1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Британские власти все еще озадачены... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 и без каких-либо существенных подсказок через девять месяцев после кражи. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 Синий камень был одним из 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 <я>считается, что представляет 19-летний цикл Луны. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Он весит более пяти тонн, что делает его исчезновение действительно загадка. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Деррик Смит... в Стоунхендже. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Когда мы вернемся, Трина будет здесь и расскажет, что ты можешь сделать. о нежелательной почте. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Оставайтесь с нами. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * До Хэллоуина ещё восемь дней, Хэллоуина, Хэллоуина * * До Хэллоуина ещё восемь дней, Серебряный Трилистник. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Да, дети, вы тоже можете владеть один из трех великих Хэллоуинов. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Правильно, три ужасающие маски на выбор. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Они веселые, они пугающие, и они светятся в темноте. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Они идут. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Они идут. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Кто-нибудь дома? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Привет? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Папа здесь. Да! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 О, эй. О, папочка! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Папа здесь! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 Папочка! Дети, мы уходим наша еда за столом. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Ой, извини, это плохо время. Я к этому привык. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Что ты нам принес? Ну, подожди. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Это, эээ... Один для тебя. Один для тебя. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 В чем дело? Они тебе не нравятся? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Мама уже купила нам маски. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Серебряный Шемрок. Смотреть! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Хорошая попытка. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 * До Хэллоуина ещё восемь дней, Хэллоуин, Хэллоуин * 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Итак... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 как твои дела? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Мне нужно позвонить. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Пьём и доктор. Отличное сочетание. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Давайте посмотрим телевизор. Хорошо. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * До Хэллоуина ещё восемь дней, Хэллоуина, Хэллоуина * Выключите это. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * До Хэллоуина еще восемь дней, Серебряный Трилистник. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Когда? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Каково его состояние? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Хорошо, я сейчас приду. Мне пора идти. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Его состояние стабильное, но доктору Каслу пришлось уйти пораньше. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Поэтому я подумал, что мне следует позвонить ты. Конечно, конечно. Это нормально. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Он просто подошел подальше от дождя. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 клянусь Богом вот и все, что нужно было. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Я только что привел его сюда. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 У вас есть для него комната? Да, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Эй, могу я уйти сейчас? Конечно. Я не понимаю, почему бы и нет. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Спасибо большое, что привезли его. - Что ж, спасибо, док. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Меня всегда учили, что когда кто-то нужна помощь, вы поможете им. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Я имею в виду меньше проблем. С этим не будет никаких проблем. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Я имею в виду, ты никогда не знаешь, когда кому-то может понадобиться помощь. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Возможно, в следующий раз настанет моя очередь. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Они собираются нас убить. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 Все мы. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 Все мы. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Сто миллиграмм, Торазин. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 И.В. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Кто следующий? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Никто. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Если не считать его, ночь тихая. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Мне бы не помешало вздремнуть. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 В кабинете врача пусто. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Хочешь взять один с собой? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Подушки лежат в шкафу и в холодильнике есть молоко и печенье. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Я думаю, мне следовало бы женился на тебе, Агнес. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Ох! Смотри. я играю на века, знаете ли. Я серьезно. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 Что ты делаешь здесь? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Мужчина... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Мужчина просто, просто... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Мужчина просто... Он просто... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Хорошо, хорошо. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Привет! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Здравствуйте, Линда. Дэн. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 Что-то я не смогу забрать детей сегодня вечером... - Черт возьми, ты мне обещал. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Моя бывшая жена. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Нет, нет, Линда, это ничего. вообще так. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Если бы ты просто расслабился на минутку, - Я... я расслаблен. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Сегодня ночью здесь погибли двое мужчин. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Нет, это был не несчастный случай. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Слушай, я тебе скажу все об этом позже, ладно? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Мне действительно пора идти. - Дэн, ты обещал. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Конечно. Конечно. суббота ночь. Это было бы хорошо. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Они оба могут остаться со мной на всю ночь. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Отлично. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Скажи им, что мне жаль. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10:00 утра, суббота. Пожалуйста. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Мне правда пора идти. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 <Я> Пока. - Пока. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Если вы хотите чтобы позвонить, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 <я>пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте еще раз. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Это мой отец? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Мэм, я бы не стал. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Еще нет. - Давай покончим с этим. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Да, это мой отец. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Что случилось? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Ох, какой-то сумасшедший. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Сразу после этого покончил с собой на парковке. Наркотики, наверное. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Это все? моего отца умер из-за какого-то безумия... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Все дело расследуется. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Держу пари. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 У тебя была тяжелая ночь, и вы прошли долгий путь. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Когда ты почувствуешь себя лучше, У меня будет несколько вопросов. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 И, возможно, еще несколько ответов. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 <Я>Доктор. Расфилд, позвони в приемную. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 <Я>Доктор. Расфилд, позвони в приемную. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Смотри, Чаллис, Я всего лишь помощник. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Просто скажи мне, что ты знаешь, Тедди. Немного. Это занимает некоторое время. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Парень превратился в груду пепла. Я знаю, что шериф думает, что он принимал наркотики. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Это не имеет никакого смысла. Я видел много людей, употребляющих наркотики и... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Мужчина полностью контролировал ситуацию. Он был похож на бизнесмена. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Он должен был быть сильным бизнесмен. Я могу вам это сказать. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Ты не разнесешь чей-то череп на части без небольшой силы предплечья. Знаешь, что я имею в виду? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Тедди... просто сделай мне одолжение. Проверьте это сами. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Теперь я не могу этого сделать. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Это надо пережить... - Пожалуйста. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Эта штука действительно тебя зацепила. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Я пробыл в этой больнице восемь лет. Кто-то просто не заходит... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Я посмотрю, что я могу сделать. Не обещаю. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Спасибо. Спасибо. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Я всегда хорошо подрабатывал, не так ли? - О, лучший. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 У тебя еще есть это... Ты делаешь? - Угу. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Как поживаете? - Хорошо. Ты? - Хорошо. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Сьерра-Меса все еще заставляет тебя напиться? - Ах, да. Ага. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Еще раз спасибо. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Эй, с тобой все будет в порядке? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Эй, Чарли, можно нам другую станцию? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Вы поняли. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 Бессмертная классика 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 а затем в 9:00 большой розыгрыш 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 принесено вам... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * До Хэллоуина ещё два дня, Хэллоуин, Хэллоуин * - Ой, давай, давай. Давай. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 В чем дело? У тебя нет духа Хэллоуина? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Нет. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Привет. - Привет. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Меня зовут Элли Гримбридж. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Я знаю. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Дэн Чаллис. - Я знаю. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Одна из медсестер сказала мне, что я могу найти тебя здесь. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Я видел тебя на похоронах. Спасибо. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Мне жаль твоего отца. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Мой отец сказал что-нибудь тебе в ту ночь, когда он умер? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Ага. Он, эээ... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Да. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Он сказал: «Скажи Элли, что я люблю ее». 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Ну... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 ты плохой лжец, но... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 все равно спасибо. - Подожди секунду. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Я кое-что видел той ночью. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 Я не знаю. Твой отец попал в больницу. Он... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Я думал, что он сошел с ума, не в своем уме. Он носит маску Хэллоуина. Он не позволит этому уйти. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 И то, что он сказал, было... «Они собираются убить нас всех». 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 И через некоторое время он был мертв. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 И я не знаю что, черт возьми, происходит. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Папа очень любил это место... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Но дела шли плохо. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Я полагаю, вы делали покупки в новом торговый центр, как и все остальные, да? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Дети поддерживали его. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Они пришли после школы. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Он позволял им играть с вещами прямо в проходы, как я это делал, когда был маленьким. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Вопрос в том, почему бы кто-нибудь хочет убить папу? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Он был замечательным человеком. Он... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Я занимаюсь детективной работой. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Мой отец вел отличные записи. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 «18 октября: Торговый совет. встреча». Он был там. Я проверил. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 «19 октября: Футбольный матч». Он тоже был там. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 «20 октября: Возьмите больше масок». 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Ага. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Именно такой был в руке у твоего отца. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 «21 октября: Ужин с Минни». 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Минни Бланкеншип. Он так и не появился. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Он никогда не звонил. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Вы были заняты. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Я думаю, что мой отец попал в беду... где-то между здесь... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 и Санта-Мира. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Санта Мира? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Где они их делают. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Ой. - Мало места. Не слишком далеко. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Возможно, они что-то знают. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Я не вернусь в Лос-Анджелес, пока я не узнаю, что случилось с моим отцом. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Линда, я не могу выбраться из этого. Мне очень жаль. я... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Ты будешь сидеть без дела... - Нет. Это просто кучка врачей говорит о скучных вещах. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 Дети даже не помнят твоего имени! - Линда, Линда, успокойся. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Я вернусь, чтобы принести им сладости или сладости. Я обещаю. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 Я позвоню... - Скажи мне, где ты собираешься остановиться. - Нет, не помню название отеля. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Я позвоню тебе в понедельник. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 <Я> Мне пора идти. - Подождите минуту! - Пока. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 Танцевальная вечеринка «Мы вернемся еще» сразу после этих сообщений. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * До Хэллоуина ещё два дня, Хэллоуин, Хэллоуин * * До Хэллоуина ещё два дня, Серебряный Шемрок. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 *До Хэллоуина ещё два дня, Хэллоуина... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Я думаю, это следующий выход. - Подождите минуту. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Да, вот и все. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Затем мы проходим около десяти миль и поверните направо на 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Я хочу знать, почему они построили свою фабрику здесь, в глуши. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Слушай... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Санта-Мира, основанная в 1887 году. фермерское сообщество. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Вырос вокруг крупного молочного завода. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 После Второй мировой войны... богатый ирландец Конал Кокран превратили его в фабрику игрушек... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Новинки Серебряного Трилистника. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Сейчас отдано в производство и продажа масок Хэллоуина. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Самый большой в мире. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Гордое сообщество. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Преимущественно ирландцы. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Ирландские маски на Хэллоуин? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 В Калифорнии... мало ли. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Я чувствую себя золотой рыбкой. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Фирменный городок. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Я не готов к этому. Нам нужен план. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 Хорошо. Как насчет этого? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Возвращаемся на ту заправку... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Посмотрим, знают ли они что-нибудь. Мы могли бы... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 представиться парой покупателей и, возможно, снять пару номеров в этом мотеле. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 Таким образом, по крайней мере, у нас будет место, где можно поговорить без весь город смотрит на нас. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Хорошая мысль. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Добрый вечер тебе. - Скажи партнер... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Вы не знаете, есть ли свободные места в этом мотеле? Нам с женой нужно место, где остановиться. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Вы пришли в нужное место. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Здесь уютно, тихо, и цена правильная. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Держи его счастливым всего на минуту. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Душ это хорошо. В прошлом году поставили новые трубы. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Есть сумки? - Ах, да. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Легкие упаковщики, не так ли? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 У нас было много практики. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ах! Теперь есть мистер Кокран. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Великий человек, Конал Кокран. Настоящий гений. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 Папочка! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Следи за вождением, дорогая. Ты мог убить этого человека. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Я не причинил ему вреда! Эй, извини об этом. Рад, что тебя это не задело. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 И огромное спасибо, что забрали его. С тобой все в порядке? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Без проблем. - Привет, Бадди Купфер, Сан-Диего. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Это моя жена Бетти. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Пожалуйста, встретимся. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 И вот Маленький Бадди. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Это сломано? - Нет. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Не смей выходить на улицу! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Ты меня слышишь?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Я должен идти. - Я сейчас вас проверю, сэр. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Я заполнил реестр. Я оставил 40 долларов под промокательной бумагой. Это покроет это? - О боже, да. Спасибо, сэр. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Приятного пребывания. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Мистер Купфер, я полагаю? Ваши комнаты ждут. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Чертов завод! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 У них все заказы испорчены. Теперь мне снова придется остаться на этой свалке! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 О, это здорово. Эй, дорогая, это бесплатно! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Это место — зоопарк. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Я видел Кокрана. Во всяком случае, его машина. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 А твой старик остался здесь 20-го числа. Я был прав! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Мы поедем прямо на завод. - Ого. Подожди. Помедленнее, помедленнее. Уже поздно. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Мне бы хотелось выпить. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Давайте не торопимся. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 С тобой все в порядке? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 В смысле, остаться? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Да, я думаю, это... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 одежда, наверное, выдержит хотя бы еще на один день. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Возможно, мне стоит снять другую комнату. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Это выглядело бы подозрительно, не так ли? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Я имею в виду, если бы ты... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 чувствовать себя удобнее... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Я мог бы спать в машине. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 В любом случае, будь лучше, чем этот этаж. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Где вы хотите спать, доктор Чаллис? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 Это глупый вопрос, мисс Гримбридж. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 Шесть часов... шесть часов... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Комендантский час. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Комендантский час. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Всех жителей Санта-Мира, пожалуйста, очистите улицы. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 Вступает в силу комендантский час. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Пожалуйста, ограничьте свою деятельность дома. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Спасибо. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Приятного вечера. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 О, Иисус! - Мистер, я не хотел вас напугать. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Видел эту бутылку. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Думал, что это выглядит довольно тяжело. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 У меня нет никаких болезней. Не возражаешь, если я выпью? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 Черт возьми. Спасибо. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Эй, секундочку. Вы... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Вам известно что-нибудь об этом Кокрене? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Кокран, Кокран? Знаю ли я что-нибудь? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Он сделал Санта Миру что это такое сегодня. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Высохшая, маленькая кучка ничего. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Позвольте мне сказать вам кое-что, мистер. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Он привёл каждую чертову это заводские люди со стороны. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Думаешь, он нанял бы меня? Местный мальчик? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Ни за что. Мне категорически отказали. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 У тебя нет ни доллара, который ты мог бы потратить, не так ли? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Спасибо. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Все, что я могу вам сказать, мистер... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 это осторожность. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Вы уже видели телекамеры? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Он наблюдает за тобой, друг. Я гарантирую вам это. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Эй, Кокрен... и пошел ты на хуй. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Черт возьми! - Ох, ох, тсс, полегче. - Всё в порядке. Для меня это не имеет значения. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Он, наверное, слушает. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 А если он... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Мне есть что сказать. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 Это последний Хэллоуин за эту его паршивую фабрику. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Там творится какая-то дикая херня. Я... я слышал слухи. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Как что? Что ты слышал? - В этом году... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Я получу себя... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 около полутора ящиков коктейлей Молотова. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Сожгите этого сукиного сына дотла! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Станьте для них последним Хэллоуином. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Последний Хэллоуин. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 Что? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Ребята, я просто пошутил. Ты это знаешь... Ты это знаешь. Просто шучу! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Ой, извини. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Я не хотел тебя напугать. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Вы забираете заказ? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Ты берешь трубку? заказ на заводе? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Ах, да. - О, я подумал. Больше нет причин находиться в этом богом забытом месте. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Все, что я могу сказать, это удачи нам обоим. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Из них могут получиться отличные маски, но с тех пор, как они начали большой бизнес, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 маленький парень должен стоять в очереди. Если вы понимаете, о чем я? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Я отказался от заказа по почте. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Но я ненавижу пытаться разобраться с ними лично. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Вы не можете победить. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 О, ты знаешь, Ненавижу что-либо говорить, но... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 товар скользит. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 Я имею в виду. Мой четырехлетний ребенок бросал вещь у стены. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Торговая марка не должна появиться сразу. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 Кстати... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Меня зовут Мардж Гутман. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Мой магазин находится на Юнион-сквер в Сан-Франциско. Вы не можете пропустить это. - Хорошо. - Почему бы тебе не найти меня? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Да. Спасибо, я сделаю. - Пока. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 <Я>Привет? -Тедди. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Я попробовал тебя дома. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 Зачем мне быть дома, когда там что-то подобное готовят? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Приготовь. - Есть что-нибудь? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Нет. Кто-то сделал колоссальный ляп. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Мы делали вскрытие со стороны автомобиля. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 С-4 что-то. Только пластик и металлическая стружка. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Два дня потрачены зря, потому что кто-то перепутал конверты. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 Откуда ты звонишь? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Санта Мира. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Мотель «Роза Шеннон». я буду перезвоним вам завтра. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Хорошо, Шерлок. Чао. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * До Хэллоуина ещё два дня, Хэллоуин, Хэллоуин * Эти рекламные ролики... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * До Хэллоуина ещё два дня... никогда не останавливается. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Подожди. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Разве ты не... хоть немного устал? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Нет. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Подожди. Подождите минуту. Подождите минуту. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Сколько тебе лет? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Расслабляться. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Я старше, чем выгляжу. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Что это такое? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Какая разница? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Что, черт возьми, это было? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 Что происходит? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 Я не знаю. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Боже мой. Должно быть, это Мардж. - Кто это? - Женщина, с которой я познакомился. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Простите, я врач. Пожалуйста. Я сказал, что я врач. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Не утруждайте себя, сэр. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Она получит лучший уход, который можно купить за деньги. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Кто отвечает за пациента? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Конечно же, мистер Кокран. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Мистер Кокрен, рад вас видеть, сэр. - Добрый вечер, мистер Рафферти. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Все кончено, друзья мои. Просто небольшая авария. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Дама получит самое лучшее возможно лечение. Я обещаю вам это. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Куда они ее везут? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 Они везут ее на фабрику. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 У нас самый замечательный объект туда для оказания неотложной помощи. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Что случилось? - Осечка. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Нет, не надо. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Мы не можем себе позволить выделяться. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Давай просто пойдем. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Промах? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 О чем, черт возьми, они говорили? - Здесь происходит что-то безумное. - Ты хочешь уйти? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Да, очень. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Но не раньше, чем я узнаю, пошел ли мой отец на этот завод. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Привет? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Ты можешь говорить? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Конечно. Я только что закончил просеивать пепел. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 Что у тебя есть? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 Меня беспокоит то, чего у меня нет. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Знаешь, я начинаю задаваться вопросом, может ли кто-нибудь... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 кто-то не вмешивался в эти вещи. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Почему? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Ну... это был жаркий огонь. Но должно было бы быть какие-то фрагменты костей, зубы или что-то в этом роде. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Мне здесь нечего указывать, тело вообще когда-либо существовало. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Только пепел и автомобильные детали. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 А ты? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Слушай, Тедди. Окажи мне еще одну услугу. Сможете ли вы узнать все, что сможете, о Конале Кокрене? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 Он управляет Серебряным Трилистником, люди в масках Хэллоуина. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Конал Кокран. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 Хорошо, но это будет стоить тебе несколько серьезных ужинов, когда вернешься. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Я всегда готов поужинать с тобой. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Лжец. Пока. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Пока. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 О, дорогая, должно быть, это какая-то ошибка. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Сам г-н Гримбридж получил этот заказ 21-го числа. Вот его подпись. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Спасибо. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Вы помните эту сделку? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Нет... но ты можешь поговорить тому, кто мог бы. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Ох, Рыжий... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 эти люди потеряли заказ. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Ты загрузил это? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Конечно, сделал. На прошлой неделе. Мужчина в старом зеленом универсале. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Это верно. Он сказал куда он собирался? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Нет, мэм. Отправился в север. Я это помню. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Спасибо. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Не могли бы вы сделать еще один заказ, мадам? - Нет. Пошли. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Ну, эй. Как дела? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Бадди Купфер и семья... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 здесь, чтобы увидеть мистера Кокрана. - Да, господин Купфер. Добро пожаловать. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Я скажу мистеру Кокрану, что вы здесь. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Когда мы их увидим? шьешь маски? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Очень скоро, маленький приятель. - Приятель, меня убивают ноги. - Милый, давай. Веселье только начинается. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Я видел достаточно. Давай уйдем отсюда. - Ладно, ладно. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Ой, подожди! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Ждать. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Хорошо, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 так это Бадди Купфер и его прекрасная семья. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Мои друзья... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Господин Купфер продал больше масок Silver Shamrock. в этом году, безусловно, больше, чем кто-либо другой в стране. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 А что касается других моих друзей, Мистер и миссис... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Смит. - Смит, конечно. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Мои извинения за небольшое беспокойство вчера вечером. но я хочу, чтобы вы оба знали, что с миссис Гуттман все будет в порядке. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Ее доставили самолетом в больницу в Сан-Франциско. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Спасибо. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Для и... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 О неразберихе с вашим заказом. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Я скажу тебе только одну вещь... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Готовится заказ на замену для вас абсолютно бесплатно... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Все на мне. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Он невероятный или что? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Сейчас. Как бы вы хотели экскурсию? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 О, спасибо, сэр. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Ничего, если придут мои друзья? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Ох... да, я как раз собирался их спросить. Если вы хотите? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Нам бы очень хотелось. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Пойдемте. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Пойдемте. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Латекс нагревают и заливают. После этого охлаждают и сливают. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Тогда это всего лишь вопрос обрезки, покраска и упаковка. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 О, вау, вот оно. Время Зала славы. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Что известно? Ты правда не знаешь? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Конал Кокран, величайший на все времена гений розыгрыша. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Он изобрел липкую туалетную бумагу. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 О, ты должен знать. Мертвые гномий кляп, мягкая цепная пила. Все свое. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Нет, блин, я этого не знал. - А до этого он делал игрушки. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Помните это? У меня был такой, когда Я был ребенком. Сидел и смотрел часами. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Мужчина всегда обращал внимание на детали. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Мы все вместе? - Ага. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Ой, я хочу маску. Можно мне маску? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Именно это я и имел в виду для тебя, Маленький Приятель. - Я хочу это. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 О, нет, нет, нет, нет. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Посмотрите сюда. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Эти маски не прошли финальную обработку. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 У этого есть. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Вот и вы. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 Это замечательно. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Какой финальный процесс? - Не спрашивай меня. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Привет, мистер Кокран, каков конечный процесс? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Уверяю вас, это всего лишь немногое из этого и немного того. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Проверка качества, печать одобрения. Знаешь, обычное дело. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 И конечно... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 есть парочка... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 коммерческая тайна. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Я бы конечно хотел взглянуть. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Ой, извини. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Даже не взглянув на лучшее продавец? О, только один маленький взгляд. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Ну, вы видите... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Часть процесса проверки включает в себя... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 летучие химические вещества, очень опасные. я бы не хотел ставить кому-либо грозит опасность. - О, конечно, я понимаю. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 А теперь слушай... Надеюсь, ты и твоя семья сможете позавтракать со мной завтра утром. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Мне хотелось бы узнать ваше мнение о некоторых наших рекламных материалах. - Мое мнение? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 О, конечно. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Знаешь ли ты, что он один из самые богатые люди страны? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 И он так продал дешевые приколы и маски для Хэллоуина. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 О боже, у нас еще есть надежда. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Знаете, для меня это очень ценно. Ваше мнение имеет всегда значило для нас очень много. - О, спасибо, сэр. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Где Маленький Бадди? - О, вот он, бежит туда. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Видишь его там? - О, да. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 Во всё и всегда. Нам нравится знать все, что нужно знать. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Как отец, такой и сын. - Ах, да. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Прошу прощения. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Милый? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Я думаю, нам пора идти. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Увидимся позже. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Как дела? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Я только что видел пару мужчин который выглядел странно знакомым. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 И есть еще один. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Они очень похожи на мужчину, который убил твоего отца. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Боже мой! - Что? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Это папина машина. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Подожди, Элли, Элли. Не. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Коммерческая тайна. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Я видел это. Я знаю, что видел это. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Я думаю, пришло время для морской пехоты. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Я боюсь. Я думаю, нам следует уйти. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 Все в порядке. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Ты упаковываешь... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Я позвоню в полицию. Это место должно попасть под чью-то юрисдикцию. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Поехали скорее, ладно? - Ладно, ладно. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Привет. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Оператор, это чрезвычайная ситуация. Я хочу... Мне очень жаль. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Мы не можем завершить ваш звонок в набранном виде. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Пожалуйста, повесьте трубку и... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 * Еще один день до Хэллоуина, Хэллоуина, Хэллоуина * * Еще один день до Хэллоуина, Серебряный Шемрок. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * До Хэллоуина ещё один день... * - Да... информация. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 <Я> Мне очень жаль. Мы не можем завершить ваш звонок в том виде, в котором он был набран. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Пожалуйста, повесьте трубку, проверьте номер и наберите еще раз. * Еще один день... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Всего 24 часа, но этого достаточно. выбрать еще один день Хэллоуина... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Элли? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Элли? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 <Я>Оператор. Если вы хотите позвонить, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 <Я>Оператор! Пожалуйста, повесьте трубку и повторите попытку. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Если вы хотите позвонить, пожалуйста, повесьте трубку и повторите попытку. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Если вам нужна помощь, вы должны позвоните своему оператору для получения помощи. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Где девушка? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Где она? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Где она? Где она?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 О, Иисус. Дже... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Неуклюжий. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Это была редкая вещь. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 Немецкий. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Сделано в Мюнхене... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Я должен попытаться получить замену. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ах, мистер Чаллис. - Где Элли? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 Миссис Смит. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ах, конечно, я верю, что она сейчас отдыхает. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Вам не потребовалось много времени, чтобы добраться сюда, мистер Чаллис. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Я бы сказал, доктор Чаллис. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Скоро будет утро. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Хэллоуинское утро. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Для меня это будет очень напряженный день. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Будучи медиком, вам должно быть это довольно интересно. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Удивительно то, что внутренний На самом деле компоненты было довольно просто производить. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Внешние особенности... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 на совершенствование потребовалось гораздо больше времени. Но тогда, конечно в конце концов, это просто еще одна форма изготовления масок. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Будьте здоровы. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Убедительно, не так ли? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Верный и послушный, в отличие от большинства людей. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Те, кто был до меня, вы знаете, они... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 им никогда не снилось ничего подобного. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Что это за место? - О, ты не можешь сказать? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Продвинутый и... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 древняя технология. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Хороший волшебник никогда не объясняет. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Тогда давай. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 У тебя еще есть время чтобы разобраться во всем самостоятельно. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Из древнего жертвенного круга. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Стоунхендж. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 У нас было время получить это здесь. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Вы не поверите, как мы это сделали. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 В этом есть сила. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 Сила. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Даже... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 частица. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Разрушительный. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 О, Доктор, вы спрашивали о девушке. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Где она? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Прямо там. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 И ваша подруга, мисс Гутман. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Ты убил ее. - О, нет. Мисс Гутман стала жертвой осечки. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Остальные... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Что вам действительно нужно увидеть, так это демонстрацию и вот один приближается. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 <Я> Мистер. Кокран сейчас придет. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 Мне не нравится это место. У меня мурашки по коже. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Мне нужно в ванную. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 Мама! - Расслабься минутку, ладно? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Мистер Кокран будет здесь. Тогда все будет хорошо. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Ему просто нужно мое мнение о некоторых телевизионная реклама или что-то в этом роде. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Знаешь, я до сих пор не могу понять, почему они не примут мои заказы на следующий год. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Вы знаете, как я люблю работать на опережение, и что ж, им это совершенно не интересно. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Может быть, они не собираются устроим Хэллоуин в следующем году. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Ладно, кати. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Пора, пора. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 Пришло время большой раздачи. - Это все то же старье. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Все вы, счастливчики в масках Серебряного трилистника, соберитесь вокруг телевизора. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Наденьте маски и смотрите. - Милый, не подходи слишком близко, глаза испортишь. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Соберитесь и посмотрите. Наблюдайте за волшебной тыквой. Смотреть. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Я думаю, что все это дело... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 это большая шутка. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Я имею в виду, посмотри на это. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Я имею в виду, смотри. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Бетти. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Мед? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Хэллоуина, Хэллоуина * * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Серебряный Трилистник. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Хэллоуина, Хэллоуина * * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Серебряный Трилистник. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 Дети, уже почти пора. Часы тикают. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Будьте перед телевизором для «Ужасов». 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 И во время розыгрыша подарков в девять. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Не пропустите. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 И не забудьте надеть маски. Часы тикают. Уже почти пора. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Хэллоуина, Хэллоуина * * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Серебряный Трилистник. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Хэллоуина, Хэллоуина * * Счастливого, счастливого Хэллоуина, Серебряный Трилистник. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Спешите домой. Уже почти пора. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Все эти счастливчики в масках Серебряного трилистника, спешите домой за большим призом. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 Почти пора. Спешите домой. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Какой город, пожалуйста? Номер Санта Миры, мотель «Роза Шеннон», пожалуйста. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 <Я> 555-2462. Спасибо. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 <Я> Мне очень жаль. Мы не можем завершить ваш звонок в том виде, в котором он был набран. Пожалуйста, повесьте трубку и наберите номер еще раз. Это рекорд... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 <Я>Привет? Роджер? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Я тебя разбудил? Ой, извини. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Слушать. У меня здесь кое-что есть Я бы хотел, чтобы вы посмотрели. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 Что? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Я знаю, что могу ошибаться, но я вообще не думаю, что это автомобильная запчасть. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Может быть, вы видели что-то подобное. Как завтра день? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Завтра днём? Хорошо, отлично. Спасибо, Роджер. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Пока. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Боже мой. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 <Я> Могу ли я вам помочь? Оператор, вы можете доставить мне шерифа... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Наслаждайтесь "Ужасами", Доктор. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 И не забудь посмотреть большая раздача потом. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Почему, Кокрен? Почему? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Нужна ли мне причина? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Знаете, мистер Купфер был прав. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Я люблю хорошие шутки. И это лучшее из всех. Шутка над детьми. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Но есть и лучшая причина. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Ты действительно многого не знаешь о Хэллоуине. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Вы не подумали дальше странного обычая заставить своих детей носить маски и выходить на улицу выпрашивать конфеты. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Это было начало года на наших старых кельтских землях. и мы будем ждать... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 в наших домах из плетня и глины. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Понимаете, барьеры рухнут, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Между реальным и нереальным. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 И мертвецы, возможно, заглядывают... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 сидеть у наших газонных костров. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Хэллоуин. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Праздник Самайн. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Последнее великое событие произошло 3000 лет назад. и холмы покраснели... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 с кровью животных и детей. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Жертвы. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Это была часть нашего мира... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Наше ремесло. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Колдовство. - Для нас это был способ контролировать окружающую среду. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Сейчас все не так уж и по-другому. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Пришло время снова. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 В конце концов... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Знаете, не мы решаем эти вопросы. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Планеты делают. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Они выровнены. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 И снова пришло время. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Сегодня вечером мир изменится, Доктор. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Я рад, что вы сможете это посмотреть. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 И... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 счастливого Хэллоуина. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Кокран. - Это просто такая работа... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 О да, да, конечно. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Сегодня вечером просто для развлечения. Способ сказать «Спасибо» всем нашим хорошим клиентам. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 Мистер Кокран. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 У меня для вас хорошие новости. Это займет всего мгновение. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Всегда приятно делать бизнес с тобой. Это действительно так. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 43 акции. Вы так думаете? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Хороший. И я надеюсь, что малыши буду смотреть. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Не забудьте сказать им, чтобы они посмотрели большой розыгрыш в 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Спасибо, что позвонили. До свидания. Спасибо. Пока. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 Сэр? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Неисправность. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Камера вторая. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 <Я>Привет? Линда, Линда... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Где, черт возьми, ты был? Я ждал всю ночь. Заткнись, заткнись. Линда, заткнись. Слушай, слушай. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Вам придется избавиться от масок... Серебряный трилистник... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 <Я> Нет, нет. Те, что я им дал? Чего ты от меня хочешь? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 В Санта Мире. Они убили Бадди Купфера и всю его семью. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 <Я> Они убили его. Этого мало... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Мы потеряли его. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Нет, у нас нет. Вы увидите. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Нет, нет, нет, я не пьян. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Линда, послушай. Вам придется избавиться от масок. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 <Я>Просто... Чего ты от меня хочешь? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Ты просто завидуешь, потому что... Я нет. Линда, послушай. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Иди к черту! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Элли. Элли. Элли! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Южный коридор. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Ну давай же. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Подожди здесь. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Пора, пора. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 Пришло время большой раздачи. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Хэллоуин наступил. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Все вы, счастливчики в масках Серебряного трилистника, соберитесь вокруг своего телевизора. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Наденьте маски и наблюдайте. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Все ведьмы, все скелеты, все фонарики из тыквы соберитесь вокруг и наблюдайте. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Наблюдайте за волшебной тыквой. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Смотреть... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...в восточной долине мы ожидаем пасмурное небо и 50% вероятность дождя в понедельник. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 Сейчас 74 градуса... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 20:48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 Часы тикают. Спешите домой, дети. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 И счастливого Хэллоуина! 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Мы должны что-то сделать, позвонить кому-нибудь. Хм? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Элли, с тобой все в порядке? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Элли! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Твой телефон, твой телефон, где это? Это жизнь и смерть. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Эй, я тебя не знаю? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 *Счастливого, счастливого Хэллоуина, Хэллоуина, Хэллоуина... * - Если он погаснет, это означает смерть миллионов людей. все смотрят. Разве ты этого не понимаешь? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Если"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Ну, скажем, это бомба. Говори все, что хочешь. Говори все, что хочешь. Просто отключитесь от эфира. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Пожалуйста! Просто... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Нет, нет! Я не могу это доказать! Ты должен мне поверить! Поверьте мне! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Уберите это из эфира немедленно! Пожалуйста! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Вы должны, пожалуйста. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Пожалуйста, извините за прерывание. У нас возникли технические проблемы. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Пожалуйста, подождите. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 <Я> Пришло время. Пришло время. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 У нас возникли технические трудности. Пожалуйста, подождите. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Соберитесь вокруг телевизора. Наденьте маски и смотрите. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Все ведьмы, все скелеты, все фонарики из тыквы... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 Третий рекламный ролик, оно все еще включено. Пожалуйста. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Уберите третий канал. Третий канал работает до сих пор. Прекратите это, пожалуйста. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Ради бога, пожалуйста, прекратите это. Времени больше нет. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Ты должен... Пожалуйста, прекрати это. Прекрати это сейчас. Выключите его! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Выключите его! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Прекрати! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Прекрати! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Прекрати! Прекрати! Прекрати! Прекрати! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Субтитры сделаны Icee, декабрь 2003 г. Любые комментарии приветствуются на Icee@seznam.cz.