θα έπρεπε να τον πιέσω. 121 00:07:43,696 --> 00:07:46,187 Αλλά συναντήθηκα από πίσω κάθε Σαββατοκύριακο. 122 00:07:46,332 --> 00:07:50,200 Και αν θέλετε να κερδίσετε, πρέπει να κάνεις αυτό που λειτουργεί. 123 00:07:50,336 --> 00:07:53,703 Και ξέρεις τι, Έιμι; Θέλω να κερδίσω. 124 00:07:57,977 --> 00:07:59,945 Τι δουλειά έχει με το φρατ αγόρι και το φανταχτερό του άλογο; 125 00:08:01,113 --> 00:08:05,072 Σύμφωνα με τον Λου, η Έιμι υποτίθεται να του διδάξουμε τι κάνουμε εδώ. 126 00:08:05,751 --> 00:08:08,242 Λοιπόν, ενώ μαθαίνει, θα ξεφτιλίζει τους πάγκους; 127 00:08:08,354 --> 00:08:10,549 Πληρώνοντάς μας για το προνόμιο. 128 00:08:10,656 --> 00:08:13,147 -Αυτό είναι μια καλή συμφωνία για σένα. -Λοιπόν, κι εσύ, θα έλεγα. 129 00:08:13,259 --> 00:08:15,659 Πάντα γκρινιάζεις ότι έχεις πάρα πολλή δουλειά. 130 00:08:16,195 --> 00:08:19,062 Δεν με πειράζει η δουλειά. Απλώς δεν μοιράζομαι το δωμάτιό μου. 131 00:08:19,198 --> 00:08:20,790 Και πώς δεν έχεις ποτέ άδεια. 132 00:08:21,334 --> 00:08:22,631 Λοιπόν, η άδεια ακούγεται εντάξει. 133 00:08:22,735 --> 00:08:28,264 Και πώς οι δεξιότητές μου στη συνομιλία αφήστε κάτι να είναι επιθυμητό. 134 00:08:31,611 --> 00:08:35,604 Σαν να πιάσω κάτι αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό! 135 00:08:44,257 --> 00:08:47,556 Μάλλον νέος τύπος μπορεί να ζωντανέψει λίγο τα πράγματα. 136 00:08:47,727 --> 00:08:49,285 Αλλά και πάλι, δεν μοιράζομαι το δωμάτιό μου. 137 00:08:49,395 --> 00:08:51,955 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σκαρφαλώσει στο σπίτι. 138 00:08:52,064 --> 00:08:54,760 Καλός. 139 00:08:55,635 --> 00:08:57,865 Γεια, περίμενε. Είμαι κολλημένος στον αχυρώνα με τα άθλια άλογα, 140 00:08:57,970 --> 00:09:00,302 και αυτός ο τύπος κάνει κρουαζιέρα και παίρνει θεραπεία VlP; 141 00:09:00,773 --> 00:09:05,472 Εσύ είσαι αυτός που είπε δεν ήθελες να μοιραστείς. 142 00:09:13,819 --> 00:09:19,519 Λοιπόν, Ty, δουλεύεις σε ένα ράντσο αλόγων; Δεν μπορείς να ιππέψεις ούτε ένα άλογο; 143 00:09:19,659 --> 00:09:21,820 Από πού κατάγομαι, οι μόνοι τύποι που καβαλούν άλογα είναι μπάτσοι. 144 00:09:21,928 --> 00:09:26,228 Τουλάχιστον δεν φοβάται τα άλογα, όπως ο Λου. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,494 Και Έιμι, δεν αγωνίζεσαι πια; 146 00:09:31,037 --> 00:09:33,437 Λοιπόν, με όλα τα πράγματα που υπάρχουν να κάνω εδώ γύρω, 147 00:09:33,539 --> 00:09:35,530 είναι κάπως δύσκολο να βρεις χρόνο. 148 00:09:35,641 --> 00:09:39,975 Τώρα που έχουμε ένα επιπλέον χέρι, Περιμένω ότι θα έχεις περισσότερα. 149 00:09:40,112 --> 00:09:40,976 Επιστρέφεις τον Spartan στο ρινγκ, 150 00:09:41,080 --> 00:09:42,809 αυτό θα ήταν μεγάλη δημοσιότητα για τη Χάρτλαντ. 151 00:09:43,349 --> 00:09:45,112 Ναι, αν κερδίσω. 152 00:09:45,217 --> 00:09:46,275 Έλα, Έιμι. 153 00:09:46,619 --> 00:09:50,350 Λοιπόν, πώς αποδεικνύεις ότι είσαι καλός σε κάτι αν δεν διαγωνιστείς; 154 00:09:50,456 --> 00:09:51,821 Πρέπει να κάνω τον νυχτερινό έλεγχο στα άλογα. 155 00:09:54,360 --> 00:09:56,453 Θα έρθω μαζί σου. 156 00:09:57,597 --> 00:09:59,827 Ξέρεις ίσως θες να φύγεις μαζί τους, Μπεν; 157 00:09:59,966 --> 00:10:01,866 Θα είναι ένας καλός τρόπος για να φτάσω στα άλογα. 158 00:10:02,001 --> 00:10:04,265 Α, ξέρετε τι; Ήταν μια κουραστική μέρα. 159 00:10:04,370 --> 00:10:06,133 Νομίζω ότι θα χαλαρώσω στο δωμάτιό μου. 160 00:10:26,492 --> 00:10:28,016 Μπαμπάς. . . 161 00:10:38,037 --> 00:10:39,368 Μπαμπάς; 162 00:10:39,472 --> 00:10:41,064 Ναι. 163 00:10:41,874 --> 00:10:44,342 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 164 00:10:45,478 --> 00:10:48,379 Κοίτα, υπάρχουν μερικά πράγματα Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 165 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Μπορούμε να μαζευτούμε; 166 00:10:52,118 --> 00:10:53,847 Ε. . . 167 00:10:54,520 --> 00:10:58,149 Όχι. Α, ναι, αυτό είναι καλό. 168 00:10:58,257 --> 00:11:03,820 Καλά. Θα σε δω τότε. Αντίο. 169 00:11:10,336 --> 00:11:11,303 Λου; 170 00:11:11,404 --> 00:11:11,961 Παππούς; 171 00:11:12,071 --> 00:11:13,060 [Γελώντας] 172 00:11:13,172 --> 00:11:16,664 Καίγοντας το λάδι του μεσονυχτίου, Λου; 173 00:11:16,842 --> 00:11:18,469 Ναι. 174 00:11:18,911 --> 00:11:20,970 Αρ. λ. . . 175 00:11:21,080 --> 00:11:23,344 Αυτός ήταν απλώς ο Καρλ. 176 00:11:25,718 --> 00:11:29,711 Φτιάχνω ένα μπρίκι με τσάι. Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα φλιτζάνι. 177 00:11:29,855 --> 00:11:32,756 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 178 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 179 00:11:36,395 --> 00:11:38,727 Προσπαθώ να έχω κάποιο είδος της σχέσης με κάποιον 180 00:11:38,831 --> 00:11:40,856 όταν δύσκολα δείτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 181 00:11:55,314 --> 00:11:56,474 [Κραυγές] 182 00:11:57,917 --> 00:11:58,906 Δείτε το! 183 00:11:59,051 --> 00:11:59,881 Συγνώμη. 184 00:11:59,985 --> 00:12:02,146 -Τρέχεις εδώ κάθε πρωί; - Προσπαθώ. 185 00:12:02,254 --> 00:12:04,484 Γιατί θα χακάρω τον Red σε αυτό το μονοπάτι 186 00:12:04,590 --> 00:12:05,784 περίπου αυτή την ώρα κάθε μέρα, 187 00:12:05,891 --> 00:12:07,950 οπότε αν έχεις πρόβλημα με άλογα, 188 00:12:08,094 --> 00:12:09,755 ίσως θες να βρεις άλλη διαδρομή. 189 00:12:11,597 --> 00:12:13,428 Ναι! 190 00:12:13,599 --> 00:12:15,123 Ρε φίλε, μένω εδώ. 191 00:12:15,234 --> 00:12:18,431 Είσαι απλά ένας καλεσμένος. . . . . .ένας επισκέπτης που πληρώνει. 192 00:12:26,812 --> 00:12:27,870 Αυτό είναι όλο. 193 00:12:27,980 --> 00:12:29,572 Ε, μπορεί κάποιος να βγάλει το Red; 194 00:12:29,682 --> 00:12:31,479 Πρέπει να πάρω κάτι να φάω πριν αρχίσουμε να πηδάμε. 195 00:12:31,584 --> 00:12:33,484 Όλοι είναι λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, Μπεν. 196 00:12:34,353 --> 00:12:38,517 Α, ναι; Όπως ό,τι κι αν κάνεις αυτή τη στιγμή είναι πολύ σημαντική, σωστά; 197 00:12:39,158 --> 00:12:42,525 Αυτό που κάνω είναι μια μορφή θεραπείας ονομάζεται ''t-touch''. 198 00:12:42,628 --> 00:12:44,425 Όταν ο Spartan πρωτοήρθε εδώ, μετά βίας μπορούσες να τον πλησιάσεις. 199 00:12:44,530 --> 00:12:45,497 Αυτό απλώς τον ηρεμεί. 200 00:12:45,664 --> 00:12:49,691 Το καταλαβαίνω με ένα άλογο σαν αυτό, ε, ήταν σε ατύχημα. Αλλά ο Κόκκινος. . . 201 00:12:49,902 --> 00:12:52,666 Όχι. Όλα τα άλογα μπορούν να ωφεληθούν. Ακόμα και ένα άλογο σαν τον Red. 202 00:12:52,772 --> 00:12:55,832 Όλα όσα χρειάζεται ο Red αυτή τη στιγμή είναι ένα κρύο ντους. 203 00:12:55,975 --> 00:12:59,035 Σοβαρά, Μπεν. Η θεία σου ήθελε για να μάθετε τι κάνουμε εδώ. 204 00:12:59,245 --> 00:13:00,542 Ναι, το θέμα είναι, 205 00:13:00,646 --> 00:13:04,673 Το προπονητικό μου πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει πολύ χρόνο για μασάζ ''πόνι''. 206 00:13:16,529 --> 00:13:18,292 Πώς λειτουργεί αυτός ο Μπεν; 207 00:13:18,397 --> 00:13:19,261 [Γελώντας] 208 00:13:19,365 --> 00:13:21,731 Λοιπόν, προσπαθούμε να του δώσουμε το όφελος της αμφιβολίας. 209 00:13:21,834 --> 00:13:23,597 Τόσο καλό, ε; 210 00:13:23,702 --> 00:13:26,671 Βάζω το άλογο του, σαν να μην έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 211 00:13:27,006 --> 00:13:29,338 Λοιπόν, ο Λου μου λέει ότι είναι ένας καλός τρόπος 212 00:13:29,441 --> 00:13:31,875 για να φτιάξει το ράντσο κάποιο επιπλέον εισόδημα. 213 00:13:33,145 --> 00:13:35,340 Σου είπε για το γράμμα; 214 00:13:36,782 --> 00:13:39,273 Ναι, μου το έδειξε. 215 00:13:44,790 --> 00:13:49,921 εγώ απλά. . . Δεν καταλαβαίνω γιατί η μαμά δεν μας το είπε ποτέ. 216 00:13:50,029 --> 00:13:54,830 Όταν ένας άντρας αφήνει τη γυναίκα και τα παιδιά του, σε λίγα χρόνια όταν του ταιριάζει, 217 00:13:54,934 --> 00:13:58,028 γράφει ένα γράμμα λέγοντας ότι τους θέλει πίσω. . . 218 00:13:58,137 --> 00:14:00,833 Έχει πολύ νερό κάτω από εκείνη τη γέφυρα. 219 00:14:00,940 --> 00:14:06,207 Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν αλήθεια, παππού; Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 220 00:14:06,478 --> 00:14:12,280 Αυτό είναι το θέμα, Έιμι. Είμαστε μια οικογένεια. 221 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Έλα, Red. 222 00:14:29,201 --> 00:14:31,499 -ΜΠΕΝ: Έλα. -Είναι θετικά μεσαιωνικό. 223 00:14:31,604 --> 00:14:32,764 Τι νομίζει ότι κάνει; 224 00:14:33,038 --> 00:14:35,700 Προσπαθεί να σταματήσει τον Ρεντ από το να ορμήσει τους φράχτες του. 225 00:14:36,141 --> 00:14:38,109 -Με το να του σκίσει τα δόντια; -ΜΠΕΝ: Έλα, Ρεντ. 226 00:14:38,210 --> 00:14:41,008 Αυτό είναι το μεσαιωνικό κομμάτι. 227 00:14:41,580 --> 00:14:42,945 ΜΠΕΝ: Έλα. 228 00:14:46,552 --> 00:14:46,984 Γεια σου! Τι στο διάολο; 229 00:14:47,086 --> 00:14:48,576 Τι θα έλεγες να δώσεις το άλογο ένα διάλειμμα, εντάξει; 230 00:14:51,724 --> 00:14:53,487 Τι λέτε να έχετε μυαλό δική σου επιχείρηση; 231 00:14:53,592 --> 00:14:55,617 Δουλεύω εδώ. Αυτό το κάνει δουλειά μου. 232 00:14:56,462 --> 00:15:01,297 Α, ναι; Ο τύπος που δεν μπορεί ακόμη και ιππασία, δίνοντάς μου συμβουλές. 233 00:15:01,400 --> 00:15:03,960 Φύγε από το δρόμο μου, ράντσο... 234 00:15:04,436 --> 00:15:06,336 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 235 00:15:07,673 --> 00:15:08,765 Ουάου! 236 00:15:08,874 --> 00:15:12,139 Αν πας σε αυτό, τουλάχιστον άσε με να κρατήσω το άλογό σου. 237 00:15:12,244 --> 00:15:16,544 Ναι, σίγουρα. Μπορείτε να τον δροσίσετε και τύλιξε και τα πόδια του. 238 00:15:19,018 --> 00:15:20,747 Έχει δίκιο. Δεν ξέρω πολλά για τα άλογα. 239 00:15:20,853 --> 00:15:24,687 Αλλά ξέρω έναν αλαζονικό γάιδαρο -- -- τράνταγμα όταν βλέπω ένα. 240 00:15:24,790 --> 00:15:28,089 Ένας αλαζονικός γάιδαρος. Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 241 00:15:39,905 --> 00:15:42,373 Βρήκα αυτό. 242 00:15:47,313 --> 00:15:49,747 Η Μάριον το κράτησε αυτό. 243 00:15:52,251 --> 00:15:54,151 Δεν ήξερα αν το πήρε ποτέ. 244 00:15:54,987 --> 00:15:57,012 Δεν σου έγραψε πίσω; 245 00:15:57,156 --> 00:15:59,056 Όχι. 246 00:15:59,692 --> 00:16:03,856 Ήμουν σαν κακή συνήθεια ήταν αποφασισμένη να σπάσει. 247 00:16:03,963 --> 00:16:07,797 ''Το μόνο που θέλω είναι να είμαστε και πάλι οικογένεια». 248 00:16:07,900 --> 00:16:09,891 Γιατί λοιπόν το έγραψες αν δεν το εννοούσες καν; 249 00:16:10,035 --> 00:16:11,024 Εννοούσα κάθε λέξη του. 250 00:16:11,136 --> 00:16:12,125 Α, αλήθεια; 251 00:16:12,271 --> 00:16:13,863 Όπως ακριβώς είπες ότι είσαι θα έρθω στο Open House, 252 00:16:13,973 --> 00:16:14,997 και δεν μπήκες καν στον κόπο να εμφανιστείς; 253 00:16:15,107 --> 00:16:16,540 Ήμουν εκεί, Λου. 254 00:16:17,509 --> 00:16:20,672 Ήμουν εκεί. 255 00:16:21,280 --> 00:16:23,180 σου υποσχέθηκα. 256 00:16:28,087 --> 00:16:30,055 Ο Τζακ δεν σου το είπε; 257 00:16:30,990 --> 00:16:35,586 -Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. -Μου είπε πολλά. 258 00:16:35,694 --> 00:16:36,422 Μπαμπά, περίμενε. 259 00:16:39,465 --> 00:16:40,557 Κουράστηκα να περιμένω, Λου. 260 00:16:43,869 --> 00:16:46,429 Είδα την Έιμι τις προάλλες επάνω στο Beartooth Creek. 261 00:16:46,538 --> 00:16:47,903 Καβαλούσε ένα μαύρο άλογο. 262 00:16:48,040 --> 00:16:49,667 Έμοιαζε σαν να είχε πολύ καθαρόαιμος μέσα του. 263 00:16:49,775 --> 00:16:51,072 Σπαρτιάτης. 264 00:16:51,176 --> 00:16:52,143 Τι έκανες εκεί πάνω; 265 00:16:52,244 --> 00:16:55,680 Ψάχνετε για αδέσποτα, Big River Ranch. 266 00:16:55,814 --> 00:16:57,441 Μεγάλο Ποτάμι; Μπαμπά, είμαστε σχεδόν γείτονες. 267 00:16:57,549 --> 00:17:00,916 Ναι, σου είπα, Δεν σχεδίαζα να φύγω από την πόλη. 268 00:17:01,020 --> 00:17:04,353 Και ο παππούς σου δεν έχει λόγο σε αυτό. 269 00:17:09,862 --> 00:17:11,625 Άττα αγόρι. 270 00:17:11,730 --> 00:17:13,061 Ερχομαι. Σσσς. 271 00:17:14,933 --> 00:17:17,333 ΜΠΕΝ: Έλα, Red, σήκωσέ το! 272 00:17:17,503 --> 00:17:19,494 Δεν με νοιάζει καν αν κάνει κάποια δουλειά. 273 00:17:19,605 --> 00:17:20,902 ΜΠΕΝ: Ορίστε, Red. 274 00:17:21,006 --> 00:17:24,339 Είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζει αυτό το άλογο. Πρέπει να του πεις κάτι. 275 00:17:24,443 --> 00:17:28,607 Δεν είναι τόσο απλό. Το κόκκινο είναι το άλογο του Μπεν. 276 00:17:28,714 --> 00:17:30,306 Το Heartland είναι το ράντσο σου. 277 00:17:30,449 --> 00:17:33,941 Αν ήταν στο χέρι μου, εννοώ, νομίζω πιέζει υπερβολικά τον Red, αλλά. . . 278 00:17:34,086 --> 00:17:36,247 Δεν μπορώ να αλλάξω τον τρόπο κάνει πράγματα από τη μια μέρα στην άλλη. 279 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Τέλος πάντων, είναι εδώ μέχρι τη θεία του επιστρέφει από την Ευρώπη. 280 00:17:39,058 --> 00:17:41,253 Πρέπει να σε πληρώνει πολλά χρήματα για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά. 281 00:17:41,894 --> 00:17:44,089 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 282 00:17:49,668 --> 00:17:51,636 Καυτή στάχτη; 283 00:17:51,770 --> 00:17:53,237 Περισσότερο σαν πόνος στη στάχτη. 284 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 BEN: Έλα, Red! Σηκώστε το. 285 00:17:56,341 --> 00:17:58,172 Το υπέροχο πράγμα για αυτό το μέρος, 286 00:17:58,277 --> 00:18:00,142 μπορείς πραγματικά να νιώσεις η θετική ενέργεια 287 00:18:00,245 --> 00:18:02,076 μόλις οδηγείτε μέσα από την πύλη. 288 00:18:02,181 --> 00:18:05,173 Λοιπόν, Έιμι, άκουσα τη φήμη ότι ο Μπεν Στίλμαν δούλευε εδώ. 289 00:18:05,284 --> 00:18:06,478 Έπρεπε λοιπόν να το ελέγξω μόνος μου. 290 00:18:06,585 --> 00:18:08,712 Ναι, δουλεύεις; Μην το πιστεύετε. 291 00:18:08,821 --> 00:18:11,847 Λοιπόν, φαντάζομαι τις μέρες σου είναι αριθμημένα. Θέλω να πω, πραγματικά. 292 00:18:11,957 --> 00:18:13,925 Πόσο προσωπικό μπορεί να αντέξει ο αχυρώνας της φτώχειας; 293 00:18:14,026 --> 00:18:16,426 Αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη, Ashley; Γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε. 294 00:18:16,528 --> 00:18:19,520 Χαλάρωσε, Έιμι. Είμαι εδώ για να πω ένα γεια στον Μπεν. 295 00:18:22,167 --> 00:18:25,659 Παρεμπιπτόντως, ο Ty. Ψάχνουμε για έναν νέο γαμπρό στο Briar Ridge. 296 00:18:25,771 --> 00:18:27,500 Α, θα σου στείλω το βιογραφικό μου. 297 00:18:27,639 --> 00:18:28,901 Σοβαρά, Ty. 298 00:18:29,041 --> 00:18:30,531 Έχει πολλή δουλειά να κάνει εδώ. 299 00:18:30,676 --> 00:18:32,405 Μιλάω για πραγματική δουλειά. 300 00:18:32,511 --> 00:18:33,603 Ναι, ξέχασέ το. 301 00:18:33,712 --> 00:18:35,873 Δουλεύει στην εταιρεία Heartland αποτελεί προϋπόθεση της δοκιμασίας του. 302 00:18:37,216 --> 00:18:37,739 Τι. . .? 303 00:18:40,719 --> 00:18:43,085 Απίστευτος! 304 00:18:43,188 --> 00:18:48,091 Δοκιμασία; Πραγματικά; Τι έκανε; 305 00:18:49,061 --> 00:18:52,895 Οπότε θα πάρω τη μαμά μου να σου δώσω μια κραυγή! 306 00:18:52,998 --> 00:18:55,364 Γεια, Μπεν! 307 00:18:56,735 --> 00:18:58,362 Ty! 308 00:18:58,770 --> 00:19:01,068 Κοίτα, λυπάμαι. 309 00:19:02,374 --> 00:19:03,841 Δεν είναι μεγάλο. 310 00:19:03,976 --> 00:19:06,376 Όχι. Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό. 311 00:19:07,246 --> 00:19:12,377 Είναι απλά η Ashley. Με τρελαίνει. 312 00:19:13,085 --> 00:19:14,985 Ίσως την πάρω με την προσφορά της. 313 00:19:15,087 --> 00:19:17,078 Μια πραγματική δουλειά, πρέπει να σημαίνει πραγματικά χρήματα, δικαίωμα; 314 00:19:17,222 --> 00:19:20,521 Εννοείς, θα δούλευες πραγματικά στο Briar Ridge; 315 00:19:21,293 --> 00:19:25,821 Γιατί όχι; Λες ότι κάνεις πράγματα διαφορετικά εδώ. 316 00:19:25,931 --> 00:19:29,890 Αλλά από τον τρόπο που το βλέπω, Briar Ridge, Heartland, 317 00:19:30,002 --> 00:19:31,799 όλα είναι θέμα χρημάτων. 318 00:19:31,904 --> 00:19:34,896 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση που τελικά δουλεύω; 319 00:19:49,721 --> 00:19:52,246 Νόμιζα ότι σου είπα, δεν ήσουν καλώς ήρθατε στην ιδιοκτησία μου. 320 00:19:52,357 --> 00:19:53,756 Ναι, σε άκουσα σχεδόν 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,056 μέχρι που έμαθα ότι δεν το είπες στον Λου για το Open House. 322 00:19:57,629 --> 00:19:59,961 Έδωσα μια υπόσχεση στην κόρη μου, Τζακ, και το κράτησα. 323 00:20:00,499 --> 00:20:04,435 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 324 00:20:04,570 --> 00:20:07,004 Όσο για εσένα, Είμαι πάντα ο κακός, ε; 325 00:20:07,139 --> 00:20:09,073 Στρώνεις το κρεβάτι σου, ξαπλώνεις σε αυτό. 326 00:20:10,209 --> 00:20:13,144 Βάζω στοίχημα ότι ζωγραφίζεις αρκετά η εικόνα μου όλα αυτά τα χρόνια. 327 00:20:13,245 --> 00:20:15,440 Έκανα ό,τι ήταν σωστό για αυτά τα κορίτσια. 328 00:20:15,547 --> 00:20:18,311 Και η κόρη μου. τους είπα αυτό που έπρεπε να ακούσουν. 329 00:20:18,417 --> 00:20:20,817 Πρέπει να ακούσουν την αλήθεια. 330 00:20:20,919 --> 00:20:22,944 Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι πραγματικά συνέβη. 331 00:20:23,755 --> 00:20:25,245 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνουν; 332 00:20:25,390 --> 00:20:28,382 Γιατί σε ξέρω! 333 00:20:30,162 --> 00:20:32,130 Είχες την ευκαιρία να γίνεις πατέρας. 334 00:20:32,264 --> 00:20:34,960 Αυτό ήταν το παρελθόν, Τζακ. 335 00:20:35,067 --> 00:20:37,331 Αυτά τα κορίτσια θα είναι μέρος του μέλλοντός μου. 336 00:20:37,436 --> 00:20:40,166 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 337 00:20:46,945 --> 00:20:50,642 Γεια σου, Μπεν, σκέφτομαι να πάρω Σπαρτιάτη έξω για μια βόλτα στο μονοπάτι. 338 00:20:50,749 --> 00:20:51,272 Θέλεις να έρθεις; 339 00:20:51,383 --> 00:20:54,614 Ε, βόλτες με μονοπάτι είναι κάπως χάσιμο χρόνου. 340 00:20:54,720 --> 00:20:57,518 Θεωρώ ότι είναι καλοί, ειδικά όταν κάνεις προπόνηση. 341 00:20:57,623 --> 00:21:00,183 Απλά αφήστε τα να γίνουν άλογα για λίγο. 342 00:21:07,799 --> 00:21:09,528 Είναι πραγματικά χαλαρός στο μονοπάτι. 343 00:21:09,635 --> 00:21:11,569 Ναι, είναι καταπληκτικό άλογο. 344 00:21:11,670 --> 00:21:14,639 Μου τον αγόρασε η θεία μου ως αδιάσπαστο 3χρονο. 345 00:21:14,740 --> 00:21:17,504 Εννοώ, ήταν μετά από τους γονείς μου πήρε διαζύγιο. 346 00:21:17,609 --> 00:21:20,043 Γι' αυτό πήγες να ζήσεις με τη θεία σου; 347 00:21:20,145 --> 00:21:22,136 Ναι, κάπως. 348 00:21:22,748 --> 00:21:25,308 Και το γεγονός ότι με έδιωξαν του οικοτροφείου, 349 00:21:25,417 --> 00:21:26,884 με πάρκαραν μέσα. 350 00:21:26,985 --> 00:21:29,317 Πρέπει να ήταν τραχύ. 351 00:21:29,855 --> 00:21:32,153 Αλλά τουλάχιστον έχετε η θεία σου, όμως, σωστά; 352 00:21:32,257 --> 00:21:36,489 Ναι. Μέχρι που με πέταξε πάνω σας παιδιά. 353 00:21:36,595 --> 00:21:38,187 Ας πάμε έτσι. 354 00:21:44,670 --> 00:21:45,932 Δεν τον πειράζει το νερό; 355 00:21:46,438 --> 00:21:48,463 Όχι, του αρέσει. 356 00:21:49,541 --> 00:21:50,007 [Το άλογο εγγίζει] 357 00:21:50,108 --> 00:21:51,700 Σταμάτα! 358 00:21:51,843 --> 00:21:53,276 Ερχομαι! Ερχομαι! 359 00:21:53,378 --> 00:21:54,436 Μπεν! 360 00:21:55,981 --> 00:21:58,677 Μπεν, απλά φοβάται! 361 00:21:58,817 --> 00:21:59,875 Μπεν, σταμάτα! 362 00:21:59,985 --> 00:22:01,043 Έλα, Red! 363 00:22:02,754 --> 00:22:03,550 Ερχομαι. 364 00:22:04,122 --> 00:22:05,248 Πρέπει να μάθει! 365 00:22:05,624 --> 00:22:07,819 Μπεν, απλά φοβάται! 366 00:22:07,926 --> 00:22:08,415 Ερχομαι! 367 00:22:09,227 --> 00:22:10,159 Ερχομαι! 368 00:22:11,863 --> 00:22:13,728 Ερχομαι! 369 00:22:15,133 --> 00:22:19,763 Βλέπω; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να του δείξει ποιος είναι το αφεντικό. 370 00:22:20,539 --> 00:22:23,133 Έλα, θα σε πάω πίσω. 371 00:22:30,582 --> 00:22:32,243 Πόσο κοστίζει η Λίζα Στίλμαν μας πληρώνει; 372 00:22:32,384 --> 00:22:34,545 -Τι λες; -Τον θέλω να φύγει από εδώ! 373 00:22:34,653 --> 00:22:36,587 Έλα, Έιμι. 374 00:22:36,688 --> 00:22:39,020 Δεν κάνει καμία δουλειά. Δεν το κάνει ακόμα και πιστεύουμε σε αυτό που κάνουμε! 375 00:22:39,124 --> 00:22:40,386 Και μισώ τον τρόπο που συμπεριφέρεται στον Red. 376 00:22:40,492 --> 00:22:41,925 Εντάξει, άκουσέ με. 377 00:22:42,027 --> 00:22:43,722 Έσκισα τον Μπεν Στίλμαν μου κάρτα fan club 378 00:22:43,829 --> 00:22:46,059 τη μέρα που προσπάθησε να με σκάσει με το άλογό του. 379 00:22:46,164 --> 00:22:48,064 Αλλά η αλήθεια είναι, δεν έχει πού αλλού να πάει. 380 00:22:48,500 --> 00:22:52,937 δεν με νοιάζει. Και δεν είναι καν μόνο για το άλογο. 381 00:22:53,038 --> 00:22:55,233 Υπάρχει δουλειά στο Briar Ridge, και ξέρεις τι; 382 00:22:55,340 --> 00:22:59,174 Θα το πάρει ο Ty αν δεν ξεφορτωθούμε τον Μπεν. 383 00:23:15,026 --> 00:23:17,290 Τι συμβαίνει; Κανείς δεν είπε λέξη. 384 00:23:17,396 --> 00:23:20,263 Ξέρεις, Μάλορι, 385 00:23:20,365 --> 00:23:23,994 δεν νιώθουν όλοι την ανάγκη για συνεχή επικοινωνία. 386 00:23:24,436 --> 00:23:28,202 Ή οποιαδήποτε επικοινωνία. 387 00:23:30,575 --> 00:23:31,940 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 388 00:23:32,043 --> 00:23:32,873 θα το πάρω. 389 00:23:36,815 --> 00:23:38,680 Γειά σου; 390 00:23:40,252 --> 00:23:43,483 Λοιπόν καλησπέρα και σε σένα. 391 00:23:43,855 --> 00:23:47,985 Ναι. Ναι, κάθεται εδώ. 392 00:23:48,093 --> 00:23:49,924 Είναι για σένα. 393 00:23:50,362 --> 00:23:52,262 Είναι ο Val Stanton. 394 00:24:02,741 --> 00:24:05,266 Γειά σου; 395 00:24:10,148 --> 00:24:14,050 Γεια σου, σταθερό αγόρι. Ξέχασα να βγάλω το στάβλο του Red. 396 00:24:14,152 --> 00:24:17,417 δεν ξέχασα. Είναι το στασίδι σου, το ξεσκαρτάρεις. 397 00:24:17,522 --> 00:24:20,514 Το φτυάρι κοπριάς μπορεί να φαίνεται σαν δουλειά ονείρου για σένα, 398 00:24:20,625 --> 00:24:22,286 αλλά έχω άλλες φιλοδοξίες. 399 00:24:33,472 --> 00:24:35,235 Ίσως έχω κι άλλες φιλοδοξίες. 400 00:24:39,110 --> 00:24:40,702 Που πάτε; 401 00:24:40,979 --> 00:24:42,412 Έκανα τις πρωινές μου δουλειές. 402 00:24:43,482 --> 00:24:45,074 Εκτός από έναν πάγκο. 403 00:24:45,183 --> 00:24:47,447 Κοιτάξτε, ξέρω ότι μπορεί να είναι εντελώς τρελός, και μισώ τον τρόπο που συμπεριφέρεται στον Red, 404 00:24:47,552 --> 00:24:49,315 αλλά ο Λου λέει ότι δεν το κάνει έχουν ακόμη και ένα πραγματικό σπίτι. 405 00:24:49,421 --> 00:24:51,150 Όχι από τότε που οι γονείς του χώρισαν. 406 00:24:51,256 --> 00:24:56,523 Και η θεία του δεν τον θέλει πια. Το μόνο που έχει είναι το Red. 407 00:24:56,928 --> 00:24:59,226 Εκπληκτική επιτυχία. Έχω ακούσει πολλές ιστορίες με λυγμούς. 408 00:24:59,331 --> 00:25:01,799 Αλλά αυτό, όταν το πήρες στο μέρος για το πλούσιο παιδί 409 00:25:01,900 --> 00:25:03,094 που έχει μόνο το άλογό του. . . 410 00:25:27,659 --> 00:25:29,456 Ε! Γεια σου! Τι κάνεις;! 411 00:25:39,437 --> 00:25:40,028 Έλα, Red. 412 00:25:45,477 --> 00:25:45,966 Γεια σου! 413 00:25:49,614 --> 00:25:52,879 Μπεν! Μπεν! 414 00:25:53,718 --> 00:25:56,687 Έιμι! Έλα γρήγορα! Είναι ο Μπεν! 415 00:26:00,325 --> 00:26:03,260 Μπεν! Μπεν! Απλά μην σηκωθείς. Απλώς, αναπνεύστε. 416 00:26:06,798 --> 00:26:09,767 Δεν ξέρω τι του έπιασε. 417 00:26:09,935 --> 00:26:12,335 Κατευθυνόταν κατευθείαν προς το. . . 418 00:26:13,538 --> 00:26:16,336 Λοιπόν, πού είναι; 419 00:26:16,608 --> 00:26:18,200 Πού είναι το Red; 420 00:26:33,058 --> 00:26:34,389 Τι έκπληξη! 421 00:26:36,227 --> 00:26:37,990 Έχω ραντεβού με τη μαμά σου. 422 00:26:38,129 --> 00:26:40,996 Ω, έπρεπε να φύγει. Αλλά είμαι εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 423 00:26:41,933 --> 00:26:44,527 Αμ, ίσως έπρεπε να επιστρέψω. Είναι για τη δουλειά. 424 00:26:44,636 --> 00:26:46,831 Είμαι αυτός που της είπε για σένα. 425 00:26:46,972 --> 00:26:48,564 Της είπες το κομμάτι για τη δοκιμασία; 426 00:26:48,940 --> 00:26:50,168 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 427 00:26:51,109 --> 00:26:51,734 Ακριβώς έτσι; 428 00:26:52,344 --> 00:26:55,074 Έτσι ακριβώς. 429 00:26:56,748 --> 00:26:59,012 Έχουμε στάβλους για 60 άλογα. 430 00:26:59,117 --> 00:27:04,384 Δύο εκπαιδευτές πλήρους απασχόλησης, δέκα γαμπροί, και ένα ζευγάρι σταθερά χέρια. 431 00:27:04,756 --> 00:27:06,348 Η αρχική αμοιβή είναι τουλάχιστον δύο φορές 432 00:27:06,458 --> 00:27:08,358 αυτό που φτιάχνεις στον αχυρώνα της φτώχειας. 433 00:27:08,460 --> 00:27:14,296 Και θα μπορούσα να σας δείξω πώς να οδηγείτε. Μετά από αυτό, ποιος ξέρει; 434 00:27:14,399 --> 00:27:17,391 Καλό ακούγεται. Αλλά γιατί εγώ; 435 00:27:17,502 --> 00:27:19,493 Χμμμ, οι Φλαμανδοί δεν είναι οι μόνοι 436 00:27:19,604 --> 00:27:21,037 πρόθυμος να δώσει σε κάποιον μια δεύτερη ευκαιρία. 437 00:27:21,139 --> 00:27:22,299 Ναι, σωστά. 438 00:27:22,407 --> 00:27:25,740 Νομίζεις ότι έχεις μερικά μεγάλο μέλλον εκεί; Εμπιστεύσου με. 439 00:27:26,177 --> 00:27:29,943 Τυχαίνει να ξέρω ότι είσαι στην έξοδο σου. μου είπε ο Μπεν. 440 00:27:30,048 --> 00:27:32,016 Δηλαδή, γιατί αλλιώς νομίζεις είναι εκεί; 441 00:27:32,117 --> 00:27:34,711 Μένει μόνο μερικές εβδομάδες μέχρι να επιστρέψει η θεία του. 442 00:27:34,819 --> 00:27:35,751 Δεν το καταλαβαίνεις. 443 00:27:36,087 --> 00:27:38,612 Η Λίζα Στίλμαν έχει σπίτι στη Νότια Γαλλία. 444 00:27:38,723 --> 00:27:44,559 Πηγαίνει εκεί για μήνες κάθε φορά. Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει; 445 00:27:45,363 --> 00:27:47,024 Επιτρέψτε μου να σας δείξω που θα μείνεις. 446 00:27:56,241 --> 00:27:57,606 Εντάξει, θα χωρίσουμε και κατευθυνθείτε προς τον αυτοκινητόδρομο. 447 00:27:57,709 --> 00:27:58,573 Μπεν, παίρνεις την κορυφογραμμή, 448 00:27:58,677 --> 00:27:59,541 και Mallory και l θα περάσουμε από το δάσος. 449 00:27:59,644 --> 00:28:02,238 Αν τον βρεις πρώτα, θα με πάρεις τηλέφωνο. 450 00:28:28,673 --> 00:28:30,937 Θα αναλάβει πραγματικά αυτή τη δουλειά στο Briar Ridge; 451 00:28:33,011 --> 00:28:34,501 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 452 00:28:34,612 --> 00:28:38,878 Αποκλείεται! Γιατί; Είπε τίποτα; 453 00:28:38,983 --> 00:28:40,143 Το έκανε; 454 00:28:40,251 --> 00:28:42,082 Σσσς! Σώπα, Μάλορι. 455 00:28:42,187 --> 00:28:43,449 Θεέ μου, κάτι είπε! 456 00:28:43,555 --> 00:28:47,855 Όχι. Σσσς. Ματιά. Υπάρχει το κόκκινο. 457 00:28:51,396 --> 00:28:53,227 Εύκολα αγόρι μου. 458 00:28:58,303 --> 00:29:02,501 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 459 00:29:02,640 --> 00:29:04,665 Δεν το καταλαβαίνω. Φαίνεται εντελώς ψυχρός. 460 00:29:04,776 --> 00:29:08,507 Το μόνο πρόβλημα με αυτό το άλογο είναι ο Μπεν. 461 00:29:08,613 --> 00:29:10,945 Ξέρεις, σχεδόν μισώ να τον πάρει πίσω. 462 00:29:14,953 --> 00:29:20,516 Μπεν; Ναι, τον έχουμε. Είναι κοντά στο Beartooth Creek. 463 00:29:26,397 --> 00:29:28,991 Αυτό είναι καλό παιδί. 464 00:29:35,907 --> 00:29:38,740 Έχει τρομερή ησυχία εδώ γύρω. 465 00:29:40,311 --> 00:29:45,578 Όλοι ψάχνουν έξω για το άλογο του Μπεν. Απογειώθηκε. 466 00:29:45,683 --> 00:29:48,015 Δεν μπορώ να πω καθώς τον κατηγορώ. 467 00:29:49,821 --> 00:29:54,349 Ή ίσως κάποιος του είπε να πάρει έχασε και δεν μπήκε στον κόπο να το αναφέρει. 468 00:29:56,494 --> 00:29:58,826 Ναι, εννοούσα να σου μιλήσω για αυτό. 469 00:29:59,264 --> 00:30:03,860 Ω; Πραγματικά; Και πότε ήταν όλα αυτά μιλάμε θα γίνει; 470 00:30:03,968 --> 00:30:06,903 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, υποθέτω. 471 00:30:07,038 --> 00:30:09,871 Η κατάλληλη στιγμή να μου πεις ότι ο μπαμπάς ήταν στο Open House, 472 00:30:09,974 --> 00:30:13,410 και τον πεταξες? 473 00:30:13,912 --> 00:30:15,379 Γιατί να το κάνεις αυτό, παππού; 474 00:30:16,748 --> 00:30:18,443 τον προσκάλεσα. 475 00:30:18,550 --> 00:30:20,916 Λου, είσαι μεγάλη γυναίκα. 476 00:30:21,019 --> 00:30:23,817 Και μπορείς να τον δεις αν θέλεις. 477 00:30:23,922 --> 00:30:27,119 Αλλά η Έιμι. . . Η Έιμι είναι ακόμα παιδί. 478 00:30:27,258 --> 00:30:33,527 Έιμι. . . Η Έιμι κάνει ακριβώς το ίδιο δούλεψε σε αυτό το ράντσο που έκανε η μαμά. 479 00:30:33,631 --> 00:30:36,691 Δουλεύει με τα άλογα. Ασχολείται με τους πελάτες. 480 00:30:36,801 --> 00:30:38,428 Τρέχει ακόμη και τα μισθωμένα χέρια. 481 00:30:38,536 --> 00:30:42,836 Και στο μυαλό σου, είναι ακόμα παιδί; 482 00:30:56,321 --> 00:31:00,382 Ας μην πάμε έτσι. Ο Κόκκινος φοβάται το νερό. 483 00:31:00,525 --> 00:31:02,959 Έλα, Έιμι. Θα τα πάει καλά μαζί σου. 484 00:31:11,469 --> 00:31:14,927 Εύκολα αγόρι μου. Είναι εντάξει. Εύκολος. 485 00:31:16,474 --> 00:31:16,940 Ω, Θεέ μου! 486 00:31:17,075 --> 00:31:18,702 Έιμι! 487 00:31:18,910 --> 00:31:19,808 Αχ! 488 00:31:20,111 --> 00:31:23,569 Ουάου, όου, ουα, εύκολο! Εύκολος! Εύκολος! 489 00:31:38,029 --> 00:31:39,291 Mallory, τι κάνεις; 490 00:31:39,397 --> 00:31:42,195 Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται να καβαλήσεις το άλογό σου στον αχυρώνα. 491 00:31:42,300 --> 00:31:43,927 Είναι η Έιμι! Ο Ρεντ την έριξε από το άλογό της! 492 00:31:44,068 --> 00:31:45,831 Τι εννοείς; Είναι καλά; 493 00:31:45,970 --> 00:31:48,200 Δεν ξέρω! Το άλογό μου απογειώθηκε! Δεν μπορούσα να τον τραβήξω! 494 00:31:48,306 --> 00:31:48,795 Πού είναι αυτή; 495 00:31:48,907 --> 00:31:51,239 Beartooth Creek, κοντά στη διάβαση. 496 00:31:52,110 --> 00:31:54,874 Ξέρω καλύτερα από το να ουρλιάζω γύρω από άλογα, δεν ήταν μεγάλη κραυγή, 497 00:31:54,979 --> 00:31:56,207 ήταν περισσότερο σαν μια κραυγή για βοήθεια. 498 00:31:56,314 --> 00:31:57,781 Όχι τώρα, Μάλορι. 499 00:31:57,882 --> 00:32:00,851 Εντάξει, ίσως με έπιασε πανικός και τρελάθηκε λίγο, και ναι, 500 00:32:00,952 --> 00:32:01,919 ίσως και να ούρλιαξα. 501 00:32:02,020 --> 00:32:03,317 Παππού, τι συμβαίνει; 502 00:32:03,521 --> 00:32:05,318 Είναι η Έιμι! Είναι πληγωμένη! 503 00:32:50,301 --> 00:32:51,859 Γεια σου. 504 00:32:53,471 --> 00:32:56,998 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 505 00:33:04,882 --> 00:33:07,578 Αν νομίζεις ότι θα σε πάω πίσω, έρχεται κάτι άλλο, 506 00:33:07,685 --> 00:33:09,175 εντάξει; 507 00:33:35,179 --> 00:33:36,976 Αχ! 508 00:33:47,291 --> 00:33:47,620 Αχ! 509 00:33:48,159 --> 00:33:49,217 Αχ! 510 00:34:27,031 --> 00:34:28,794 Γρύλος! 511 00:34:29,600 --> 00:34:30,794 Έιμι! 512 00:34:30,935 --> 00:34:32,334 Είναι ανάντη! 513 00:34:32,437 --> 00:34:33,927 Λου! 514 00:34:39,811 --> 00:34:40,470 Έιμι! 515 00:34:43,948 --> 00:34:45,745 Έιμι. . . 516 00:34:47,018 --> 00:34:48,610 Παππούς. . . 517 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Σε κατάλαβα γλυκιά μου. 518 00:34:54,192 --> 00:34:55,557 Έπεσες από το άλογό σου. 519 00:34:55,660 --> 00:34:58,060 Σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 520 00:35:21,052 --> 00:35:23,145 Γεια, πού είναι το Red; 521 00:35:23,354 --> 00:35:27,381 Έγινε ένα ατύχημα. Η Έιμι είναι πληγωμένη. Μόλις κάλεσε ο Τζακ. 522 00:35:27,492 --> 00:35:28,720 Τι γίνεται με το άλογό μου; 523 00:35:28,860 --> 00:35:30,293 Δεν άκουσες τι είπα; Η Έιμι είναι πληγωμένη. 524 00:35:30,394 --> 00:35:31,861 Την πάνε στο νοσοκομείο. 525 00:35:32,864 --> 00:35:34,263 Είναι καλά; 526 00:35:34,398 --> 00:35:39,028 Ο Τζακ έτσι πιστεύει. Θέλουν απλώς να σιγουρευτούν. 527 00:35:39,504 --> 00:35:42,530 Γεια σου! Χάνει κάποιος ένα άλογο; 528 00:35:42,640 --> 00:35:45,040 Αυτά τα μαθήματα ιππασίας που μου έδωσες πλήρωσε. 529 00:35:45,877 --> 00:35:48,175 Δεν ήθελα να πιέσω τύχη μου όμως. 530 00:35:48,279 --> 00:35:50,804 Ναι, τον βρήκα εκεί πίσω, απλά στέκεται δίπλα στο δρόμο. 531 00:35:55,620 --> 00:35:58,054 Τι συμβαίνει; 532 00:36:08,032 --> 00:36:10,296 Πώς είναι η Έιμι; 533 00:36:15,306 --> 00:36:19,572 Της έκαναν κάποιες εξετάσεις, αλλά φαίνεται καλό. 534 00:36:19,677 --> 00:36:20,701 Και ο Λου είναι μαζί της, έτσι. . . 535 00:36:21,512 --> 00:36:23,275 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου λάθος. 536 00:36:23,548 --> 00:36:24,947 Κανείς δεν λέει ότι είναι. 537 00:36:25,049 --> 00:36:27,677 Δεν είμαι ηλίθιος, Τάι. ξέρω τι πιστεύετε για μένα. 538 00:36:28,452 --> 00:36:31,012 Ότι εκπαιδεύω το άλογό μου πολύ σκληρά. 539 00:36:31,422 --> 00:36:34,619 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γιατί ο Ρεντ έφυγε τρέχοντας. 540 00:36:34,725 --> 00:36:36,158 Ναι, κάτι τέτοιο. 541 00:36:36,260 --> 00:36:40,424 Ναι, καλά, δεν ξέρεις άλογα, Ty, οπότε δεν μπορείς να καταλάβεις. 542 00:36:41,432 --> 00:36:42,990 Το κόκκινο είναι σημαντικό για μένα. 543 00:36:43,501 --> 00:36:46,937 Τότε ίσως θα έπρεπε να του περιποιηθείς όπως είναι αυτός. 544 00:36:47,338 --> 00:36:48,270 Δες αυτό. 545 00:36:50,675 --> 00:36:52,233 Αυτό είναι από τον θάμνο. 546 00:36:52,343 --> 00:36:53,469 Είσαι τόσο γεμάτος, φίλε. 547 00:36:53,978 --> 00:36:55,775 Καλά. Έτσι εκπαιδεύεις ένα άλογο. 548 00:36:55,880 --> 00:36:58,246 Ξέρεις τι; Είσαι ηλίθιος. 549 00:36:58,382 --> 00:37:00,009 Ξέρεις ακριβώς τι έκανες λάθος, 550 00:37:00,117 --> 00:37:02,677 Άκουσα την Έιμι να σου λέει χίλιες φορές, 551 00:37:02,787 --> 00:37:04,414 αλλά συνεχίζεις να το κάνεις. 552 00:37:04,522 --> 00:37:06,956 Γιατί τι; 553 00:37:07,091 --> 00:37:11,460 Ε; Έχετε κάποια προσωπικά θέματα πρέπει να γυμναστείς με το άλογό σου; 554 00:37:11,562 --> 00:37:14,258 Φίλε, ποτέ δεν ήθελα να έρθουν εδώ καταρχήν. 555 00:37:14,999 --> 00:37:17,695 Δεν είχα επιλογή. 556 00:37:35,453 --> 00:37:38,422 Πώς έφτασε εδώ ο Spartan; 557 00:37:41,259 --> 00:37:43,352 Ο μπαμπάς τον έφερε πίσω. 558 00:37:46,964 --> 00:37:48,761 Ήθελα να σου πω, αυτός. . . 559 00:37:48,866 --> 00:37:52,529 Δούλεψε στο Big River Ranch. 560 00:37:53,371 --> 00:37:55,498 Πόση ώρα; 561 00:37:58,075 --> 00:37:59,633 Από τότε που πέθανε η μαμά. 562 00:38:00,811 --> 00:38:02,938 Εκπληκτική επιτυχία. 563 00:38:03,314 --> 00:38:05,441 Είσαι πολύ καλός στο να κρατάς μυστικά. 564 00:38:16,661 --> 00:38:18,128 Έιμι, να είσαι δίκαιη. 565 00:38:18,229 --> 00:38:19,696 Κάθε φορά που σου ανέφερα τον μπαμπά, 566 00:38:19,797 --> 00:38:21,992 το έκανες απόλυτα σαφές δεν ήθελες να τον δεις. 567 00:38:22,099 --> 00:38:23,589 Πώς υποτίθεται να ξερω τι θελω? 568 00:38:23,701 --> 00:38:27,535 Άφησες το κομμάτι για αυτόν να είσαι στην πόλη! 569 00:38:28,939 --> 00:38:32,534 Ο Λου δεν είναι ο μόνος που άφησε έξω κάποιες σχετικές λεπτομέρειες. 570 00:38:32,643 --> 00:38:35,077 τι λες, Ο παππούς; 571 00:38:35,246 --> 00:38:36,770 Απλώς προσπαθεί να καταλάβει πώς να σου πω 572 00:38:36,881 --> 00:38:38,508 ότι ο μπαμπάς ήρθε να μας δει στο Open House, 573 00:38:38,616 --> 00:38:39,844 αλλά τον έδιωξε. 574 00:38:42,019 --> 00:38:43,782 Τι; 575 00:38:45,289 --> 00:38:50,090 Ναι, δεν ήταν ακριβώς η πρώτη φορά. 576 00:38:51,595 --> 00:38:55,861 Βλέπετε, αυτό το γράμμα, εγώ, ε. . . 577 00:38:58,302 --> 00:39:00,429 Παππούς; 578 00:39:07,578 --> 00:39:09,512 Αφού βγήκε ο πατέρας σου του νοσοκομείου, 579 00:39:09,613 --> 00:39:12,104 έπαιρνε πολλά χάπια, παυσίπονα. 580 00:39:14,552 --> 00:39:17,521 Βρήκα ότι κατέβηκαν πιο εύκολα με λίγο ουίσκι. 581 00:39:17,621 --> 00:39:19,282 Ένα βράδυ, τα πράγματα ζεστάθηκαν. 582 00:39:19,390 --> 00:39:24,623 Λόγια ειπώθηκαν, λόγια δεν είπα νομίζετε ότι εσείς κορίτσια πρέπει να ακούσετε ποτέ. 583 00:39:24,729 --> 00:39:28,893 Του πρότεινα λοιπόν να μαζέψει τα πράγματά του και βγες στο διάολο. 584 00:39:28,999 --> 00:39:30,261 Τι γίνεται με τη μαμά; 585 00:39:32,303 --> 00:39:34,066 Τα πράγματα απλά πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο. 586 00:39:34,171 --> 00:39:35,638 Χάρηκε λοιπόν που τον είδε να φεύγει. 587 00:39:37,408 --> 00:39:39,137 Και δεν γύρισε ποτέ; 588 00:39:39,377 --> 00:39:41,902 Ήθελε να. 589 00:39:42,480 --> 00:39:45,643 Αλλά η μητέρα σου, αυτή. . . 590 00:39:46,083 --> 00:39:48,984 Ακόμα και αφού πήρε τον εαυτό του καθάρισε, 591 00:39:51,522 --> 00:39:55,049 δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 592 00:39:56,494 --> 00:40:01,261 Έσπασε την καρδιά του μικρού μου κοριτσιού, Λου. σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 593 00:40:04,235 --> 00:40:06,601 Γιατί δεν μας το είπες πριν; 594 00:40:09,106 --> 00:40:11,301 Να σου πω ότι ο μπαμπάς σου είναι τοξικομανής 595 00:40:11,409 --> 00:40:14,173 που δεν μπορεί να κρατήσει την ψυχραιμία του υπό έλεγχο; 596 00:40:15,446 --> 00:40:16,538 εγώ απλά. . . 597 00:40:16,647 --> 00:40:18,877 προσπαθούσα. 598 00:40:22,219 --> 00:40:24,483 Η μητέρα σου και εγώ, ήμασταν και οι δύο, εμείς. . . 599 00:40:24,588 --> 00:40:28,854 απλά προσπαθώ να σας προστατέψω κορίτσια. 600 00:40:32,630 --> 00:40:34,530 Γεια σου, Τζακ. 601 00:40:35,933 --> 00:40:40,632 Αναρωτιόμουν, ε, σε χρειάζομαι να καλέσω τον δόκιμό μου. 602 00:40:42,039 --> 00:40:44,405 Θέλεις να μου δώσεις λίγο γάλα εκεί; 603 00:40:52,983 --> 00:40:54,211 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα; 604 00:40:56,720 --> 00:40:58,984 Σκέφτομαι να δουλέψω στο Briar Ridge. 605 00:41:01,625 --> 00:41:03,559 Αυτό για τον τύπο του Μπεν Στίλμαν; 606 00:41:04,094 --> 00:41:05,925 Όχι. 607 00:41:06,964 --> 00:41:09,694 Συνθήκες εργασίας δεν είσαι στο μηδέν; 608 00:41:11,268 --> 00:41:13,828 Η δουλειά είναι εντάξει. . . Μόλις. . . 609 00:41:15,439 --> 00:41:18,033 Briar Ridge, ε; 610 00:41:20,978 --> 00:41:22,002 Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση. 611 00:41:22,112 --> 00:41:24,137 Ty, μπορεί να θέλεις να το σκεφτείς αυτό. 612 00:41:30,688 --> 00:41:31,552 AMY: Τέλεια. 613 00:41:32,490 --> 00:41:33,752 Και πότε θα μου το πεις; 614 00:41:34,358 --> 00:41:35,325 Έιμι, άκου. 615 00:41:35,426 --> 00:41:39,021 Ξέρεις τι; Όσο πιο γρήγορα φύγε από εδώ, τόσο το καλύτερο! 616 00:42:02,686 --> 00:42:04,085 [Χτύπησε την πόρτα] 617 00:42:07,224 --> 00:42:12,025 Εμ, Έιμι. . . Πρόκειται για το Red. 618 00:42:13,764 --> 00:42:17,791 Εντάξει, κοίτα, Ξέρω ότι έπρεπε να σε είχα ακούσει. 619 00:42:17,902 --> 00:42:19,927 Και ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. 620 00:42:20,037 --> 00:42:22,835 Τα άλογα θα σε συγχωρήσουν πρακτικά για οτιδήποτε. 621 00:42:22,940 --> 00:42:25,431 αν δουλεύεις σε αυτό. 622 00:42:25,543 --> 00:42:27,067 Και τι γίνεται με εσάς; 623 00:42:28,546 --> 00:42:32,778 Έιμι, σε παρακαλώ. Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 624 00:42:32,883 --> 00:42:37,980 Το θέμα με το κόκκινο, και ο φόβος του για το νερό, 625 00:42:38,088 --> 00:42:41,023 κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι το λάθος μου. 626 00:42:41,125 --> 00:42:45,289 Αλλά δεν ξέρω πώς να το φτιάξω. 627 00:42:45,729 --> 00:42:51,395 Καλά. Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις το Red, αλλά όσο για μένα. . . 628 00:42:51,835 --> 00:42:54,861 Όπως είπα, θα πρέπει να δουλέψεις σε αυτό. 629 00:42:54,972 --> 00:42:55,939 Ναι. Καλά. 630 00:43:06,383 --> 00:43:10,080 Ο γιατρός σου είπε να το πάρουμε χαλαρά με την ιππασία για μια-δυο μέρες. 631 00:43:10,788 --> 00:43:14,189 Ναι, καλά, οι άνθρωποι ήταν μου λέει πολλά πράγματα τελευταία. 632 00:43:16,427 --> 00:43:20,955 Ξέρεις, θα έπρεπε μου είπε για τον μπαμπά, παππού. 633 00:43:21,065 --> 00:43:24,057 Δεν είναι δουλειά σου να με προστατεύεις. Είναι ο πατέρας μου. 634 00:43:24,168 --> 00:43:25,658 Έχω δικαίωμα να επανορθώσω το δικό μου μυαλό. 635 00:43:26,570 --> 00:43:30,233 Ο Λου είπε ότι πρέπει να σταματήσω να σε αντιμετωπίζουν σαν παιδί. 636 00:43:32,843 --> 00:43:34,208 Το είπε αυτό; 637 00:43:38,515 --> 00:43:42,952 Είναι δύσκολο να αλλάξεις τρόπο σκέφτεσαι κάποιον, Έιμι. 638 00:43:43,053 --> 00:43:47,786 Ειδικά κάποιον που αγαπάς. 639 00:43:48,425 --> 00:43:52,794 Αλλά ίσως τώρα ήρθε η ώρα να το κάνω. 640 00:43:53,530 --> 00:43:56,556 Ναι, ίσως. 641 00:44:23,594 --> 00:44:24,891 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 642 00:44:37,307 --> 00:44:38,239 Έιμι! 643 00:44:38,942 --> 00:44:40,876 Amy, περίμενε! 644 00:44:40,877 --> 00:44:42,877 Rip: DevilsBackbone