1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 Prawda jest taka, że minęły cztery lata odkąd usłyszeliśmy od niej... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Sprzedała dom mojej matce chrzestnej, niech spoczywa w pokoju. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 A potem zamieszkaliśmy tutaj z mężem i naszymi dziećmi. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Przyjechaliśmy tu żyć. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 Jedyne co wiem to... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 że była z mężczyzną z Chaco, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 spotkała się z nim a potem zniknęła z miasta... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Wróciła później, żeby sprzedać dom i... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 wyszli razem: 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 Ale nie zostawiła numeru telefonu, adres, nic... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Przyszedłeś ją odwiedzić? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Tak. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 To niedobrze, kochanie, nie zostawiła numeru... nic. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Dzień dobry. - Dzień dobry, jak się masz? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 szukam pracy, na krótko...na lato... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 sprzątanie basenu, koszenie trawnika... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Rzecz w tym, że to nie jest mój dom, Oglądam to dla ciotki i wujka 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 i myślę, że oni się tym zajmują. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Dla mnie tylko kilka pesos dziennie byłoby w porządku, będzie tylko na lato 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 ponieważ... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 Mam obiecaną pracę w Buenos Aires... ale... malowanie... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Wróć jutro, to omówię sprawę z ciocią i wujkiem, 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 może jest coś do zrobienia, ok? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Tak, świetnie. Dzięki. - Nie, nie wspominaj o tym. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Jesteś Eugenio, prawda? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Tak. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Ponieważ... pływałem w tym basenie kiedy byłem mały... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 Jestem „Rosjanin”, syn Estery… 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Ten, który miał sklep spożywczy obok pustego pola, obok 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 opuszczony autobus... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Martin? Jak się masz? Twoja twarz wyglądała znajomo... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Wrócę jutro. - Chcesz wejść? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Nie, nie... W porządku. Ech, czy wrócę jutro? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 OK, wróć jutro 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - OK, dobrze. Bardzo dziękuję. - Nie ma za co. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 Do zobaczenia jutro. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Marcin, chodź tu, Kupiłem coś do jedzenia. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 Gdzie się zatrzymasz? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 U mojej ciotki. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 Mieszka obok szpitala. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 A co z twoją matką? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Nie... moja mama zmarła kiedy miałem trzynaście lat. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 To było kiedy... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 Poszedłem żyć z moją babcią w Urugwaju. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 Do Montevideo? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 Do Cardozo. Czy byłeś tam? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Pojechałem do Montevideo, nie do Cardozo. Co to jest? Miasto? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Tak. Miasto właśnie w środku Urugwaju. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 I nigdy nie wróciłeś? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 Nie. Cóż, tak. Wróciłem do Buenos Aires kilka razy z moją babcią: 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 I tu tylko raz, gdy miałem osiemnaście lat, także z moją babcią: 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 Więc, masz kuzynów? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Ech, nie... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Tak, ale wszyscy mieszkają w Buenos Aires i... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 I gdzie będziesz mieszkać w Buenos Aires? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Nie, nie... Jeszcze nie wiem. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Przepraszam, czy mogę się wykąpać? pod prysznicem w schowku? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Nie, nie ma tam ciepłej wody, ale możesz kąpać się w łazience w domu. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Nie, nie ma problemu, nie ma problemu. - Chodź, dam ci ręcznik. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Nie, jest w porządku. - Pospiesz się. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, mam tu trochę ubrań, Nie wiem, czy chcesz je oglądać. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Należały do mojego taty, może coś Ci będzie pasować. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Mówię tylko, żebyś nie musiał pracować we własnym ubraniu... Nie wiem... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Wypróbuj je... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Dzięki. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Nie ma za co. Zachowaj wszystko, co chcesz. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugenio... - Tak? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 Dziękuję. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Tak, nie ma problemu. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 OK, już pójdę. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Wyglądasz jak inna osoba. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hej... podejdź i usiądź na chwilę. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 OK... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Zjedz trochę ciasteczek, pracowałeś cały dzień. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Dzięki. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 Rozmawiałem z wujkiem i przekonałem go mieć w domu pewne niezbędne naprawy. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Będzie więc praca przez całe lato. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Zostajesz do ostatniego tygodnia lutego, prawda? - Tak. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 A kiedy dokładnie zaczynacie w marcu? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 Pierwszy tydzień. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 Gdzie? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 W... konserwacji w... szkole... ...szkoła religijna. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Słuchaj, kiedy tylko masz ochotę się wykąpać, uwolnił się. Nawet mnie nie pytaj, ok? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Jadę teraz koło szpitala, chcesz się podwieźć? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Nie, idę na... basen publiczny, zaraz obok jest dom mojego kuzyna. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 Zabiorę cię. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Nie, to tylko siedem przecznic i to jest inny kierunek. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Chodź, podwiozę cię. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Jest tak gorąco. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Tym bardziej, że słońce mocno świeci. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 Co? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Zmoczysz siedzenie. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Nie, nie ma problemu. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Dziękuję. - Bez problemu. Do zobaczenia. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Do widzenia. Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Jaskółka oknówka. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Nie chcesz wejść do basenu? Cały dzień spędziłeś na słońcu... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Nie, w porządku, dziękuję. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Chodź, wejdź. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 Tylko na chwilę, Przyniosę ci kostium kąpielowy. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 No dalej, proszę, nie każ mi błagać. Dobra? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Nie... - Zostaw to tutaj... Chodź ze mną, 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 Pożyczę ci kostium kąpielowy i trochę popływasz. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 OK... OK... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - Jesteśmy tego samego wzrostu, nie sądzisz? - Tak. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Zobaczmy. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Spróbuj tego, Myślę, że powinno pasować... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Dzięki. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Spróbuj tutaj. - Tutaj? - Tak, jest super. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Przepraszam... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Jak to pasuje? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 Dobrze... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 Całkiem nieźle... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Masz ten w kolorze zielonym? Wezmę to. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Chodź, chodźmy... Zostaw to... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 Później coś uporządkujemy: 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 dwa ananasy... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 Co? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 Dwa ananasy... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 Oto jest... spójrz. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Widzieć? Tutaj. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Fajny. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hej, dlaczego przyszedłeś z domu twojej ciotki? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Ponieważ... moja babcia zmarł i... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Ten, który cię wychował? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Jasne... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 Mieszkałem z nią... a kiedy umarła, mój wujek... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 powiedział mi, że muszę opuścić pokój Mieszkałem w... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 bo tam jechało naprawić dom i go sprzedać. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Aby dokonać dziedziczenia prawnego i wtedy sprzedaj to. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 I zostawił cię na ulicy z dnia na dzień? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Pozwolił mi zostać przez trzy miesiące. Zostałem do grudnia: 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 I wyobrażam sobie, że odziedziczyłeś część domu? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 Chodzi o to, że dom naprawdę należał do mężczyzny, który był... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...z moją babcią przez dwadzieścia lat ale to nie jest mój dziadek. Nigdy nie spotkałem mojego dziadka. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 I cóż, mój wujek, cóż, nazywam go „wujkiem” ale on naprawdę nie jest niczym... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - Jasne... - Niech moja babcia tam zostanie, ale... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...teraz, gdy zmarła... Nie mam już nic wspólnego z domem. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 I przyszedłeś tutaj przed wyjazdem do Buenos Aires? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Tak. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 Co się stało? Co się stało, Martinie? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 To nic... Zostałem złapany... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 Czy wszystko w porządku? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Tak, tak, zostałem złapany... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Zostałem złapany w drut. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Och, ale się skaleczyłeś, koleś. - Nie, to nic. - Zobaczmy... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Zaciąłem się tutaj. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Nie... pozwól, że coś na to nałożę... - Nie, to nic. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Można się zarazić. - Nie, nie, wszystko w porządku. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Nie, spójrz, jakie to złe, nie, chodź, chodź... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 Jest całkiem źle, daj spokój. Już teraz. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Powinieneś się zaszczepić na tężec. - Nie, nie, wszystko w porządku. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Tak, tak, teraz zabiorę cię do szpitala a potem podwiozę cię do ciotki. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 nie jestem... Nie zatrzymam się u ciotki. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 A gdzie mieszkasz? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 I to wszystko, co masz? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 Mam dwa, trzy pudełka z rzeczami w garażu kuzyna w Lujnie. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Nie mogłeś do niego zadzwonić? - Nie... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Ma troje dzieci. Ledwo to zrobił dla nich pokój. Nie chciałam go martwić... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 Jest w porządku... jest w porządku. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - Naprawdę masz pracę w marcu, prawda? - Tak, dali mi słowo, ale... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Tak 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Dlaczego tak twierdzą, jeśli nie? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Jutro zabiorę cię do szpitala, 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 abyś mógł sprawdzić, czy potrzebujesz zastrzyku przeciw tężcowi czy coś, mm? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 - Martin. - Tak. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Na wszelki wypadek przyniosłem ci kilka książek chcesz przeczytać w wolnym czasie. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Świetnie, dzięki. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Pamiętam, pamiętam... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Jutro rano jadę do Buenos Aires, i wrócę następnego dnia: 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Masz trochę resztek w lodówce; mięso i ziemniaki z poprzedniego dnia... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 W przeciwnym razie możesz ugotować coś... cokolwiek chcesz. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 Dobra. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Będziesz zajmował się domem, mmh? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 Dostanę kolejną colę... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Przepraszam, Martin. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Ech, idę wyprać trochę ubrań, Wezmę to. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Jasne. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 Przyjdziesz do mojego pokoju, kiedy skończysz? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Tak. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugenio? - Proszę, wejdź. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Prosiłeś, żebym przyszedł? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Tak. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Ech, przyniosłem ci trochę ubrań, sprawdź czy coś Ci pasuje... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...z tego stosu. Mam mnóstwo ubrań. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 I nigdy go nie używam... spróbuj. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 Spróbuj też tego. Sprawdź, czy pasuje bo jeszcze mogę to wymienić. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 Dobra. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Ten jest pusty. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 Mój znajomy ma sklep i dał mi je za darmo... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Powiem mu, kiedy go zobaczę. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Mam to przymierzyć? - Tak, spróbuj tutaj! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 To... Nie ma problemu, nie bądź maminsynkiem... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 I co piszesz? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Książka... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 Generalnie piszę do gazet, artykuły... Ale teraz piszę książkę. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Lubisz historię? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Tak... powieść. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 A o czym jest ta historia? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 To jest... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Ojciec, który mieszka ze swoimi dziećmi na jakimś dużym kawałku ziemi... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 i on jest właścicielem: 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 I pewnego dnia... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 Najmłodsza córka, sześcioletnia, zaczyna zadawać pytania. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 Rodzina jest rodzajem rodziny z epoki gdzie przy stole nikt nie rozmawia... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...chyba że ojciec wyrazi zgodę, prawda? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 A dziewczyna zaczyna zadawać pytania to naprawdę zaskoczyło jej ojca... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Któregoś dnia na przykład pyta... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 dlaczego on jest właścicielem całej tej ziemi? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Ojciec odpowiada całkiem naturalnie że go odziedziczył. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 Ale dziewczyna zaczyna się interesować jak to możliwe... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 że ludzie pewnego dnia tak zadecydują do następnego coś należy do nich. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 To jest... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 gra pomiędzy władzą ojca i taka perspektywa... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 między niewinnym a komunistą, że tak powiem, o dziewczynie. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 A ojciec nie wie, skąd to się bierze. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 To rodzaj opowieści o sprawiedliwych i niesprawiedliwych... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 ale z punktu widzenia niewinności, próbując... zrozumieć. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Te pytania prowadzą ojca widzieć w dziewczynie zarazek... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 czegoś, co mogłoby go pożreć. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 Powieść nosi tytuł „Zarodek”. 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 To wszystko... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - Jest dobrze. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 Czy jesteś spragniony? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Dzięki. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 Ukamienowaliśmy tutaj kota na śmierć... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 Zgadza się. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 Nie pamiętałem, że byłem z tobą... Właśnie sobie przypomniałem. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 Prawda jest taka, że pamiętałem że zrobiłem to z jakimś dzieciakiem nad rzeką, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 pod mostem... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Za każdym razem, gdy widzę martwego kota, przypominam sobie ten kot leżący pod mostem jest cały pobity. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Czy pamiętasz, kiedy używaliśmy iść na polowanie z tatą? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Całkowicie pamiętam: 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Twój tata powiedział mojej mamie że jedziemy na ryby... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Tak... - i nie martwiłaby się. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 Dwie godziny później nawet sobie tego nie wyobrażała szlibyśmy z bronią w rękach. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 Cóż, to naprawdę nie była broń, to była wiatrówka. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Naprawdę? - Tak, nadal tu jest. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Gdybyś to zobaczył, roześmiałbyś się. To takie małe. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Oczywiście miałeś osiem lat i pamiętasz to jak strzelbę... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 ale tak naprawdę nie było. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Nie, mój tata nie był aż tak szalony... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Mimo to możesz wybić sobie oko z pelletem. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Czy powinniśmy iść popływać? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - Pójdziemy tam, obok mostu? - Nie mam kostiumu kąpielowego. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Pływaj nago, nie będę patrzeć. - Nie, nie o to chodzi. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Chodź, chodźmy. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Chcesz iść zjeść? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 Zaraz wyjdę. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 Co? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Czy mogę? - Czekać. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 To jest bardzo stare... to jest stare i... widok jest krzywy. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 Dlatego... Spróbuj. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Bądź ostrożny. - Tak. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 Widok był krzywy, prawda? Celowałeś w prawo czy w lewo od puszki? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Nie, celowałem w puszkę. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Zobaczmy. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 Proszę bardzo. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Załaduję to dla ciebie, bo... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Założymy się, żeby zobaczyć kto może więcej trafić w puszkę? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - Dobra. - Tak? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 Co stawiamy? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Nie, nic, tylko żeby wiedzieć kto jest lepszy: 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 OK... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Tak, tak... Uch... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Tak... tak, tak... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Ech... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Co? - Nic, nic. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Co!? - Nic. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 No dalej, co? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 O ile jesteś starszy ode mnie? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 Nie wiem, dwa, trzy lata. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Pamiętam, jak byliśmy dziećmi... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Które kiedyś twój tata... dał mojej mamie garść twoich ubrań. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 I spędziłem całą zimę ubrana w czerwony sweterek... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 na którym było napisane na czarno „Eugenio”. 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 NIE! Zapomniałam o tym swetrze! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 Zrobiła ją na drutach moja babcia. Robiła na drutach jeden też dla mojego brata i siostry... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 Tylko mój egzemplarz miał pełne imię i nazwisko. Pozostali powiedzieli „Santi” i „Flor”. 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Jasne... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 Niewiele pamiętam z Twojego rodzeństwa... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 To ma sens. Jestem kilka lat starszy od Ciebie, 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 a moje rodzeństwo jest jeszcze starsze. Flor jest o pięć lat starsza, a Santi o siedem. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Prawidłowy. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Niesamowite, nawet nie pamiętałem... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Jaki wspaniały był mój tata, zawsze chciał pomagać ludziom... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Właściwie to za nim tęsknię. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Czy zmarł niedawno? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 Zmarł dwa lata temu. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 Właśnie wtedy odziedziczyłem ten dom. A moi wujkowie kupili go od nas, żeby mi pomóc. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Ponieważ mój brat i siostra chcieli pieniędzy, 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 i nie chciałam stracić domu. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 A mój wujek nigdy mi tego nie mówił ale... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Wiem, że tak było. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Kiedy usłyszał, że musimy sprzedać dom sam zdecydował się go kupić. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Spokojnie, łatwo. Odłóż ramiona. - Tutaj? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 Przegrany musi dać coś zwycięzcy: 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Będziesz musiał oddać mi swój krucyfiks. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Nie... nie mogę. To jest prezent od dziewczyny, na której naprawdę mi zależy: 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Dziewczyna? - Nie. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - OK, a co mi dasz? -Cokolwiek chcesz... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 OK, twoje okulary. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 Sukinsynu! Czy jesteś gotowy? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Jasne... Jaka jest linia mety? - Na koniec. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Na trzy? - Dobra. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 Jeden? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 Dwa... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Nie, to się nie liczyło. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 To się nie liczyło, bo Poczułem, że moje serce bardzo przyspieszyło. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 Zatrzymałem się, bo pomyślałem miało się zatrzymać... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 jak tachykardia lub arytmia. Czuć. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Zwróć uwagę, jak wybija czas... Pum, pum, pum. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Jakby czas wolny... Czujesz to? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 Wydaje mi się, że na czasie... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Może tak, może to tylko ja... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Uch, mój Boże... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Hej Martin. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 Znalazłem jeszcze jednego... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Marcin... Hej... Hej... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Marcin... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Marcin... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Hej, Martin... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, znalazłem jeszcze jednego... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, znalazłem jeszcze jednego... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 Zostanę tu trochę... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Trochę tutaj... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Przepraszam, Eugenio. - Tak. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 - Czy mam teraz wynieść śmieci, czy... - Nie mogę teraz, Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Dlaczego nie przyszedłeś z chłopakami? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nicolas miał przyjęcie urodzinowe, i Andre powiedział, że chce przyjść... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - „Wujek Eugenio to i wujek Eugenio tamto”... - Więc dlaczego go wtedy nie przyprowadziłeś? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Nie, chciałem uciec z Buenos Aires sam, biznes kręci się non stop. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Moja głowa zaraz eksploduje. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Lubisz go. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 Co? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Dałeś mu pracę, bo go lubisz. Czy myślisz, że jestem głupi? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 Co zamierzasz zrobić? Czy zamierzasz go przelecieć, a potem powiedzieć mu: 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 Hej, przepraszam, dałem ci pracę ponieważ mnie podnieciłeś. 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 Nie mogłam mu nie pomóc. Zrobiłbyś to samo. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Chcesz być jego chłopakiem? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 Nie naciskaj... nie naciskaj. Wystarczająco. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - Czy coś się już wydarzyło? - NIE! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 Czy on wie? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Co powinienem był mu powiedzieć? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 „Dam ci pracę, ale hej, jestem gejem, 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 czy chcesz pracować, czy nie' 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 A jeśli go wyruchasz i lato się skończy, co wtedy zrobisz? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Zabierzesz go do Buenos Aires, do sklepu Levi's... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Kup mu jakieś ciuchy... Zabierasz go do Palermo i wspierasz? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 Albo wyślesz go do pracy na placu budowy... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 A ty będziesz na niego czekać o szóstej z gorącą herbatą. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Przestań. Wystarczająco! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 Wystarczy... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Przyniosę trochę lodu. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 I coś wypijemy. Muszę wyjść o siódmej. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 Dobra. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Tutaj... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - Gotowe? - Tak. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Czy powinienem... kontynuować? 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 Och, przepraszam. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hej, uważaj z tymi rzeczami... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 Co? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - Musimy kupić chlor. - Tak, dam ci trochę pieniędzy później: 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 - Martin. - Tak. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Trucizna, którą kupiłeś pewnego dnia... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Ten, którego użyłeś w pokoju obok grilla. Zostało coś, czy zużyłeś już wszystko? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Nie, zostało jeszcze dużo bo trzeba to zmieszać z wodą... 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Zużyłem tylko jedną trzecią. - Oh. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Nie masz nic przeciwko, jeśli upierzę tutaj swoje ubrania? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Nie, nie, nie. - Jasne? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Tak, tak, tak... jasne. - Więc to nie problem? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - To znaczy, to nic wielkiego, jeśli masz coś przeciwko. - NIE. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 To... trucizna jest obok małego pokoju, gdzie są płytki. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 Poszukam tam... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Widzisz?... Więc... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Widzisz jak spadają? - Tak. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Musisz to robić, dopóki wszyscy nie znikną... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Bo blokują światło... - Jasne. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Trzeba to zrobić z boku na bok a potem je zamiatać... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 Jest ich pełno. Zawsze jest pełno liści... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 Rzecz w tym, że nigdy nie spadają, więc wtedy zaczną... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Przestań, przestań- 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Jaki jest problem? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Nic, mam... - Wszystko w porządku? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Tak, tak, ale mam... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - Nie mogę tego otworzyć. - Czekaj, czekaj... pozwól mi zobaczyć. Pozostań nieruchomo. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Otwórz powoli... powoli. - Powoli. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Cios - Nie, nie, nie... tam. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - To jest, widzisz? - Och, spójrz, jest taki mały. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Jesteś pełen liści. - Tak, to okropne, ilu ich jest. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 Bardzo. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Ty też masz trochę... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Nie, nie, nie, nie... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Nie, nie. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 Co? Czy to z powodu rysunków? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Ananas...