1
00:00:46,755 --> 00:00:51,802
Unë, Wakizaka, kam mundur
Ushtria jugore e Joseon,

2
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
arritjen e fitores edhe pse shumë më të madhe.

3
00:00:56,807 --> 00:01:01,979
Unë kam ndihmuar përparimin tonë në veri,
duke siguruar kryeqytetin e Joseon Hanyang.

4
00:01:02,813 --> 00:01:07,943
Vetëm marina e Joseon vazhdon të rishfaqet

5
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
në bregdetin jugor.

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
Tani kam vendosur t'i shkatërroj.

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
Zoti Kancelar,

8
00:01:18,203 --> 00:01:21,915
ne do të jemi gati për ardhjen tuaj
siç ishte planifikuar.

9
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Bunroku viti i parë, Wakizaka i Awaji.

10
00:01:33,552 --> 00:01:38,390
BAZA WAE ARMIKU (ISHUJT E HUAJ),
BUSANPO, GYEONGSANG-DO, QERSHOR 1592

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
faleminderit.

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
WAKIZAKA YASUHARU

13
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
Bokkaisen (përbindësh deti)?

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,500
Dono. (zot)

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,586
Armiku ynë Yi Sun-shin ndërtoi një anije të re.

16
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
Dukej kërcënuese,

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
ashtu si një Bokkaisen,

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
përbindëshi mitik i detit.

19
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
Armët tona ishin të padobishme.

20
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
Kishte një kokë dragoi që lëshonte zjarr.

21
00:03:04,476 --> 00:03:08,856
Ne u goditëm nga terrori i plotë.

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Bokkaisen, thua ti.

23
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
Frika është një sëmundje ngjitëse.

24
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
A u përplas anija?

25
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
U shkatërrua në brigjet e Sacheon.

26
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
E sollëm këtu.

27
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
NJË MUAJ PARA, SACHEON
GYEONGSANG-DO, JOSEON JUGLINDORE

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
SHEF LEE EON-RYANG
Rresht prapa!

29
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Ne duhet të shkëputemi!

30
00:05:15,023 --> 00:05:16,942
Rresht prapa!

31
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
SHEF NAH DAE-YONG

32
00:05:38,422 --> 00:05:41,008
Përgatituni të gjuani kokën e dragoit
dhe të gjitha topat e përparme menjëherë!

33
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Ngarkoni ato tani!

34
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
zjarr!

35
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Është Bokkaisen!

36
00:06:03,238 --> 00:06:04,323
zjarr!

37
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
KALJA E BUSANIT

38
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
MË 13 PRILL 1592,

39
00:07:51,805 --> 00:07:54,349
KALJA E BUSANIT U SULMUU
NGA PUSHTUESIT WAE.

40
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
HANYANG

41
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
WAE FORCES KALUAN KALAJEN E BUSANIT,

42
00:07:58,937 --> 00:08:01,773
Okupon KAPITALIN E JOSEON HANYANG
NE 20 DITE.

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
PJEONGJANG

44
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
MBRETI SEONJO IKA TË VERIUT PËR TË PJEONJANG
NDËRSA PUSHTUESIT E WAE-së SHKRUAJNË DREJT VERIUT.

45
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
GWANGGYOSAN

46
00:08:11,950 --> 00:08:15,162
50 000 USHTAR NGA PROVINCA JEOLLA,
GYEONGSANG, DHE CHUNGCHEONG

47
00:08:15,245 --> 00:08:18,749
MBLEDHUR NË MALIN GWANGGYOSAN
PËR TË RIKAPUR KRYEQYTETIN HANYANG.

48
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
MALI GWANGGYOSAN, YONGIN

49
00:08:21,710 --> 00:08:23,754
POR MË 5 QERSHOR 1592,

50
00:08:23,837 --> 00:08:29,843
WAKIZAKA ME PRITE ME 2000 BURRA,
SHKATËRRIMI I Ushtrisë së Joseonit.

51
00:08:34,723 --> 00:08:39,770
JOSEON DUKET TË JETË
NË PREGË TË RRËNIMIT.

52
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
NDERKOHA NE BREGDETIN JUGOR
E GOSEONG, GYEONGSANG-DO,

53
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
20 Anije WAE u shkatërruan në DANGHANGPO

54
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
SI ADMIRALI I LARTË JEOLLA i Marinës
YI SUN-SHIN LUFTUA VETËM NË DET.

55
00:08:51,657 --> 00:08:55,953
NË FUSHATËN E PARË DETARE
PER OKPO, HAPPO DHE JEOKJINPO,

56
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
AI SHKATËROI 42 ANIJE WAE.

57
00:08:59,039 --> 00:09:05,045
BETEJA NË FUSHATËN E TIJ TË DYTË
PER SACHEON, DANGPO, DANGHANPO,

58
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
Ai ka pësuar një plagë të hershme me armë zjarri.

59
00:09:09,716 --> 00:09:15,722
HANSAN: DRAGON NGRITJE

60
00:09:30,487 --> 00:09:34,199
PESË DITË DERI NË FUSHATËN E TRETË DETARE

61
00:09:40,247 --> 00:09:41,957
Anija e breshkave...

62
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Admirali. Raportimi i Rreshter Song.

63
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
Admirali Won ka ardhur.

64
00:10:00,100 --> 00:10:02,311
RRESHER KËNG HUI-RIP
do behem gati. Dërgo shërbëtorin.

65
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Po, zotëri.

66
00:10:04,980 --> 00:10:08,609
LARTË SHTABI I MARINËS JEOLLA, YEOSU

67
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Çfarë? Një grevë parandaluese?

68
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
DJATHTA MARINË GYEONGSANG, Admirali WON GYUN
A jeni çmendur?

69
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
KOMANDANT JUNG UN
Ne duhet të nxitojmë për të rimarrë Busan.

70
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
Tani është koha për të kapur
pushtuesit Wae janë në gatishmëri.

71
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Së pari duhet të godasim.

72
00:10:24,958 --> 00:10:29,671
Fitoret e vogla janë të kota
nëse nuk sulmojmë bazën e tyre kryesore.

73
00:10:29,755 --> 00:10:32,007
Epo, mirë ...

74
00:10:32,090 --> 00:10:36,637
Je ende i dehur
në ato fitore të vogla.

75
00:10:36,720 --> 00:10:41,058
Udhëhoqi gjenerali armik në Busan
Beteja e Gwanggyosan në Yongin.

76
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
Nuk ju kujtohet
Kryekomandant Lee Gwang,

77
00:10:44,686 --> 00:10:47,981
i cili sulmoi armikun
në malin Gwanggyosan?

78
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Njerëzit e tij u asgjësuan!

79
00:10:50,275 --> 00:10:53,862
Ai fajësohet për humbjen,
konsiderohet si tradhtar.

80
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
Ka një valë lufte.

81
00:10:57,616 --> 00:11:00,410
Duhet të mbrohemi, jo të sulmojmë!

82
00:11:03,830 --> 00:11:06,625
Më thuaj. A jeni dakord me të?

83
00:11:06,708 --> 00:11:10,671
Apo të afërmit tuaj janë çmendur?

84
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
- Kujdes fjalët e tua!
- Të varurit?

85
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
Admirali fitoi,

86
00:11:14,967 --> 00:11:17,135
E DJATHTA JEOLLA NAVY, ADMIRAL LEE EOK-GI
keni ndonje ide me te mire?

87
00:11:17,219 --> 00:11:20,806
Mbrojtje! Mbrojtje e hekurt!

88
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
Me një pengesë hekuri mbi det,

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
ne do të mbrojmë
Shtabi i Marinës së Majtë Jeolla.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Do ta djeg provizorin
Shtabi i Djathtë i Marinës Gyeongsang,

91
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
në vend të kësaj do t'ju bashkohemi këtu.

92
00:11:30,941 --> 00:11:34,653
Me flotën tonë të përbashkët
duke shmangur armikun,

93
00:11:35,529 --> 00:11:38,907
nuk do të jetë selia jonë këtu
një kështjellë çeliku?

94
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
DJATHTA MARINË GYEONGSANG
KOMANDANT LEE UN-RYONG

95
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
Një plak si ju
nuk duhet të më shohë jashtë.

96
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
LARTË JEOLLA MARINË, KOMANDANT EO YOUNG-DAM
Meqenëse ju jeni një kadet i dikurshëm

97
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
tani i zënë si komandant,

98
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
ky është shansi i një mësuesi të vjetër

99
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
për të shijuar shoqëri të rrallë.

100
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Jeni në humor të mirë si gjithmonë.

101
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
Dhe me sa duket me shëndet të mirë.

102
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Në asnjë mënyrë.

103
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
Unë po vuaj nën një epror të tmerrshëm.

104
00:12:20,324 --> 00:12:24,870
Por ti nuk je i huaj
tek eprorët e frikshëm.

105
00:12:24,953 --> 00:12:27,331
Mjerisht, ne vuajmë njësoj.

106
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
Natën e mirë, zotëri.

107
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
BAZA E ARMIKVE WAE (ISSHUJT E HUAJ),
BUSANPO, GYEONSANG-DO

108
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
Zoti kancelar ka

109
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
shpresa të mëdha për ju.

110
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
Jeni të mirëseardhur këtu,

111
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
këshilltar.

112
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
Pashë burrat e tu që dukeshin të zënë.

113
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
A nuk është shumë shpejt për nxitim?

114
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
KURODA KANBEI
KËSHILLTARI I ZOTIT KANCELARI

115
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
Këtu.

116
00:13:14,086 --> 00:13:17,923
Zoti kancelari dërgon përgjigjen e tij.

117
00:13:32,312 --> 00:13:37,109
Në betejën e Yongin
në malin Gwanggyosan,

118
00:13:37,609 --> 00:13:41,154
a e dini se si kam shkatërruar 50.000 burra
me vetëm 2000?

119
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
Pse,

120
00:13:43,615 --> 00:13:49,621
i ke kapur pavetëdijshëm
me një pritë parandaluese.

121
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
YEOSU
Këtu është selia e Yi Sun-shin

122
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
duhet të hiqet menjëherë.

123
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
Dhe pastaj...

124
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
Pastaj?

125
00:14:02,926 --> 00:14:07,472
Duhet të përforcojmë ndarjen e Konishit
në veri në Pyeongyang.

126
00:14:07,890 --> 00:14:09,141
Pasi ta bëjmë,

127
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
pushtimi ynë i Joseon-it do të jetë i plotë.

128
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
mbresëlënëse.

129
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
I denjë për zotin kancelar
luftëtar i shquar.

130
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Konishi në veri në Pyeongyang

131
00:14:20,652 --> 00:14:22,863
do t'ju besohet,
duke u përkulur në shenjë mirënjohjeje.

132
00:14:23,614 --> 00:14:27,659
Mendova se mund të nxitosh
si gjeneralët e tjerë

133
00:14:28,327 --> 00:14:31,288
drejt e në Ming Kinë.

134
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
isha i shqetësuar.

135
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
Pa dyshim, edhe ju dëshironi

136
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
pushtimi i Kinës Ming.

137
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
Megjithatë,

138
00:14:44,134 --> 00:14:47,179
Unë këshilloj kundër një fushate solo.

139
00:14:47,262 --> 00:14:50,849
Siç qëndrojnë gjërat tani,
nuk ka nevojë për rrezik.

140
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
Më mirë të drejtosh një fushatë të përbashkët
me fuqi të plotë.

141
00:14:56,980 --> 00:14:58,774
e kuptoj.

142
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Prandaj,

143
00:15:01,235 --> 00:15:02,861
Unë kam një kërkesë.

144
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
Për Kato, supozoj?

145
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
Oborri i anijes së breshkës
LARTË SHTABI I MARINËS JEOLLA

146
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
Po heq kokën e dragoit?

147
00:15:14,665 --> 00:15:17,960
Që nga Beteja e Sacheon,
Unë kam qenë duke menduar.

148
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Unë rrija zgjuar netët
të paaftë për të lëkundur besimin

149
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
se ju duhet anija e breshkave.

150
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
A nuk do të vendoset më pas përplasjes?

151
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
Është e vetmja mënyrë për ta zgjidhur atë problem.

152
00:15:33,225 --> 00:15:37,646
A do të përmirësojë gjithashtu shpejtësinë e tij?

153
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Në të vërtetë, zotëri.

154
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Një anije breshkash pa kokë...

155
00:15:53,245 --> 00:15:55,163
A keni dëgjuar?

156
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
Pushtuesit e fundit Wae që kanë mbërritur
në Busan...

157
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Kam dëgjuar se janë mjaft të frikshëm.

158
00:16:05,007 --> 00:16:07,926
Si po vjen urdhri i admiralit Yi?

159
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
Epo...

160
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
MJESHTRI I GUNERISË
LEE BONG-SU

161
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
...po mblidhemi

162
00:16:13,140 --> 00:16:15,684
të gjithë përbërësit e armëve që mundemi,
duke e marrë atë nga njerëzit.

163
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
Por anijet e breshkave gllabërojnë aq shumë.

164
00:16:18,896 --> 00:16:20,772
Ata janë përbindësha që gllabërojnë barut.

165
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Anijet e breshkave mund të bashkohen
flota e admiralit

166
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
vetëm nëse nxitoni.

167
00:16:28,363 --> 00:16:31,575
Anijet që përplasin duhet të bëjnë më shumë se dash.

168
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
E drejta.

169
00:16:35,621 --> 00:16:36,747
Nga rruga,

170
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
kjo është për ju.

171
00:16:43,837 --> 00:16:44,671
Çfarë është kjo?

172
00:16:44,755 --> 00:16:47,925
E kapa vetë krijesën.

173
00:16:48,467 --> 00:16:52,095
Nëse ndonjëherë ndiheni të vetmuar ose të dekurajuar,
mund t'ju gëzojë.

174
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
- Po tallesh me mua, po ti?
- Merre me qetësi.

175
00:16:57,559 --> 00:17:00,145
Gatuani një supë breshkash për shëndetin tuaj
nëse dëshironi.

176
00:17:00,938 --> 00:17:04,566
Përpara se të bëhesh guaskë njeriu.

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
Ajo paturpësi.

178
00:17:13,534 --> 00:17:16,870
Mbrojtje! Mbrojtje e hekurt!

179
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
Duhet të mbrohemi, jo të sulmojmë!

180
00:17:21,458 --> 00:17:26,630
Kam një letër nga Kalaja Jeonju
dërguar nga kryekomandanti Lee Gwang.

181
00:17:31,552 --> 00:17:33,595
Ai kishte dhimbje

182
00:17:33,679 --> 00:17:37,975
për të kujtuar humbjen e tij
në malin Gwanggyosan.

183
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
Armiku Wakizaka

184
00:17:40,769 --> 00:17:44,398
nuk qëndroi pas
për të ruajtur Kalanë Suwon.

185
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
Në vend të kësaj, ai përparoi
në malin Gwanggyosan të Yongin,

186
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
duke lodhur dhe joshur trupat tona.

187
00:17:53,115 --> 00:17:55,826
Kur njerëzit tanë ulën rojet e tyre,

188
00:17:55,909 --> 00:17:59,246
ngritja e kampit në një fushë të hapur,

189
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
Wakizaka në pritë në agim,
duke asgjësuar ushtrinë tonë.

190
00:18:06,920 --> 00:18:10,299
Kalaja e tij u mbrojt

191
00:18:10,382 --> 00:18:13,635
pa një strategji mbrojtëse.

192
00:18:17,806 --> 00:18:19,141
Admirali Yi.

193
00:18:23,395 --> 00:18:24,855
Lartmadhëria e tij dërgon fjalë.

194
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Çfarë ka ndodhur?

195
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
Ne morëm një lajm nga Pyeongyang.

196
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
MADHËRIA E TIJ ËSHTË NISUR NË UIJU
NGA KUFIRI VERIPERËNDIMOR.

197
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Si mund të braktiste Kalanë e Pyeongyangut?

198
00:18:53,467 --> 00:18:55,886
Ka më shumë në rrezik se Pyeongyang.

199
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
Duhet të pyesim pse Madhëria e Tij u nis për në Uiju

200
00:18:59,848 --> 00:19:01,517
nga kufiri veriperëndimor.

201
00:19:01,600 --> 00:19:05,812
Preferoi kryekomandanti
provincën verilindore Hamgyeong-do

202
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
si bazë e mbrojtur,

203
00:19:08,482 --> 00:19:12,027
por Madhëria e Tij zgjodhi Uiju
në vend të kufirit veriperëndimor.

204
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
Do Madhëria e Tij

205
00:19:15,572 --> 00:19:17,824
kërkoni strehim drejt perëndimit në Kinën Ming?

206
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
Kjo nuk mund të jetë.

207
00:19:21,578 --> 00:19:25,123
Do të shkatërrojë moralin e njerëzve

208
00:19:26,208 --> 00:19:28,293
dhe kërcënojnë fatin e tokës sonë.

209
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
Bazuar në trajnimin tonë
me të burgosurit Joseon,

210
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
Topat e marinës së Joseon-it arrijnë një fushë zjarri
prej 1000 metrash.

211
00:19:40,848 --> 00:19:43,141
Ato janë shkatërruese brenda 500 jardëve.

212
00:19:43,684 --> 00:19:47,688
WATANABE SHICHIEMON
Ata synojnë me saktësi brenda 100 jardëve.

213
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Njëqind metra.

214
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
Panokseon e tyre (anijet luftarake Joseon)

215
00:19:55,028 --> 00:19:57,155
kanë një mënyrë të çuditshme për të ringarkuar topat.

216
00:19:57,406 --> 00:19:58,532
Si kështu?

217
00:19:58,991 --> 00:20:01,785
Në vend të ringarkimit,
ata rrotullojnë anijet e tyre,

218
00:20:02,327 --> 00:20:04,997
duke gjuajtur nga ana tjetër.

219
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Interesante.

220
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
Megjithatë,

221
00:20:11,962 --> 00:20:14,715
edhe nëse anijet e tyre panokseon rindezin
më shpejt në këtë mënyrë,

222
00:20:14,798 --> 00:20:17,718
mund të shtypim me shpejtësi
nga 200 metra larg,

223
00:20:17,801 --> 00:20:19,511
duke parakaluar anijet e tyre.

224
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
Nga 200 metra,

225
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
duke i parakaluar.

226
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Dono.

227
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
Ne duhet të bëjmë pritë përsëri.

228
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
MANABE SAMANOSUKE
Vendosni flotën menjëherë.

229
00:20:34,526 --> 00:20:37,988
Nëse na bllokojnë,

230
00:20:39,865 --> 00:20:44,328
do ta shtypim atë gjë të mundimshme.

231
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
Do të thotë përbindëshi i detit Bokkaisen,

232
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
ose më mirë mekurabune (anija e verbër) e tyre?

233
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
Mekurabune.

234
00:21:01,136 --> 00:21:02,888
Anije e verbër.

235
00:21:04,097 --> 00:21:07,476
Më pëlqen ky emër më shumë se Bokkaisen.

236
00:21:08,101 --> 00:21:11,355
Mekurabune bëri vetëm një betejë.

237
00:21:11,688 --> 00:21:12,981
Por pse?

238
00:21:14,191 --> 00:21:16,068
Pse nuk do të luftojnë me një anije

239
00:21:16,151 --> 00:21:18,612
përflitet të jetë një Bokkaisen monstruoz?

240
00:21:22,533 --> 00:21:23,575
Sahei.

241
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
Keni dy ditë kohë.

242
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
Shkoni në kërkim të Marinës së Majtë Jeolla.

243
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
Mësoni për mekurabune.

244
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
Gjithashtu,

245
00:21:35,838 --> 00:21:38,048
rreth Yi Sun-shin.

246
00:21:46,139 --> 00:21:47,224
Watanabe.

247
00:21:48,517 --> 00:21:51,436
Rreth Kobayakawa
kryeson divizionin e gjashtë

248
00:21:51,520 --> 00:21:53,605
në Geumsan afër Jeolla-do.

249
00:21:57,192 --> 00:21:59,319
Unë duhet t'i dërgoj fjalë atij.

250
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Admirali.

251
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Admirali Yi.

252
00:22:07,953 --> 00:22:10,664
Këtu mund të jetë selia jonë
Streha e fundit e Madhërisë së Tij.

253
00:22:10,747 --> 00:22:12,666
Në vend që të nxitoni në betejë,

254
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
ndoshta duhet ta ruajmë këtë vend
siç sugjeroi admirali Won.

255
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
A do të sulmosh akoma

256
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
bazën e pushtuesve Wae në Kalanë e Busanit?

257
00:22:32,060 --> 00:22:35,189
A ju duket kështu në sytë tuaj?

258
00:22:39,651 --> 00:22:40,903
A nuk është kështu?

259
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
Ndoshta është.

260
00:22:45,574 --> 00:22:47,576
Por siç ka thënë admirali Won,

261
00:22:48,327 --> 00:22:50,579
ne jemi në mbrojtje.

262
00:22:51,830 --> 00:22:55,209
Një sulm në Busan kërkon kujdes.

263
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Nëse nuk mbroni as sulmoni,

264
00:22:58,504 --> 00:23:00,881
cili është plani juaj i betejës?

265
00:23:05,427 --> 00:23:06,595
Ndoshta

266
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Beteja jonë e ardhshme do të përcaktojë

267
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
fatin e kësaj lufte.

268
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
streha e tempullit HEUNGGUKSA
Topa orizi!

269
00:23:35,749 --> 00:23:36,834
Oriz!

270
00:23:38,001 --> 00:23:40,087
Ju lutemi merrni pak ushqim.

271
00:23:53,392 --> 00:23:56,019
E pashë atë njeri në Kalanë e Busanit.

272
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
Interesante.

273
00:24:08,198 --> 00:24:09,867
- Kini kujdes.
- Ne rregull.

274
00:24:34,975 --> 00:24:37,019
Unë kam marrë letrën tuaj.

275
00:24:37,102 --> 00:24:39,396
Unë e vlerësoj ofertën,

276
00:24:39,479 --> 00:24:44,776
por si komandant i divizionit të gjashtë,

277
00:24:44,860 --> 00:24:48,739
Unë, Kobayakawa, do të sulmoj kështjellën Jeonju
siç ishte planifikuar.

278
00:24:48,822 --> 00:24:52,910
Tani që Kalaja Geumsan është pastruar
i milicisë së popullit Joseon,

279
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
Së shpejti mund të përparoj në Kalanë Jeonju
në Jeolla-do.

280
00:25:06,381 --> 00:25:07,758
Transkriptoni përgjigjen time.

281
00:25:09,760 --> 00:25:14,306
Në vend që të sulmonte Kalanë Jeonju
me divizionin e gjashtë,

282
00:25:14,932 --> 00:25:17,851
Të kërkoj të godasësh Yi Sun-shin
U largua nga Shtabi i Marinës Jeolla.

283
00:25:17,935 --> 00:25:21,980
Vepro kështu dhe unë do të të jap
të gjitha pushtimet e mia në Jeolla-do.

284
00:25:22,064 --> 00:25:26,401
Rezultati i luftës varet nga
Marina e Majtë Jeolla, jo Kalaja Jeonju.

285
00:25:26,485 --> 00:25:29,696
Tani, bashkohuni me mua në këtë sulm,

286
00:25:29,780 --> 00:25:32,157
që do t'i pëlqejë zotit kancelarit.

287
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
Dono.

288
00:25:40,582 --> 00:25:44,086
A do t'i jepni Kobayakawa?
gjithë Jeolla-do?

289
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
Yi është thjesht një pengesë që mund ta mposhtim
pa ndihmën e tij.

290
00:25:47,089 --> 00:25:48,382
Një pengesë e thjeshtë?

291
00:25:51,718 --> 00:25:54,346
Si do ta mposhtni Yi-n?

292
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Duke e zënë në befasi
me një goditje parandaluese!

293
00:25:58,225 --> 00:25:59,810
Siç bëmë në Gwanggyosan!

294
00:25:59,893 --> 00:26:01,728
Le të qëndrojmë një hap përpara.

295
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
Ne do ta mposhtim atë edhe në tokë.

296
00:26:03,522 --> 00:26:06,859
Është një plan për fitore totale,
që unë e kam ndërsa Yi jo.

297
00:26:06,942 --> 00:26:10,153
- Por ne jemi gati ...
- Joseon do të bjerë së shpejti.

298
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Lufta do të zhvendoset në Kinën Ming.

299
00:26:13,031 --> 00:26:15,158
Duke arritur fillimisht në Ming,

300
00:26:15,701 --> 00:26:17,786
do të pushtojmë shumë më tepër.

301
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Jeolla-do zbehet në krahasim.

302
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
Nuk e kuptoni?

303
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Por

304
00:26:24,793 --> 00:26:28,672
a do të mbërrijë në kohë flota e Katos?

305
00:26:28,755 --> 00:26:32,426
Kanbei është një njeri i fjalës së tij.

306
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
Ai do ta bëjë të ndodhë.

307
00:26:37,472 --> 00:26:41,476
Pse u bashkuan njerëzit tuaj në Sacheon?
divizioni në Geumsan pranë Jeollës?

308
00:26:41,852 --> 00:26:45,397
A do të vendosen nga Geumsan
për të sulmuar Kalanë Jeonju?

309
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Kur do të godasin?

310
00:26:47,649 --> 00:26:49,067
Unë nuk di asgjë.

311
00:26:49,151 --> 00:26:50,360
Asgjë fare.

312
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
Asgjë.

313
00:26:58,827 --> 00:27:00,662
Ju budallenj!

314
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
Kalaja Jeonju ka pak rëndësi.

315
00:27:03,540 --> 00:27:06,668
Ushtria jonë Wae po mblidhet

316
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
në një numër të madh në Busan.

317
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
Joseon do të asgjësohet

318
00:27:12,633 --> 00:27:15,260
në rrugën tonë për në Ming Kinë dhe Indi.

319
00:27:15,344 --> 00:27:19,056
Ju duhet të luteni për jetën tuaj!

320
00:27:42,371 --> 00:27:43,705
Kush jeni ju?

321
00:27:49,378 --> 00:27:50,754
- Admiral!
- Admiral!

322
00:27:50,838 --> 00:27:52,005
Pse, ti!

323
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
Si guxon ti!

324
00:27:59,513 --> 00:28:00,848
Dono!

325
00:28:00,931 --> 00:28:03,225
Çfarë i kanë bërë atij?

326
00:28:03,308 --> 00:28:05,102
je mire?

327
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Dono!

328
00:28:15,028 --> 00:28:18,949
Ti je arsyeja që ne durojmë.

329
00:28:19,700 --> 00:28:23,787
Ju jeni një hero për të gjithë ne!

330
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
Mos ia merrni jetën.

331
00:28:33,797 --> 00:28:35,966
Mendoj se ai ka një qëllim të fshehtë.

332
00:29:07,998 --> 00:29:09,374
Kjo luftë...

333
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Për çfarë bëhet fjalë?

334
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
Të lutem të më thuash.

335
00:29:17,424 --> 00:29:20,052
Çfarë është kjo luftë?

336
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
Një betejë e të drejtëve
kundër të padrejtëve.

337
00:29:29,603 --> 00:29:33,106
Nuk është një betejë e kombeve?

338
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
Nr.

339
00:29:53,710 --> 00:29:56,922
Të qëllova në Sacheon.

340
00:29:58,423 --> 00:30:01,635
E pashë me sytë e mi

341
00:30:03,470 --> 00:30:06,849
si dolët përpara
për të shpëtuar ushtarin tuaj.

342
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Por komandanti im

343
00:30:14,606 --> 00:30:16,400
na përdorën ne burrat si mburoja

344
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
për të shpëtuar veten.

345
00:30:24,700 --> 00:30:28,662
Ju lutem. Më lejoni t'ju shërbej.

346
00:30:46,180 --> 00:30:48,682
ISHulli NOKDUNDO,
HAMGYEONG-DO (KUFIRI VERILINDOR)

347
00:32:20,774 --> 00:32:22,818
Pse e ëndërrova këtë?

348
00:32:53,473 --> 00:32:57,352
Kalaja e tij u mbrojt

349
00:32:58,061 --> 00:33:01,231
pa një strategji mbrojtëse.

350
00:33:06,945 --> 00:33:09,031
i mbrojtur

351
00:33:09,114 --> 00:33:12,492
pa një strategji mbrojtëse.

352
00:33:30,969 --> 00:33:34,932
TRE DITE DERI NE FUSHATEN E TRETE DETARE

353
00:33:44,024 --> 00:33:48,445
A është ky formacion mbrojtës? Apo fyese?

354
00:33:49,571 --> 00:33:53,450
Me siguri mbrojtëse.
Si një pengesë në det.

355
00:33:54,618 --> 00:33:56,370
Një pengesë në det?

356
00:33:57,621 --> 00:33:58,872
atje,

357
00:33:58,956 --> 00:34:01,875
ne po simulojmë sulmin e pushtuesve Wae.

358
00:34:13,595 --> 00:34:15,973
Është mjaft realiste.

359
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
Formimi i krahut të vinçit.

360
00:34:25,482 --> 00:34:26,567
Po, admiral.

361
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
Formimi i krahëve të vinçit!

362
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
Formimi i krahëve të vinçit!

363
00:34:41,874 --> 00:34:44,376
Duhet të kalojmë në krahun e majtë.

364
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
Po, zotëri.

365
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
Në qendër të krahut të djathtë.

366
00:34:48,547 --> 00:34:49,715
Në dyshe.

367
00:34:49,798 --> 00:34:50,883
Po, zotëri.

368
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
Ne po përplasemi!

369
00:35:15,699 --> 00:35:17,075
Kujdes pozicionin tuaj!

370
00:35:18,827 --> 00:35:20,913
Shkoni më larg majtas!

371
00:35:20,996 --> 00:35:23,582
Ne jemi në qendër të krahut të majtë!

372
00:35:27,127 --> 00:35:29,838
Krahu i djathtë duket i paqëndrueshëm.

373
00:35:30,881 --> 00:35:33,967
Nuk ka rëndësi. Ne do të shkojmë kokë më kokë.

374
00:35:44,019 --> 00:35:46,230
- Ngrini shkallët.
- Ngrini ato!

375
00:35:50,317 --> 00:35:51,485
Rrotulloni anijen.

376
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
Rrotulloje!

377
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
Lopat e portit, ndalo!

378
00:35:57,366 --> 00:35:59,493
Rrotulloje!

379
00:35:59,701 --> 00:36:02,829
Lopat në dërrasë të djathtë, rreshtoni më shpejt!

380
00:36:11,380 --> 00:36:12,881
Kthehu në formacion!

381
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
Kthehu në formacion!

382
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
- Rrotulloje.
- Rrotulloje!

383
00:36:34,486 --> 00:36:35,863
Rrotulloje!

384
00:36:35,946 --> 00:36:38,782
Lopat e portit, ndalo! Rrotulloje!

385
00:37:00,971 --> 00:37:04,725
Zotëri, ne nuk mund të rrotullohemi
në një distancë kaq të shkurtër.

386
00:37:05,142 --> 00:37:09,146
Jo me anijet e Admiral Won
që u mungon trajnimi.

387
00:37:11,190 --> 00:37:14,026
Mbajeni atë në formacion.

388
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
Dhe dorëzoja këtë admiralit Lee Eok-gi.

389
00:37:19,156 --> 00:37:20,324
Po, zotëri.

390
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
Rrotulloni anijen!

391
00:37:40,344 --> 00:37:41,512
Raportimi, zotëri.

392
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
Që nga Beteja e Sacheon,

393
00:37:43,764 --> 00:37:45,599
mekurabune nuk u pa kurrë në stërvitje.

394
00:37:50,312 --> 00:37:53,065
Duhet të ketë një problem
me mekurabune.

395
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
Ne duhet të zbulojmë se çfarë është.

396
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Do të hyjmë në selinë e tyre.

397
00:38:01,031 --> 00:38:02,074
Le të lëvizim.

398
00:38:09,873 --> 00:38:12,167
- Zjarr!
- Çfarë do?

399
00:38:18,507 --> 00:38:21,051
- Kush je ti?
- Ne jemi në anën tuaj.

400
00:38:30,853 --> 00:38:32,688
Qelitë e të burgosurve po digjen!

401
00:38:32,771 --> 00:38:35,649
Të burgosurit po ikin! Pas tyre!

402
00:39:19,484 --> 00:39:21,653
Nuk është çudi që dukeshe vrastare për një murg.

403
00:39:21,737 --> 00:39:23,864
Kapini ato! Kapni të burgosurit!

404
00:39:30,204 --> 00:39:32,414
Anija e breshkave është në flakë!

405
00:39:32,497 --> 00:39:34,750
Fike zjarrin! Tani!

406
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Më ndiqni.

407
00:40:13,497 --> 00:40:15,123
Ju e quani veten oficerë përgjegjës?

408
00:40:15,374 --> 00:40:17,584
Është detyra juaj të ruani anijen e breshkave!

409
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
Në çdo kohë, pa përjashtim!

410
00:40:20,587 --> 00:40:22,047
Ky është një dështim në detyrë!

411
00:40:30,389 --> 00:40:34,518
Admirali. Kam frikë se kreu i spiunit shpëtoi.

412
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Ne ju kemi dështuar, zotëri.

413
00:40:36,186 --> 00:40:38,272
Lëvizni! Nxitoni!

414
00:40:39,106 --> 00:40:40,732
Nxitoni!

415
00:40:40,816 --> 00:40:41,859
Admirali.

416
00:40:42,067 --> 00:40:45,112
Disa të burgosur janë të zhdukur.

417
00:40:46,947 --> 00:40:48,156
Nxitoni!

418
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
- Admirali.
- A ka ndonjë dëmtim në anijen e breshkave?

419
00:40:53,996 --> 00:40:56,415
SHEF LEE GI-NAM
Disa djegie. Asgjë serioze.

420
00:40:56,498 --> 00:41:01,295
Kreu spiun vodhi
planet e ndërtimit të anijes së breshkës.

421
00:41:05,966 --> 00:41:07,509
Ku është shefi Nah?

422
00:41:07,801 --> 00:41:11,096
Në kantierin e Suncheon
që dy ditë më parë.

423
00:41:11,305 --> 00:41:13,056
Le të shkojmë atje.

424
00:41:28,155 --> 00:41:30,532
Oborr detar i fshehtë, SUNCHEON, Afër YEOSU

425
00:41:33,285 --> 00:41:35,370
Kjo anije breshkash duhet të jetë më e mirë!

426
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
Mbylle atë nyje!

427
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
Admiral! Admirali.

428
00:41:45,464 --> 00:41:48,258
Kam dëgjuar për spiunët.

429
00:41:49,176 --> 00:41:52,471
Unë jam i lehtësuar
se anijet e breshkave nuk u dëmtuan.

430
00:41:52,554 --> 00:41:55,682
më thuhet
po rilidhni kokën e dragoit.

431
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Po, zotëri.

432
00:42:02,147 --> 00:42:03,941
Ne duhet të bëjmë betejën së shpejti.

433
00:42:05,442 --> 00:42:09,947
A do të jetë gati kjo anije breshkash?

434
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Ne punojmë natë e ditë.

435
00:42:12,783 --> 00:42:15,327
Na duhen edhe disa ditë.

436
00:42:19,498 --> 00:42:21,333
Spiunët shpëtuan

437
00:42:21,917 --> 00:42:23,961
me planet tuaja të ndërtimit.

438
00:42:24,586 --> 00:42:28,298
Wakizaka do të mësojë
në lidhje me dobësitë e anijes së breshkave.

439
00:42:29,508 --> 00:42:30,592
Admirali.

440
00:42:31,468 --> 00:42:33,637
Kjo anije e re breshkash është ndryshe.

441
00:42:38,475 --> 00:42:42,604
Unë do ta luftoj këtë betejë
pa anije breshkash.

442
00:42:46,942 --> 00:42:48,151
Unë duhet të largohem tani.

443
00:42:51,530 --> 00:42:52,531
Admirali.

444
00:42:57,327 --> 00:43:00,247
Anët duken të dobëta.

445
00:43:01,039 --> 00:43:05,711
I mirë për të gjuajtur topa
por të ekspozuar ndaj sulmit.

446
00:43:06,003 --> 00:43:07,421
Gjithashtu,

447
00:43:08,839 --> 00:43:11,717
koka dhe mbulesa duhet të jenë të rënda.

448
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
Pyes veten nëse mund të lundrojë me ndonjë shpejtësi.

449
00:43:18,682 --> 00:43:20,434
Junsa, ishte?

450
00:43:22,686 --> 00:43:25,147
Kështu që ju luftuat kundër anijes.

451
00:43:25,397 --> 00:43:28,859
Po, në betejën e Sacheon.

452
00:43:29,067 --> 00:43:32,487
Në të vërtetë, lëvizja e tij dukej mjaft e ngadaltë.

453
00:43:32,821 --> 00:43:34,114
Vazhdoni.

454
00:43:34,781 --> 00:43:35,824
Në Sacheon,

455
00:43:35,908 --> 00:43:38,327
ne ramë pas taktikës joshëse të Yit.

456
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Taktikë joshëse?

457
00:43:40,329 --> 00:43:41,580
Po, zotëri.

458
00:43:42,623 --> 00:43:43,790
Megjithatë,

459
00:43:43,874 --> 00:43:45,959
siç theksuat ju,

460
00:43:46,043 --> 00:43:49,379
ne mund ta kishim shkatërruar lehtë anijen

461
00:43:49,588 --> 00:43:53,342
po të ishim përgatitur.

462
00:43:53,675 --> 00:43:57,763
Pasi u përplas në anijen tonë luftarake,

463
00:43:58,138 --> 00:43:59,890
koka e dragoit u strehua,
në pamundësi për të lëvizur.

464
00:43:59,973 --> 00:44:02,142
Koka e dragoit u strehua?

465
00:44:02,226 --> 00:44:03,227
Po, zotëri.

466
00:44:07,356 --> 00:44:09,900
Pra, kjo ishte e meta.

467
00:44:12,736 --> 00:44:15,239
Një dash me të meta.

468
00:44:18,659 --> 00:44:19,743
E megjithatë,

469
00:44:20,077 --> 00:44:24,289
u quajt Bokkaisen,
tmerr goditës në burrat tanë.

470
00:44:26,333 --> 00:44:30,671
A po nënkuptoni se ishte një thashethem i rremë?

471
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
Watanabe.

472
00:44:36,468 --> 00:44:38,011
Çfarë mendoni ju?

473
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
Meqenëse mungonte në stërvitje,

474
00:44:40,848 --> 00:44:43,559
ndoshta nuk do të vendoset.

475
00:44:43,892 --> 00:44:45,894
Megjithatë, jam i shqetësuar

476
00:44:45,978 --> 00:44:49,815
nga raporti i Saheit
në lidhje me formimin e krahut të tyre të vinçit.

477
00:44:51,859 --> 00:44:54,862
Duket se është ofenduese.

478
00:44:55,070 --> 00:44:57,906
Unë dyshoj se ata do të rrethojnë Busanpon
për të kryer një sulm.

479
00:44:57,990 --> 00:44:59,449
Jo, zotëri.

480
00:44:59,992 --> 00:45:01,827
Yi po përdorte të burgosur

481
00:45:01,910 --> 00:45:04,997
për të përgatitur taktika mbrojtëse.

482
00:45:05,080 --> 00:45:08,083
Veç kësaj, pa mekurabune,

483
00:45:08,166 --> 00:45:09,626
ai nuk mund të rrezikojë një sulm.

484
00:45:09,710 --> 00:45:12,629
Dono. Këto janë pretendime të pabaza.

485
00:45:12,713 --> 00:45:13,797
Mjaft.

486
00:45:15,132 --> 00:45:16,133
Junsa.

487
00:45:18,719 --> 00:45:19,928
Ejani më afër.

488
00:45:30,564 --> 00:45:31,773
Më afër.

489
00:45:43,118 --> 00:45:45,871
Arsyetoni pretendimin tuaj.

490
00:45:53,462 --> 00:45:54,880
Edhe mbreti i tyre ka ikur

491
00:45:55,756 --> 00:45:57,966
në kufirin veriperëndimor.

492
00:45:58,675 --> 00:46:01,845
Prandaj, Yi do të kërkojë të tërhiqet.

493
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
Ai nuk do të guxonte të përparonte në sulm.

494
00:46:14,608 --> 00:46:16,735
Më duhet të them,

495
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
është një arsyetim i denjë.

496
00:46:32,584 --> 00:46:35,337
Dono. Flota e Katos ka ardhur.

497
00:46:54,439 --> 00:46:57,901
Mbërritja në kohën e duhur.

498
00:47:06,577 --> 00:47:09,955
KATO YOSHIAKI

499
00:47:13,292 --> 00:47:15,836
KUKI YOSHITAKA

500
00:47:20,090 --> 00:47:22,009
Zoti i luftës Hachiman

501
00:47:23,552 --> 00:47:25,554
më shkëlqen përsëri.

502
00:47:46,700 --> 00:47:48,118
Admiral!

503
00:47:50,621 --> 00:47:53,123
A mund ta fitoni betejën tuaj
pa anijen e breshkave?

504
00:47:55,083 --> 00:47:59,505
A mund të fitosh vërtet pa anijen e breshkave?

505
00:48:16,897 --> 00:48:20,901
Plaga juaj ende nuk është shëruar.
Megjithatë, ju tashmë jeni duke gjuajtur shigjeta.

506
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Admirali.

507
00:48:31,620 --> 00:48:34,414
Jam i bindur nga trajnimi ynë

508
00:48:34,498 --> 00:48:37,417
se na duhen anijet e breshkave.

509
00:48:39,294 --> 00:48:40,546
Nuk jeni dakord?

510
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
Admirali.

511
00:48:50,931 --> 00:48:51,932
Zotëri,

512
00:48:52,307 --> 00:48:55,894
Lim Jun-young solli raportin e tij
personalisht.

513
00:48:58,105 --> 00:48:59,231
Personalisht?

514
00:49:01,108 --> 00:49:04,027
Deri më tani, flota e Wakizaka

515
00:49:04,111 --> 00:49:07,030
kishte 30 anije të mëdha, 70 anije të mesme,

516
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
Gjithsej njëqind anije.

517
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
Flota e Kato Yoshiaki
nga ishulli jugor Daemado

518
00:49:12,327 --> 00:49:15,247
tani i është bashkuar
me 20 anije të mëdha dhe 20 anije të vogla.

519
00:49:15,330 --> 00:49:17,666
Kjo bën gjithsej 140 anije.

520
00:49:17,749 --> 00:49:21,128
Pritja e Wakizaka ka mbaruar.
Ai do të vendoset së shpejti.

521
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Ka ardhur koha.

522
00:49:22,588 --> 00:49:23,672
Por zotëri,

523
00:49:23,755 --> 00:49:26,800
Anijet e Katos janë unike.

524
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
Unike?

525
00:49:29,094 --> 00:49:32,014
Disa anije të mëdha kanë byk më të trashë

526
00:49:32,097 --> 00:49:35,601
dhe topa të pezulluar
nuk kemi parë më parë.

527
00:49:35,976 --> 00:49:38,103
Sa i përket flamurit të tyre,

528
00:49:38,187 --> 00:49:42,441
është i armatosur me topa
dhe të mbuluara me pjata hekuri.

529
00:49:42,649 --> 00:49:46,153
Një anije e mbuluar me pjata hekuri?

530
00:49:46,904 --> 00:49:48,655
Është ashtu siç pritej.

531
00:49:48,739 --> 00:49:53,744
Ata përgatitën
kundër topave dhe deshve tanë.

532
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
Kjo flotë armike...

533
00:49:55,287 --> 00:49:58,749
KOMANDANT GWON QERSHOR
...do të sulmojë për të siguruar një rrugë furnizimi

534
00:49:58,832 --> 00:50:01,084
në bregun perëndimor.

535
00:50:01,168 --> 00:50:03,170
Trupat tokësore të armikut janë mbledhur...

536
00:50:03,253 --> 00:50:05,756
KOMANDANT SHIN HO
...në Geumsan afër kalasë Jeonju.

537
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Ata do të luftojnë në dy fronte në det
dhe në tokë.

538
00:50:09,134 --> 00:50:11,887
Ata do të sulmojnë të dy kështjellën Jeonju
dhe Marina e Majtë Jeolla.

539
00:50:12,346 --> 00:50:14,473
Nëse flota jonë bie siç dëshiron armiku,

540
00:50:14,556 --> 00:50:17,017
Regjimi i Joseon në Uiju gjithashtu do të bjerë.

541
00:50:21,188 --> 00:50:25,317
Me siguri do të përballemi me sulmin,
por Jeonju është nën kërcënim më të madh.

542
00:50:26,026 --> 00:50:27,444
Beteja e Yongin është larguar

543
00:50:27,528 --> 00:50:31,448
Kryekomandant Lee Gwang
i gjymtuar nga disfata.

544
00:50:32,658 --> 00:50:36,578
Në çdo rast,
duhet të lajmërojmë Kalanë Jeonju.

545
00:50:37,037 --> 00:50:40,499
A nuk duhet t'i ndajmë forcat tona
për të përforcuar ushtrinë në kalanë Jeonju?

546
00:50:40,582 --> 00:50:44,294
A jeni çmendur?
Ne nuk mund ta ndajmë marinën.

547
00:50:44,670 --> 00:50:46,213
Nuk bëhet fjalë!

548
00:50:46,463 --> 00:50:48,966
Mbajeni zemërimin tuaj. Unë thjesht flas ashtu siç duhet.

549
00:50:49,049 --> 00:50:50,342
Mjaft.

550
00:50:53,595 --> 00:50:54,930
Admirali Yi.

551
00:50:55,806 --> 00:50:57,641
Si do të vazhdoni?

552
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
Ka ardhur koha për një betejë kritike.

553
00:51:26,503 --> 00:51:27,546
Prandaj...

554
00:51:32,509 --> 00:51:35,804
nesër në mesnatë,
do të nisemi për në luftë.

555
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
Përgatituni për vendosje.

556
00:51:38,056 --> 00:51:39,725
Në vend të mbrojtjes?

557
00:51:55,616 --> 00:51:57,659
Ngarkoni predhat dhe barutin!

558
00:51:58,619 --> 00:51:59,828
Kujdes!

559
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
Siç urdhërohet,

560
00:52:04,833 --> 00:52:06,960
MJESHTRI I GUNERIT LEE BONG-SU
grumbulluam të gjithë barutin që mundëm.

561
00:52:07,044 --> 00:52:08,295
bravo.

562
00:52:08,378 --> 00:52:11,965
Pse keni nevojë për më shumë se zakonisht?

563
00:52:13,634 --> 00:52:14,968
Për topat me ngarkesë të dyfishtë

564
00:52:15,886 --> 00:52:20,474
si me predha ashtu edhe me predha.

565
00:52:21,808 --> 00:52:26,605
Kjo do të shkaktojë dëme
vetëm brenda rrezes së shkurtër.

566
00:52:27,314 --> 00:52:29,066
- Anijet e armikut do të mbyllen -
- vuri në dukje.

567
00:52:29,816 --> 00:52:33,070
A është shefi Nah në rrugën e tij?

568
00:53:03,600 --> 00:53:07,062
Le ta shijojmë këtë pije së bashku.

569
00:53:11,567 --> 00:53:12,818
Nga rruga,

570
00:53:13,360 --> 00:53:16,029
çfarë lloj njeriu është ky Admirali Yi?

571
00:53:16,321 --> 00:53:19,199
Një armik çuditërisht i fortë.

572
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
Prandaj duhet ta përballojmë së bashku.

573
00:53:23,245 --> 00:53:27,082
Komandantët e Joseon kanë qenë të dobët,
kam dëgjuar.

574
00:53:27,791 --> 00:53:30,711
Yi duhet të jetë përjashtim.

575
00:53:30,794 --> 00:53:35,174
Tani që dy heronjtë e luftës kanë
na u bashkua këtu,

576
00:53:35,757 --> 00:53:38,177
Yi nuk do të ketë një shans.

577
00:53:38,886 --> 00:53:43,390
Kjo luftë e mërzitshme do të përfundojë më shpejt
se sa pritej.

578
00:53:48,270 --> 00:53:49,313
Dono.

579
00:53:49,396 --> 00:53:52,691
Morëm fjalë
nga divizioni i gjashtë i Kobayakawa.

580
00:54:00,574 --> 00:54:02,284
Të gjithë jashtë.

581
00:54:03,410 --> 00:54:04,661
Të gjithë jashtë.

582
00:54:05,704 --> 00:54:09,333
Dilni në rrezik nëse dëshironi të vdisni!

583
00:54:11,251 --> 00:54:12,461
Nxitoni!

584
00:54:18,634 --> 00:54:22,721
Kobayakawa ra dakord për sulmin në brendësi
kundër Shtabit të Marinës së Majtë Jeolla.

585
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
Në atë rast,

586
00:54:25,682 --> 00:54:26,892
kur do të vendoset?

587
00:54:27,017 --> 00:54:28,018
Ai pyeti

588
00:54:28,101 --> 00:54:31,647
që ju të vendosni kur dhe të dërgoni përgjigjen tuaj.

589
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
Nëse po,

590
00:54:36,360 --> 00:54:38,070
u nisëm sonte në mesnatë.

591
00:54:40,447 --> 00:54:41,782
Absurde!

592
00:54:42,074 --> 00:54:45,035
Ju nuk mund ta bëni këtë pa u konsultuar me mua!

593
00:54:46,995 --> 00:54:48,872
Wakizaka, ju lutem rishikoni.

594
00:54:48,956 --> 00:54:51,458
Për hir të procedurës.

595
00:54:51,542 --> 00:54:54,294
Ne duhet të sulmojmë
para se të mbërrijë sezoni i tajfunit.

596
00:54:54,628 --> 00:54:56,004
Falni nxitimin.

597
00:54:56,505 --> 00:54:57,673
I poshtër!

598
00:55:00,634 --> 00:55:02,135
Ndalo!

599
00:55:08,350 --> 00:55:11,228
Mënyra juaj e vrazhdë do t'ju kushtojë
aleanca ime.

600
00:55:11,311 --> 00:55:14,481
Ti e merr luftën shumë lehtë, Wakizaka!

601
00:55:17,651 --> 00:55:19,695
Mos u trego i nxituar,

602
00:55:20,445 --> 00:55:21,488
Kato.

603
00:55:22,531 --> 00:55:23,782
Uluni.

604
00:55:24,074 --> 00:55:25,492
Qetësohu.

605
00:55:25,576 --> 00:55:28,328
Kato. Ule shpatën.

606
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
Kërkoj një përgjigje.

607
00:55:33,417 --> 00:55:34,793
Më thuaj.

608
00:55:34,877 --> 00:55:37,212
Dëshironi të bashkoni forcat me mua apo jo?

609
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
Mospëlqimi ynë është i ndërsjellë.

610
00:55:42,467 --> 00:55:43,802
Megjithatë,

611
00:55:45,053 --> 00:55:47,890
urdhëroi zoti kancelari
sulmi ynë i përbashkët.

612
00:55:49,474 --> 00:55:51,268
Tërhiqe shpatën,

613
00:55:51,810 --> 00:55:54,813
dhe do ta anashkaloj këtë shpërthim.

614
00:55:58,567 --> 00:55:59,693
Kato.

615
00:56:10,412 --> 00:56:11,371
Kato!

616
00:56:51,119 --> 00:56:52,287
Mund të dalësh tani.

617
00:57:02,965 --> 00:57:05,300
faleminderit. Kam dëgjuar informacione të rëndësishme.

618
00:57:05,384 --> 00:57:07,636
Më duhet të raportoj menjëherë
në Marinën e Majtë Jeolla.

619
00:57:14,309 --> 00:57:18,146
Unë të kam shikuar.

620
00:57:18,230 --> 00:57:21,108
Kështu që ajo stoli ju futi brenda.

621
00:57:27,948 --> 00:57:29,324
I shquar.

622
00:57:29,408 --> 00:57:33,453
Edhe kurtezanet janë spiunë.

623
00:57:33,704 --> 00:57:36,623
Çfarë zhgënjim.

624
00:57:38,333 --> 00:57:40,377
Shpresoja të të merrja me vete.

625
00:57:51,763 --> 00:57:53,182
Vdisni!

626
00:57:53,891 --> 00:57:54,892
Dono!

627
00:58:00,647 --> 00:58:01,690
Qëndroni prapa!

628
00:58:02,566 --> 00:58:03,692
Vraponi!

629
00:58:12,910 --> 00:58:14,119
Sahei!

630
00:58:14,578 --> 00:58:16,038
Pas tij! Tani!

631
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
Ju qëndroni këtu!

632
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
Më ndiq, Manabe!

633
00:58:27,341 --> 00:58:29,051
Sa di ai?

634
00:58:29,718 --> 00:58:30,677
Më thuaj.

635
00:58:34,056 --> 00:58:36,892
Ja ku është ai! Në breg!

636
00:58:37,851 --> 00:58:39,061
- Nxitoni.
- Pas tij.

637
00:58:39,144 --> 00:58:40,812
Hyni brenda.

638
00:58:47,402 --> 00:58:48,487
zjarr!

639
00:58:58,080 --> 00:58:59,665
Drejtoni shigjetat e zjarrit!

640
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
Lironi!

641
00:59:06,296 --> 00:59:07,297
Lironi!

642
00:59:17,766 --> 00:59:18,725
Nr.

643
00:59:19,726 --> 00:59:21,311
Jo derisa të derdhni gjithçka që dini.

644
00:59:28,986 --> 00:59:31,154
Dono, të kemi dështuar.

645
00:59:31,864 --> 00:59:33,365
Ju lutemi na merrni jetën.

646
00:59:35,492 --> 00:59:37,369
Ndiqi të gjithë spiunët.

647
00:59:38,036 --> 00:59:39,246
Gjithashtu,

648
00:59:40,372 --> 00:59:41,748
mbaje gjalle.

649
00:59:56,263 --> 00:59:59,516
Ju lutem! Unë nuk jam spiun!

650
01:00:00,225 --> 01:00:01,935
Unë nuk jam!

651
01:00:11,153 --> 01:00:12,779
Ndoshta tani është koha

652
01:00:13,363 --> 01:00:16,116
të shkëputesh nga e kaluara,

653
01:00:17,326 --> 01:00:19,953
duke lidhur të gjitha skajet e lirshme.

654
01:00:20,954 --> 01:00:23,040
Të lutem mos më vrit!

655
01:00:23,123 --> 01:00:24,082
Grevë!

656
01:00:35,427 --> 01:00:38,430
DITA E PARË, FUSHATA E TRETË DETARE

657
01:00:47,648 --> 01:00:51,068
Kemi arritur në Dangpo, ndalesa jonë në mes të rrugës.
Raportoni te admirali Yi.

658
01:00:51,151 --> 01:00:52,361
Po, zotëri.

659
01:01:26,395 --> 01:01:28,355
Ne jemi aleatë! Ndalo!

660
01:01:28,564 --> 01:01:29,815
Vrite edhe atë!

661
01:01:35,571 --> 01:01:37,406
Wakizaka!

662
01:02:06,602 --> 01:02:07,895
Më thuaj.

663
01:02:07,978 --> 01:02:10,147
Kush po ju mbështet?

664
01:02:10,439 --> 01:02:12,232
A është Kanbei?

665
01:02:13,025 --> 01:02:15,402
Duke pasur parasysh urrejtjen tonë të ndërsjellë,

666
01:02:15,485 --> 01:02:17,988
unë dhe ti vetëm do të përplasemi
nëse bashkojmë forcat.

667
01:02:18,280 --> 01:02:21,033
Dorëzoni anijet tuaja dhe ikni.

668
01:02:21,491 --> 01:02:22,743
Vepro kështu,

669
01:02:24,036 --> 01:02:26,205
dhe do te le te jetosh.

670
01:02:27,206 --> 01:02:31,293
Ju prisni të vidhni anijen time të hekurosur
pa shpagim?

671
01:02:39,551 --> 01:02:41,178
Shënoni fjalët e mia.

672
01:02:41,261 --> 01:02:43,055
Unë do ta shpërblej këtë fyerje.

673
01:02:50,854 --> 01:02:52,898
Tani e di.

674
01:02:53,565 --> 01:02:57,069
Që në fillim e kishit planifikuar këtë.

675
01:02:57,444 --> 01:03:00,197
Por anijet e mia nuk do të kenë rëndësi.

676
01:03:06,495 --> 01:03:08,830
Filloni nëse doni të jetoni!

677
01:03:30,811 --> 01:03:33,272
I thirrur nga zoti kancelari,

678
01:03:33,355 --> 01:03:35,858
Jam kthyer në Kalanë e Osakës.

679
01:03:35,941 --> 01:03:39,653
Wakizaka, tani do të shkatërrosh
marina Joseon

680
01:03:39,736 --> 01:03:42,823
dhe arrini në Tianjin të Kinës Ming.

681
01:03:42,906 --> 01:03:45,117
Pushtoni tokën!

682
01:03:45,534 --> 01:03:46,827
Pasi ta bëni,

683
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
zoti kancelari do të anashkalojë Joseon,

684
01:03:50,330 --> 01:03:54,084
duke vazhduar drejt e në Ming.

685
01:03:55,419 --> 01:03:58,005
Ti do të jesh ai

686
01:03:58,088 --> 01:04:00,048
për ta pritur atje.

687
01:04:00,132 --> 01:04:04,052
Tifozja e artë reflekton
dëshirat e zotit kancelar.

688
01:04:04,136 --> 01:04:07,681
Ruaje atë.

689
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
Vëllezër,

690
01:04:15,230 --> 01:04:19,610
do të kalojmë 1-shin e Konishit
dhe divizioni i dytë i Kiyomasës

691
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
si i pari që arriti në Ming Kinë.

692
01:04:23,864 --> 01:04:24,948
Dono!

693
01:04:25,407 --> 01:04:28,452
Ne ju përgëzojmë!

694
01:05:04,780 --> 01:05:06,281
Rreshti më shpejt!

695
01:05:15,040 --> 01:05:17,709
Dono. Yi vendosi flotën e tij.

696
01:05:17,793 --> 01:05:21,213
Anijet e tij janë afër, tashmë në Dangpo.

697
01:05:25,926 --> 01:05:27,135
Unë shoh.

698
01:05:29,596 --> 01:05:31,849
Vërtet një armik i fortë.

699
01:05:44,027 --> 01:05:45,195
Midis Dangpo

700
01:05:46,905 --> 01:05:48,574
dhe bazën tonë aktuale Ungpo.

701
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
Shiko këtu.

702
01:05:55,706 --> 01:05:59,543
Kjo rrugë e ngushtë detare mes nesh,
ngushtica Gyeonnaeryang.

703
01:05:59,835 --> 01:06:02,421
Ngushtica GYEONNAERYANG

704
01:06:03,338 --> 01:06:04,840
Ju kujtohet diku?

705
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Në betejën e Yongin,

706
01:06:07,426 --> 01:06:09,887
kishte një kalim të ngushtë
rrugës për në Hanyang.

707
01:06:10,304 --> 01:06:12,222
Në Gwanggyosan, apo jo?

708
01:06:15,601 --> 01:06:18,812
Do të lundrojmë për në Gyeonnaeryang,
i shtrirë në pritë.

709
01:06:20,856 --> 01:06:23,192
Ne do të presim për lëvizjen e radhës të Yi.

710
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
- Tani shko.
- Po, zotëri!

711
01:06:36,997 --> 01:06:40,125
DANGPO, NDALEJA E JOSEON NAVY'S MIDWAY

712
01:06:42,419 --> 01:06:44,922
Unë i jam betuar besnikëri admiralit Yi.

713
01:06:46,840 --> 01:06:49,718
Nuk ka kohë. Duhet të shkosh vetëm tani.

714
01:06:51,303 --> 01:06:55,182
Humbën shumë jetë
për të siguruar atë raport.

715
01:06:55,682 --> 01:07:00,479
Dorëzoja pa dështuar Admiralit Yi.

716
01:07:20,874 --> 01:07:23,252
Nxitoni! Ne duhet të kalojmë Ungchi!

717
01:07:29,591 --> 01:07:32,427
Ungchi... udhëheq
në Shtabin e Majtë të Marinës Jeolla.

718
01:07:34,137 --> 01:07:36,431
Nxitoni rojen e pasme! Nuk ka kohë!

719
01:07:38,433 --> 01:07:41,019
Shkurtorja për në Kalanë Jeonju është
ne kete menyre...

720
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
DANGPO, NDALEJA E JOSEON NAVY'S MIDWAY

721
01:08:08,589 --> 01:08:11,091
Ne i kemi kontrolluar këto zona.

722
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
Tani po kërkojmë
pranë Angolpos dhe Ungpo--

723
01:08:14,178 --> 01:08:18,765
Pra, a keni gjetur
flotën e fshehur të armikut?

724
01:08:20,934 --> 01:08:22,394
Do ta bëjmë, së shpejti.

725
01:08:22,477 --> 01:08:25,439
Nuk kisha dëshirë të ktheja shpinën kaq shpejt

726
01:08:25,522 --> 01:08:28,734
menjëherë pas mbërritjes dje.

727
01:08:28,817 --> 01:08:32,404
Por nëse armiku nuk gjendet sot,

728
01:08:32,487 --> 01:08:37,075
Unë do të tërheq njerëzit e mi
për të ndihmuar në mbrojtjen e kalasë Jeonju.

729
01:08:38,076 --> 01:08:40,787
Ne do t'i gjejmë ato sot.

730
01:08:45,209 --> 01:08:47,377
Admirali. E kemi gjetur armikun.

731
01:08:47,920 --> 01:08:50,214
- Ku?
- Ngushtica Gyeonnaeryang.

732
01:08:53,217 --> 01:08:55,844
Gyeonnaeryang është afër.

733
01:08:56,178 --> 01:08:58,847
Rreth 100 anije Wae janë ankoruar atje.

734
01:09:04,978 --> 01:09:08,065
GYEONNAERYANG
DANGPO

735
01:09:12,027 --> 01:09:13,570
Duhet të sulmojmë menjëherë.

736
01:09:13,654 --> 01:09:15,239
Pasuria është në anën tonë.

737
01:09:15,906 --> 01:09:17,824
Ata janë ankoruar në Gyeonnaeryang

738
01:09:18,450 --> 01:09:22,079
sepse ata e dinë
flota jonë ka lundruar në këto brigje.

739
01:09:22,162 --> 01:09:24,623
Kjo nuk ndryshon asgjë.

740
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
Duhet të jemi të kujdesshëm.

741
01:09:34,842 --> 01:09:36,218
Hiqni tabelat e tjera.

742
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
- Po, zotëri.
- Po, zotëri.

743
01:09:48,063 --> 01:09:52,150
Ne duhet t'i joshim ata këtu
në detin e hapur të Hansan.

744
01:09:52,234 --> 01:09:53,652
Gyeonnaeryang është shumë i ngushtë.

745
01:09:53,735 --> 01:09:57,155
Anijet tona luftarake Panokseon
nuk mund të luftojë atje.

746
01:09:57,364 --> 01:09:58,615
Unë nuk jam dakord.

747
01:09:59,074 --> 01:10:00,909
I ngushtë apo jo,

748
01:10:00,993 --> 01:10:06,164
do të jetë më e lehtë për të sulmuar
ndërsa armiku është ankoruar.

749
01:10:06,957 --> 01:10:10,752
A nuk do të ishin formacionet tona të mëparshme të betejës
i përshtatet rrethanave?

750
01:10:11,879 --> 01:10:17,301
Rrymat e forta në ngushticë do të pengojnë
lëvizjen e anijeve tona.

751
01:10:17,885 --> 01:10:19,887
Shumë do të shkatërrohen.

752
01:10:20,387 --> 01:10:23,390
Gjithashtu, sulmi mund të jetë i paefektshëm

753
01:10:23,473 --> 01:10:25,142
nëse armiku ikën në breg.

754
01:10:26,935 --> 01:10:30,105
Një udhëheqës në luftë nuk duhet të turpërohet

755
01:10:30,189 --> 01:10:32,274
nga dëmtimet e vogla.

756
01:10:32,357 --> 01:10:34,651
Dhe nëse armiku ikën në breg,

757
01:10:34,735 --> 01:10:38,197
ata mund të vrapojnë vetëm në ishullin Geojedo.

758
01:10:38,280 --> 01:10:41,325
Meqenëse ata do të priten
nga përforcimi,

759
01:10:41,742 --> 01:10:46,038
ne mund t'i gjuajmë
për një fitore të rrallë në tokë.

760
01:10:46,121 --> 01:10:48,123
Unë them t'i godasim.

761
01:10:48,999 --> 01:10:50,876
Në atë rast,

762
01:10:50,959 --> 01:10:54,213
pse nuk merrni drejtimin
me sulmin e parë?

763
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Çfarë?

764
01:10:56,256 --> 01:10:59,468
Ju dëshironi që vetëm anijet e mia të goditen
dhe të shkatërruar kot?

765
01:11:02,221 --> 01:11:06,058
Unë dua që ju të joshni anijet e armikut
në këtë det të hapur të Hansanit.

766
01:11:07,768 --> 01:11:10,103
Të joshni flotën?

767
01:11:13,065 --> 01:11:14,483
Për të luftuar

768
01:11:16,109 --> 01:11:18,195
në formimin e krahëve të vinçit?

769
01:11:20,614 --> 01:11:24,701
Kjo është ajo që keni dashur të thotë
nga një pengesë në det?

770
01:11:26,161 --> 01:11:28,872
Por unë nuk jam budalla.

771
01:11:28,956 --> 01:11:31,333
Nuk mund të sulmoj
me vetëm shtatë anije në flotën time.

772
01:11:31,416 --> 01:11:33,794
Ky është një mision vetëvrasës.

773
01:11:33,877 --> 01:11:36,839
Wakizaka gjithashtu nuk është budalla.

774
01:11:36,922 --> 01:11:39,132
Mendon se do të joshet kaq lehtë?

775
01:11:39,675 --> 01:11:42,219
Unë nuk do të marr pjesë në këtë plan të pamatur.

776
01:11:43,387 --> 01:11:44,471
Admirali fitoi!

777
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
Armiku është para nesh.

778
01:11:48,767 --> 01:11:51,061
Një pengesë në det? marrëzi!

779
01:11:51,144 --> 01:11:53,981
Në vend të kësaj, unë do të ndihmoj në mbrojtjen e kalasë së Jeonju.

780
01:11:54,314 --> 01:11:56,525
Si hyangdo (udhërrëfyes detar),
Unë mund ta josh armikun.

781
01:12:02,322 --> 01:12:06,535
Unë i njoh rrugët ujore rreth Gyeonnaeryang.

782
01:12:07,744 --> 01:12:09,621
Më lër të josh armikun.

783
01:12:10,956 --> 01:12:12,207
Unë do të shkoj në vend të kësaj.

784
01:12:16,628 --> 01:12:20,299
Detyra nuk duhet të bjerë
te komandanti i moshuar.

785
01:12:20,382 --> 01:12:22,426
nuk i takon.

786
01:12:23,552 --> 01:12:26,930
Ju lutem. Më dërgo në vend të kësaj.

787
01:12:27,139 --> 01:12:29,892
Admiral, jam dakord.

788
01:12:30,559 --> 01:12:33,645
KAPITEN LEE YEONG-NAM
Ju lutemi na dërgoni në vend të kësaj.

789
01:12:34,062 --> 01:12:37,608
Unë shoh që ju të dy po i shërbeni admiralit Yi.

790
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
Admirali.

791
01:12:41,486 --> 01:12:43,906
Është dëshira e fundit e një komandanti të vjetër.

792
01:12:44,364 --> 01:12:45,824
Ju lutem jepeni.

793
01:12:54,166 --> 01:12:56,543
PLANI I FORMIMIT TË KRAHUT TË VINÇIT

794
01:12:56,627 --> 01:12:59,046
Një pengesë në det? marrëzi!

795
01:12:59,880 --> 01:13:02,424
Cili është plani juaj i betejës?

796
01:13:02,925 --> 01:13:06,678
Do formimi i krahut të vinçit
siguron fitoren?

797
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
SHEF NAH DAE-YONG

798
01:13:21,735 --> 01:13:24,279
Admirali. Raportimi i Rreshter Song.

799
01:13:26,532 --> 01:13:27,658
Hyni brenda.

800
01:13:29,993 --> 01:13:31,203
Çfarë ju sjell këtu?

801
01:13:34,706 --> 01:13:37,417
Një raport që kërkon fshehtësi.

802
01:13:38,669 --> 01:13:40,504
Është nga Junsa.

803
01:13:52,975 --> 01:13:54,893
Trupat e Kobayakawa u larguan nga Geumsan për të sulmuar

804
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
Shtabi i Marinës së Majtë Jeolla,
jo kalaja e Jeonju.

805
01:13:58,438 --> 01:14:00,190
Ushtria dhe marina e armikut

806
01:14:00,607 --> 01:14:02,985
do të godasë në unison.

807
01:14:03,694 --> 01:14:06,864
Flota e tyre u vendos
në datën e pestë në mesnatë.

808
01:14:08,323 --> 01:14:11,034
Nëse trupat e tyre tokësore anashkalojnë
Kalaja Jeonju

809
01:14:11,118 --> 01:14:12,578
për të goditur selinë tonë,

810
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
do të jetë një goditje kritike.

811
01:14:15,080 --> 01:14:16,915
E keni lajmëruar Kalanë Jeonju?

812
01:14:16,999 --> 01:14:19,293
Junsa është në rrugën e tij për t'i alarmuar ata.

813
01:14:20,169 --> 01:14:21,378
Nëse po,

814
01:14:21,461 --> 01:14:25,716
kush e dorëzoi këtë raport në vend të tij?

815
01:14:38,270 --> 01:14:40,105
KALIM UNGCHI

816
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
Mbërtheni fort topat!

817
01:14:42,357 --> 01:14:44,359
Unë nuk i besoj luftëtarit kundër Wae.

818
01:14:44,443 --> 01:14:46,111
LUFTARI ANTI-WAE:
ISH USHtari i WAE LUFTON PËR JOSEON

819
01:14:46,195 --> 01:14:48,697
Pse armiku do të anashkalonte Kalanë Jeonju

820
01:14:48,780 --> 01:14:50,407
për të sulmuar selinë e marinës?

821
01:14:50,490 --> 01:14:53,160
Le ta heqim qafe atë luftëtarin anti-Wae

822
01:14:53,243 --> 01:14:55,746
dhe marshoni për në Jeonju siç ishte planifikuar.

823
01:14:55,829 --> 01:14:57,748
KOMANDANT I DREJTË I MILICISË, HWANG BAK
Pasi armiku kalon Ungchi,

824
01:14:57,831 --> 01:15:00,083
është vetëm një marshim gjysmë dite
në shtabin e marinës.

825
01:15:00,459 --> 01:15:02,628
Do të marrim porosi së shpejti.

826
01:15:02,711 --> 01:15:05,255
Deri atëherë, ne duhet ta mbrojmë këtë pasim.

827
01:15:33,992 --> 01:15:35,452
Pra, ju jeni luftëtari kundër Wae?

828
01:15:36,662 --> 01:15:37,871
Më ndiqni.

829
01:16:00,185 --> 01:16:01,979
Nëse i mbijetojmë kësaj,

830
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
Unë do t'ju trajtoj me një pije të bollshme.

831
01:16:16,451 --> 01:16:17,452
Prisni.

832
01:16:26,628 --> 01:16:28,422
Nuk ka nevojë për këtë.

833
01:16:29,673 --> 01:16:32,968
Një frymë e përbashkët, e drejtë.
Kjo është gjithçka që ju nevojitet.

834
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
Merrni pak armaturë në vend.

835
01:16:48,901 --> 01:16:52,029
PLANI I FORMIMIT TË KRAHUT TË VINÇIT

836
01:17:03,790 --> 01:17:08,253
Ne do të përdorim sulmin e armikut
për të rrethuar flotën e tyre.

837
01:17:08,670 --> 01:17:13,050
Në detin e Hansanit,
do të luftojmë në formacionin e krahut të vinçit.

838
01:17:14,551 --> 01:17:17,012
Në krah të anijes

839
01:17:17,095 --> 01:17:20,265
në qendër të krahut të djathtë do të jetë
Admirali Lee Eok-gi.

840
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
Në qendër të krahut të majtë,

841
01:17:29,358 --> 01:17:31,276
do të ketë Admiral Won.

842
01:17:32,861 --> 01:17:36,532
Në krah të tij,
do të jetë komandanti i mençur Eo,

843
01:17:36,615 --> 01:17:40,661
hyangdo (udhërrëfyes detar)
njohës i mirë i rrugëve ujore të Joseon.

844
01:17:41,161 --> 01:17:45,624
Komandanti Lee Un-ryong,
që ofron këshilla të besueshme,

845
01:17:45,707 --> 01:17:49,044
do të jetë pranë tij.

846
01:17:49,753 --> 01:17:52,923
Kapiteni Kim Wan,
që manovron me mjeshtëri të madhe,

847
01:17:53,006 --> 01:17:56,969
do të jetë në majë të krahut të majtë.

848
01:17:57,886 --> 01:18:00,097
Komandanti Gwon Jun

849
01:18:00,180 --> 01:18:04,017
ka shpejtësi dhe forcë
për të zhvilluar luftime të ngushta

850
01:18:04,101 --> 01:18:05,978
në majë të krahut të djathtë.

851
01:18:07,062 --> 01:18:11,275
Si një luftëtar i dëshmuar që udhëheq
akuzat më të forta të marinës sonë,

852
01:18:11,358 --> 01:18:13,569
Komandanti Jung Un do të jetë...

853
01:18:44,600 --> 01:18:48,145
PËR SHEF NAH DAE-YONG

854
01:19:11,835 --> 01:19:14,880
A ishin të porositura të gjitha anijet
për të ngarkuar dyfish topat e tyre?

855
01:19:14,963 --> 01:19:16,006
Po, zotëri.

856
01:19:16,089 --> 01:19:19,510
Ne dhamë urdhra për ngarkimin e dyfishtë të predhave
dhe predha predhash.

857
01:19:26,141 --> 01:19:28,810
Përgatituni për vendosje.

858
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
Po, zotëri.

859
01:19:49,581 --> 01:19:51,583
Të gjitha anijet në luftë.

860
01:19:52,334 --> 01:19:55,921
Të gjitha anijet!

861
01:19:56,255 --> 01:19:57,631
Në luftë!

862
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Në luftë!

863
01:19:58,799 --> 01:19:59,675
Në luftë!

864
01:19:59,758 --> 01:20:00,592
Në luftë!

865
01:20:00,676 --> 01:20:02,845
- Në luftë!
- Në luftë!

866
01:20:10,727 --> 01:20:16,441
DITA E KATËRT, FUSHATA E TRETË DETARE
BETEJA E ISHULLIT HANSAN

867
01:20:17,985 --> 01:20:23,115
Ngushtica GYEONNAERYANG

868
01:20:31,623 --> 01:20:35,252
Dono! Yi ka vendosur flotën e tij.

869
01:20:35,544 --> 01:20:38,463
Pesëdhjetë e gjashtë anije u nisën nga Dangpo.
Të gjitha anijet luftarake Panokseon,

870
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
asnjë mekurabune (anije e verbër) për t'u parë.

871
01:20:42,926 --> 01:20:45,137
A mund të jetë një mashtrim?

872
01:20:45,387 --> 01:20:47,097
Kurrë mekurabune.

873
01:20:58,984 --> 01:21:00,986
Ju të dy do të prisni në pritë
në krahët e djathtë dhe të majtë.

874
01:21:01,069 --> 01:21:02,154
- Po, zotëri!
- Po, zotëri!

875
01:21:27,179 --> 01:21:29,806
Duhet ta joshim armikun.

876
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
Qëndroni të paktën 200 metra larg
nga anijet e tyre.

877
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Po, zotëri.

878
01:21:46,240 --> 01:21:48,075
Uleni spirancën!

879
01:21:52,704 --> 01:21:56,375
KRAHA E LARTË
MANABE SAMANOSUKE

880
01:21:59,253 --> 01:22:02,464
KRAHA E DJATHTA
WATANABE SHICHIEMON

881
01:22:17,729 --> 01:22:19,857
Anijet e armikut! Anijet e armikut përpara!

882
01:22:30,284 --> 01:22:32,995
Mbani zjarr! Gjeni anijet e armikut!

883
01:22:43,839 --> 01:22:44,923
zjarr!

884
01:22:46,008 --> 01:22:47,843
Renditni dy, përgatituni të gjuani!

885
01:22:48,927 --> 01:22:51,680
Sahei. Sa anije?

886
01:22:52,848 --> 01:22:54,516
Nuk mund të numërojmë ende.

887
01:22:55,726 --> 01:22:57,019
Mbani pozicione.

888
01:22:57,102 --> 01:22:59,938
Mbajeni armikun në gji duke iu kthyer zjarrit.

889
01:23:00,022 --> 01:23:02,357
Zhduk fuqinë e tyre të zjarrit.

890
01:23:02,441 --> 01:23:05,777
- Po, zotëri!
- Në të djathtë! zjarr!

891
01:23:08,155 --> 01:23:10,365
Mbani zjarr!

892
01:23:24,171 --> 01:23:27,257
Në të majtë! Ata janë në të majtë!

893
01:23:29,468 --> 01:23:30,886
zjarr!

894
01:23:42,606 --> 01:23:46,860
Komandanti Manabe në krahun e majtë
pyet nëse ai mund të sulmojë.

895
01:23:48,862 --> 01:23:51,323
Komandanti Watanabe në krahun e djathtë
pyet të njëjtën gjë.

896
01:23:51,615 --> 01:23:54,952
Thuajuni të qëndrojnë në pozicion
dhe mbaj zjarrin.

897
01:23:55,035 --> 01:23:56,912
Ata duhet të presin në pritë.

898
01:23:57,204 --> 01:23:58,205
Po, zotëri!

899
01:24:06,296 --> 01:24:08,590
komandant. Unë do të kthej anijen.

900
01:24:08,799 --> 01:24:10,926
Përparoni 100 jard.

901
01:24:11,009 --> 01:24:12,344
Duhet të ndalemi këtu.

902
01:24:12,427 --> 01:24:14,263
Do të rrethohemi nga armiku!

903
01:24:14,346 --> 01:24:17,224
Në këtë ritëm, armiku nuk do të lëvizë.

904
01:24:17,474 --> 01:24:20,769
Ne duhet të japim një goditje për t'i joshur ata.

905
01:24:20,978 --> 01:24:22,145
Rreshti përpara!

906
01:24:23,105 --> 01:24:24,147
Po, zotëri!

907
01:24:29,820 --> 01:24:35,158
JASHTË Ngushticës GYEONNAERYANG

908
01:24:42,708 --> 01:24:44,543
A do të joshet armiku?

909
01:24:53,719 --> 01:24:57,097
Vendosni anijet në gatishmëri.

910
01:24:57,723 --> 01:24:59,308
Po, zotëri.

911
01:25:24,333 --> 01:25:26,710
Komandant! Mjegulla po pastrohet.

912
01:25:26,793 --> 01:25:29,630
Po na mbarojnë baruti dhe predha.
Duhet të tërhiqemi!

913
01:25:35,135 --> 01:25:38,096
gjuajtje topash! Ata gjuanin topa!

914
01:25:39,181 --> 01:25:40,682
Duke gjuajtur topa?

915
01:25:54,488 --> 01:25:55,781
zjarr!

916
01:26:02,579 --> 01:26:05,666
Mjegulla po pastrohet! Ne mund t'i shohim anijet!

917
01:26:07,751 --> 01:26:09,419
Vetëm tre anije.

918
01:26:09,503 --> 01:26:11,713
Sa e guximshme, Yi Sun-shin.

919
01:26:12,381 --> 01:26:15,717
Së shpejti do të pendoheni
duke u larguar nga selia juaj.

920
01:26:17,761 --> 01:26:21,348
Wae anijet në të djathtë!

921
01:26:29,356 --> 01:26:30,774
Është një pritë!

922
01:26:36,738 --> 01:26:38,365
Një lëvizje e guximshme.

923
01:26:40,117 --> 01:26:43,370
Por tre anije nuk mjaftojnë për të na joshur.

924
01:26:43,453 --> 01:26:46,623
Si do të përgjigjet Yi

925
01:26:47,165 --> 01:26:49,543
pasi të jenë djegur?

926
01:26:50,460 --> 01:26:51,879
pyes veten.

927
01:27:09,813 --> 01:27:10,814
Është shumë vonë.

928
01:27:10,898 --> 01:27:12,524
Përgatituni për një luftë të ngushtë.

929
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Dono, anijet e armikut në të majtë!

930
01:27:46,016 --> 01:27:47,976
Zotëri! Ato janë anije Joseon.

931
01:27:56,109 --> 01:27:57,861
KOMANDANT LEE UN-RYONG

932
01:28:03,700 --> 01:28:05,953
Rreshti me shpejtësi të plotë! Duhet të tërhiqemi!

933
01:28:10,749 --> 01:28:13,919
Rreshti më shpejt! Duhet të tërhiqemi!

934
01:28:14,461 --> 01:28:16,672
Ndiqini pas tyre me shpejtësi të plotë.

935
01:28:16,755 --> 01:28:18,131
Mbylle brenda!

936
01:28:18,799 --> 01:28:20,342
- Tani!
- Po, zotëri!

937
01:28:24,346 --> 01:28:25,222
Sahei!

938
01:28:25,764 --> 01:28:29,059
Sinjalizoni menjëherë Manabe që të ndalojë ndjekjen e tij.

939
01:28:29,142 --> 01:28:31,603
Ai nuk duhet të largohet nga ngushtica Gyeonnaeryang.

940
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
Po, zotëri!

941
01:28:40,112 --> 01:28:41,947
Zotëri, atje!

942
01:28:43,657 --> 01:28:44,908
Urdhër për të ndaluar!

943
01:28:46,201 --> 01:28:47,661
Çfarë të bëjmë, zotëri?

944
01:28:47,744 --> 01:28:49,079
Shpata jonë është tërhequr.

945
01:28:49,162 --> 01:28:51,874
Do t'i kapim këtu në Gyeonnaeryang.

946
01:28:51,957 --> 01:28:54,001
Kjo është ajo që dëshiron gjenerali. Pas tyre!

947
01:29:09,975 --> 01:29:13,228
Flota e tyre kryesore nuk po i bashkohet sulmit.

948
01:29:24,072 --> 01:29:25,407
Rrotullo në të djathtë!

949
01:29:25,824 --> 01:29:27,576
Rrotullo në të djathtë!

950
01:29:34,791 --> 01:29:37,211
Hidhe grapnelin! Hipni në anije!

951
01:29:53,936 --> 01:29:56,146
Anijet tona po godasin shkëmbinjtë.

952
01:29:56,772 --> 01:29:59,399
Nuk ka rëndësi,
në vend të kësaj do të hipim në anijet e armikut.

953
01:29:59,900 --> 01:30:01,360
Mbylle brenda!

954
01:30:06,740 --> 01:30:09,284
Në port! Rrotulloje në port!

955
01:30:40,607 --> 01:30:43,402
fjala ime. Si është e mundur kjo?

956
01:30:44,862 --> 01:30:46,113
zjarr!

957
01:30:46,405 --> 01:30:47,739
zjarr!

958
01:31:02,129 --> 01:31:03,547
Manabe.

959
01:31:04,214 --> 01:31:05,382
Dono.

960
01:31:17,728 --> 01:31:20,731
Admiral! Kemi marrë raport
nga Gyeonnaeryang.

961
01:31:20,814 --> 01:31:23,066
Anijet e komandantit Lee hynë në ngushticë,

962
01:31:23,150 --> 01:31:26,778
por flota kryesore e armikut
ende nuk është joshur.

963
01:31:31,200 --> 01:31:33,368
Të gjitha anijet
në grykën e ngushticës Gyeonnaeryang

964
01:31:33,452 --> 01:31:35,245
në formimin e majës së shigjetës.

965
01:31:35,329 --> 01:31:36,455
Ngrini flamurin e komandës.

966
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
Admirali.

967
01:31:37,623 --> 01:31:40,167
Nëse armiku sulmon kokë më kokë,
mund të jemi në rrezik.

968
01:31:41,168 --> 01:31:42,794
Rryma është kundër nesh.

969
01:31:42,878 --> 01:31:44,213
Ne kemi nevojë që ata të sulmojnë.

970
01:31:44,630 --> 01:31:45,964
Ngrini flamurin.

971
01:31:47,341 --> 01:31:48,467
Po, zotëri.

972
01:31:49,635 --> 01:31:51,136
Ngrini flamurin!

973
01:32:15,827 --> 01:32:16,954
Dono.

974
01:32:17,037 --> 01:32:19,456
Flota kryesore e armikut ka ardhur!

975
01:32:26,672 --> 01:32:28,632
Të gjitha anijet, ndaloni!

976
01:32:29,424 --> 01:32:31,218
Të gjitha anijet, ndaloni!

977
01:33:06,128 --> 01:33:10,757
Deri tani,
Kobayakawa do të ketë kaluar Ungchi.

978
01:33:29,151 --> 01:33:31,904
Gjuaj topat!

979
01:33:47,669 --> 01:33:49,004
Na duhen më shumë shigjeta!

980
01:33:49,087 --> 01:33:51,256
Krahu ynë i kodrës ka rënë.

981
01:33:52,216 --> 01:33:53,717
Ne jemi shumë më të shumtë!

982
01:33:57,137 --> 01:33:59,765
Kthehuni në rreshtin e dytë!

983
01:34:01,099 --> 01:34:02,809
Ngarkoni!

984
01:34:09,566 --> 01:34:12,653
Rreshti i dytë nuk mund të mbahet.

985
01:34:12,986 --> 01:34:15,864
Ne duhet të tërhiqemi në rreshtin e tretë.

986
01:34:17,741 --> 01:34:21,495
Ky do të jetë fundi për ne
dhe shtabi i marinës.

987
01:34:21,578 --> 01:34:24,540
Jo! Për të gjithë Jeolla-do!

988
01:34:25,415 --> 01:34:27,417
Ngarkoni!

989
01:34:35,425 --> 01:34:37,970
Anijet e armikut! Armiku po përparon!

990
01:35:08,876 --> 01:35:12,629
Rrotulloni të gjitha anijet. Përforconi vozitësit.

991
01:35:15,215 --> 01:35:17,926
Të gjithë vozitësit me rrema!

992
01:35:18,552 --> 01:35:20,554
Shto vozitësit!

993
01:35:27,102 --> 01:35:29,813
Rrotulloni anijen!

994
01:35:30,564 --> 01:35:33,108
Bëhuni gati për të qëlluar!

995
01:35:34,818 --> 01:35:37,196
Zotëri! Është qift komandues.

996
01:35:41,074 --> 01:35:42,993
Ne duhet t'i bashkohemi formacionit!

997
01:35:43,076 --> 01:35:45,078
Rreshti më i vështirë!

998
01:35:46,747 --> 01:35:48,081
krahu i VINÇIT

999
01:35:50,667 --> 01:35:53,253
Shto kanotazhe. Me shpejtësi të plotë përpara!

1000
01:35:53,337 --> 01:35:55,631
- Shpejtësia siguron fitoren!
- Po, zotëri!

1001
01:35:55,714 --> 01:35:57,591
Shtoni më shumë rrema!

1002
01:36:00,219 --> 01:36:02,429
Rreshti më shpejt!

1003
01:36:02,513 --> 01:36:04,306
Më shpejt!

1004
01:36:08,060 --> 01:36:10,395
Vraponi me gjithë fuqinë tuaj!

1005
01:36:10,479 --> 01:36:12,272
Më shpejt!

1006
01:36:12,773 --> 01:36:14,525
Duhet të lundrojmë më shpejt!

1007
01:36:20,197 --> 01:36:23,617
Unë do të hakmerrem Manabe
duke ju shkatërruar vetë.

1008
01:36:25,244 --> 01:36:27,371
Anijet Wae po mbyllen!

1009
01:36:27,454 --> 01:36:29,039
zjarr!

1010
01:36:34,086 --> 01:36:35,420
Gjuaj shigjetat!

1011
01:36:44,513 --> 01:36:46,974
Admirali. Ata po përballen me anijen tonë!

1012
01:36:51,562 --> 01:36:52,938
Pritini litarët!

1013
01:36:55,107 --> 01:36:57,192
Duhet të kthehemi në formacion.

1014
01:37:11,248 --> 01:37:14,042
Zotëri! Komandantët Eo Young-dam
dhe Lee Un-ryong janë nën sulm.

1015
01:37:23,510 --> 01:37:24,386
Zotëri!

1016
01:37:24,469 --> 01:37:26,763
Mbuloni për të!

1017
01:37:28,056 --> 01:37:30,392
- Komandant Eo.
- Më ndiqni!

1018
01:37:44,656 --> 01:37:48,744
Formimi i krahut të vinçit. Siç pritej.

1019
01:37:50,287 --> 01:37:52,706
Sahei mund të luftojë ato anije

1020
01:37:52,789 --> 01:37:54,875
ndërsa ngarkojmë në formimin në shkallë peshku.

1021
01:37:54,958 --> 01:37:57,252
Formimi në shkallë peshku!

1022
01:37:57,336 --> 01:37:58,712
Formimi në shkallë peshku!

1023
01:38:23,362 --> 01:38:25,030
Watanabe raporton nga radhët e para

1024
01:38:25,113 --> 01:38:28,617
që ai do të ngarkojë në anije
duke mbetur prapa në krahun e djathtë.

1025
01:38:28,700 --> 01:38:30,577
Ai mendon njësoj si unë.

1026
01:38:30,661 --> 01:38:32,913
Thuaji që e lejoj sulmin.

1027
01:38:32,996 --> 01:38:34,122
Po, zotëri!

1028
01:38:38,794 --> 01:38:39,878
Nxitoni!

1029
01:38:39,962 --> 01:38:43,257
Rreshti mbrapa dhe ngarko topat!

1030
01:38:43,340 --> 01:38:45,175
zjarr!

1031
01:38:49,888 --> 01:38:51,932
Çfarë në botë po mendon?

1032
01:38:52,015 --> 01:38:54,560
Ai qëllon pa urdhër
pavarësisht dallgëve.

1033
01:38:54,643 --> 01:38:56,270
Ai duhet ta dijë më mirë!

1034
01:38:59,815 --> 01:39:01,066
Anijet e armikut janë shumë të shpejta.

1035
01:39:01,900 --> 01:39:04,319
Duhet të kishim sulmuar më shpejt.

1036
01:39:04,403 --> 01:39:05,988
Ju shpërtheu Yi Sun-shin,

1037
01:39:06,071 --> 01:39:08,115
pse nuk qellon?

1038
01:39:11,118 --> 01:39:14,538
Anijet e Admiral Won po dobësohen
formimin tonë.

1039
01:39:14,621 --> 01:39:16,665
Ju lutemi jepni urdhër për zjarr.

1040
01:39:19,543 --> 01:39:21,628
Ju lutemi jepni urdhër, zotëri!

1041
01:39:24,464 --> 01:39:27,009
Para se të qëlloni,
ne duhet të plotësojmë formimin.

1042
01:39:29,178 --> 01:39:31,013
Në betejën e Mikatagahara,

1043
01:39:31,096 --> 01:39:35,392
Takeda Shingen u shkatërrua
Formimi i krahut të vinçit të Tokugawa

1044
01:39:35,475 --> 01:39:39,188
jo me shpata apo me armë.

1045
01:39:39,855 --> 01:39:42,733
E dërrmoi me kalorës.

1046
01:39:44,067 --> 01:39:45,777
Ngarkoni, Watanabe.

1047
01:39:46,069 --> 01:39:48,989
Unë dhe ti do ta shtypim armikun

1048
01:39:49,573 --> 01:39:52,826
siç bëmë në Gwanggyosan!

1049
01:39:59,541 --> 01:40:01,084
Ngarkoni me radhë.

1050
01:40:01,168 --> 01:40:03,545
Ju nuk jeni të vetmit
me përplasje të anijeve.

1051
01:40:03,629 --> 01:40:07,799
Shikoni fuqinë e antaekseonit tonë
(Anije luftarake e madhe WAE).

1052
01:40:18,519 --> 01:40:22,731
Vinçi juaj do të bjerë
para se të hapte krahët.

1053
01:40:28,654 --> 01:40:30,072
Ne ju kemi kapur tani.

1054
01:41:35,929 --> 01:41:37,431
Mekurabune (anije e verbër).

1055
01:41:57,701 --> 01:41:59,661
Është mekurabune!

1056
01:42:02,998 --> 01:42:04,082
Dono!

1057
01:42:09,630 --> 01:42:10,964
Sillni armën e madhe!

1058
01:42:11,048 --> 01:42:12,174
Tani!

1059
01:42:47,584 --> 01:42:49,378
Është mekurabune!

1060
01:43:27,374 --> 01:43:29,877
Rreshti më i vështirë!

1061
01:43:31,253 --> 01:43:32,921
Përgatituni për zjarr!

1062
01:43:34,631 --> 01:43:36,175
Rreshti më i vështirë!

1063
01:43:47,436 --> 01:43:50,147
Ai flamur është i mbrojtur nga pllaka hekuri.

1064
01:43:50,689 --> 01:43:53,025
Rrotulloje në port dhe mbylle skajin e saj.

1065
01:44:01,158 --> 01:44:02,201
Është i ngadalshëm.

1066
01:44:03,327 --> 01:44:05,954
Asgjë veç një mekurabune të verbër.

1067
01:44:06,622 --> 01:44:08,957
Ngarkoni drejt anijes së Yi!
Sinjalizoni flotën!

1068
01:44:09,041 --> 01:44:10,083
- Po, zotëri!
- Po, zotëri!

1069
01:44:10,167 --> 01:44:11,919
Do të shkojmë te ndjekësi i ashpër.

1070
01:44:12,002 --> 01:44:13,587
Unë vetë do ta shkarkoj.

1071
01:44:19,510 --> 01:44:20,802
Anët ishin dobësia e saj.

1072
01:44:20,886 --> 01:44:22,554
Do të rrotullohet me siguri.

1073
01:44:22,638 --> 01:44:24,515
Unë do të synoj për anën.

1074
01:44:28,101 --> 01:44:30,020
Merr zjarr, mekurabune.

1075
01:44:33,315 --> 01:44:34,608
zjarr!

1076
01:44:40,489 --> 01:44:42,658
Top i drejtë, zjarr!

1077
01:44:46,245 --> 01:44:47,788
Synoni!

1078
01:44:47,871 --> 01:44:49,289
zjarr!

1079
01:45:10,394 --> 01:45:11,353
Dono,

1080
01:45:11,436 --> 01:45:14,773
mekurabune po mbyllet anash
jashtë poligonit tonë të qitjes.

1081
01:45:17,609 --> 01:45:18,652
Synoni!

1082
01:45:34,376 --> 01:45:35,544
Sahei.

1083
01:45:42,968 --> 01:45:44,678
Kushëriri im i besueshëm.

1084
01:45:45,137 --> 01:45:46,388
zjarr!

1085
01:45:52,227 --> 01:45:54,354
Prit dhe shiko, Yi Sun-shin.

1086
01:45:54,438 --> 01:45:58,066
mekurabune juaj do të jetë rënia juaj.

1087
01:46:19,379 --> 01:46:20,756
Ai ka një byk më të ulët,

1088
01:46:20,839 --> 01:46:22,966
më e vështirë për të synuar.

1089
01:46:23,050 --> 01:46:24,801
Mekurabune po na ngarkon!

1090
01:46:25,093 --> 01:46:26,595
Mirë.

1091
01:46:26,678 --> 01:46:30,349
Na ngarkoni me gjithë fuqinë tuaj,
mekurabune.

1092
01:46:30,432 --> 01:46:34,311
Pasi ta bëni,
koka jote do të jetë në anijen time.

1093
01:46:37,397 --> 01:46:39,525
Përgatituni për të hipur!

1094
01:47:31,994 --> 01:47:33,453
Bokkaisen (përbindësh deti).

1095
01:47:38,375 --> 01:47:39,960
Dono!

1096
01:48:02,900 --> 01:48:03,942
Admirali.

1097
01:48:04,026 --> 01:48:08,155
Anija e re e breshkave do të arrijë
më shumë se përplasje.

1098
01:48:08,947 --> 01:48:10,073
Ju lutem.

1099
01:48:11,366 --> 01:48:13,243
Vendosni anijen e breshkave.

1100
01:48:20,417 --> 01:48:21,835
Yi Sun-shin.

1101
01:48:21,919 --> 01:48:25,088
A ishte ky truku juaj i fundit?

1102
01:48:30,177 --> 01:48:32,638
Admirali. Falë anijes së re të breshkave,

1103
01:48:32,721 --> 01:48:36,099
Komandantët Eo Hyang-do dhe Lee Un-ryong
janë kthyer në formacion.

1104
01:48:46,568 --> 01:48:47,444
Admirali.

1105
01:48:47,528 --> 01:48:49,154
Anijet e armikut janë afër.

1106
01:48:49,238 --> 01:48:50,781
Duhet të hapim zjarr.

1107
01:48:55,202 --> 01:48:56,203
Admiral!

1108
01:49:10,551 --> 01:49:13,011
Pse është ende anija e breshkave
në mesin e tyre?

1109
01:49:15,222 --> 01:49:17,808
Mekurabune po na ngarkon!

1110
01:49:33,949 --> 01:49:37,578
Dyqind metra larg.
Ne mund t'i kapërcejmë.

1111
01:49:39,496 --> 01:49:41,582
Të gjitha anijet!

1112
01:49:41,665 --> 01:49:45,127
Pushoni formacionin!

1113
01:49:45,210 --> 01:49:47,880
Angazhoni armikun!

1114
01:50:05,606 --> 01:50:06,732
Synoni!

1115
01:50:10,777 --> 01:50:12,988
Çfarë në botë po mendon?

1116
01:50:13,071 --> 01:50:14,531
Armiku është para nesh.

1117
01:50:14,615 --> 01:50:15,991
Nuk mund të presim më!

1118
01:50:16,074 --> 01:50:17,743
Zjarr menjëherë!

1119
01:50:17,826 --> 01:50:20,329
Zotëri, ne jemi pa predha.

1120
01:50:26,793 --> 01:50:27,794
Admirali.

1121
01:50:28,420 --> 01:50:31,006
Ne duhet ta fitojmë këtë betejë.

1122
01:50:32,090 --> 01:50:33,759
Ju lutemi qëlloni.

1123
01:50:39,932 --> 01:50:41,225
Njëqind metra.

1124
01:51:00,118 --> 01:51:01,286
Pesëdhjetë metra.

1125
01:51:08,502 --> 01:51:10,045
Ngrini shkallët!

1126
01:51:12,256 --> 01:51:13,757
Të gjitha anijet.

1127
01:51:21,932 --> 01:51:24,476
Ngrini ato!

1128
01:51:24,977 --> 01:51:26,311
Rrotulloje.

1129
01:51:27,187 --> 01:51:29,481
Rrotulloje!

1130
01:51:29,565 --> 01:51:32,192
Lopat e portit, ndalo!

1131
01:51:37,906 --> 01:51:40,450
Lopat e bordit të djathtë, rrema më fort!

1132
01:51:51,044 --> 01:51:53,881
Lopat e bordit të djathtë, rrema më fort!

1133
01:51:53,964 --> 01:51:56,175
Shumë vonë, Yi Sun-shin.

1134
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
Rreshti më i vështirë!

1135
01:52:18,530 --> 01:52:20,282
Hipni në anijet e tyre!

1136
01:52:27,873 --> 01:52:29,291
zjarr.

1137
01:52:59,154 --> 01:53:01,281
Një pengesë në det.

1138
01:56:19,104 --> 01:56:23,400
Admiral, ju duhet të qëlloni tani!

1139
01:56:45,380 --> 01:56:47,925
Admiral!

1140
01:57:16,703 --> 01:57:18,247
Një kurth!

1141
01:57:18,872 --> 01:57:20,249
zjarr!

1142
01:58:14,928 --> 01:58:18,599
Ndaloni ata!

1143
01:58:28,734 --> 01:58:30,402
Nuk duhet t'i lëmë të kalojnë!

1144
01:58:30,485 --> 01:58:32,237
Luftoni deri në vdekje!

1145
01:58:36,867 --> 01:58:38,911
Çfarë dreqin jeni ju?

1146
01:58:43,165 --> 01:58:48,086
Doja t'ju trajtoja me një pije të bollshme.

1147
01:58:49,087 --> 01:58:51,423
Është shumë keq që nuk mundem.

1148
01:58:52,216 --> 01:58:53,467
Lëvizni!

1149
01:58:56,261 --> 01:58:57,971
Ju pushtuesit nuk do

1150
01:58:58,972 --> 01:59:01,517
shkoni përtej kësaj Kalimi Ungchi.

1151
01:59:11,818 --> 01:59:14,154
Ne duhet ta ruajmë këtë vend ...

1152
01:59:22,788 --> 01:59:25,541
KOMANDATI I DREJTË I MILICISË, HWANG JIN
Ngarkoni!

1153
01:59:26,416 --> 01:59:28,126
Çfarë të thashë?

1154
01:59:28,210 --> 01:59:30,212
Është një betejë e drejtë.

1155
01:59:32,214 --> 01:59:33,841
Luftuan së bashku

1156
01:59:34,716 --> 01:59:36,718
me një frymë të përbashkët.

1157
01:59:38,762 --> 01:59:40,138
Edhe e juaja.

1158
01:59:41,390 --> 01:59:43,058
Unë jam mirënjohës për të.

1159
01:59:58,073 --> 02:00:01,410
Çfarë është kjo luftë?

1160
02:00:02,995 --> 02:00:05,581
Një betejë e të drejtëve
kundër të padrejtëve.

1161
02:00:06,665 --> 02:00:08,709
Armiku po ikën!

1162
02:00:09,251 --> 02:00:11,295
Ndiqe pas tyre!

1163
02:00:16,675 --> 02:00:19,970
I DREJTË

1164
02:01:17,236 --> 02:01:23,242
NDJEKONI

1165
02:02:09,788 --> 02:02:13,208
Admirali. Është një triumf total.

1166
02:02:15,294 --> 02:02:16,295
Nr.

1167
02:02:23,468 --> 02:02:25,012
Le të vazhdojmë.

1168
02:02:26,180 --> 02:02:27,598
Ajo që ka nevojë Joseon

1169
02:02:28,682 --> 02:02:30,767
është një fitore vendimtare.

1170
02:02:35,606 --> 02:02:39,401
DITA E GJASHTË, FUSHATA E TRETË DETARE
ANGOLPO, Afër BUSAN-it

1171
02:02:48,452 --> 02:02:53,624
DITA E SHTATË, FUSHATA E TRETË DETARE
BUSANPO, BETEJA FINAL

1172
02:03:09,723 --> 02:03:11,725
KOMANDANT I PËRGJITHSHËM I VAE DETARE
NË BUSANPO, TODO TAKATORA

1173
02:03:45,467 --> 02:03:47,719
MË 11 KORRIK 1592,

1174
02:03:47,803 --> 02:03:51,348
ADMIRALI YI PËRFUNDOI FUSHATËN E TRETË DETARE
ME KANONAD MBI ARMIKIN NË BUSANPO.

1175
02:03:51,431 --> 02:03:56,478
HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI QITE
PLANET TË TIJ PËR TË MUNDUR MARINË E JOSEON.

1176
02:03:56,562 --> 02:04:00,941
KJO MING E RUAJTE NË PERËNDIM
DHE NDRYSHI BALIZA E LUFTËS.

1177
02:04:03,026 --> 02:04:05,404
Çfarë më solli këtu, zotëri?

1178
02:04:08,156 --> 02:04:12,160
NJË VIT MË POSHTË, ISHulli HANSANDO

1179
02:04:13,370 --> 02:04:15,205
Shikoni ishullin Geojedo.

1180
02:04:16,248 --> 02:04:19,710
Ishulli është përballë
gryka e ujërave të armikut.

1181
02:04:22,337 --> 02:04:25,215
Ne duhet të sigurojmë kontroll më të fortë
mbi këtë det.

1182
02:04:28,844 --> 02:04:30,345
Jam dakord, zotëri.

1183
02:04:31,430 --> 02:04:33,640
Falë fitores sonë të mëparshme
në këto ujëra,

1184
02:04:33,849 --> 02:04:36,560
armiku në Busanpo

1185
02:04:37,811 --> 02:04:40,814
ende nuk është rishfaqur
rreth ishullit Hansando.

1186
02:04:42,399 --> 02:04:44,401
Unë e admiroj emrin.

1187
02:04:45,694 --> 02:04:46,987
Hansan.

1188
02:04:49,865 --> 02:04:53,619
Në të vërtetë, është një emër domethënës.

1189
02:04:54,411 --> 02:04:55,996
Ai qëndron për "malin e madh",

1190
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
apo jo?

1191
02:05:01,502 --> 02:05:02,878
E bën.

1192
02:05:04,755 --> 02:05:07,049
Kjo ngushticë Gyeonnaeryang përballet me Hansan

1193
02:05:07,883 --> 02:05:09,927
do të jetë vija jonë e parë.

1194
02:05:11,678 --> 02:05:15,057
Le të jetë Hansan
një mal me të vërtetë madhështor

1195
02:05:16,975 --> 02:05:19,394
duke ruajtur tokën tonë.

1196
02:05:21,188 --> 02:05:22,689
E tillë është shpresa ime.

1197
02:05:41,416 --> 02:05:43,252
Anijet e breshkave kanë mbërritur!

1198
02:05:48,841 --> 02:05:53,846
HANSAN: DRAGON NGRITJE
