1
00:00:01,735 --> 00:00:02,793
[Η βροντή βουίζει]

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,430
[Το άλογο εγγίζει]

3
00:00:06,539 --> 00:00:07,471
Μαμά!

4
00:00:08,074 --> 00:00:08,768
[Βίαια συντριβή]

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,708
Πρέπει να πάω σπίτι.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,780
Προσπαθώ να πω στον εαυτό μου
ότι έζησε μια καταπληκτική ζωή.

7
00:00:14,881 --> 00:00:19,079
Λοιπόν, η κόρη μου πέθανε
προσπαθώντας να σώσει αυτό το άλογο, και, ε. . .

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,378
Δεν θέλω την εγγονή μου
να μεγαλώσει σκεπτόμενος

9
00:00:21,488 --> 00:00:22,921
ότι πέθανε για το τίποτα.

10
00:00:23,056 --> 00:00:23,886
Τι συμβαίνει με τα μωρά;

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,254
Κρατάτε πάντα δέκα πόδια μακριά.

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,522
Οποιοδήποτε μέρος σας ξεπερνά αυτή τη γραμμή
θα αφαιρεθεί.

13
00:00:29,662 --> 00:00:34,065
Το πρόβλημα είναι ο παππούς.
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,792
Λοιπόν πώς γίνεται να πας
μέσα από όλα τα πράγματα της μαμάς,

15
00:00:35,902 --> 00:00:38,530
και παίρνετε όλες αυτές τις αποφάσεις
για πράγματα που είσαι. . .?

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,071
Δεν σχεδιάζεις καν
να κολλήσει γύρω.

17
00:00:40,173 --> 00:00:41,231
Γιατί κάποιος πρέπει, Έιμι.

18
00:00:41,341 --> 00:00:46,779
Ξέρω ότι με κατηγορείς!
Αλλά προσπαθούσαμε απλώς να σας βοηθήσουμε!

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,144
Δεν φταίω εγώ.

20
00:00:49,249 --> 00:00:51,513
[Κραυγές]
Δεν φταίω εγώ!

21
00:00:58,024 --> 00:01:00,151
[Γκρίνια αλόγων]

22
00:01:03,363 --> 00:01:06,457
[Τζίριζα που κελαηδούν]

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,551
μαμά. . .

24
00:01:25,718 --> 00:01:27,310
[Κεραυνοί μπουμ]

25
00:01:27,620 --> 00:01:28,211
μαμά. . .

26
00:01:28,354 --> 00:01:29,446
[Στροφές κινητήρα φορτηγού]

27
00:01:29,556 --> 00:01:29,954
Όχι.

28
00:01:30,056 --> 00:01:30,488
[Στροφές κινητήρα φορτηγού]

29
00:01:31,825 --> 00:01:32,416
Όχι.

30
00:01:33,193 --> 00:01:34,455
[Βίαια συντριβή]

31
00:01:36,463 --> 00:01:37,953
[Η βροντή βουίζει]

32
00:01:38,064 --> 00:01:39,998
[ Λαχάνιασμα ]

33
00:01:42,735 --> 00:01:44,498
Τηλεφώνησε η Σοράγια
ενώ ήμουν στο ντους;

34
00:01:44,604 --> 00:01:45,263
Όχι.

35
00:01:45,371 --> 00:01:46,736
Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

36
00:01:46,840 --> 00:01:48,535
Ε, είσαι καλά;

37
00:01:48,641 --> 00:01:49,630
Ναι, είμαι καλά. Γιατί;

38
00:01:50,443 --> 00:01:53,139
Σε άκουσα σήμερα το πρωί.
Με ξύπνησες.

39
00:01:54,848 --> 00:01:58,477
Είμαι καλά. Πραγματικά.
Δεν καταλαβαίνεις.

40
00:01:58,585 --> 00:02:00,849
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω τη Σοράγια.

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,444
Άρα γύρισε από το Κεμπέκ;

42
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
Μμμ-χμμ.
Ναι, μπήκε χθες το βράδυ.

43
00:02:05,291 --> 00:02:09,523
Λοιπόν, πριν φύγεις τρέχοντας,
Πρέπει να σου μιλήσω για το Χελιδόνι.

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,824
Τι γίνεται με το Swallow;

45
00:02:11,931 --> 00:02:16,959
Πώς τα πάει μαζί του;
Πώς τα πάει; Βελτιώνεται;

46
00:02:17,103 --> 00:02:18,229
Η Χελιδόνα είναι μια χαρά.

47
00:02:18,338 --> 00:02:19,532
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

48
00:02:19,639 --> 00:02:21,106
Α, ορίστε αυτή!

49
00:02:22,041 --> 00:02:23,372
Λοιπόν, είσαι σίγουρη, Έιμι;

50
00:02:25,512 --> 00:02:26,877
Χελιδόνι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

51
00:02:27,013 --> 00:02:29,379
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είμαι αυτός που τον εκπαιδεύω, εντάξει;

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,574
Εντάξει, απλά ρωτάω, Έιμι.

53
00:02:30,683 --> 00:02:33,618
Και απλά λέω.
Καμία ανησυχία.

54
00:02:33,720 --> 00:02:35,847
[Η πόρτα κλείνει]

55
00:02:42,762 --> 00:02:44,627
Γεια σας; Κυρία Ρος;

56
00:02:44,731 --> 00:02:47,199
Γεια, είναι ο Λου Φλέμινγκ
καλώντας από τη Χάρτλαντ.

57
00:02:47,300 --> 00:02:52,533
Ναι. Η Έιμι λέει ότι η Χελιδόνα είναι καλά,
και είναι έτοιμος να τον πάρουν.

58
00:03:08,288 --> 00:03:10,756
Και στο διάλειμμα της ημέρας

59
00:03:10,857 --> 00:03:15,521
Βυθίστηκες στο όνειρό σου

60
00:03:15,628 --> 00:03:18,495
Εσύ ονειροπόλος

61
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Εσύ ονειροπόλος

62
00:03:23,703 --> 00:03:28,936
Εσύ ονειροπόλος

63
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
Λοιπόν πόσα χρήματα βγάζει ο Ty;

64
00:03:35,081 --> 00:03:37,208
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κανένα από τα κερί σας,
Μάλορι.

65
00:03:37,317 --> 00:03:40,616
Γιατί; Διευθύνοντες σύμβουλοι μεγάλων εταιρειών
δημοσιεύουν τους μισθούς τους

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,813
στο περιοδικό Forbes
για να το δουν όλοι.

67
00:03:42,922 --> 00:03:44,856
[Γέλια]
Διαβάζετε το περιοδικό Forbes;

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,448
Η μαμά μου το κάνει.

69
00:03:46,559 --> 00:03:48,925
Αλλά πρέπει να τον πληρώσεις
ελάχιστο, σωστά, Τζακ;

70
00:03:49,028 --> 00:03:51,394
Εννοώ, θα περίμενα πολύ λιγότερα
βλέποντας ότι είμαι μόνο 12.

71
00:03:51,497 --> 00:03:54,159
Λοιπόν, θα σε πλήρωνα κάτι
αν έκανες τον εαυτό σου χρήσιμο

72
00:03:54,300 --> 00:03:57,133
αντί να με ακολουθεί
φλυαρία ασταμάτητα.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,898
Ωραία, δώσε μου δουλειά.

74
00:03:59,038 --> 00:04:01,700
Λοιπόν, καλά.
Καθαρίστε τον πάγκο του Copper.

75
00:04:04,677 --> 00:04:07,339
Δεν κάνω κακώσεις αλόγων.

76
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το αποφύγεις σε ένα ράντσο,
δεν νομίζεις;

77
00:04:11,584 --> 00:04:12,551
[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

78
00:04:14,887 --> 00:04:16,149
Γεια σου!

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,814
Γεια σου!

80
00:04:18,491 --> 00:04:21,221
Γεια σου! Φαίνεσαι καταπληκτική!

81
00:04:21,327 --> 00:04:22,624
Το ίδιο και εσείς! Μου έλειψες τόσο πολύ!

82
00:04:22,729 --> 00:04:25,892
Κι εμένα μου έλειψες. Το ίδιο και η Τζαζ.
Λατρεύω το πουλόβερ σου.

83
00:04:25,999 --> 00:04:27,830
Α, το έκανε; Μου έλειψε η τζαζ;

84
00:04:27,967 --> 00:04:29,992
Ναι, έχει χορέψει
γύρω από το στασίδι του σε περιμένει.

85
00:04:30,136 --> 00:04:31,967
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,868
Απολύτως. Πού το πήρες λοιπόν;

87
00:04:33,973 --> 00:04:36,771
Α, στο πιο ωραίο κατάστημα στο Μόντρεαλ.
Θα σας άρεσε αυτό το μέρος.

88
00:04:36,876 --> 00:04:39,902
Κύριε Μπάρτλετ, γεια!

89
00:04:40,013 --> 00:04:40,775
Καλό ταξίδι;

90
00:04:40,880 --> 00:04:41,938
Το καλύτερο.

91
00:04:42,048 --> 00:04:42,912
Γεια σου, Μάλορι.

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,210
Γεια.

93
00:04:44,317 --> 00:04:45,215
Μου αρέσει αυτό.

94
00:04:45,318 --> 00:04:48,344
Λοιπόν, παίζετε ιππασία;

95
00:04:48,655 --> 00:04:51,123
Είσαι;

96
00:04:51,491 --> 00:04:53,118
Είσαι;

97
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

98
00:04:56,029 --> 00:04:57,621
Αυτό είναι σπαρτιάτικο.

99
00:04:57,730 --> 00:05:00,028
Ήταν τελείως τρελός
όταν έφτασε εδώ.

100
00:05:00,133 --> 00:05:01,896
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

101
00:05:02,001 --> 00:05:03,730
Πώς είναι το άλογο της μαμάς σου;

102
00:05:03,870 --> 00:05:05,735
Πήγασος;

103
00:05:06,339 --> 00:05:07,931
Ναι, δεν είναι ο εαυτός του, έτσι δεν είναι;

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,872
Αν με ρωτήσεις, έχει κατάθλιψη.

105
00:05:11,978 --> 00:05:13,912
εννοώ,
Θα ήμουν κι εγώ αν ο ιδιοκτήτης μου ήταν...

106
00:05:14,013 --> 00:05:15,878
[ Ο κάδος χτυπάει δυνατά ]

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,183
[ Τροχαίο καρότσι ]

108
00:05:21,721 --> 00:05:23,313
Γεια, πού πας;

109
00:05:23,423 --> 00:05:25,550
Για μια βόλτα.

110
00:05:25,725 --> 00:05:27,590
Ω, Ty, αυτή είναι η Soraya.

111
00:05:27,860 --> 00:05:29,020
Γεια σου.

112
00:05:29,162 --> 00:05:29,753
Γεια σου.

113
00:05:29,862 --> 00:05:31,329
Μόλις επέστρεψε από ένα ταξίδι
στο Μόντρεαλ.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
Άρα κανείς δεν είναι εδώ
να με βοηθήσεις να ξεφύγω;

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,994
[Γκρίνια αλόγων]

116
00:05:35,768 --> 00:05:38,293
Είμαι κολλημένος με όλη τη δουλειά.
Πάλι;

117
00:05:38,771 --> 00:05:40,238
Θα σε βοηθήσω, Τάι.

118
00:05:40,340 --> 00:05:43,776
Αχ. . . Νόμιζα ότι δεν το έκανες
κάνε άλογο. . . κοπριά.

119
00:05:48,414 --> 00:05:50,541
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

120
00:05:52,885 --> 00:05:56,878
Έτσι. . . Ty. . .
Ξέχασες να αναφέρεις ότι ήταν ζεστός.

121
00:05:56,989 --> 00:05:59,048
Γιατί σκέφτονται όλοι
είναι τόσο ζεστός;

122
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
Γιατί είναι.
Πώς είναι αυτός;

123
00:06:00,727 --> 00:06:04,925
Δεν ξέρω, περίεργο. Απλώς είναι εδώ
ως μέρος μιας συμφωνίας αναστολής.

124
00:06:05,064 --> 00:06:06,656
Ω, κακό παιδί.
Τι έκανε;

125
00:06:06,766 --> 00:06:10,293
Βασικά δεν θέλω να ξέρω.
Είναι ο πιο ευδιάθετος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

126
00:06:10,403 --> 00:06:12,803
Μπορεί να είναι υπέροχος για ένα λεπτό,
ξέρετε, σαν άνθρωπος, πραγματικά,

127
00:06:12,905 --> 00:06:14,532
και μετά σκοτεινιάζει το επόμενο.

128
00:06:14,640 --> 00:06:15,937
Απλώς δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,771
Κυκλοθυμική και σκοτεινή.
Τι δεν αρέσει;

130
00:06:18,344 --> 00:06:20,209
[Γελώντας]

131
00:06:25,885 --> 00:06:26,783
Δες το, Amy!

132
00:06:33,926 --> 00:06:36,292
Φίλε, είμαι εντυπωσιασμένος.
Είναι πραγματικός άλτης!

133
00:06:37,430 --> 00:06:38,897
Ναι, φαίνεται να το λατρεύει.

134
00:06:38,998 --> 00:06:41,660
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στον ανταγωνισμό.

135
00:06:41,768 --> 00:06:42,530
Δεν ξέρω.

136
00:06:42,635 --> 00:06:45,297
Έλα, καλοκαίρι είναι, δεν υπάρχει σχολείο.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

137
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
Αλλά δεν έχω δαχτυλίδι εξάσκησης.

138
00:06:46,839 --> 00:06:48,602
Άρα, μπορούσαμε να πάμε
στη θέση του Άντι Μπρίμερ.

139
00:06:48,708 --> 00:06:50,642
Έχει οργανώσει ολόκληρο μάθημα.

140
00:06:50,743 --> 00:06:52,438
Έλα, θα είχε πλάκα.

141
00:06:52,545 --> 00:06:54,274
Ίσως και να τα καταφέρουμε
στον τελικό του Φθινοπώρου.

142
00:06:54,380 --> 00:06:57,349
Θα μπορούσατε να φανταστείτε να νικήσετε την Ashley;
Τόσο τέλειο.

143
00:06:57,884 --> 00:06:59,476
[Γέλια]

144
00:07:00,520 --> 00:07:02,715
Έλα, πάμε.

145
00:07:05,591 --> 00:07:07,456
Ty, μπορείς να βγάλεις το Swallow;

146
00:07:07,627 --> 00:07:10,494
Το χελιδόνι φεύγει;
Από πότε;

147
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
Από σήμερα το πρωί.

148
00:07:12,031 --> 00:07:12,861
Ρώτησες την Έιμι;

149
00:07:12,965 --> 00:07:15,991
Φυσικά και το έκανα!
Τώρα, απλά βγάλτε τον έξω!

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,907
Γεια σας, κυρία Roche.
Ωραία μέρα.

151
00:07:23,009 --> 00:07:25,375
Πώς είσαι, Λου;
Γίνονται λίγο καλύτερα τα πράγματα;

152
00:07:26,312 --> 00:07:29,372
Ναι, τα πάμε καλά. Ευχαριστώ.

153
00:07:33,853 --> 00:07:37,414
Πώς θα λειτουργήσει λοιπόν από εδώ και πέρα;

154
00:07:38,090 --> 00:07:42,288
Λοιπόν, τώρα μέχρι να επιστρέψει
στη Νέα Υόρκη πάντως,

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,955
και ποιος ξέρει πότε θα γίνει,

156
00:07:45,064 --> 00:07:47,259
Ο Λου απλώς χειρίζεται την επιχείρηση
τέλος των πραγμάτων, ξέρεις,

157
00:07:47,366 --> 00:07:52,099
όπως η πληρωμή λογαριασμών και η παραγγελία
προμήθειες, τέτοια πράγματα,

158
00:07:52,205 --> 00:07:55,663
και θα προσπαθήσω να το κάνω
τι έκανε η μαμά μου.

159
00:07:56,008 --> 00:07:58,374
Μπορείτε να το κάνετε.
Είσαι καταπληκτικός με τα άλογα.

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,002
Κοίτα τι έκανες για αυτόν τον τύπο.

161
00:08:00,112 --> 00:08:01,443
Ευχαριστώ.

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,043
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

163
00:08:06,352 --> 00:08:08,320
Κι εγώ επίσης.

164
00:08:08,888 --> 00:08:11,015
Γεια, ας ανεβούμε το μονοπάτι
στο Clairdale Ridge.

165
00:08:11,123 --> 00:08:13,250
Δεν είμαι εκεί για πολλά χρόνια.

166
00:08:15,528 --> 00:08:16,859
[Κεραυνοί μπουμ]

167
00:08:18,030 --> 00:08:20,157
Ας πάμε σπίτι, εντάξει;

168
00:08:20,266 --> 00:08:22,029
[Χτυπά δόντια στο άλογο]

169
00:08:22,134 --> 00:08:23,795
Ελάτε.

170
00:08:27,006 --> 00:08:29,497
Είναι ο αγαπημένος μου οικότροφος
πίσω ήδη;

171
00:08:29,609 --> 00:08:31,304
Δεν τον κράτησαν πολύ
στο Χάρτλαντ.

172
00:08:31,410 --> 00:08:33,776
Λοιπόν, λένε ότι τα έχει φτιάξει όλα.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,905
Ε, το κάνουν, έτσι δεν είναι;

174
00:08:36,015 --> 00:08:38,074
Λοιπόν, δεν θα με έπιανες
στο δρόμο μαζί του,

175
00:08:38,184 --> 00:08:41,153
τρομοκρατώντας κάθε αυτοκίνητο ή φορτηγό
βλέπει, μπορώ να σου πω.

176
00:08:41,254 --> 00:08:44,815
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Μάριον Φλέμινγκ
έκανε θαύματα στο τελευταίο μου άλογο,

177
00:08:44,924 --> 00:08:49,452
και, προφανώς, η Έιμι
έχει κληρονομήσει το δώρο της μητέρας της.

178
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
Ω, ''το δώρο''.

179
00:08:51,797 --> 00:08:54,493
Μη μου παραπονιέσαι πότε
Το χελιδόνι σε πετάει ξανά.

180
00:08:54,600 --> 00:08:57,262
Γεια σου! Είναι Χελιδόνι.

181
00:08:57,370 --> 00:09:00,703
Γεια σου. Χαίρεσαι που επέστρεψες
στο Briar Ridge;

182
00:09:00,806 --> 00:09:02,034
Μας έλειψες.

183
00:09:02,141 --> 00:09:02,903
[Γέλια]

184
00:09:03,009 --> 00:09:03,976
Μπορώ να τον οδηγήσω;

185
00:09:04,076 --> 00:09:06,374
Όχι, δεν μπορείς.

186
00:09:06,512 --> 00:09:08,878
Ashley, είπα όχι.

187
00:09:08,981 --> 00:09:12,041
Ω, μητέρα, ψυχραιμία.
Ερχομαι.

188
00:09:14,086 --> 00:09:17,453
Φαίνεται καλός.
Ωραίο και χαλαρό.

189
00:09:17,590 --> 00:09:18,716
[Το φορτηγό πλησιάζει]

190
00:09:18,824 --> 00:09:20,086
[Το άλογο εγγίζει]

191
00:09:20,226 --> 00:09:21,887
Ashley!

192
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
[Γκρίνια]

193
00:09:28,968 --> 00:09:31,732
Ω Πήγασο.

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
Πρέπει να φας.

195
00:09:34,874 --> 00:09:38,537
Θα σου φτιάξω κάτι ξεχωριστό,
εντάξει;

196
00:09:38,644 --> 00:09:41,374
Είσαι καλό παιδί.

197
00:10:07,740 --> 00:10:09,970
[Αναπνοή]

198
00:10:10,176 --> 00:10:12,838
Μπορείς να το βάλεις
που ανήκει;

199
00:10:13,145 --> 00:10:15,670
Σαν να έχω χρόνο να αφήσω τα πράγματα μακριά.

200
00:10:15,781 --> 00:10:19,740
Μόλις έβγαλα όλα τα άλογα
και μάζευσαν όλους τους πάγκους τους.

201
00:10:19,852 --> 00:10:21,786
Είχες τον Μάλορι.

202
00:10:21,887 --> 00:10:25,345
Δικαίωμα. Mallory.
Το στόμα που δεν σταματά ποτέ.

203
00:10:25,458 --> 00:10:28,222
Υπάρχουν τρία άλογα που ακόμα
χρειάζονται τα πόδια τους πλυμένα και τυλιγμένα.

204
00:10:28,327 --> 00:10:29,453
Πώς υποτίθεται
να κάνω τα πάντα;

205
00:10:29,562 --> 00:10:33,362
Ξέρεις τι, Τάι; Αυτό είναι τι
μισθωτοί κάνουν. Είναι η δουλειά τους.

206
00:10:40,406 --> 00:10:43,000
[Χτυπητό]

207
00:10:48,047 --> 00:10:49,309
Συγγνώμη, εντάξει;

208
00:10:50,583 --> 00:10:53,313
Δεν ήθελα να ακούγεται έτσι.

209
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
[Αναστεναγμοί]

210
00:10:55,421 --> 00:10:59,687
Απλώς δεν έχω δει τη Σοράγια
σε ηλικίες, και λ. . .

211
00:11:00,059 --> 00:11:01,822
Θα σε βοηθήσω να κάνεις νυχτερινό έλεγχο
μετά το δείπνο.

212
00:11:05,698 --> 00:11:08,030
υπόσχομαι.

213
00:11:10,336 --> 00:11:12,497
Καλά.

214
00:11:14,140 --> 00:11:17,906
Μέλι και μπανάνες.
Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό.

215
00:11:18,010 --> 00:11:18,874
[Κουβαδάκια κουβαδιού]

216
00:11:18,978 --> 00:11:21,446
[Το άλογο γκρινιάζει αλλού]

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,550
Πού είναι η Χελιδόνα;

218
00:11:27,987 --> 00:11:29,921
Η κυρία Ρος τον σήκωσε
πριν από μερικές ώρες.

219
00:11:30,022 --> 00:11:31,455
Τι;!

220
00:11:31,557 --> 00:11:35,084
Τουλάχιστον αυτό είναι ένα άλογο λιγότερο
να ανησυχείς.

221
00:11:36,829 --> 00:11:37,921
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

222
00:11:38,030 --> 00:11:39,622
Γιατί άφησες το Swallow να φύγει;

223
00:11:39,732 --> 00:11:41,927
Χρειαζόμασταν το στασίδι. Της Λούσι Γκριν
φέρνοντας το Whisper αύριο.

224
00:11:42,034 --> 00:11:44,002
Δεν τελείωσα μαζί του!

225
00:11:44,103 --> 00:11:45,832
Εσύ είσαι αυτός
που είπε ότι ήταν έτοιμος.

226
00:11:45,938 --> 00:11:46,905
Όχι, δεν το έκανα.

227
00:11:47,039 --> 00:11:48,028
Είπες ότι ήταν καλά.

228
00:11:48,140 --> 00:11:50,199
Σε ρώτησα σήμερα το πρωί,
και είπες ότι ήταν καλά.

229
00:11:50,342 --> 00:11:52,037
Είπα ότι είναι καλά
όπως στο "είναι βελτιωμένος",

230
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
αλλά δεν είναι καλά
όπως στο ''έτοιμο να πάω σπίτι'' μια χαρά!

231
00:11:55,448 --> 00:11:56,107
Λοιπόν. . .

232
00:11:56,215 --> 00:11:58,012
[Εξοργισμένος αναστεναγμός]

233
00:11:58,951 --> 00:12:01,283
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω. . .

234
00:12:01,387 --> 00:12:02,183
[Αναστεναγμοί]

235
00:12:02,288 --> 00:12:04,620
. . .και θα είμαστε καλά.

236
00:12:09,295 --> 00:12:10,887
[Αναστενάζει ανήσυχα]
Α, όχι!

237
00:12:12,698 --> 00:12:15,132
[Χήνες που κορνάρουν]

238
00:12:18,170 --> 00:12:19,159
Η ΚΥΡΙΑ ROCHE:
Είπες ότι θεραπεύτηκε.

239
00:12:19,271 --> 00:12:20,795
LOU:
Ξέρω, κυρία Roche, και είμαι. . .

240
00:12:20,906 --> 00:12:23,204
Αυτή μπορεί να είναι η ιδέα σας για μια θεραπεία
άλογο, αλλά σίγουρα δεν είναι δικό μου.

241
00:12:23,309 --> 00:12:24,435
-Συγγνώμη,
-Άκουσέ με, Λου.

242
00:12:25,177 --> 00:12:28,237
Ήξερα τη μητέρα σου,
και την είχα μεγάλο σεβασμό,

243
00:12:28,380 --> 00:12:31,474
αλλά νομίζω ότι βγάζεις τα προς το ζην
συναλλάσσονται με τη φήμη της Marion.

244
00:12:31,851 --> 00:12:35,309
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν έχεις
την εμπειρία να ασχοληθεί

245
00:12:35,421 --> 00:12:36,683
με τα προβλήματα
υπόσχεσαι να θεραπεύσεις.

246
00:12:36,789 --> 00:12:37,585
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

247
00:12:37,690 --> 00:12:40,250
Τώρα, υπομονή.
Η Έιμι έκανε υπέροχη δουλειά.

248
00:12:41,327 --> 00:12:43,056
Ήξερα ότι δεν ήταν έτοιμος να πάει.

249
00:12:43,362 --> 00:12:44,226
Το ήξερες;

250
00:12:44,330 --> 00:12:47,731
Στην πραγματικότητα, έφταιγα εγώ.
Το Χελιδόνι δεν έπρεπε ποτέ να φύγει.

251
00:12:47,833 --> 00:12:50,495
Τώρα, φέρε τον πίσω,
και μπορούμε να συνεχίσουμε τη θεραπεία του.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
Όχι, λυπάμαι.

253
00:12:51,837 --> 00:12:53,429
Ο Val Stanton προσέφερε ευγενικά

254
00:12:53,572 --> 00:12:54,937
να έχει έναν από τους εκπαιδευτές της
συνεργαστείτε μαζί του.

255
00:12:55,040 --> 00:12:56,029
Αυτό είναι τόσο λάθος.

256
00:12:56,542 --> 00:12:59,340
Οι μέθοδοι του Briar Ridge δεν θα λειτουργήσουν
σε ένα άλογο σαν το Χελιδόνι.

257
00:13:00,412 --> 00:13:04,143
Έιμι, Λου, μου αρέσεις, κορίτσια,

258
00:13:04,283 --> 00:13:07,150
αλλά νομίζω ότι είσαι μπροστά
πάνω από τα κεφάλια σας εδώ.

259
00:13:09,655 --> 00:13:12,283
[Το αυτοκίνητο ξεκινάει]

260
00:13:15,094 --> 00:13:18,689
Πώς μπόρεσες να αφήσεις τον Swallow να φύγει;
Ήξερες ότι δεν ήταν έτοιμος.

261
00:13:18,798 --> 00:13:23,895
Γεια, τι ξέρω;
Είμαι απλώς ο μισθωτός, σωστά;

262
00:13:35,981 --> 00:13:37,573
Δεν μου αρέσει να το λέω, πραγματικά το κάνω,

263
00:13:37,683 --> 00:13:39,913
αλλά σας λέω, τις μέρες της Χάρτλαντ
είναι αριθμημένα.

264
00:13:40,019 --> 00:13:44,183
Ω, Βαλ. Λυπάμαι πολύ
για εκείνη την οικογένεια, ειδικά την Amy.

265
00:13:45,024 --> 00:13:48,653
Η Έιμι είναι ένα υπέροχο κορίτσι,
αλλά σίγουρα δεν είναι η μητέρα της.

266
00:13:49,261 --> 00:13:51,889
Με τη Μάριον να φύγει, υπάρχει
κανένας εκεί που να μπορεί να φτιάξει άλογα.

267
00:13:51,997 --> 00:13:54,591
Είναι μύθος, αυτό είναι.
Είναι μύθος.

268
00:13:54,700 --> 00:13:56,190
Και ο Λου απλώς προσπαθεί
για να ξεφύγει

269
00:13:56,302 --> 00:13:58,236
χρεώνοντας καλά χρήματα
για το τίποτα.

270
00:13:59,271 --> 00:14:01,034
Έτσι είναι η Νέα Υόρκη, ξέρεις;

271
00:14:01,140 --> 00:14:02,732
Θεέ μου, μαμά,
είναι ο Νικ Χάργουελ.

272
00:14:02,875 --> 00:14:03,899
Ποιος είναι ο Νικ Χάργουελ;

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,206
Μόνο το πιο hot jumper
στο κύκλωμα. Ω, είναι πολύ χαριτωμένος.

274
00:14:07,313 --> 00:14:08,211
Κάτω, κορίτσι.

275
00:14:13,986 --> 00:14:15,419
[Καθαρίζει το λαιμό]

276
00:14:17,022 --> 00:14:19,923
Μπορώ να πιω έναν μεγάλο καφέ,
γάλα, χωρίς ζάχαρη;

277
00:14:20,059 --> 00:14:22,789
Απολύτως.

278
00:14:26,131 --> 00:14:27,155
Κυρία Στάντον.

279
00:14:27,266 --> 00:14:28,597
Συγχαρητήρια για την τελευταία σας νίκη.

280
00:14:28,701 --> 00:14:30,862
Θεέ μου, αυτό το αστέρι
είναι υπέροχο άλογο, ε;

281
00:14:30,970 --> 00:14:33,768
Ναι, είναι πολύ καλός ερμηνευτής.
Είναι μια πραγματική επίδειξη.

282
00:14:33,873 --> 00:14:35,238
Σίγουρα είναι.

283
00:14:35,341 --> 00:14:36,501
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, όμως,

284
00:14:36,609 --> 00:14:38,600
έκανε μια πραγματική φασαρία
στην πύλη.

285
00:14:38,711 --> 00:14:39,302
Ναι.

286
00:14:39,979 --> 00:14:43,073
Δεν το κάνει συνήθως, σωστά;

287
00:14:43,682 --> 00:14:46,014
Έχει κάποια προβλήματα αυτή τη στιγμή.

288
00:14:46,118 --> 00:14:47,312
Α, σωστά.

289
00:14:47,786 --> 00:14:49,310
Λοιπόν, ξέρεις,

290
00:14:49,421 --> 00:14:54,051
αν οι δικοί σας άνθρωποι δεν μπορούν να δουν το δρόμο τους
για να τον φτιάξετε, ελάτε στο Briar Ridge.

291
00:14:54,159 --> 00:14:56,525
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
μερικοί πολύ καλοί άνθρωποι εκεί.

292
00:14:56,629 --> 00:14:59,928
Μόλις προσέλαβα έναν προπονητή
από τον καλύτερο στάβλο στο Κεντάκι.

293
00:15:00,032 --> 00:15:02,091
Μου κόστισε μια περιουσία.
Μη ρωτάς.

294
00:15:02,201 --> 00:15:06,729
Αλλά δεν είναι τίποτα λιγότερο από εκπληκτικό,
και αν φέρεις το αστέρι,

295
00:15:06,839 --> 00:15:08,602
θα τον ρίξει μια ματιά.

296
00:15:11,143 --> 00:15:12,167
Ορίστε ο καφές σας.

297
00:15:12,311 --> 00:15:14,575
Σας ευχαριστώ.

298
00:15:16,849 --> 00:15:17,338
Ετσι;

299
00:15:17,449 --> 00:15:18,882
Θα το σκεφτώ.

300
00:15:18,984 --> 00:15:21,077
Ναι, το κάνεις αυτό.

301
00:15:21,186 --> 00:15:21,948
Τα λέμε.

302
00:15:27,293 --> 00:15:30,353
Ω, είπε, "Τα λέμε."

303
00:15:32,865 --> 00:15:34,992
[Γκρίνια αλόγων]

304
00:15:36,035 --> 00:15:37,627
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

305
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
Ποιμενική πίτα.
Η εκδοχή του Λου.

306
00:15:42,374 --> 00:15:44,604
Μοιάζει περισσότερο με κάτι
μπήκε ο βοσκός.

307
00:15:45,277 --> 00:15:49,179
Καμία αγένεια στο τραπέζι, ή
κάποια θα φάει στο σπίτι της

308
00:15:49,281 --> 00:15:50,145
όπου ανήκει.

309
00:15:55,487 --> 00:15:59,753
Λοιπόν, η Σοράγια μου λέει ότι θέλει
να ξαναρχίσουν να αγωνίζονται.

310
00:15:59,858 --> 00:16:01,849
Ναι, με θέλει
να προπονηθεί μαζί της.

311
00:16:01,994 --> 00:16:04,895
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.

312
00:16:05,564 --> 00:16:06,588
Δεν ξέρω.

313
00:16:08,300 --> 00:16:12,031
Αυτή ήταν η Λούσι Γκριν,
Ο ιδιοκτήτης του Whispy. Έχει ακυρωθεί.

314
00:16:13,706 --> 00:16:15,003
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

315
00:16:15,341 --> 00:16:18,504
Αλλά μερικά καλά νέα:
τηλεφώνησε ο κύριος Γκαρσία.

316
00:16:18,610 --> 00:16:20,942
Έχει ένα άλογο
που δεν θα αφήσει κανέναν να τον σέλα.

317
00:16:21,046 --> 00:16:22,536
Του έδωσα ένα απόσπασμα και προφανώς...

318
00:16:22,648 --> 00:16:24,047
Του έδωσες μια προσφορά;

319
00:16:24,483 --> 00:16:25,677
Ζήτησε ένα.

320
00:16:25,784 --> 00:16:28,582
Συνήθως σου παίρνει περίπου μια εβδομάδα,
οπότε το στήριξα σε αυτό.

321
00:16:28,687 --> 00:16:30,416
Θα μπορούσε να πάρει μια εβδομάδα.
Θα μπορούσε να πάρει ένα μήνα.

322
00:16:30,789 --> 00:16:32,120
Δεν ξέρω
μέχρι να δω το άλογο.

323
00:16:32,224 --> 00:16:33,657
Απλώς πες του ότι το απόσπασμα δεν αντέχει.

324
00:16:33,792 --> 00:16:36,693
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Έιμι.
Δεν είναι επαγγελματικό.

325
00:16:36,829 --> 00:16:38,729
Πρέπει να έχουμε ποσοστά και να κολλήσουμε
σε αυτούς. Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

326
00:16:38,864 --> 00:16:40,263
Δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους.

327
00:16:40,366 --> 00:16:44,996
Κοιτάξτε, σταματήστε και οι δύο!
Υπάρχει τρόπος να το λύσετε αυτό!

328
00:16:47,139 --> 00:16:50,404
Ίσως μια έντονη οικογενειακή θεραπεία;

329
00:16:51,243 --> 00:16:53,711
[Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

330
00:17:01,253 --> 00:17:02,777
[Αναστεναγμοί]

331
00:17:05,157 --> 00:17:08,092
Συγγνώμη που τρόμαξα με τον Λου.

332
00:17:08,360 --> 00:17:10,726
Απλώς φταίει για όλα
έχουμε έναν κακό εκπρόσωπο.

333
00:17:10,829 --> 00:17:12,524
Ω, ηρεμήστε την.

334
00:17:12,798 --> 00:17:16,097
Είναι σε μια καμπύλη μάθησης
και να καταλάβω τα πράγματα.

335
00:17:16,201 --> 00:17:19,364
Ακόμα προσπαθώ να την καταλάβω.

336
00:17:19,872 --> 00:17:24,673
Μακάρι να ήταν άλογο.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

337
00:17:26,111 --> 00:17:32,812
Λοιπόν, αν ήταν άλογο,
θα προσπαθούσες, σωστά;

338
00:17:51,737 --> 00:17:56,037
Χαλαρώνεις πάλι;
Πρέπει να είναι ωραίο.

339
00:18:06,985 --> 00:18:08,782
[Γκρίνια αλόγων]

340
00:18:09,521 --> 00:18:11,580
-Θα κάνω Spartan και Pegasus.
-Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.

341
00:18:11,690 --> 00:18:12,657
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,123
Ποιο είναι το δικό σου;
Εσύ είσαι αυτός με...

343
00:18:14,226 --> 00:18:14,920
Εντάξει!

344
00:18:20,632 --> 00:18:23,897
Λυπάμαι για το Swallow.
Ήταν δικό μου λάθος, όχι δικό σου.

345
00:18:24,736 --> 00:18:26,169
Πολύ σωστά, ήταν.

346
00:18:26,572 --> 00:18:29,336
Ε, ευχαριστώ.

347
00:18:32,144 --> 00:18:36,137
Άρα δεν είστε η Miss Perfect.
Μεγάλη υπόθεση.

348
00:18:38,851 --> 00:18:41,513
Αυτό το θέμα της εκπαίδευσης,
τρένο για τι;

349
00:18:42,154 --> 00:18:43,644
Χμμ;

350
00:18:43,755 --> 00:18:46,383
Ο φίλος σου.
Τι θέλει να προπονηθείς;

351
00:18:46,492 --> 00:18:48,687
Χμ, διαγωνισμός άλματος επίδειξης.

352
00:18:49,828 --> 00:18:51,819
Και είπε ο παππούς σου
θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.

353
00:18:52,631 --> 00:18:54,189
Αγωνίστηκες πολύ ή. . .?

354
00:18:54,299 --> 00:18:56,494
συνήθισα.

355
00:18:57,136 --> 00:18:59,366
Σας άρεσε;

356
00:18:59,771 --> 00:19:01,864
Ναι, το έκανα.

357
00:19:01,974 --> 00:19:04,807
Λοιπόν, όπως λέω πάντα, αν αισθάνεται
καλά, πρέπει να το κάνεις, σωστά;

358
00:19:04,943 --> 00:19:06,877
Και προφανώς αυτό λειτούργησε καλά
για σένα.

359
00:19:10,182 --> 00:19:10,876
[Μικρό γέλιο]

360
00:19:11,850 --> 00:19:13,613
Ωραίος.

361
00:19:14,319 --> 00:19:17,083
Λοιπόν, πώς κάνεις, ε. . . τρένο;

362
00:19:17,489 --> 00:19:21,448
Ένας γείτονας έχει μια πορεία άλματος.

363
00:19:21,560 --> 00:19:26,623
Η Soraya είναι απόλυτα έτοιμη. εννοώ,
θέλει να ξεκινήσει αύριο, αλλά. . .

364
00:19:26,732 --> 00:19:28,029
Δεν νομίζω ότι θέλω.

365
00:19:29,568 --> 00:19:30,694
Γιατί όχι;

366
00:19:31,236 --> 00:19:36,173
Δεν ξέρω. Δεν είμαι έτοιμος.

367
00:19:37,843 --> 00:19:45,716
Η μαμά μου, ήταν η προπονήτριά μου.
Απλώς ποτέ δεν το έκανες μόνος.

368
00:19:46,418 --> 00:19:47,476
Ξέρω ότι είναι κουτό.

369
00:19:48,787 --> 00:19:55,590
Όχι. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
Με αυτόν τον τύπο.

370
00:19:55,694 --> 00:19:58,686
Ακούγεται σαν να είχε
μια πολύ άθλια ζωή.

371
00:19:58,797 --> 00:19:59,764
Και αν του αρέσει να πηδάει τόσο πολύ,

372
00:19:59,865 --> 00:20:02,095
ίσως θα ήταν καλό για αυτόν,
ξέρεις;

373
00:20:02,201 --> 00:20:04,260
[Γκρινιάζει δυνατά]

374
00:20:05,103 --> 00:20:07,128
Βλέπω; Θέλει να.

375
00:20:07,272 --> 00:20:10,070
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένα άλογο ψιθυριστή να το ξέρει.

376
00:20:12,544 --> 00:20:14,535
[Αναστεναγμοί]

377
00:20:19,952 --> 00:20:20,748
[Γκρίνια αλόγων]

378
00:20:35,067 --> 00:20:36,557
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

379
00:20:38,237 --> 00:20:39,761
Σπαρτιάτη, έλα.

380
00:20:39,938 --> 00:20:40,836
[Το άλογο εγγίζει]

381
00:20:42,007 --> 00:20:44,771
Έλα, εύκολα, ρε.

382
00:20:45,978 --> 00:20:46,444
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

383
00:20:46,578 --> 00:20:47,738
Γεια σου.

384
00:20:48,313 --> 00:20:50,076
AMY:
Α, όχι!

385
00:20:50,182 --> 00:20:51,547
Έιμι, πήγαινε χαλαρά!

386
00:20:51,683 --> 00:20:53,412
AMY:
Είσαι εντάξει.

387
00:20:53,518 --> 00:20:54,780
LOU:
Έιμι!

388
00:20:56,655 --> 00:20:59,123
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Αυτό το άλογο θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

389
00:20:59,758 --> 00:21:01,658
Είναι εντάξει.

390
00:21:04,496 --> 00:21:06,987
Χαλαρώστε!

391
00:21:10,969 --> 00:21:12,630
[Γατάκι νιαουρίζει]

392
00:21:20,345 --> 00:21:21,334
Τι κάνεις;

393
00:21:23,215 --> 00:21:26,946
Η μαμά μου το έλεγε ''t-touch''.
Αυτό βοηθά στη μείωση του στρες.

394
00:21:28,453 --> 00:21:30,011
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε στο Lou.

395
00:21:32,891 --> 00:21:34,916
Ναι, θα έπρεπε.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,052
Τόσα πολλά για να πάω στο Andy Brimmers.

397
00:21:37,529 --> 00:21:40,726
Δεν μπορούμε να προπονηθούμε,
σίγουρα δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε.

398
00:21:41,633 --> 00:21:44,932
Συγγνώμη, Σοράγια. Είμαι πραγματικά.

399
00:21:48,040 --> 00:21:50,873
Ναι, κύριε Γκαρσία,
Καταλαβαίνω ότι σου έδωσα αυτή την τιμή,

400
00:21:50,976 --> 00:21:55,345
αλλά δεν θα μάθουμε μέχρι να το μάθουμε
είχε το άλογο για λίγες μέρες.

401
00:21:55,447 --> 00:21:59,713
Ο Ευ. . . Κάθε άλογο παίρνει
διαφορετικό χρονικό διάστημα.

402
00:22:00,519 --> 00:22:05,479
Πρόστιμο. Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
λυπάμαι.

403
00:22:07,125 --> 00:22:09,116
[Χτυπάει το κινητό]

404
00:22:09,561 --> 00:22:13,827
κύριε Στρίκλαντ. Γεια.
Είμαι καλά.

405
00:22:13,932 --> 00:22:19,234
Ναι, το ξέρω και το υπόσχομαι
θα περάσουν άλλες δυο εβδομάδες.

406
00:22:19,338 --> 00:22:21,238
Ναί.

407
00:22:21,340 --> 00:22:22,204
Ξέρω.

408
00:22:23,575 --> 00:22:26,339
Ευχαριστώ, κύριε Strickland.

409
00:22:55,006 --> 00:22:56,769
Θα το παίρνουμε μια μέρα τη φορά.

410
00:23:00,345 --> 00:23:02,779
Ω, μπαμπά!

411
00:23:24,503 --> 00:23:25,663
[Η πόρτα χτυπά ανοιχτά]

412
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
Λου, κάτι δεν πάει καλά;

413
00:23:42,721 --> 00:23:45,588
Χαζεύω παππού.

414
00:23:46,892 --> 00:23:51,124
Βασιλικώς. Σε όλα τα μέτωπα.

415
00:23:51,263 --> 00:23:55,165
Εργασία. Εδώ. μεγάλο. . .

416
00:23:56,701 --> 00:24:00,660
Είμαι. . . Δεν το συνηθίζω. . .

417
00:24:01,006 --> 00:24:03,201
. . .έλλειψη.

418
00:24:04,109 --> 00:24:06,543
Ίσως είσαι
πιέζοντας τον εαυτό σου πάρα πολύ.

419
00:24:15,987 --> 00:24:19,286
Κοίτα εκεί έξω, χμ;

420
00:24:19,391 --> 00:24:21,222
[ Μυρίζει ]

421
00:24:22,494 --> 00:24:25,952
Πρέπει να μείνεις ακίνητος
και μύρισε τα τριαντάφυλλα.

422
00:24:26,064 --> 00:24:28,726
Δεν θα το βρείτε αυτό στη Νέα Υόρκη.

423
00:24:30,735 --> 00:24:33,033
Μια μέρα τη φορά, Λου.

424
00:24:33,638 --> 00:24:36,664
Μόνο μια μέρα τη φορά.

425
00:24:36,775 --> 00:24:39,471
[εκπνέει με δάκρυα]

426
00:24:49,020 --> 00:24:49,987
[Το άλογο εγγίζει]

427
00:24:50,088 --> 00:24:54,422
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Καλό παιδί.

428
00:24:54,526 --> 00:24:55,652
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

429
00:24:55,760 --> 00:24:57,853
Έλα, είσαι καλά.

430
00:25:01,099 --> 00:25:02,794
Ερχομαι.

431
00:25:02,901 --> 00:25:05,961
Ερχομαι. Καλό παιδί.

432
00:25:11,142 --> 00:25:12,439
Γεια, Έιμι.

433
00:25:13,044 --> 00:25:16,741
Πρέπει να ανοίξεις
εκείνη την πλαϊνή πόρτα.

434
00:25:17,148 --> 00:25:20,413
Δεν είναι περίεργο που δεν θα μπει.
Είναι σαν ένα ματωμένο κελί φυλακής εκεί μέσα.

435
00:25:20,519 --> 00:25:22,384
[Στροφές μοτοσυκλέτας]

436
00:25:23,021 --> 00:25:24,886
[Μοτέρ βρυχηθμοί]

437
00:25:25,357 --> 00:25:27,086
Έιμι, πού στο διάολο πάει;!

438
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
Γεια σου!

439
00:25:28,426 --> 00:25:32,624
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις
με αυτή την ράγα της πύλης!

440
00:25:39,170 --> 00:25:40,694
Ty!

441
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
Ω, Θεέ μου, γεια!

442
00:25:44,042 --> 00:25:45,737
Τι κάνεις;

443
00:25:48,947 --> 00:25:50,346
Τι κάνεις;

444
00:25:50,448 --> 00:25:51,278
Τίποτα.

445
00:25:52,484 --> 00:25:55,112
Κάτι κάνεις.
Μπορώ να βοηθήσω;

446
00:25:55,620 --> 00:25:58,612
Μπορώ να βοηθήσω; Μπορώ;

447
00:26:00,325 --> 00:26:03,761
Εντάξει, εντάξει, μπορείς να βοηθήσεις.
Απλά μην μιλάς.

448
00:26:03,862 --> 00:26:06,194
Υπονοείς
ότι μιλάω πολύ;

449
00:26:06,298 --> 00:26:07,856
Αυτό είναι; Επειδή δεν το κάνω.

450
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
Και αν το κάνω, έχω κάτι να πω,

451
00:26:10,635 --> 00:26:12,899
σε αντίθεση με τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι είναι ωραίο
να είναι ο σιωπηλός τύπος.

452
00:26:13,004 --> 00:26:15,165
Απλά σταματήστε. Τώρα.

453
00:26:15,273 --> 00:26:17,264
Καλά.

454
00:26:17,375 --> 00:26:20,674
Α, έχω μια ερώτηση.
Πόσα σε πληρώνει ο Τζακ;

455
00:26:34,759 --> 00:26:35,953
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

456
00:26:36,394 --> 00:26:38,089
Γεια σου.

457
00:26:40,432 --> 00:26:41,797
Μπορούμε να μιλήσουμε;

458
00:26:43,234 --> 00:26:46,260
Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;

459
00:26:46,504 --> 00:26:48,938
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα με το Swallow.

460
00:26:51,710 --> 00:26:53,302
Έφταιγα κι εγώ.

461
00:26:53,979 --> 00:26:57,972
Έπρεπε να έχω σιγουρευτεί
ήξερες ότι δεν ήταν έτοιμος να φύγει.

462
00:26:58,083 --> 00:27:01,541
Και θέλω να ξέρεις ότι έχω πάει
λάθος και για άλλα πράγματα.

463
00:27:02,387 --> 00:27:05,220
Εννοώ, έβαλα
υπερβολική πίεση πάνω σου,

464
00:27:05,323 --> 00:27:06,551
και δεν είναι δίκαιο.

465
00:27:07,258 --> 00:27:10,591
Κανείς δεν περίμενε ότι θα μπορούσες
απλά συνεχίστε από εκεί που το άφησε η μαμά.

466
00:27:13,131 --> 00:27:15,361
Οπότε δεν νομίζεις ότι μπορώ να κάνω
τι έκανε η μαμά;

467
00:27:15,500 --> 00:27:17,934
Ίσως μπορείς, ξέρεις,
αλλά ίσως δεν μπορείς,

468
00:27:18,069 --> 00:27:22,472
και απλά δεν θέλω να σκέφτεσαι
που σας περιμένουμε.

469
00:27:22,574 --> 00:27:23,734
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

470
00:27:23,842 --> 00:27:28,438
Έιμι, το λέω για σένα,
για να χαλαρώσεις λίγο.

471
00:27:28,546 --> 00:27:30,707
Είσαι αυτός που πρέπει να χαλαρώσει.

472
00:27:36,187 --> 00:27:37,882
Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, έτσι;

473
00:27:49,234 --> 00:27:50,633
Γεια σου!

474
00:27:50,735 --> 00:27:51,895
Κυρία Ευτυχισμένη.

475
00:27:53,371 --> 00:27:56,363
Θέλουμε να σας δείξουμε κάτι.

476
00:27:56,474 --> 00:27:58,203
[Αναστεναγμοί]

477
00:28:05,650 --> 00:28:10,587
Γεια, Ty! Σε χρειάζομαι εδώ!

478
00:28:22,100 --> 00:28:23,931
Τι;

479
00:28:24,836 --> 00:28:26,770
Τίποτα.

480
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
[Γαβγίσματα σκύλου]

481
00:28:36,848 --> 00:28:39,339
Μπορώ να σε βοηθήσω;

482
00:28:40,185 --> 00:28:47,250
Clint Riley, Ty Borden's
δόκιμος υπάλληλος. Είναι τριγύρω;

483
00:28:47,392 --> 00:28:50,657
Λοιπόν, κύριε Bartlett, η ουσία είναι
ότι η κόρη σου, Μάριον Φλέμινγκ,

484
00:28:50,762 --> 00:28:52,059
υπέγραψε τα χαρτιά για τον Ty

485
00:28:52,163 --> 00:28:53,824
και τις προϋποθέσεις
για τη δοκιμαστική του περίοδο,

486
00:28:53,932 --> 00:28:57,629
αλλά, δυστυχώς,
τώρα που πέθανε. . .

487
00:28:59,137 --> 00:29:02,038
Ο Ty χρειάζεται κάποιον άλλο
να τον χορηγήσει.

488
00:29:02,207 --> 00:29:06,610
Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να το κάνετε αυτό.
Κύριε, θα ήθελα να το σκεφτείτε.

489
00:29:06,711 --> 00:29:12,946
Για έναν άντρα της ηλικίας σου. . .
Ty, μπορεί να είναι αρκετά.

490
00:29:13,051 --> 00:29:14,484
Και υπάρχουν πολλά
άλλων τοποθετήσεων εκεί έξω

491
00:29:14,586 --> 00:29:16,645
το αγόρι ίσως ταιριάζει καλύτερα.

492
00:29:17,155 --> 00:29:19,020
Οπότε θα το αφήσω μαζί σου.

493
00:29:19,124 --> 00:29:20,785
Πρόστιμο.

494
00:29:21,893 --> 00:29:24,259
Θα επικοινωνήσω.

495
00:29:31,136 --> 00:29:33,536
Ο Ty λοιπόν δεν είχε ιδέα
πώς να το ρυθμίσετε.

496
00:29:33,671 --> 00:29:35,002
το έκανα. Το έψαξα στο Google.

497
00:29:35,106 --> 00:29:37,540
Google-schmoogle.
Ήμουν αυτός που τον ίσχυα.

498
00:29:37,642 --> 00:29:39,769
Πόσα άλματα, πόσο ψηλά,
πόσο μακριά.

499
00:29:39,911 --> 00:29:42,038
Απλώς το έστησα για να μπορείτε να εξασκηθείτε
πηδώντας εδώ.

500
00:29:42,147 --> 00:29:45,310
Σπαρτιάτη λοιπόν
δεν χρειάζεται να τρέιλερ.

501
00:29:47,418 --> 00:29:49,010
Είναι καταπληκτικό.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,956
Οπότε δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρω
να βάλω το Spartan στο τρέιλερ;

503
00:29:57,762 --> 00:30:00,322
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο ειδικός.

504
00:30:01,699 --> 00:30:08,628
Είμαι; Δεν νομίζω.
Αλλά ευχαριστώ.

505
00:30:15,747 --> 00:30:16,645
[Τζίριζα που κελαηδούν]

506
00:30:16,748 --> 00:30:19,376
[Αγχώδης αναστεναγμός]

507
00:30:19,717 --> 00:30:21,582
[Αγχώδης γκρίνια]

508
00:30:23,454 --> 00:30:24,751
[Το άλογο εγγίζει]

509
00:30:26,858 --> 00:30:27,825
[Το άλογο εγγίζει]

510
00:30:27,926 --> 00:30:29,826
[Ψηλό τσιρίγμα ]

511
00:30:34,265 --> 00:30:35,163
[Δυνατό χτύπημα]

512
00:30:35,266 --> 00:30:36,824
[Το άλογο εγγίζει]

513
00:30:36,935 --> 00:30:37,959
[ κλαψουρίσματα ]

514
00:30:38,102 --> 00:30:40,593
[ Παραμορφωμένο, τρομακτικό χτύπημα
και τσιρίζοντας ]

515
00:30:40,705 --> 00:30:42,229
[ Τρομοκρατημένος λαχανιασμός ]

516
00:30:43,541 --> 00:30:46,339
[ Λαχάνιασμα ]

517
00:30:46,444 --> 00:30:47,911
[Χτυπώντας την πόρτα]

518
00:30:49,581 --> 00:30:51,412
[Η πόρτα ανοίγει]

519
00:30:52,450 --> 00:30:54,179
[Τζίριζα που κελαηδούν]

520
00:30:59,290 --> 00:31:00,917
Ty;

521
00:31:03,595 --> 00:31:04,357
Ty.

522
00:31:07,265 --> 00:31:08,857
Ty.

523
00:31:12,737 --> 00:31:13,669
Τι κάνεις;

524
00:31:13,771 --> 00:31:15,636
Ξύπνα.

525
00:31:15,874 --> 00:31:16,431
Τι;

526
00:31:16,608 --> 00:31:20,066
σε χρειάζομαι. εννοώ,
Χρειάζομαι να βοηθήσετε σε κάτι.

527
00:31:20,678 --> 00:31:22,908
Είσαι τρελός;
Είναι μέσα στη νύχτα.

528
00:31:23,781 --> 00:31:26,306
Ερχομαι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Είχες δίκιο.

529
00:31:28,086 --> 00:31:29,018
Σχετικά με τι;

530
00:31:29,120 --> 00:31:35,150
Είδα αυτό το όνειρο, μόνο που δεν ήμουν
τον εαυτό μου μέσα σε αυτό. Ήμουν Σπαρτιάτης.

531
00:31:36,561 --> 00:31:37,926
Ήσουν Σπαρτιάτης.

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
Δικαίωμα. Ματιά. . .

533
00:31:42,267 --> 00:31:46,260
Όχι, ξέρω τι να κάνω τώρα,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Έλα λοιπόν.

534
00:31:49,073 --> 00:31:51,837
Εντάξει.
Μα είσαι τρελός.

535
00:31:59,751 --> 00:32:00,615
Θυμήσου όταν είπες

536
00:32:00,718 --> 00:32:02,310
ότι πρέπει να ανοίξω όλες τις πόρτες
στο τρέιλερ

537
00:32:02,420 --> 00:32:03,444
γιατί μοιάζει με κελί φυλακής

538
00:32:03,554 --> 00:32:05,317
και δεν είναι περίεργο Σπαρτιάτη
δεν ήθελες να μπεις;

539
00:32:05,423 --> 00:32:06,685
Λοιπόν, νομίζω ότι είχες δίκιο.

540
00:32:06,791 --> 00:32:09,316
Αποκλείεται. Ένας μισθωτός που ήταν
όντως έχεις δίκιο σε κάτι;

541
00:32:09,427 --> 00:32:12,521
Εντάξει, αφήστε το! Ο Σπαρτιάτης φοβάται
του τρέιλερ. Το ξέρω.

542
00:32:12,630 --> 00:32:14,154
Ήταν τραυματισμένος
από το ατύχημα.

543
00:32:14,265 --> 00:32:17,701
Ίσως όμως αν μπορούμε να του δείξουμε
δεν είναι παγίδα, ούτε κελί φυλακής,

544
00:32:17,802 --> 00:32:18,996
τότε ίσως θέλει να μπει.

545
00:32:19,103 --> 00:32:20,502
Οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
σαν γέφυρα.

546
00:32:20,872 --> 00:32:21,395
Μια γέφυρα;

547
00:32:21,506 --> 00:32:22,803
Ναι, πού είναι το αγαπημένο του μέρος;

548
00:32:22,907 --> 00:32:24,340
-Η μάντρα.
-Ακριβώς.

549
00:32:24,442 --> 00:32:26,740
Ίσως λοιπόν μπορούσαμε να μετακινήσουμε το τρέιλερ,
άρα πρέπει να το περάσει

550
00:32:26,844 --> 00:32:29,438
για να φτάσω στη μάντρα από τον αχυρώνα,
σαν γέφυρα.

551
00:32:30,848 --> 00:32:32,782
Μου αρέσει αυτό.

552
00:32:32,884 --> 00:32:33,714
θα οδηγήσω.

553
00:32:35,320 --> 00:32:36,548
[Καλή εκπνοή]

554
00:32:39,824 --> 00:32:43,055
Έχετε δει τι Amy
και ο Ty κάνουν με Spartan;

555
00:32:43,161 --> 00:32:48,064
Όχι, δεν είχα καν χρόνο
να βγω έξω σήμερα ακόμα.

556
00:32:48,566 --> 00:32:50,591
Τι κάνεις;

557
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
Είναι ένα άρθρο
εξηγώντας τη συσχέτιση

558
00:32:53,071 --> 00:32:55,869
μεταξύ των αυξανόμενων τιμών του πετρελαίου
και το αδύναμο δολάριο.

559
00:32:55,974 --> 00:32:56,838
Γοητευτικός.

560
00:32:56,941 --> 00:32:59,933
Mallory, δεν μπορείς να κάνεις παρέα αυτή τη στιγμή,
εντάξει; Είμαι πολύ απασχολημένος.

561
00:33:00,545 --> 00:33:02,445
Όχι οι γονείς σου
σου λείπεις ποτέ στο σπίτι;

562
00:33:02,547 --> 00:33:03,775
Όχι.

563
00:33:03,881 --> 00:33:06,577
Ξέρεις,
πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις, Λου.

564
00:33:06,684 --> 00:33:10,450
Παίρνεις γραμμές. . .
Εκεί ακριβώς.

565
00:33:10,555 --> 00:33:12,386
Σας ευχαριστώ.

566
00:33:15,626 --> 00:33:16,684
Τι κάνεις;

567
00:33:16,894 --> 00:33:18,623
Λέγεται ''t-touch''.

568
00:33:18,730 --> 00:33:22,723
Η Έιμι είπε ότι το χρησιμοποίησε η μαμά σου
σε νευρικά άλογα. Μειώνει το άγχος.

569
00:33:23,368 --> 00:33:25,529
Εντάξει, Μάλορι, σταμάτα.

570
00:33:25,670 --> 00:33:28,935
Πάρε ένα χάπι! Αν μπορεί να λειτουργήσει
σε μια πεισματάρα παλιά γκρίνια,

571
00:33:29,040 --> 00:33:31,372
σίγουρα θα λειτουργήσει σε σας.

572
00:33:31,476 --> 00:33:33,000
Ε. . . μεγάλο. . .

573
00:33:33,578 --> 00:33:36,240
Πρέπει να πάω στο Maggie's.
Χρειάζεται κανείς κάτι;

574
00:33:36,347 --> 00:33:38,577
Οχι.

575
00:33:51,462 --> 00:33:55,296
Ty. Μπορώ να πω μια λέξη;

576
00:33:59,170 --> 00:34:03,004
Δεν με πειράζει να σε κουράσω λίγο
από καιρό σε καιρό, αλλά. . .

577
00:34:03,975 --> 00:34:06,773
Δεν βλέπω να γίνεται τίποτα
εδώ γύρω, και ξέρετε τι;

578
00:34:06,878 --> 00:34:09,642
Με πειράζει βασιλικά.

579
00:34:10,648 --> 00:34:12,673
Πρόστιμο. Καμία ανησυχία.
Τι θέλεις να κάνω;

580
00:34:12,784 --> 00:34:15,014
Όχι παππού,
δεν μπορεί να δουλέψει αυτή τη στιγμή.

581
00:34:15,119 --> 00:34:15,983
Έιμι, μπορώ.

582
00:34:16,087 --> 00:34:17,111
Γιατί όχι;

583
00:34:17,221 --> 00:34:19,689
Λοιπόν, είχε μια πολύ καλή ιδέα
για το πώς να βγάλετε το Spartan στο τρέιλερ,

584
00:34:19,791 --> 00:34:22,259
και χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά του.

585
00:34:22,493 --> 00:34:25,929
Λοιπόν, εντάξει. Καλή τύχη με αυτό.
Δουλεύει ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

586
00:34:26,064 --> 00:34:28,999
Περιμένει πάρα πολλά για σένα
να τελειώσει αυτή η ράγα της πύλης;

587
00:34:29,100 --> 00:34:33,230
Θέλω να γίνει μέχρι να επιστρέψω,
και δεν σου λέω πότε είναι.

588
00:34:33,971 --> 00:34:35,700
Α, και ε. . .

589
00:34:35,807 --> 00:34:40,267
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το φορτηγό μου;
Δεν το χρειάζεσαι, σωστά;

590
00:34:40,378 --> 00:34:42,573
Απλώς έλεγχος.

591
00:34:42,780 --> 00:34:44,975
Απλώς έλεγχος.

592
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

593
00:34:47,518 --> 00:34:49,577
[Η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]

594
00:34:49,687 --> 00:34:52,417
[Το φορτηγό ξεκινάει]

595
00:35:00,631 --> 00:35:03,099
Γεια σου, Τζακ, πώς πάει;

596
00:35:03,201 --> 00:35:04,634
Ω, αρκετά δίκαιο.

597
00:35:04,735 --> 00:35:06,760
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

598
00:35:08,806 --> 00:35:10,501
Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας;

599
00:35:10,608 --> 00:35:11,438
Τίποτα.

600
00:35:11,542 --> 00:35:15,137
Όχι, έλα Μάγκυ,
πεθαίνεις να μου πεις κάτι.

601
00:35:15,246 --> 00:35:17,305
Είναι παντού στο πρόσωπό σου.

602
00:35:17,415 --> 00:35:18,746
[Αναστεναγμοί]

603
00:35:18,850 --> 00:35:21,648
Λοιπόν, μισώ να είμαι
ο φορέας του κουτσομπολιού,

604
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
αλλά ακούω πολλά πράγματα
από πίσω από τον πάγκο.

605
00:35:24,522 --> 00:35:26,046
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

606
00:35:27,425 --> 00:35:30,656
Ο Βαλ Στάντον είναι εδώ
διαδίδοντας φήμες για τη Χάρτλαντ.

607
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Πώς κατεβαίνει στο σωλήνα,

608
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
πώς χωρίς τη Μάριον δεν στέκεται
μια ευκαιρία, ξέρεις,

609
00:35:34,332 --> 00:35:35,697
κάτι τέτοιο.

610
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
Το κάνει με τα πιο ωραία
πιθανός τρόπος, φυσικά.

611
00:35:38,336 --> 00:35:39,132
[Μίμηση του Val]

612
00:35:39,237 --> 00:35:41,000
''Ω, τι γλυκό κορίτσι είναι η Amy.
Μπλα μπλα μπλα».

613
00:35:41,105 --> 00:35:43,505
Αλλά ο κόσμος ακούει.

614
00:35:44,942 --> 00:35:47,035
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όπως ο Val;

615
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Λοιπόν, της αρέσει να διαδίδεται
το καλό κέφι, έτσι δεν είναι;

616
00:35:50,047 --> 00:35:53,983
Ω, ναι.
Είναι η Μητέρα Τερέζα του Χάντσον.

617
00:35:54,085 --> 00:35:57,213
[Γελώντας εγκάρδια]

618
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
[Γκρίνια αλόγων]

619
00:36:06,764 --> 00:36:08,732
Λοιπόν. . .

620
00:36:09,200 --> 00:36:12,328
Δείτε ποιος αποφάσισε να επισκεφθεί.

621
00:36:12,837 --> 00:36:15,863
Απλώς κάνω check out
πώς ζει το άλλο μισό.

622
00:36:17,175 --> 00:36:19,370
Πώς είσαι, Τζακ;

623
00:36:19,477 --> 00:36:21,445
Οι σκέψεις μου ήταν μαζί σου
και την οικογένειά σου.

624
00:36:21,546 --> 00:36:22,706
Λοιπόν ακούω.

625
00:36:22,813 --> 00:36:24,747
Val;

626
00:36:25,016 --> 00:36:27,143
Ω, Τζακ, ξέρεις τη May Roche.

627
00:36:27,251 --> 00:36:28,980
Απολύτως. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

628
00:36:29,954 --> 00:36:31,444
Μισώ να παραπονιέμαι,

629
00:36:31,556 --> 00:36:35,014
αλλά ο προπονητής σου απλά
δεν με εντυπωσιάζει ιδιαίτερα.

630
00:36:35,593 --> 00:36:36,582
[Μικρό γέλιο]

631
00:36:36,694 --> 00:36:40,095
Λοιπόν, μου λέει ότι του Χελιδονιού
σημειώνοντας μεγάλη πρόοδο.

632
00:36:40,231 --> 00:36:43,632
Όχι όσο μπορώ να δω.

633
00:36:43,768 --> 00:36:45,827
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, σωστά;

634
00:36:45,937 --> 00:36:48,565
Πρέπει πραγματικά να δώσεις στην Έιμι
άλλη μια ευκαιρία.

635
00:36:49,140 --> 00:36:50,937
Ο Χελιδόνι αφέθηκε πολύ νωρίς.

636
00:36:51,042 --> 00:36:54,307
Αυτό ήταν ένα λάθος απλό και απλό,
αλλά συμβαίνουν αυτά.

637
00:36:55,413 --> 00:37:02,216
Λοιπόν. . . Ίσως ήμουν πολύ βιαστική.
Θα το σκεφτώ. Θα το κάνω πραγματικά.

638
00:37:02,587 --> 00:37:04,555
Τα λέμε, Βαλ.

639
00:37:04,655 --> 00:37:08,591
Ναι. Πρόσεχε Μάη.

640
00:37:10,661 --> 00:37:12,959
Γρύλος;

641
00:37:13,497 --> 00:37:15,590
Προσπαθούσες απλώς να κλέψεις
ένας από τους πελάτες μου;

642
00:37:15,733 --> 00:37:18,827
Όχι. Λίγο PR.

643
00:37:18,936 --> 00:37:19,925
Αχ.

644
00:37:20,037 --> 00:37:21,766
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

645
00:37:26,677 --> 00:37:28,304
Βλαστός.

646
00:37:29,347 --> 00:37:31,542
Σταματήστε να διαδίδετε άσχημες φήμες
σχετικά με τη Χάρτλαντ

647
00:37:31,649 --> 00:37:33,617
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

648
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
Εκτός. . .

649
00:37:40,858 --> 00:37:47,024
Είναι κάπως δύσκολο να ρίξεις λάσπη
και κρατήστε τα χέρια σας καθαρά.

650
00:37:53,237 --> 00:37:55,705
[Γρυγμοί και καταπονήσεις]

651
00:37:59,210 --> 00:38:01,770
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

652
00:38:01,879 --> 00:38:03,437
Ξέρω ότι δεν θέλεις.

653
00:38:05,416 --> 00:38:08,351
Κοίτα τι έχω.

654
00:38:09,854 --> 00:38:11,879
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

655
00:38:16,794 --> 00:38:19,729
Το θέλεις;

656
00:38:22,033 --> 00:38:23,330
Ναι.

657
00:38:23,434 --> 00:38:25,231
Αυτό είναι καλό παιδί.

658
00:38:27,505 --> 00:38:30,963
Το θέλεις αυτό;

659
00:38:31,342 --> 00:38:32,707
[Χτυπήματα οπλών αλόγων]

660
00:38:33,277 --> 00:38:39,216
Αυτό είναι καλό παιδί.
Αποφάσισες να έρθεις μαζί μου, έτσι;

661
00:38:43,120 --> 00:38:46,851
Ένα τόσο γενναίο αγόρι. Βλέπω;
Τώρα μπορείτε να πάτε στη μάντρα σας.

662
00:38:47,858 --> 00:38:49,018
Το έκανες.

663
00:38:49,160 --> 00:38:50,991
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
Πραγματικά δούλεψε.

664
00:38:51,095 --> 00:38:52,687
Κανένα πρόβλημα.

665
00:38:52,963 --> 00:38:57,297
Ξέρεις, είσαι πραγματικά διαισθητικός
με άλογα. Πρέπει να μάθεις να οδηγείς.

666
00:38:57,735 --> 00:39:00,397
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνω στις μοτοσυκλέτες.

667
00:39:00,504 --> 00:39:02,233
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε
μετά από αυτούς.

668
00:39:15,319 --> 00:39:16,809
Τηλεφώνησε η κυρία Roche.

669
00:39:16,921 --> 00:39:19,481
αναρωτιόταν
αν είχαμε χώρο για το Χελιδόνι.

670
00:39:19,590 --> 00:39:22,081
Φαίνεται ότι δεν προχωράει
στο Briar Ridge.

671
00:39:22,193 --> 00:39:23,683
Αυτό είναι καλό.

672
00:39:23,794 --> 00:39:26,524
Είναι υπέροχο που πήρες Spartan
για να μπω σε αυτό το τρέιλερ.

673
00:39:26,630 --> 00:39:30,293
Ναι, είμαι ανακουφισμένος.
Η Soraya είναι επίσης πολύ χαρούμενη για αυτό.

674
00:39:31,702 --> 00:39:33,465
Εντάξει, για να είμαστε ξεκάθαροι,

675
00:39:33,571 --> 00:39:36,062
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι μπορείς
κάνε θαύματα με αυτό το άλογο,

676
00:39:36,173 --> 00:39:38,607
ή οποιοδήποτε άλογο, για αυτό το θέμα.

677
00:39:38,709 --> 00:39:41,303
Απλώς δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι ήσουν αποκλειστικά υπεύθυνος

678
00:39:41,412 --> 00:39:45,075
για τη Χάρτλαντ που το κάνει.

679
00:39:48,552 --> 00:39:49,917
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

680
00:40:00,731 --> 00:40:02,722
Παρά το τι μπορείς να κάνεις
για να τα χαλάσουμε.

681
00:40:02,833 --> 00:40:05,028
[Γέλια]

682
00:40:06,003 --> 00:40:07,971
Πρέπει να ελέγξω τον Πήγασο.

683
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
Πώς τα πάει;

684
00:40:10,541 --> 00:40:12,566
Είναι εντάξει.
Τρώει καλύτερα.

685
00:40:13,911 --> 00:40:14,639
Θα έρθω μαζί σου.

686
00:40:14,745 --> 00:40:16,042
Σίγουρα θέλεις να έρθεις
στον αχυρώνα;

687
00:40:16,147 --> 00:40:18,012
Εκεί είναι που
όλα τα τρομακτικά άλογα είναι.

688
00:40:18,115 --> 00:40:18,979
Αστείο κορίτσι.

689
00:40:20,317 --> 00:40:22,547
Γεια, έχω γραμμές;

690
00:40:22,653 --> 00:40:23,381
Τι;

691
00:40:23,487 --> 00:40:26,183
Γραμμές εδώ;

692
00:40:31,228 --> 00:40:34,288
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι
άλλος γκρινιάρης πελάτης.

693
00:40:34,398 --> 00:40:35,160
Ω, Θεέ μου.

694
00:40:35,266 --> 00:40:36,631
Τι;

695
00:40:36,734 --> 00:40:37,894
Είναι ο Νικ Χάργουελ.

696
00:40:38,002 --> 00:40:39,594
ΠΟΥ;

697
00:40:43,107 --> 00:40:44,096
Είσαι η Έιμι Φλέμινγκ;

698
00:40:44,675 --> 00:40:46,540
Όχι.

699
00:40:46,644 --> 00:40:47,611
Είναι τριγύρω;

700
00:40:47,711 --> 00:40:52,648
Αυτή είναι, εμ. . .
εννοώ. . . Είμαι αυτή. Είμαι η Έιμι.

701
00:40:52,783 --> 00:40:53,875
Είσαι. . .?

702
00:40:53,984 --> 00:40:58,045
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι νεότερος
από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

703
00:40:58,155 --> 00:41:02,148
λυπάμαι. Μάλλον αυτό ακριβώς
αυτό που θέλετε να ακούσετε.

704
00:41:02,259 --> 00:41:03,317
Όχι ακριβώς.

705
00:41:04,195 --> 00:41:05,628
Άκουσα πολλά καλά λόγια
για σένα,

706
00:41:05,729 --> 00:41:07,594
ότι τα πας καλά με τα άλογα.

707
00:41:07,698 --> 00:41:10,531
Είναι καταπληκτική, στην πραγματικότητα.

708
00:41:11,735 --> 00:41:13,032
Scott Cardinal, ο κτηνίατρος. . .

709
00:41:13,137 --> 00:41:14,661
Είναι και ο κτηνίατρός μας.

710
00:41:15,906 --> 00:41:18,466
Είναι καλός μου φίλος. Αυτός
δεν μπορούσα να πω αρκετά ούτε για σένα.

711
00:41:18,576 --> 00:41:19,975
Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω.

712
00:41:20,077 --> 00:41:24,309
Το άλογό μου, Αστέρι, έχει
κάποια προβλήματα με τα σκυλιά.

713
00:41:24,882 --> 00:41:25,780
Με σκυλιά;

714
00:41:25,883 --> 00:41:27,441
Ναι, ξεκίνησε από τους επαρχιακούς.

715
00:41:27,551 --> 00:41:28,984
Τρόμαξε
ακριβώς την τελευταία στιγμή

716
00:41:29,086 --> 00:41:30,576
από ένα μεγάλο Γκόλντεν Ριτρίβερ,

717
00:41:30,688 --> 00:41:34,215
και τώρα το μόνο που έχει να κάνει είναι να ακούσει
γαβγίζει, και τρελαίνεται.

718
00:41:35,192 --> 00:41:37,660
Λοιπόν, εμ. . . Δεν μπορώ να φτιάξω
οποιαδήποτε υπόσχεση, φυσικά,

719
00:41:37,761 --> 00:41:39,160
αλλά θα ήθελα να δουλέψω μαζί σου...

720
00:41:39,263 --> 00:41:42,198
Με. . . Θα ήθελα πολύ να δουλέψω μαζί του,
δείτε πώς πάει.

721
00:41:42,299 --> 00:41:44,358
Μεγάλος. Θα τον πάρω
έξω από το τρέιλερ.

722
00:41:44,468 --> 00:41:46,459
Ναι, ωραία, πάμε.

723
00:41:46,637 --> 00:41:49,333
Αχ, πώς νιώθει το άλογό σας
για τις χήνες που κορνάρουν;

724
00:41:49,440 --> 00:41:53,171
Γιατί έχουμε μερικά από αυτά.

725
00:41:58,549 --> 00:42:00,847
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

726
00:42:03,053 --> 00:42:05,578
[Αναστενάζει βαριά]

727
00:42:06,090 --> 00:42:07,751
Τι κοιτάς;

728
00:42:10,694 --> 00:42:15,495
Ακολουθώντας τη συμβουλή σου, παππού.
Απλά απολαύστε το τοπίο.

729
00:42:15,900 --> 00:42:17,925
[Μικρό γέλιο]

730
00:42:31,181 --> 00:42:32,273
Γεια σου.

731
00:42:32,950 --> 00:42:34,918
Γεια σου.

732
00:42:37,588 --> 00:42:43,857
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω πάει ακριβώς,
ε, κ. Αξιόπιστο, και, χμ. . .

733
00:42:44,695 --> 00:42:48,927
Και ξέρω ότι είσαι κολλημένος
σε εμένα τον μισό χρόνο, ε. . .

734
00:42:49,033 --> 00:42:51,365
Χαλαρώστε.

735
00:42:54,405 --> 00:42:56,600
Το υπέγραψα.

736
00:42:57,541 --> 00:43:00,567
Πρέπει να είμαι τρελός.

737
00:43:02,613 --> 00:43:04,774
Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.

738
00:43:51,328 --> 00:43:53,888
Από πού προέκυψε αυτό;

739
00:43:57,935 --> 00:44:00,267
Το χτίζεις;

740
00:44:04,041 --> 00:44:05,372
Ποιος ήξερε;

741
00:44:05,373 --> 00:44:07,373
Rip: DevilsBackbone