1 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Benny, tvoja žena ne skrbi zate in tvoje delo? 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 Ne, res ni nevarno. predvidevam kljub temu ponuja nenavadno molitev. 3 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Drži se je. Tam imaš dobro žensko. 4 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Oj! Danes ste navdušeni. - Lahko stavite. 5 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Berete Playboy? - Kdo prekleto dobro to bere? 6 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Samo pogledam. - Oslepiš! 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 - Pametnica! Kreteni so že tukaj? - Trije so. 8 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - Kingpin ni. - Išči naprej. 9 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Lionheart, me sprejemaš? 10 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Kar naprej. - Kaj se dogaja? 11 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 Počuti se napeto. Ravno prav je za video policijske brutalnosti. 12 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Zelo smešno. Poglej, to je resno, zato prekini, prav? 13 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Biskvit! 14 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Ste kdaj razmišljali o odhodu Hong Kong? Izseljevanje? 15 00:04:31,771 --> 00:04:34,773 Ne, ne jaz, Tequila. Sem pravi Hongkonžan. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Živel in umrl bom v tem mestu. Nočem iti nikamor drugam. 17 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Kako bi lahko dobil fantastično takšen zajtrk? 18 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - V kitajski restavraciji kjerkoli. - Ampak bolje je tukaj. 19 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Sveži biskvit! 20 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 Kakorkoli že, koliko je zdaj star tvoj sin? - Sedem. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 Pravzaprav imam njegova fotografija tukaj. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Prav. - Kje si bil? 23 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Tukaj čakajo ure in ure! 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Usedi se. 25 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Imamo nekaj odličnih ptic. - Seveda. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Brez sranja. Kaj hočeš? 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Samo čaj. - Ni tukaj. 28 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Orožje kitajske izdelave. Briljantno. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Prašiči ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo. - To mi je všeč. 30 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Zelo dobra cena, veš? Ker so narejeni na Kitajskem. 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Lahko prebijejo dva naftna soda, pridi ven in ubij tipa. 32 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 Ja, ja. Ali nam prodajate sranje? 33 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 Hej, pridi. 34 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Ne prodajaš nič. 35 00:05:54,062 --> 00:05:55,103 pridi no 36 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 To nas bo naredilo vse bogate. 37 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Moja poslastica. - Tukaj, vzemite! 38 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Hej, kaj pa misliš, da počneš?! 39 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 hej 40 00:06:34,811 --> 00:06:36,395 Policija, zmrzni! 41 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nihče se ne premakne! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 S poti! 43 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Si v redu? - Ja, pojdi! 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 S poti! Premakni se! 45 00:07:37,457 --> 00:07:43,545 S poti! 46 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Hej, premakni se! 47 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Umakni se s poti! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Lezi! Spusti se! 49 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 Ne vstopaj! 50 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Si hudo poškodovan? 51 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 Pojdi ven! 52 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 dobro opravljeno Ti si tako bogastvo. 53 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Daj tipu pištolo in postal je Superman, daj mu dva in bo Bog! 54 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Ali veš kdo si tam notri samo ubil? 55 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Ena mojih ključnih prič. Tega kretena sem lovil dolgo časa! 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Želel sem ga živega, in skoraj sem ga imela! 57 00:11:47,331 --> 00:11:49,916 In zahvaljujoč tebi ga nikoli ne bom imela! 58 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Sramota. - Gospod Woo. 59 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Škoda. 60 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Kaj je? - Da nismo ujeli teh kretenov. 61 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Spremenila si se, Tequila. Ti si bil ... tako občutljiv na kadetnici. 62 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Zdaj si tako trd. 63 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 Pretežko zdaj? 64 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Še težje so. 65 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 V njem je imel dobrega prijatelja. 66 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 V življenju ne moremo imeti vsega. 67 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alan, jaz... jaz... 68 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Stric Hoi hoče vedeti zakaj si ga izdal. 69 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Poslušaj... Jaz... Nisem ga izdal. 70 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Iskreno. - Ja, si. 71 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 Se spomniš, kaj se je zgodilo? 72 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Vse je bilo tako hitro. 73 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Bilo je bolj kot sanje. 74 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - Kakšna je zgodba? - Mrtev približno dve uri. 75 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Strel iz bližine. Brez odpora. 76 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Je kdo našel pištolo? 77 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 Ne še. veš, ta tip izgleda znan. 78 00:17:10,487 --> 00:17:12,280 Mislim, da sem ga videl na seznamu iskanih. 79 00:19:15,404 --> 00:19:16,737 Hej, tukaj. 80 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 Hej, pridi sem. 81 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 Veš kje je? 82 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Pridi k meni čez pol ure. - Prav. 83 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Mrtev je bil malajsko-kitajec, teroristična zgodovina, 84 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 trgovanje z orožjem med '78 in '81 v Aziji in Severni Afriki. 85 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malezija, Tajska, Singapur... Vsi ga hočejo dobiti. 86 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Prišel v Hong Kong leta '85, tihotapljenje orožja. 87 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Včasih je delal za strica Hoija, 88 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 a to se je končalo, ko Johnny Wong ga je odkupil. 89 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Vemo, kaj je bilo morilsko orožje. 90 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Glede na datoteke, bil je Davis .32. 91 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 V evidenci nimamo nikogar ki bi uporabil eno. 92 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Bojim se, da je to vse, kar imam tukaj. 93 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Kakšno vlečenje je to. Sploh ne morem privoščiti svinjico. Nikakor ne morem. 94 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Kako se lahko pripeljem brez dostojno mesto za življenje šefa? 95 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Samo zato, ker sem samski, Ne morem dobiti državnega stanovanja. 96 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Šel bom na ulice. - Lahko ostaneš v YMCA. 97 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Tristo na dan, popust za dolgo bivanje. 98 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Zakaj ne poskusite? 99 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Jazz bar... Jazz bar. 100 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Vsaj dobil boš tam je veliko saksofonov. 101 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Hej, kdo pošilja tvojo žensko te čudovite rože? 102 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Zadnje čase jih je imela veliko. 103 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - Je to nezakonito? - Kaj? 104 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 vstopi. 105 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Gospa, več rož za vas. - Hvala. 106 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 ja 107 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Ali si kje?" 108 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 "Ali se kje počutiš osamljenega?" 109 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, potrebujem pomoč. 110 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Moje ljubezensko življenje se razpada. 111 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Z mojo gospo se ne razumeva v teh dneh, zato prosim poskusite pomagati. 112 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Hvala. In cenil bi novo blazinico. 113 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 Tekila? 114 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Torej, si potem bolan? In kaj je z vsem tem? 115 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 V redu sem bolan. 116 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Je to zlomljeno srce? 117 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Pravilno odigrajte svoje karte in se bom vrnil. 118 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Preprosto čudovito! torej Lahko ostanem več let 119 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - v upanju, da boš odrasel. - Nisem vedel, da imaš rad bele vrtnice. 120 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - No, saj ne bi. - Nikoli mi nisi povedal. 121 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 No, tudi njemu nisem nikoli povedal, ampak on se bolj zanima zame kot ti. 122 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Poslušaj ga... 123 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Vpraša, če si osamljen a rabiš moškega za karkoli? 124 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 Znam brati! Hočem samo melodijo, hvala. 125 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Se nekje počutite osamljene? 126 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 Ali pa te nekdo ljubi? 127 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Hvala. 128 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, tako, la, tako, tako, fa, fa, mi ... Mi, mi, re, re, ti, re, do ... 129 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Ne "re, re." 130 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, do. - Oh, v redu. 131 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Še kaj? - Nič. 132 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Imam stvari, ki si jih pustil za seboj. Jih želite? 133 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Vaše spodnje perilo. 134 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Zdi se, da je zelo srečna z rožami. 135 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - res? - Nisem vedel, da ima rada vrtnice. 136 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 Raje ji pošlji nekaj svojega. 137 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Če je dobra, bom. 138 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 kaj je to Mi, tako, la... 139 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Se nekje počutite osamljene? 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Hvala. - Dobrodošli. 141 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Gluh in neumen. 142 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, tako, la, tako, tako, fa 143 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, tako, la, tako, tako, fa ..." 144 00:23:46,591 --> 00:23:48,300 "Lev blizu pasti ... 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Ustavite preiskavo." 146 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Nadzornik? kaj se dogaja 147 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Kaj se dogaja s tisto škatlo z orožjem? 148 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 V tem trenutku sploh ne prav veliko. 149 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - No, kar tako naprej. - Da, gospod. 150 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - Hawk! - Da! 151 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - Pridi sem! - Prihajam! 152 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - Vaš čaj, g. Hoi. - Ja, kaj je? 153 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Pojej. - Sem že sit. 154 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Nesmisel. Lačni fantje ne delajo dobro. 155 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 Živjo fantje! 156 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Pridi sem. - Stric Hoi. 157 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Beefjerky. 158 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Pametno delo si naredil v knjižnici. - To je moje delo. 159 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Hej, Alan, ne pozabi ki so tam pustili pištolo. 160 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Dober fant. - Zato mora jesti, kajne? 161 00:24:56,495 --> 00:25:00,289 Stric Hoi nas obravnava kot otroke. Vedno moramo jesti več. 162 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Jaz sem starodobnik. In vem da sta spoštovanje in obraz ključnega pomena. 163 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Jaz sem staromoden. 164 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Vendar deluje. Spoštujemo te. 165 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alan, če sem naredil kaj slabega, kako bi ravnal z mano? 166 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 V bližini so hujši fantje od tebe. 167 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 To je samo ideja. Zakaj ne bi šli pogledat Havajev? 168 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Morda vam bo res všeč. Mogoče bi lahko ostal. 169 00:25:35,116 --> 00:25:36,575 Mogoče bi imel nov dom. 170 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Rodil sem se v tem kraju, in umrl bom tukaj. 171 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alan... Imam obveznosti. 172 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Ne moreš kar spakirati in oditi. 173 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Mislil sem, da ti bo morda všeč. 174 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Hej! - Hej, kako si? 175 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Hej, v redu sem. - Hej, stric Hoi! 176 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Pozdravljeni. - Hej, hočeš kaditi? 177 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Ne kasneje ... - Bodi pozoren na to malo jeguljo. 178 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Nikoli mu ne moreš zaupati. 179 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Moje opravičilo. Tukaj, nič v mojih rokah. 180 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Ja, moji so polni. - Živjo, Alan. 181 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Izvolite. - Kaj? kaj se dogaja 182 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 Johnny je. Pravi, da hoče besedo. 183 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Južna Amerika hoče njihovo orožje, pronto. Mi jih nimamo. Kaj delamo? 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Uporabite drugega dobavitelja. Če mi ne moremo skupaj, kdo lahko? 185 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Nočem delati scene, vidiš? Naj se incident v čajnici umiri. 186 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Sem, prosim. 187 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Hej, Johnny, ali lahko zaupaš Alanu? 188 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Moram tvegati. Jimmyja je treba zamenjati, in življenje je tveganje. 189 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Živjo, kako gre? Oprosti za zamudo, Johnny. 190 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 Kako ste kaj? - Pozdravljeni. 191 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hej, tukaj Alan. Ni potrebe po predstavitvah. 192 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Vem zate že dolgo. Smešno, da se še nikoli nisva srečala. 193 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Sem asocialen. 194 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Prezaposlen za življenje na visokem nivoju? Sedi. 195 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 V redu, bom odkrit. Všeč mi je tvoj stil. 196 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Si zadovoljen s starim Hoijem? - Ja, sem. 197 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alan, cilj bi moral biti višji. 198 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 S svojimi talenti zaslužiti bi moral velike denarce. 199 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Moj posel z orožjem je pravi denar. Po vsem svetu je. 200 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Kjer je vojna, tam je Johnny. 201 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 Večina stvari bo šla v modo in iz nje. To je, razen vojne, moj prijatelj. 202 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Ko rečem pravi denar, resno mislim. 203 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Vsi vedo imaš Midov dotik. 204 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Bom tudi tebe? 205 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Če je stric Hoi živ, sem mu zvest. 206 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Zvesti mu. Dobro, rad imam zvestobo. 207 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Plačal sem bogastvo, da sem dobil tega Jimmyja dela na moji strani. 208 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 In prinesel je veliko potencialnega posla z njim. 209 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Zapravil si ga z eno kroglo. 210 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Takšna sposobnost je majhna na tleh. odpuščam ti. 211 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 No, spoštujem poštenost. 212 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Toda danes sem prišel da te spoznam. 213 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Nisem tukaj, da bi razpravljal o poslu. 214 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Torej, razumeš, in še vedno mi je všeč tvoj stil. 215 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Ne, gotovo je pospravil pri tisti zadnji pošiljki. 216 00:28:25,912 --> 00:28:27,621 In vse po zaslugi Johnnyja Wonga. 217 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 hej Kaj za vraga je to sranje? 218 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Kurbin sin. - Odstrani to sranje! 219 00:28:36,423 --> 00:28:38,882 Ubil bom prekletega kretena. 220 00:28:38,967 --> 00:28:41,051 - Kurbin sin! - Ti prekleti kreteni. 221 00:28:59,654 --> 00:29:01,405 Policija! 222 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Zamrzni! 223 00:29:03,616 --> 00:29:04,908 Kaj za vraga misliš, da počneš? 224 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Nehaj! - Odloži pištolo! 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Hej, ti izstopi ... 226 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Poslušaj, panker. Umoril si policaja. 227 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Tip v čajnici. In bil je moj prijatelj. 228 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Tudi vaši razbojniki so ubijali veliko nedolžnih strank. 229 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Sem na tvojem primeru, izmeček. Če kaj najdem, te ujamem. 230 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Spominek. 231 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Živjo, prijatelj. Spominek. 232 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Mislim, da ni najboljše mesto, da ga ubiješ. 233 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Pusti ga. 234 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 ga nočeš? Ali premajhen za vas? 235 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Kakšna škoda. - Čakam na velikega. 236 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Res pameten fant. Stalo vas bo. 237 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Koliko misliš? - Sto tisočakov. 238 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 Policija se ne bi izkašljala. Dvajset. 239 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Zate grem skozi pekel. 240 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Fant, dobim celo pištolo na glavi. 241 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Sto tisoč. - Prihrani mi solze. 242 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Moja prva ponudba ali pozabi. 243 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Moja mama me je opozorila izogibati se policajem. 244 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny bo naredil čez Hoijevo skladišče orožja nocoj. Tukaj je. 245 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Bodi previden s tem kretenom, Tequila. Ni čisto pri zdravi pameti. 246 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Se vidimo po ognjemetu... 247 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 V jazz baru. 248 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 prav. 249 00:31:13,204 --> 00:31:15,122 Popravil sem ti mamo v domu za ostarele. 250 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Hvala. - Obiščite jo, ko lahko. 251 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Ko bom velik, jo bom videl. Brez težav. 252 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Hej, tvoj denar je v vedru. 253 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Gospa, prišlo je še več vrtnic. - Oh, hvala. 254 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Toliko ..." 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Toliko sanj 256 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Prinesli so jih na vaš prag 257 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, torej, la, la 258 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, naredi, ti, la, tako, tako 259 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Samo ležijo tam 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 In tam umrejo ... 261 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Takoj pokličite orožarno in nas vse opremi ven. 262 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Za nocoj. 263 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Ali ne potrebujemo Pangovega soglasja? - Tako pravim. 264 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Pozdravljeni, orožarna, tukaj Lionheart. 265 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Moj šef hoče težka izdaja za nocoj. 266 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Ja, prinesel jih bom kasneje. Ne sprašuj, povem kasneje. 267 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, tako, la, la, ti, naredi... 268 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, tako, tako, fa, tako, tako, re ... 269 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, tako, tako, mi ... 270 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 "Nikoli več ne ugrizni lastnega repa." 271 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - Hej, bomo potrebovali več rezerv? - Ne, to ni vojna. Zmoremo. 272 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 V redu, vidva. ven! ven! ven! ven! 273 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Da, gospod. - Da, gospod. 274 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Dvema policistoma so ukradli orožje. Preverite. 275 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 In samo odloži orožje, v redu? 276 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Porabil sem Bog ve koliko ur delajo na tem krvavem primeru. 277 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - In ti mi rečeš, naj odpustim?! - Ti utihni! 278 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 In kar nadaljujte s tem, kajne? 279 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Morda bi radi naredili bis? 280 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Uživate v predstavi? 281 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 To je moja pisarna. Pokaži mi nekaj spoštovanja. 282 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 To je lahko vaše prekleta pisarna, Tequila. 283 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Čeprav je cela postaja moja, torej poslušaj. To je prekleti ukaz! 284 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Veste, res ste pravični poln sranja. Tukaj je Janez. OK? 285 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 halo? Počakajte sekundo. Alan. 286 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Živjo, Alan. Nocoj bom potreboval vašo pomoč. 287 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Prepričan sem, da se lahko zanesem nate. 288 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 prav. Kaj lahko rečem, razen da? 289 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Nekoga bom poslal po vas. 290 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 OK, selimo se orožje ven nocoj. 291 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 pripravljena 292 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Napasti arzenal lastnega šefa? - Na mestu. In ga tudi ubiti. 293 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Ne morem te prisiliti. jaz samo želim vedeti, ali sva lahko partnerja. 294 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Ti bi bil hudiča prednost. 295 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Ali bomo osvojili svet, or you kill me tonight. 296 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Tudi brez obžalovanja. 297 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 l have my own. 298 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Stric, pohiti, racija je v teku. 299 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 All right, come here! 300 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Naložite stvari. Daj no, premaknimo se. 301 00:39:26,739 --> 00:39:27,947 Premakni se! 302 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 - Pohiti! - Premaknimo se! 303 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 Let's go, move it. pridi no 304 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - ln the truck. Kar se da hitro. - OK. 305 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alan, jaz sem naredil svojo stran. You get in there. 306 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Ti si ga že uničil. Ni ga treba ubiti. 307 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Misliš, da me bo pustil živeti če bi bil tukaj s pištolo? 308 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Not a chance! 309 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 ln this world the man who holds the gun wins. 310 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Resnično dejstvo je, da mi je v napoto. And he's got to die. 311 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Noče velikih dolarjev, but l sure as hell do. 312 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Njegove nizke cene ubijajo moj trg. l'm losing out. 313 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Torej, ne zameri mi, prav? 314 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 lt's what you've got, in ne kako si to naredil, v redu? 315 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 Pojdi! Gremo! 316 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 pridi no gremo 317 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Come on, move it! 318 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Come on, move it! - Load her up! Pohitite! 319 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 pridi no 320 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Vse ostalo je odvisno na tebi, Alan. 321 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Če se ne moreš pripeljati da to storim, ko pride sem, lahko. 322 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Veste, kje je vaš kruh namazan. 323 00:41:11,218 --> 00:41:13,553 - Gremo! - Gremo! 324 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 Kaj za vraga se dogaja? 325 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 kaj se dogaja Obkrožite ga! Zaščiti ga! 326 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Previdno zdaj. - Pojdi okoli strica Hoija. 327 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Hej, ti smrdljivi izdajalec! Jebi se, ti prekleto malo sranje! 328 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, odvrzi to pištolo! 329 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Spusti ga! 330 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 In ostali. Spusti jih. 331 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Odvrzite puške! 332 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alan, vidim, da se tukaj odjavljam. 333 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Stric Hoi, zakaj so tvoje orožje tam spodaj? 334 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Morda predaja ali strah do smrti? 335 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Baraba! 336 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 nehaj! Nehaj s tem, idiot! Ohladi se! Odložite pištole! idioti! 337 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Nehaj! 338 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... umrem, to je v redu. 339 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Ampak zagotovo ne moram pobiti vse svoje fante. 340 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, ima prav. 341 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Zakaj bi zapravljal naboje za sranje? - Tokrat je odvisno od tebe. 342 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Karkoli želite, izbira je vaša. 343 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, ti si pameten fant. 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,626 Rad bi govoril z Alanom na samem. Da ali ne? 345 00:44:32,795 --> 00:44:34,879 Stric Hoi, potreboval boš več kot le besede. 346 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Zdaj se vse spremeni. 347 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Tudi ni vedno prijetno. In ni vedno izbire. 348 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Kot Havaji. 349 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Nisem šel, ker sem vedel ta dan bi prišel. 350 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Nekdo me je moral prodati njemu. 351 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Vseeno sem vas narobe prebral. 352 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Napaka pri presoji. Ena od teh stvari. 353 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Prosim, izpustite fante. Glej, vesel sem, da umrem. 354 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Ampak ne z rokami tega kup pokvarjenega kozjega sranja! 355 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Hočem, da me ustreliš, Alan. 356 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Te ustreliti? - Ustreli me! 357 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Daj, naredi to! Dokončaj delo! Ni izhoda. 358 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Ali me ti ubiješ ali pa jaz tebe. 359 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 Stric Hoi! Stric Hoi! 360 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - Šef! - Počakaj. 361 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 šef? 362 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 stric! stric! 363 00:46:34,541 --> 00:46:36,292 Gremo stran! 364 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - Gremo stran! - Kaj se dogaja? 365 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 kaj se dogaja 366 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 Potrebujem tega prasca mrtvega. Dobi ga! 367 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Ubij ga! Ubij tega tipa! - Pozabi. Pojdi ven. 368 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Sranje, ubil ga bom! - Hej, ni vredno. 369 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Pojdi. - Ja. 370 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 kdo je on 371 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Oba ga poznava. Kako to, da me ni ustrelil? 372 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Sem ti že povedal da odpustim ta primer, Yuen. 373 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Povej mi, kdo je! 374 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Triada. - Triada? 375 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Želim si, da bi bil. Nekako mislim, da ni Triada. 376 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Če ga vidim, je mrtev raca. 377 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Samo sem mislil, da ti povem. Hvala. - Narednik Yuen. Vrni se sem! 378 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Ni mi treba povedati razlogi za stvari. 379 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Bolje, da si to zapomniš. - Vseeno bi bila to pametna poteza. 380 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Če bi prejšnjo noč imel polže, Ubil bi policaja. 381 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 Ali nismo tako prekleto samopravični? 382 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 Pravzaprav ... 383 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - Nazaj v čajnici si. - Ja, lahko se zgodi. 384 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 Ni prvič zgodila se je nesreča. 385 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Prosim Tequila. Žrtvovanje. 386 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Pogumno v službi, policist vedno žrtvuje svoje življenje. 387 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Žrtvovanje? - Ja. 388 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 Se temu tako reče? 389 00:54:06,368 --> 00:54:09,370 Raje nam povejte, kateri so policaji in kateri so tatovi! 390 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 In zakaj hočeš, da se pobijemo! 391 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 hej Raje se lotite dela in pozabi na vsa svoja vprašanja. 392 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Naj povem to, narednik Yuen, 393 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 pod mojim poveljstvom si, ne obratno! 394 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Vprašaj zakaj. 395 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Sto vprašanj je ne boš dobil odgovora. 396 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Na primer, zakaj jih potrebujejo policaji naloga za preiskavo in tatovi ne? 397 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Zakaj morajo policaji pisati poroča, ko uporabijo pištolo, 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 in roparjem nikoli ni treba? 399 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 In zakaj vsi veljajo za morilce nedolžen, dokler ni dokazana krivda, 400 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 in breme tega dokaza je na nas? 401 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Zakaj jim ni treba dokazovati namesto njihove nedolžnosti? 402 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Zakaj? huh 403 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Če bi vedel odgovor na to, Jaz bi bil nadzornik. 404 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 v redu Kar pravim je to... 405 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Tam sem izgubil dobrega prijatelja ko se je Benny odjavil v čajnici. 406 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Ne zanima me kaj se mi zgodi, kajne? 407 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Ampak to bom dobil človeško onesnaženje in ga zažgite. 408 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 In gorje vsem ki me poskuša ustaviti. 409 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Narednik! 410 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Če spet stopiš iz vrste, ostal boš brez službe. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,228 To bo še en problem več. 412 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 tresem se. 413 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 To je tisto, kar je biti policaj. 414 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Ne moreš premagati sistema tudi ko misliš, da imaš prav. 415 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Pogosto sem pomislil na zavijanje stvari bi bile upravičene. 416 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 In vsakič, ko je prasec zlezel, Izgubil sem več vere. 417 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Toda na koncu dneva, Prebolel sem to. 418 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - In če ne bi mogel rešiti primera? - Oh, samomor. 419 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Slabše od tega, gotovo. - Včasih, ja. 420 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Hej, fantje! Kakšna usrana podoba. Potrebovala sem dva dni, da sem si ga ogledala. 421 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Pravzaprav ga poznam. Živi v Clear Hillu. 422 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, kakšen zmagovalec, kajne? - Lahko bi bilo lažje. 423 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Torej? - Pang pravi, da je Triada. 424 00:55:58,521 --> 00:56:00,647 Pozor, on je pod krinko. Bodite zelo previdni. 425 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Če govoriš z njim, mu povej ni potrebe ubijati ali biti ubit 426 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 razbiti primer. Obstajajo boljši načini. 427 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Imaš tipa po imenu Vodka? - Vodka? Tekila. 428 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Težki policist. 429 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Briga me, kaj je on. Povej mu, naj se umakne, boš? 430 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Nočem težav. Ta človek bo vse uničil. 431 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Hočeš še en pogreb na oddelku? 432 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Točka sprejeta. Jaz ga bom ustavila. 433 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 In pridobi to izvozno dovoljenje. Johnny te pošiljke ne opravi, 434 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 in ne izvem kjer je njegovo skladišče. 435 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Daj mi samo en dan, prav? 436 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 Carina je hitra. Bodi kul, prav? 437 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Dobil boš, kar hočeš. - Kaj pa moj švicarski bančni račun? 438 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Zapeto. - Kaj pa hiša v Guamu? 439 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Ali ima obzidan vrt? - Ne igram te igre. 440 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Če ne želite opravljati tega dela, lahko odnehaš. 441 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 In kje živeti? Samo ostani pristen. 442 00:57:01,000 --> 00:57:02,167 Se vidiva 443 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Kaj je, mi ne zaupaš? 444 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Veš, da vedno dostavim blago, nadzornik. 445 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 Tvoj rojstni dan je. 446 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 pozabiti? Darilo. 447 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 Pozabil sem. 448 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Tako zaposlen kot gangster. Ne vem, kateri jaz je pravi. 449 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Hej, in ti si edini moški ki se je vseeno spomnil. 450 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Ne pozabi tega. 451 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 kaj je Ste še vedno razburjeni? Iščete malo maščevanja? 452 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Kako naj te kličem? V resnici nisi kriminalec. 453 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Ampak ne ravno policaj. 454 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Kakšen je tvoj čin? 455 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Narednik? Inšpektor? Joker? Naj te pozdravim? 456 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 če vam je všeč. Zate sem tat. Za svojo mamo sem sin. 457 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Za triade sem junak. 458 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 -Bi lahko kdaj prijatelja? - Imaš pištolo. 459 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Lahko mi rečeš, naj grem ven in molzem kravo in bom to naredil. 460 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Oprosti, ne maram mleka. 461 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 Kaj je z vsemi temi papirnatimi žerjavi? 462 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 Vam je dolgčas? 463 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Mogoče se tukaj počutiš osamljenega. 464 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Veš, vedno sem sovražil izdelavo žerjavov. 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Vsakič, ko koga ubijem, naredim enega. 466 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Kaj pa to? Naj ti naredim enega? - Ne hvala. 467 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 In če te ubijejo, kdo bo naredil tvojega? 468 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Zakaj ne bi delala skupaj? Naredite papirnato krastačo za Johnnyja Wonga. 469 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Ker nimam časa. 470 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Naredite ga zanj. Moram iti. 471 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Sovražim hišne pogrebe. 472 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Vsakič napišem vso glasbo. 473 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Policaj umre in jaz moram zaigraj mu melodijo. 474 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Tega res nočem narediti namesto tebe. 475 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Pojdi ven! Johnny Wong je tukaj! 476 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Kako ohranjava stike? 477 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Poslal ti bom žerjav. - Bodi dober. Sam si. 478 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Ti dvolični prasec. Prekleto, poklical si policijo ... 479 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Preverite mesto! 480 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Ja! - Ja! tam. 481 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alan, zasledoval sem te ta baraba dolgo časa. 482 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Veš, zdaj si moj fant. Jaz bom pazil nate. 483 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Bolnišnica! - Prav, prav. 484 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 Dobili boste 24-urno stražo, tako da ne skrbi. 485 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 Ne potrebujem ga. Vse bo v redu. 486 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 Daj no, ne bodi neumen. Ni moteče. Saj ga potrebuješ. 487 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Počakaj tam. - Hvala. 488 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Kje je ambulanta? 489 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - Oh, prav tam. - Medicinska sestra! medicinska sestra! 490 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Vam lahko pomagam? - Moj prijatelj si je res hudo poškodoval oko. 491 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Videti je zelo resno. - Potreboval bom njegovo osebno izkaznico. 492 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Ne skrbi, vse bo v redu. Tukaj ga lahko preverimo. 493 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Ampak tukaj smo že dolgo. 494 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Usedi se! usedi se! - Vendar smo tukaj že ure. 495 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Nisi na vrsti! usedi se! 496 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Prosim, medicinska sestra, tukaj za trenutek. 497 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 Glej tukaj, koža je že močno otekel. 498 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Poskrbite, da boste zelo dobro očistite. 499 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Nočem tega kartoteke bolnikov, ki so tukaj. 500 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Nihče ne sme vedeti on je v tej sobi, razumeš? 501 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Vemo, da vas je Fox prevaral. Povedal je Hoijevim ostankom 502 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 kje za vraga si se družil. On bo plačal za to. 503 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Oh, pozabi na to. Jaz bom poskrbel. 504 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Mogoče bi morala najprej se popravi. Bom naredila. 505 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Je Lisica res izdajalec? - Lisica ima dva gospodarja. 506 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Dela za policijo in nas. 507 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Povedal mi je o Hoijevem skladišču. 508 01:04:41,711 --> 01:04:43,086 Baraba! 509 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Lahko pove tudi o vašem. 510 01:04:51,387 --> 01:04:53,430 Ni mu bilo pametno povedati. 511 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 ubil ga bom. Ubil bom tega malega kurca. 512 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Naj poskrbim zanj. 513 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Kaj si povedal našim prijateljem, policaji? 514 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Nič jim nisem povedal. Nima smisla v tem. 515 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Ti mali kurac! Se delaš neumnega? 516 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Če nas nisi cvilil, kako to so policisti vedeli za racijo? 517 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 To se sprašujem. 518 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Več je piskačev kot članov v tej tolpi. Veš to? 519 01:06:19,266 --> 01:06:23,269 Greg. On je pravi prijatelj. Prav ali narobe, ni pomembno. 520 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 On in jaz sva notri trenutno resna nevarnost. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Na mojem mestu, kaj bi naredil? 522 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Če bi res bil moj prijatelj, Ne bi okleval niti za trenutek, 523 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 ali je imel prav ali narobe. 524 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Tudi če bi bil še vedno policaj, ja, pomagal bi mu. 525 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Tak značaj. - Ne jaz, moj stari prijatelj. 526 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 To je tip tam zgoraj. 527 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Foxy! Foxy! 528 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 Kaj se ti je zgodilo? - Foxy, kaj je? 529 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - Arzenala Johnnyja Wonga je konec ... - kje je? 530 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Maple... Maple... Bolnišnica Maple. 531 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Javor? 532 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Foxy! - Hej, Greg, pokliči mojo punco namesto mene. 533 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Naj me sreča v bolnišnici. - Prav. 534 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Hvala. 535 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - Nujno. - Kdo ga je pripeljal? 536 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 V redu je, medicinska sestra, sem. 537 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inšpektor Yuen, ClD. Kasneje ga bom uradno prijavil. 538 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Hvala. Jaz sem odgovoren. 539 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Drži tam. 540 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 žal mi je 541 01:08:24,141 --> 01:08:28,770 - Sestra, krvni tlak? - Nizko je, 80 čez 50. 542 01:08:28,854 --> 01:08:30,396 In njegovi učenci? 543 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Nekoliko razširjena. 544 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Sestra, dajte mu kisik. 545 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 Šef, tisti policaj je vzel Foxyja v bolnišnico Maple. Živ je. 546 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Torej, kaj se dogaja? 547 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Gre za Foxy. Nekako je še vedno živ. 548 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Stavim, da nas je podtaknil. 549 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Naj jaz poskrbim za to. - Ti? 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Vse bo v redu. 551 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Tokrat ne bom zamudil. - Ubij tudi tega policaja. 552 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Nisem prepričan. Daj dodatne fante z njim ... 553 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...za vsak slučaj. 554 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Tip je bil moj informator. Torej, povej mi, kako je zdaj? 555 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Na srečo je imel vžigalnik v naprsnem žepu ali pa bi bil mrtev. 556 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Kdaj lahko govori? - Ne še, potrebuje počitek. 557 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Si v redu? 558 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Cigar... - Kaj? 559 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Cigareta. - Hej, razstrelilo ti bo kisik. 560 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Potem ga izklopite. Izklopi ga. 561 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Napol mrtev si. Dajte si oddih. 562 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Vsi mrtvi, vam povem. 563 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Preden grem, Želim dokazati, da sem bil najboljši. 564 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Pokazali ste nam že. 565 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Je kdo uganil? 566 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Johnnyjev zaklad orožja je v kleti 567 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 te preklete bolnišnice. Sem pameten ali kaj? 568 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Če rešim ta primer, deset odstotkov za vas. 569 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Ne bom dočakal tega. 570 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 Od tebe je odvisno. Predstava je tvoja. 571 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Poln si tega. 572 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Zdaj mi daj to, daj no. 573 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Zdaj pa počivaj. 574 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Kdo kadi? - Nihče. 575 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Ali ne veš, da je nevarno? 576 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Ja, zato sem ga dal ven. - Ne počni tega več. 577 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Čas za vaše urno zdravilo. 578 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Hej, prosim, brez injekcij, prijatelj. 579 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Lahko bi me poskušali ubiti. 580 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Sprosti se, to je razlog Tukaj sem s tabo. 581 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Gospod zunaj poslal to zate. 582 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Hej, kam me pelješ? - Nekje na varnem. 583 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Eden od mojih mož varuje pričo. 584 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - V kateri sobi je? - Soba 301 . 585 01:13:07,466 --> 01:13:09,717 Spet bele vrtnice? Ne moreš biti bolj izviren? 586 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 Kaj je narobe z njimi? 587 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Za policaja pod krinko? - To je nepomembno. To je samo moj okus. 588 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Vrtnica je tako očitna. Vsak bi jih sumil. 589 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Kje je Foxy? - Daj ga tja. 590 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - In kje je Johnnyjev arzenal? - Nisem prepričan, da lahko rečem. 591 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Ni časa za izgubljanje. 592 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Ne maram, da me ustrahujejo. 593 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Povej mi, kje je ta arzenal. 594 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Šla sem skozi veliko težav naj Foxy pobegne. 595 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Stvari zame niso bile lahke. 596 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Ko sem triada, policisti me poskušajo ubiti. 597 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 In ko sem policaj, vsi me poskušajo ubiti. 598 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Strah me je, stari. 599 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Samo to želim razjasniti in zapri zadevo! 600 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Zakaj mi delaš to sranje? - Niste realistični. 601 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 V redu, uloviš te barabe in kaj potem? 602 01:14:26,003 --> 01:14:28,004 Vlada vam daje denar in nov potni list. 603 01:14:28,088 --> 01:14:29,505 Kaj boš počel s svojim življenjem? 604 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Kam misliš, da greš? Na operacijo moraš. 605 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Po vsem, kar si naredil za njih. 606 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Policija ti ne bo nikoli hvaležna, Alan. 607 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Hej, to že ves čas vem. - Torej, pametuj. pridi 608 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Hej, kaj se je zgodilo? - Nič ni. 609 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Samo pridi. 610 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Pazi na tujce, prav? - OK. 611 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Pazi! 612 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Morali bi iti gor. Moram se držati srečanja. 613 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 hej 614 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 tekila! 615 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Ste že dolgo tukaj? Pridi sem. 616 01:16:43,932 --> 01:16:45,850 Imaš kaj zame? 617 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Obstajajo težke jeklene ojačitve tukaj vgrajen v klet. 618 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Gradnja je trajala skoraj štiri mesece. 619 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox je to rekel preden je umrl. - Foxy je mrtev? 620 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Ja, izgubil sem ga. 621 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Oprostite, predstavitve. 622 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - To je moja gospa, Teresa. - Zdravo. 623 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Vse tvoje rože gredo sem. 624 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 -Imaš čudovit okus. - Oh, hvala. 625 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Izbrala bi karkoli. 626 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Škoda, da ne prenese belih vrtnic. - Oh, to ni res. Všeč so mi. 627 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Nekaj ​​manjšega nesoglasja? - Trivialno. 628 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Vsi se ne strinjamo s od časa do časa. Vse bo v redu. 629 01:17:34,274 --> 01:17:37,902 Pokliči gospoda Panga. Reci mu, naj pride. Počakaj me tukaj. 630 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Potem, ko dobiš moj signal, spraviti bolnike ven. 631 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Kakšen je potem signal? - Prav. 632 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 - Pošlji ji rože. - Rože? 633 01:17:44,660 --> 01:17:46,118 Mi boš poslal rože? 634 01:17:46,620 --> 01:17:48,079 Dobra ideja. 635 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Dobil sem od njega. Hvala. 636 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Približno pol ure bo. 637 01:17:59,299 --> 01:18:01,342 Razumeš, kaj počneš, kajne? 638 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 lahko gremo? 639 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 640 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 G. Pang, v bolnišnici Maple sem. Lahko prideš sem takoj? 641 01:18:22,114 --> 01:18:23,364 - Ste novi tukaj? - Da, gospod. 642 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 - Kako ti je ime? - Yuen. 643 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Rad bi videl specialista. - kaj je narobe? 644 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Vročina, mislim. 645 01:18:34,042 --> 01:18:36,043 Koga imaš tam? Pa si poglejmo. 646 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Oh, nočeš. On je nered. 647 01:18:38,088 --> 01:18:41,799 Oči povešene, drobovje vse naokrog njegovem vratu, manjkajočih delčkov. 648 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Odličen čas z moje strani. 649 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Bolje z mojim. Lahko bi videla. - Oprosti. 650 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 žal mi je 651 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Tereza Chang, zdravnik te bo zdaj sprejel. 652 01:19:14,583 --> 01:19:16,625 Ali lahko pustiš vse te druge pojdi naprej, prosim? 653 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Nočem zdravnika. v redu sem. 654 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Gospa, prepričan sem, da lahko zdravnik pomaga... - Rekel sem, da je nočem videti! 655 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Moral bi biti miren. Ste profesionalec. 656 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Pustil sem ga tukaj. - Kje je bilo? 657 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Točno tam je bilo. - Kje sta strašna dvojčka? 658 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 V mrtvašnici so. 659 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 vidite tole Vse to je prazno. 660 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... ena, dva, tri, štiri. 661 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 ali si nor? Kako predlagate, da gremo ven? 662 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Ne gremo še. 663 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Kako je kaj Alan? Je njegova krinka že razkrita? 664 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Celotna operacija popolnoma odvisno od njega. 665 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Upam, da mrtvašnica dobil dober feng shui. 666 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Naj ga Bog varuje. 667 01:20:53,390 --> 01:20:55,015 In Tequila je tam. 668 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Zakaj ti ni mar zanj? Tudi on je v nevarnosti! 669 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 To je favoriziranje! Vedno si na njegovem primeru. 670 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Očitno je, da ne vsaj malo ga razumej. 671 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Oprosti ... - Oprosti ... 672 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Oprosti. - Oprosti. Ne, žal mi je. 673 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 res. 674 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Kakšen je dogovor? - Čakam na njegov znak. 675 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Ko dobim nekaj vrtnic, bolnike evakuiramo. 676 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Ja, gospa. 677 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Jebec! 678 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Odlična ideja, sproži jezo. Vedno odpre vrata. 679 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Ti to naredi. Pojdi naprej. 680 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Zakaj si tak kreten? To sploh ni tvoj primer. 681 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Sladko FA ima opraviti s tabo. 682 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Ne strinjam se. 683 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Po mojem mnenju na tej stopnji, vse je povezano z mano. 684 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Če bi bil vsak policaj tak samopomemben kot ti, 685 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong bi bil mrtev. 686 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Zakaj ne bi prenehali iskati krivca, in mi dovoli odpreti vrata? 687 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 Katerega leta ste diplomirali? Ste diplomirali? 688 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Morda. 689 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Dobro. Bilo bi zanimivo ugotoviti, kdo je bil 690 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 ki te je usposobil, da si ta kreten si postal. 691 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang je rekel, da polžev ne zapravljaš. - Ne zapravljam jih. 692 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Kaj za vraga? 693 01:28:12,996 --> 01:28:14,329 G. Wong. 694 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Ubili smo Foxyja, ampak Alana in tisti policaj je izginil. 695 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Želim, da dobiš vse enote tukaj takoj. 696 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 G. Pang, čas je, da vse spravite ven. 697 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Pravkar sem našel vrtnico, tukaj, v mojem žepu. 698 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Pridobite ekipo. 699 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 V kleti so. Oprostite, g. Wong. Vsega smo mi krivi. 700 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Veš kaj sovražim? Dve skupini ljudi. 701 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Ugajajoči policaji in bedaki ki izdajo svoje stare šefe. 702 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Ti baraba! 703 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Če pa so vaši podatki napačni, potem bo povzročilo veliko panike 704 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 in mnogi bolniki bi lahko poškodovati v naglici. 705 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Kdo je odgovoren? - Policija! 706 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Odgovorni ste za red in zakon. Loviš ljudi. 707 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Ampak jaz sem zdravnik. Jaz jih zdravim. 708 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Ne morem tvegati njihovih življenj glede moči neke divje govorice. 709 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Hej, kaj je bilo to? 710 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Lažni alarm. Vsi nazaj v svoje sobe. 711 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 OK, gospod. po zakonu dolžan si vse evakuirati 712 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 če je požarni alarm. 713 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Rekel si mi, da je varno! 714 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Prižgi plin. - Da. 715 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 kaj se dogaja 716 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Zdaj ni prostora za neuspeh. 717 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Nedolžni morajo umreti. 718 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Čas ni na naši strani. Vztrajajo premakniti bolnike. razumeš 719 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Ta usrani policaj. 720 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Ampak jaz imam vse ase, in igral bom vse do zadnjega. 721 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Kaj se dogaja? - Policaj sem. Spravite vse ven! 722 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Daj no. Na ta način - Čim hitreje. 723 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Vse je v redu, vsi. 724 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - To je samo požarna vaja, sprosti se. - Vsi, sprostite se! 725 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Pomiri se, pomiri se. Vse je v redu. 726 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Jaz sem glavni, vsi, samo bodi miren. 727 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Lažni alarm. Pojdi nazaj v svoje postelje. - Hej, si nor? 728 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Aretiral te bom, če boš nadaljeval. - In tožil te bom zaradi zlorabe moči. 729 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Obstaja več kot Tu je na kocki 300 življenj! 730 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Če me boš spet oviral... 731 01:32:21,827 --> 01:32:25,080 - Kastriral te bom! - Pomiri se. Bodite previdni. 732 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 v redu 733 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Kdo jemlje otroke od tod? - Samo midva sva. Kaj lahko storimo? 734 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Pripelji jo gor in jo vzemi. 735 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 V redu, vsi fantje so prišli. 736 01:32:56,612 --> 01:32:58,154 Takoj moraš oditi! 737 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - No, doktor? - Nadaljuj. 738 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 Policisti zadevo še poslabšajo. 739 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Prerežite glavno. Ustavi jih. - Prav. 740 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Spravite te dojenčke ven! 741 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - Pang, streljajo na nas! - Imam te. 742 01:33:33,441 --> 01:33:36,610 Utihni! Pazite, da ne pobiti vse bolnike! 743 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 doktor! doktor! 744 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Naj se nihče ne premakne ali pa ste vsi mrtvi! Vstani nazaj! Zgoraj! 745 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Pojdi stran! 746 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 ali si gluh? 747 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - V redu je, ClD. - Pridi nazaj gor! 748 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 hej ti! 749 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Odvrzi pištolo! Policija! 750 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 Policaji so nas obkolili. 751 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Premakni se! - Daj no, greva. 752 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Preverite civiliste. - Preverite v stavbi. 753 01:34:40,925 --> 01:34:44,344 Prav, potisnili so me predaleč. Vzemi bolnike za talce. 754 01:34:45,346 --> 01:34:47,222 Policaj je samo človek s pištolo. 755 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 Ni nesmrten. Oni imajo orožje, mi jih imamo tudi. 756 01:34:53,187 --> 01:34:54,813 Imajo samo .38. 757 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Vsi ven! 758 01:35:06,617 --> 01:35:07,909 Prekleto mudi! 759 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Pojdi ven! Na tla! 760 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Premakni se, kreten! 761 01:35:28,597 --> 01:35:30,598 Drži se. Bodi miren, pomiri se. 762 01:35:36,188 --> 01:35:39,149 Pojdi ven. Pojdi ven. Pustite vse dojenčke tukaj in pojdite! 763 01:35:39,900 --> 01:35:41,735 - Ali nisi slišal? Pojdi ven! - Premakni se! Premakni se! 764 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 ali si gluh? 765 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 Rad bi, da utihneš. Dojenčke strašiš do smrti. 766 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 tam, tam. Zdaj je vse v redu. 767 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Prasec je norec. Zdaj nas hoče razstreliti. 768 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Kako boš poslal rože? 769 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Naredil pred 20 minutami. - Telepatija. 770 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Fant gre skozi pekel zaradi dekleta, vendar se tega ne zaveda. 771 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Verjamete, da lahko pobegnete od mene? 772 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alan... 773 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Občudoval sem te kot hudič. 774 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 Pravzaprav sem mislil, da si moj prijatelj. 775 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Toda izdal si me, in to me jezi. 776 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 No, ne bo se izboljšalo. 777 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Ubil te bom, ko bom lahko. Zasledujem te že dolgo. 778 01:37:01,816 --> 01:37:04,776 Zakaj ste izbrali bolnišnico? Vam je všeč ubijanje nedolžnih ljudi? 779 01:37:04,860 --> 01:37:08,988 Oh, samo uporabljam jih. Imam več talcev, kot ste imeli vroče večerje. 780 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Imam resno skladišče orožja tam spodaj. 781 01:37:12,243 --> 01:37:14,702 Če me spraviš čez, fant, Razstrelil ga bom. Gor bo šlo. 782 01:37:14,787 --> 01:37:17,372 - Poskusi. - Oh, bom. Komaj čakam, da to naredim. 783 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Naslednji arzenal, ki ga imam bo na policijski postaji. 784 01:37:22,795 --> 01:37:24,003 To bi moralo biti zabavno. 785 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Obstaja več sto bolnikov in osebje, ki je tukaj zaprto. 786 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Doslej policija niso mogli... 787 01:37:40,771 --> 01:37:44,274 - Ne počni tega! - Utihni, prasica! 788 01:38:06,130 --> 01:38:08,798 - Enota številka tri! - Reci jim, naj prenehajo. Brez slik. 789 01:38:13,053 --> 01:38:14,762 Vau! 790 01:38:14,847 --> 01:38:17,348 Stena je kot led. Tam notri mora biti mrtvašnica. 791 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Oh, dobro. To je priročno. 792 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Če umremo, nas lahko preprosto vržejo noter. 793 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Tu sva samo midva. Tam zgoraj je na stotine ljudi v težavah, 794 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - torej opusti samopomilovanje, prav? - Začel sem s tem, da bi pomagal odpraviti kriminal. 795 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Ampak na koncu ubijem nedolžne. 796 01:38:38,746 --> 01:38:40,747 Hotel sem biti le navaden policaj. 797 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Ko sem začel, samo ena služba je bila... 798 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ... pod krinko in Triad brat. - V redu je, samo umiri se. 799 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - Ali nimaš sanj? - Ja. 800 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Želim se preseliti na Antarktiko. 801 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Tam je mrzlo. Uživate v mrazu? 802 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Veliko gre za to. 803 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Vedno je svetlo. To bi rad po vsej tej temi. 804 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Sanje naj bi bile biti dosegljiv, kot je moj. 805 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Vedno sem želel biti glasbenik, vendar sem postal policaj. 806 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 Življenje bi moralo biti zabavno. 807 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 pridi no 808 01:40:05,541 --> 01:40:06,958 Ne premikaj se! 809 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Spusti se. Ta tip je izmeček. 810 01:40:30,065 --> 01:40:33,818 Johnny, zmagal si. Zakaj pacientov ne bi izpustili? 811 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Sovražiš samo preklete policaje. - Si prestrašen? 812 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 Ni me strah. 813 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 Bil sem naokoli. Nekatere stvari v življenju niso v skladu. 814 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 Kaj je to neustrezno? 815 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Drži se! 816 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Pojdi in poglej. - Ja. 817 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Miruj! Ostani dol! 818 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 Glej, ujeli smo policaja! 819 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Hej, pripelji ga gor. - Premakni se! 820 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Na tla, policaj! 821 01:42:27,599 --> 01:42:29,559 - Zlezi! - Zlezi! 822 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Pazi! 823 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Vstani! 824 01:43:04,553 --> 01:43:07,096 Pojdi! Zaščitite bolnike! 825 01:43:16,023 --> 01:43:17,106 Pohitite! 826 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Prišel bom po dojenčke! 827 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Tudi jaz pridem. - Prav. 828 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Pripravljen? - Ja. 829 01:43:43,926 --> 01:43:46,969 - Vau, na stotine jih je. - Tiho! Prestrašil jih boš. 830 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Dajmo jim vate v ušesa. 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Ali moramo? - Da! 832 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 Tiho, tiho. 833 01:43:57,689 --> 01:43:58,731 Tukaj! 834 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Ne jaz! Policaj sem. 835 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Nočeš toliko otrok, kajne? 836 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Ja, seveda, zakaj pa ne? 837 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Vtakni si to v uho. 838 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Si pripravljen? - Ja. 839 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inšpektor Yuen, ClD. 840 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Pomagajte gospe. Spravi te otroke ven. - Da, gospod! 841 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Tamle so. Bodite nežni z njimi. 842 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Hej, pomagal bom. Tukaj si ti glavni. Bodite previdni. 843 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Zgoraj. 844 01:45:23,817 --> 01:45:25,693 Obtičali smo! Izhod gori. 845 01:45:28,238 --> 01:45:29,905 On je naš! On je naš! 846 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Notri je več dojenčkov. - Pojdi in pomagaj. 847 01:45:40,751 --> 01:45:43,169 - Odgrni zavese. - Da, gospa. 848 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Nežno. 849 01:46:10,030 --> 01:46:12,198 - Vzemi otroka! - V redu, izpusti ga! 850 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Spravi te dojenčke na varno mesto. Pohitite! 851 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Si v redu? 852 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Zmoreš? - Počasi. 853 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Pojdi tja! 854 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Ubil sem enega od naših. 855 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Bik. 856 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Videl sem njegovo osebno izkaznico. Bil je. - Sranje! 857 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 Bilo je! Videl sem njegovo osebno izkaznico! 858 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Haluciniraš! Kolikokrat moram to povedati? 859 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Nisi ubil policaja! 860 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Sam sebi si najhujši sovražnik! 861 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Če ne moreš premagati lastnih strahov, kako lahko osvojiš koga drugega? 862 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Vzemi to! 863 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Ustrelil sem policaja, veš. V incidentu v čajnici. 864 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Ja, Pang mi je povedal. 865 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Nisem vedel, da je policaj do pozneje. 866 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Kako si se počutil? - Slabše kot ti zdaj. 867 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Je bil tip, ki sem ga ustrelil, res policaj? - Ja. 868 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Jebiga! 869 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Naj se ti dojenčki gibljejo! 870 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Previdno. - Imam ga. 871 01:50:41,635 --> 01:50:43,594 - Tukaj. - OK, imam ga. 872 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Ali še ni reakcije? 873 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Poglejte, čigav otrok je. 874 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Tukaj! 875 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Pridobite okrepitve! - V redu, imam ga. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Drži se trdno. - Imam te. 877 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Kje je moj otrok? 878 01:51:33,353 --> 01:51:34,895 Nekdo prihaja! 879 01:51:52,038 --> 01:51:53,455 Prekleta prasica! 880 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Potrebujemo pomoč v porodnišnici. 881 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 Situacija je kaotična. Nujno! Pošljite pomoč, prosim! 882 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Šel bom tja. - Popravil bom Mad Doga. 883 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Naredi to. 884 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 V redu je. Naj vas ne bo strah. 885 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Pohitite! 886 01:53:02,734 --> 01:53:04,860 - Bodite zelo previdni. - Tereza. 887 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Ti pojdi. - Prav. 888 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - Pogrešal sem enega od dojenčkov! - Jaz ga bom dobil. 889 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Ti pazi nanjo. - Pazite se. 890 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Napolnite bolnišnico z njimi. - Ja. 891 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Držite se, gospa. 892 01:53:54,118 --> 01:53:56,745 bodi tiho bodi tiho Tiho. 893 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 utihni 894 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Kaj pa malo rapa v otroški sobi? 895 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Rock-a-bye dojenček v skodelici 896 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Ko pištola sproži, bo otrok padel 897 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Ko bo igre konec, bo otrok padel 898 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Do njegove mame in očeta in vsega 899 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Zadnji mali kalček Resnično ne dvomim 900 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 bomo varno prišli ven 901 01:54:30,280 --> 01:54:34,700 Veš, da ne znam peti, zato se nehaj pretvarjati, malo Willy wing. 902 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Hej, akcija z oceno X. 903 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Dojenček. 904 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Oprostite. 905 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Daj mi nasmeh ... Coochie-coo! 906 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-coo! 907 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Sestra... Odpelji paciente ven. 908 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Pojdi. - Hitreje! 909 01:56:55,216 --> 01:56:57,843 ne! Spusti se! 910 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 ali si nor? 911 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Ni ti jih bilo treba ubiti! - Ubijem vsakogar, ki mi je na poti! 912 01:57:24,120 --> 01:57:25,912 Ne sprašuj me! 913 01:57:36,799 --> 01:57:38,175 Ta baraba! 914 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Potem pa pojdi. - Odloži to. 915 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Potegnite sprožilec! Vso bolnišnico bom poslal gor. 916 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 Ti strahopetec! 917 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Zakaj ne gremo vsi skupaj? 918 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Ti si samo sranje. Ne moreš me dobiti. 919 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Počakaj tukaj! 920 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 Prenevarno je. 921 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Varujte otroka. 922 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Ne bo vam uspelo! Pojdi stran! 923 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 To moram narediti. 924 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 sranje! 925 02:00:02,653 --> 02:00:04,321 Odpeljite poškodovane od tod. Ne izgubljajte časa. 926 02:00:14,999 --> 02:00:17,250 Pridi sem, tvoja karta za vožnjo. 927 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Tam si rešil dan, ti mali scarec. hvala lepa 928 02:01:14,350 --> 02:01:16,393 pohiti Spravi jih od tu. 929 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Ne, ti ostani tukaj. 930 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, je še kaj dojenčkov? 931 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Oprostite. Oprostite. Je to moje? 932 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Ja, ja, res je. 933 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Najlepša hvala. - Oh, hvala. 934 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Si v redu? - Kje je Alan? 935 02:02:06,235 --> 02:02:07,902 tam notri. 936 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 Eden od naših je še vedno tam zgoraj. 937 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Mrtev si. 938 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 Vstani. Nazaj! 939 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Vsi odvrzite puške! - Vsi ga ubogajte. 940 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - Odvrzite puške. Spusti jih. - Rekel sem, da odložite puške in se umaknite. 941 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Trdo kuhan policaj. 942 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Uspelo ti je. 943 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Vsaka stran je izgubila nekaj fantov. Zaenkrat smo približno izenačeni. 944 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Toda ko ubijem tega, zmagam. 945 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Naredi to! 946 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Kar naprej. Glej, kako mu raznesem glavo. 947 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Ne streljaj. 948 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 Kot da si impotenten. 949 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Mislil sem, da si nekakšen superpolicaj. 950 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Ampak ti si samo človek kot vsi ostali. 951 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Udarite se. 952 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Zdaj levo lice. Jezus je rekel. 953 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Reci, da si impotenten. 954 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Jaz sem impotenten. 955 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 Na kolenih. 956 02:04:28,043 --> 02:04:29,335 Odloži pištolo. 957 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Kdorkoli dobi priložnost tako zajebavati? 958 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 A .38. 959 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Zdaj pa sleci hlače, policaj. - Baraba. Jej sranje. 960 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 Darilo. 961 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 Pozabil sem. 962 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Zaposlen kot gangster. Ne vem, kateri jaz je pravi. 963 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Hej, ti si edini moški ki se je spomnil mojega rojstnega dne. 964 02:06:02,137 --> 02:06:03,680 Ne pozabi tega. 965 02:06:07,476 --> 02:06:11,646 - Ali nimaš sanj? - Ja, želim se preseliti na Antarktiko. 966 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Tam je mrzlo. Uživate v mrazu? 967 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 Veliko gre za to. Vedno je svetlo. 968 02:06:18,821 --> 02:06:20,989 To bi rad po vsej tej temi.