1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Zwarte katten en goblins en bezemstelen en geesten. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Pompoenen van heksen zijn er om te roosteren. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Je denkt misschien: ze maken me bang. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Zwarte katten en goblins op Halloweenavond. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Trick-or-treat!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Mijn ouders zijn pas om tien uur thuis. - Weet je het zeker? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 We zijn helemaal alleen, nietwaar? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael is ergens in de buurt... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Doe dat ding af. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Laten we naar boven gaan. - OK. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Kijk, Judith, het is erg laat. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Ik moet gaan. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Bel je mij morgen? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Ja, zeker. - Belofte? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Ja. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Michaël? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Michaël? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Heb je ooit zoiets eerder gedaan? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Slechts minimale beveiliging. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Ik zie. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 De oprit ligt een paar honderd meter verderop aan de rechterkant. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Het enige wat mij ooit stoort is hun gebrabbel. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Wanneer ze steeds maar beginnen te juichen... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Hij heeft al vijftien jaar geen woord gesproken. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Zijn er speciale instructies? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Probeer gewoon te begrijpen waar we hier mee te maken hebben. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Onderschat het niet. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Denk je niet dat we 'het' hem zouden kunnen noemen? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Als jij het zegt. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Uw medeleven is overweldigend, dokter. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Wat geef ik hem, als we hem voor de rechter brengen? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Kan nauwelijks rechtop zitten. - Dat is het idee. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Dat meen je serieus, nietwaar? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Ja. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Je bedoelt dat je eigenlijk nooit wilt dat hij vrijkomt. - Nooit... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Nooit. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Waarom gaan we dan naar Hardy County, als hij maar... - Omdat dat de wet is. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Wij zijn. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Sinds wanneer laten ze ze ronddwalen? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Trek naar de hoofdingang. - Moeten we niet... - Optrekken? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Hier stoppen. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Moeten we niet naar het ziekenhuis gaan op... - Wacht! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Alles goed met je? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Alles goed met je? - Ja, het gaat goed. - Hij is weg. Hij is weg? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Het kwaad is verdwenen! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Ik moet... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Vergeet niet de sleutel van Myers Place af te geven... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Dat zal ik niet doen. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Ze komen om 10.30 uur langs bij het huis. Zorg ervoor dat je het onder de mat laat liggen... - Beloof het. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurier... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Hallo Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Kom je vanavond langs? - Zelfde tijd, dezelfde plaats. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Kunnen we Jack-O-Lanterns maken? - Zeker. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 En de monsterfilms bekijken? - Zeker. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Wil je mij voorlezen? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Kunnen we popcorn maken? - Zeker, zeker, zeker. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Je kunt maar beter opschieten. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Hoe kun je op deze manier door de school lopen? - Mijn vader heeft mij dat gevraagd. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Waarom? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Ik moet de sleutel afgeven. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Waarom? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Omdat hij een huis gaat verkopen. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Waarom? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Omdat dat zijn taak is. - Waar? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Het Meyershuis. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Het Meyershuis! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Het is niet de bedoeling dat je daarheen gaat? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Ja, dat ben ik. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Dat is een spookhuis. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Kijk maar. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam zei dat we daar nooit heen moesten gaan. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam zei dat het een spookhuis is. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Hij zei dat daar ooit vreselijke dingen zijn gebeurd. - Lonnie Elam komt waarschijnlijk niet uit het zesde leerjaar. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Ik moet gaan. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Ik zie je vanavond. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Doei. - Doei. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *Ik wou dat ik je helemaal alleen had...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Alleen wij tweeën...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Ik zou je dicht bij me houden...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 * Zo dichtbij mij... * 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Alleen de twee...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Ik ben niet verantwoordelijk, Sam. - O, nee... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Ik vertelde hen hoe gevaarlijk hij was! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Je zou niet genoeg twee wegversperringen hebben en een all-point bulletin zou een vijfjarige niet tegenhouden! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Maar hij was uw patiënt, dokter. Indien voorzorgsmaatregelen niet sterk genoeg waren, had je het aan iemand moeten vertellen. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Ik heb het aan iedereen verteld! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Niemand luisterde. - Ik kan niets anders doen. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Je kunt daar weer naar binnen en weer aan de telefoon. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Vertel het ze precies die hier gisteravond is weggelopen... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 En vertel ze precies waar hij heen gaat. - Waarschijnlijk gaan. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Ik verspil mijn tijd. - Sam, Haddonfield wel honderdvijftig mijl hiervandaan. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Nu, in godsnaam, hij kan geen auto besturen! - Het ging heel goed met hem gisteravond! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Misschien heeft iemand hier in de buurt hem les gegeven. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Dokter Chance, kom alstublieft naar punt C ... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Dokter Chance, punt C alstublieft. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... en het boek eindigt. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Maar waar Samuels het hier eigenlijk over heeft... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 is het lot. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Zie je... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 Het lot heeft hier meerdere levens ingehaald. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Welke handelwijze Collins ook nam... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 hij was voorbestemd voor zijn eigen lot, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 zijn eigen dag van afrekening met zichzelf. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Het idee... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 is... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 dat lot... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 is iets heel reëel, concreets waar ieder mens mee te maken krijgt. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Hoe ziet Samuels' kijk op het lot eruit? verschillen van die van Costaine? Laurier? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Mam? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Beantwoord de vraag. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine schreef dat het lot... op de een of andere manier alleen met religie te maken had 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 of waar Samuels dacht dat... nou ja, het lot was zo een natuurlijk element, zoals aarde, lucht, vuur en water. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Dat klopt, Samuels personifieerde absoluut het lot. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 In Samuels' geschriften is het lot beweegbaar als een berg. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Het staat waar de mens een weg passeert. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Het lot verandert nooit. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Jij, met pompoen. - Laat mij met rust! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Hij gaat je pakken! - Hij gaat je pakken, hij gaat je pakken... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 De boeman komt eraan! - Laat mij met rust! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Hij gelooft ons niet. - Weet je niet wat er met Halloween gebeurt? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Ja, we krijgen snoep. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 De boeman! - De boeman, de boeman, de boeman... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Hij is onderweg. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Je moet me geloven, agent, hij komt naar Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Omdat ik hem ken. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Ik ben zijn dokter. Je moet klaar voor hem zijn. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Als je dat niet doet, is het jouw begrafenis. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 We komen uit Haddonfield, we kunnen niet trotser zijn. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Ik kan het nu niet horen, we schreeuwen iets harder. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 We komen uit Haddonfield, we kunnen niet trotser zijn! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Ik kan het nu niet horen... ga door - Kijk eens naar jou. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Ga weg van de boeken die je hebt. Om thuis te komen heb je een winkelwagentje nodig. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Heey Haddonfield! - Ja, één voor mij. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Je weet dat het volkomen krankzinnig is! We moeten morgenochtend drie nieuwe cheers leren, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 de wedstrijd in de middag, ik moet mijn haar halen gedaan om vijf uur en de dans is om acht uur. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Ik zal helemaal weggevaagd worden! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Ik denk niet dat ik morgen genoeg te doen heb. - Helemaal! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Zoals gewoonlijk heb ik niets te doen. - Het is jouw eigen schuld en ik heb geen medelijden met je. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Hé, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Waarom wachtte je niet op mij? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Dat deden we. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Vijftien minuten. Je hebt het helemaal nooit laten zien. - Dat is niet waar. Hier ben ik. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Wat is er aan de hand, Annie? Je lacht niet. - Ik lach nooit meer. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul sleepte me naar de jongenskleedkamer om te vertellen... - Onbekend gebied verkennen? - Het is volledig in kaart gebracht. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 We hebben net gepraat. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Zeker, zeker. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Oude jerko werd betrapt toen hij eieren gooide en ramen inzepen. Zijn ouders hebben hem huisarrest gegeven. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Hij kan vanavond niet komen. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Ik dacht dat je vanavond aan het babysitten was. - De enige reden waar ze op past is om een plek te hebben waar... - Oh shit... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Daar heb ik een plek voor. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Ik ben mijn scheikundeboek vergeten. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Dus, wat maakt het uit? Ik vergeet altijd mijn scheikundeboek en mijn wiskundeboek en mijn Engelse boek en mijn ... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 en laten we mijn Franse boek bekijken en ... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Wie heeft er eigenlijk boeken nodig? Ik heb geen boeken nodig. Ik vergeet altijd al mijn boeken. ik bedoel... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 het maakt niet echt uit of ik die boeken heb of niet. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Hé, is dat niet de Van Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Ik denk het niet. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Ik vind hem schattig. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Hé, idioot... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Snelheid is dodelijk! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Goh... Kan hij niet tegen een grapje? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Weet je, Annie, ooit Je gaat ons allemaal in grote problemen brengen. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Helemaal. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Ik haat een man met een auto en geen gevoel voor humor. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Nou, gaan we nog door vanavond? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Ik wil je niet in grote problemen brengen, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Oh kom op, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob en ik zijn het de hele week al van plan. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Oké. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 De Wallaces vertrekken om zeven uur. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Ik pas op de Doyles. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Het is maar drie huizen verderop. Wij kunnen elkaar behouden bedrijf. - Ohh, geweldig... Ik heb drie keuzes. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Kijk hoe het kind slaapt, luister naar Lynda rotzooien of met je praten. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 We zijn zo ma... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Hier. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 Hoe laat 's nachts? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Ik weet het nog niet. Ik moet stoppen met het meenemen van mijn kleine broer trick-or-treat. - De lekkernijen bewaren voor Bob? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Grappig. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Tot snel. - Doei. - Doei. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, kijk. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Kijk waar? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Achter de struik. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Ik zie niets. - Die kerel die zo snel voorbijreed, toen je tegen je schreeuwde. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Subtiel, nietwaar? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Hé, griezel! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, lieverd, hij wil met je praten. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Hij wil je vanavond meenemen. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Hij stond daar. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Arme Laurier. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Nog eentje weggejaagd. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Het is tragisch. Je gaat nooit uit. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Je hebt vast een klein fortuin verstopt door op te passen zo veel. - Jongens vinden mij te slim. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Ik niet. Ik denk dat je gek bent. Nu zie je mannen achter struiken. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Nou ja, thuis zoet thuis. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Doei. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Doei. - Doei. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Pardon, Laurie. -O, meneer Brackett, Het spijt me, meneer Brackett. - Oh, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Het spijt me. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Weet je, het is Halloween. Ik denk dat iedereen recht heeft op één goede schrik. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Ja, meneer. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Fijne avond, meneer. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Trick-o-traktatie, Trick-o-traktatie. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 O, kind... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 Ik dacht dat je uit bijgeloof was opgegroeid. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Hallo? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Hallo? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Wie is dit? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Hallo? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Waarom heb je mij opgehangen? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 Was jij dat? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Natuurlijk. - Waarom zei je niets? Je hebt me doodsbang gemaakt. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Ik had mijn mond vol. Kon je mij niet horen? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Ik vond het een obsceen telefoontje. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Nu hoor je obsceen kauwen. Je raakt het kwijt, Laurie. - Ik ben het al kwijt. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Dat betwijfel ik. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Luister, mijn moeder laat mij haar auto gebruiken. Ik haal je op. 18.30 uur. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Oké, doei. - Tot ziens. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Kalmeer gewoon. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Dit is belachelijk. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Schiet op. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Heb gewoon tijd. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Meiers. Mijners. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Rij 18... perceel 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Hé, weet je. Weet je, in elke stad gebeurt zoiets. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Ik herinner me in Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Oude Charlie Bowles. Ongeveer vijftien jaar geleden. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Op een avond was hij klaar met eten... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 En hij verontschuldigde zich van de tafel ... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 En hij ging naar de garage ... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Hij heeft een ijzerzaag voor zichzelf gekocht... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 En toen ging hij weer het huis in... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 En hij kuste zijn vrouw en twee kinderen vaarwel... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 En toen ging hij verder... - Waar zijn we? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Het is hier. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Ik herinner me haar. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Ik kon het niet geloven. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Zo'n jonge jongen. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Nou, je hebt verloren? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Waarom doen ze het? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Verdomde kinderen. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Ze doen alles voor Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Het was ernstig, van haar. - O, dat weet ik. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19 ... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Meiers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Hij kwam thuis. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Ben je nog steeds geschrokken? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Ik was niet bang. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Leugens. - Dat was ik niet. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Ik zag iemand in de achtertuin van meneer Riddle staan. - Waarschijnlijk meneer Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Hij keek naar mij. - Meneer Riddle hield je in de gaten? Laurie, meneer Riddle is 87. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Hij kan nog steeds kijken. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Dat is waarschijnlijk het enige wat hij kan doen. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Waar is de pompoen voor? - Ik heb het voor Tommy meegenomen. Ik dacht het uitsnijden van een Jack-O-Lantern zou hem bezig houden. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Ik heb altijd gezegd dat je een fantastische padvinder zou zijn. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Bedankt. - En trouwens, Ik zou vanavond net zo goed zelf een meisjesscout kunnen zijn. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Ik ben van plan popcorn te maken en naar dokter Demensia kijken. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Zes uur aaneengesloten horrorfilms. Kleine Lindsey Wallace zal niet weten wat haar overkomt. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Mijn vader! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Weg ermee. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, hou op met lachen. Wat is er met jou aan de hand? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Wees gewoon natuurlijk. Daar is hij. Wees gewoon natuurlijk, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Hoi Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Hallo, papa. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Wat is er gebeurd? - Wat? Wat is er gebeurd? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Iemand heeft ingebroken in de bouwmarkt. Waarschijnlijk kinderen. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Je geeft kinderen de schuld van alles. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Het enige wat ze meenamen waren een paar Halloween-maskers en een touw en een paar messen. Wie denk je dat het was? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Het is moeilijk om op te groeien met een cynische vader. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Kom je niet te laat... - Hè? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Ik zei: kom je niet te laat? - Hij schreeuwt ook. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Dag meiden. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Dag papa. - Doei. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Sheriff. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Neem me niet kwalijk, ik ben een Loomis. Dr. Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Ik, ik zou graag even met je willen praten als ik kon. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, misschien een paar minuten. Ik moet dat nemen - Het is gewoon belangrijk. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Tien minuten. - Ik zal hier zijn. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Wat is er met jou aan de hand? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Ik denk dat hij het wist. Ik weet zeker dat hij het kon ruiken. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Nee, dat deed hij niet. - Dat deed hij. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Zie je de blik op zijn gezicht? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Zo ziet hij er altijd uit. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Wat ga je morgenavond dragen tijdens het dansen? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Ik wist niet dat je over zulke dingen nadacht, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Je weet dat je het iemand kunt vragen. - Nee, dat kon ik niet. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Zeker, dat zou kunnen. Het enige wat je hoeft te doen is naar iemand toe gaan en zeggen... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Wil je naar het dansfeest? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Jij zou dat kunnen doen, ik niet. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Of je kunt het aan Dick Paxter vragen. Hij zou met je uit kunnen gaan. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Ik probeer Ben Tramor eruit te krijgen. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Ben Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Ik wist het! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Kijk, jij denkt wel over dat soort dingen na, hè, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Stil. - Hij is schattig. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 OK. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Doei. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Trick or treat, trick or treat: geef mij iets lekkers te eten. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Hoi. - Hallo Annie, kom binnen. - Hoe gaat het vandaag? - Prima. Hoe is het met je? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 Hoe laat lig jij in je bed? - Ik lig om negen uur in bed, oké. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Fijne nacht, lieverd. - Wees een braaf meisje. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Tot ziens. - Hier. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Woont hier iemand? - Nee, niet sinds 1963, toen dat gebeurde. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Ieder kind in Haddonfield denkt dat het hier spookt. - Misschien hebben ze gelijk. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Kijk. - Wat? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Wat is dat? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Het is een hond. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Nog steeds warm. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Hij kreeg honger. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Het zou een stinkdier kunnen zijn. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Zou kunnen. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Dat zou een man niet doen... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Dit is geen man. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Het gebeurde hier. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Ze zat hier... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Hij had haar door dit raam kunnen zien. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Staande op het gazon... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Hij had van opzij kunnen kijken. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Je moet aan mij denken... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 de zeer sinistere dokter. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Ik heb wel een vergunning. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Het lijkt mij dat je gewoon bang bent. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Ja. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Ja, ik ben een... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Ik ontmoette hem... vijftien jaar geleden. Er werd mij verteld dat er niets meer over was. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Geen reden... nergens geweten, geen begrip in zelfs de meest rudimentaire zin, van leven of dood van ... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 goed of slecht, goed of fout. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Ik ontmoette dit... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 zesjarig kind met zijn... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 leeg, bleek, emotieloos gezicht, en... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 de zwartste ogen... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 de ogen van de duivel. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Ik heb acht jaar lang geprobeerd hem te bereiken... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 en dan nog eens zeven die hem proberen opgesloten te houden, omdat ik dat besefte 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 wat er achter de ogen van die jongen leefde was puur en simpel... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... kwaad. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Wat doen we? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Hij is hier vanavond één keer geweest... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Ik denk dat hij terugkomt. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Ik ga op hem wachten. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Toch vind ik dat ik de radio en televisie moet waarschuwen. - Nee. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Als je dat doet, zien ze hem op elke straathoek zoek hem in elk huis. Zeg gewoon tegen je mannen dat ze hun... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 mond dicht en hun ogen open. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Ik kom over een uur terug. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... oh nu, riep Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 'Laat niemand deze kant op gaan zonder slag of stoot!' 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 'Dat is zo,' zei de ridder 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 op een gedurfde en hooghartige manier. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Ik hou niet van dat verhaal. - Ik dacht dat koning Arthur jouw favoriet was. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Niet meer. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Waarom bewaar je ze daaronder? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Mama vindt het niet leuk dat ik ze heb. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 'Laserman'... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 'Neutronenman'... ik begrijp waarom. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 'Tarantula-man'... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurier... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 wat is de Boogeyman? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Doyle-residentie. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Ik ben het... - Hallo Annie, wat ben je aan het doen? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Popcorn maken... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Plezier hebben... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Maakt niet uit, ik weet zeker dat je dat bent. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Ik heb groot, groot nieuws voor je... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Wacht even. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Hoi Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Ik sta op het punt verscheurd te worden door de familiehond. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... haal deze hond nu meteen uit de keuken. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Ik haat die hond... Ik ben de enige persoon ter wereld die hij niet mag. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Dus, wat is dit grote, grote nieuws? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat je ging? Naar de Homecoming Dance morgenavond? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Ik zou waarschijnlijk zeggen dat je het verkeerde nummer hebt. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Nou... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Ik heb net met Ben Tramer gesproken en hij werd erg opgewonden toen ik hem vertelde hoe aangetrokken je tot hem was. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 O, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Dat deed je niet. Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Hoe zou je dat kunnen doen? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Ik bedoel hoe je hem gewoon noemt. Hoe bedoel je, het is gemakkelijk? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Ik kan dit niet geloven. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Ik kan je niets vertellen. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Dat deed je niet. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Ik schaam me zo, ik kon hem niet eens aankijken. - Boogeyman staat buiten. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... daarbuiten. - Wacht even. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, de boeman is buiten. Kijk! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, er is niemand buiten. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Ga tv kijken. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Het is gewoon Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Oh, alsjeblieft, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Dat zou je kunnen doen. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Kijk, het is eenvoudig. Jij vindt hem leuk, hij vindt jou leuk. Het enige wat je nodig hebt is een klein duwtje. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Het zal je geen kwaad doen om met hem uit te gaan, in godsnaam. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Shit! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Nee, nee, ik heb er gewoon een puinhoop van gemaakt. Ik moet je terugbellen. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 O, bah! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Ik heb een badjas nodig. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester blaft weer en werkt me weer op de zenuwen. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Maakt niet uit... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Ik denk dat hij een hete date heeft gevonden. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Hoe zit het met de Jack-O-Lantern? - Na de film. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Hoe zit het met de rest van mijn stripboeken? - Na de Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Hoe zit het met de boeman? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Zoiets bestaat niet. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie zei dat hij vanavond achter mij aan zou komen. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Geloof jij alles wat Richie je vertelt? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Nee. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, Halloweenavond... het is wanneer mensen elkaar voor de gek houden. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Het is allemaal schijn. Ik denk dat Richie je gewoon bang wilde maken. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Ik zag de boeman. Ik zag hem buiten. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Er was niemand buiten. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Er was. - Hoe zag hij eruit? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 De boogieman! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 We komen nergens. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Oké. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 De boogyeman kan alleen maar naar buiten komen op Halloweenavond, toch? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Rechts. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Nou, ik ben hier vanavond. Ik laat je niets overkomen. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Belofte? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Belofte. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Kunnen we nu de Jack-O-Lantern maken? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Laten we gaan. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hm, geweldig. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Hallo? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Wie is daar? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, is dit een van je goedkope streken? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Denk van niet. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Geen trucjes voor Annie vanavond. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, kom hierheen! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, ik ben in de wasruimte! De deur ging niet open! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Verspreid iedereen. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 We gaan proberen de vorm van dit ding te achterhalen. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Holly kat. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Hé. - Ja. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Bijna perfect. Wat is er aan de hand? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 We hebben er eindelijk een. - We hebben een duidelijke bron gevonden. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, pak de telefoon, het is Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindsee! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Nee, geen antwoord. - Dokter, waar komen die vingers vandaan? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Ik weet het niet, meneer Scott. Hallo? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Hallo Lindsey, dit is Paul. Is Annie daar? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Ja, dat is zij. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Haal haar voor me, wil je? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Ze wast haar kleren. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Kijk, vertel haar gewoon dat ik het ben, oké? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Oké. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, Paul heeft gebeld! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Je hebt jezelf daar opgesloten. - Ik weet. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Trek aan mijn voet. Ik zit vast! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Beloof me nu dat je dit aan niemand vertelt. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Ze kwam vast te zitten in een raam. Ze zal hier zijn. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Hallo? Hallo Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 O, hallo Paul. Zit je vast, hè? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Oké, stop ermee. Het kan iedereen overkomen. Zeker... vast in de weduwe. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Ja, maar ik heb je in veel andere posities zien vastzitten! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Mijn ouders zijn weg. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 O, dat is fantastisch. Wanneer zijn ze vertrokken? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Ongeveer de helft geleden - O, volkomen fantastisch. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Dus waarom loop je er niet gewoon heen? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Je komt me ophalen. - Nou, ik kan nu niet komen. Mijn kleren zijn in de was. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh hou je mond, eikel. Dat kan niet, ik heb een shirt aan. Dat is het enige waar je ooit aan denkt. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Ik denk dat dat het enige is waar je ooit aan denkt. - Dat is niet waar, ik denk aan veel dingen. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Waarom blijven we hier niet staan? erover praten en ermee aan de slag gaan? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Sluit uw deuren, sluit uw raam en doe de lichten uit. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Ga niet weg... want hier is een scène... - Ik ben bang. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Waarom zit je hier dan met de helft van de lichten uit? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Ik weet het niet. - Nou, kom op, pak je jas. We gaan Paul ophalen. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Ik wil niet. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Kijk, Lindsey, ik dacht dat we elkaar begrepen... - Ik wil hier blijven en dit bekijken. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Oké, als ik het kan repareren, zodat je tv kunt kijken met Tommy Doyle, zou je dat leuk vinden? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Ja. - Nou, kom met me mee. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Kom op! Schiet op. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Dat vreemde dat het moet kortsluiten. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Hallo Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Hoi. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Kom binnen. We maken een Jack-O-Lantern. - Je weet dat ik tv wil kijken. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, kom binnen. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...nu de gruwelijke conclusie... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... naar ... zij. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 O, leuk. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Dit was niet mijn avond. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Ik heb overal boter gemorst. Mijn kleding is in de was. Ik kwam vast te zitten in een raam. - Ik wil dat je Ben Tramer belt en vertel hem dat je maar een grapje maakt. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Ik kan het niet. - Ja, dat kan. - Nee, hij ging mee drinken Mike Godfrey en hij komen pas laat terug. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 Je zult hem moeten bellen... morgen. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Trouwens, ik ben onderweg om Paul op te halen. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Wacht even. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Als je naar haar kijkt, Ik overweeg morgenochtend met Ben Tramer te praten. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Overeenkomst. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Ik dacht dat Paul huisarrest had. - Dat was hij. Oude eikel vond een manier om weg te sluipen. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Luister, ik bel je over een uur of zo, oké? - Ja. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Doei. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 De oude meisjesverkenner komt er weer langs. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Mijn Paul... ik geef je alles * 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Geen sleutels, maar alsjeblieft... * *mijn Paulus* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *O, Paulus...* *Ik kan niet langer wachten... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 *O Paulus. O Paulus...* *Ik kan niet langer wachten... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Beste Paul ... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *mijn Paulus* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Let op... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Kapitein en bemanning stand-by omgekeerde polariteit. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Standaardklasse A-beveiliging wordt gehandhaafd bij de landing. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 En tot nader order landen we allemaal en houden vol. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Dat is alles. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 De kunstmatige zwaartekracht is ... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 ad lock cut primair grof. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Primaire gestalte. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Waar ben je? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Daar is de boeman! Hij is buiten! Kijk, daar staat de boeman buiten! - Wat is er aan de hand? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Ik zag de boeman! I know that - Oh, Tommy stop it! - Maar bij Lindsey! - You're scaring Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Hij is daar! -Tommy, stop ermee! Er is daar niemand! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Er is geen boeman. And if you don't stop all this Ik zal de tv moeten uitzetten en je naar bed sturen. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Niemand gelooft mij. - Ik geloof je, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Ik ben niet bang. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Stier. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 Ik niet. - Ga dan naar binnen. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Kip. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Ga je gang, Lonny. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Ga naar binnen! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Hoi! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Hé, Lonny... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Get your ass away from there ... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jezus. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Alles goed hier? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Ja. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Er is niets aan de hand behalve kinderen die grappen uithalen. trick or treat, feesten, high worden. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Ik heb het gevoel dat je er ver naast zit. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Je hebt het verkeerde gevoel. - Je doet niet veel om te bewijzen dat ik ongelijk heb. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Wat heb je nog meer nodig? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Nou, er is meer voor nodig dan mooie praatjes om mij de hele nacht wakker te houden terwijl ik door deze struiken kruip. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Ik, ik, ik heb hem vijftien jaar lang gadegeslagen... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 in een kamer zitten, naar een muur staren, de muur niet zien ... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 voorbij de muur kijken 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 kijkend naar ... DEZE NACHT onmenselijk geduldig. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 wachtend op een geheim, stil alarm ... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 om hem uit te lokken. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 De dood is naar uw stadje gekomen, sheriff. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Je kunt het negeren, of je kunt me helpen het te stoppen. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Nog meer mooie praatjes. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Dokter, weet u wat Haddonfield is? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Gezinnen ... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Kinderen... allemaal in rijen, deze straten op en neer. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Je vertelt me ​​dat ze in de rij staan ​​voor een slachthuis. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Dat zouden ze kunnen zijn. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Oké, ik blijf vanavond bij je... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 gewoon op de kans dat je gelijk hebt. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 En als je gelijk hebt... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 verdomd dat je hem hebt laten gaan. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Dus we gaan eerst naar binnen, toch? Dan praten we gewoon wat. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Dan zal Annie Lindsey afleiden, en dan doen wij dat ga naar boven naar de eerste slaapkamer aan de linkerkant. Heb je het? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Eerst ruk ik je kleren uit... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Niet scheuren, mijn blouse is duur, idioot. - Dan scheur je mijn kleren uit... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 Dan scheuren we Lyndsey's kleding eraf. Ja, ik denk dat ik het snap. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Helemaal. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... zet me neer. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Zet mij neer. Dit is volkomen dwaas. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Zet mij neer. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Hé, het is helemaal donker. - Ja. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, we zijn er! - Ik vraag me af waar ze heen zijn gegaan. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Annie heeft Lindsey waarschijnlijk meegenomen of zoiets. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Hé, laten we een briefje zoeken. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Laten we niet. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Hij gaat je pakken... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Nee, dat is hij niet. - Hé, niemand krijgt iemand. Houd op met elkaar bang te maken. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Iedereen heeft het naar zijn zin vanavond. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Oké, jongens, wat is het volgende? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Laten we meer popcorn maken. - Nee, we hadden genoeg. Waarom kijken we niet de rest van de film? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Ja. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Oké, zet hem weer aan. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Doyle-huis. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Hoi Laurie, hoe gaat het? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Ik ga vanavond voor het eerst zitten. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Hé, is Annie in de buurt? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Nee, ik dacht dat ze inmiddels thuis zou zijn. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Ze ging Paul ophalen. - Nou, ze is er helemaal niet. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Ze is waarschijnlijk ergens gestopt. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Laat haar mij bellen als ze thuiskomt. Ik heb Lyndsey hier en ik wil het weten hoe laat moet ik haar naar bed brengen. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Oké. Later. - Veel plezier. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Dat zullen we zeker doen. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Doei. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey is een nacht weg. - Hé, dat is geweldig. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 O, shit! Niet opnieuw. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Ik kan het niet helpen. De telefoon blijft rinkelen. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Oh, ik kan je niet geïnteresseerd houden, hè? - Neem gewoon die verdomde telefoon op. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Ik kan het niet. Wat als het de Wallaces zijn? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 We zouden Annie nu in de problemen brengen. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Haal het gewoon van de haak. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantastisch. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Helemaal. - Ja. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Is dat alles wat je kunt zeggen? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Ja. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Ga mij een biertje halen. - Ik dacht dat je er een voor mij zou kopen. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Ja. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Ik ben zo terug. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Kleed je niet aan. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paulus? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, jij klootzak! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Oké, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Kom naar buiten. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Nou, heb je mijn bier gekregen? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Leuk, Bob. Echt schattig. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Zie je iets wat je leuk vindt? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Wat is er aan de hand? Mag ik je geest, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Oké, oké. Kom op, waar is mijn bier? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Oké, geef je geen antwoord? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Oké, geef geen antwoord? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 O, jij bent raar! - Ik ga Laurie bellen. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Nou, ik ga Laurie bellen. Ik wil weten waar Annie en Paul zijn. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Dit gaat nergens heen. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Eindelijk. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Hallo. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Hallo? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Oké, Annie. Eerst krijg ik jouw beroemde kauwen, Nu krijg ik je beroemde gepiep? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, alles goed? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Ben je weer aan het rommelen? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Ik vermoord je als dit een grap is. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Slaap zacht, kinderen. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paulus? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Lynda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Lynda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Lynda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Bob? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Oké, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Oké, vleeskoppen. De grap is voorbij. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Kom op, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Het is genoeg. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Dit is absoluut grappig. Knip het nu uit! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Je zult er spijt van krijgen. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Nee. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Hulp! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Kan iemand mij helpen, alstublieft! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Iemand hulp! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 O God, help mij! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Alsjeblieft! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Alsjeblieft, help mij! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeelp! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 O God, help mij alstublieft! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Hallo! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Hallo! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Hallo? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Hallo, help mij! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Wil je me alsjeblieft helpen? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Alsjeblieft! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Kun je mij niet horen?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 O God... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Help mij, alsjeblieft! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 De sleutels! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 O, de sleutels! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommyy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, ik ben het! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommyy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Wie is het? - Tommy, doe open, ik ben het! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy alsjeblieft! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, schiet op! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy alsjeblieft! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Schiet op! Tommy alsjeblieft! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, ga naar boven. - Wat is er, Laurie? - Tommy, ga terug naar boven, pak de Lindsey en doe de deur op slot. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Ik ben bang! - Doe wat ik zeg! Nu! - Het is de boeman, nietwaar? - Schiet op! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 O nee... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Alsjeblieft, stop. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Alsjeblieft... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Waar was je? Ik ging naar het Meyers-huis. - Ik heb de auto gevonden. Hij is hier! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Waar? - Hij is drie blokken verder. Jij gaat achter de huizen langs, ik let op de voorkant. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Ga door! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Baby's... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 We gaan een kleine wandeling maken. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Was het de boeman? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Ik ben bang. -Er is niets om bang voor te zijn. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Weet je het zeker? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Hoe? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Ik heb hem vermoord. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Je kunt de boeman niet doden. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Ga naar binnen! Kom op, Tommy! Doe nu de deur op slot! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Ontgrendel de deur. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Kom hier. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Luister nu eens naar mij... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Ik wil dat je de trap af gaat... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 en de voordeur uit. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 En ik wil dat je de straat op gaat naar het huis van de Mackenzies ... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Ik wil dat je zegt dat ze de politie moeten bellen. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 En zeg dat ze ze hierheen moeten sturen. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurier... - Begrijp je mij nu? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Ja. - Gaan. Doe wat ik zeg. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Krijg hulp! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Kom op! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Kom op! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Was dat de boeman? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 In feite... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 het was. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Ondertitels gemaakt door Icee (november 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Gecorrigeerd door MJJK (C) Milaan Kuéera, november 2003