1
00:00:00,500 --> 00:00:02,434
[Δυνατό χειροκρότημα βροντής]

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,430
[Το άλογο φωνάζει δυνατά]

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,771
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εύκολο!

4
00:00:14,147 --> 00:00:15,876
Ουάου!

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,951
Κι αν ο κύριος Μάλεν επιστρέψει;

6
00:00:20,053 --> 00:00:23,284
Ελπίζω να το κάνει.
Δείτε τι έκανε σε αυτό το άλογο.

7
00:00:23,390 --> 00:00:24,789
Μαμά, πρόσεχε!

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,285
Εύκολος.

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,259
Εύκολος. Ουάου!

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,226
Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν,
δωροδοκήστε τους με καραμέλα.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,426
Όπως έκανα μαζί σου
όταν ήσουν μικρός.

12
00:00:36,936 --> 00:00:38,563
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

13
00:00:39,739 --> 00:00:42,537
Γεια, κυρία! Τι στο διάολο
κάνεις με το άλογό μου;

14
00:00:45,412 --> 00:00:45,935
Σταμάτα το!

15
00:00:46,613 --> 00:00:48,706
Μείνε πίσω!

16
00:00:51,017 --> 00:00:53,281
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουάου!

17
00:00:54,487 --> 00:00:56,284
Δεν θα αγγίξεις αυτό το άλογο
πια, κύριε Μάλεν.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,617
Τώρα, φύγε από το δρόμο μου!

19
00:00:57,724 --> 00:01:02,161
Είσαι στην ιδιοκτησία μου. Το άλογό μου.
Δεν νομίζω ότι θα πάτε πολύ μακριά.

20
00:01:02,262 --> 00:01:04,753
Φώναξε την αστυνομία.
Θα με γλιτώσεις από τον κόπο.

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,075
Μόλις η αστυνομία δει πώς συμπεριφέρεται
άλογα, σίγουρα θα τον συλλάβουν.

22
00:01:19,179 --> 00:01:21,374
Δεν καλεί κανέναν.

23
00:01:21,481 --> 00:01:23,506
Ο Μάλεν είναι το χειρότερο είδος
του έμπορου αλόγων.

24
00:01:24,317 --> 00:01:27,548
Απλώς τα ταΐζει αρκετά για να τα κρατήσει
στέκεται μέχρι να έρθει το κρεατοφόρα.

25
00:01:28,321 --> 00:01:29,879
[Το άλογο εγγίζει]

26
00:01:30,723 --> 00:01:31,314
Μαμά!

27
00:01:32,459 --> 00:01:38,227
Είναι εντάξει. Θα κατασταλάξει
μόλις βρεθούμε στον κεντρικό δρόμο.

28
00:01:39,399 --> 00:01:42,732
Μην ανησυχείς.
Κάνουμε το σωστό.

29
00:01:44,003 --> 00:01:46,369
Ευχαριστώ, μαμά.

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,072
Υπομονή, Έιμι!

31
00:01:55,215 --> 00:01:56,512
Μαμά!

32
00:02:15,268 --> 00:02:19,500
Και στο Sealton lPO,
καλά νέα, κύριε Στρίκλαντ.

33
00:02:19,606 --> 00:02:24,270
Κατάφερα να στριμώξω
επιπλέον πόντο προμήθειας.

34
00:02:24,444 --> 00:02:27,140
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

35
00:02:27,247 --> 00:02:29,511
Γειά σου;

36
00:02:37,023 --> 00:02:39,719
Είστε εντάξει;

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,259
Πρέπει να πάω σπίτι.

38
00:02:43,429 --> 00:02:46,330
Τη βοηθούν να αναπνεύσει,
αλλά τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά.

39
00:02:46,432 --> 00:02:48,662
Αλλά ο γιατρός λέει, δεν μπορεί να εγγυηθεί
όταν πρόκειται να έρθει.

40
00:02:48,768 --> 00:02:50,463
Έτσι τις επόμενες 2 4 ώρες
θα είναι κρίσιμο.

41
00:02:50,570 --> 00:02:52,060
Ο μπαμπάς ξέρει;

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,333
Έλα παππού.
Έχει το δικαίωμα.

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
Παράτησε αυτό το δικαίωμα
πριν από πολύ καιρό, Λου.

44
00:03:01,247 --> 00:03:03,112
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;

45
00:03:03,449 --> 00:03:08,216
Ανεμοθώρακας.
Μου λένε ότι ήταν τυχερή.

46
00:03:08,321 --> 00:03:10,755
Αλλά η μητέρα σου. . .

47
00:03:32,579 --> 00:03:35,275
Και στο διάλειμμα της ημέρας

48
00:03:35,381 --> 00:03:40,114
Βυθίστηκες στο όνειρό σου

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,152
Εσύ ονειροπόλος

50
00:03:43,823 --> 00:03:46,223
Εσύ ονειροπόλος

51
00:03:47,927 --> 00:03:52,591
Εσύ ονειροπόλος

52
00:04:20,426 --> 00:04:23,224
Τα περασμένα Χριστούγεννα,
Ήμουν σπίτι από τη Νέα Υόρκη,

53
00:04:24,530 --> 00:04:27,795
και η μαμά ήθελε να πάμε εγώ και η Έιμι
μαζί της για μια βόλτα.

54
00:04:29,669 --> 00:04:36,233
Ήταν 25 κάτω, αλλά στη μαμά
ήταν η τέλεια μέρα για βόλτα.

55
00:04:36,342 --> 00:04:39,004
''Ποιο ήταν το τέλειο μέρος, μαμά;''

56
00:04:39,912 --> 00:04:43,348
Εκείνη γέλασε και είπε: «Όχι μύγες».

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,918
Προσπαθώ να πω στον εαυτό μου
ότι έζησε μια καταπληκτική ζωή,

58
00:04:52,425 --> 00:04:57,055
και ότι πέθανε κάνοντας
αυτό που της άρεσε να κάνει.

59
00:04:57,163 --> 00:04:57,629
[Πνίγει]

60
00:04:57,730 --> 00:05:00,699
Μακάρι να μην χρειαστεί να πεθάνει
τόσο σύντομα.

61
00:05:21,154 --> 00:05:22,587
AMY:
Λου;

62
00:05:23,456 --> 00:05:25,447
Τι κάνεις εδώ;

63
00:05:25,825 --> 00:05:26,154
AMY:
Ωχ!

64
00:05:26,259 --> 00:05:27,487
Σσσσσςς.

65
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
Μην προσπαθήσετε να κινηθείτε πολύ γρήγορα.

66
00:05:32,365 --> 00:05:33,195
Που είμαι;

67
00:05:33,299 --> 00:05:35,597
Είσαι στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.

68
00:05:38,538 --> 00:05:39,835
Πού είναι η μαμά;

69
00:05:44,944 --> 00:05:49,472
Έιμι, έγινε ένα ατύχημα και ε. . .

70
00:05:54,654 --> 00:05:57,054
Όχι!

71
00:05:57,790 --> 00:05:58,484
Όχι!

72
00:06:03,262 --> 00:06:05,389
AMY:
Όχι!

73
00:06:05,798 --> 00:06:08,323
[κλαίει]

74
00:06:25,885 --> 00:06:28,445
Εδώ είμαστε, Έιμι, πίσω στο σπίτι.

75
00:06:46,672 --> 00:06:49,334
Είσαι εδώ!
Περίμενα και περίμενα.

76
00:06:49,442 --> 00:06:51,171
Γεια σου, Μάλορι.

77
00:06:51,277 --> 00:06:55,941
Την πήραμε πίσω
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

78
00:06:57,550 --> 00:06:59,177
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

79
00:06:59,285 --> 00:07:01,082
Ναι.

80
00:07:03,790 --> 00:07:05,758
Η μαμά και ο μπαμπάς μου λένε, ''Γεια''.

81
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
Θα έρθουν
και τα λέμε αργότερα.

82
00:07:10,463 --> 00:07:12,829
Είναι καλά;

83
00:07:12,965 --> 00:07:16,059
Θα φτάσει εκεί, Μάλορι.
Θα φτάσει εκεί. Απλά δώσε της χρόνο.

84
00:07:16,469 --> 00:07:18,801
Ίσως επιστρέψει
σε μια δυο μέρες.

85
00:07:18,905 --> 00:07:19,894
Καλά.

86
00:07:20,606 --> 00:07:21,971
Καλά.

87
00:07:27,380 --> 00:07:32,682
Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα λουλούδια;
Είναι από τον Jesse.

88
00:07:35,755 --> 00:07:39,521
Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό.

89
00:07:41,828 --> 00:07:44,626
Οι φίλοι σου έχουν καλέσει
σαν τρελή, Έιμι.

90
00:07:44,730 --> 00:07:48,894
Ανυπομονούν να σε δουν.

91
00:07:50,670 --> 00:07:53,195
[Το άλογο γελάει από μακριά]

92
00:07:59,378 --> 00:08:02,279
Τι έγινε με το άλογο;

93
00:08:02,415 --> 00:08:05,680
Είναι κι αυτός νεκρός;

94
00:08:07,286 --> 00:08:09,982
Δεν είναι οι σωματικοί τραυματισμοί
Ανησυχώ για.

95
00:08:10,089 --> 00:08:14,048
Πολλά άλογα δεν αναρρώνουν ποτέ
από ένα τέτοιο τραύμα.

96
00:08:14,227 --> 00:08:16,718
Λοιπόν, είσαι ο κτηνίατρος.
Τι κοιτάμε;

97
00:08:16,829 --> 00:08:17,625
[Αναστενάζοντας]

98
00:08:17,730 --> 00:08:25,398
Λοιπόν, η Μάριον μου έλεγε πάντα,
''Ποτέ μην τα παρατάς σε ένα άλογο,''

99
00:08:25,505 --> 00:08:34,937
αλλά θα σκεφτόμουν να τον βάλω κάτω,
νωρίτερα παρά αργότερα.

100
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
[Αναστενάζοντας]

101
00:08:38,050 --> 00:08:42,714
Λοιπόν, η κόρη μου πέθανε προσπαθώντας
να σώσει αυτό το άλογο και, ε. . .

102
00:08:42,822 --> 00:08:44,653
Δεν θέλω την εγγονή μου
να μεγαλώσει σκεπτόμενος

103
00:08:44,757 --> 00:08:48,625
ότι πέθανε για το τίποτα.

104
00:08:48,794 --> 00:08:50,386
Είναι η κλήση σας.

105
00:08:50,496 --> 00:08:56,298
Ναι.
Ναι, είναι η κλήση μου.

106
00:08:57,370 --> 00:08:59,861
[Νεροχαλάσματα]

107
00:09:02,308 --> 00:09:05,675
LOU:
Κι εμένα μου λείπεις, Καρλ.

108
00:09:05,878 --> 00:09:08,176
Αντίο.

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,909
[Σβήνει το τηλέφωνο]

110
00:09:11,017 --> 00:09:11,915
Νέα Υόρκη.

111
00:09:14,120 --> 00:09:16,054
Υποθέτω ότι θα γυρίσεις πίσω
πολύ σύντομα;

112
00:09:16,155 --> 00:09:19,886
Αυτή ήταν η ιδέα, ναι, αλλά. . .

113
00:09:19,992 --> 00:09:22,722
Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ γύρω
Πρώτα πρέπει να φροντίσω,

114
00:09:23,062 --> 00:09:25,121
ξεκινώντας από την τράπεζα.

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,392
Κάλεσαν.

116
00:09:27,500 --> 00:09:29,593
Οι τράπεζες δεν τηλεφωνούν μόνο για να πουν ένα γεια.

117
00:09:29,702 --> 00:09:32,933
Πες μου για αυτό.
Έχετε δει αυτούς τους λογαριασμούς;

118
00:09:33,472 --> 00:09:35,463
Α, η μαμά σου τα φρόντισε όλα αυτά.

119
00:09:35,575 --> 00:09:39,102
Λοιπόν, προφανώς όχι πολύ καλά.
Παππού, όλα αυτά είναι απλήρωτα.

120
00:09:39,211 --> 00:09:42,180
Λοιπόν, ίσως είχε άλλα πράγματα
στο μυαλό της.

121
00:09:46,352 --> 00:09:50,288
Παππού, γιατί δεν χρησιμοποιείς
το πλυντήριο πιάτων; Μόνο εδώ. . .

122
00:09:50,389 --> 00:09:53,881
-Όχι, περισσότερος κόπος από όσο αξίζει.
-Δώσε μου αυτά.

123
00:09:53,993 --> 00:09:55,756
[Τραγίζουν τα πιάτα]

124
00:09:55,861 --> 00:09:57,294
[Δυνατό χτύπημα]

125
00:09:58,130 --> 00:10:01,122
Γιατί στο διάολο η μαμά και η Έιμι
πρέπει να ανέβεις στη φάρμα του Μάλεν;

126
00:10:01,233 --> 00:10:06,034
Γιατί αυτό έκανε η μαμά σου, Λου.
Έσωσε άλογα σε μπελάδες.

127
00:10:06,138 --> 00:10:09,164
LOU: Στη μέση της νύχτας;!
Στη μέση μιας καταιγίδας;!

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,800
LOU:
Αυτός ο ανατριχιαστικός μεθυσμένος Μάλεν;!

129
00:10:17,683 --> 00:10:20,618
[Το άλογο εγγίζει]

130
00:10:20,720 --> 00:10:21,550
ΑΝΤΡΑΣ:
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

131
00:10:21,687 --> 00:10:22,210
[Χτυπήματα οπλών]

132
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
Ουου, ουου!

133
00:10:24,357 --> 00:10:24,914
Εύκολος.

134
00:10:26,559 --> 00:10:29,084
[Κλικ πλήκτρων πληκτρολογίου]

135
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουάου!

136
00:10:41,607 --> 00:10:42,301
[Το άλογο εγγίζει]

137
00:10:42,408 --> 00:10:45,241
ΑΝΤΡΑΣ:
Το κατάλαβα.

138
00:10:46,712 --> 00:10:47,804
Χο, χο!

139
00:10:47,913 --> 00:10:50,780
Πρόσεχε, πρόσεχε!

140
00:10:50,883 --> 00:10:52,248
[Γκρίνια]

141
00:10:52,451 --> 00:10:54,043
Α, διάολε!

142
00:10:54,153 --> 00:10:55,677
Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο άλογο;

143
00:10:55,788 --> 00:11:00,088
Ναι. Έμαθα ότι ήταν
ένας άλτης. Το όνομά του είναι Σπαρτιάτης.

144
00:11:00,226 --> 00:11:01,921
[Το άλογο εγγίζει]

145
00:11:04,964 --> 00:11:07,524
Έχει ακόμα άφθονο πνεύμα!

146
00:11:07,633 --> 00:11:08,657
[Το άλογο εγγίζει]

147
00:11:10,069 --> 00:11:13,038
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί έξω, Σκοτ;

148
00:11:13,139 --> 00:11:14,629
Προσπαθώ να αυτοκτονήσω.

149
00:11:14,907 --> 00:11:16,169
Πώς πάει μέχρι τώρα;

150
00:11:16,275 --> 00:11:17,708
[Γκρίνια]

151
00:11:17,810 --> 00:11:18,606
[Το άλογο εγγίζει]

152
00:11:18,711 --> 00:11:20,679
Αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό το άλογο δεν με συμπαθεί.

153
00:11:20,780 --> 00:11:22,543
[Το άλογο εγγίζει]

154
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
Νομίζεις ότι μπορείτε να τελειώσετε
αυτή η συζήτηση αργότερα;

155
00:11:27,253 --> 00:11:29,153
[Το άλογο εγγίζει]

156
00:11:29,255 --> 00:11:33,157
Αυτό δεν λειτουργεί. πάω
να πρέπει να του δώσεις μια βολή.

157
00:11:34,026 --> 00:11:36,620
Γιατί τον έφερες εδώ,
Ο παππούς;

158
00:11:36,762 --> 00:11:40,994
Λοιπόν, κατάλαβα εσένα και αυτό το άλογο
έχουν πολλά κοινά.

159
00:11:41,867 --> 00:11:44,233
Κάνεις λάθος.

160
00:11:45,171 --> 00:11:48,072
[Το άλογο εγγίζει]

161
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζεν.

162
00:12:05,891 --> 00:12:08,553
Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά απλά. . .

163
00:12:08,661 --> 00:12:14,156
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα να πω,
αλλά λυπάμαι που πέθανε η μαμά σου.

164
00:12:16,068 --> 00:12:20,596
Ευχαριστώ. Τώρα απλά σκάσε γι' αυτό,
εντάξει;

165
00:12:20,706 --> 00:12:22,435
Τηλεφώνησε ο Τζέσι;

166
00:12:22,541 --> 00:12:23,940
Δεν ξέρω.

167
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
Αλλά σου άρεσαν τα λουλούδια
σε έστειλε;

168
00:12:26,178 --> 00:12:31,514
Ναι. Ναι, ήταν ωραίοι.
Υποθέτω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω, ε;

169
00:12:31,617 --> 00:12:35,986
Εμ, ναι.
Έστειλε και κάρτα;

170
00:12:36,088 --> 00:12:38,955
Ναι, έλεγε,
«Συγγνώμη που πέθανε η μαμά σου».

171
00:12:39,058 --> 00:12:41,151
[Γελώντας]
Α, αυτό είναι πρωτότυπο!

172
00:12:41,427 --> 00:12:43,793
Οπότε όλοι ρωτούσαν
όταν επιστρέφεις στο σχολείο.

173
00:12:43,963 --> 00:12:46,523
[Ήχος ενός αυτοκινήτου που πλησιάζει]

174
00:12:48,467 --> 00:12:50,162
[Το ραδιόφωνο αναβοσβήνει]

175
00:12:50,269 --> 00:12:51,600
[Το αυτοκίνητο βρυχάται δυνατά]

176
00:12:51,737 --> 00:12:53,466
[Τα άλογα γελάνε]

177
00:12:55,040 --> 00:12:57,941
[Τραγίζουν οι οπλές]

178
00:12:58,043 --> 00:13:01,570
[Αναπαράγεται το ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

179
00:13:10,790 --> 00:13:12,382
[ Καλπάζουσες οπλές ]

180
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

181
00:13:15,995 --> 00:13:17,257
Γεια, προσέξτε το!
Τι κάνεις;

182
00:13:17,396 --> 00:13:20,627
Θέλω να μάθω τι είδους ηλίθιος
γυρίζει το φορτηγό του γύρω από ένα άλογο.

183
00:13:22,334 --> 00:13:24,131
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

184
00:13:25,871 --> 00:13:28,499
Το όνομά μου είναι Ty.

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,503
Τι κάνεις εδώ;

186
00:13:30,609 --> 00:13:32,042
δουλεύω.

187
00:13:32,178 --> 00:13:33,338
Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.

188
00:13:33,746 --> 00:13:35,373
[Ενοχλημένος αναστεναγμός]

189
00:13:35,481 --> 00:13:36,743
Οτιδήποτε.

190
00:13:36,849 --> 00:13:40,615
Κάποια κυρία με προσέλαβε, εντάξει;
Μάριον κάποιος.

191
00:13:41,387 --> 00:13:43,150
Η μητέρα μου.

192
00:13:43,255 --> 00:13:46,622
Είναι τόσο φιλική όσο εσύ;

193
00:13:46,992 --> 00:13:52,259
Σκοτώθηκε σε τροχαίο
πριν από μερικές εβδομάδες.

194
00:13:52,464 --> 00:13:56,924
Αυτό το παιδί λοιπόν, ο Ty Borden,
είναι υπό δοκιμασία; Τι έκανε;

195
00:13:57,036 --> 00:13:59,732
Α, δεν ξέρω.

196
00:13:59,839 --> 00:14:04,708
Αλλά η μαμά σου είπε ότι είχε
ένα καλό συναίσθημα για αυτόν, έτσι. . .

197
00:14:06,212 --> 00:14:07,338
Θα μείνεις εδώ.

198
00:14:11,383 --> 00:14:12,543
[Μικρό γέλιο]

199
00:14:12,651 --> 00:14:16,109
Λοιπόν, δεν είναι παλάτι,
αυτό είναι σίγουρο.

200
00:14:19,792 --> 00:14:25,389
Λοιπόν, δεν υπάρχουν μπάρες στα παράθυρα,
οπότε υποθέτω ότι θα γίνει.

201
00:14:25,497 --> 00:14:27,988
Γεια σου.
Τι συμβαίνει με τα μωρά;

202
00:14:28,767 --> 00:14:31,031
Εννοείς τις εγγονές μου;

203
00:14:31,170 --> 00:14:32,933
Οι εγγονές σου;

204
00:14:35,441 --> 00:14:37,238
Ω, ουάου, δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος
να έχουν εγγονές.

205
00:14:37,343 --> 00:14:42,144
Ιδού η «συμφωνία» μαζί τους:
κρατάτε πάντα δέκα πόδια μακριά.

206
00:14:42,248 --> 00:14:47,117
Οποιοδήποτε μέρος σας ξεπερνά αυτή τη γραμμή
θα αφαιρεθεί.

207
00:14:57,663 --> 00:14:58,721
Γεια, αγόρι.

208
00:14:58,864 --> 00:15:00,161
[Το άλογο εγγίζει]

209
00:15:04,303 --> 00:15:05,497
Είναι εντάξει.

210
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
[Το άλογο εγγίζει]

211
00:15:09,575 --> 00:15:11,008
[ Το άλογο βρυχάται και πατάει ]

212
00:15:14,313 --> 00:15:15,439
[Αναστενάζοντας]

213
00:15:15,547 --> 00:15:16,809
Ωραία.

214
00:15:16,916 --> 00:15:19,942
[Το άλογο εγγίζει]

215
00:15:28,027 --> 00:15:29,688
Τι ψάχνεις;

216
00:15:29,795 --> 00:15:35,256
Τραπεζικά βιβλία, αντίγραφα, οτιδήποτε.

217
00:15:35,367 --> 00:15:39,098
Η μαμά ήταν ακριβώς έτσι
απίστευτα ανοργάνωτη.

218
00:15:39,371 --> 00:15:40,702
Ήξερε πού ήταν όλα.

219
00:15:40,806 --> 00:15:42,433
Κάπως υποτίθεται
για να το βγάλω νόημα,

220
00:15:42,541 --> 00:15:45,669
και δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

221
00:15:46,545 --> 00:15:48,012
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

222
00:15:48,113 --> 00:15:48,738
Ναι, το κάνω.

223
00:15:48,847 --> 00:15:51,042
Θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη,
σωστά;

224
00:15:51,150 --> 00:15:52,412
Ναι.

225
00:15:52,551 --> 00:15:55,019
Δεν ήσουν ποτέ εδώ
περισσότερες από μερικές μέρες πριν.

226
00:15:55,120 --> 00:15:55,916
Έιμι!

227
00:15:56,021 --> 00:16:00,321
Τώρα είναι ο φίλος της Νέας Υόρκης,
τι, Καρλ; Ο τύπος με τον οποίο συνεργάζεσαι;

228
00:16:00,426 --> 00:16:01,290
Ναι, σε άκουσα στο τηλέφωνο.

229
00:16:01,393 --> 00:16:03,657
Έιμι, δεν θα επιστρέψω απλώς
στη Νέα Υόρκη λόγω του Καρλ.

230
00:16:03,762 --> 00:16:06,959
Θα πάω γιατί εκεί μένω.
Εκεί είναι η δουλειά μου.

231
00:16:07,066 --> 00:16:09,091
Λοιπόν πώς γίνεται να πας
μέσα από όλα τα πράγματα των μαμάδων

232
00:16:09,201 --> 00:16:10,828
και παίρνετε όλες αυτές τις αποφάσεις
για τα πράγματα;

233
00:16:10,936 --> 00:16:13,063
Δεν σχεδιάζεις καν
να κολλήσει γύρω.

234
00:16:13,172 --> 00:16:16,164
Γιατί κάποιος πρέπει, Έιμι.

235
00:16:17,776 --> 00:16:18,936
[Το άλογο κλαψουρίζει στον αχυρώνα]

236
00:16:19,044 --> 00:16:22,138
Πρέπει να ταΐσω τα άλογα.

237
00:16:22,915 --> 00:16:26,214
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό το μέρος, ε,
Χάρτλαντ;

238
00:16:26,318 --> 00:16:29,845
Η γη ήταν στην οικογένειά μου
για έξι γενιές.

239
00:16:29,955 --> 00:16:34,051
Λοιπόν, συνηθίζαμε να τρέχουμε βοοειδή,
Λευκό πρόσωπο κυρίως.

240
00:16:34,159 --> 00:16:36,252
Ναι, τότε αυτό το μέρος
πραγματοποίησε κέρδος.

241
00:16:37,496 --> 00:16:40,693
Η μαμά μου πίστευε ότι υπήρχαν
πιο σημαντικά πράγματα από τα χρήματα.

242
00:16:40,799 --> 00:16:43,165
Η μητέρα μας έστησε αυτό το μέρος
ως κέντρο διάσωσης αλόγων

243
00:16:43,268 --> 00:16:44,929
αφού έφυγε ο πατέρας μας
όταν ήμασταν μικρά παιδιά.

244
00:16:45,070 --> 00:16:46,935
Περάστε τις πατάτες.

245
00:16:51,610 --> 00:16:53,669
Η μητέρα μου ήταν
σαν άλογο ψιθυριστή.

246
00:16:53,846 --> 00:16:55,143
Τι, σαν ένα άλογο συρρικνώνεται;

247
00:16:55,247 --> 00:16:56,475
Ήταν διάσημη.

248
00:16:56,615 --> 00:16:58,310
Μπορούσε απλώς να κοιτάξει ένα άλογο

249
00:16:58,417 --> 00:17:00,715
και να ξέρετε τι ήταν λάθος
και τι να κάνουμε.

250
00:17:00,819 --> 00:17:02,343
Τι θα γίνει λοιπόν τώρα;

251
00:17:02,454 --> 00:17:07,551
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε,
όπως κάναμε πριν.

252
00:17:07,659 --> 00:17:11,652
Όχι σύμφωνα με τον Λου.
Ο Λου έχει πολλά σχέδια.

253
00:17:11,797 --> 00:17:13,264
Θέλω απλώς να φτιάξω αυτό το μέρος
λειτουργεί περισσότερο σαν επιχείρηση.

254
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
Δεν είναι επιχείρηση.
Δεν ήταν ο τρόπος που έκανε τα πράγματα η μαμά.

255
00:17:16,468 --> 00:17:18,459
-Πες μου γι' αυτό.
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

256
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
Σημαίνει ότι η μαμά
δεν είδα καν τα προβλήματα.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
Προβλήματα;! Το μόνο πρόβλημα
είναι ότι η μαμά δεν είναι εδώ,

258
00:17:24,109 --> 00:17:27,101
και αν ήταν, δεν θα ήσουν εδώ
συζητώντας τα προβλήματα!

259
00:17:30,349 --> 00:17:31,145
[Η πόρτα χτυπά]

260
00:17:33,919 --> 00:17:36,149
[Το άλογο εγγίζει]

261
00:17:36,655 --> 00:17:38,555
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

262
00:17:48,100 --> 00:17:51,627
Έπρεπε να κολλήσεις
για την πίτα.

263
00:17:51,737 --> 00:17:54,297
Αποδεικνύεται της αδερφής σου
γίνεται αρκετά βολικό

264
00:17:54,406 --> 00:17:58,934
με το κουμπί απόψυξης
σε φούρνο μικροκυμάτων.

265
00:17:59,912 --> 00:18:02,972
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

266
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
[Το άλογο εγγίζει]

267
00:18:04,650 --> 00:18:06,584
Ακόμα δεν με εμπιστεύεται.

268
00:18:06,819 --> 00:18:09,481
[Το άλογο εγγίζει]

269
00:18:09,621 --> 00:18:14,684
Λοιπόν, η μαμά σου πάντα έλεγε
είχες το δώρο.

270
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι μαζί του;

271
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
Δεν έχω κάνει ήδη αρκετά,
Ο παππούς;

272
00:18:21,667 --> 00:18:23,066
Τι εννοείς, Έιμι;

273
00:18:24,970 --> 00:18:27,370
[Το άλογο ρουθουνίζει άγρια]

274
00:18:30,876 --> 00:18:39,875
Η μαμά μου έλεγε πάντα να μην πάω ποτέ
κοντά στο αγρόκτημα του Mallen. Αλλά. . .

275
00:18:39,985 --> 00:18:45,150
Ήμουν έξω με ιππασία, και εκεί
ερχόταν μια καταιγίδα, οπότε. . .

276
00:18:45,257 --> 00:18:50,490
Αποφάσισα να κάνω μια συντόμευση.

277
00:18:51,864 --> 00:18:56,426
Και μετά τον άκουσα, όπως ήταν. . .

278
00:18:56,535 --> 00:18:57,900
Με καλούσε.

279
00:18:59,505 --> 00:19:05,068
Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήταν εκεί έξω, αλλά. . .

280
00:19:05,477 --> 00:19:10,312
Έβλεπα ότι τον χτυπούσαν.

281
00:19:11,383 --> 00:19:15,217
Δεν ήξερα τι να κάνω.

282
00:19:17,589 --> 00:19:18,920
Πήγα λοιπόν και πήρα τη μαμά.

283
00:19:20,893 --> 00:19:23,293
[Το άλογο εγγίζει]

284
00:19:23,395 --> 00:19:27,331
Και γι' αυτό η μαμά είναι νεκρή.

285
00:19:28,934 --> 00:19:30,492
Είναι εξαιτίας μου.

286
00:19:34,606 --> 00:19:37,575
Έκανες ακριβώς ό,τι η μαμά σου
θα το έκανε.

287
00:19:39,444 --> 00:19:41,935
Αλλά τι θα κάνω τώρα,
Ο παππούς;

288
00:19:42,080 --> 00:19:44,378
[Το άλογο εγγίζει]

289
00:19:44,483 --> 00:19:49,785
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.

290
00:19:50,222 --> 00:19:51,450
Παππούς!

291
00:19:51,557 --> 00:20:00,431
Αύριο, ο Λου θα σε οδηγήσει.
Και ε. . . Όχι άλλες μάχες.

292
00:20:00,532 --> 00:20:05,663
Είναι αρκετά δύσκολο χωρίς εσάς τους δύο
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

293
00:20:25,057 --> 00:20:25,819
Μμμμ.

294
00:20:25,924 --> 00:20:26,913
[Φίμωση στη γεύση]

295
00:20:27,025 --> 00:20:29,892
Τι δεν καταλαβαίνω,
είμαστε στη μέση της χώρας των αγελάδων,

296
00:20:29,995 --> 00:20:32,088
και δεν μπορείτε να πάρετε ένα αξιοπρεπές latte
οπουδήποτε.

297
00:20:32,364 --> 00:20:33,490
[Μικρό γέλιο]

298
00:20:33,599 --> 00:20:34,827
Είναι βοοειδή.

299
00:20:35,067 --> 00:20:37,228
Ναι, μεγάλωσα κι εγώ εδώ, ξέρεις.

300
00:20:38,403 --> 00:20:40,166
Δεν μοιάζει.

301
00:20:40,272 --> 00:20:41,398
Πραγματικά;

302
00:20:41,506 --> 00:20:44,236
Γιατί οι φίλοι μου στη Νέα Υόρκη
σκέψου ότι είμαι γνήσιος αγώνας βαρελιών,

303
00:20:44,343 --> 00:20:46,208
καουμπόισσα που τρυπάει τα βοοειδή.

304
00:20:46,311 --> 00:20:48,973
Ή τουλάχιστον αυτό τους λες.

305
00:20:52,851 --> 00:20:54,910
Ήταν ο μπαμπάς στην κηδεία;

306
00:20:55,020 --> 00:20:57,318
Έπρεπε να ήταν,

307
00:20:57,422 --> 00:21:00,653
αλλά ξέρεις τι θα είχε
ήταν όπως αυτός και ο παππούς.

308
00:21:00,759 --> 00:21:08,427
Ξέρω. Ήμουν πέντε όταν έφυγε, Λου.
Μετά βίας τον θυμάμαι.

309
00:21:08,533 --> 00:21:12,264
Και δεν είναι όπως προσπάθησε ποτέ
για να με πιάσεις ή οτιδήποτε άλλο.

310
00:21:12,371 --> 00:21:13,736
Ήθελε να.

311
00:21:15,474 --> 00:21:16,498
Τον πήρες τηλέφωνο;

312
00:21:16,642 --> 00:21:19,736
Έιμι, μην το πεις στον παππού.

313
00:21:19,845 --> 00:21:25,112
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν να είχα έναν μπαμπά.

314
00:21:25,751 --> 00:21:28,720
Αλλά τώρα δεν με νοιάζει.

315
00:21:29,888 --> 00:21:32,516
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
Γεια σου. Τρελαίνεις;

317
00:21:35,994 --> 00:21:37,427
Κάπως.

318
00:21:37,562 --> 00:21:39,257
Μην ανησυχείς.
Σε προσέχω τόσο πολύ.

319
00:21:39,464 --> 00:21:40,226
[Βαρύς αναστεναγμός]

320
00:21:40,332 --> 00:21:43,062
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
Χρειάζομαι φροντίδα;

321
00:21:43,902 --> 00:21:46,063
Γιατί εδώ έρχεται ο Τζέσι.

322
00:21:47,372 --> 00:21:47,895
[Νευρικός αναστεναγμός]

323
00:21:48,006 --> 00:21:49,906
Δεν του τηλεφώνησα καθόλου.
Δεν ξέρω τι να πω.

324
00:21:50,042 --> 00:21:51,407
Θα πρέπει να μιλήσεις
σε αυτόν τελικά.

325
00:21:51,510 --> 00:21:52,499
Πόσες φορές
χρειάζεται να σε πάρει τηλέφωνο;

326
00:21:52,611 --> 00:21:53,043
JESSE:
Έιμι.

327
00:21:53,612 --> 00:21:54,601
Γεια.

328
00:21:55,147 --> 00:21:56,546
Γιατί δεν μου το είπες
γύριζες σήμερα;

329
00:21:56,782 --> 00:21:58,215
Δεν το ήξερα.

330
00:21:58,317 --> 00:22:01,218
Πήρες τα λουλούδια μου;
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.

331
00:22:01,353 --> 00:22:04,220
Ξέρω. εννοούσα να. Ήθελα να. μεγάλο. . .

332
00:22:04,323 --> 00:22:06,791
GlRL: Ω, Θεέ μου!
Αυτή είναι η Έιμι Φλέμινγκ;

333
00:22:06,892 --> 00:22:12,762
Jesse! Γιατί δεν μου το είπες
Η Έιμι θα επέστρεφε τόσο σύντομα;

334
00:22:13,098 --> 00:22:16,898
Σου το είπε ο αδερφός μου
Πήγα στην κηδεία της μαμάς σου;

335
00:22:17,336 --> 00:22:20,066
Ήταν σαν το πιο λυπηρό πράγμα
Έχω πάει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

336
00:22:20,472 --> 00:22:21,803
Ashley, σκάσε!

337
00:22:22,307 --> 00:22:23,797
Είναι εντάξει.

338
00:22:25,644 --> 00:22:28,010
Λοιπόν, ελπίζω να μην σημαίνει αυτό
θα σταματήσεις να ανταγωνίζεσαι,

339
00:22:28,113 --> 00:22:30,980
γιατί είσαι
ο μόνος πραγματικός μου ανταγωνισμός,

340
00:22:31,116 --> 00:22:32,606
και η μαμά μου μόλις με αγόρασε
ένας νέος άλτης, ο Απόλλωνας.

341
00:22:32,718 --> 00:22:38,088
Είναι καταπληκτικός. Αλλά μην ανησυχείς,
η δεύτερη θέση δεν είναι τόσο άσχημη.

342
00:22:44,363 --> 00:22:47,389
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λου.
Φαίνεσαι υπέροχη.

343
00:22:47,499 --> 00:22:50,195
-Πόσο καιρό πέρασε;
-Από το Λύκειο.

344
00:22:50,302 --> 00:22:51,564
Ω, ναι.

345
00:22:51,703 --> 00:22:54,672
Να σου πω την αλήθεια, σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ πίσω εδώ.

346
00:22:55,140 --> 00:22:58,041
Δεν ήμουν ακριβώς
σχεδιάζει να επιστρέψει.

347
00:22:58,143 --> 00:23:02,705
Αχ. . . Δικαίωμα.
Λυπάμαι που ακούω για τη μαμά σου.

348
00:23:02,814 --> 00:23:05,840
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό.

349
00:23:06,351 --> 00:23:09,582
Το θέμα είναι, Λου, το δάνειο
στο Heartland δεν βασιζόταν σε ίδια κεφάλαια,

350
00:23:09,688 --> 00:23:11,212
βασιζόταν
για τη φήμη της μαμάς σου.

351
00:23:11,323 --> 00:23:15,316
Ξέρω και μπορώ να το εκτιμήσω απόλυτα
την πίεση που πρέπει να δεχθείτε.

352
00:23:15,827 --> 00:23:19,319
Ετσι. . . Έχω γράψει ένα επιχειρηματικό σχέδιο.

353
00:23:27,639 --> 00:23:28,731
Έχεις κάνει πολλή δουλειά εδώ, Λου.

354
00:23:28,840 --> 00:23:30,705
Είναι πολύ απλά πράγματα,
πραγματικά.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,072
Μειώνουμε το κόστος,
επικεντρωθείτε περισσότερο στην πληρωμή των πελατών,

356
00:23:34,179 --> 00:23:37,342
και λίγο λιγότερο
για τις χαμένες αιτίες της μητέρας μου,

357
00:23:37,482 --> 00:23:39,541
και, το μόνο που έχεις να κάνεις, Στιβ,

358
00:23:39,651 --> 00:23:42,176
επαναφέρει το πρόγραμμα πληρωμών
στο δάνειό μας.

359
00:23:42,287 --> 00:23:44,187
Δεν ξέρω.

360
00:23:44,289 --> 00:23:46,382
Εννοώ, η πώληση μπορεί να είναι
η πιο ρεαλιστική λύση

361
00:23:46,525 --> 00:23:47,822
στην οικονομική σας κρίση.

362
00:23:47,926 --> 00:23:52,488
Λέτε «οικονομική κρίση»,
Λέω "πρόβλημα ταμειακών ροών".

363
00:23:52,697 --> 00:23:57,896
Κοίτα, η μητέρα μου ήταν ιππέας,
αλλά είμαι επιχειρηματίας.

364
00:23:58,136 --> 00:24:01,503
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, όταν παίρνεις
το σχέδιό μου στην επιτροπή δανείων σας,

365
00:24:01,606 --> 00:24:04,370
απλά βάλτε το σαν να είναι κάτι
έχουμε δουλέψει μαζί.

366
00:24:04,476 --> 00:24:06,137
Όπως στο γυμνάσιο, θυμάσαι;

367
00:24:06,244 --> 00:24:08,041
Α, όπως ο βαθμός έντεκα
επιστημονική έκθεση;

368
00:24:08,146 --> 00:24:09,078
Λοιπόν, κερδίσαμε την πρώτη θέση.

369
00:24:09,181 --> 00:24:11,376
Ναι, λοιπόν, έκανα όλη τη δουλειά
σε αυτό το έργο.

370
00:24:11,483 --> 00:24:14,316
Λοιπόν, έκανα όλη τη δουλειά σε αυτό.
Οπότε τώρα είμαστε ίσοι.

371
00:24:15,720 --> 00:24:17,153
Καλά.

372
00:24:17,255 --> 00:24:20,884
Μία προϋπόθεση:
η επιτροπή δανείων το κάνει,

373
00:24:21,593 --> 00:24:24,391
συμφωνείς να με αφήσεις να σε βγάλω έξω
για έναν καφέ.

374
00:24:24,496 --> 00:24:26,396
Καφές σε αυτή την πόλη;

375
00:24:26,498 --> 00:24:27,590
Ξεχάστε το.

376
00:24:28,200 --> 00:24:34,196
Το πάνε,
Θα σε πάρω έξω για δείπνο.

377
00:24:35,173 --> 00:24:37,198
Η επιχείρηση αλόγων είναι απλή:

378
00:24:37,309 --> 00:24:40,972
η τροφοδοσία πηγαίνει σε ένα άκρο, και
πρόκειται να εξοικειωθείς πολύ

379
00:24:41,079 --> 00:24:44,515
με αυτό που βγαίνει το άλλο.

380
00:24:45,517 --> 00:24:47,178
Καλά. τελείωσα.

381
00:24:47,319 --> 00:24:53,189
Βλέπεις, αυτή είναι η ομορφιά
σχετικά με τις αγροτικές εργασίες. Δεν τελείωσες ποτέ.

382
00:24:54,426 --> 00:24:55,586
Πρέπει να τα καθαρίσω όλα;

383
00:24:55,694 --> 00:25:00,495
Ναι. Και μπορείς να το κάνεις
πάλι αύριο.

384
00:25:01,800 --> 00:25:03,427
[Φτυαράκια ]

385
00:25:03,568 --> 00:25:04,500
[Το άλογο εγγίζει]

386
00:25:04,603 --> 00:25:05,399
Ουάου!

387
00:25:06,238 --> 00:25:08,297
Εκτός, όχι αυτό.

388
00:25:08,440 --> 00:25:09,839
[Το άλογο εγγίζει]

389
00:25:09,941 --> 00:25:13,035
-Ποιο είναι το πρόβλημά του;
-Αυτό πρέπει να το καταλάβει η Έιμι.

390
00:25:13,144 --> 00:25:15,578
Και τι θα κάνει μαζί του;

391
00:25:15,680 --> 00:25:16,704
[Το άλογο εγγίζει]

392
00:25:16,815 --> 00:25:19,340
Διόρθωσέ τον αν μπορεί.

393
00:25:19,484 --> 00:25:20,815
Πρέπει να είναι τρελή.

394
00:25:22,220 --> 00:25:25,781
Της έχει κόψει τη δουλειά της.

395
00:25:34,833 --> 00:25:36,664
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

396
00:25:36,935 --> 00:25:38,664
Λου!

397
00:25:38,770 --> 00:25:41,000
Γιατί παίρνουν τον Prince;
Δεν είναι έτοιμος να φύγει ακόμα.

398
00:25:41,239 --> 00:25:44,367
Α, αυτοί, ε. . . Σκέφτονται
χρεώνουμε πάρα πολύ.

399
00:25:44,576 --> 00:25:46,271
Η μαμά δεν τους χρέωσε τίποτα.

400
00:25:46,378 --> 00:25:47,106
Ακριβώς.

401
00:25:47,245 --> 00:25:48,735
Έιμι, πρέπει να ξεκινήσουμε
βγάζοντας κέρδος,

402
00:25:48,847 --> 00:25:50,747
ή θα αναγκαστούμε
να πουλήσει αυτή τη γη.

403
00:25:50,849 --> 00:25:54,182
Πουλήστε το όνειρο της μαμάς! Έτσι ακριβώς,
σε κάποιους πλούσιους πετρελαιοειδείς;!

404
00:25:54,319 --> 00:25:57,345
Η Χάρτλαντ δεν είναι όνειρο, Έιμι.
Είναι ένα ράντσο, μια επιχείρηση.

405
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
Σκάσε!
Δεν ξέρεις τίποτα!

406
00:25:59,457 --> 00:26:03,154
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

407
00:26:04,229 --> 00:26:07,790
Ο Λου θέλει να πουλήσει τη Χάρτλαντ
για να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη!

408
00:26:07,933 --> 00:26:11,130
Έλα τώρα,
κανείς δεν είπε τίποτα για την πώληση.

409
00:26:11,236 --> 00:26:15,900
Πες του, Λου.
Προφανώς αυτό θέλεις να κάνεις.

410
00:26:16,007 --> 00:26:19,704
Γιατί νομίζεις
πήγε στην τράπεζα;

411
00:26:25,951 --> 00:26:29,910
Έχεις κάτι
θες να μου πεις, Λου;

412
00:26:30,622 --> 00:26:32,817
Ευχαριστώ για τις κουβέρτες, Val.

413
00:26:32,924 --> 00:26:35,620
Συγγνώμη που άργησε
για να τα πάρει πίσω.

414
00:26:35,727 --> 00:26:40,221
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία για να έρθεις
και δες με, ξέρεις, Τζακ.

415
00:26:40,332 --> 00:26:46,498
Ορκίζομαι, Βαλ, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα μεγάλωνα ξανά παιδιά.

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,001
Και δεν ήμουν τόσο σπουδαίος σε αυτό
την πρώτη φορά,

417
00:26:49,107 --> 00:26:51,803
και τώρα είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να κρατήσει αυτά τα δύο κορίτσια

418
00:26:51,910 --> 00:26:53,605
από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

419
00:26:53,712 --> 00:26:55,145
Θέλεις τη συμβουλή μου, Τζακ;

420
00:26:55,647 --> 00:27:01,449
Αγοράστε τους λίγο κάτι.
DVD, φορητός υπολογιστής. . . Jumper 100.000 $.

421
00:27:03,121 --> 00:27:05,214
Αυτό πρέπει να σε κερδίσει
μερικές κόκκινες κορδέλες.

422
00:27:05,323 --> 00:27:06,551
[Γέλια]

423
00:27:06,658 --> 00:27:07,716
Οτιδήποτε για να κρατήσει την ειρήνη.

424
00:27:07,826 --> 00:27:08,815
[Γέλια]

425
00:27:08,960 --> 00:27:10,825
Λοιπόν, αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά,
Μπορεί απλώς να προσπαθήσω.

426
00:27:10,929 --> 00:27:15,059
Αλλά. . . Α, μου λέει ο Λου
είμαστε σε αθέτηση του δανείου μας,

427
00:27:15,166 --> 00:27:17,657
και η τράπεζα μπορεί να το καλέσει
ανά πάσα στιγμή.

428
00:27:18,336 --> 00:27:22,670
Γρύλος! Κάθεσαι στη στεριά
αξίας εκατομμυρίων,

429
00:27:22,774 --> 00:27:24,799
και ισιώνεις νύχια
να επισκευάσει φράχτες.

430
00:27:24,943 --> 00:27:27,912
Δηλαδή, έλα,
βάλτε μια πινακίδα "προς πώληση" στο Χάρτλαντ.

431
00:27:28,013 --> 00:27:30,311
Οι αγοραστές θα κερδίσουν ένα μονοπάτι
στην πόρτα σου.

432
00:27:30,448 --> 00:27:34,407
Διάολε, μπορεί να είμαι ο πρώτος στη σειρά.

433
00:27:34,552 --> 00:27:37,988
Πάντα πίστευα ότι θα είχα κάτι
να περάσω στα εγγόνια μου,

434
00:27:38,089 --> 00:27:42,321
όχι μόνο χρήματα,
ένα μέρος που θα μπορούσαν να αποκαλούν σπίτι.

435
00:27:43,962 --> 00:27:46,590
Έχω ένα μπουκάλι single malt

436
00:27:46,698 --> 00:27:49,724
είναι πιο παλιά και από τα δύο κορίτσια
δικά σου μαζί.

437
00:27:53,738 --> 00:27:57,469
Μια άλλη φορά, Βαλ.

438
00:27:57,575 --> 00:28:00,544
υπόσχομαι.

439
00:28:01,513 --> 00:28:04,346
Εντάξει, Τζακ.

440
00:28:12,824 --> 00:28:16,988
[Κουθάρα χτύπημα]

441
00:28:32,277 --> 00:28:33,209
Παίζεις αρκετά καλά.

442
00:28:37,015 --> 00:28:39,575
Πλάκα κάνεις; είμαι χάλια.

443
00:28:39,718 --> 00:28:41,777
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κάποια μαθήματα.

444
00:28:41,920 --> 00:28:43,547
Μαθήματα;

445
00:28:45,223 --> 00:28:49,990
Κέρδισα αυτή την κιθάρα σε ένα παιχνίδι με κάρτες
από έναν τύπο που μαχαίρισε τον γέρο του.

446
00:28:50,095 --> 00:28:53,656
Μαθήματα όμως. . .
Ναι, πού να εγγραφώ;

447
00:28:53,798 --> 00:28:57,427
Εντάξει, κατάλαβα.

448
00:28:57,535 --> 00:29:01,801
Είμαι απλώς εδώ
για να ελέγξω τα άλογα.

449
00:29:02,107 --> 00:29:05,702
Και, παρεμπιπτόντως, είσαι χάλια.

450
00:29:07,011 --> 00:29:08,478
Γεια, περίμενε!

451
00:29:11,883 --> 00:29:13,510
Τι θα κάνεις
με αυτόν τον τρελό;

452
00:29:13,618 --> 00:29:15,051
Σπαρτιάτης;

453
00:29:15,186 --> 00:29:17,586
Μου είπε ο παππούς σου
θα τον διόρθωνες.

454
00:29:17,689 --> 00:29:20,681
Ναι.

455
00:29:21,259 --> 00:29:23,853
Αλλά δεν ξέρω αν είμαι καλά
σε τέτοια πράγματα.

456
00:29:24,162 --> 00:29:26,027
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να πάρεις
μερικά μαθήματα.

457
00:29:27,132 --> 00:29:28,895
Γιατί κάποιος καλύτερος
κάνε κάτι.

458
00:29:30,235 --> 00:29:32,703
Δεν είναι σωστό να τον κρατάμε κλειδωμένο
σε εκείνο το στασίδι έτσι.

459
00:29:32,804 --> 00:29:34,328
[Το άλογο εγγίζει]

460
00:29:34,439 --> 00:29:38,000
[Οι οπλές αλόγων χτυπούν δυνατά]

461
00:29:42,013 --> 00:29:43,742
[Το άλογο εγγίζει]

462
00:29:43,882 --> 00:29:44,746
[Οι οπλές αλόγων που καλπάζουν]

463
00:29:44,849 --> 00:29:45,713
Έλα, σήκω!

464
00:29:45,817 --> 00:29:46,749
[Σφυρίχτρες]

465
00:29:47,318 --> 00:29:49,377
AMY:
Σηκωθείτε!

466
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
Πόσο καιρό είναι εκεί έξω;

467
00:29:51,556 --> 00:29:54,252
Ω, ήταν ήδη σε αυτό
όταν σηκώθηκα.

468
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
Τι κάνει;

469
00:29:57,028 --> 00:30:00,589
Προσπαθεί να πάρει αυτό το άλογο
να ενταχθούν.

470
00:30:00,865 --> 00:30:02,799
Ω.

471
00:30:02,901 --> 00:30:05,199
Συνεχίζεις να τον οδηγείς γύρω από αυτό το στυλό
αρκετά καιρό,

472
00:30:05,303 --> 00:30:07,737
θα καταλάβει ποιος είναι το αφεντικό.

473
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνει;

474
00:30:10,708 --> 00:30:14,838
Λοιπόν, συνέχισε να τον οδηγείς
μέχρι να το κάνει.

475
00:30:14,979 --> 00:30:17,140
Ας πιάσουμε δουλειά.

476
00:30:17,248 --> 00:30:18,806
Λοιπόν, τι γίνεται με το πρωινό;

477
00:30:18,917 --> 00:30:19,713
[Γελώντας]

478
00:30:19,818 --> 00:30:24,846
Θέλεις πρωινό στο κρεβάτι,
κοιμηθείτε στην κουζίνα.

479
00:30:26,658 --> 00:30:27,818
[Το άλογο εγγίζει]

480
00:30:30,795 --> 00:30:31,853
Πάρε, πάρε, πάρε!

481
00:30:33,064 --> 00:30:33,860
[Το άλογο εγγίζει]

482
00:30:34,165 --> 00:30:35,189
Όχι, δεν το κάνεις.
Ερχομαι!

483
00:30:35,300 --> 00:30:36,699
[Δόντια κλικ]

484
00:30:36,801 --> 00:30:38,098
[Το άλογο εγγίζει]

485
00:30:38,903 --> 00:30:40,029
[Οι οπλές αλόγων καλπάζουν]

486
00:30:43,908 --> 00:30:45,000
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

487
00:30:47,412 --> 00:30:48,572
[Σφυρίζει και κάνει κλικ στα δόντια]

488
00:30:48,680 --> 00:30:49,305
Hyah!

489
00:30:53,518 --> 00:30:55,008
[Το άλογο εγγίζει]

490
00:30:56,321 --> 00:30:57,015
[Το άλογο εγγίζει]

491
00:30:59,390 --> 00:31:00,880
[Οι οπλές χτυπάνε]

492
00:31:03,795 --> 00:31:09,097
Ξέρω ότι με κατηγορείς!
Αλλά προσπαθούσαμε απλώς να σας βοηθήσουμε!

493
00:31:10,802 --> 00:31:12,963
Δεν φταίω εγώ.

494
00:31:13,071 --> 00:31:16,837
[Φωνάζοντας]
Δεν φταίω εγώ!

495
00:31:21,913 --> 00:31:23,312
[Γκρίνια αλόγων]

496
00:31:25,350 --> 00:31:29,753
Το βλέπεις, Έιμι;
Είναι έτοιμος να συμμετάσχει.

497
00:31:30,121 --> 00:31:31,952
Έλα, που το ξέρεις;

498
00:31:32,156 --> 00:31:33,987
Γιατί τα άλογα δεν λένε ποτέ ψέματα.

499
00:32:17,502 --> 00:32:19,163
Αυτό είναι καλό παιδί.

500
00:32:19,504 --> 00:32:21,199
Καλό παιδί.

501
00:32:22,006 --> 00:32:24,133
Καλό παιδί.

502
00:32:24,409 --> 00:32:26,377
Λυπάμαι που σε περιμένω.

503
00:32:26,477 --> 00:32:29,844
Δεν πειράζει. Αν τα νέα είναι καλά,
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.

504
00:32:29,948 --> 00:32:35,682
Λοιπόν. . . Τα καλά νέα είναι τα δάνεια
στην επιτροπή άρεσε το επιχειρηματικό σας σχέδιο.

505
00:32:35,787 --> 00:32:38,255
Λοιπόν, είμαστε για δείπνο;

506
00:32:38,356 --> 00:32:41,154
Εκτιμώ την προσφορά.

507
00:32:41,259 --> 00:32:44,524
Και έκανα το καλύτερό μου.

508
00:32:44,662 --> 00:32:47,529
Αλλά ανησυχούσαν, Λου.

509
00:32:47,632 --> 00:32:50,601
Όπως είπα, το σχέδιο είναι σταθερό, αλλά. . .

510
00:32:50,735 --> 00:32:53,260
Κοίτα, θα μπορούσες
το καλύτερο επιχειρηματικό σχέδιο στον κόσμο,

511
00:32:53,371 --> 00:32:57,364
αλλά μαζί σου στη Νέα Υόρκη,
ποιος θα το εφαρμόσει;

512
00:32:57,475 --> 00:32:59,443
Δηλαδή θέλουν να μείνω;

513
00:33:04,282 --> 00:33:06,045
[Ροχαλίζει το άλογο]

514
00:33:06,150 --> 00:33:09,278
Κάνεις κολασμένη δουλειά
μαζί του, Έιμι. Είμαι περήφανος για σένα.

515
00:33:09,754 --> 00:33:11,813
Είμαι περήφανος για αυτόν.

516
00:33:18,696 --> 00:33:21,961
Έιμι, έλα. Πίσω πάρτι στην πισίνα
στον χώρο μου! Η μαμά είναι εκτός πόλης!

517
00:33:22,066 --> 00:33:24,296
Έιμι!
Σταματήστε να ασχολείστε με αυτό το άλογο!

518
00:33:24,402 --> 00:33:27,303
Όλοι πάνε!
Πρέπει να έρθεις!

519
00:33:27,405 --> 00:33:31,603
Ο Horse μπορούσε να κάνει ένα διάλειμμα, Έιμι.
Νομίζω ότι θα μπορούσες και εσύ.

520
00:33:33,711 --> 00:33:35,736
Καλά.

521
00:33:45,590 --> 00:33:46,750
[Το αυτοκίνητο βρυχάται από]

522
00:33:46,891 --> 00:33:49,519
[Η μουσική φουντώνει]

523
00:33:53,765 --> 00:33:56,791
Γεια, αφεντικό, πότε είναι η ώρα παραίτησης;

524
00:33:56,901 --> 00:33:59,028
Έχουμε μερικές ώρες δουλειά
άφησε να κάνει.

525
00:33:59,137 --> 00:34:04,734
Αισθάνομαι ότι μπαίνει καιρός,
οπότε θα ανέβαζα το ρυθμό αν ήμουν στη θέση σου.

526
00:34:27,732 --> 00:34:29,962
[Φλυαρία για πάρτι]

527
00:34:30,068 --> 00:34:32,434
[Παίζει ροκ μουσική]

528
00:34:46,184 --> 00:34:47,742
Μπορώ να σας πω κάτι;

529
00:34:47,852 --> 00:34:49,945
Ξέρεις το τελευταίο σου βράδυ
στο νοσοκομείο,

530
00:34:50,054 --> 00:34:54,218
είναι κάπως ηλίθιο, αλλά το κράτησα
θέλεις να καλέσεις το κινητό σου.

531
00:34:54,358 --> 00:34:56,383
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό!

532
00:34:56,527 --> 00:34:59,428
Το μόνο πρόβλημα είναι
Δεν έχω κινητό.

533
00:34:59,530 --> 00:35:03,159
Πες μου για αυτό.
Γι' αυτό σε πήρα. . .

534
00:35:03,267 --> 00:35:04,291
[Αναπνεύσεις]

535
00:35:09,807 --> 00:35:11,434
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

536
00:35:11,576 --> 00:35:13,874
Ναι, δουλεύει για εμάς.

537
00:35:15,613 --> 00:35:17,342
Ένα από τα αδέσποτα της μαμάς σου;

538
00:35:17,448 --> 00:35:23,580
Εδώ είναι! Ω, Θεέ μου!
Είναι ένα τηλέφωνο με κάμερα και τα πάντα!

539
00:35:23,855 --> 00:35:26,415
Γεια, δεν είναι αυτό. . .?

540
00:35:26,591 --> 00:35:31,927
Είναι ζεστός.
Και είναι εντελώς μόνος.

541
00:35:32,029 --> 00:35:33,428
Όχι για πολύ.

542
00:35:33,564 --> 00:35:36,829
Είναι η Άσλεϊ.

543
00:35:36,934 --> 00:35:38,799
Πάρτι του ενός;

544
00:35:42,773 --> 00:35:46,675
Δουλεύεις μέχρι αργά. Ελπίζω να είσαι
δεν θα μας χρεώσει υπερωρίες.

545
00:35:46,811 --> 00:35:51,510
Είναι στο σπίτι. φιγούρα
Εξακολουθώ να χρωστάω στην οικογένειά σου πολλά.

546
00:35:51,616 --> 00:35:54,710
Γεια, ξέρεις ότι υπάρχει ένα νέο παιδί
σε εκείνο το δωμάτιο πάνω από τον αχυρώνα.

547
00:35:56,187 --> 00:35:58,382
Ελπίζω να πονάει λιγότερο
από ότι ήμουν.

548
00:35:58,523 --> 00:35:59,046
[Γελώντας]

549
00:35:59,157 --> 00:36:00,249
Αυτό δεν λέει πολλά.

550
00:36:00,391 --> 00:36:01,756
Ναι.

551
00:36:03,261 --> 00:36:06,753
Ένας Θεός ξέρει πού θα ήμουν
αν δεν ήταν η μαμά σου.

552
00:36:06,864 --> 00:36:10,300
στη φυλακή. Νεκρός.

553
00:36:11,469 --> 00:36:17,203
Ήταν απλά η μαμά,
πάντα για να κάνεις το σωστό.

554
00:36:18,609 --> 00:36:20,839
Είναι μια πολύ σκληρή πράξη να ακολουθήσει.

555
00:36:23,948 --> 00:36:25,438
[Η μουσική του πάρτι φουντώνει]

556
00:36:31,389 --> 00:36:34,449
- Μπαίνω για το κοντινό!
-Τζέσι, φύγε! Είσαι μεθυσμένος!

557
00:36:34,559 --> 00:36:35,821
Έλα, πάρτι είναι!

558
00:36:36,594 --> 00:36:39,688
Θέλω να πάω σπίτι.
Πώς θα πάω σπίτι τώρα;

559
00:36:39,797 --> 00:36:42,664
Είναι όλα καλά.
Οδηγώ καλά όταν είμαι μεθυσμένος.

560
00:36:42,767 --> 00:36:43,131
[Γελώντας]

561
00:36:43,234 --> 00:36:44,030
Γεια, δώσε μου αυτά.

562
00:36:44,135 --> 00:36:47,798
Τζέσι, άσε με!
Jesse, δεν είναι αστείο!

563
00:36:50,508 --> 00:36:51,532
Γεια, τι...

564
00:36:52,476 --> 00:36:54,410
[ Σοκαρισμένα μουρμουρητά
από τους παρευρισκόμενους]

565
00:36:57,381 --> 00:36:58,905
Σταμάτα το!

566
00:36:59,383 --> 00:37:01,112
Καλά!

567
00:37:02,620 --> 00:37:03,552
Είστε εντάξει;

568
00:37:03,654 --> 00:37:07,454
Όχι, δεν είμαι καλά.
Τι συμβαίνει με εσάς;

569
00:37:12,196 --> 00:37:16,656
Φαίνεται ότι δεν έπεσε
για την πράξη του μεγάλου ήρωα σας.

570
00:37:27,278 --> 00:37:30,042
Ωραίο βράδυ για βόλτα.

571
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
Στην πραγματικότητα, σε ζηλεύω κάπως, ξέρεις.

572
00:37:35,019 --> 00:37:37,681
Μόνος στη μέση του πουθενά,

573
00:37:37,788 --> 00:37:39,983
τίποτα άλλο από τον ανοιχτό δρόμο
μπροστά σου.

574
00:37:40,091 --> 00:37:43,288
Μπορεί ακόμη και να γυρίσει σπίτι μέχρι τα ξημερώματα
αν δεν παγώσεις μέχρι θανάτου πρώτα.

575
00:37:48,799 --> 00:37:52,200
Καλά. λυπάμαι.

576
00:37:52,837 --> 00:37:59,936
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος σε πλήγωνε,
και εγω απλα. . . Κάπως το έχασα.

577
00:38:05,116 --> 00:38:07,584
Έχεις θερμάστρα εκεί μέσα;

578
00:38:07,685 --> 00:38:09,482
Τελευταία φορά που έλεγξα.

579
00:38:20,464 --> 00:38:21,726
Δεν λειτουργεί, όμως.

580
00:38:21,832 --> 00:38:24,300
[Η Έιμι γελάει]

581
00:38:39,717 --> 00:38:41,014
Τι κάνεις εκεί πάνω;

582
00:38:41,118 --> 00:38:44,019
Ξέρεις, απλώς καταστρέφω ένα τέλειο
καλό ζευγάρι επώνυμα γάντια.

583
00:38:44,121 --> 00:38:45,782
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

584
00:38:46,724 --> 00:38:49,488
Λίγο αργά.
Που στο διάολο ήσουν;

585
00:38:49,593 --> 00:38:50,582
Τι πρόβλημα έχεις, γέροντα;

586
00:38:50,728 --> 00:38:52,958
Σου έδωσα δουλειά,
και δεν το έκανες!

587
00:38:53,064 --> 00:38:55,259
Και τι σου είπα
για τις εγγονές μου;

588
00:38:55,366 --> 00:38:56,924
Παππού, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

589
00:38:57,835 --> 00:38:59,564
Τέλος πάντων, είμαι έξω από εδώ.

590
00:39:00,037 --> 00:39:02,904
Σωστά κατάλαβες.
Το πρώτο πράγμα αύριο!

591
00:39:03,040 --> 00:39:05,770
Παππού, δεν έχεις φτιάξει ποτέ
ένα λάθος στη ζωή σου;!

592
00:39:05,876 --> 00:39:08,709
Ω, έφτιαξα πολλά,
και πλήρωσα για το καθένα.

593
00:39:08,813 --> 00:39:12,510
Λοιπόν, φτιάχνεις άλλο ένα
αυτή τη στιγμή.

594
00:39:18,356 --> 00:39:19,118
[Κλικ πλήκτρων πληκτρολογίου]

595
00:39:42,913 --> 00:39:44,278
[Τα πουλιά κελαηδούν]

596
00:39:45,015 --> 00:39:46,915
Πώς είσαι;

597
00:39:47,318 --> 00:39:49,149
Αυτό είναι καλό παιδί.

598
00:39:49,253 --> 00:39:50,185
Εύκολος.

599
00:39:50,287 --> 00:39:52,653
Ξέρω.

600
00:39:52,957 --> 00:39:55,949
Θα με αφήσεις να σε καβαλήσω;

601
00:39:56,060 --> 00:39:57,550
Ναι;

602
00:39:58,028 --> 00:40:01,054
Θα με αφήσεις να πάρω μια σέλα,
δεν θέλεις;

603
00:40:01,165 --> 00:40:02,427
[Μικρό γέλιο]

604
00:40:02,867 --> 00:40:05,028
[Οι πόρτες ανοίγουν τρίζοντας]

605
00:40:15,846 --> 00:40:18,246
Ορίστε.

606
00:40:21,085 --> 00:40:21,744
Καλό παιδί.

607
00:40:21,852 --> 00:40:22,784
[Το άλογο εγγίζει]

608
00:40:22,887 --> 00:40:23,854
Εύκολο.

609
00:40:23,954 --> 00:40:25,319
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

610
00:40:25,423 --> 00:40:27,118
Αυτό είναι καλό παιδί.

611
00:40:30,795 --> 00:40:34,754
Καλό παιδί.
Καλό παιδί, Σπαρτιάτη.

612
00:40:40,805 --> 00:40:42,773
Τον διόρθωνε.

613
00:40:42,873 --> 00:40:47,003
Ναι, το έκανε, όντως.

614
00:40:58,222 --> 00:41:01,089
Σαμάνθα Λουίζ.

615
00:41:01,325 --> 00:41:04,089
Αυτές οι φωτογραφίες που μου έστειλες
μην αδικείτε.

616
00:41:06,163 --> 00:41:07,858
Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου.

617
00:41:07,965 --> 00:41:12,334
Πραγματικά; Μου έλεγαν πάντα οι άνθρωποι
Ήμουν σαν τον πατέρα μου.

618
00:41:12,436 --> 00:41:14,131
Λοιπόν, σας το λένε
αφού τους είπες ψέματα,

619
00:41:14,238 --> 00:41:17,173
ή απογειώθηκε χωρίς να το πει σε κανέναν
που πήγαινες

620
00:41:17,274 --> 00:41:20,402
γιατί δεν άντεξες
η πίεση;

621
00:41:20,511 --> 00:41:23,605
Νομίζω ότι μιλούσαν
για τα μάτια μου.

622
00:41:25,683 --> 00:41:27,150
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λου.

623
00:41:27,685 --> 00:41:34,022
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχατε το σημείωμά μου,
ή αν θα εμφανιζόσουν καν.

624
00:41:34,158 --> 00:41:36,786
Ναι, ούτε εγώ ήμουν σίγουρος.

625
00:41:36,927 --> 00:41:42,524
Λοιπόν, σας εκτιμώ πραγματικά
με παίρνει τηλέφωνο για τη μαμά σου. . .

626
00:41:43,000 --> 00:41:45,059
. . και η Έιμι.

627
00:41:45,436 --> 00:41:52,638
Το πρόβλημα είναι ο παππούς.
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

628
00:41:53,244 --> 00:41:59,205
Και η Έιμι, δεν νομίζω
είναι έτοιμη να σε δει ακόμα.

629
00:42:00,551 --> 00:42:02,416
Είναι εντάξει.

630
00:42:06,123 --> 00:42:08,956
Θα το παίρνουμε μια μέρα τη φορά.

631
00:42:09,460 --> 00:42:12,122
[Δακρυσμένη]
Ω, μπαμπά!

632
00:42:21,672 --> 00:42:25,301
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σου κλωτσούσα τον κώλο
τόσο μακριά στο δρόμο,

633
00:42:25,442 --> 00:42:27,967
θα ήσουν χάλια στη Μοντάνα.

634
00:42:28,078 --> 00:42:29,978
Αλλά. . .

635
00:42:30,648 --> 00:42:32,673
Αλλά τι;
τι λες;

636
00:42:33,751 --> 00:42:37,448
Λέω, πιάσε ένα φτυάρι.

637
00:42:37,588 --> 00:42:39,453
Και γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

638
00:42:39,590 --> 00:42:42,184
Λοιπόν, γιατί αυτό είναι που χρησιμοποιούμε
όταν καθαρίζουμε τον αχυρώνα.

639
00:42:44,428 --> 00:42:45,360
Τι γίνεται με το πρωινό;

640
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
[Γέλια]

641
00:42:50,868 --> 00:42:53,564
Όχι, Καρλ.
Δεν μπορώ να πω πότε θα επιστρέψω.

642
00:42:53,671 --> 00:42:55,832
Αλλά ξέρω ότι δεν θα είναι την επόμενη εβδομάδα.

643
00:42:57,274 --> 00:43:00,334
Δεν το έχω πει ακόμα στο αφεντικό.

644
00:43:00,911 --> 00:43:07,407
[Η μουσική παίζει]

645
00:43:40,517 --> 00:43:42,985
Σε αγαπώ, μαμά.

646
00:43:42,986 --> 00:43:44,986
Rip: DevilsBackbone