1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Você reconhece quem é esse garanhão está de short azul bem aqui? 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 Esse sou eu no verão Eu saí da faculdade. 4 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Uau, pai, você costumava ter músculos. 5 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Bem, ainda tenho alguns. 6 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Onde? 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Eles estão hibernando. 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Quem é aquela garota? 9 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 Essa é a mamãe. 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 Não, o jovem que está ao seu lado. 11 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 Essa é a mamãe. 12 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Como é que a mamãe não não usa mais biquíni? 13 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 É por causa de sua bunda gorda? 14 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Sim. Eu acho. 15 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 O que? Não. Quem disse que a mamãe tem uma bunda gorda? 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 Mamãe fez. 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Palavras machucam, Gunnar. 18 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Ei, querido. É melhor seguirmos em frente. Nós tenho que me encontrar com Fred e Grace em breve. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Não, eu sei, eu sei. Estou tentando. 20 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Quanto tempo você acha que vai demorar? 21 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 Ah, 45 minutos? Menos, se você ajuda com as crianças. 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 Não, 45 minutos é bom. 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 E esta fotografia é de mim no ensino médio. 24 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 Eu estou brincando. Uma piada. Vamos. 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 Ok, vamos lá. Hora do banho. Hora de esfregue algumas costas e limpe algumas rachaduras. 26 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 sinto falta de sair com você nas noites de sábado. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Eu quero ter uma nova política de ir sai seis noites por semana sem as crianças. 28 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 acho que seria bom para sairmos uma noite por semana... 29 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ... onde somos só você e eu. Seria... - Você deve estar brincando. 30 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - O que? - Você acabou de verificar a bunda daquela garota. 31 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Quem fez? - Você fez. E é rude. 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - O que? Você acha que ela percebeu? - Percebi. 33 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Ah, sim, sim. Eu sou apenas espaçoso esta noite, querido, me desculpe. 34 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Ei, pessoal, vamos lá. Estamos atrasados. 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - Ei. - Oi. 36 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Olá, Rick. - Como você está? 37 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - O que está errado? - Nada. 38 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, deixe-me fazer uma pergunta. 39 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Fred alguma vez dá uma olhada outras mulheres na sua frente? 40 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 Não, não. Fred não é um idiota. Ele é um bom menino. Ha, ha. 41 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hum. - Vamos, vamos dar um oi para a Dra. Lucy. 42 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Vamos tomar uma cerveja. - Sim. 43 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - Ei. - Oi. 44 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Parabéns. - Obrigado, obrigado. 45 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Nosso primeiro amigo a ganhar um prêmio. 46 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 Ah, pare com isso. Ouça, eu não mereço isso. 47 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - Oh. Vamos. Sim, você quer. Sim, você quer. - Ah, vamos. 48 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - A coisa toda é simplesmente constrangedora. - Pare com isso. 49 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 O que é isso, hora amadora? 50 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Como sua esposa te pega verificando outra garota? 51 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Ela passou e eu olhei de volta por meio segundo. 52 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Duas cervejas, por favor. - Você entendeu. 53 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Ei, Quagmire, você não espera pelo garota passar e olhar para ela. 54 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 Você a vê a 4,5 metros de distância, vira e então espere que ela entre em sua linha de visão. 55 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - O que você quer dizer? - Você não entende? 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Você não pode ajudar se a bunda dela caminha para onde você está olhando. 57 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Para onde você está olhando. Era o seu espaço aéreo. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - O que você poderia fazer? - Exatamente. 59 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - Isso é original? - Não. 60 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Quem? -Coakley. 61 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 -Coakley? Ele fez. - Ei pessoal. 62 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Olá, senhorita. 63 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Bebam, pessoal. Vamos começar esta festa. 64 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - Sim. - Uau! 65 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - Uau! Ha, ha. - Uau! Ah. 66 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy com certeza está parecendo alegre alguém passando por um divórcio. 67 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Sim. Deus. 68 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Você sabe o que adoro nas divorciadas? 69 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Eles adoram sexo. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - Isso é verdade? - Não sei. 71 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - Eu gosto de pensar assim, no entanto. Ha, ha. - Você gostaria de pensar que era verdade. 72 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 Deus. 73 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Olhe para aqueles idiotas verificando Missy. 74 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Eles pensam que são invisíveis? - Eu sei. 75 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Ei, pensei que você tivesse dito Fred não é um idiota. 76 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Ele estava parado bem ali. Não posso deixá-lo saber que eu sei. 77 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - Isso vai tirar toda a diversão disso. - Ha, ha. 78 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 Oh, Deus, ele tem essa estupidez mova-se para onde ele olha para trás... 79 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...e ele espera a garota passar... 80 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ... então parece que ele não poderia ajude, mas observe a bunda dela. É patético. 81 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Quer ouvir uma ótima ideia? 82 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 Por que você não sobe e escorrega em algo desconfortável... 83 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...enquanto eu dou o babá uma carona para casa? 84 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Eu quero, querido. Eu realmente quero. 85 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 Já passa da meia-noite e eu preciso acordar cedo com as crianças. 86 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 Não, vou acordar com as crianças. Vou levá-los ao parque. 87 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Vou levá-los para o aniversário do Finn festa. Você apenas fica na cama... 88 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...e reproduza alguns dos mais destaques acrobáticos... 89 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...do show eu estou prestes a vestir para você. 90 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Hum. OK. Estou dentro. Ha, ha. -Ah. 91 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Eles estão em casa! 92 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Desculpe. 93 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Ele não conseguia dormir. 94 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Então, como estavam os monstrinhos esta noite? 95 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Perfeito. 96 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Esse Gunnar é tão fofo. 97 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 Ele é como um macaquinho. Ele só quer subir em cima de mim. 98 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hum. 99 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Tudo bem, aqui estamos. 100 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Boa noite. Obrigado. 101 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 Sr. Mills, posso lhe perguntar uma coisa? 102 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Sim, atire. 103 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Eu estava me perguntando, hum... 104 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 Você poderia me comprar um pouco de cerveja? 105 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 Comprar um pouco para você...? 106 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 Quantos anos você tem? 107 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 Farei 21 anos na próxima semana. 108 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Uau. Isso é importante. Feliz aniversário. - Sim. 109 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Então você poderia? 110 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Bem, você sabe, a lei bastante claro sobre isso. 111 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Eu acho que você pode conseguir em muitos problemas... 112 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Vamos lá, estou no terceiro ano da faculdade. 113 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Você bebeu quando estava na faculdade. 114 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - Eu... - Além disso, é tão arbitrário. 115 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Como faz sentido que os anos 20 idade suficiente para votar ou assistir pornografia... 116 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ... mas é muito novo para tomar uma cerveja? - Realmente? 117 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Vinte anos é idade suficiente para, hum...? 118 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Votar? - Não. A outra coisa. 119 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Assistir pornografia? Sim. Metade do as meninas nessas coisas têm a minha idade. 120 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Quero dizer, a menos que seja aquele fetiche estranho coisas onde as mulheres têm, tipo, 40 anos. Ha, ha. 121 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Hum. 122 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Olha, eu prometo, não alguém vai descobrir. 123 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Junte-se a mim no rio. Nós vamos ouvir ao som de algumas músicas e beber algumas cervejas. 124 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 Ah... 125 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Congele aí mesmo! 126 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Você está preso por fornecer álcool a um menor. 127 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, você está demitido! 128 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 Eu recompenso a casa para sua esposa, os carros e metade do seu salário. 129 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Eu não quero que você me acompanhe o corredor. Você traiu a mãe! 130 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Eu não quero você na minha cerimônia civil. Você trapaceou! 131 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Sair. 132 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 O que? 133 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 O que quero dizer é que estou desculpe, não posso fazer isso. 134 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Por que não? 135 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Porque seria inapropriado, Paige. 136 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 O quê, essa é a sua voz adulta? "Isso seria inapropriado, Paige." 137 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Vamos, é para... - Não, Paige. 138 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 O que você está pensando? Eu sou um homem casado. Eu tenho filhos. 139 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Você acha que eles gostariam de mim no rio sozinho bebendo com uma estudante? 140 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Eu nunca disse sozinho. Meu namorado e seus colegas de quarto estão lá embaixo. 141 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 Ok, é melhor você entrar agora. 142 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Boa noite, Paige. 143 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 Eca. 144 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - O que diabos você estava pensando? - Ok, vá embora agora, Paige. 145 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Oh, graças a Deus, você ainda está acordado. 146 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Quieto. Gunnar simplesmente adormeceu. 147 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 OK. Vamos na ponta dos pés. 148 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - Fique bem quieto, mas ainda animado. - Ha, ha. 149 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - OK. - Ha, ha. 150 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 Estou com medo. 151 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Posso dormir com você esta noite? - Ah. 152 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Papai? - Não, absolutamente não. 153 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Papai, palavras machucam, você sabe. 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 - Bem... - Vamos, ela está com medo. 155 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - Podemos deixá-la... - O quê? Você está falando sério? 156 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Olha, isso não é apenas sobre o pau dela me bloqueando. 157 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Eu não gosto que minha filha precise alguém para dormir com ela todas as noites. 158 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 Isso não vai ser bom quando ela for para a faculdade. 159 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 Bem, alguém pode pelo menos me leia uma história? 160 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Ok, uma história rápida. 161 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Pule para cima. 162 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 E o que é essa novidade expressão, palavras machucam? 163 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - Onde você conseguiu isso? - Mamãe. 164 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Mamãe? - Hum-hum. 165 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 Ok, bem, a mamãe nem sempre está certa. 166 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Você sabe o que meu pai tinha? Um cinto. Sim. Agora, isso doeu. 167 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 "Surpreendentemente, nosso plano funcionou. 168 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 O chiclete evitou que a porta batesse e nunca mais ouvimos 'Não bata a porta'. 169 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 O fim. " 170 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Pronto. Você está lindo, papai. - Bom. 171 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 Ok, esse foi o último rabo de cavalo. É hora de você ir noite a noite. 172 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 Me dê um grande abraço e um beijo. 173 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Uau. Uau. 174 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Eu te amo, Ema. - Eu te amo mais. 175 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 Não, eu te amo mais. 176 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 Querido? Querido? 177 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 Querido? 178 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 Não. Não. 179 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 Eu ganhei. Uh. 180 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 Vamos. Vamos aos slides, Gunnar. 181 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Você pode acreditar em tudo o talento aqui hoje? 182 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 Eu sei. 183 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Quero dizer, olhe para esse bufê de bunda. 184 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Imagine vir aqui quando éramos solteiros. 185 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Ah. O dano que causaríamos? - Ha, ha, ah, garoto. 186 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Ah, cara. Oh. 187 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Ei, você teve alguma ação ontem à noite? - Não. 188 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 Cheguei perto, mas as crianças estavam acordado quando chegamos em casa. 189 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - E você, tem sorte? - Não. 190 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Bem, quero dizer, mais ou menos. 191 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Você sabe, Grace desmaiou logo quando chegamos em casa... 192 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ... então eu escapei para o carro, apagou um. 193 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 O que é você, Cavaleiro? 194 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 Por que você não pode fazer isso no banheiro como qualquer outro cara? 195 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 O quê, e ser pego pela Grace? Sem chance. Não posso arriscar isso. Uh-uh. 196 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 Não, além disso, os carros me excitam. 197 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 Foi onde perdi minha virgindade. 198 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Então eu vou lá, coloco o encosto, ouça algumas músicas. 199 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 É muito bom. 200 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 Essa é uma daquelas coisas eles não te contam, né? 201 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 O que? 202 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Que você ainda vai ser se masturbando depois de se casar. 203 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Quer dizer, eu pensei que isso era apenas vai ser coisa de adolescente, né? 204 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Sim, eu não esperava isso. 205 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Eu tenho que ir. 206 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Eu tenho que largar as crianças em uma festa de aniversário. 207 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hum. Quer tomar um café depois? 208 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Sim. Pessoal, vamos! 209 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Você está bem? Você está bem? 210 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Sim. 211 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Eu belisquei meu pescoço o buraco 17 ontem. 212 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 Eu estava fora de 250. Tive que superar um pouco de água. Eu dei tudo de mim. 213 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Eu não sabia que você jogou ontem. - Sim. 214 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 Hog-Head e eu jogamos alguma "T-shirt Dourada" - Aah. 215 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Sim, você tem que se alongar. Porque até algo como pebolim... 216 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ...eu joguei minhas costas onde é, tipo, aquela coisa onde você... 217 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 Ah, meu Deus. 218 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - Ei. O que posso pegar para você? - Café pequeno. 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Claro. 220 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 Por favor, não tenha uma bunda bonita. Por favor, não tenha uma bunda bonita. 221 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 Por favor, não tenha legal... Ah, vamos lá, cara. 222 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - Isso é ridículo. - Eu sei. 223 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 Eu fiz alguns reconhecimentos. Ela é da Austrália. 224 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Claro que ela é. Merda. Não me traga aqui. - Ela está aqui há cerca de um mês. O que? 225 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 -Sh. Aí vem ela, aí vem ela. - Tudo bem. Obrigado. 226 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 Ei - oi. 227 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Uh, café gelado, um Splenda, certo? 228 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Sim, sim, sim. 229 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 E para o seu companheiro? 230 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Mesmo. 231 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - Duas Esplendas. - OK. 232 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Tão lindo. - Garota. Garota. Garota. Zzz. 233 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Tirando fotografias mentais para o meu banco de palmadas. 235 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, vamos lá, cara. Apenas... 236 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Você precisa de ajuda. 237 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 Não. Ela já nos pegou. Obrigado. 238 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Não foi uma pergunta. 239 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 O garoto está certo. 240 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Vamos, pessoal, dêem um tempo. - Olá, Ed. Eu não vi você parado aí. 241 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Porque você estava batendo os olhos no bebê java. 242 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - Não. - Não. 243 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Vocês são homens casados. Ela tem metade da sua idade. 244 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Talvez um pouco crescendo acima? O que você acha? 245 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Ei, acho que vou te ver às a festa de inauguração no próximo fim de semana. 246 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 Huh? 247 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Sim, no próximo sábado tarde na nova casa. 248 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Finalmente chegamos. Estamos tendo uma pequena festa. 249 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hum. 250 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - No próximo sábado... acho que isso pode ser difícil. - Sim, estamos presos. 251 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 Suas esposas já confirmaram presença. 252 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - Oh. Legal. - Mal posso esperar. 253 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Até então. Vamos, bata na batata. 254 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Pshh. Ha, ha. - Ah, ah. Ha, ha. 255 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Bata nele. 256 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Pshh. 257 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Tome cuidado, pessoal. - OK. 258 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Tchau, Ed. 259 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Vou bater na batata dele, Você sabe o que eu quero dizer? 260 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - Ele é um cara legal. - Ele é um cara legal. 261 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Você abre, Rick. - Eu sei. 262 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 Ok, uh, direi três 9s. 263 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 Conservador, mas isso é o que estou procurando. 264 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Onde está Coakley? Por que ele não apareceu? 265 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley está no Arizona, participando as regionais do Trópico Havaiano. 266 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Mas é claro. Mas é claro. - Quatro 9s. 267 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Imagine ser Coakley, hein? 268 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Esse cara é solteiro, ele é carregado. As garotas o amam. 269 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Ele não precisa responder a ninguém. 270 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - Cinco 3s. - Deixe-me perguntar uma coisa. 271 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Quanto você pagaria para ter seu caminho com uma garota do Trópico Havaiano... 272 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...para um fim de semana, hmm? 273 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Você pode ter quem quiser. Você sei que ela não vai engravidar. 274 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Nenhuma doença. - Não vou chorar estupro. 275 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Nunca mais ouvi falar dela. Sua esposa nunca descobrirá. 276 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 Como eu saberia meu esposa não descobriria? 277 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 É um jogo. 278 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Só estou dizendo se fosse possível. - É um cenário. 279 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 Como se eu fosse um gênio e Eu posso fazer isso acontecer. 280 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Eu posso ver isso. Um gênio. Sim. Ha, ha. - Obrigado. Obrigado. 281 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Posso conceder-lhe esse desejo e fazer como se isso nunca tivesse acontecido. 282 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 OK. Você sabe o que? Eu direi isso. 283 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 eu estaria disposto a pagar 250 dos seus dólares americanos. 284 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 Seu bastardo barato. 285 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Isso é um investimento, cara. 286 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Tire suas pedras, certo? Proteja os sentimentos de sua esposa. 287 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - Estou indo fundo nisso. Cinco mil. - Oh! 288 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - Cinco mil? - Cinco mil, querido. 289 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 E eu conheço Hogwarts aqui mesmo pagaria mais. 290 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Ei pessoal. Oi. - É por isso que ele usa gravata. 291 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Olá, Maggie. - Ei, como vai? 292 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Ei, você se lembra do meu cunhado, Flats? 293 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Prazer. - Que bom ver você de novo. 294 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Quem é ganhando? - Ah, ah. 295 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Esse cara aqui tem todo o saque. 296 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - O que? - Ha, ha. 297 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Você poderia me fazer um favor e não contar Graça por ter renda disponível? 298 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Ela vai me fazer levá-la às compras... 299 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...ou, tipo, ver Kathy Griffin em concerto. 300 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Sim. - OK. 301 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Como as crianças caíram? 302 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar e Emma pararam por um enquanto, mas eles não eram tão ruins. 303 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - E o bebê? - O bebê? Nem um pio. 304 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - Eu estive ouvindo o tempo todo. - Oh. 305 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Sim. - Tudo bem. 306 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Bem, boa noite. - Uau. 307 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - Tudo bem. Divirta-se. - OK. 308 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - O que é aquilo? Quatro 7s. Isso é bom? - Ela está brincando. 309 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Talvez. Talvez eu não esteja brincando. - Ha, ha. 310 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 Até mais. 311 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 Ei, gênio, você pode fazer meu pau funcionar? 312 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 Ah, coitadinho. 313 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 Oh, bobo, papai ficou os monitores se misturaram. 314 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 Oh, você tem ouvido para aqueles falastrões a noite toda? 315 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Uma pergunta para você, Frederick, senhor. 316 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Quanto você estaria disposto a gastar para um fim de semana de prazeres eróticos... 317 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...com uma das mulheres mais lindas? - Seis mil. 318 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Eu tenho que encontrar uma maneira de conseguir dinheiro da conta corrente. 319 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Presumo que o gênio poderia ajudar com isso? - Oh. Te peguei. 320 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Vou te dar meu número de roteamento? - Ha, ha. 321 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Ei, ei, me pague 7.500. 322 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 Cabeça de Javali, por favor, cara. Você não tem $ 7.500. 323 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Ei, seja legal. 324 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 Ok, Rickster. Ha, ha! 325 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Qual é seu número? 326 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ah, não sei. - Vamos. Você tem que ter um número. 327 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Não sei. - Qualquer garota que você escolher. 328 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Você poderia fazer o que quisesse. A esposa nunca descobrirá. 329 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 Completamente inofensivo. Único coisa. Quanto você pagaria? 330 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Sinceramente não sei. - Estimativa, por favor. 331 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Bem, eu tenho uma ótima esposa... 332 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ... então eu não gostaria de fazer qualquer coisa para ferir seus sentimentos. 333 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Então eu acho que a verdadeira questão é... 334 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...o que eu não pagaria? 335 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 É por isso que esse cara está usando o chapéu. 336 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Esta casa tem que ser vale alguma coisa, certo? 337 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 Agora, sogras. O que fazer eles procuram no mercado negro? 338 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 Cinquenta dólares, talvez? 339 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred disse 6 mil? Ah, Deus, que idiota. 340 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Ele nem vai gastar US$ 60 em An Evening Com ingressos para Kathy Griffin para mim... 341 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ...mas ele vai dar um pouco gênio de faz-de-conta 6 G's'? 342 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Quer algo mais engraçado? - Sim. 343 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Cabeça de Javali McCormick disse 7.500. 344 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Uau. - O que? 345 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Olha, quero dizer, pelo lado positivo, eles não estão nos traindo, certo? 346 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Embora fosse divertido de assistir. - Ha, ha. 347 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Eu adoraria ver o visual no rosto da garota... 348 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ...quando ela acorda ao lado Fred com sua máscara para apneia do sono. 349 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 Você está brincando? Ele usa uma daquelas coisas... 350 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...com a máscara e o tubo? - Sim, é horrível. 351 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 Isso é atraente. 352 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 Toda vez que acordo, eu acho que um avião está caindo. 353 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Você sabe, às vezes me pergunto se isso não seria melhor se eles trapaceassem. 354 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Acabei de acabar com isso. 355 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Você quer dizer, em vez de pegar o barco lento para o ressentimento? 356 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 Só estou dizendo, talvez um pouco de liberdade seria bom para eles e para você. 357 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Você já considerou dando-lhe um passe livre? 358 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - Um o quê? - Um passe de corredor. Uma semana de folga do casamento. 359 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - Não. - Hehe. 360 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 Espere um minuto. Você está dizendo deixá-los sair e trapacear? 361 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Estou dizendo, dê a eles um semana de folga do casamento. 362 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Veja, a maioria dos homens casados tem muito lembranças nebulosas de seus dias de solteiro... 363 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ...e eles começam a acreditar que se não fosse por você... 364 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ...eles poderiam estar com essas outras mulheres. 365 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 Esse é o Fred. 366 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Quero dizer, ele pensa porque ele vê peitos grandes o dia inteiro... 367 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...e ele consegue fazer isso casa sem apertar um... 368 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ...que eu deveria estar cumprimentando ele na porta como um herói. 369 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Talvez seja hora de deixá-los sair lá e descubra como é. 370 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Huh? - É chamada de teoria da reatância. 371 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 É um princípio em psicologia que diz... 372 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ...que se você contar constantemente alguém que não pode fazer alguma coisa... 373 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...eles só querem faça isso mais do que nunca. 374 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 Por outro lado, se você remover o tabu, você remove a obsessão. 375 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia, doutor. 376 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 Por que você não deixa seu marido ter um passe livre e conte-nos como ficou? 377 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Ah, eu tenho. 378 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Você está nos dizendo que você deixou Charlie dormiu com outra mulher? 379 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Eu não estou te contando isso. Eu dei a ele a liberdade de escolher por si mesmo. 380 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 E? 381 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Tudo que sei é o nosso casamento está melhor do que nunca. 382 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 Tudo bem. 383 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Aqui, eu atendo. eu vou conseguir isso, observe. Observe, observe, observe. 384 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Nossa, olha esse lugar. - Muito bom, hein? 385 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - Ei. - Lá está ele, o senhor da mansão. 386 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Você vê o Prius? Estamos ficando verdes. 387 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Eu posso ver isso. 388 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Todo mundo no barraco! 389 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - A grande turnê está prestes a começar! - Vamos! 390 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Eu chamo isso de sede. 391 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 E atrás daquele muro, a guerra quarto. Um umidificador de 300 pés quadrados. 392 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 A umidade lá nunca chega acima de 71 por cento e nunca abaixo de 70. 393 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 Ah! Inacreditável. Como ele inventar essas coisas, hein? 394 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Ah, obrigado, Mandy. eu joguei um gerador reserva... 395 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ...caso percamos energia e o genny principal não entra em ação. 396 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 É absolutamente épico, Ed. 397 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Quem quer um cubano, né? 398 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Ah, espere um segundo, Eddie. Primeiro eu quero mostrar a eles meu quartel-general. 399 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Venha, venha. - Todo mundo lá em cima. 400 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Ei, Larry, eu vou pegar você um charuto. Vamos. 401 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Eu não suporto esses olhares sobre quanto eu possuo festas. Eles são desagradáveis. 402 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Quando recebi meu Honda Odyssey totalmente carregado, Eu não saí por aí me gabando disso, não é? 403 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Bem, mais ou menos. Você me fez dirigir pela cidade por duas horas, lembra? 404 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Bem, pensei que você gostaria assistir a um filme em uma minivan. 405 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Você nunca assistiu a um filme em uma minivan. - Não. 406 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Mas você tinha que conectar seu barco a ele? 407 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Sim. Sim. É um edição de turnê, idiota. 408 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Geladeira, Sub-Zero. 409 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 Os pisos são de calcário francês e as bancadas são de granito brasileiro. 410 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 É o meu paraíso. 411 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 Com um preço ao norte de 240 grande, é melhor que seja o paraíso. 412 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Veja, é por isso que os terroristas nos odeiam. 413 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Oh. Adoro granito brasileiro. Como vem eu não tenho granito brasileiro? 414 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Se você se lembra, tivemos que fazer alguns despesas bastante substanciais. Lembrar? 415 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Ei, turma, vejam isso. 416 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 Oh. Querida, não mostre isso a eles. Eles vão pensar que somos malucos. 417 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Querida, não me deixe para baixo. 418 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Que diabos é isso? - Entre aqui, você vai adorar. 419 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Ei, onde estão os caras? 420 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Uau. Isto é como coisa de agente secreto. 421 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Eu acho que um quarto seguro é um pouco exagerado. 422 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 Ed pensou com os pequenos você nunca pode ser muito cauteloso. 423 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 Oh. Você é um ótimo pai. 424 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 Não, eu discordo. 425 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Aí vem Tweedledee e Tweedledum. 426 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Quem ganha uma minivan quando eles não têm filhos? 427 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Uau, cara. Você simplesmente não entende o jogo do seguro, não é, Rick? 428 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 - Ah, me esclareça. - Quando você para na garagem de uma pessoa... 429 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ...para vender-lhes seguros, que você acha que eles preferem ver? 430 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Algum figurão idiota em um Sebring conversível... 431 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...ou um homem de família numa minivan? 432 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Onde está todo mundo? Olá? 433 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Pessoal, estamos aqui! - Eles não podem ouvir você. 434 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 O quarto é à prova de som. 435 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 E à prova de balas. Além disso, Curt Schilling estive aqui, porque eu o conheço. 436 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hum. 437 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Acho que eles devem ter subido. 438 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Olha essa porra. 439 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Me sinto mal por Ed Jr. - Hum-hm. 440 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 Uma coisa é se você quiser parece o Almirante Dipshit... 441 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 ... mas então você tem que fazer isso para seu filho? Olha só isso: 442 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 é horrível. 443 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 Peguei ele, tipo, parecendo Thurston Howell também. “Eh...” 444 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Obrigado por ter vindo a sala de guerra, meu velho. 445 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 A propósito, eu mencionei que a minha esposa vagina nunca ultrapassa 71% de umidade? 446 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Hum, talvez devêssemos desligar isso. - Sem chance. 447 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 O que acontece se você perder poder durante um golpe... 448 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...e seu gerador principal cai? 449 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 É por isso que tivemos o genny reserva instalado na confusão de Britney. 450 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - Aqui vamos nós. - Ah, bom show. 451 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - Na zaragata? - Bem lá dentro. 452 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 E há espaço em aí com o pau? 453 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 Tivemos que girar um pouco o manche. 454 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Mas então isso lhe dá uma pouco espaço para colocá-lo lá em cima! 455 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Absolutamente. Pode cunhar qualquer coisa nessa bunda. 456 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Ha-ha-ha. Seu O sotaque inglês é ótimo! 457 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Obrigado. 458 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 Falando em instalações... 459 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ... e o brilhante novo conjunto de latas para Mandy? 460 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - Ah... - Ah, sim. 461 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Ou isso ou ela está comprando suas camisetas na Baby Gap. 462 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Eu não entendo todo o peito falso coisa. - O que você não entende? 463 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Eu gosto dos meus bongôs com um pouco quilometragem neles, como a de Britney. 464 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 De Britney? De jeito nenhum, aqueles são como milhas Baja. 465 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 Eu gosto de poder conseguir lá e amassá-los... 466 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ...corcunda-os, Stretch Armstrong, apenas dê um tapinha neles. 467 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 OK. Tudo bem. 468 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Mas e a correlação entre peitos moles... 469 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...e vaginas de boca grande? 470 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 OK. 471 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Você olha lá embaixo, é como, "Ei, meu nome é Billy Big-mouth Vagina." 472 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Casa, casa no intervalo 473 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Onde o boca-grande vaginae Sinto-me estranho 474 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Onde nada é bom - Shh, shh, shh. 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 E não pode atingir sua madeira 476 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Você sabe o que quero dizer. 477 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 Ah, relaxe. Vamos, eles não podem nos ouvir. 478 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Vocês são horríveis! Horrível! 479 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Muito decepcionado, senhores. Muito decepcionado. 480 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Ei, alguém pensando em gotas de chocolate massa de biscoito em casquinha de waffle? 481 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Vaginas de boca grande? 482 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Você achou isso engraçado? 483 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 Não. 484 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Sério? Você estava rindo como uma hiena quando ele disse isso. 485 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Bem, fiquei envergonhado por Fred, para ser honesto. Foi desconfortável. 486 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 O que diabos há de errado com vocês dois? 487 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Você está completamente obcecado por sexo. 488 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Querida, obcecado é uma palavra muito forte. 489 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 Oh sim? Esta manhã você saiu o computador em Cock Gobblers. Milho. 490 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Eu pego meu clima nesse site. 491 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Sabe o que realmente me incomoda? 492 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Essa coisa que vocês estão tão obcecados com é completamente sem sentido para você. 493 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, você nem pode me contar mês em que você perdeu a virgindade. 494 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Posso te dizer o dia exato e hora que perdi a minha. 495 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Bem, querido, a virgindade é diferente para os caras. 496 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 A questão é que eu gosto de sexo também. Isso significa algo para mim. 497 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Mas isso não significa que eu esteja olhando boquiaberto para cada cara que vejo. 498 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 Ok, então eu ocasionalmente observe outras mulheres. Desculpe. 499 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Ocasionalmente? 500 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Dirigir um carro com você é como estar com um bobblehead com tesão. 501 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Eu noto mulheres. eu noto tudo mulheres. Eu faço. E você quer saber por quê? 502 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - É por causa da maneira como os caras estão conectados. - Ah, vamos. Dá um tempo. 503 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 É verdade. É assim que as coisas são. 504 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Não é assim que você pensa. É mais parecido uma maldição. É algo que você não pode evitar. 505 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 Eu pensei que quando nos casamos isso aconteceria pare, mas isso não acontece. É só... está aí. 506 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Estou lhe dando um passe livre. 507 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - Um o quê? - Uma semana de folga do casamento. 508 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 O quê, como uma separação experimental? Você está exagerando seriamente. 509 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 Não, não é uma separação, é um passe de corredor. 510 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Você pode fazer o que quiser. Tire isso do seu sistema. 511 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Espere um segundo, você está falando sério? 512 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, isso não é algo que eu simplesmente... 513 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Eu acho que você precisa isso. Acho que precisamos disso. 514 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Ei, ei, ei. 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 Não é uma oferta de sim ou não, e não é um debate. 516 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Amanhã de manhã vou pegar o filhos para a casa dos meus pais em Cape. 517 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Estaremos de volta no próximo domingo. 518 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 Ah, ótimo. Então, o que devo fazer? 519 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 O que você quiser. 520 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 No que me diz respeito, você ter uma semana de folga do casamento. 521 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Eles acabaram de adicionar esta varanda. 522 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 Há também uma corrida caminho junto ao rio. 523 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Mas também, o que eles acabaram de colocar é uma nova trilha de bicicleta... 524 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Olá. - Ei. Oh. O que você está fazendo aqui? 525 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 Liguei para o escritório, eles disseram que você estavam na vizinhança. Lugar legal. 526 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 Este é meu amigo Fred. Fred, diga olá para Harold e Marcy Goldberg. 527 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Eles estão vindo de Long Island. - Ah, mazeltov, pessoal. Como vai você? 528 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Deixe-me dar-lhe um cartão. Se você precisa de qualquer seguro residencial, automóvel e de vida. 529 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - Tipo o mensch preferido aqui em cidade. - Estamos bem com o seguro. 530 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 Isso é o que todos dizem até eles caem mortos. Deixe-me dar-lhe um. 531 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Eu não acho que alguém vai cair morto. Mas obrigado, Fred. 532 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Se você quiser dar outra olhada... 533 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ... estarei esperando certo aqui para responder a quaisquer perguntas. 534 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Obrigado. Sim. - Ha, ha. 535 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 O que você está fazendo, cara? O Mazeltov? Dá um tempo. 536 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Desculpe. Você não estava atendendo o telefone. - Não. Estou trabalhando. 537 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Eu só quero ver que problema você entrou ontem à noite. 538 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Você sabe o que Grace me obrigou a fazer? - O que? 539 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 Ela me levou até lá para pedir desculpas. Maggie te causou tristeza... 540 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...quando você voltou para casa? 541 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Tipo de. - Sim? 542 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 O que aconteceu? 543 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Ela me deu um passe livre. 544 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Um o quê? 545 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 É como uma semana de folga do casamento. 546 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 Ei, ei. Sim, certo. 547 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Estou falando sério. - Foda-se. 548 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 É verdade. 549 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Ela está levando as crianças e indo até a casa de praia dos pais dela até o próximo domingo. 550 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Espere, não entendi. O que...? Por que não são você está comprando fita adesiva para o desfile? 551 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Não sei como me sinto sobre isso. - Sentir o quê? 552 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 O corredor passa. Eu não... apenas... Algo não parece certo. 553 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Você acha que Maggie poderia ter um tumor cerebral ou algo assim? 554 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 Não, não. É tipo, só porque o seu esposa diz que não há problema em trair, não é? 555 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 Há uma parte de mim que é como: 556 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 "Uau. Você deve ter realmente pressionado ela para levá-la a este ponto. " 557 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 Isso é bom para um casamento, que ela seja disposto a tentar algo tão insano? 558 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Absolutamente. Vamos. 559 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Nunca te incomoda que tudo isso os sonhos de nossas esposas se tornam realidade e os nossos não? 560 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Olhe para Maggie, certo? 561 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Ela costumava brincar de casinha. Você comprou uma casa para ela. 562 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Ela costumava brincar com um Easy-Bake Forno. Você comprou um Viking para ela. 563 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 Ela queria ser mãe, você fez dela uma mãe. 564 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GE. - Que GE? 565 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 O forno é um GE. 566 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 Não importa, você não está tentando vender. 567 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Olhe para você, você não está vivendo seus sonhos. Não vejo você hospedando a Roda da Fortuna. 568 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 Sua esposa está vivendo seus sonhos, e agora essa mulher, essa santa de mulher... 569 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...ela está te dando o oportunidade de viver a sua. 570 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Agora você observa, essa coisa vai acabar mordendo a bunda de Maggie. 571 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 E eu tenho que admitir, perdi um pouco respeito por Rick por aceitar isso. 572 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Bem, não foi realmente sua escolha. - Hum-hum. 573 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Esta é realmente a decisão dela, Fred. 574 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Sim. Sim, esse é um bom ponto. 575 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Quer saber, talvez você esteja certo. - Huh. 576 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 Talvez este seja o coisa progressiva e legal de se fazer. 577 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Sim, não é isso Eu estava dizendo. eu disse... 578 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 Você não está recebendo um passe livre. Então você pode parar de besteira. 579 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 O que? 580 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Por que eu precisaria de um salão passar, né? Te peguei! 581 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Bem, esta noite não, você não. Estou inchado e com cólicas. 582 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ah, merda. eu esqueci para tirar o lixo. 583 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 Esta noite é a noite em que faremos história 584 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 Querida, você e eu 585 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 Porque eu correrei qualquer risco 586 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 Para amarrar as mãos do tempo 587 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 E ficar com você aqui esta noite 588 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 Eu sei que você sente isso são os piores momentos 589 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 Eu acredito que é verdade 590 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 Mas eu sei que se o o mundo acabou de passar por nós 591 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 Querida, eu sei 592 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 eu não teria tempo 593 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 Não, não 594 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 O melhor dos tempos 595 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 Ok, senhora. Se você disser ele é seu, você pode ficar com ele. 596 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Obrigado, oficial. 597 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Ele vai para a cadeia? - Muito obrigado. 598 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Que tipo de idiota doente se masturba no quintal da frente dele?! 599 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 Eu tenho um passe livre. 600 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 O que? Como? 601 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Bem, não importa como. Eu tenho um. 602 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Você pode acreditar? Eu tenho um passe livre. 603 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Quando começa o seu? 604 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Ah, há 24 minutos. 605 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Sim, ela vai se juntar Maggie no Cabo. 606 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 Somos só você e eu, amigo, pelos próximos 6 dias. Ha, ha. 607 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Você percebe o quanto isso é mais fácil é, ter um parceiro de passagem? 608 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Sim. Conte-me sobre isso. 609 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Não sou só eu. Isso vai ser Gary, Hog-Head, Flats. 610 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Eles estão todos saindo conosco. 611 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 Você está brincando? Aqueles caras têm passes de corredor? 612 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - Não, não, não. Eles só querem assistir. - Sim. Assistir o quê? 613 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Veja-nos atrair os bebês. Ha, ha. 614 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 Isso é bom, isso é bom. Você se lembra como dominamos o basquete JV? 615 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Sim, último ano. 616 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Mas aquele jogo em que tivemos alguns torcedores nas arquibancadas, jogamos ainda melhor. 617 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - Somos um casal de pôneis de exibição, não é? - Sim, ganhamos vida! 618 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Temos que sair daqui, estamos queimando a luz do dia. 619 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Deixe-me sair. - Você sai. 620 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - Vou tentar transar com sua recepcionista. - Não, não, não! Fred. Fred. 621 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Vamos manter o escritório limpo. 622 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Espere até chegarmos às ruas. 623 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Ato de classe. 624 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Por que esse cara está demorando tanto? 625 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Apenas seja paciente. Ele virá. 626 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Espere, ok, vejo algum movimento. 627 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Não vejo nada. - Sim, janela de cima. 628 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 Oh. Aí vem ele. 629 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - O que diabos é ele está fazendo? - Ah, ah. 630 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - Merda! - Ele está acordado. Ele está acordado. 631 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 Você está bem? 632 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Vamos, vamos. 633 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Entre aqui, Rapunzel. 634 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Por que diabos você demorou tanto? - Não consegui encontrar meu guarda-chuva. 635 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 Por que você precisa de um guarda-chuva? 636 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 Aparentemente há uma quarenta por cento de chance de uma leve garoa. 637 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Vamos, vamos. Deixe o caos começa. 638 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Acerte. 639 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Este lugar está morto. 640 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 Ok, bem, o cara do Comfy Nite Inn disse que só começa às 21h30. 641 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 Tudo bem. 642 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 Por que vocês estão hospedados em um hotel? 643 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Bem, vamos lá, Flats, não posso muito bem traga um monte de modelos de volta para minha casa. 644 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 E se eles acabarem me perseguindo? 645 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 E a casa de Rick tem um monte de fotos de família... 646 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ...e desenhos infantis na geladeira, sabe? 647 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 Não é exatamente um afrodisíaco para bebês. 648 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Não dá tesão. 649 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Ei, ei, falando de bebês, que um em que você está de olho? 650 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Vamos, quem você vai desossar primeiro? - Uh... 651 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Ei, ei, ei. E aqueles dois? Por que você não vai transar com eles? 652 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 Ou talvez a anfitriã. Alguém definitivamente deveria pular em seus ossos. 653 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Pessoal, tentem ser legais. 654 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Você sabe, nós temos a semana inteira, então... 655 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 Chegaremos lá, chegaremos lá. 656 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Vocês têm certeza de que o Applebee's é o melhor lugar para conhecer mulheres com tesão? 657 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 O que você está pensando, Olive Garden? 658 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 O que você quer, quente buceta ou baguetes? 659 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Espere um segundo, espere. Onde está Coakley? 660 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - É onde deveríamos estar. - Sim. Ele está na Islândia. 661 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 Por que? O que ele está fazendo lá? 662 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 O que você acha? A Islândia tem o mulheres mais bonitas do mundo. 663 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Sim. Bjork. 664 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 Ok, olhe. Estou pegando o touro pelos chifres agora, ok? 665 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Vocês querem mulheres bonitas, certo? 666 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Conheço um lugar que tem o rabo na torneira! 667 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 OK? E não é do Applebee. E não é Olive Garden. 668 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Vamos rolar, amor. 669 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Sigam-me, pessoal, para uma bunda. - Bom. OK. Eu gosto disso. 670 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Um homem com um plano. OK. Para onde vamos? 671 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Pimentão. 672 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Espere, espere, espere. 673 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Antes de irmos ensacar garotas, eu preciso de um pedaço de carne dentro de mim. 674 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Você não vai conseguir um melhor pedaço de carne do que você consegue aqui. 675 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 Isso é verdade. Isso é verdade. 676 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Olha, temos uma longa noite pela frente de nós. Por que não vamos abastecer? 677 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 Ok, para onde vamos agora? 678 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rick? - Hum? 679 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Responda apartamentos. - Qual é a pergunta? 680 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 O que diabos estamos fazendo pelo resto da noite? 681 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - Vamos transar, certo? - Sim. 682 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Esse é o plano? Sim. 683 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Tenho que ir para casa e fazer cocô. 684 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Agora? 685 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 Por que você não aposta um aqui? 686 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, tenho certeza que estou vou precisar de um banho depois. 687 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Vamos, pessoal! Tudo bem, ouça, Eu digo para irmos a um bar de mamas, certo? 688 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Onde há peitos, e nós olhamos para eles, e fumamos charutos. 689 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - Isso vai colocar um pouco de grafite no lápis. - Tive uma ideia melhor. 690 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Eu digo que nós, uh, amarramos um laço nele e coloquei-a na cama. 691 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Vai ser uma longa semana. eu acho que precisamos nos controlar. 692 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 O que? São apenas 9h15. 693 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Hum. Não, estou com Rico. Gravata Freddie. 694 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 Ah, vamos! 695 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Pessoal, pessoal, relaxem. Isto é apenas a calmaria antes da tempestade. 696 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 Isso mesmo, isso mesmo. Esta noite nós construímos um pouco de força, e então amanhã, pfft... 697 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...chegar ao continente. 698 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Este resort com certeza supera o o inferno do Comfy Nite Inn. 699 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - Por que vocês não ficam aqui? - Muito caro. 700 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 Além disso, se você pagar pelo golfe, ficará satisfeito acesso ao resort, incluindo o bar da piscina. 701 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - Oh! - Nada mal, certo? 702 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Mães, tranquem suas filhas. Os cães estão sem coleira. 703 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Senhores, vejam o que tenho aqui. 704 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 O que são isso? 705 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Ah, só alguns brownies... 706 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...da variedade de maconha. - Uau. 707 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - O que? - Não estamos nas férias de primavera. 708 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - Onde você conseguiu isso? - Do cara que limpa meu escritório. 709 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Vamos, quem está? - Eh. Ah... 710 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 Não. 711 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Vamos, seus quadrados. 712 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Não é a mesma coisa que quando você fuma. 713 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Quando você come, fica muito mais suave zumbido. Faz você se sentir meio relaxado. 714 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Eles são achocolatados? - Sim. 715 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Quer saber, Rick? Estas são as férias de primavera. 716 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Vocês têm um passe livre. 717 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Você precisa viver isso. 718 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 Pode ajudar seu rap com as senhoras na piscina mais tarde. 719 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ha, ha. Correto. - Você nem tem passe livre. 720 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 Então? Eu posso viver indiretamente através de vocês. 721 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Não é vicário se você estiver realmente fazendo isso, Hog-Head. 722 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Saia do meu pé. Eu só estou tentando saborear um doce aqui. 723 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 Ah, que diabos. 724 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Não é como o meu jogo poderia ficar pior. 725 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Vamos. - Faça isso. 726 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Tudo bem, me dê um dessas coisas. - Hee-hee. 727 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 É um pouco travesso. 728 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Se apresse! 729 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Que tipo de sabonete você usa? 730 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - No chuveiro? - Sim. 731 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Qual é o problema com você? 732 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Pomba. - Eu gosto de Dove. 733 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 Eu gosto, não resseca muito a pele. 734 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Jogue! - Jogue. 735 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Sinta isso. 736 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - Isso é tão suave. - Sim. 737 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Caramba, isso é suave. Ei, Cabeça de Javali, venha aqui, cara. 738 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Você tem que sentir Rick pele, sinta como ela é macia. 739 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Ha-ha-ha. - Porco, você está bem? 740 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 O que diabos ele está fazendo? 741 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Ele tem espasmos nas costas. 742 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Ele não. Ele. - Não, eles estavam deliciosos. 743 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Acha que sua mãe daria a receita? - Gary! O que você está fazendo? 744 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 estou falando com o cara quem limpa meu escritório! 745 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 Ele diz que levamos demais! 746 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 Só devemos comer, tipo, um quarto de brownie cada! 747 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 O que? 748 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Olha, esta é a terceira vez que preciso sinalize seu grupo e você estará no 4º buraco. 749 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Agora, se eu tiver que sair aqui novamente, você terminou. 750 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Desculpe, vamos buscá-lo. - Ha, ha. 751 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Até logo, Jorge. 752 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Qual foi o último lugar que você viu? 753 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Em um dos fairways. eu peguei e clube, deu um golpe, olhou em volta e foi embora. 754 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - Desapareceu? - Sim. 755 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Cara, onde está meu carrinho de golfe? 756 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Não é engraçado. - Fred, pare com isso. 757 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Ei, pessoal, preciso fazer cocô. 758 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Dê-nos um segundo aqui. 759 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Acho que foi roubado. 760 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Quem vai roubar um carrinho de golfe? - Criminosos. 761 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Provavelmente está apoiado em tijolos agora. - Gary, você está sendo paranóico. 762 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Vou te contar isso. Eu me lembro disso. - O que há com essa merda? 763 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 Eu vi isso no dia 11. Essa foi a última vez que vi. 764 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - Estamos no sexto buraco. - Eles estão cortando. 765 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Pulamos cinco buracos? 766 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 Merda, onde estão meus filhos? 767 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Alguém tem guardanapos? 768 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Vamos, cara! 769 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 Estamos sendo cortados pelo Joy Luck Club. 770 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 Ninguém se importa com isso? 771 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - Esse é o marechal? - Devemos dizer alguma coisa? 772 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Policiais! Corra! Cortadores! 773 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 Uau. Ah... 774 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Acelere, acelere! - Não posso! Eu tenho tudo no chão! 775 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Bem, atravesse a floresta! 776 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Vamos! - Vamos! Vamos! 777 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Pressa! - Pressa! 778 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Ir! Ir! Ir! - Vamos! 779 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Vai! Vai! Vai! 780 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 Ed. Britney. 781 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Clones. 782 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Batida! - Ei, hum! Você está perdendo um jogo e tanto! 783 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Vamos. Vamos, bata. Vamos. 784 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Pequeno golpe. Pequeno golpe. Vamos, Gerry. 785 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Vai! Vai! Vai! 786 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Seguro! 787 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Não sei como você consegue estar tão calmo... 788 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ...saber que nossos maridos são perseguindo o rabo por toda a cidade. 789 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Shh, fale baixo. 790 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Relaxar. É assim que eu vejo: 791 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick e Fred são como um casal gatos domesticados arranhando a porta. 792 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ha, ha. - A primeira vez que você os deixou sair... 793 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...eles estão tão paralisados com temo que eles voltem para dentro de casa. 794 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 Ok, mas não estamos falando sobre gatos aqui. Estamos falando de cães. 795 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 Ha, ha. Bem, que escolha temos? 796 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 Não sei. Quero dizer, por que não poderia apenas mantemos o status quo? 797 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 As coisas eram tão ruins que nós tem que fazer algo tão extremo? 798 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Para mim eles eram. 799 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Lembra quando fomos para o prêmio de Lucy? 800 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Sim. - Bem, naquela noite Rick e eu íamos... 801 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ... você sabe. - Sim. 802 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 Comecei a me perguntar, quem ele vai estar pensando quando estamos fazendo sexo? 803 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Será aquela garota que ele verificou... 804 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ...ou será alguém que ele conheci naquele dia ou Missy Frankinopoulos? 805 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Gr algum monstro Frankinopoulos onde ele combina suas partes favoritas de todos eles? 806 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Então quando ele entrou na sala... - O quê? 807 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Eu fingi estar dormindo. 808 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 Você está brincando. Você não... Você nunca fez isso antes? 809 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Eu faço isso o tempo todo. 810 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Realmente? - Sim. 811 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Acho que é nosso trabalho como mulheres que entre as 22h. m. e 6h. eu... 812 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ...nós apenas fingimos tudo. 813 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ha, ha. Bem, eu não sei. eu... - Ei. 814 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Eu sou Gerry. Obrigado por vindo para nos apoiar. 815 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Sim. Isso foi muito divertido. 816 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Vá para Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha. 817 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Obrigado. 818 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Então vimos vocês sentados aí com aquelas crianças. Vocês são babás ou algo assim? 819 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 Não. Esses são meus filhos. 820 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Eles são os filhos dela. 821 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Não tenho idade para ter filhos. 822 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 Vamos. Pessoal, vamos lá, vamos lá. Vamos pegá-lo. 823 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - O que sou eu, seu escravo? - Vê você. 824 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Pegue suas próprias bolas e morcegos! Mova sua bunda! 825 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Obrigado, Eddie. - Ha, ha. Ei, pai. 826 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Graça. Rick Coleman, meu amigo de golfe. 827 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - Ele é o treinador. - Ei. Oi. 828 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 Espero que aqueles palhaços não estivessem incomodando você. 829 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - Ah, não, eles eram fofos. - Sim. Não, não. Aqueles eram garotos fofos. 830 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Vamos para a casa dos jogadores procura cerveja e pirralhos. Junte-se a nós? 831 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Sim. - Não. Temos que levar as crianças para casa. 832 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Ir. Vá se divertir. Você não saí a semana toda. 833 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Sua mãe e eu temos os filhos. Temos Paige. Sem problemas. 834 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Não sei. Não estávamos planejando... - Vamos. Vai ser divertido. 835 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 Nós vamos ter um concurso de barriga na piscina. Todos vocês podem ser juízes. 836 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ha, ha. Uh... - Entramos. 837 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 Ótimo. Deixe-me limpar e você pode me seguir. 838 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Ótimo. - Vou reunir as crianças. 839 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - O que você está fazendo? - Huh? 840 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Esses caras ainda estão na faculdade. E caso você tenha esquecido, somos casados. 841 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Ah, para quem? Porque você sabe o quê? A última que verifiquei... 842 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick e Fred tiveram o semana de folga do casamento... 843 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ... então me lembre novamente, com quem somos casados? 844 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Bem, acho que uma cerveja não nos matará. 845 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 Agora, essa é minha garota. 846 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Vamos, por que não podemos nos divertir? Deus sabe que nossos rapazes estão vivendo isso. 847 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 O que você prefere? Curtir com um cara ou deixá-lo te chupar? 848 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 E você tem que escolher um ou todo família vai morrer. Essa é a regra. 849 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Hum-hm. Hum-hm. 850 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Quanto tempo você teria para ficar namorando? - Dez minutos. 851 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Língua? - Claro. 852 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Quanto tempo você teria deixar ele te chupar? 853 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - Sete minutos. - Sete? 854 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Não poderia durar sete minutos. 855 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 Isso é complicado porque, obviamente, conseguir um boquete de um cara, você sabe, é ruim... 856 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ... mas não sei. - Oh. 857 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 Ficar com ele é tão íntimo, não é? 858 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 O que ele faz por um vivendo, apenas por interesse? 859 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 Ok, olhe. Isso é uma besteira, ok? Estou fora daqui, cara. 860 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Eu queria ver vocês escolherem criar garotas, não falar sobre paus. 861 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 Uau. Relâmpago lubrificado, pegue seu pé fora do gás. Essas coisas levam tempo. 862 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 Não, Flats está certo. Este é o terceiro dia. Vocês nem conversaram com uma garota. 863 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 Isso não é verdade. Obrigado para os brownies de Gary... 864 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ...Eu estava conversando com Judy no linha direta sobre drogas durante a maior parte da noite passada. 865 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 Eu vou indo como bem, pessoal. Até mais. 866 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Pessoal, está tudo bem se vocês atacarem. 867 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 Pelo amor de Deus, pelo menos dê alguns golpes. 868 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Talvez devêssemos ligar para o meninas, peça-lhes que voltem para casa. 869 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Espere um segundo, você quer desistir? 870 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, vamos lá. Não somos os mesmos caras estávamos há 15 anos quando éramos solteiros. 871 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Nós mudamos. 872 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Não. Não, você mudou. Todos você está pensando é você mesmo. 873 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Eu não ligo. Eu sou esgotado. Eu quero ir para casa. 874 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Estou com saudades da minha esposa e dos meus filhos, ok? - No. 875 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 Não, não, não. Deixe-me explicar algo para você, ok? 876 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Se Maggie e Grace descobrirem isso não podemos transar sozinhos... 877 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ...eles começarão a pensar que precisamos deles para transar. 878 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Você percebe o que isso fará com o equilíbrio de poder em nossas casas? Você? 879 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ahh. Sim. 880 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Talvez devêssemos apenas dizer que ficamos juntos. 881 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 Não posso. Grace saberá que estou mentindo. Ela sempre sabe quando estou mentindo. 882 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 E ela não esquece. 883 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Uma vez fui pego dando comida falsa para ela e eu não ouvi o fim disso por anos. 884 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - O que é comida falsa? - Quando você estiver indo para o sul com eles... 885 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ...e não quero usar sua língua, então você usa os dedos e estala os lábios. 886 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Comida falsa. - Entendi. 887 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - E se formos a uma casa de massagens? - Sem chance. Isso é desistir. 888 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Você não entende, não é? 889 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Se não podemos mostrar algo positivo pode vir de ter um passe de corredor... 890 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...então todo o conceito está morto. 891 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Não só para você e mim, mas para toda a humanidade. 892 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 Ok, vamos sair daqui. eu sabemos exatamente onde deveríamos estar. 893 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Esta noite não, pessoal. 894 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Mas há um bar de músicas antigas na Avenida Mineral Spring. 895 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Confira isso. - Ha, ha. Obrigado pela dica, Crepúsculo. 896 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Não, não, não. Vamos. Olhar, vamos sair pelo B.S. OK? 897 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 Eu sei que você tem uma situação difícil trabalho. Eu posso me relacionar. 898 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Quando eu estava na faculdade eu estava exatamente onde você está. 899 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Desculpe, mas se eu deixar você em vou perder meu emprego. 900 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 Vamos. Você não vai perder seu emprego. 901 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Aqui estão 50 dólares, ok? 902 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 Por que você não vê o que pode fazer? 903 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ah, ah, ah. 904 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Desculpe por isso, grandalhão. 905 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Minha culpa. Eu fui contra meu instinto. 906 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Ah, sim, sobre isso. 907 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Não queremos questionar seu processo de apostas... 908 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ...mas só ficamos lá por dois minutos antes de seu chefe enlouquecer. 909 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Então estávamos nos perguntando se... - Posso recuperar meus 50 dólares? 910 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Você está brincando comigo? 911 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Uau! 912 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 E você, Rick? Você tem filhos? 913 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Eu realmente não gosto de crianças. 914 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Eles são muito necessitados. Além disso, geralmente é inteligente casar se você vai ter filhos... 915 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ...e as mulheres só gostam de mim por três meses de cada vez. 916 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 Isso é o que você ganha. Isso é o que você ganha. 917 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 E você? Quanto tempo você esteve fora do mercado? 918 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Mais de 20 anos se incluir namoro. - Uau. 919 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 Começamos a sair quando Eu era calouro na faculdade. 920 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - E onde ele está? - Ele é... 921 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 Ele está de volta em Providence. 922 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Pobre rapaz. Só trabalho e nenhuma diversão. 923 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Sim. Algo assim. 924 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 Aqui vamos nós. 925 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Ei, o que há com o capacete? 926 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, garotas adoram motocicletas. Vamos. 927 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Olá a todos. 928 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Esta é a Stella Bass Band. 929 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Estamos aqui para apertar isso para você. 930 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Primeiro queremos que Willie aperte tudo. 931 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 O que é isso? 932 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Entrei on-line no início da tarde e recebi algumas falas para fazer a bola rolar. 933 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 "Você deve ser da Irlanda porque quando Eu olho para você, meu pênis é Dublin. " 934 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 Quer saber? eu não acho precisamos de quaisquer falas falsas. 935 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Eu acho que podemos apenas sejamos nós mesmos naturais. 936 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Ótimo, sim. Se você souber como fazer. - Oh sim. 937 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Dê-me o capacete. - Hum-hum. 938 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 E neste momento, há um muita gente sem emprego. 939 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Então, você sabe, apenas chupe isso. Isso vai... 940 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 Olá. 941 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Olá. - Oi. 942 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Olá. 943 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Uau. Isso é estranho. Eu sinto que estou no meu primeiro mixer do ensino fundamental. Você sabe? 944 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Quando você não sabe o que dizer. - Ha, ha. 945 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 Hum, vocês também são mulheres da Irlanda, por acaso? 946 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - Não. - Sério? 947 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Oh. Estou muito surpreso para ouvir essa notícia... 948 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ...porque quando eu olho você, minha salsicha dobra de tamanho. 949 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 Ah, não, não, não. Ele quer dizer que seu pênis é Dublin. 950 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Como a cidade na Irlanda. 951 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 Está dobrando. 952 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Você sabe quanto um urso polar pesa? 953 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 Não, quanto? 954 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 O suficiente para quebrar o gelo. Olá, Fred Searing. 955 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Você gostaria de tentar o beijo australiano? 956 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 É como os franceses beijo, exceto lá embaixo. 957 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Com licença? Você acha que estes guardanapos de bar cheiram a clorofórmio? 958 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 Eu estou brincando. Fred Searing. Posso te pagar uma bebida? 959 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 Eu sinto vontade de chutar todo mundo nesta barra. Isto é inacreditável. 960 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 Ei. Ei, ei, mantenha o queixo erguido, ok? Ninguém disse que isso seria fácil. 961 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Mesmo na faculdade eram necessários 50 rejeições para cada pontuação. 962 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Yeah, yeah. 963 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Claro, não doeu tanto quando você estava bêbado. 964 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 Isso é o que devemos fazer, então. Devíamos ficar bêbados. 965 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Você está certo, estamos muito rígidos. - Eu sei. 966 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Vamos fazer fluir a criatividade. 967 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Deixe a alma vir à tona. 968 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 É quando estamos mais charmosos. 969 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 Você diz não para mim? 970 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 Você diz não para mim? Não, não, não. Vire! 971 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 Eu digo não para você! 972 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Vamos, amor. É hora de ir. - Ah, vá se ferrar! 973 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Olha, ei, você pensa sua merda não flutua? 974 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Deixe-me dizer uma coisa. eu não faria bater peitinho em qualquer um de vocês em uma tempestade de neve. 975 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Vamos, por favor? - Não! 976 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Você teve sua chance e estragou tudo! - Vamos. 977 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - Adeus! - Você é o homem esta noite. 978 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 Ah, ei! Betsy Ross! Você precisa de um mastro para essa bandeira? 979 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Ah, qual é o problema? Você não pode ficar maior, sua putinha? 980 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Ei, querido, sou eu de novo. Apenas verificando dentro. Espero que você e as crianças estejam se divertindo. 981 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 E diga a eles que vou ligar para eles na hora de dormir. Ok, sinto falta de vocês. 982 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - Na verdade eu não pedi nenhuma sobremesa. - Sim, eu sei. 983 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 É por conta da casa. É de Diana. 984 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Ah. Ei, muito obrigado. - Não, não, não. Eu disse o jovem. 985 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 Ei. Oi. Isto é para você. É de Diana. 986 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Ah, uau, obrigado. - De nada. 987 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Zero correspondências? eu não fiz acho que isso era possível. 988 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 Não, não, eu só estou meio... Estou apenas brincando aqui. 989 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Sim, eu sei. - Que mundo bizarro... 990 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...essa coisa de namoro pela internet é. 991 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. Grace é uma grande fã de beisebol? 992 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Graça? 993 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 Não. Não, ela odeia beisebol. 994 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Realmente? - Sim. Despreza isso. 995 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Acabei de falar com Maggie pai e ele estava dizendo... 996 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...que as meninas foram indo a alguns jogos da liga secundária. 997 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Bem, as crianças provavelmente estão gostando. - Não, é só isso. 998 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 É como se as crianças estivessem com o avós em Nantucket por alguns dias. 999 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Nossas meninas estão indo sozinhas. 1000 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 O que é aquilo? 1001 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Apenas uma... é uma foto. 1002 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - Isso é do ensino médio. - Sim, eu sei. Acho que isso diz muito sobre mim. 1003 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 Eu amo futebol e é... é só como um teaser, cara. Tem tipo... 1004 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 Tenho alguns mais atuais. Olhar. 1005 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Ah, olhe isso. - É fofo. 1006 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Nunca te ocorreu isso a esposa e três filhos... 1007 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ... pode assustar senhoras em potencial, hein? 1008 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 Você acha que eu deveria Photoshop para tirar o bebê? 1009 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Sim. Eu acho que você deveria Photoshop todos eles. Vamos. 1010 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Olha, estou tentando ser honesto aqui. Eu não quero uma garota indo embora... 1011 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...com um relógio quebrado quando ela descobre que sou um passeio ocasional de carnaval. 1012 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Hum-hm. Vamos esquecer pela internet, certo? 1013 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Você e eu temos que começar a jogar aos nossos pontos fortes. Começando agora. 1014 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Bom. O que eles são? - Vamos ser honestos. 1015 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Estranhos completos não gostam de nós. 1016 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - Acordado. - Mas você sabe quem faz? 1017 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Pessoas que nos conhecem um pouco. De uma forma casual e superficial. 1018 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Eles nos cavam. - Eles gostam de nós. 1019 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Quando eles não nos conhecem tão bem. 1020 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Como quem? - Bom, eu estava pensando em... 1021 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - Ah. Olá, Fred. - Olá, senhorita. Ah, aqui, eu trouxe isso para você. 1022 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Obrigado. - Hum-hum. 1023 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Folhas de uva recheadas? - Sim, e alguns giroscópios. 1024 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Giroscópios. No entanto, diabos você diz isso. Ei, ei. 1025 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 -Frankinopoulos. Você é grego, certo? - Meu ex-marido é. 1026 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Certo. Certo. 1027 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 Então... 1028 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Como você está, Fred? 1029 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Você está bem? - Não quero entrar em todos os detalhes... 1030 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ...mas minha esposa me deu isso uma vez negociar onde poderei estar com outra mulher. 1031 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Realmente? - Sim. 1032 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Nada mal, certo? 1033 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Espere um segundo. 1034 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 É por isso que você está aqui? 1035 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Bem, se é isso que você está chegando lá, não vou dizer não. 1036 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 O que você é, um idiota? 1037 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Ei, não vá atirar o mensageiro agora. 1038 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Você veio aqui do azul com um saco de lixo. 1039 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - De nada. - E você acha que eu vou te foder... 1040 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...por causa de alguma besteira acordo que você teve com sua esposa? 1041 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 Você sabe o que? Dane-se, Fred. 1042 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 O que diabos aconteceu? 1043 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Sim! 1044 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Vai! Vai! Vai! 1045 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Sim! 1046 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - Oi. - Oi. Posso anotar seu pedido? 1047 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Não tenho certeza do que vou conseguir. 1048 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Hum, hum. 1049 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 Hoo. Hum... 1050 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Então me diga hoje 1051 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Hum, ei, cara, você se importa se ela anotar meu pedido? 1052 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 Por que? 1053 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Bem, só... Você sabe, porque... 1054 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Porque ela é... 1055 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Ela já anotou meu pedido antes e é... 1056 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Estou pensando que ela vai se lembrar disso, e fica um pouco complicado... 1057 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ...então estou pensando nisso poderia acelerar o processo. 1058 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Você sabe, se não for grande coisa. 1059 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Uma pequena ajuda. Leigh? 1060 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Seu barista único habilidades foram solicitadas. 1061 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 Ah, ei. 1062 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - Oi. - O que posso pegar para você? 1063 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 Café gelado, dois Splendas. 1064 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - Isso custará US$ 2. - Belas músicas, aliás. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Vocês escolhem vocês mesmos ou eles vêm do Corporativo? 1066 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Sou eu. É a Patrulha da Neve. 1067 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 Oh sim. Boa trilha sonora. Filme muito bom. 1068 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Te digo uma coisa, Cube Gooding definitivamente não pertence à neve, não é? 1069 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Você está pensando em neve Cachorros, o filme infantil. 1070 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Este é Snow Patrol, a banda. 1071 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Obrigado pela dica. 1072 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Aham. Eu estava fazendo uma piada. 1073 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - Não, você não estava. - Sim, eu estava. 1074 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Você estava falando sério. - Foi uma piada. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 Um segundo. 1076 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Olá? 1077 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Aqui você vai. 1078 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Aproveite seus dois Splenda'd café gelado, senhor. Hum? 1079 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 Por que você está sorrindo? 1080 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Você acha que isso é algo infestado de crocodilos fosso? Ninguém pode chegar até você? 1081 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Você sabe, todo esse tipo de Estou por dentro, muito legal para a escola... 1082 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ... vamos tirar sarro o cara idiota do subúrbio.. _ 1083 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...porque-estou-seguro-deste-lado-do- a contra-rotina vai te machucar. 1084 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Outra coisa? Depois que você perdeu o dinheiro dos seus pais... 1085 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...na sua porcaria de vanguarda curta-metragem, você vai precisar de um emprego. 1086 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Adivinha. São caras como eu que contratam. 1087 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Caras como eu não contratam punks como você. Tudo bem? 1088 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Então prepare-se. Bom dia, senhor. 1089 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Eu trabalho lá. 1090 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Oh sério? Aqui? 1091 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Sim, eu malho em casa, mas pensando sobre tornar meus treinos públicos. 1092 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 O que você agacha? 1093 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Uh, bem, eu realmente não agacho. Eu apenas corro na roda do hamster depois do trabalho todos os dias. 1094 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 Ha, ha. A velha roda de hamster. Sim. Eu também estou nesse bebê. 1095 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Então você, hum, foi para Harvard? 1096 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Sim. Fui a uma festa lá uma vez. 1097 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 Na verdade, este é o Harvard Health Care. 1098 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Sim, eu tive que entrar quando consegui um monte de testes feitos para meu seguro de vida. 1099 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Para o seu seguro de vida de prazo variável. Quando você reabastece seu benefício por morte, é... 1100 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Não é grande coisa. Isto é... Ah. 1101 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Essa coisa parece muito boa, no entanto. Eu gosto deste. "Mude sua vida." 1102 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 É um ótimo lugar. 1103 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 Na verdade, eles têm um bar lá, então Sempre tomo uma cerveja depois do treino. 1104 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Um bar? Ha, ha. - É uma boa rotina. 1105 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 Ha, ha. Isso soa bem. 1106 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Se você decidir aderir, diga a eles Leigh enviei para você e ganharei dois meses grátis. 1107 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Sim. Claro, Leigh. 1108 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 Balanço. 1109 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K em os EUA 1110 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 RISOS] 1111 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Gr o que quer que digam na Austrália. 1112 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 Ah, me desculpe. Cap. 1113 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 Oi. Olá. Olá, Britney. 1114 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - Fred. - Olá. 1115 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 Ei. E olá para Alli... 1116 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Venha aqui. - De qualquer forma. 1117 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 Sr. Searing? Você pega outro dia. Não há mais roupas aqui. 1118 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 Eu sei. Eu estava apenas vindo para deixar vocês sabem que ótimo trabalho vocês fizeram. 1119 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Como sempre. Apenas o quantidade perfeita de amido. 1120 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Obrigado. - Sim. 1121 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. Eu vou sair. 1122 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 Tenho uma reunião do outro lado da cidade em '10 minutos, então eu deveria dançar. 1123 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - OK. Hum. - Muito bom ver você. 1124 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Ei, se você tiver uma chance, por favor, bata a batata do Ed para mim. 1125 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 OK. Ah, adeus. Uau. 1126 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 Ah, não faça isso. Isso é... 1127 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 Ok. Tudo bem. Tchau. 1128 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 Oi. 1129 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Você quer uma massagem? 1130 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Ah, sim, sim, sim. - Você preenche o formulário. 1131 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Não, não, não. Você sabe, Eu preferiria nenhum rastro de papel. 1132 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Preencha o formulário. É política. 1133 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 Você sabe o que? Hum, honestamente, eu prefiro não ter nada impresso. 1134 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Homenzinho. Suma. - Ha, ha. 1135 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Como eu sei o que você quer se você não preencher o formulário? 1136 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Vou apenas dizer isso para você. Vou apenas contar a você. 1137 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Então, o que você está esperando?! - Oh. Ei. Ei, ei. 1138 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Não foi muito relaxante até agora. Hum... 1139 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 Ok, hum, venha aqui. 1140 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 Posso esfregar e puxar e termine com um saquinho de chá, por favor? 1141 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 OK. Mas deve verificar primeiro com o gerente. 1142 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 Não. 1143 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ... esfregar e puxar ... saquinho de chá... 1144 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - Hum, ela ouviu mal. Não. - Você deve preencher o formulário. 1145 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 Eu disse, esfregue, sem puxão. 1146 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 E os saquinhos de chá eram... Você aquece isso. 1147 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 Você os mergulha na água, os aquece e colocá-los sob pressão... 1148 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 Como posso saber mais sobre massagem do que vocês sabem sobre massagem? 1149 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - Isso não faz sentido. - Você está tão arrasado. 1150 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 Desculpe. Ah, Deus. 1151 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 OK. Desculpe. 1152 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - Agite, agite, agite - Como um pandeiro 1153 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 Agite, agite, agite é você quem é para mim 1154 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 Agite, agite, Mamãe, você é a única para mim 1155 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 Estou percebendo que você é o apenas um Isso deveria ser 1156 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 E quando eu acordo no manhã Tudo que eu quero ver 1157 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 É o sol e é brilhando em você ao meu lado 1158 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 Você ficou um pouco quebrado unha Ficou com um fio de cabelo fora do lugar 1159 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 Tenho um pouco mais meio Bem ao redor da cintura 1160 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - Agite, agite, agite - Como um pandeiro 1161 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 Agite, agite, agite é você quem é para mim 1162 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh? 1163 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Ei, garota. 1164 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Um direito! 1165 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Olá, Clyde. Este é meu amigo... 1166 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rick. - Rick. 1167 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 Ele gostaria de participar. 1168 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Ótimo. 1169 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - Vou fazer sua inscrição imediatamente. - OK. 1170 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - Tudo bem. Vejo você mais tarde. - Sim. 1171 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, você vai agarrar uma cerveja para esquiar depois do treino? 1172 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 Não. 1173 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 Vou pegar dois. 1174 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 Encontre-me aqui em cerca de uma hora em ponto. 1175 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Sim. Acalme-se. 1176 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1177 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Ajuda! 1178 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Não consigo sentir minhas pernas! 1179 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Não consigo sentir meus músculos! 1180 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 Puta merda! 1181 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - Você desmaiou, senhor? - Não, eu só... 1182 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Eu acho que estava no calor banheira muito longa. Eu só... 1183 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Meu corpo parece gelatina. 1184 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Você vai ficar bem. Apenas respire algumas vezes. 1185 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Traga-me algumas toalhas. 1186 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 Não, não. Faça-me um favor. Irlandês, troque de lugar com esse cara. 1187 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 Por que? 1188 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - Isso significa que você está namorando? - Não é engraçado. 1189 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Este pobre garoto está gastando seu dinheiro suado em mim. É triste. 1190 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Quer dizer, é fofo, mas é muito triste. 1191 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Você deveria estar lisonjeado. Você tem 38 anos velho e você tem universitários te perseguindo. 1192 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 Ele acha que tenho 32 anos. 1193 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 O quê? Olha, eu só... me sinto mal se eu deu a ele uma impressão errada, sabe? 1194 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 Não, você não deu a ele a impressão errada. 1195 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 "Querida Grace, nosso último jogo é hoje à noite. 1196 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 Por favor, me encontre na minha casa depois para brindar o melhor verão da minha vida. 1197 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Atenciosamente, Gerald Ahem. " 1198 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Número 11. 1199 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Sim, obrigado por continuar. 1200 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Quer dizer, não posso aceitar isso. 1201 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 Eu só vou ter para ir endireitá-lo. 1202 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Sabe do que mais sinto falta? 1203 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 O que? 1204 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 O arco. 1205 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - O arco? - Sim. 1206 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Sabe aquele momento em que você está tomando uma tire a calcinha da menina pela primeira vez... 1207 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ...e você não sabe se ela vai te impedir. 1208 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Então ela dá aquele minúsculo pequeno impulso do arco pélvico... 1209 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...para te ajudar, deixe você saiba que você está limpo. 1210 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Navegação suave. 1211 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 Sinto falta disso. 1212 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - Esse é um bom momento. - Sim. 1213 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 Nós decepcionamos o macho espécie, você sabe disso? 1214 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Talvez você estivesse certo. Nós deveria simplesmente desistir... 1215 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ... e é só pedir para as meninas voltarem para casa. - Não! 1216 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Quero o passe livre, ok? 1217 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 No começo eu não tinha certeza, mas agora eu quero o sonho. 1218 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 eu nem sei o que o sonho é mais. 1219 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Eu vou te dizer o que é. 1220 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Eu quero lembrar como é a sensação gostaria de estar com alguém... 1221 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...quem realmente quer ficar comigo... 1222 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ...por puro desejo... 1223 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...não porque eles tenham que por algum senso de dever. 1224 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Você sabe, toda essa conversa fiada me fez desejar alguns Mickey D's. 1225 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Pronto para isso? - Sim. 1226 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Olá? 1227 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Sim. Sim. 1228 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 OK. 1229 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 Tudo bem. Vejo você lá. 1230 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Quem foi? 1231 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. Isso foi apenas um anjo do céu. 1232 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley está de volta à cidade. 1233 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - O que? - Sim. 1234 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Ele quer pendurar e quer bater. 1235 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 Esperando por um sinal 1236 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 se eu sobreviver, adorarei a lua 1237 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 Ou algo, qualquer coisa 1238 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Aperte o botão de descongelamento no microondas, rapazes. 1239 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 O congelamento profundo acabou. 1240 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 E eles conversaram 1241 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 E eles dançaram 1242 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1243 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Hum. 1244 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 OK, rapazes, vocês estão no horário agora. 1245 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 O que? 1246 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Você tem que acertá-los logo no início. Daqui a meia hora você será notícia velha. 1247 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 Oh. Devemos ir conversar com essa garota aqui? 1248 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Não perca seu tempo, cara. 1249 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 Por que? 1250 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Viciado em trabalho. Ela estará fora daqui em cinco minutos. 1251 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - O que você está falando? - Olhe para a mão dela. 1252 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Síndrome do túnel do carpo. 1253 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Mesmo que ela ficasse, você não iria querer ela. 1254 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Você recebe uma punheta dela, você precisa as mandíbulas da vida para tirá-lo disso. 1255 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Sim, lá vai ela. 1256 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Uau. Você é bom. 1257 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 Ah, ei. Ei. 1258 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - O loiro alto, bem aqui. Sim. - Hum. 1259 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Esqueça isso. É uma ilusão. Ela está cercada por peixes. 1260 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Peixe-peixe? 1261 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 Quando um oito se cerca com mulheres menos atraentes... 1262 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...para fazê-la parecer uma nota 10. - Do que você está falando? Ela é nota 10. 1263 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Você me faz rir, Freddie. Vamos, tente isso. 1264 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 Tudo bem. 1265 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - O que é? - Agora bloqueie tudo. 1266 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Diga-me o que você vê. - O que...? 1267 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Uh-huh. Ok, agora observe isso, cara. 1268 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 Quente. 1269 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRED; Certo. 1270 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Não. - Oh meu Deus. 1271 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 Quente. 1272 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Não. 1273 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - Puta merda! - Ha-ha-ha. 1274 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 Isso é incrível. Você é como Uma Mente Brilhante. 1275 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 Eu não consigo fazer bem quando eu acho que você vai me deixar 1276 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 Mas eu sei que tento 1277 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 Você vai me deixar agora? 1278 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 Você não pode estar acreditando agora? 1279 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Olá, Sr. 1280 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 Ei! Paige! 1281 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Pensei que você estivesse em Cape. 1282 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 Seus sogros levaram as crianças para fim de semana, então voltei para casa mais cedo. 1283 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - OK. - Fiz 21 anos hoje. 1284 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Estou legal agora. 1285 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - Ah, feliz aniversário. - Obrigado. 1286 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Sim. Você está comemorando? 1287 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Sim, meu primo me pegou e minha tia na lista VIP. 1288 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 Essa é minha tia Meg ali. 1289 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Ela tem 45 anos e ainda festeja como se ela tivesse a minha idade. 1290 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - Uau! - Uau. 1291 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Então, Rick, como vai a semana fora do casamento indo? 1292 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Você não se importa se eu ligar para você Rick? Sou oficialmente um adulto agora. 1293 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 Não, claro. Mas o que você acabou de dizer? 1294 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Eu estava te perguntando sobre aquele passe de corredor coisa. Fui babá dos Putney ontem à noite. 1295 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 Ouvi o Sr. Putney falando sobre isso. 1296 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary estava falando... Quem estava ele está falando sobre isso? 1297 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Só todo mundo no churrasco. - O que? 1298 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 Ah, eu não acho que ele quis dizer isso de uma maneira ruim. 1299 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 Na verdade, acho que é legal da sua parte ficar hospedado no Comfy Nite Inn... 1300 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...em vez de trazer as garotas de volta para o seu casa com as fotos das crianças todas coladas. 1301 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Obrigado. 1302 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - O que posso pegar para você? - Posso pegar três doses de tequila, por favor? 1303 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 Aliás, acho que Devo-lhe um pedido de desculpas. 1304 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 Na semana passada, quando você me levou para casa, eu não deveria ter gritado com você daquele jeito. 1305 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 Não, não, não. Não seja ridículo. Foi apenas um mal-entendido. 1306 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 Não, não foi. 1307 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Se você pensou que eu era meio que vindo até você... 1308 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ... provavelmente é porque eu meio que estava. 1309 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - Cinquenta e sete dólares. - O que? Você está brincando comigo? Isso... 1310 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 Isso parece um pouco rígido. 1311 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Eles são apenas crianças aqui. eu não veja como eles pagam esses preços. 1312 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, é melhor eu ir. - O que? Onde você está indo? 1313 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, vocês são meus filhos babá. Tenha um feliz aniversário. 1314 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Mas minha tia Meg quer conhecer você. 1315 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - Tudo bem. - Sim! Ficando desperdiçado. 1316 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - Uau! Hum. - Os espíritos fluem. 1317 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - Ah! - Sim! Ha, ha. 1318 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Aquela garota ali está olhando para você. 1319 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 Qual deles? O que? Aquele que parece o Chefe do Ninho do Cuco? 1320 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 Não, não, cara. Aquele sentado ao lado dela. 1321 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 Oh sim. 1322 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 Ela é muito vulnerável. Ela simplesmente parou de fumar. 1323 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 Como você sabe? 1324 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Porque ela não pode levá-la olhos dos fumantes ali. 1325 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 Como você conhece aqueles não são amigos dela? 1326 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Vamos, Coakley, me dá um tempo. - Bem, isso pode ser plausível... 1327 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ...se os lábios dela não estivessem tremendo... 1328 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...e suas unhas não foram mastigados até o cerne. 1329 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 E aquela bolsa, cara. Isso é um pouco grande para trazer para um clube. 1330 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 A menos que ela precise de espaço por US $ 5 pés de comprimento. 1331 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - Então você tem uma mulher que parou de fumar. - Certo. 1332 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 Ela está tensa, ela está com fome. 1333 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 E tudo isso resulta em quê? 1334 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Aquela mulher precisa de algo na boca. 1335 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aah, esse é meu garoto! Vamos! 1336 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Agora? - Agora mesmo, cara. O universo está chamando. 1337 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Não sei se precisamos ir agora. - Vamos. 1338 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 Andando em um sonho 1339 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 Como posso explicar? 1340 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 Falando comigo mesmo 1341 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 Vou ver de novo? 1342 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 Estamos sempre correndo para a emoção disso 1343 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Sempre subindo a colina Procurando pela emoção disso 1344 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 E assim por diante Estamos chamando 1345 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Quão tarde está essa vadia ficar aberto esta noite? 1346 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 Eca. 1347 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 É real agora 1348 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 Quando duas pessoas se tornam uma? 1349 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 Eu posso sentir isso 1350 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 Quando duas pessoas se tornam uma 1351 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 É real agora 1352 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 Quando duas pessoas se tornam uma? 1353 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 Eu posso sentir isso 1354 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Ei, garota. 1355 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 Ei. 1356 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 O que você está fazendo aqui? 1357 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Apenas relaxando. 1358 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Sim, eu também. 1359 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 Apenas relaxando e balançando. 1360 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 O que aconteceu com você ontem? Pensei que íamos tomar uma cerveja. 1361 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Sim. Uh... 1362 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Fiquei preso em minhas repetições e meus cachos e merda e simplesmente perdi a noção do tempo. 1363 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 Então este é o seu playground? Parece uma grande energia aqui. 1364 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Não, na verdade nunca estive aqui antes. 1365 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 Um amigo meu é DJ, então prometi a ele que viria. 1366 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 Chamando e saindo novamente 1367 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 Nunca olhando para baixo 1368 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 Então esse cara é como o seu namorado ou algo assim? 1369 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 Não, não, não. 1370 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Bem, nós brincamos uma vez, mas só um pouco. 1371 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 E por um pouco você quer dizer...? 1372 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 Anal. 1373 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 OK. Sim. 1374 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 Estou brincando. 1375 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 1376 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 Ele me beijou uma noite. Beijei ele de volta. Foi um grande erro. 1377 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Então, o que há com o anel? 1378 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Sim, eu... 1379 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Você já ouviu falar de passe de corredor? 1380 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 Tudo bem, já é hora de eu aproveitar o governador fora deste beyotch! 1381 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 Foram aqueles caras altos e magros e eles estavam por todo o meu quintal. 1382 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Mas aqui está a coisa estranha. eu nem tinha medo deles. 1383 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 E quando me perguntaram se eu queria para ir com eles, eu disse: "Claro". 1384 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 E eu entrei direto. 1385 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 Ah, meu Deus. Você é tão corajoso. 1386 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 eu nunca subiria em uma dessas coisas. 1387 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, você poderia apenas entrar em um OVNI sozinho? 1388 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Eu faria isso se alguém aparecesse agora, claro. 1389 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Uau, então você é casado? 1390 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Sim. Não era como se eu estivesse tentando para escondê-lo. Quero dizer, você sabe. 1391 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 Não, só pensei que sua esposa poderia ter morreu e você está usando isso por respeito. 1392 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 Oh não. Não, ela é ainda está aí. 1393 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Ei, você está bem? Você mantém verificando seu pulso. 1394 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Sim. Eu só... tenho um peitinho cãibra, mas estou trabalhando nisso. 1395 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 Ai. 1396 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Sim. - Azia? 1397 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 Não, parece mais excessivo acúmulo de placas nas artérias. 1398 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Olá, Maggie. Essa é Isabel. 1399 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Fui limpar a casa hoje, mas ninguém esteve lá... 1400 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...ou dormiu em qualquer um dos as camas esta semana... 1401 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ... então acabei de limpar o janelas e saí mais cedo. 1402 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 Espero que você não se importe. Tchau. 1403 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 Ei. 1404 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 O que você está fazendo aqui? 1405 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 Eu pensei que você poderia querer me ajudar comemorar o final da temporada. 1406 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Ah, hum... 1407 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Uh, trouxe alguns bons lanches noturnos. 1408 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Sim. Sim, entre. 1409 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Vamos. Você tem que ir. - Não. 1410 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Vamos. Posso ir? 1411 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 RISOS] 1412 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 O que você está fazendo, cara? Vamos. 1413 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Você encontrou a garota dos seus sonhos, agora leve-a de volta ao hotel e cuidar dos negócios. 1414 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 Não temos muito em comum. Eu não consigo nem falar com ela. 1415 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Falar com ela? Fred, agora o que fazer você quer, um amigo por correspondência ou um amigo poon? 1416 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Só tenho uma chance, certo? 1417 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Acho que posso fazer melhor. 1418 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Cada perdedor em Vegas acha que podem fazer melhor. 1419 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Você sabe o que os vencedores fazem? Eles andam longe da mesa enquanto eles estão acordados. 1420 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Licky como uma orelha sexy 1421 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 Lamba aqui 1422 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-I lambido C-K lambido Y lambido C-K lambido Y 1423 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 Por quê? Porque eu sou um /icky -/cara nojento 1424 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 Sim! 1425 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 Eu lambo /-C /icky K-Y 1426 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 Eu sou apenas uma garota /icky 1427 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 Como posso saber se ela vai vem para casa comigo? 1428 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, ela voltará para casa com você. Ela está usando uma calcinha, cara. 1429 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 Como você sabe disso? 1430 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Eu rastejei. 1431 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1432 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 Licky meu pegajoso 1433 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 Foda-se. Ok, aqui. 1434 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Dê isso para Rick. eu vou pegue um táxi de volta ao hotel. Oh. 1435 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 - Freddy. - O que? 1436 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 Foi uma honra para ver você crescer. 1437 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 Tudo bem. 1438 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 Licky como uma tangerina 1439 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 Mil e trezentos dólares? Por duas garrafas de bebida? 1440 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Pessoal, foi um acidente. Eu não estou pagando isso. 1441 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Sim, você é. - Não, eu... Olha, que tal... 1442 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Que tal eu substituí-los? A primeira coisa amanhã de manhã... 1443 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...trago para vocês quatro novos garrafas. Não dois, quatro... 1444 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...e alguns burritos de café da manhã para o cachorro grande aqui. Isso é um bom negócio. 1445 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Que tal você pagar agora. - Não. Pessoal... 1446 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 Estamos levando a festa de volta para minha casa. Traga uma garota ou não venha, cara. 1447 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 O que? 1448 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Ok, agora nem pense sobre colocar uma dica lá. 1449 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 Ei. Aí está minha garota. 1450 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Entre. Estou apenas misturando algumas margaritas. 1451 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 Perdemos nosso último jogo hoje, mas fui ao quintal. 1452 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Ah, isso é bom. 1453 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 Então, hum, onde está todo mundo? 1454 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Todos saíram para alguma festa. Entre. 1455 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, não posso ficar. 1456 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 O que? 1457 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Está tudo bem? 1458 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Sim. Não, está tudo bem. 1459 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Olha, hum, eu realmente não posso aceitar isso. 1460 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 Por que não? 1461 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Porque sou casado mulher, Gerry, você sabe disso. 1462 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 Oh. Hum... 1463 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Olha, sinto muito se fiz você se sente desconfortável, Grace. 1464 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 É só... 1465 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...Eu realmente gosto de você. 1466 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 Eu também gosto de você, Gerry. 1467 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 E, não, você não fez me sinto desconfortável. 1468 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 A zona misteriosa 1469 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 Tudo bem 1470 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Espere, você está falando sério? 1471 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Você pode estar com apendicite? 1472 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Meu estômago está roncando e eu estou tendo essas dores agudas. 1473 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Eu deveria levar você ao hospital. 1474 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 Não, eu vou ficar bem. É provavelmente apenas esse patch estúpido. 1475 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Quer dizer, parei de fumar e... 1476 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 É só que... acho que sou alérgico a isso, e isso me deixa todo enjoado e... 1477 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - Ah. - Além disso, tomei muitos drinks no clube. 1478 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Bem, você vai vomitar? 1479 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 Oh. Não, não posso. 1480 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Ah, aqui. Aqui. Aqui. Apenas leve isso para o caso. 1481 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 Não, eu sou uma dessas pessoas que nunca consegue vomitar. 1482 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 Eu gostaria de poder jogar para cima. Eu sei que isso ajudaria. 1483 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 Oh. Uau. 1484 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 Você sabe o que? eu acho Eu me sinto um pouco melhor. 1485 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 Esse espirro ajudou. 1486 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Leve-a para onde ela quer ir. Olha Você aqui. 1487 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Mas nunca recebi seu número! 1488 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Posso ajudar? - Você deve ser Rick. 1489 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Prossiga. 1490 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Olá, meu nome é Meg. Tia de Paige. 1491 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Acho que ainda tenho muito para sair do meu sistema... 1492 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ...antes de fazer tudo viagem de casamento, sabe? 1493 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Eu sou uma daquelas pessoas que quer tentar de tudo uma vez. 1494 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 E as coisas boas duas vezes. 1495 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Ah, como nadar com os golfinhos. 1496 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Sim. Adoraria conhecer o Dalai Lama. - Hum. Claro. 1497 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Bungee jump. - Ah, eu já fiz isso. 1498 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Paraquedismo. - Mergulho magro no Oceano Índico. 1499 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Durma com um cara casado. Ha, ha. - Ha, ha. 1500 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Só quero dizer, se esse fosse um dos coisas da velha lista de desejos... 1501 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ...eu poderia ajudá-lo a superar isso desligado. Dormir com um cara casado. 1502 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Aham. O que você disse, o Oceano Índico? 1503 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Eu não quero ser um destruidor de lares, Rick. - Não, não, não. 1504 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 É isso que estou dizendo. Eu tenho um passe. 1505 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Você poderia fazer isso com a consciência tranquila. Não estou tentando convencê-lo disso. 1506 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 Esses são os fatos da situação. 1507 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 Está ficando um pouco barulhento aqui. É há algum lugar um pouco mais tranquilo para onde poderíamos ir? 1508 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 Sala de jogos de Coakley lá em cima. É silencioso. 1509 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - É como o espaço. - Leigh! 1510 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Ah, esse maldito cara. 1511 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, o que você está fazendo aqui? 1512 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 O velho me convidou. Ele convidou todo o clube. 1513 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Você sabia o quão importante esta noite era! 1514 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Toda a minha família estava lá! E eles não chegam a nada! 1515 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 Que porra você está olhando? 1516 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Todo mundo veio esta noite e eles ficaram, exceto você! 1517 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 Isso não é respeitoso! 1518 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 Ok, apenas se acalme. 1519 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 Não! Eu gostaria de falar com você sozinho. Sozinho. 1520 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Só vou demorar um segundo. 1521 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Aham. Ei, ei. - Ah, ei. 1522 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Uh, desculpe por ser um pouco, você sabe, rápido no gatilho ali. É só que... 1523 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Você sabe, você é tão gostoso Eu não pude evitar. 1524 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 Ah... 1525 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 está tudo bem. 1526 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Está tudo bem? 1527 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Sim. Sim. 1528 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Uh... Não, não está tudo bem. 1529 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Hum... 1530 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Olha, você é um cara legal, Gerry. 1531 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Mas o que aconteceu aqui... 1532 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Sim, isso nunca mais poderá acontecer. 1533 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 OK? 1534 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Cap. 1535 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Quer dizer, eu sei que é meio difícil de entender depois... 1536 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Mas, hum, eu realmente amo meu marido. 1537 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 E na realidade, você e eu, aqui... 1538 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ... isso nunca poderia ser mais do que aquilo que era. 1539 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Sim. Eu sei que. 1540 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 Você faz? 1541 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Bem, sim. 1542 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Sim, não. Quero dizer, caramba, hum... 1543 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 Olha, sem ofensa nem nada, mas vamos enfrente isso. Você é muito mais velho que eu. 1544 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 Por - Não, não quero dizer isso de uma forma ruim. 1545 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 É só que, você sabe, eu não pensei que estávamos vou começar a namorar ou algo assim, sabe? 1546 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Caramba, você pode imaginar, tipo, a aparência que teríamos? 1547 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 Seria como Hugh Hefner e suas namoradas. 1548 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ha, ha. Você seria Hef. - Sim, eu entendi. 1549 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Sim. - Hum. Huh. 1550 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Hum, quer saber? Eu tenho que vá em frente. Temos um... 1551 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 Temos uma reunião de equipe em como 20 minutos. É uma tradição. 1552 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Provavelmente seria realmente não seria legal se eu não fizesse... 1553 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Sim, você não precisa explicar. 1554 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 OK. 1555 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Hum, bem, sério, porém, obrigado por tudo. 1556 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Você é incrível no sexo. - Oh. 1557 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 Tenho certeza que há uma explicação por que ele não dormiu na sua cama. 1558 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 Você sabe, talvez ele fiz uma viagem para algum lugar. 1559 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 Não. Ele não pode. Ele tem duas casas fechando garantia esta semana. Ele tem que estar na cidade. 1560 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Talvez ele tenha estado em casa, mas não pode ficar dormindo na sua cama sem você... 1561 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...então ele está abusando o sofá e, você sabe... 1562 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ... transando com todas as mulheres lá. 1563 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 RISOS] 1564 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Aqui, abra. Oh. 1565 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 Você... 1566 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Nada mal, hein? - Todos certo. Sim. Ha-ha-ha. 1567 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Hum, eu me pergunto o que está mantendo Grace. 1568 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Ela foi até lá para quebrar o coração da criança. 1569 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 O mínimo que ela poderia fazer é dar um ouvido solidário. 1570 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Saúde. - Saúde. 1571 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 Espero que você não se importe eu rastreando você. 1572 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige me contou onde você estava hospedado. 1573 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 Por favor. Não, de jeito nenhum. Não. É bom ter companhia. 1574 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Você tem sido muito gentil com ela. 1575 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Bem, você sabe, ela é uma boa garota. Ela é uma bom garoto e eu faço o que posso pelas crianças. 1576 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Ela me contou tudo e eu para admitir, fiquei muito impressionado. 1577 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hum? 1578 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Quero dizer, eu sei que ela te procurou duas vezes, e que nas duas vezes você a esclareceu. 1579 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 Ela veio até mim? 1580 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, chega de cavalheirismo. 1581 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Quero dizer, vamos lá. Paige tem uma queda por você e você não se aproveitaram dela. 1582 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Só estou dizendo que isso é muito legal. 1583 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Especialmente porque você tem permissão de sua esposa agora. 1584 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Sim. 1585 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 Eu gosto disso, Rick. 1586 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Você tem moral. 1587 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Sim. 1588 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Bem, tudo que você tem em este mundo é a sua palavra. 1589 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Hum. 1590 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Pequenas vozes calmas 1591 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 Entre na minha cabeça, sou jovem de novo 1592 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 Sou jovem de novo, sou jovem de novo, sou jovem de novo 1593 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 Monstrinhos quietos 1594 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 Entre bem no meu quarto 1595 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 Eu vou me apaixonar por você, eu vou me apaixonar por você eu vou me apaixonar por você 1596 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 Palavras tranquilas de sabedoria 1597 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 Entre nos ouvidos da sua vítima 1598 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 Eu morrerei por você, eu morrerei por você eu morrerei por você 1599 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - Eu amo essa foto. - Sim. Sim. 1600 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Sim. Foi um ótimo dia, cara. - Era. 1601 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Todos tiveram um ótimo tempo naquele casamento. 1602 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Quero dizer, todo mundo. 1603 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Você sabe, eu fui até as bolas em uma das damas de honra. 1604 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Sim, eu lembro. 1605 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 Ela era uma garota muito bonita com esses grandes e velhos peitos moles. Bum. 1606 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Olá? Blá. Ha, ha. 1607 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Você... Qual era o nome dela, cara? 1608 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - Jenny. Sim. - Jenny. 1609 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Minha irmã, Jenny. 1610 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Boa garota. Muito fofo. 1611 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - E como ela está? - Bom. 1612 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Ah, ótimo, cara, ótimo. 1613 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Ainda casado. - Ah, é ela? Ótimo. Estou feliz que deu certo. 1614 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 Parecia que eles estavam tendo problemas, sabe? 1615 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - Ei. - Ei. 1616 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 Aí está você. 1617 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Ah, sim. eu estava pensando que você se foi. 1618 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 Não. Eu te disse, eu só tinha para dissuadi-lo da borda. 1619 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 Eu o mandei para casa. Ele está bem agora. 1620 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ha, ha. - Você escolheu um lugar agradável e tranquilo. 1621 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Sim. Sim, está tranquilo aqui. 1622 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Você sabe, na verdade, está tão quieto que eu meio que... eu meio que bati em uma parede. 1623 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Sim, eu estava... vou me separar. 1624 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Realmente? Você é...? Você está bem? 1625 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Sim. Não, me sinto bem. 1626 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 Senti um pouco de cócegas na orelha porque pegue no verão de esporos de mofo que... 1627 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Você tem que ter cuidado porque eles virão em sua garganta. Mas não, não, eu tenho... 1628 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 Eu tenho compromissos. 1629 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Uau. 1630 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Ei, relaxe. 1631 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Tente não pensar muito. 1632 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Você tem sua esposa para o resto da sua vida. 1633 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 Esta noite, você pode me ter. 1634 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 Então eu bebo de novo 1635 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 Oh, oh, e eu jogo o jogo 1636 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 Oh, oh, como eu fiz ontem 1637 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Quer saber? Desculpe. 1638 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Eu não posso fazer isso. eu não posso fazer isso, sinto muito. 1639 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 Sua esposa não te deu uma permissão, não é? 1640 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 Não, não, ela fez. 1641 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Olha, você é louco linda e sexy... 1642 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...e cada célula do meu corpo está com raiva de mim agora. 1643 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 Tenho um motim em mãos. 1644 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 Sinto que estou vibrando. Tipo... 1645 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Mas você vê esta área? 1646 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Este lugar aqui. 1647 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 A primeira vez que dormi com Maggie de volta na faculdade, ela adormeceu aqui mesmo... 1648 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ...e ela foi embora, tipo, um pouco de baba... 1649 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...mas isso realmente não incomodou eu. Na verdade, me senti bem. 1650 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 E eu pensei: "Eu quero casar com essa garota. " 1651 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 E então eu fiz. Isso era, tipo, um tiro no escuro. 1652 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 E milagrosamente, isso aconteceu. 1653 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 E então tivemos filhos. Emma, ​​Gunnar e Mac. 1654 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 E esse é o lugar deles. Quando eles estão novinhos em folha, eles dormiriam aqui mesmo. 1655 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Quando seriam 4 da manhã você estaria segurando a cabeça deles... 1656 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ...porque seus pescocinhos não tem... Eles são meio que... 1657 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 E é onde primeiro nos conhecemos. 1658 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 E isso não importa como você é linda... 1659 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Eu tenho que ir para casa. 1660 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Eu quero ir para casa. 1661 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Bem, uh, você definitivamente tem um parafuso solto. 1662 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 E você provavelmente vai se arrepender isso para o resto da vida... 1663 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...mas, uh, quer saber? 1664 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Você é um cara legal. 1665 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Hum, você precisa de uma carona para casa? 1666 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 Não. São apenas 14h30. eu sou vou voltar na festa. 1667 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 OK. 1668 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Acalme-se. 1669 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K em os EUA 1670 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 RISOS] 1671 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 Olá? 1672 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Olá? 1673 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - Este é Fred Searing? - Não. 1674 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 Este é o policial Frioli do Polícia do Estado de Massachusetts. 1675 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 Não, é um amigo dele. Eu apenas pegou o telefone. Está tudo bem? 1676 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Sim, Rick. Mais língua. 1677 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 Ah, Deus. 1678 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 Oh sim. 1679 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Mais língua. Mais língua. 1680 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Aí está ele. Ei. 1681 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 O que você está fazendo aqui? 1682 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 O que você acha? eu sou procurando minha tia. 1683 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Sua tia vai ficar aqui? 1684 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 Eu sei que você e ela estão namorando. 1685 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 O que? Paige, não faço ideia sobre o que você está falando. 1686 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 Isso é muito ruim tempo. Eu tenho que ir. 1687 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Olha, eu vi o carro dela no estacionamento. Eu sei que ela está aqui. 1688 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 Ok, Paige. Chega, por favor. 1689 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Só porque sua esposa não é fiel a você... 1690 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...não significa que você precisa sair por aí trepando com minha família. 1691 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 O que? 1692 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Uau. 1693 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Eu acho que alguém não saber sobre o treinador de beisebol. 1694 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Faça o alfabeto, Rick! Ah! 1695 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, preciso falar com você. 1696 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred? Pensei que você fosse Rick. 1697 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 Não, meu nome é Rick. 1698 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - O que? - Por favor, não me julgue. 1699 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 Oh meu Deus. Oh meu Deus. O que fez eles dizem? Grace vai ficar bem? 1700 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Eles disseram que ela sofreu um acidente de remo e eles a levaram para o hospital. 1701 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Eles não diriam nada mais porque eu não sou você. 1702 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - Tudo bem. Acalmar. - Isso é minha culpa. 1703 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 Deus está me punindo porque estou o pior marido do mundo. 1704 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 Não, você não está. Vamos, vamos. 1705 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Sim eu sou. Eu tenho estado mal, Rick. Tenho estado muito mal. 1706 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - Nós dois estivemos mal. - Beijei a tia da sua babá. 1707 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 Isso não é tão ruim. 1708 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Na vagina. - Ah. 1709 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - Oh! - Uau. 1710 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - Não, não! Não. - Ei! Oh! 1711 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Ei, que diabos? 1712 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 Não, não! Não! 1713 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 O que você acha de mim agora, garoto Splenda? 1714 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Idiota, este é o meu carro! 1715 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - Oh. Este é o seu carro? - Sim! 1716 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Me desculpe, eu não tinha ideia. 1717 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 Ei! Ei! 1718 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Você acha que eu me importo, garoto gorducho? 1719 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 Por que eu sou gordinho? 1720 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Vá com calma, ok? Relaxar. 1721 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 Não! Você vai com calma! 1722 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Você acha que pode entre no meu clube... 1723 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...pegue minha garota e então escapar impune? 1724 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 Não. Esta noite não, amigo. 1725 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Mas por que você tentaria ter sexo com o Rick certo? Ele era meu. 1726 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Eca. - Porra, não! 1727 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Você não vai escapar impune! 1728 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Nunca! Sempre! - Ei! Ei! 1729 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent? 1730 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Mãe? 1731 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - O que você está fazendo aqui? - Espere, espere, espere. Tia Meg é sua mãe? 1732 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 Como ele sabe seu nome? 1733 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Bem... mais ou menos... - Nós... Mais ou menos... 1734 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 O quê? Não. Não, não, não. 1735 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 Não. 1736 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Não. Você está me dizendo... 1737 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...que esta semana de 40 horas O filho da puta do pai do futebol levou minha garota... 1738 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ...e esse idiota flácido... 1739 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...minha mãe? 1740 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 Não, não, não! eu não fiz faça sexo com sua mãe. 1741 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Tudo que fiz foi comida falsa ela. Tudo bem? - É verdade. 1742 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - É isso. Vocês dois são homens mortos. - Uau! Ele tem uma arma! 1743 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - Não! - O que? 1744 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - Onde você conseguiu isso? - Armário do vovô! 1745 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 Não! Brent! 1746 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1747 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Vai! Vai! Vai. 1748 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Vai! Vai! Vai. Abaixe-se. 1749 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Estou assustando você, idiota? 1750 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Você tem uma contagem de tiros? 1751 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Uma contagem de tiros? - Sim! 1752 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 Não, não consegui a porra da contagem de tiros. 1753 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 Venha aqui. 1754 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 Huh? PAIGE e MEG Ah! 1755 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Atirador para baixo. Vamos rolar! 1756 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Vá, vá. Dê um soco. Dê um soco. - Estou indo. 1757 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Saia de cima de mim, mãe. -Brent, pare com isso. 1758 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Ah, inferno, não! 1759 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 O que diabos foi isso? 1760 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Vá, vá. Dirigir. 1761 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Ele está vindo pelos fundos. - E aí, idiotas? 1762 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 Desviar! Desviar! Desviar! 1763 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 OK. Não, não. Ele se foi. Dirigir. Dirigir. Você o sacudiu. 1764 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Eu não acredito nisso. Maggie está tendo um caso. 1765 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 O que? 1766 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Bem, você não deu a ele um passe livre para nada. 1767 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Então vamos lá. Apenas seja honesto. O que você estava tentando realizar? 1768 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 Não sei. 1769 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 Eu apenas senti como... 1770 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...ele não estava mais me notando. 1771 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 E eu queria me sentir desejada novamente. 1772 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 E a verdade é que eu nunca realmente pensei que ele iria até o fim. 1773 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 Oh meu Deus. 1774 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 O que? 1775 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Este corredor passa. 1776 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 Nunca foi para ele. 1777 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 Foi para mim. 1778 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 Eu tenho um passe livre. Por que ela não deveria? 1779 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 Ela é uma mulher linda. 1780 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Que cara não vai querer estar com uma linda mulher... 1781 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...cujo marido decide ele vai tirar uma semana de folga? 1782 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 Vamos! Que tipo de hospital não tem uma operadora ao vivo? 1783 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred! Fred, são 4 da manhã. m. 1784 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Uh-huh. E uh-huh. 1785 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 Huh. Há algo você não vê muito. 1786 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 Eu a considerava garantida. eu considerava Maggie um dado adquirido. Sim. 1787 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 Sinto que vou vomitar, cara. 1788 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 Ah, ótimo. 1789 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - Ok, pare, cara. - Sem chance. Posso ultrapassá-los. 1790 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 Não, você não pode! Não nesta coisa. 1791 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Observe-me. 1792 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - Ok, agora temos dois deles. - Eu não ligo! 1793 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Não vou parar até chegar a Grace. - Você está louco? 1794 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Sim, estou louco! 1795 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Sou louco pela minha esposa! 1796 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 O que está acontecendo?! 1797 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Ah! Brent, isso dói! 1798 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - Ei! - O que você está fazendo, cara? 1799 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Ouçam-me, senhores. eu posso explicar cada... Uh. Uh. 1800 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Espere! 1801 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Ah! Ah! NÃO! 1802 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 Não, não. Ok, ok! Aah. 1803 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 Ah, Deus. Grace precisa de mim! 1804 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Calma, amigo. - Não vou pegar leve! 1805 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 Ok, olhe. Eu não parei porque tem um lunático lá fora tentando nos matar! 1806 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 E minha esposa sofreu um acidente, e preciso ver se ela está bem! 1807 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Porque essa mulher é a minha vida! 1808 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 Ele é o marido de Grace Searing? 1809 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 Sim! Sim eu sou. Ela está bem? 1810 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 Por favor. Por favor, diga comigo ela vai ficar bem. 1811 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Ela está tendo dificuldade para respirar. 1812 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 Oh meu Deus. 1813 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 Ela vai viver? 1814 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 Oh sim. Desculpe. Ela é tudo bem. Ela acabou de quebrar o nariz. 1815 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 Tivemos que colocar uma gaze lá em cima. 1816 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Ela vai ser uma boca respirar por cerca de uma semana. 1817 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Mas, apesar de tudo, eu gostaria diga que você é um cara de muita sorte. 1818 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Deus o abençoe, doutor. 1819 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 Eu vou te matar! Venha aqui! 1820 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Nós não sabíamos o que estava acontecendo porque ele entrou pela janela. 1821 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 Isso foi nocauteado antes... 1822 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ...de volta quando ele atirou os buracos ali. 1823 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Rick! Rick! Ela vai ficar bem! 1824 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - Ela está bem? - Ela está bem. 1825 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Oi, Anderson... 1826 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...esses caras estão limpos. 1827 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Aquele lunático estava atacando eles antes de dar um soco na policial Leska. 1828 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 De qualquer forma, ele está de pulseiras. 1829 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Bem, acho que você está fora de perigo. 1830 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Obrigado. 1831 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Você pode acreditar? Eu tenho uma segunda chance. 1832 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, entre lá e cuide aquela mulher. Você tem sorte de tê-la. 1833 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 OK. Tudo bem, obrigado. 1834 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Coloque-a em um pedestal. O maior que você pode encontrar. 1835 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 Ah, espere! Rick, Rick, Rick. Boa sorte com Mags. 1836 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 Ah, Deus. 1837 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 Oh meu Deus! 1838 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 Ah, Deus. 1839 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 Oh meu Deus. Coitadinho. 1840 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Hum, espere um segundo. Rick acabou de entrar. 1841 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace sofreu um acidente de carro. 1842 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Sim, eu sei. Ela está bem, no entanto. 1843 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred está ali. 1844 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 Oh. Então eles estão deixando você ir? 1845 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 OK. 1846 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Você está indo para cá. Ótimo. 1847 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Tudo bem, eu também te amo. 1848 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 Deus, ela me assustou até a morte. 1849 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Sim. 1850 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 Oi. 1851 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Então, o que você está fazendo aqui? 1852 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 de março de 1989. 1853 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 O que? 1854 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 Esse foi o dia em que perdi meu virgindade. 25 de março de 1989. 1855 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 Aproximadamente 22h30. m. 1856 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 O que você está falando sobre? Estávamos namorando então. 1857 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 Eu sei. Você foi meu primeiro. 1858 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 E você foi meu último. 1859 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 E você tem sido tudo no meio. 1860 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Realmente? 1861 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 Realmente. 1862 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 Foi por isso que você estava chorando naquela noite? 1863 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Eu não estava chorando, acho que não. 1864 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 E eu estava...? 1865 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 Eu fui seu último? 1866 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Você é meu único. 1867 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Para sempre. 1868 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 De quem é esse carro na frente? 1869 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Ah, é um amigo de meu pai. Jogador de beisebol. 1870 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 Ele veio por último noite. Bebi um pouco de vinho. 1871 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 Ele ficou um pouco brincalhão, então Mandei-o para casa num táxi. 1872 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Defina brincalhão. 1873 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Ah, não se preocupe. Você também foi meu último. 1874 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Mas não posso dizer que você foi meu primeiro. 1875 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Você sabe, palavras realmente machucam. 1876 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Então, quero dizer, o que você estava fazendo dirigindo por aí à 1 da manhã? 1877 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 Não, eu estava apenas, hum, chateado com as coisas... 1878 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...e eu não estava prestando atenção, e acho que devo ter batido na areia... 1879 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ...e a próxima coisa que você sabe, estou batendo em um poste. 1880 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Graça. 1881 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Eu sinto muito. 1882 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Para que? - Para que? 1883 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 Por fazer você passar por tudo isso. 1884 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Ei, eu te amo. 1885 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 Eu também te amo, Fred. 1886 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 Não é sua culpa. 1887 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - É sim. - Não. 1888 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 Isso é tudo culpa minha. eu sou o aquele que causou tudo isso. 1889 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Cada pedacinho disso. - "Velho com tesão"? 1890 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 Não. Não, não sou eu. Não, isso era destinado a Rick. 1891 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - Oh. - Sim. Sim. 1892 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 Precisamos conversar sobre o que aconteceu esta semana. 1893 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Ah, Grace, não, não. Venha em diante, nós realmente precisamos? 1894 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 Nós realmente queremos. 1895 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 Ok, olhe. Olha, o que aconteceu esta semana não importa. OK? 1896 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Porque eu amo você e só você. 1897 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 E eu vou te tratar como uma rainha que você é pelo resto de seus dias. 1898 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 OK? eu vou desistir futebol fantasia este ano. 1899 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Mesmo que eu tenha a primeira escolha. E podemos fazer aquela coisa de Master Cleanse... 1900 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...com pimenta caiena e toda essa merda. Você nunca mais terá que remover neve novamente. 1901 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 Eu farei isso, ok? Tênis cotovelo que se dane. Eu farei. 1902 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Mas por favor, eu te imploro... 1903 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ...podemos, por favor, nunca, nunca falar sobre o que aconteceu esta semana? 1904 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Hum... - Por favor. 1905 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 Negócio. Ha, ha. 1906 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Realmente? - Sim. 1907 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Obrigado. 1908 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 Ah, obrigado. 1909 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 Oh meu Deus. 1910 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Ah, eu te amo, Grace. 1911 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - Eu também te amo, Fred. - Ah, Deus. 1912 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Isso significa que você finalmente virá comigo para Uma Noite com Kathy Griffin? 1913 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Ontem à noite, dei uma falsa mordida na mãe de um DJ. 1914 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Vamos falar sobre Miley Cyrus. Quem tem um poste de stripper? 1915 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 Oh sim. 1916 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, isso é fantástico. 1917 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 O que é isso? 1918 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Onde você encontrou o Sósia de Kathy Griffin? 1919 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 Oh não. Não, essa é Kathy Griffin. 1920 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 O Teen Awards, onde ela desceu lá. 1921 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 E então os pais no público, todos estão aplaudindo. 1922 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Realmente? 1923 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Melhor ser. Me custou 275 dinheiro para trazê-la aqui. 1924 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Mais passagem de ônibus. 1925 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin é uma delícia, não é? 1926 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Nunca os vi parecerem mais felizes. 1927 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Quem é esse, querido? -Maggie e Grace. 1928 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Você sabe, eu estive me perguntando se talvez eu devesse lhe dar um passe livre. 1929 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 Isso foi incrível. 1930 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Obrigado. É bom finalmente conhecer um mulher que não é obcecada pelo tamanho do pênis. 1931 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 Eu aprecio isso. 1932 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Que porra é essa? - Meu marido! 1933 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 Por que você está com minha esposa? 1934 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - Tenho passe livre. Eu tenho um passe de corredor. - Ele tem uma arma! 1935 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Ah! 1936 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 Oh meu Deus. Oh meu Deus. E se a polícia me questionar? 1937 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 Estou fraco. 1938 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Com licença? Você tem viu minha neta? 1939 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Cara, aqui em cima. 1940 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 Isso foi incrível. Vimos tudo. 1941 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 Isso é perfilamento racial! eu quero falar com um advogado! 1942 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Então, o que você acha? 1943 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Sim. Vamos dar uma olhada. Por que não? 1944 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 Esta noite é a noite em que faremos história 1945 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 Querida, você e eu 1946 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 Porque eu correrei qualquer risco 1947 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 Para amarrar as mãos do tempo 1948 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 E ficar com você aqui esta noite 1949 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 Hein? 1950 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Com licença. 1951 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 O que você está fazendo? 1952 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Não é o que você pensa. Juro. 1953 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Eu estava apenas dando a ele um trabalho falso. 1954 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Sim. Um o quê? 1955 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 Um trabalho falso. 1956 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Quando você vai para o sul com um cara, mas você não usa a boca... 1957 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ... você usa as mãos e então você faz barulhos altos de sorver. 1958 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hum. 1959 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 OK. Tenha uma boa noite. 1960 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Obrigado. Bye Bye. - Sim. Noite. 1961 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Eles são legais, certo? - Sim. 1962 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Sim, você está sem fôlego, Stephen. 1963 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 E, ação. 1964 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 Maldito inferno. 1965 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Uau. 1966 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Uau. 1967 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Bom trabalho, cara. 1968 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 Tudo bem, bem, bom sorte ao terminar seu filme. 1969 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Preciso trocar minhas gavetas. 1970 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com