1
00:00:01,401 --> 00:00:02,425
Έχετε δει αυτούς τους λογαριασμούς;

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,298
Α, η μαμά σου τα φρόντισε όλα αυτά.

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,962
Παππού, όλα αυτά είναι απλήρωτα.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,471
Δεν μου αρέσει να το λέω, πραγματικά το κάνω,

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,906
αλλά σου λέω,
Οι μέρες της Χάρτλαντ είναι μετρημένες.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,444
Κοίτα, θα μπορούσες
το καλύτερο επιχειρηματικό σχέδιο στον κόσμο,

7
00:00:12,545 --> 00:00:15,605
αλλά μαζί σου στη Νέα Υόρκη
ποιος θα το ωθήσει;

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,046
Εννοείς ότι θέλουν να μείνω;

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,448
Λοιπόν, ελπίζω να μην σημαίνει αυτό
θα σταματήσεις να ανταγωνίζεσαι.

10
00:00:19,552 --> 00:00:22,988
Η μαμά μου μόλις μου αγόρασε ένα καινούργιο
άλτης, Απόλλωνα, είναι καταπληκτικός.

11
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
Αλλά μην ανησυχείς,
η δεύτερη θέση δεν είναι τόσο άσχημη.

12
00:00:26,126 --> 00:00:28,094
Πρέπει να έχουμε ποσοστά και να κολλήσουμε
σε αυτούς. Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,786
Δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους.

14
00:00:29,896 --> 00:00:31,727
Μόλις το έστησα
ώστε να μπορείτε να εξασκηθείτε στο άλμα.

15
00:00:31,831 --> 00:00:33,799
Άρα Spartan δεν έχει
να ρυμουλκηθεί.

16
00:00:33,900 --> 00:00:34,924
Είναι καταπληκτικό.

17
00:00:35,035 --> 00:00:39,768
Το πρόβλημα είναι ο παππούς.
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Και η Έιμι. . .

19
00:00:41,608 --> 00:00:43,439
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη
να σε δω ακόμα.

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,443
Σταματήστε να διαδίδετε άσχημες φήμες
σχετικά με τη Χάρτλαντ

21
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

22
00:00:48,415 --> 00:00:52,715
Εξάλλου, είναι κάπως δύσκολο
να ρίξει λάσπη

23
00:00:52,819 --> 00:00:55,652
και κρατήστε τα χέρια σας καθαρά.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,435
Γεια, αγόρι.

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,803
[Το άλογο εγγίζει]

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,741
[Το άλογο εγγίζει]

27
00:01:21,014 --> 00:01:22,709
Ω Πήγασο.

28
00:01:32,725 --> 00:01:35,558
Ω, παρακαλώ, σήκωσε, Σκοτ.
Παρακαλώ, σηκώστε.

29
00:01:35,662 --> 00:01:37,289
Γεια σας...

30
00:01:37,397 --> 00:01:39,024
Σκοτ! Έιμι Φλέμινγκ.

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,896
Είναι ο Πήγασος.
Μπορείς να έρθεις τώρα;

32
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
Και στο διάλειμμα της ημέρας

33
00:01:59,953 --> 00:02:04,413
Βυθίστηκες στο όνειρό σου

34
00:02:04,524 --> 00:02:07,618
Εσύ ονειροπόλος

35
00:02:08,661 --> 00:02:11,027
Εσύ ονειροπόλος

36
00:02:12,832 --> 00:02:18,099
Εσύ ονειροπόλος

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
Λοιπόν, ευχαριστώ που βγήκατε
τόσο αργά, Σκοτ.

38
00:02:25,278 --> 00:02:26,210
Καμία ανησυχία.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,247
Και μην ξενυχτάς.

40
00:02:35,188 --> 00:02:37,656
Η αναπνοή του έχει βελτιωθεί.

41
00:02:37,757 --> 00:02:39,281
Δεν νομίζω ότι είναι άρρωστος.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
Οχι; Γιατί;

43
00:02:42,362 --> 00:02:44,353
Νομίζω ότι του λείπει η μαμά.

44
00:02:54,374 --> 00:02:57,605
Η αρωματοθεραπεία μπορεί
ηρέμησέ τον λίγο.

45
00:02:57,710 --> 00:03:01,476
Έιμι. . . Ο Πήγασος δεν είναι τόσο νέος
όπως ήταν παλιά.

46
00:03:01,581 --> 00:03:03,014
Το ξέρω, αλλά σκέψου το.

47
00:03:03,116 --> 00:03:05,550
Εννοώ, χωρίς καμία προειδοποίηση
μόλις έφυγε.

48
00:03:05,652 --> 00:03:09,179
Πρέπει να είναι εντελώς μπερδεμένος.
Ήταν πολύ κοντά.

49
00:03:09,289 --> 00:03:11,018
Είχαν σχέση,
αυτό είναι σίγουρο.

50
00:03:13,393 --> 00:03:16,226
Θα μείνω μαζί σου για λίγο
αν θέλεις.

51
00:03:16,796 --> 00:03:18,093
Ευχαριστώ.

52
00:03:23,436 --> 00:03:26,371
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκέφτηκα ότι θα τα έκανα.

53
00:03:26,472 --> 00:03:29,339
Υπάρχει φρέσκος καφές.

54
00:03:30,376 --> 00:03:31,274
Πώς είναι ο Πήγασος;

55
00:03:31,377 --> 00:03:34,778
Ω, Σκοτ και Έιμι
έχετε την κατάσταση στα χέρια σας.

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,372
Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλύτερα
εγκαίρως για εκείνο το Open House.

57
00:03:37,483 --> 00:03:38,575
Χρειάζομαι την Έιμι να με βοηθήσει.

58
00:03:38,685 --> 00:03:41,210
Δεν μπορεί να ξοδεύει
όλο τον χρόνο της με ένα άλογο.

59
00:03:44,290 --> 00:03:45,723
Μη με κοιτάς έτσι, παππού.

60
00:03:45,825 --> 00:03:48,055
Είναι σε πέντε μέρες,
και δεν μπορώ να το ακυρώσω.

61
00:03:49,495 --> 00:03:51,895
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

62
00:03:51,998 --> 00:03:53,727
Η πόρτα του αχυρώνα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ένα χέρι χρώμα.

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,562
Φαίνεται πολύ κουραστικό.

64
00:03:57,870 --> 00:04:00,668
Τα υπόστεγα θα μπορούσαν πραγματικά να χρησιμοποιηθούν
ένα παλτό επίσης.

65
00:04:00,773 --> 00:04:04,140
Κοίτα, Λου, ένα ράντσο δεν λειτουργεί από μόνο του.

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,644
Τώρα, αν ήθελες ολόκληρο το μέρος
εξαντλήθηκε στον χρόνο

67
00:04:06,746 --> 00:04:10,238
για αυτό το Open House,
θα έπρεπε να με είχες δώσει μια μικρή ειδοποίηση

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,749
πριν αποφασίσετε για μια ημερομηνία.

69
00:04:11,851 --> 00:04:13,045
Ξέρω, ξέρω. Και λυπάμαι.

70
00:04:13,152 --> 00:04:15,985
Αλλά δεν μπορούσα να το αναβάλω.
Χρειαζόμαστε την επιχείρηση τώρα.

71
00:04:17,423 --> 00:04:20,654
Παππού, αν έρθει αρκετός κόσμος
και να δούμε τι έχουμε να προσφέρουμε,

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,695
Ξέρω ότι οι πάγκοι μας θα είναι γεμάτοι
των πελατών που πληρώνουν.

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,254
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

74
00:04:27,367 --> 00:04:31,929
Παρεμπιπτόντως, ο Val Stanton προσέφερε
να μας δανείσουν μια μεγάλη σκηνή αν το θέλουμε.

75
00:04:32,038 --> 00:04:36,839
Πρέπει να έχει μια σπάνια επίθεση
της γενναιοδωρίας ή κάτι τέτοιο.

76
00:04:36,943 --> 00:04:39,741
Μάλλον προσπαθεί να κάνει ωραίο
για τη συκοφαντία μας.

77
00:04:40,847 --> 00:04:43,338
Αλλά ξέρεις, σήκωσε αυτή τη σκηνή
όσο κρατάει η διάθεσή της,

78
00:04:43,449 --> 00:04:45,781
Γιατί σίγουρα θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

79
00:04:46,619 --> 00:04:50,350
Αγόρι, αυτό με πάει πίσω.

80
00:04:51,124 --> 00:04:55,458
Να κάτι που έγραψε
για τον Πήγασο, μετά το ατύχημα.

81
00:04:56,863 --> 00:04:59,195
Το ατύχημα του πατέρα σου.

82
00:04:59,332 --> 00:05:01,698
Λοιπόν, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

83
00:05:01,801 --> 00:05:04,565
έμενα εδώ,
στον επάνω όροφο στο πατάρι.

84
00:05:04,671 --> 00:05:07,333
Ο Τιμ κυνηγούσε ταύρο
στο Stampede.

85
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
Του έλειψε το τιμόνι του και. . .

86
00:05:10,977 --> 00:05:14,572
. . .ξέφυγε από τον έλεγχο
και έπεσε πάνω στο άλογο hazer.

87
00:05:14,681 --> 00:05:17,309
Ο Πήγασος πέρασε
και σχεδόν συνέτριψε τον Τιμ.

88
00:05:18,751 --> 00:05:22,653
Ήταν σε τρομερή φόρμα.
Ο Πήγασος ήταν επίσης αρκετά μπερδεμένος.

89
00:05:22,755 --> 00:05:26,452
Οι κτηνίατροι ήθελαν να τον βάλουν κάτω,
αλλά η μαμά σου. . .

90
00:05:26,559 --> 00:05:29,323
. . .θα μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί του.

91
00:05:29,429 --> 00:05:32,489
Είναι σχεδόν σαν να μπορούσε να πάρει
μέσα στο κεφάλι του.

92
00:05:32,598 --> 00:05:35,965
Είχε το δώρο.
Δούλεψε στον Πήγασο.

93
00:05:37,670 --> 00:05:40,764
Κρίμα που δεν λειτούργησε στον πατέρα μου.

94
00:05:46,879 --> 00:05:48,904
Ας δούμε.

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,244
[Το άλογο γρυλίζει]

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
Σίγουρα δεν αρέσει αυτό.

97
00:05:54,354 --> 00:05:57,653
Τι θα λέγατε για λίγο Yarrow;

98
00:05:57,757 --> 00:05:59,224
Μμμμ;

99
00:06:00,226 --> 00:06:02,319
[Γκρίνια αλόγων]

100
00:06:08,601 --> 00:06:11,695
Τι γίνεται με μερικά από αυτά; Χμμ;

101
00:06:12,805 --> 00:06:15,205
Ναι.

102
00:06:15,308 --> 00:06:19,074
Εντάξει. Έλαιο Περγαμόντο.

103
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
Είναι διεγερτικό του ανοσοποιητικού συστήματος.

104
00:06:21,047 --> 00:06:24,039
Αν αυτό διαλέξει,
αυτό παίρνει.

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,515
Πάντα έλεγε η μαμά σου

106
00:06:25,618 --> 00:06:28,644
πρέπει να επιτρέψεις ένα άλογο
να επιλέξει τη δική του θεραπεία.

107
00:06:28,755 --> 00:06:30,552
Είχαμε μερικά επιχειρήματα
για αυτό.

108
00:06:31,724 --> 00:06:33,123
[Γκρίνια αλόγων]

109
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Λοιπόν, είσαι σε καλά χέρια τώρα, φίλε.

110
00:06:37,263 --> 00:06:39,595
Θα έρθω και θα τον ελέγξω αργότερα.

111
00:06:39,699 --> 00:06:41,633
-Καλά.
-Θα είναι καλά μέχρι το πρωί.

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,292
Ευχαριστώ που ήρθες, Σκοτ.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,600
Ήμουν ακριβώς έτσι. . .

114
00:06:46,706 --> 00:06:48,367
[Αναπνεύσεις]

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,706
Κανένα πρόβλημα.

116
00:06:51,744 --> 00:06:53,075
Ευχαριστώ, Σκοτ.

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,306
Καληνύχτα.

118
00:06:56,516 --> 00:06:59,314
Κάτσε εκεί φίλε.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,688
Ξανά στον αχυρώνα κοιμάται,
ε, Σκοτ;

120
00:07:06,793 --> 00:07:08,260
Μόνο για χάρη των παλιών καιρών;

121
00:07:13,866 --> 00:07:16,733
Υπάρχει καφές.
Θέλεις κανένα;

122
00:07:17,336 --> 00:07:19,804
Ευχαριστώ.

123
00:07:19,939 --> 00:07:22,464
Αλλά πρώτα κάνω μια χειρουργική επέμβαση.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Πρέπει να κοιμάμαι μερικές ώρες.

125
00:07:25,645 --> 00:07:27,772
Ο καφές μάλλον δεν θα βοηθούσε πολύ
με αυτό.

126
00:07:27,880 --> 00:07:29,211
Έλεγχος βροχής.

127
00:07:29,315 --> 00:07:32,512
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω
με το Open House. . .

128
00:07:33,119 --> 00:07:35,883
Να μοιράσω φυλλάδια στους πελάτες μου;

129
00:07:35,988 --> 00:07:39,583
Αφού το ανέφερες,
Τυχαίνει να έχω μερικά πάνω μου.

130
00:07:45,364 --> 00:07:47,332
[Γέλια]
Εντάξει.

131
00:07:48,734 --> 00:07:49,496
Ευχαριστώ.

132
00:07:55,241 --> 00:07:56,208
Τα λέμε.

133
00:07:56,809 --> 00:07:58,777
Ευχαριστώ.

134
00:08:01,314 --> 00:08:02,212
Αντίο.

135
00:08:04,083 --> 00:08:04,913
Αντίο.

136
00:08:40,553 --> 00:08:42,350
[Γκρίνια αλόγων]

137
00:08:49,762 --> 00:08:51,024
[Αναπνεύσεις]

138
00:08:51,130 --> 00:08:52,256
[Το άλογο γρυλίζει]

139
00:08:56,802 --> 00:08:58,463
[Αναπνοή]
Με τρόμαξες.

140
00:08:58,571 --> 00:09:00,664
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός τύπος.
Τι έχεις;

141
00:09:00,773 --> 00:09:02,570
λυπάμαι.
Είμαι λίγο ταραχώδης.

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,142
Σαφώς.

143
00:09:04,243 --> 00:09:06,143
Ο Πήγασος ήταν άρρωστος τη νύχτα.
Ο Σκοτ έπρεπε να...

144
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
Δεν άκουσες τίποτα;

145
00:09:07,580 --> 00:09:09,605
Όχι, μπορώ να κοιμηθώ
μέσα από σεισμό.

146
00:09:09,715 --> 00:09:12,240
[Αναστενάζοντας]
Λοιπόν, ακόμα δεν τρώει.

147
00:09:12,351 --> 00:09:14,012
Μπορείτε να με βοηθήσετε
ανακατεύω κάποια τροφοδοσία;

148
00:09:14,120 --> 00:09:16,782
Όχι, δεν μπορώ. Ο Τζακ και ο Λ
μαζεύουν μια σκηνή στο Briar Ridge.

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Για το Open House.

150
00:09:19,525 --> 00:09:21,755
Δεν νομίζεις ότι χρειάζομαι
μπιφτέκια λαχανικών;

151
00:09:21,861 --> 00:09:22,520
[Η πόρτα ανοίγει]

152
00:09:22,628 --> 00:09:26,223
Ναι, γνωρίζω
αυτή είναι χώρα βοοειδών.

153
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
Καλά. εχεις δικιο.

154
00:09:28,834 --> 00:09:30,734
Θα τα πάρω όλα εκείνο το πρωί.

155
00:09:30,836 --> 00:09:32,463
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

156
00:09:32,572 --> 00:09:34,267
Αντίο.

157
00:09:37,510 --> 00:09:39,569
-Τι;
-Δεν μπορούμε να κάνουμε το Open House.

158
00:09:39,679 --> 00:09:40,304
Γιατί όχι;

159
00:09:40,413 --> 00:09:42,938
Λοιπόν, με τον Πήγασο τόσο άρρωστο όσο είναι,
Νομίζω ότι είναι τρελό.

160
00:09:44,116 --> 00:09:45,174
Θα ευαισθητοποιήσει.

161
00:09:45,284 --> 00:09:47,479
-Ω, πόσο New Age από εμάς.
-Ξέρεις τι, Έιμι;

162
00:09:47,587 --> 00:09:48,952
Υπάρχουν πολλοί σκεπτικιστές
εκεί έξω,

163
00:09:49,055 --> 00:09:51,455
και αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να δείξουμε τι κάνουμε εδώ.

164
00:09:51,557 --> 00:09:53,320
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω
μαζί σου πια.

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,451
Θα είναι συναρπαστικό.
Μπορείτε να κάνετε επίδειξη συμμετοχής.

166
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Ναι, αυτό θα τους κοιμίσει.

167
00:09:57,763 --> 00:10:00,197
Για κάποιον που δεν είναι ποτέ
το είδα πριν, είναι μαγικό.

168
00:10:00,299 --> 00:10:02,426
Θα είναι καταπληκτικό.

169
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
Πρέπει να πάω.
Θα συναντήσω έναν παλιό φίλο για μεσημεριανό γεύμα.

170
00:10:04,837 --> 00:10:06,805
-Θυμάστε τη Μάρνι Κρόκερ;
-Οχι.

171
00:10:06,906 --> 00:10:07,804
Πήγε μαζί της στο λύκειο.

172
00:10:07,907 --> 00:10:09,841
Τέλος πάντων, με καλεί
από το μπλε

173
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
και προσφέρει να φτιάξει φαγητό για το μπάρμπεκιου.

174
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
Προφανώς, είναι καταπληκτική μαγείρισσα.

175
00:10:13,846 --> 00:10:16,713
Χμμ. Ίσως μπορεί να σου δώσει
μερικά μαθήματα.

176
00:10:16,816 --> 00:10:19,944
Πολύ αστείο. Τουλάχιστον κάποιος
είναι πρόθυμος να βοηθήσει.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,784
Θα σε βοηθήσω.

178
00:10:22,488 --> 00:10:24,752
Ευχαριστώ, Μάλορι.

179
00:10:27,827 --> 00:10:29,021
Πού είναι ο Τάι;

180
00:10:29,128 --> 00:10:31,187
[Αναστενάζοντας]
Είναι στο Briar Ridge.

181
00:10:31,297 --> 00:10:32,093
Γιατί;

182
00:10:32,198 --> 00:10:34,098
Μαζεύει μια σκηνή.

183
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Για ποιο λόγο;

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,493
Για το Open House.

185
00:10:39,005 --> 00:10:41,371
Πότε θα επιστρέψει;
Είπε;

186
00:10:41,474 --> 00:10:42,498
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα

187
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
γιατί οδήγησα το ποδήλατό μου
μέχρι εδώ έξω

188
00:10:44,510 --> 00:10:45,875
και σχεδόν λιποθύμησε
λόγω της ζέστης.

189
00:10:45,978 --> 00:10:47,343
-Και υποσχέθηκε να...
-Μαλόρι!

190
00:10:48,514 --> 00:10:50,846
Στάση!

191
00:10:51,717 --> 00:10:53,309
[Αναστενάζοντας]

192
00:11:18,911 --> 00:11:19,377
Γεια σου, Τζακ.

193
00:11:19,478 --> 00:11:20,945
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας δουλέψουμε τον συνδυασμό σας.

194
00:11:21,047 --> 00:11:22,605
[Το άλογο βρυχάται και γελάει]

195
00:11:22,715 --> 00:11:23,909
Ω!

196
00:11:26,419 --> 00:11:29,252
Πάρτε τον ξανά.

197
00:11:31,057 --> 00:11:34,720
Πλήρωσα 100.000 $ για αυτό το θηρίο,
και δεν θα πηδήξει.

198
00:11:34,827 --> 00:11:36,590
Τι καλό είναι;

199
00:11:38,431 --> 00:11:40,092
Γεια σου.

200
00:11:40,900 --> 00:11:44,859
Είναι το δώρο γενεθλίων του αδερφού μου.

201
00:11:44,970 --> 00:11:46,096
Σας αρέσει;

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,365
Ναι.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,065
Θέλετε να με πάρετε μια βόλτα;

204
00:11:52,878 --> 00:11:53,435
Υπομονή.

205
00:11:53,546 --> 00:11:54,342
Σε τι;

206
00:11:54,447 --> 00:11:55,471
Το καταλαβαίνεις.

207
00:12:05,891 --> 00:12:07,722
ΜΑΛΟΡΥ: Σου είπα
είχε κατάθλιψη, έτσι δεν είναι;

208
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
Το ήξερα.
Το έβλεπα στα μάτια του.

209
00:12:10,229 --> 00:12:12,197
Αλλά είναι τόσο περίεργο
δεν τρώει όμως.

210
00:12:12,298 --> 00:12:14,493
Όταν η μαμά μου παθαίνει κατάθλιψη,
δεν σταματάει να τρώει.

211
00:12:15,334 --> 00:12:17,199
Γεια, αγόρι.

212
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
Πώς τα πάτε; Χμ;

213
00:12:19,371 --> 00:12:20,133
[Βήματα]

214
00:12:20,239 --> 00:12:20,830
Γεια, Σκοτ.

215
00:12:20,940 --> 00:12:21,998
Πώς είναι ο ασθενής;

216
00:12:22,108 --> 00:12:24,008
Ακόμα δεν τρώει.

217
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
Λοιπόν, οι εξετάσεις αίματος βγήκαν κανονικά,
οπότε αυτό είναι καλό σημάδι.

218
00:12:26,812 --> 00:12:29,246
Σημάδι ότι έχει κατάθλιψη.
Όχι άρρωστος.

219
00:12:30,649 --> 00:12:33,550
Έχω επίσης κάποια καλά νέα.
Με πήρε τηλέφωνο ο Νικ Χάργουελ.

220
00:12:33,652 --> 00:12:35,882
Πέρασε το όνομά σου
στη Λίζα Στίλμαν.

221
00:12:35,988 --> 00:12:37,046
Ναι, ο εκτροφέας;

222
00:12:37,156 --> 00:12:39,954
Ναι. Τα καθαρόαιμά της
είναι παγκοσμίως γνωστά.

223
00:12:40,059 --> 00:12:42,823
Έχει μια φοράδα που έχει πάρει
πραγματικό επιθετικό.

224
00:12:43,395 --> 00:12:46,364
Η Λίζα είναι στο τέλος της νοημοσύνης της.
Θέλει να σε γνωρίσει.

225
00:12:47,733 --> 00:12:49,223
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

226
00:12:49,335 --> 00:12:50,666
Θα μπορούσε να είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

227
00:12:50,770 --> 00:12:53,068
Ναι. Εννοώ, σίγουρα το χρειαζόμαστε.

228
00:12:53,172 --> 00:12:56,437
Και θα ήταν σίγουρα
σκάσε τη Λου, σωστά;

229
00:12:58,844 --> 00:12:59,902
Μόνο πλάκα.

230
00:13:01,147 --> 00:13:02,341
Όχι, δεν είσαι.

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,211
Γεια σου. Δείχνετε πολύ ωραίος.

232
00:13:04,316 --> 00:13:05,840
Σας ευχαριστώ.

233
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Λοιπόν, πώς τα πάει;

234
00:13:08,120 --> 00:13:09,018
Καλύτερα.

235
00:13:09,121 --> 00:13:09,815
Καλός.

236
00:13:09,922 --> 00:13:11,685
Λοιπόν, συγγνώμη δεν μπορώ να μείνω
και ακούστε περισσότερα

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
των αληθινών συναισθημάτων σου για μένα,
αλλά αργώ.

238
00:13:14,527 --> 00:13:15,323
Τα λέμε αργότερα.

239
00:13:15,427 --> 00:13:16,621
[Γκρίνια αλόγων]

240
00:13:18,230 --> 00:13:19,424
Λοιπόν, ε. . .

241
00:13:19,532 --> 00:13:21,762
Πάω στο Fairfield.
Θέλεις να έρθεις;

242
00:13:21,867 --> 00:13:22,629
Δεν μπορώ.

243
00:13:22,735 --> 00:13:24,760
Πρέπει να τον παρακολουθήσω.

244
00:13:24,904 --> 00:13:27,668
Μπορώ να κάθομαι με άλογο.
Θα περιμένω τον Ty πάντως.

245
00:13:28,774 --> 00:13:30,105
Εντάξει.

246
00:13:31,977 --> 00:13:34,036
Αντίο.

247
00:13:36,282 --> 00:13:39,251
Είναι ήδη σε δύο στάβλους,
συμπεριλαμβανομένου του Briar Ridge.

248
00:13:39,351 --> 00:13:41,945
Κανείς δεν κατάφερε να κάνει τίποτα
μαζί της.

249
00:13:42,054 --> 00:13:43,521
Λοιπόν, αν δεν μπορώ ούτε εγώ;

250
00:13:43,989 --> 00:13:47,584
Χαλαρώστε. Απλά μην αφήσεις τη Λίζα
σε τρομοκρατήσει.

251
00:13:47,693 --> 00:13:51,288
Μπορεί να είναι. . . Λοιπόν, είναι λίγο
μιας καθαρόαιμης ίδιας.

252
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
Ό,τι και να κάνεις,
απλά σηκωθείτε για τον εαυτό σας.

253
00:13:53,833 --> 00:13:56,631
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Τώρα είμαι νευρικός.

254
00:14:02,174 --> 00:14:03,573
Pffft. ldiot.

255
00:14:11,016 --> 00:14:12,278
[Αναστενάζοντας]
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

256
00:14:12,384 --> 00:14:13,783
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

257
00:14:13,886 --> 00:14:16,150
Έχετε. Κοιτάξτε σας.

258
00:14:16,255 --> 00:14:18,018
Είσαι πανέμορφη.

259
00:14:18,123 --> 00:14:21,115
Πού είναι τα σιδεράκια και τα κτυπήματα;
Ήταν πάντα πολύ κοντοί.

260
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
Ω, Θεέ μου. Τα κτυπήματα μου.

261
00:14:23,295 --> 00:14:25,889
Η μητέρα μου τα έκοβε ως εδώ
για να διαρκέσουν.

262
00:14:25,998 --> 00:14:29,229
- Ορίστε, κυρίες.
-Ευχαριστώ, Soraya.

263
00:14:29,568 --> 00:14:33,766
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό;

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,033
Είμαι μια ηλικιωμένη παντρεμένη κυρία.

265
00:14:35,140 --> 00:14:35,970
Όχι.

266
00:14:36,075 --> 00:14:38,373
Τρία χρόνια αυτόν τον Σεπτέμβριο.

267
00:14:38,477 --> 00:14:39,341
ΠΟΥ;

268
00:14:40,079 --> 00:14:42,104
Ποιος άλλος;

269
00:14:43,515 --> 00:14:44,982
Όχι ο Τζέρι Γκόρντον.

270
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
Στάθηκε τυχερός.

271
00:14:46,452 --> 00:14:48,750
έβγαινες μαζί του
στη δέκατη τάξη!

272
00:14:48,854 --> 00:14:50,879
Αγαπημένοι του Λυκείου.

273
00:14:50,990 --> 00:14:53,720
Σε κάνει να θέλεις να φιμώσεις, έτσι δεν είναι;
Δουλεύουμε ακόμη και μαζί.

274
00:14:53,826 --> 00:14:54,554
Κάνοντας τι;

275
00:14:54,660 --> 00:14:57,094
Γάμοι. Κάνω το catering.
Κάνει τα βίντεο.

276
00:14:57,196 --> 00:14:58,390
Αυτό είναι υπέροχο.

277
00:14:58,497 --> 00:15:00,795
Αλλά, γεια. Πες μου για σένα.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,991
Νέα Υόρκη!
Μεγάλη δουλειά υψηλής ισχύος. . .

279
00:15:04,103 --> 00:15:06,594
[ Γκρίνισμα ] Φτάνοντας εκεί.
Είναι λίγο άχνα.

280
00:15:06,705 --> 00:15:07,637
Βλέπεις κανέναν;

281
00:15:07,740 --> 00:15:09,332
είμαι.

282
00:15:09,441 --> 00:15:10,931
-Το όνομά του είναι Καρλ.
-Άσε με να μαντέψω.

283
00:15:11,043 --> 00:15:13,511
Αστέρι του ποδοσφαίρου;
Παίκτης χόκεϋ;

284
00:15:13,612 --> 00:15:14,909
Πάντα πήγαινες για τα τζόκς.

285
00:15:15,014 --> 00:15:19,644
Όχι. Είναι οικονομικός αναλυτής
στην ίδια εταιρεία δουλεύω.

286
00:15:19,752 --> 00:15:21,777
Είμαστε μαζί περίπου ένα χρόνο.

287
00:15:21,887 --> 00:15:22,979
Δεν ξέρω.

288
00:15:23,088 --> 00:15:24,578
Είναι υπέροχος.

289
00:15:25,691 --> 00:15:28,854
Οπότε αυτός είναι εκεί και εσύ είσαι εδώ.

290
00:15:29,862 --> 00:15:31,420
Αυτό είναι λυπηρό.

291
00:15:31,897 --> 00:15:34,365
Ναι. μου λείπει.

292
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
Πολλά.

293
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
Πρέπει να είναι περίεργο να επιστρέψω.

294
00:15:40,706 --> 00:15:43,197
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

295
00:15:45,444 --> 00:15:48,538
Η μαμά σου ήταν τόσο καταπληκτική.

296
00:15:49,682 --> 00:15:53,140
Ναι, ήταν.

297
00:15:53,252 --> 00:15:55,948
Θα της άρεσε που το κάνεις
αυτό το Open House.

298
00:15:56,055 --> 00:15:58,387
εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια. . .

299
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
Θα εύχεσαι να μην το είπες ποτέ αυτό.

300
00:16:00,059 --> 00:16:00,787
[Γελάνε και οι δύο]

301
00:16:10,669 --> 00:16:11,601
LlSA: Πόσο χρονών είσαι;

302
00:16:11,704 --> 00:16:12,966
AMY: Είμαι σχεδόν 16.

303
00:16:14,139 --> 00:16:15,697
Χμμμ.

304
00:16:19,912 --> 00:16:22,107
Το Promise είναι ένα πολύτιμο άλογο.

305
00:16:22,214 --> 00:16:23,943
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει
σε ένα 15χρονο.

306
00:16:24,049 --> 00:16:26,279
Έχω περιποιηθεί πολύτιμα άλογα στο παρελθόν,
κυρία Στίλμαν.

307
00:16:26,385 --> 00:16:29,821
Χμ, μόλις δούλεψα με το Star,
Το άλογο του Νικ Χάργουελ.

308
00:16:29,922 --> 00:16:32,618
Μίλησα με τον Νίκο.
Τραγούδησε τους επαίνους σου, αλλά. . .

309
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
Η μητέρα μου με δίδαξε.
Ήταν εκπαιδευτής αλόγων.

310
00:16:34,994 --> 00:16:37,326
Ναί.
Η μάνα σου, η άλογη που ψιθυρίζει.

311
00:16:38,864 --> 00:16:42,391
Η μητέρα μου δεν ψιθύριζε στα άλογα.
Εκείνη τους άκουσε.

312
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
Καλά.

313
00:16:47,239 --> 00:16:50,834
Καλά. Μου αρέσει η στάση σου.

314
00:16:51,443 --> 00:16:52,740
Θέλεις να τη δεις;

315
00:16:52,845 --> 00:16:55,109
Σίγουρος.

316
00:16:57,349 --> 00:16:58,873
Δεν φαίνεται επιθετική.

317
00:16:58,984 --> 00:17:02,613
Όχι, δεν το κάνει,
όχι μέχρι να προσπαθήσεις να την καβαλήσεις.

318
00:17:02,721 --> 00:17:06,384
[Το άλογο γρυλίζει και γελάει]
Ουάου! Εύκολα εκεί. Εύκολα κορίτσι μου.

319
00:17:06,492 --> 00:17:07,356
Εύκολα εκεί.

320
00:17:07,459 --> 00:17:08,824
Ήταν καλά στο τελευταίο της σπίτι;

321
00:17:08,927 --> 00:17:11,987
Απολύτως. την αγόρασα
πριν από περίπου έξι μήνες

322
00:17:12,097 --> 00:17:14,395
από έναν ηλικιωμένο φίλο μου
του οποίου ο εγγονός την καβάλησε --

323
00:17:14,500 --> 00:17:15,364
ποιος ήταν τυφλός...

324
00:17:15,467 --> 00:17:18,368
και δεν μπορούσε να πει αρκετά
για το πόσο ευγενικός ήταν ο Promise.

325
00:17:18,470 --> 00:17:20,734
Αλλά αυτή είναι ακριβώς το αντίθετο
ήπια εδώ.

326
00:17:21,640 --> 00:17:24,837
Η Μπριάρ Ριτζ την έχει ήδη εγκαταλείψει,
είπε ότι είναι ένα αδίστακτο άλογο.

327
00:17:24,943 --> 00:17:27,104
Και απλά δεν το πιστεύω.

328
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
Βασανίζω! Ας σταματήσουμε.

329
00:17:29,381 --> 00:17:31,076
Αφήστε την να ηρεμήσει.

330
00:17:31,183 --> 00:17:32,377
Καλά.

331
00:17:33,052 --> 00:17:35,543
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

332
00:17:36,989 --> 00:17:40,857
Θα ήθελα να προσπαθήσω. Απλώς δεν ξέρω
πόσο καιρό θα έπαιρνε.

333
00:17:40,959 --> 00:17:43,223
Ξέρεις τι;
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

334
00:17:43,328 --> 00:17:46,161
Απλώς θέλω το άλογο να είναι εντάξει.
Λοιπόν, ναι;

335
00:17:46,265 --> 00:17:46,890
Ναί.

336
00:17:46,999 --> 00:17:48,057
Καλά.

337
00:17:51,937 --> 00:17:53,427
Λοιπόν, επτά η ώρα;

338
00:17:53,539 --> 00:17:55,131
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

339
00:17:55,240 --> 00:17:57,037
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρεθήκαμε μαζί.

340
00:17:57,142 --> 00:17:58,541
Κι εγώ επίσης.

341
00:18:00,512 --> 00:18:01,843
-Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
-Καλά.

342
00:18:01,947 --> 00:18:02,845
Αντίο.

343
00:18:09,121 --> 00:18:10,520
Πατερούλης;

344
00:18:19,832 --> 00:18:21,891
Σε πήρα τηλέφωνο.
Δεν υπήρχε απάντηση.

345
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Α, έχω δουλειά στο ράντσο.

346
00:18:24,503 --> 00:18:27,961
Σας σκέφτηκα παιδιά,
και ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά. . .

347
00:18:28,073 --> 00:18:31,509
. . .η υποδοχή με κελιά
δεν είναι τόσο καλό στους πρόποδες.

348
00:18:31,810 --> 00:18:33,437
Δεν επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη;

349
00:18:33,545 --> 00:18:36,571
θα είμαι.
Εννοώ, σκοπεύω.

350
00:18:36,682 --> 00:18:38,343
Απλώς είναι πολύ νωρίς.

351
00:18:38,450 --> 00:18:40,714
Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε.

352
00:18:40,819 --> 00:18:42,719
-Έχουμε ανοιχτό σπίτι.
-Καλός.

353
00:18:42,821 --> 00:18:45,119
Γεια, πρέπει να έρθεις.
Θα ήταν καλό.

354
00:18:45,224 --> 00:18:48,193
Όχι, μπαμπά, θα έπρεπε.
Ο Πήγασος είναι άρρωστος.

355
00:18:48,293 --> 00:18:49,555
-Λου, σε παρακαλώ.
-Οχι.

356
00:18:49,661 --> 00:18:52,152
Ελα. Θα ήταν καλή στιγμή
για να δεις την Έιμι.

357
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
Και αν μπορούσες να μιλήσεις στον παππού,

358
00:18:53,932 --> 00:18:55,923
ίσως οι δυο σας παιδιά
θα μπορούσε να διορθώσει τα πράγματα.

359
00:18:56,034 --> 00:18:58,434
Λοιπόν, δεν θα υπολόγιζα σε αυτό
συμβαίνει οποτεδήποτε πολύ νωρίς.

360
00:18:58,537 --> 00:19:00,664
Αυτός ο γέρος απλώς θα
μόλις με πυροβόλησε όπως με βλέπεις.

361
00:19:00,772 --> 00:19:02,706
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Για την Έιμι.

362
00:19:02,808 --> 00:19:05,208
Νομίζω ότι είναι έτοιμη.

363
00:19:08,514 --> 00:19:09,981
Καλά.

364
00:19:10,315 --> 00:19:11,339
Το υπόσχεσαι;

365
00:19:13,585 --> 00:19:15,815
υπόσχομαι.

366
00:19:17,356 --> 00:19:20,450
Πάρε τον αριθμό μου.
Κάλεσέ με στο ράντσο.

367
00:19:20,959 --> 00:19:22,051
Καλά.

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,823
Καλά. Αντίο.

369
00:19:24,930 --> 00:19:26,693
Αντίο.

370
00:19:31,603 --> 00:19:33,230
Βγάλε τον καφέ σου από το φορτηγό μου.

371
00:19:39,645 --> 00:19:41,203
ΤΥ: Εντάξει. Τι είσαι εσύ
τόσο επισημασμένος για;

372
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
Είχα φύγει για, όπως,
15 λεπτά, Τζακ.

373
00:19:44,149 --> 00:19:45,241
Δεν ήταν καν τόσο πολύ.

374
00:19:45,350 --> 00:19:48,114
[ Αναστενάζοντας ] Είχατε φύγει
για μισή ώρα περίπου.

375
00:19:48,220 --> 00:19:48,845
δεν ήμουν...

376
00:19:48,954 --> 00:19:52,481
Δεν σε πήγα εκεί
να φορτώσω αυτή τη σκηνή μόνος μου.

377
00:19:52,591 --> 00:19:55,059
Ενώ αφήνεις τον εαυτό σου
οδηγηθείτε από το δικό σας. . .

378
00:19:55,160 --> 00:19:56,593
Με τι;

379
00:19:57,029 --> 00:19:58,223
Mallory.

380
00:19:58,330 --> 00:20:00,560
Μπορούμε να κόψουμε τον χαλκό τώρα;
Σε περίμενα για πάντα.

381
00:20:00,666 --> 00:20:01,963
Όχι τώρα.

382
00:20:02,067 --> 00:20:03,557
Γιατί όχι; Το υποσχέθηκες.

383
00:20:03,669 --> 00:20:06,160
Και λοιπόν; Δεν μπορώ.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω. Καλά;

384
00:20:06,271 --> 00:20:07,295
Αυτό βρωμάει.

385
00:20:07,406 --> 00:20:09,169
Ξεπέρασέ το.

386
00:20:09,274 --> 00:20:10,707
Τι είναι αυτό;

387
00:20:11,610 --> 00:20:13,544
Ένα άλογο από τους στάβλους του Φέρφιλντ.

388
00:20:16,515 --> 00:20:17,675
Καλή βόλτα;

389
00:20:28,193 --> 00:20:29,888
Ακόμα δεν τρώει.

390
00:20:29,995 --> 00:20:34,489
Έχει κακή διάθεση, όπως και ο Τάι.
Έχασε εντελώς τον Χαλκό και εμένα.

391
00:20:35,801 --> 00:20:37,598
Μπορώ να σε βοηθήσω με το Copper
αν θέλεις.

392
00:20:38,103 --> 00:20:40,970
Όχι, είναι εντάξει.
Πραγματικά δεν χρειαζόμουν βοήθεια.

393
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
Είναι απλά. . . Ήθελα να. . .

394
00:20:44,977 --> 00:20:47,070
Δεν ξέρω. Τα αγόρια είναι χάλια.

395
00:20:49,948 --> 00:20:51,472
-Που πάτε;
-Σπίτι.

396
00:20:52,451 --> 00:20:54,476
Λοιπόν, ευχαριστώ που με βοήθησες
με τον Πήγασο.

397
00:20:54,586 --> 00:20:56,315
Γεια σου, Μάλορι.

398
00:21:03,829 --> 00:21:05,990
Ο παππούς είπε ότι πήραμε ένα νέο άλογο.

399
00:21:06,098 --> 00:21:07,497
Ναι.

400
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ναι, το όνομά της είναι Promise.
Είναι πραγματικά όμορφη, αλλά. . .

401
00:21:10,335 --> 00:21:12,428
. . .έχει πραγματική ιδιοσυγκρασία
όταν πρόκειται να τη σαλώσουν.

402
00:21:12,537 --> 00:21:15,563
Η μαμά είχε μια λίστα με πελάτες
εδώ κάπου.

403
00:21:15,674 --> 00:21:19,041
Σκέφτηκα να τους διώξω
μερικές προσκλήσεις.

404
00:21:20,012 --> 00:21:23,880
Η Λίζα Στίλμαν είναι διάσημη. Αν μπορώ να φτιάξω
Υπόσχεση, είμαστε σε καλό δρόμο.

405
00:21:23,982 --> 00:21:26,883
Απλά πρέπει να καταλάβω
αν χρειαστούμε περισσότερα τραπέζια και καρέκλες.

406
00:21:26,985 --> 00:21:29,351
νομίζεις
Θα χρειαστεί να νοικιάσω μερικά;

407
00:21:29,454 --> 00:21:30,614
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

408
00:21:30,722 --> 00:21:33,987
Λου, δεν νομίζω ότι με άκουσες.
Φέρνω επιχειρήσεις.

409
00:21:34,793 --> 00:21:36,522
Καλός.

410
00:21:38,096 --> 00:21:39,358
Αυτό δεν θέλεις;

411
00:21:40,299 --> 00:21:43,234
Εννοώ, αυτό το ανόητο Open House
σε αγχώνει τελείως,

412
00:21:43,335 --> 00:21:44,802
και δεν το χρειαζόμαστε καν.

413
00:21:45,237 --> 00:21:49,105
Φέρνω πελάτες, Λου.
Δεν μπορείτε απλά να ακυρώσετε;

414
00:21:49,207 --> 00:21:51,300
-Ματαίωση; Όχι.
-Γιατί όχι;

415
00:21:51,410 --> 00:21:55,210
Επειδή λ. . . προσκάλεσα. . .

416
00:21:55,314 --> 00:21:58,408
Δεν μπορώ, εντάξει. Όχι τώρα.

417
00:22:09,661 --> 00:22:13,028
Ο λόγος που αυτό δεν λειτουργεί
δεν έχω τα σωστά εργαλεία.

418
00:22:13,131 --> 00:22:15,656
Χρειάζεστε τα σωστά εργαλεία
να κάνει σωστά τη δουλειά.

419
00:22:17,903 --> 00:22:20,963
-Αυτά είναι τα σωστά εργαλεία, Τζακ.
-Όχι, δεν είναι.

420
00:22:21,807 --> 00:22:25,299
Χρειάζομαι μια πρίζα μισής ίντσας σε τρία
κίνηση οκτώ και ένα κλειδί αλυσίδας.

421
00:22:25,410 --> 00:22:26,741
Χρειάζομαι τα σωστά εργαλεία.

422
00:22:28,246 --> 00:22:31,409
Πρόστιμο. Θα πάω να ψάξω για οτιδήποτε
νομίζεις ότι χρειάζεσαι.

423
00:22:33,385 --> 00:22:36,877
Ένα γκάζι και ένα σπίρτο
θα ήταν καλό.

424
00:22:37,556 --> 00:22:39,854
Αν φοβάται τη σέλα,
γιατί να το κολλήσει στο πρόσωπό της;

425
00:22:39,958 --> 00:22:41,721
Λοιπόν, απλά τη θέλω
να το συνηθίσεις,

426
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
δες ότι δεν πρόκειται να της κάνει κακό.

427
00:22:44,196 --> 00:22:46,528
Ξέρεις, είναι περίεργο.
Δεν είδα φόβο στα μάτια της.

428
00:22:46,631 --> 00:22:49,191
[Το άλογο γρυλίζει και γελάει]

429
00:22:57,509 --> 00:23:00,069
[Καθαρίζει το λαιμό]

430
00:23:10,389 --> 00:23:13,552
Η Λίζα Στίλμαν πρέπει να είναι τρελή.

431
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
Τα άλογά της αξίζουν
τόσα λεφτά.

432
00:23:16,461 --> 00:23:17,928
Γιατί να στείλει ένα εδώ;

433
00:23:18,029 --> 00:23:20,862
Επειδή άκουσε ότι εμείς πραγματικά
μπορεί να θεραπεύσει άλογα, Ashley.

434
00:23:21,566 --> 00:23:23,466
Που είναι περισσότερο από εσένα
προφανώς διαχειρίστηκε

435
00:23:23,568 --> 00:23:25,058
όταν ο Promise ήρθε στο Briar Ridge.

436
00:23:25,871 --> 00:23:27,202
Ω.

437
00:23:27,305 --> 00:23:30,103
Άρα είναι Promise.

438
00:23:30,208 --> 00:23:32,438
Καλά. Τώρα το καταλαβαίνω.

439
00:23:35,981 --> 00:23:36,845
Να πάρεις τι;

440
00:23:37,983 --> 00:23:41,851
Λοιπόν, δεν είναι όπως σου έδωσε
ένα από τα πολύτιμα άλογά της.

441
00:23:41,953 --> 00:23:44,421
Όλοι γνωρίζουν το Promise
είναι μια απελπιστική περίπτωση.

442
00:23:44,523 --> 00:23:45,990
Είναι άγρια.

443
00:23:46,091 --> 00:23:49,185
Η μητέρα μου δοκίμασε τα πάντα μαζί της,
αλλά δεν ενέδωσε ποτέ.

444
00:23:49,294 --> 00:23:51,194
Απλώς πάλεψε σαν τρελή.

445
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
Το είδος της μεταχείρισης της μητέρας σου
της έδωσε, δεν χρειαζόταν.

446
00:23:54,065 --> 00:23:55,157
εχεις δικιο.

447
00:23:55,267 --> 00:23:58,703
Τι χρειάζεται αυτό το άλογο
είναι μια σφαίρα μέσα από το κεφάλι του.

448
00:23:58,804 --> 00:24:01,398
Και αυτό πρόκειται να συμβεί
όταν η μικρή σου πίστη θεραπευτική πράξη

449
00:24:01,506 --> 00:24:03,064
δεν λειτουργεί.

450
00:24:14,019 --> 00:24:15,179
Γεια σου.

451
00:24:19,357 --> 00:24:22,690
Όταν τελειώσεις,
θελεις να ερθεις?

452
00:24:24,596 --> 00:24:26,621
Είμαι απασχολημένος.

453
00:24:27,599 --> 00:24:30,500
Είμαι κοντά αν αλλάξεις γνώμη.

454
00:24:44,516 --> 00:24:47,314
Έχει βάλει ποτέ ο παππούς σου
μια σκηνή όπως αυτή πριν;

455
00:24:47,419 --> 00:24:48,943
Δεν ξέρω.

456
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
Γιατί ορκίζομαι στον Θεό,
Θα τον κρεμάσω

457
00:24:50,922 --> 00:24:53,584
από τον ψηλότερο στύλο σκηνής
αν δεν απολύσει.

458
00:25:01,066 --> 00:25:01,828
Γεια, τι είναι αυτό;

459
00:25:01,933 --> 00:25:04,595
Ε. . . Βαλεριάνα.
Είναι ένα ηρεμιστικό εκχύλισμα.

460
00:25:04,703 --> 00:25:08,070
Βάζω λίγο στο φαγητό του Promise
απλά για να τη βοηθήσω να χαλαρώσει λίγο.

461
00:25:11,142 --> 00:25:13,906
Γεια, μην ακούς την Ashley.

462
00:25:14,479 --> 00:25:16,413
Απλώς είναι χαλασμένη σάπια.

463
00:25:16,515 --> 00:25:19,780
Αν κάποιος μπορεί να φτιάξει αυτό το άλογο, μπορείτε.

464
00:25:31,129 --> 00:25:33,529
Θα με μισούσες
αν ο παππούς σου χάθηκε;

465
00:25:45,744 --> 00:25:49,680
Γεια σου, αγόρι, σου έφερε ένα δείπνο.

466
00:25:49,781 --> 00:25:50,543
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

467
00:25:50,649 --> 00:25:52,207
Ελάτε.

468
00:25:54,019 --> 00:25:56,749
Πρέπει να φας.

469
00:26:00,325 --> 00:26:03,055
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

470
00:26:05,463 --> 00:26:06,191
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

471
00:26:06,298 --> 00:26:08,198
Τι συμβαίνει;

472
00:26:12,170 --> 00:26:13,637
Μαμά;

473
00:26:17,709 --> 00:26:21,805
Γεια. Είναι η Έιμι, έτσι δεν είναι;

474
00:26:21,913 --> 00:26:24,108
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

475
00:26:24,215 --> 00:26:26,308
Ω, Θεέ μου. Μεγάλωσες.

476
00:26:27,452 --> 00:26:29,511
Είσαι καλά;

477
00:26:32,724 --> 00:26:34,282
Είναι το σακάκι της μαμάς μου.

478
00:26:36,094 --> 00:26:39,928
Ο Λου είπε ότι θα μπορούσα να το δανειστώ.

479
00:26:41,399 --> 00:26:43,424
Της μοιάζεις τόσο πολύ
υπό αυτό το πρίσμα.

480
00:26:44,402 --> 00:26:47,132
Ω, Έιμι, λυπάμαι πολύ.

481
00:26:51,409 --> 00:26:53,400
Έιμι. . . Τι συμβαίνει;

482
00:27:06,358 --> 00:27:09,452
Είναι το σακάκι.
Πρέπει να μυρίζει μαμά!

483
00:27:10,061 --> 00:27:12,291
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

484
00:27:15,900 --> 00:27:18,027
Θα πάρω αυτή την καταραμένη σκηνή,

485
00:27:18,136 --> 00:27:20,263
Θα το θάψω
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

486
00:27:20,372 --> 00:27:26,675
Ορκίζομαι ότι ο Val άφησε κομμάτια έξω
για να βγάλω τον κώλο μου λυγισμένο από τη φόρμα. . .

487
00:27:38,823 --> 00:27:41,724
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

488
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
Γιατί έχεις τα σωστά εργαλεία!

489
00:27:44,462 --> 00:27:46,862
[Γέλια]

490
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
[Το άλογο εγγίζει]

491
00:27:48,933 --> 00:27:52,835
Έλα, υπόσχεση. Είναι εντάξει.

492
00:27:56,775 --> 00:27:58,140
Καμία τύχη;

493
00:27:58,543 --> 00:28:00,477
Ω, όχι.

494
00:28:01,413 --> 00:28:04,109
Νόμιζα ότι ήταν απλά
φόβος της σέλας, αλλά. . .

495
00:28:04,215 --> 00:28:06,445
. . .τώρα, ορκίζομαι, με το ρίσκο
να ακούγεται σαν Μάλορι,

496
00:28:06,551 --> 00:28:09,281
Μπορώ να δω δυσαρέσκεια στα μάτια της.

497
00:28:09,654 --> 00:28:11,315
έλεγε η μαμά σου

498
00:28:11,423 --> 00:28:16,417
ότι η απάντηση σε οποιοδήποτε αίνιγμα
βρισκόταν πάντα στο παρελθόν.

499
00:28:20,498 --> 00:28:22,227
Είσαι ιδιοφυΐα.

500
00:28:22,967 --> 00:28:24,434
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. . .

501
00:28:24,536 --> 00:28:27,004
[Χτυπά ράβδοι]

502
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
. . .ή όχι.

503
00:28:34,979 --> 00:28:37,573
Γεια σου, κορίτσι.

504
00:28:37,682 --> 00:28:40,014
Πως τα πας;

505
00:28:40,118 --> 00:28:41,949
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

506
00:28:42,053 --> 00:28:43,577
Σίγουρα το κάνεις.

507
00:28:44,789 --> 00:28:47,019
Φαίνεται καλή.

508
00:28:49,594 --> 00:28:52,062
Λίγο τεταμένη, ίσως.
Περισσότερο από το συνηθισμένο.

509
00:28:52,931 --> 00:28:55,229
Γεια, τώρα, νεαρή κυρία,
είσαι δύσκολος;

510
00:28:55,333 --> 00:28:56,527
Δεν είναι σαν εσάς.

511
00:28:57,535 --> 00:28:59,765
Λοιπόν, πώς ήταν μαζί σου;

512
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Τέλειος. Ένα άλογο στο εκατομμύριο.

513
00:29:03,041 --> 00:29:05,134
Ήταν το άλογο μου που έβλεπε,
ήταν σίγουρα.

514
00:29:06,244 --> 00:29:07,734
Αυτή με καθοδήγησε.

515
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
AMY: Αλήθεια;

516
00:29:08,947 --> 00:29:10,972
Ναι, ήθελε.
Μπορούσες να το νιώσεις.

517
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
Γιατί λοιπόν πήγε στη Λίζα;

518
00:29:14,452 --> 00:29:17,888
Άλλαξα σχολείο.
Ξέρεις, νέα πόλη.

519
00:29:17,989 --> 00:29:22,221
Η Λίζα ήταν ο τέλειος αγοραστής.
Αγαπά πολύ τα άλογά της.

520
00:29:23,762 --> 00:29:26,458
Αλλά υποθέτω, όποιος καβαλήσει το Promise
πρέπει να θυμάται

521
00:29:26,564 --> 00:29:30,591
είναι σαν να χορεύεις με ένα κορίτσι που είναι
πολύ καλύτερα στα βήματα από εσάς. . .

522
00:29:30,702 --> 00:29:31,760
. . .αυτή οδηγεί.

523
00:29:31,870 --> 00:29:34,964
Κανένα λάθος. Είναι το αφεντικό.

524
00:29:35,106 --> 00:29:36,903
Είναι αστείο, όταν την καβάλα,

525
00:29:37,008 --> 00:29:39,909
ήταν σχεδόν σαν
Θα έπρεπε να της ζητήσω την άδεια.

526
00:29:40,011 --> 00:29:42,411
Σαν να ήταν μια χάρη που μου έκανε.

527
00:29:43,982 --> 00:29:45,847
Αυτό είναι καταπληκτικό.

528
00:29:45,950 --> 00:29:48,475
Τι λέτε λοιπόν;
Μπορώ να σε πάρω τώρα;

529
00:29:48,586 --> 00:29:54,218
Α, όχι σέλα. Την καβάλησα ξυπόλητη,
μόνο με ένα καπίστρι.

530
00:31:27,085 --> 00:31:29,576
Το Promise χρησιμοποιήθηκε σε έναν ευγενικό αναβάτη.

531
00:31:29,687 --> 00:31:31,154
Ένας αναβάτης χωρίς όραση.

532
00:31:31,256 --> 00:31:33,383
Πάλεψε ενάντια στον αυστηρό χειρισμό
με επιθετικότητα,

533
00:31:33,491 --> 00:31:37,791
και οι ισχυρότεροι άνθρωποι την πήραν μαζί της
τόσο πιο επιθετική γινόταν.

534
00:31:37,896 --> 00:31:41,559
Ήταν απλώς ο τρόπος της να πει
ήθελε να της φέρονται καλύτερα.

535
00:31:41,666 --> 00:31:43,293
Με τον τρόπο που την είχε συνηθίσει.

536
00:31:44,302 --> 00:31:46,270
Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,

537
00:31:46,371 --> 00:31:49,829
Η υπόσχεση έχει φύγει από ακαταμάχητη
στο τέλειο άλογο.

538
00:31:49,941 --> 00:31:54,275
Και όλα αυτά γιατί εδώ
στο Heartland πιστεύουμε στην ακρόαση.

539
00:31:54,879 --> 00:31:59,077
Όχι, δεν ψιθυρίζουμε πράγματα
στα άλογα.

540
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Απλώς τους αφήνουμε να μας μιλήσουν.

541
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Λοιπόν, θα έλεγα ότι το άλογο είναι ναρκωμένο.

542
00:32:11,095 --> 00:32:12,289
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

543
00:32:12,397 --> 00:32:14,365
Πάρτε ένα απατεώνα άλογο, ναρκώστε το,

544
00:32:14,465 --> 00:32:16,524
κάντε το να φαίνεται σαν να έχετε δουλέψει
ένα θαύμα.

545
00:32:16,634 --> 00:32:18,033
Δεν θα έπαιρνα ποτέ ναρκωτικά ένα άλογο.

546
00:32:18,136 --> 00:32:21,162
Δεν χρησιμοποιήθηκαν φάρμακα,
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

547
00:32:21,272 --> 00:32:25,936
Η Έιμι είναι απλά πολύ ταλαντούχα
νεαρή γυναίκα με ένα ιδιαίτερο δώρο.

548
00:32:27,145 --> 00:32:28,407
Καλά.

549
00:32:28,513 --> 00:32:31,949
Να σου πω, Έιμι,
Πλήρωσα κορυφαίο δολάριο για ένα άλογο

550
00:32:32,050 --> 00:32:33,642
που αρνείται να πηδήξει.

551
00:32:34,118 --> 00:32:36,313
Γιατί δεν μας το δείχνεις
πως μπορείς να τον φτιάξεις;

552
00:32:39,824 --> 00:32:41,052
μεγάλο. . . Δεν μπορώ απλά. . .

553
00:32:41,159 --> 00:32:44,959
Ερχομαι. Λέτε ότι μπορείτε να διορθώσετε
προβλήματα συμπεριφοράς.

554
00:32:45,063 --> 00:32:45,688
Δείξε μας.

555
00:32:45,797 --> 00:32:47,788
LOU:
Val, αυτό είναι γελοίο.

556
00:32:47,899 --> 00:32:51,995
Δεν μπορείς να της ζητήσεις να κάνει θαύματα
σε δύο δευτερόλεπτα μπροστά σε πλήθος.

557
00:32:53,438 --> 00:32:55,429
Αυτό δεν κάνουν οι ψιθυριστές αλόγων;

558
00:32:55,540 --> 00:32:58,634
Δεν είμαι ψιθυριστής αλόγων.
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι.

559
00:33:10,254 --> 00:33:13,155
Καλά. Θα τον καβαλήσω.

560
00:33:53,931 --> 00:33:57,230
Tsk-tsk. Ερχομαι.

561
00:34:12,984 --> 00:34:16,044
- Έιμι! Amy, είσαι καλά;
- Έιμι!

562
00:34:20,558 --> 00:34:21,923
Είμαι εντάξει.

563
00:34:57,795 --> 00:34:59,660
[Το άλογο γρυλίζει]

564
00:35:07,972 --> 00:35:11,533
[Το άλογο γρυλίζει]

565
00:35:14,745 --> 00:35:17,646
Νομίζω ότι το άλογο φοβάται
από εσάς παιδιά. . .

566
00:35:17,748 --> 00:35:20,148
. . .όχι το άλμα.

567
00:35:21,552 --> 00:35:23,918
Πώς τον εκπαιδεύατε;

568
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Ράπινγκ κοντάρια.
Τυπική πρακτική.

569
00:35:28,192 --> 00:35:30,956
Δύο άντρες και από τις δύο πλευρές.
Χρησιμοποιούν και μαστίγια λάμπας.

570
00:35:33,764 --> 00:35:35,163
Καλά. Καθαρίστε το γήπεδο.

571
00:35:38,769 --> 00:35:39,861
Είναι εντάξει.

572
00:35:39,971 --> 00:35:41,996
ΤΖΑΚ: Εντάξει, όλοι,
πρέπει να κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας.

573
00:35:42,106 --> 00:35:44,006
Δώστε σε αυτό το άλογο λίγο χώρο.

574
00:35:44,575 --> 00:35:47,237
Είναι εντάξει. Έχουν φύγει.

575
00:35:48,479 --> 00:35:50,606
Δεν θα σου κάνουν κακό.

576
00:35:51,549 --> 00:35:53,176
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

577
00:35:53,284 --> 00:35:56,082
Θα το κάνουμε αυτό.

578
00:35:56,521 --> 00:35:59,456
Μαζί, εντάξει;

579
00:37:02,920 --> 00:37:05,912
[Ευφημίες του πλήθους]

580
00:37:08,059 --> 00:37:09,549
Ναι!

581
00:37:12,530 --> 00:37:15,761
Νομίζω ότι θα πάρεις τα λεφτά σου
αξίζει τώρα.

582
00:37:22,173 --> 00:37:24,368
Έλα εδώ, Έιμι!

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,961
Εντάξει, αυτά είναι τα καλύτερα μπιφτέκια
Είχα ποτέ.

584
00:37:47,064 --> 00:37:48,895
Σοβαρά. Είναι τόσο καλοί.

585
00:37:49,000 --> 00:37:51,696
Χαρά μου.

586
00:37:51,802 --> 00:37:56,171
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για την υπεράσπιση της Έιμι.

587
00:37:56,274 --> 00:38:01,712
Λοιπόν, ποιος πρέπει να την υπερασπιστεί;
Τα καταφέρνει καλά και μόνη της.

588
00:38:01,812 --> 00:38:03,404
Κάνεις πολύ καλή δουλειά
μαζί της, Τζακ.

589
00:38:03,514 --> 00:38:06,244
[Γέλια]
Α, δεν ξέρω.

590
00:38:06,350 --> 00:38:08,284
Είμαι. . . προσπαθώ.

591
00:38:08,386 --> 00:38:11,446
Λοιπόν, είμαι κάπως
σε παρόμοια κατάσταση.

592
00:38:11,555 --> 00:38:16,219
Η αδερφή μου μόλις πήγε
μέσα από ένα άσχημο διαζύγιο και. . .

593
00:38:16,327 --> 00:38:19,228
. . .Έχω αναλάβει τον ανιψιό μου.

594
00:38:19,330 --> 00:38:22,424
Αλλά δεν φαίνεται να έχω
την ίδια ικανότητα για αυτό που κάνετε.

595
00:38:22,533 --> 00:38:25,263
Είμαι σίγουρος ότι είσαι μια χαρά.

596
00:38:25,369 --> 00:38:30,033
Αλλά αν υπάρχει κάτι λ. . .
ή μπορούμε να κάνουμε. . .

597
00:38:30,141 --> 00:38:33,008
Ναι;
Λοιπόν, μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό.

598
00:38:33,110 --> 00:38:36,671
Νομίζω ότι κάθε αγόρι χρειάζεται
ένας καλός άνθρωπος στη ζωή του.

599
00:38:36,781 --> 00:38:39,011
Heck, ποιος δεν το κάνει, hey;

600
00:38:45,122 --> 00:38:45,850
Γεια σου, Τζακ.

601
00:38:45,956 --> 00:38:48,891
Λοιπόν, γεια, Μάρνι Γκόρντον.

602
00:38:49,694 --> 00:38:55,496
Η Μάριον θα το άρεσε αυτό.
Σίγουρα της άρεσε ένα καλό πάρτι.

603
00:38:55,866 --> 00:38:57,595
Ναι.

604
00:38:57,902 --> 00:38:59,335
Ναι. Το έκανε.

605
00:39:03,841 --> 00:39:05,832
[Μουρμούρα]
Γεεζ. . .

606
00:39:05,943 --> 00:39:09,936
Μας τελείωσαν τα μπιφτέκια.
Και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

607
00:39:10,047 --> 00:39:12,515
Θα επιστρέψω αμέσως.

608
00:39:13,851 --> 00:39:16,649
Σκοτ, θα αναλάβεις εκεί;

609
00:39:16,754 --> 00:39:18,722
Κανένα πρόβλημα.

610
00:39:19,357 --> 00:39:20,449
-ΣΚΟΤ: Γεια.
-ΜΑΡΝΛΕ: Γεια.

611
00:39:20,558 --> 00:39:22,048
-ΣΚΟΤ: Πώς πάει;
-ΜΑΡΝΛΕ: Καλά.

612
00:39:26,597 --> 00:39:29,760
Έτσι, ήταν μια επιτυχία.

613
00:39:29,867 --> 00:39:33,894
οφείλω να ομολογήσω,
οι ιδέες σου δεν είναι πάντα κακές.

614
00:39:34,004 --> 00:39:37,167
Και πρέπει να ομολογήσω
ότι έχεις τρόπο.

615
00:39:37,274 --> 00:39:39,139
Ευχαριστώ.

616
00:39:41,779 --> 00:39:42,871
Γεια σου.

617
00:39:42,980 --> 00:39:44,277
Ήταν σούπερ, Έιμι.

618
00:39:44,382 --> 00:39:45,713
Ευχαριστώ.

619
00:39:46,650 --> 00:39:50,484
Ετσι. . . ε. . . Λου.
Θέλεις να χορέψουμε;

620
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
Δεν μπορείς να χορέψεις.

621
00:39:51,689 --> 00:39:52,678
Μπορώ κι εγώ.

622
00:39:52,790 --> 00:39:54,951
Έχω κινήσεις που δεν θα πιστεύετε.

623
00:39:55,059 --> 00:39:57,619
Εντάξει, αυτό πρέπει να το δω.

624
00:39:59,263 --> 00:40:01,288
Καλή διασκέδαση.

625
00:40:02,466 --> 00:40:04,457
Η μαμά της Ashley είναι μια δουλειά, ε;

626
00:40:04,568 --> 00:40:05,398
Ναι.

627
00:40:05,503 --> 00:40:09,030
Η μαμά μου δεν την άφησε ποτέ να της πάει.

628
00:40:12,843 --> 00:40:14,743
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

629
00:40:14,845 --> 00:40:16,642
Ναι.

630
00:40:17,748 --> 00:40:23,277
Αν νομίζεις ότι είναι της Ashley
ένα τόσο κακομαθημένο σάπιο παλικάρι,

631
00:40:24,021 --> 00:40:27,286
γιατί έκανες βόλτα
στο ηλίθιο ποδήλατό της;

632
00:40:27,825 --> 00:40:30,385
Χαζό ποδήλατο; Έιμι!

633
00:40:30,494 --> 00:40:33,292
Αυτή ήταν μια Ducati.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου ποδήλατο.

634
00:40:33,397 --> 00:40:37,094
Ήταν μια Ducati Multistrada 1100s.
Σαν να μην το έπαιρνα μια βόλτα;

635
00:40:38,536 --> 00:40:40,663
Καλά.

636
00:40:41,038 --> 00:40:42,528
Ποιος ήξερε;

637
00:40:42,640 --> 00:40:44,574
Μπορείτε να βάλετε μερικά από αυτά
Βαλεριάνα στο μπιφτέκι σας.

638
00:40:44,675 --> 00:40:46,734
Πρέπει να χαλαρώσεις.

639
00:40:52,883 --> 00:40:54,783
Δεν ζήλεψες, σωστά;

640
00:40:56,821 --> 00:40:58,550
Όχι.

641
00:41:01,992 --> 00:41:04,460
Έλα να χορέψεις μαζί μου, Τάι!
Το υποσχέθηκες.

642
00:41:04,562 --> 00:41:07,861
Όχι ότι η υπόσχεσή σου
αξίζει οτιδήποτε.

643
00:41:15,005 --> 00:41:17,997
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Οι κινήσεις μου σε βάζουν για ύπνο;

644
00:41:18,108 --> 00:41:19,837
Όχι.

645
00:41:21,178 --> 00:41:25,012
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο,
και μάλλον δεν θα έπρεπε,

646
00:41:25,115 --> 00:41:27,083
αλλά κάλεσα τον πατέρα μου σε αυτό.

647
00:41:27,184 --> 00:41:27,809
[Αναστεναγμοί]

648
00:41:27,918 --> 00:41:31,445
Ξέρω.
Τι σκεφτόμουν, σωστά;

649
00:41:31,555 --> 00:41:35,753
Γιατί, φυσικά, δεν έδειξε.

650
00:41:39,196 --> 00:41:42,427
Πώς κάνεις αγόρι μου; Χμ;

651
00:41:42,533 --> 00:41:44,364
Χρόνια και ζαμάνια.

652
00:41:46,437 --> 00:41:49,531
Άκουσα ότι δεν τα πήγαινες τόσο καλά.

653
00:41:50,074 --> 00:41:51,405
[Το άλογο γρυλίζει]

654
00:41:51,509 --> 00:41:53,943
Φαίνεσαι αρκετά καλή.

655
00:41:55,746 --> 00:41:57,839
[Σνιφάρισμα]

656
00:42:05,856 --> 00:42:08,381
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

657
00:42:10,995 --> 00:42:12,360
Γεια σου!

658
00:42:12,463 --> 00:42:13,623
Μπορώ να σε βοηθήσω;

659
00:42:13,731 --> 00:42:16,165
Χμ, μόλις επισκέπτομαι.

660
00:42:18,936 --> 00:42:20,995
Ωραίο άλογο.

661
00:42:22,306 --> 00:42:23,170
Πώς τα πάει;

662
00:42:24,041 --> 00:42:26,009
Ξέρεις, εννοώ,
Άκουσα ότι ήταν άρρωστος.

663
00:42:26,110 --> 00:42:28,840
Πολύ καλύτερα.
Τα πάει πολύ καλύτερα.

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,739
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

665
00:42:31,849 --> 00:42:33,817
Λοιπόν, ποιος είσαι;

666
00:42:33,918 --> 00:42:36,318
Τάι Μπόρντεν. Μένω εδώ.

667
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
Το κάνεις; Οπου;

668
00:42:38,789 --> 00:42:39,813
Ακριβώς εκεί πάνω.

669
00:42:39,924 --> 00:42:41,551
Τυχερός τύπος.

670
00:42:41,959 --> 00:42:44,450
Χάρηκα που σε γνώρισα.

671
00:42:50,501 --> 00:42:52,560
Ο Σκοτ ​​σε χρειάζεται στο ψητό.

672
00:42:57,942 --> 00:42:59,204
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

673
00:42:59,310 --> 00:43:00,868
Ο Λου με προσκάλεσε.

674
00:43:00,978 --> 00:43:02,809
Αυτή είναι η περιουσία μου,
και σε θέλω να φύγεις.

675
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
Εύκολα, Τζακ. Είμαι εδώ για να δω
τις κόρες μου. Αυτό είναι δικαίωμά μου.

676
00:43:06,150 --> 00:43:07,947
Μη μου μιλάς για τα δικαιώματά σου.

677
00:43:10,554 --> 00:43:13,387
Γιατί δεν ασχολούμαστε με αυτό
σαν ενήλικες; Άνθρωπος σε άνθρωπο.

678
00:43:13,490 --> 00:43:16,982
Τιμ, αν έβλεπα έναν άντρα,
Θα το αντιμετώπιζα σαν ενήλικας.

679
00:43:17,094 --> 00:43:18,391
Αλλά δεν βλέπω άντρα.

680
00:43:19,597 --> 00:43:21,087
Σας προτείνω λοιπόν να φύγετε. . .

681
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
. . .τώρα.

682
00:43:22,933 --> 00:43:25,993
Δεν θέλω να καταστρέψεις
μια πολύ καλή μέρα για την Amy.

683
00:43:34,144 --> 00:43:36,305
Δεν θέλω να σε μαλώσω.

684
00:43:38,182 --> 00:43:40,548
Όχι τώρα.

685
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
Οπότε προσπάθησα πριν

686
00:43:51,562 --> 00:43:55,794
Για να φτιάξω πράγματα μαζί σου

687
00:44:01,939 --> 00:44:04,567
Μπέρδεψα τον δρόμο μου στη ζωή

688
00:44:04,675 --> 00:44:08,611
Για πάρα πολύ καιρό

689
00:44:12,116 --> 00:44:15,813
είμαι...

690
00:44:15,986 --> 00:44:18,887
Είμαι δειλός

691
00:44:23,460 --> 00:44:27,055
είμαι...

692
00:44:27,431 --> 00:44:31,026
Είμαι δειλός

693
00:44:31,027 --> 00:44:33,027
Rip: DevilsBackbone