1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Ano, ahoj?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: Morgane? ano,
to jsem já, to je tvůj otec.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: Připomínám vám, že vy
měli zmizet!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: Myslel jsem, že bude
hezké, kdybychom se viděli.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- Nemohu s vámi mluvit... "Čao," to je ono!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}VYZVÁNÍ NA MOBIL
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...my opravdu
měli bychom se vidět, protože já, já
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
mám malý problém.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Znám vaše 'problémy' a nechci
už je, tak mě přestaňte obtěžovat.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- Budu, nechám tě na pokoji...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- Je mrtvý.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}NEZŘETELNÉ HLASY
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: Ne, ale co dělat
Vypadám jako se svým vozíkem?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane? posloucháš mě?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Ano. No, já chci
rychle to zabalit.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}Nechápu, proč jsi musel
nakupujte ještě dnes
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}můžu ti to připomenout, protože jsi v důchodu?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Miláčku, už je to 37 let
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}že nakupuji
ve středu ráno.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Takže nepůjdeš
přimět mě změnit své návyky
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}kvůli smrti tvého otce, jo?
SLUŠNÝ KAŠEL
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- Jak jsem říkal, s ohledem na
váš zesnulý otec, pan Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}nás kontaktoval krátce před jeho
smrti, aby nám sdělil své poslední přání.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}Máme, podle jeho přání,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}provedl kremaci
za zavřenými dveřmi.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Tvůj otec o to konkrétně požádal tebe
rozptýlit tento popel v Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}na pláži Kia pod dohledem
plavecký areál a prodejna čipů.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Sakra, ten parchant, je to tak daleko.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Dobře, pokud to chceme udělat
zpáteční cesta za den
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
nemáme na výběr, musíme vzlétnout.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Nejprve musíte vyřešit
různé náklady související s kremací.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
Pan Alvaro řekl, že se o to postaráte.
- No, ano.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Oh! No ano, není s čím žít
tvůj otec, i když je mrtvý, co?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: 450 babek jen za urnu?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Promiňte, dobře poslouchejte: Já dávám třetinu SMIC*
* GARANTOVANÁ MINIMÁLNÍ MZDA
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
do něčeho, v čem bude
strávit, co, maximálně šest hodin?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Omlouvám se, tohle je
naše položka s nejnižší cenou.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Navíc to vypadá, že je to falešné.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: Co je to za věci?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- Přišel jsem na to,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
to jsou nalezené položky
v kapsách tvého otce.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Byly doprovázeny poznámkou.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: „Jako moje tělo
se vrátil do prachu,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
Chci dát svůj
pečetní prsten mému malému Eliottovi,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
můj zapalovač pro rozkošnou Zoé,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
mé plnicí pero mé drahé Thée,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
lístek na koncert my Stones
moje oblíbená dcera Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
a můj snubní prsten
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
jediná žena mého srdce, Agnès.“
- Oh!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- 'Život je hra, tak to nedělej
zapomeňte na velké sázky. Čau všichni.“
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Skvělá vůle, ne?
ELIOTT: Počkej, podívej se dozadu,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
taky tam něco je.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Ach ano.
'PS, můj šťastný kasino žeton je pro...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.“
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Proč Serge odchází?
něco mému mrtvému otci?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- Nezapomněl jsi se zmínit
něco málo o Romainovi?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- Odešel, protože ji nechtěl,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
myslíš, že ano
nutné, aby to věděla?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
-Neboj, já nevím.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Ukaž mi to. Hmm.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ach, ne, to není 'Romain', to je 'Romane'*—
* ROMÁNSKÝ
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—ach, ne: ‚rumunština‘! Rumunština.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: Ne, nesmysl, napsal
"dopad Romainovy smrti."
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
-Ano, každopádně...
- A co se týče platby?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Chtěli byste raději hotovost nebo kreditní kartu?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Co? Žádný! Právě jsem je viděl ve výprodeji!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ach, to je perfektní,
Bylo by mi v tom velmi příjemně.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Pojď, jdeme na to.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
-Uh, já nevím...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Tohle nemůže být legální. Nebo hygienické.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGANE:
450 babek úspor, dej mi urnu.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- Je to průhledné.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Hej, víš co?
Všichni jsme ho viděli nahého, že?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
Nechystá
začni se hned rozčilovat.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
VYSOKÝ INTELEKTUÁLNÍ POTENCIÁL
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
MUŽ S
POLOVINĚ PLNĚNÁ SODA
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: Běž! Jít! Běž!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}HLASATELKA:
Náš vlak do destinace Boulogne-sur-mer odjíždí.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- Z cesty!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Pojď!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
UNAVENÝ
"Ach chlapče."
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Musíš jít hned?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Ano, pracoval jsem
trochu celý týden,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
tak jedeme do Boulogne,
rozprášíme popel,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
a půjdeme domů.
Pojď, uděláme to.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}MUŽSKÝ HLASATEL:
Vítejte na palubě...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Tady. Tady jsme, 77 a 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...naplánováno na 11:32...
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: To je moje místo!
ELIOTT: O čem to mluvíš?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Dobře, jsi blázen!
THÉA: Jdi zemřít!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE VZDYCHNE, MUMLÁ
MOBILNÍ KROUŽKY
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}Mobilní prsteny
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
POZADÍ
THÉA: ...kdyby byl galantní.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Ano, Karadec?
- ADAM: Uh... Morgane, jsi v pořádku?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
Neviděli jsme každého
jiné dnes ráno.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Všechno jde dobře
v pohřebním ústavu?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Skvělé. Serge nás opustil
nějaké sračky a výměnou
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
máme jít a rozptýlit jeho popel
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
v Boulogne-sur-Mer, jako bych se sral.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Ale jsme na cestě.
Kromě toho je výlet NEZŘETELNÝ
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Ale jak jdeš
jít s oknem svého auta
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
nezavírá? Půjdeme, vezmu tě tam.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Ne, ne ne, nebojte se, jsem ve vlaku
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
s Théou a Elliottem (a mým otcem.)
- Um... a Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Kde je Chloe, chtěl jsi
abych se postaral o Chloe?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- Ne, to je v pořádku,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
moje matka se dívá
jí, bude to pro nás dobré.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
No, zavěšuji, co?
VICTOR: Promiňte. Je to tvoje?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
ONA SMÍ,
MUŽI SE HÁDAJÍ V POZADÍ
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Uh, hej? Hej?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Kdo tam drží dědu na klíně?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Promiň?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliotte, Théo, máte
držet ho na klíně.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
CROSSTALK
Ahoj! Podržíš ho?
Oh, jsi dráždivý!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
- Morgane?
- Dobře. Ach ty vole!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Ahoj?
- Ano, dobře, zavěšuji.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- Cože?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA: Promiňte, toto je moje místo.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Nuda, nuda, nuda. Nuda!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, jsi si jistý?
Můžu si vzít den volna.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Přijedu do Boulogne s Léem,
a pak tě dnes večer odvezu zpátky.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Ne ne ne ne, nechci tě obtěžovat.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Paní, volám
musí být vyrobeny z platformy.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Ano, zavěsím!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
No, nechám tě,
je tam stará žena
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
křičím, že jsem
dělat příliš mnoho hluku.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Dobrý den?
- Ahoj! Vy! Rozbijte to! Přesuňte se tam!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Vsadím se, že je to špiónka, co?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Rus?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: Nic o tom nevím.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Oh, to je v pořádku.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- To je legrační
z kasina Dunkerque.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Dunkirk je tam, kde jsou
Našel jsem tátovo tělo, že?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Uh, ano- ne, to je vše...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Ano, možná. Proč, to je...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Ano, každopádně -
tvůj dědeček promarnil
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
vaše dědictví absolutně
všechna kasina ve Francii,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
takže to znamená... Dunkerque?
Mohlo by to být docela dobře Deauville,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
nebo Enghien-les-Bains, nebo Evian,
nebo Cassis – to nedává smysl!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Bože! To se hodí —
viděl jsi? Ten invalidní vozík?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
No, vidíte postiženého
člověk ve vlaku?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Takže promiň! No, jako kategorie Super Weird-
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- Vlastně mluvím
ty o skutečných věcech, mami.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Věříš v zázrak?
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
chlap, který nastoupil
vlak na invalidním vozíku
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
a kdo odešel bez toho? Žádný!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Kurva přestaň měnit téma!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Ahoj, mladá dámo!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
Ten vozík je tvůj?
Nevypadáš moc postižený.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Madam, tohle je moje babička.
- Samozřejmě, ano, ano, od vaší babičky.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
-Ano a teď-
- Jistě! Jo — hej!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
sleduji tě!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Bláznivá paní.
- Divné!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Velmi zvláštní, ten chlap!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Ne tolik jako ty.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
ZVONENÍ INTERKOMU
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
HLASATELKA:
Příští zastávka, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, tříminutová zastávka.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
KLIKÁNÍ NA NEHTY
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Sakra, tady je dirigent,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Běž se schovat na záchod!)
- Ale proč?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Protože teď je ti 13 a ne
měl dostat slevovou vstupenku!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- STENÁ OK, dobře.
- Pojď, jdeme. Jdi se schovat - NEZNAČNÉ
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Jdi jdi jdi!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}MORGANE'S GEARS SE TOČÍ
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Kde je ten chlap
seděl vedle tebe?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Dobře, necháš mě promluvit, ano?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- Ten - mladý - muž, který byl
sedí tam vedle tebe, kde je?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: Nic o tom nevím.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
Vstal před 10 minutami
když jsme byli v Bailleul,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
a myslím, že tam vystoupil.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Necháváš tu jeho poloplnou sodovku?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
No ne, to si nemyslím.
GENEVIÈVE SE SMÍ
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- Tak co?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- Co- "Tak co?" 'Tak co?'
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Viděl jsi cenu
nápojů v tomto vlaku? 5,80 €!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Kdo to utrácí
druh peněz na sodovku
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
a nechat to za sebou?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
Ve skutečnosti nikdo. Nedává to smysl!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Určitě to není student na mizině
kdo si už nemůže dovolit nový mobil!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
A kdo pracuje ve fast foodu
restaurace, aby si doplnil svůj příjem,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
kde cáká svou
ruce s vroucím olejem.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BUBLÁNÍ
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Dobře poslouchej, je to jeho věc.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Dobře, to znamená, že byl unesen.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
Byl unesen! CLAPS V nejhorším!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Dobře – lidi, lidé,
všichni se mnou?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Uh... takže, uh... zavoláš policajty.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
Jdu k ostatním autům
abych viděl, jestli nenarazím na jeho tělo.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Dobře, pojďme na to, jo?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Pojď, jsi tu se mnou?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}ZVONENÍ INTERKOMU
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
DIrigent:
Dobrý den, toto je váš dirigent.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Kvůli výpadku proudu
na trati je náš vlak
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
momentálně znehybněný na stanici Strazeele.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Můžete se na svou cestu těšit
bude zpožděn asi o hodinu.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
VŠECHNY STŘENAJÍ
- Ano, to nás nezajímá!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Technici nyní pracují
o vyřešení problému.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Ano, ale máme víc
tady důležité téma, že? co?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Informujte ostatní, že přijdu pozdě.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Jo, je tu technický problém.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Ne, Spoiled Rotten, vážně?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
Mluvíme o
život mladého muže!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
Jsem jediný, koho to zajímá?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Dobře, skvělé! Jo, dobře...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Výborně – ahoj, Francie!
- Mami? Maminka?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Uklidněte se a posaďte se!
Vím, že jsi naštvaný na Serge, ale
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
je to jen chlap, který zapomněl na pití.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
Dobře?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Pojď, posaď se.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Pojď.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}MALÉ PÉRO
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
PÍSKÁNÍ HOUBY
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
SNAHOU HROZÍ
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Dobrý den!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
MOBILNÍ KROUŽKY, VIBRACE
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Dobrý den!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGANE:
Jo, Gillesi, to jsem já, jak se máš?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
-Uh, ano, jsem v pořádku,
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Nevím, jak jednoduchý je ten rozchod, ale
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
je od vás hezké, že se o mě bojíte.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Jo, skvělé, skvělé. uh,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
vlastně potřebuji, abys šel
na nádraží v Bailleul, prosím,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
a podívejte se, jestli
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
vidíš mrtvolu. Sssh! Šup!
VŠECHNY VZDYCH
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- O čem to mluvíš?
- Jsem ve vlaku do Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Byl unesen chlap a já potřebuji-
CROSSTALK
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Myslím: kolik je vám let?
00:16:04,646
Jo?
ELIOTT: Podívej.
333
00:16:04,646 --> 00:16:07,160
Nějaké šílené věci
Našel jsem v koši.
334
00:16:07,160 --> 00:16:09,305
Mohu si to nechat nebo ne?
335
00:16:10,133 --> 00:16:12,293
- Promiňte. Je tato věc vaše?
336
00:16:12,733 --> 00:16:14,353
OMEZENÉ JÁSÁNÍ
To je vše! Sakra, měl jsem pravdu!
337
00:16:14,354 --> 00:16:15,440
OMEZENÉ JÁSÁNÍ
Měl jsem pravdu!
338
00:16:15,460 --> 00:16:18,587
Nevyšel z vlastní vůle.
339
00:16:18,639 --> 00:16:20,699
Takže evidentně existuje kód...
340
00:16:20,873 --> 00:16:22,826
Uh, vydrž.
ELIOTT: Jsi si jistý, že to nemůžu mít?
341
00:16:22,826 --> 00:16:25,873
- Ne ne ne, počkat, měli bychom
být schopen najít jeho jméno s tímto.
342
00:16:25,873 --> 00:16:27,687
To je naléhavé.
343
00:16:28,119 --> 00:16:30,540
- Dobré ráno Daphné,
promiň, že jdu pozdě, Léo zvracel,
344
00:16:30,540 --> 00:16:34,573
už žádné čisté nemá.
Navíc jsem se dostal do provozu.
345
00:16:34,620 --> 00:16:35,600
vzdychne
346
00:16:36,220 --> 00:16:38,033
tak co děláme?
347
00:16:38,033 --> 00:16:40,507
- No, nemusíš
spěchali. Gilles na RTT,
348
00:16:40,507 --> 00:16:43,533
komisař byl na
telefonovat s-nevím-kým celé dopoledne.
349
00:16:43,533 --> 00:16:45,513
- Ano, poslouchej, já vím
divizní důstojník je velmi zaneprázdněn,
350
00:16:45,513 --> 00:16:47,440
kromě toho s ním potřebuji mluvit teď.
351
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
Ano, zdržím se.
352
00:16:48,640 --> 00:16:50,133
- Zřejmě dokonce
zločinci jsou na dovolené,
353
00:16:50,134 --> 00:16:52,547
protože nic při
vše se děje zde.
354
00:16:50,860 --> 00:16:52,540
{\an8}DVEŘE CELINE SE ZAVŘÍ
355
00:16:53,980 --> 00:16:55,633
{\an8}- Oh! Pane Divisionnaire,*
* DIVIZIÁLNÍ DŮSTOJNÍK
356
00:16:55,633 --> 00:16:59,833
{\an8}Omlouvám se, že na tom trvám,
Mám velký problém s HR.
357
00:17:03,100 --> 00:17:05,220
KROUŽKY PEVNÉ LINKY
- Ach!
358
00:17:08,253 --> 00:17:11,433
Lesnější. Ano, Morgane.
359
00:17:12,480 --> 00:17:15,940
DAPHNÉ: Řekl jsem ti,
na této stanici není žádný CCTV.
360
00:17:15,940 --> 00:17:17,440
Žádný tam není, to je ono.
361
00:17:18,920 --> 00:17:22,213
jaké jméno? "Victor Rexain."
362
00:17:22,213 --> 00:17:25,780
Podívám se, ale pak ty
nech mě na pokoji, dobře?
363
00:17:26,180 --> 00:17:29,546
00:18:34,853
ZÁPADKY DVEŘÍ
384
00:18:35,187 --> 00:18:36,140
FANNY: Ano?
385
00:18:36,140 --> 00:18:38,707
- Dobrý den, paní. Fanny Rexain?
- Ano.
386
00:18:38,727 --> 00:18:40,200
- Dobrý den, je to policie, uh...
387
00:18:40,200 --> 00:18:43,987
Jsem poručík... poručík Vandraud.
388
00:18:43,987 --> 00:18:45,633
Počkej, promiň.
389
00:18:46,113 --> 00:18:49,787
Oh, ne, nemám svůj průkaz totožnosti,
Dnes jsem na RTT. Nebojte se.
390
00:18:49,787 --> 00:18:52,900
- Tak proč jsi tady?
- No, ano, vyšetřuji, ale
391
00:18:52,900 --> 00:18:56,267
není to opravdu oficiální, je to pro
můj kolega, který je ve vlaku.
392
00:18:56,320 --> 00:19:00,593
Mimochodem, jste matka Victora Rexaina?
- Ano.
393
00:19:00,593 --> 00:19:02,887
- Slyšeli jste o něm dnes?
394
00:19:02,887 --> 00:19:05,427
- Ne, ale proč, stalo se něco?
395
00:19:05,427 --> 00:19:08,300
- Ne, ve skutečnosti je to můj kolega
kdo je ve vlaku.
396
00:19:08,300 --> 00:19:10,960
Byla ve stejném autě
jako on a zapomněl na sodovku
397
00:19:10,960 --> 00:19:13,186
když vystoupil v Bailleul-
- Ne, počkej, zastavím tě tam,
398
00:19:13,186 --> 00:19:15,873
můj syn zůstává s
přátelé na jihu tento týden.
399
00:19:15,873 --> 00:19:17,747
- Oh. Ano?
- Ano.
400
00:19:17,747 --> 00:19:20,800
- No, možná prošel
tam jít na jih.
401
00:19:20,800 --> 00:19:23,020
Ne, nešel tudy...
402
00:19:23,020 --> 00:19:24,966
i se dvěma přestupy,
403
00:19:24,966 --> 00:19:26,406
NEPROSTUPNÝ VLAK NERDSPEAK
404
00:19:26,406 --> 00:19:28,093
...na konci řádku, nevím.
405
00:19:28,347 --> 00:19:31,933
Ach! Ano, to bylo moje
přítelkyně – vlastně moje bývalá,
406
00:19:31,933 --> 00:19:33,387
protože já, uh...
407
00:19:33,387 --> 00:19:35,753
– a tak se pomstít
dělala si ze mě srandu.
408
00:19:35,753 --> 00:19:39,960
- Poslouchej, jdi pryč, jdi pryč
nebo zavolám skutečnou policii.
409
00:19:41,120 --> 00:19:42,393
- Samozřejmě.
410
00:19:44,287 --> 00:19:45,313
- Fíha, pfff.
411
00:19:47,593 --> 00:19:51,380
- Bože, proč Gilles neodpovídá?
412
00:19:54,420 --> 00:19:57,526
SUPER COP: SLYŠEL JSEM TĚ
VOLÁNÍ DAPHNÉ. IS
VŠE V POŘÁDKU?
413
00:19:57,720 --> 00:19:59,347
INTERCOM ZVONKY
414
00:20:00,307 --> 00:20:01,253
{\an8}DIrigent Dámy a pánové,
415
00:20:01,254 --> 00:20:03,953
{\an8}náš vlak odjede za několik minut.
416
00:20:03,953 --> 00:20:07,073
{\an8}Očekávaný příjezd do cíle
bude mít zpoždění 1 hodinu 45 minut-
417
00:20:07,073 --> 00:20:09,219
{\an8}VŠICHNI STŘENAJÍ
418
00:20:09,373 --> 00:20:17,373
{\an8}CHYBA V POZADÍ
419
00:20:10,906 --> 00:20:11,779
- Ano.
420
00:20:11,779 --> 00:20:13,587
Jo, to jsem já Didier.
TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ
421
00:20:17,639 --> 00:20:21,833
- Ahoj! Hej, hej! Dostal jsem zprávu!
Pozor, všichni mě poslouchejte!
422
00:20:21,833 --> 00:20:24,807
'Ještě jednou děkuji za vaši
diskrétnost. Situace
423
00:20:24,808 --> 00:20:28,647
je jemný, ale byl jsem
rád tě poznávám, Claro.“
424
00:20:28,647 --> 00:20:30,907
Tak kdo je Clara, huh?
425
00:20:30,907 --> 00:20:32,933
Dobře, nikoho to nezajímá.
426
00:20:33,707 --> 00:20:35,906
No dobře tedy. Fuj.
ŠMÍTKY
427
00:20:35,906 --> 00:20:37,366
Úžasné.
428
00:20:37,366 --> 00:20:39,387
TICHO
PŘÍLIVŮ
429
00:20:39,773 --> 00:20:41,886
MOBILNÍ KROUŽKY
430
00:20:43,153 --> 00:20:43,867
. . .
431
00:20:49,332 --> 00:20:50,893
. . .
432
00:20:50,893 --> 00:20:53,626
SKRYTÝ VOLÁNÍ
433
00:20:54,180 --> 00:20:56,700
Ano, Forestiere.
- Jo, to jsem zase já,
434
00:20:56,701 --> 00:20:58,447
obtěžuji tě?
- Oh, dobře,
435
00:20:58,448 --> 00:21:01,153
voláte mi se skrytým číslem.
- Ano. Dobře, skvělé.
436
00:21:01,153 --> 00:21:03,160
Jen abych ti dal vědět,
437
00:21:03,160 --> 00:21:06,580
Předvolal jsem podezřelého – víte,
v mém případě zapomenuté sody.
438
00:21:06,580 --> 00:21:10,486
Ve skutečnosti by to mládě nebralo
moje volání – ve třídě, údajně.
439
00:21:10,486 --> 00:21:14,300
Zavolal jsem na její kolej, abych jim to řekl
je podezřelá z podpory terorismu,
440
00:21:14,300 --> 00:21:16,539
posílají ji k nám,
tak by to nemělo trvat dlouho.
441
00:21:16,539 --> 00:21:18,053
- Zbláznil ses?
- Jmenuje se Clara.
442
00:21:18,053 --> 00:21:19,453
CLARA: Tati, mami, to
musí to být kvůli videu
443
00:21:19,454 --> 00:21:20,787
Udělal jsem asi
humr, nevím.
444
00:21:20,787 --> 00:21:23,466
Prosím, najděte mi právníka, jsem na stanici.
- Clara? Promiň: Clara?
445
00:21:23,466 --> 00:21:25,267
MORGANE: Ach! Je tam?
- Mami, už jdu, zatýkají mě.
446
00:21:25,267 --> 00:21:28,660
- Ne, nehodlám vás zatknout.
Ve skutečnosti se kolega spletl.
447
00:21:28,660 --> 00:21:30,513
Nejsi obviněn z ničeho,
můžeš odejít, jestli chceš,
448
00:21:30,514 --> 00:21:32,446
velmi se omlouváme za nepříjemnosti.
- Počkej, co?
449
00:21:32,446 --> 00:21:33,600
-Ne, počkej, počkej,
450
00:21:33,601 --> 00:21:36,353
alespoň se jí zeptej kde
zná Victora Rexaina!
451
00:21:36,353 --> 00:21:37,993
- Ne, vlastně nebudu
zeptej se jí na cokoliv, protože
452
00:21:37,994 --> 00:21:39,687
Mám přestávku na oběd
a jsi na dovolené.
453
00:21:39,687 --> 00:21:42,760
Takže pokud chcete mluvit se svědkem-
- Jde o Victora?
454
00:21:42,760 --> 00:21:44,700
MORGANE: Ach, vidíš?
- Znám ho, je v pořádku?
455
00:21:44,700 --> 00:21:47,706
- Pojď, předej ji
pro mě je to v pohodě. Ahoj?
456
00:21:47,706 --> 00:21:49,427
- Jste na reproduktoru.
Dostaneš jednu otázku.
457
00:21:49,427 --> 00:21:52,360
- Oh! Oh, tak kdo je
Victor Rexain tobě, co?
458
00:21:52,360 --> 00:21:54,279
Je to váš dealer?
Kořist? kdo to je?
459
00:21:54,279 --> 00:21:56,206
- Mami? Nechám tě jít.
460
00:21:56,206 --> 00:21:58,233
Ne, je to můj nevlastní bratr.
461
00:21:58,233 --> 00:21:59,700
No, myslím.
462
00:22:01,200 --> 00:22:03,173
- Počkej, Daphné, mám
dodatečná otázka.
463
00:22:03,173 --> 00:22:07,000
- Clara Hervieu,
H - E - R - V - I - E - U.
464
00:22:07,000 --> 00:22:10,773
- Dobře. Řekl jsi Victor
může být tvůj nevlastní bratr?
465
00:22:10,773 --> 00:22:13,480
co to znamená?
- Nevím, jestli znáte DNAmatch?
466
00:22:13,480 --> 00:22:16,160
Je to online genealogická platforma.
Pošleš jim vzorek slin
467
00:22:16,161 --> 00:22:18,080
a analyzují vaši DNA,
a pak navážete kontakt
468
00:22:18,081 --> 00:22:20,500
s lidmi ty
geneticky odpovídat.
469
00:22:20,500 --> 00:22:22,320
Vím, že to není moc legální
ve Francii, omlouvám se, ale
470
00:22:22,321 --> 00:22:23,780
Jsem jedináček a mám jen
471
00:22:23,780 --> 00:22:25,640
dva bratranci v Hazebrouck, takže já
v mém věku opravdu nemám moc rodinu,
472
00:22:25,640 --> 00:22:28,413
tak jsem si myslel, že může
je zábavné je hledat.
473
00:22:28,413 --> 00:22:29,913
A ve skutečnosti na
ze začátku to bylo super vtipný,
474
00:22:29,913 --> 00:22:32,093
protože jsem našel a
vzdálený bratranec mé matky
475
00:22:32,101 --> 00:22:34,713
který žije v Biarritz s
10 % naší DNA je společných.
476
00:22:34,713 --> 00:22:36,393
Našel jsem svého bratrance, který žije v Peru,
477
00:22:36,394 --> 00:22:37,640
a je to opravdu úplně šílené, protože
478
00:22:37,641 --> 00:22:39,853
Stále mám spojení
s Jižní Amerikou.
479
00:22:39,853 --> 00:22:41,367
- Promiňte!
CLARA: Je to pravda!
480
00:22:41,373 --> 00:22:43,319
Ano, dejte si sluchátka,
Snažím se spát.
481
00:22:43,319 --> 00:22:45,607
Drž hubu, protože
špatně slyším, takže...
482
00:22:45,607 --> 00:22:47,480
CLARA: Ne, upřímně, je to v pořádku...
483
00:22:47,480 --> 00:22:49,860
- To nás nezajímá,
řekni jí o Victorovi!
484
00:22:49,860 --> 00:22:51,167
DAPHNÉ: Ne-tak, Morgane,
485
00:22:51,167 --> 00:22:54,613
jedna věc je jistá, dávám si čas
z mé přestávky, abych vyslýchal tvého svědka,
486
00:22:54,613 --> 00:22:57,473
tak jsem to já, kdo klade otázky.
- Jo, jo, jo.
487
00:22:57,473 --> 00:22:59,993
- A Victor?
CLARA: Byl to opravdu šok,
488
00:22:59,993 --> 00:23:02,653
protože jakmile se zaregistroval
na platformě, kterou jsme přímo spárovali.
489
00:23:02,653 --> 00:23:05,847
Zpočátku jsem byl nadšený, protože
měli jsme společných 25 % DNA,
490
00:23:05,848 --> 00:23:08,147
Nevím, jestli ty
uvědomte si, 25 %, je to obrovské!
491
00:23:08,147 --> 00:23:10,033
Podle platformy
je to super blízká rodina.
492
00:23:10,033 --> 00:23:13,327
Nevím, mám jako skrytý strýc,
nebo zmizelý dědeček v Americe?
493
00:23:13,327 --> 00:23:14,780
Navíc on
měl diabetes typu 2,
494
00:23:14,781 --> 00:23:18,367
a diabetes typu 2 je přesně
diabetes, který se vyskytuje v mé rodině.
495
00:23:18,367 --> 00:23:20,520
- Páni!
- Tady to je. A pak mi to došlo
496
00:23:20,521 --> 00:23:22,300
na svém profilu, že byl
o dva roky mladší než já,
497
00:23:22,300 --> 00:23:24,120
a hledal svého otce.
498
00:23:24,120 --> 00:23:27,093
Tam jsem si to uvědomil
byla jistě další možnost –
499
00:23:27,093 --> 00:23:29,846
-skrytý nevlastní bratr.
500
00:23:30,100 --> 00:23:32,566
Můj otec loni zemřel na rakovinu,
501
00:23:32,566 --> 00:23:34,860
a vždycky jsem si myslel, že je
opravdu zamilovaný do své matky,
502
00:23:34,861 --> 00:23:36,620
ale hej, musíš věřit
že nebyl věrnější
503
00:23:36,620 --> 00:23:38,679
než většina
chlapi jeho generace.
504
00:23:38,679 --> 00:23:40,353
MORGANE: Ach bože, to je motiv! Dobře,
505
00:23:40,353 --> 00:23:42,866
Daphné, Daphné,
zeptej se jí, jestli ho srazila
506
00:23:42,866 --> 00:23:45,899
aby nesdíleli dědictví.
- Vůbec ne, jen jsem s ním měl kafe!
507
00:23:45,899 --> 00:23:47,627
- Samozřejmě, že s ním měla kávu.
508
00:23:47,627 --> 00:23:49,947
MORGANE: Och, nemá
vzdát se! 'Právě jsem měl kávu'!
509
00:23:49,947 --> 00:23:51,720
Se svým nevlastním bratrem
skrývající se v Americe
510
00:23:51,721 --> 00:23:53,373
kdo se chystal krást
všechno od ní?
511
00:23:53,373 --> 00:23:56,600
"Právě měl kávu"?
Mmm, to si nemyslím! co?
512
00:23:56,600 --> 00:23:57,527
směje se
513
00:23:57,527 --> 00:23:59,807
- Dobrý den? Nebyl
vůbec zájem o peníze.
514
00:23:59,807 --> 00:24:01,780
Opravdu jen chtěl
setkej se se mnou a mluv se mnou
515
00:24:01,781 --> 00:24:03,380
o mém otci a
moje rodina, to je vše,
516
00:24:03,381 --> 00:24:05,933
bylo to vlastně a
opravdu milé setkání, opravdu!
517
00:24:05,933 --> 00:24:07,679
- A potom?
- Po? To bylo vše,
518
00:24:07,679 --> 00:24:09,327
Nechal jsem ho v metru, šel jsem na vysokou,
519
00:24:09,328 --> 00:24:11,580
a tam jsi mě našel...
520
00:24:11,580 --> 00:24:12,853
- Promiň, ahoj.
521
00:24:12,853 --> 00:24:14,606
CLARA: Dobrý den.
ADAM: Vidím, že...
522
00:24:14,606 --> 00:24:15,706
ZAVĚŠIT
523
00:24:16,947 --> 00:24:21,113
- Ne, ne, já vím, je to jen ta Morgane
mě nutí vyslechnout tohoto svědka
524
00:24:21,113 --> 00:24:23,613
ale zdá se, že jsme skončili, takže...
525
00:24:23,613 --> 00:24:25,633
všechno je v pořádku- co, Morgane?
526
00:24:25,633 --> 00:24:26,967
Morgane?
527
00:24:26,967 --> 00:24:28,493
MĚKKO
- Bože, skrytý syn.
528
00:24:28,493 --> 00:24:31,640
absolutně musím
běž se zeptat matky.
529
00:24:34,240 --> 00:24:36,420
- Dunkerque je vedle Anglie, že?
530
00:24:36,433 --> 00:24:37,387
- Proč?
531
00:24:37,673 --> 00:24:40,647
- V Dunkerque je trajekt
že jde do Anglie?
532
00:24:40,647 --> 00:24:42,100
- Ano, jistě.
533
00:24:42,100 --> 00:24:45,846
- Ano, ano, vzal jsi to tenkrát
vyšetřoval jsi otcovu smrt.
534
00:24:45,846 --> 00:24:47,207
- Ano, CROSSTALK ano ano ano.
535
00:24:47,207 --> 00:24:49,460
- No, šel jsi vyslechnout svědka.
- Ano?
536
00:24:49,460 --> 00:24:51,667
- Pamatuji si, řekl jsi mi
537
00:24:51,667 --> 00:24:53,633
že jsi nic nenašel.
- Ne.
538
00:24:53,633 --> 00:24:55,620
- Možná jste málo hledali.
- Uh-
539
00:24:55,620 --> 00:24:57,413
THÉA: Kdo byla ta dívka?
540
00:25:02,507 --> 00:25:03,380
vzdychne
541
00:25:03,380 --> 00:25:05,400
THÉA: Cože?
-No, uh, ano,
542
00:25:05,400 --> 00:25:07,653
všechno jsme prohledali
bylo hledat,
543
00:25:07,654 --> 00:25:10,407
nebylo potřeba
hledat dál.
544
00:25:08,320 --> 00:25:10,400
{\an8} 00:25:40,199
Sakra. Sakra!
555
00:25:40,287 --> 00:25:42,440
PANICKY
Sakra. Jeho-
556
00:25:42,460 --> 00:25:43,553
(Sakra...)
557
00:25:43,613 --> 00:25:47,206
PUSTÍTE MĚ, VY IDIOTI! ZASTÁVKA!
KOLA KŘÍZÍ
558
00:25:47,727 --> 00:25:49,887
. . .
559
00:25:50,813 --> 00:25:52,346
VŠECHNY: Ach!
560
00:25:54,486 --> 00:25:55,380
{\an8}HLASATELKA:
Dámy a pánové,
561
00:25:55,380 --> 00:25:58,206
{\an8}byla nutná zastávka...
562
00:26:01,367 --> 00:26:03,287
SARKASTICKÝ
Nepotřebuji zvlášť pomoc!
563
00:26:04,413 --> 00:26:06,273
DOMOVNÍ ZVONEK
564
00:26:10,720 --> 00:26:12,707
Ahoj, mám policejní průkaz.
565
00:26:12,733 --> 00:26:16,020
Promiň, že na tom trvám, ale Viktor-
- Pojď dál. Měl jsi pravdu,
566
00:26:16,020 --> 00:26:17,967
není na jihu.
567
00:26:18,560 --> 00:26:20,213
Victor mi to řekl
šel studovat pro
568
00:26:20,214 --> 00:26:21,680
jeho zkoušky s
někteří přátelé v Nice.
569
00:26:21,680 --> 00:26:24,707
Dal mi jejich číslo, ale já
právě je vyzkoušeli a jsou šílení.
570
00:26:24,727 --> 00:26:26,760
Nechápu, proč mi lhal.
571
00:26:26,760 --> 00:26:29,300
- Možná o tom mám ponětí.
572
00:26:29,300 --> 00:26:34,433
Podle informací Victor
nedávno potkal Claru Hervieu.
573
00:26:34,433 --> 00:26:38,186
Poznáváte to jméno?
- Ne, vůbec ne, proč?
574
00:26:38,447 --> 00:26:41,327
- Ona je dcera
Sebastiena Hervieua?
575
00:26:41,780 --> 00:26:47,800
Dobře, Victor dělal genetický výzkum
na internetu najít svého otce,
576
00:26:47,800 --> 00:26:52,633
a jeho test tomu odpovídal
Clara, která by byla jeho nevlastní sestrou.
577
00:26:52,633 --> 00:26:56,147
- Co to mluvíš?
Victor má otce.
578
00:26:56,147 --> 00:26:58,947
Dobře, my jsme odděleni, ale oni
vidět se každé dva týdny.
579
00:26:58,947 --> 00:27:03,860
- Jste si jistý? Protože Victor
řekl opak této mladé ženě.
580
00:27:03,860 --> 00:27:05,480
A podle analýz DNA-
581
00:27:05,480 --> 00:27:06,953
- Samozřejmě, jsem si jistý.
582
00:27:06,953 --> 00:27:09,260
Vím, s kým jsem měl děti.
583
00:27:10,206 --> 00:27:12,147
Je to všechno moje vina.
584
00:27:14,033 --> 00:27:17,213
Nikdy jsem to neměl nechat
jde, aniž by se ho zeptal.
585
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
Pak jsem byl tak šťastný
že našel nové přátele.
586
00:27:20,200 --> 00:27:22,847
Po tom, co se stalo s Baptistem.
587
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
Nechtěl jsem ho obtěžovat, to je vše.
588
00:27:25,893 --> 00:27:28,399
- "Baptiste"? Kdo je Baptiste?
589
00:27:28,433 --> 00:27:30,840
- Byl to jeho nejlepší přítel na střední škole.
590
00:27:30,933 --> 00:27:32,053
- ((Ah.))
591
00:27:32,593 --> 00:27:33,793
DIrigent: Ano. Ano ano, ano ano,
592
00:27:33,794 --> 00:27:35,473
dvacet metrů od nádraží.
593
00:27:35,580 --> 00:27:38,020
Uh... cestující
kdo spustil poplach
594
00:27:38,021 --> 00:27:39,687
pokusil se dveře násilím vypáčit,
a dveře se zasekl.
595
00:27:39,687 --> 00:27:41,548
- Ano, teď je
nemá smysl tu zůstávat,
596
00:27:41,327 --> 00:27:45,653
{\an8}MOBILNÍ PRVKY, VIBRACE
597
00:27:41,566 --> 00:27:45,379
už na něm nikdo nezůstal
nástupiště, takže můžeme také odejít!
598
00:27:46,100 --> 00:27:46,840
Ano Gillesi?
599
00:27:46,841 --> 00:27:48,347
SARKASTICKÝ
-Morgane, opět si vedeš dobře,
600
00:27:48,347 --> 00:27:52,633
protože Victorova matka ano
nikdy neslyšel o Sebastienu Hervieu.
601
00:27:52,633 --> 00:27:53,486
- Cože?
602
00:27:53,486 --> 00:27:55,347
- Přišel jsem jako a
zase blbnout kvůli tobě!
603
00:27:55,347 --> 00:27:57,760
- Ne, počkej, Gillesi,
bere tě na projížďku.
604
00:27:57,760 --> 00:28:00,000
Tedy dobří lidé
mít pochybnosti o
605
00:28:00,001 --> 00:28:02,113
jejich otcovství
dítě, to se může stát, takže...
606
00:28:02,140 --> 00:28:03,960
Ne, vrať se a vyvíjej na ni tlak!
607
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
- Poslouchej-
00:30:16,387
A proč je poloprázdný?
Protože Victor polovinu vypil.
659
00:30:16,387 --> 00:30:19,427
Není to jeho DNA, kterou dal na DNAmatch.
660
00:30:19,447 --> 00:30:22,713
Počkej, já ti to vysvětlím, jdi zpátky.
Začneme znovu s čistým štítem,
661
00:30:22,713 --> 00:30:24,620
posadíme se a odpočineme si.
662
00:30:24,620 --> 00:30:26,253
Ano, sedni, sedni.
663
00:30:26,253 --> 00:30:31,093
Takže: co víme?
Victor řekl Claře, že je diabetik,
664
00:30:31,093 --> 00:30:33,467
důkaz, že je součástí její rodiny,
665
00:30:33,480 --> 00:30:37,660
a potvrdilo se to
analýzou DNA. Dobře.
666
00:30:37,693 --> 00:30:42,327
Až na to, že ten chlap pil
půl sody dnes ráno,
667
00:30:42,340 --> 00:30:45,007
se 110 gramy cukru na litr –
668
00:30:45,007 --> 00:30:48,087
— dost na to, abys poslal svou krev
cukr na oběžnou dráhu na tři hlty!
669
00:30:48,087 --> 00:30:51,020
Takže není diabetik, takže lhal,
670
00:30:51,021 --> 00:30:54,113
a tak to nebylo jeho
DNA, kterou dal na DNAmatch,
671
00:30:54,113 --> 00:30:56,807
ale toho chlapa, kterého hledal...
672
00:30:56,827 --> 00:30:59,787
- Uh, 'chlap'? Jaký chlap?
673
00:30:59,807 --> 00:31:00,787
- No ano.
674
00:31:00,787 --> 00:31:04,740
- Ach! Pro jednou velmi dobré
Příspěvek, Didier, musím říct.
675
00:31:04,740 --> 00:31:09,793
„Ten chlap, který zabil
jeho nejlepší přítel.“ Ach jo...
676
00:31:09,853 --> 00:31:15,399
Podívej. Všechno je uvnitř
noviny: 1. ledna 2023.
677
00:31:16,440 --> 00:31:20,780
Jeho nejlepší přítel byl
zabit při homofobním útoku.
678
00:31:20,780 --> 00:31:21,987
VŠECHNY VZDYCH
679
00:31:23,226 --> 00:31:27,620
Vrah opustil svůj
DNA na místě činu!
680
00:31:27,620 --> 00:31:28,853
. . .
681
00:31:29,520 --> 00:31:31,180
Přijďte se podívat!
682
00:31:34,267 --> 00:31:36,380
BAPTISTE KŘICÍ
683
00:31:37,460 --> 00:31:39,780
. . .
684
00:31:41,747 --> 00:31:43,473
. . .
685
00:31:46,953 --> 00:31:51,240
Ale protože jeho DNA nebyla
uvedené v databázi policistů, no,
686
00:31:51,240 --> 00:31:54,046
vrah nebyl identifikován
687
00:31:54,220 --> 00:31:57,113
- Promiň, ale co to dělá?
má co dělat se sodou?
688
00:31:57,113 --> 00:32:00,152
- Zpráva!
Ten Victor je malý génius.
689
00:32:00,152 --> 00:32:02,620
Zatímco se policajti motali
jejich palce v dešti,
690
00:32:02,621 --> 00:32:03,827
ví, jak hýbat zadkem!
691
00:32:03,827 --> 00:32:07,699
Jde se zotavit – já ne
vědět jak – vrahova DNA,
692
00:32:07,699 --> 00:32:10,233
dá to na genealogické stránky,
693
00:32:10,234 --> 00:32:13,460
a tam, bingo, se shoduje s Clarou!
694
00:32:13,460 --> 00:32:18,333
Tak! Pro následující —
i ti vzadu –
695
00:32:18,333 --> 00:32:21,973
– není to Victor, kdo má
25 % DNA společných s Clarou,
696
00:32:21,973 --> 00:32:23,940
ale náš vrah!
697
00:32:23,940 --> 00:32:26,533
A co se také učíme?
698
00:32:26,533 --> 00:32:32,333
Že náš vrah je součástí
z Kláriny blízké rodiny!
699
00:32:32,333 --> 00:32:35,567
Ah Ach!
00:39:01,887
Kontaktoval vás
syn Jonas dnes ráno
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
na sociálních sítích, aby se ho na tebe zeptal,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
procházející jako jeho bratranec.
Ale mému synovi je 20 let,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
říká mi všechno
dělá na internetu?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Opravdu, existují
všechna tato malá tajemství.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Já taky, víš?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- Co to má znamenat?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM: Jeho jméno bylo 'Baptiste Lepetit'
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
dne 1. ledna 2023 byl
zabit na parkovišti v Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
známý jako místo setkávání gayů.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Je jeho tvář povědomá?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Počkej, co tím chceš naznačit?
Nikdy jsem o tom klukovi neslyšel.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
co to má společného se mnou?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain je Baptistův nejlepší přítel.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
DNA měl nelegálně
analyzovaného jeho vraha.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Objevil toho Baptistova vraha
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
má v sobě 25 % jeho DNA
společné s touto mladou ženou.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM: Znáš ji, že?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Ano. Ano, je to Clara, moje neteř.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
A to se ukazuje
25 % je průměrná částka
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
DNA sdílené neteří a jejím strýcem.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
-Ne, to je šílené,
Nikdy jsem o tom klukovi neslyšela!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Myslíte si, že jsem...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Že jsi-?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- 1. ledna 2023 jsem byl
v domě mého bratra ve Vaubanu.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
To ráno mu byla diagnostikována rakovina.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Tak jsme se s manželkou dali dohromady
on a moje švagrová, to je ono.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Trocha zvýšení morálky.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Odebereme vzorky
od vás pro srovnání DNA.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
A do té doby, pokud máte nějaké informace
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
která by nám mohla pomoci najít Victora,
Doporučuji vám to sdělit nám.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Už vám nemám co říct.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
promiň.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théo, přišel jsem si promluvit.
TUD
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
TUD
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Mohu?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
vzdychne
- Ano.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Díky.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
MOBILNÍ KROUŽKY, VIBRACE
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207
00:45:54,593
No, pak nezbývá než čekat
několik hodin a bez cukru,
939
00:45:54,594 --> 00:45:55,800
je to smrt.
940
00:45:55,800 --> 00:45:57,353
VŠECHNY VZDYCH
941
00:45:57,513 --> 00:45:59,706
Ach jo: Smrt!
942
00:45:59,706 --> 00:46:01,893
- Jo, to jsem já Didier.
943
00:46:01,893 --> 00:46:03,613
Ne, pořád jsem uvízl, to je jasné.
944
00:46:03,613 --> 00:46:04,540
TIŠE
- Ne, vážně?
945
00:46:04,540 --> 00:46:08,347
- Ano, ano, stále kvůli té ženě.
A jinak jsi to našel?
946
00:46:08,347 --> 00:46:11,093
- Dobře, ten chlap ne
dát čert na cokoliv.
947
00:46:11,093 --> 00:46:13,080
- Ano, skvělé. Ano, díky. Jo, já taky.
948
00:46:13,080 --> 00:46:16,866
miluji tě. ano-
- Jo jo, polib ji za nás, když už jsme u toho!
949
00:46:16,866 --> 00:46:19,326
- Musím jít, miluji tě, uvidíme se později.
950
00:46:21,720 --> 00:46:22,967
No, co?
951
00:46:22,967 --> 00:46:26,267
To byla moje žena, ta pracuje
ve velké lékárně ve Strazeele.
952
00:46:26,267 --> 00:46:28,980
A v její databázi
má 'Jonas Hervieu'
953
00:46:28,981 --> 00:46:30,940
kdo si každý měsíc kupuje inzulín,
954
00:46:30,940 --> 00:46:33,147
a který žije na Rue le Danois
vedle nádraží.
955
00:46:33,187 --> 00:46:35,160
VŠECHNY: Oh!
956
00:46:35,607 --> 00:46:38,846
- Dobře, dobře, Didiere. Dobrá práce.
957
00:46:41,833 --> 00:46:44,900
Gillesi, to jsem já.
Řekni mi, že jsi stále v Hazebrouck.
958
00:46:44,900 --> 00:46:47,100
Musíš pro mě hned přijet.
959
00:46:52,840 --> 00:46:54,033
CRASH
960
00:46:54,033 --> 00:46:56,860
POLICIE! NEHÝBEJ SE!
NA ZEMI!
961
00:46:56,860 --> 00:46:58,313
CROSSTALK
962
00:46:58,313 --> 00:46:59,173
- No tak!
963
00:46:59,173 --> 00:47:03,560
MORGANE: Nech mě projít! Nech mě projít!
- Victore! Vítěz?
964
00:47:03,560 --> 00:47:05,000
- Jsi v pořádku? Vítěz?
965
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
- Myslím, že ano.
- Victor! Počkejte...
966
00:47:06,800 --> 00:47:08,373
CROSSTALK
...zde.
967
00:47:08,373 --> 00:47:12,200
Tady, tady Victor, tady. Cukrový šok, co?
968
00:47:12,200 --> 00:47:13,293
To pomůže.
969
00:47:13,293 --> 00:47:15,553
Je to znepokojující. Pojď, polykej!
970
00:47:15,553 --> 00:47:18,166
No tak Victore, vrať se.
- Victore! Ahoj?
971
00:47:18,166 --> 00:47:19,707
- Victore?
- Dobrý den?
972
00:47:19,707 --> 00:47:21,413
MORGANE: Jsi s námi?
973
00:47:21,413 --> 00:47:23,766
- Vydrží, jsme si jisti?
974
00:47:25,087 --> 00:47:26,920
Dobře, velmi dobře.
975
00:47:27,740 --> 00:47:29,420
Přivedete Jonase k výslechu?
976
00:47:29,420 --> 00:47:32,653
Propustím jeho otce
a dejte mu novinky.
977
00:47:34,340 --> 00:47:38,286
Gilles? Uh- je Morgane stále s tebou?
978
00:47:38,607 --> 00:47:40,273
Je v pořádku?
979
00:47:42,113 --> 00:47:44,706
Ne, to není nutné,
Já- Promluvím si s ní později.
980
00:47:44,706 --> 00:47:46,753
Dobře, díky.
981
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ
982
00:47:52,860 --> 00:47:54,647
{\an3}1 NOVÁ ZPRÁVA
PRONÁJEM APT
983
00:47:54,647 --> 00:48:02,647
{\an9}TADY JSOU RUKAVICE
NALEZENO VE STUDIO,
JSOU TVOJÍ?
984
00:48:08,500 --> 00:48:13,026
VLNY, LACI
985
00:48:15,220 --> 00:48:16,807
No, uh...
986
00:48:17,140 --> 00:48:20,260
Chce někdo něco říct?
987
00:48:20,260 --> 00:48:22,173
Žádný? Eliott?
988
00:48:22,173 --> 00:48:25,680
- Proč já? co mu mám říct?
989
00:48:26,006 --> 00:48:30,119
Jo, uh... Díky za kravatu.
990
00:48:30,447 --> 00:48:32,853
- Dobře, ne
máš něco lepšího? Dobře.
991
00:48:32,887 --> 00:48:36,187
Uh... Serge. Uh...
992
00:48:36,773 --> 00:48:40,447
Nebyl mrtvý dost dlouho
abych si ho začala idealizovat, co?
993
00:48:40,447 --> 00:48:45,100
Nebudeme se tedy zdržovat
'výjimečný' otec, kterým jste byl.
994
00:48:45,700 --> 00:48:49,927
Ale stále můžeme
říci, že dnes nepřímo,
995
00:48:49,928 --> 00:48:53,920
ještě jsi udělal dobrý skutek
tím, že mi pomůže zachránit Victora.
996
00:48:53,920 --> 00:48:57,800
Nevím jestli- jestli ano
vyhraje vám body karmy.
997
00:48:58,233 --> 00:48:59,786
vzdychne
Dobře.
998
00:49:04,006 --> 00:49:07,440
{\an1}- Oh! Pojď!
- Oh!
999
00:49:04,840 --> 00:49:07,393
- Fu-oh, kurva!
1000
00:49:07,540 --> 00:49:08,833
{\an1}- Pojď pojď! ne...
1001
00:49:08,833 --> 00:49:11,493
- Oh, a pak je tu
některé zůstaly dole.
1002
00:49:11,740 --> 00:49:15,080
Chtělo by to trochu alkoholu nebo octa...
1003
00:49:15,293 --> 00:49:16,746
TEPLÁ NÁDOBA NA ZÁBRADLÍ
1004
00:49:16,787 --> 00:49:18,420
MORGANE: Nemůžu tomu uvěřit.
1005
00:49:19,113 --> 00:49:20,873
Dobře, pojďme domů.
1006
00:49:22,080 --> 00:49:24,887
- Takže ve skutečnosti jsem měl pravdu.
1007
00:49:25,047 --> 00:49:28,053
Romain. Nechtěl mě.
1008
00:49:29,753 --> 00:49:31,100
- Ale - ne.
1009
00:49:33,393 --> 00:49:36,647
Miláčku, nebyl jsi to ty
nechtěl, to jsem byl já.
1010
00:49:36,733 --> 00:49:40,960
- Přesto odešel, když
otěhotněla jsi, že?
1011
00:49:42,873 --> 00:49:47,166
- Ano, ale protože se cítil v pasti.
1012
00:49:48,480 --> 00:49:53,466
Nejsi to ty, kdo se rozčiluje
lidi, co? To jsem já. Dobře?
1013
00:49:55,193 --> 00:49:57,087
Pojď, jdeme.
1014
00:50:17,360 --> 00:50:18,593
Počkejte.
1015
00:50:22,407 --> 00:50:26,426
MŮJ ROLLING STONE
1016
00:50:38,060 --> 00:50:41,226
{\an8}V PŘÍPADĚ, ŽE SE NĚCO ZDRŽÍ
1017
00:50:41,313 --> 00:50:44,467
PÍPNUTÍ KLÁVESNICE
ELIOTT: Počkej, co to děláš?
1018
00:50:49,447 --> 00:50:50,447
- Oh!
1019
00:50:51,713 --> 00:50:54,773
Myslím, že nám Serge nechal poslední dárek.
1020
00:50:58,140 --> 00:51:02,007
Ano? Tohle je Morgane
hlasová schránka, ale já tu nejsem.
1021
00:51:02,020 --> 00:51:04,067
No, vyřeš si to sám.
VZDECHNUTÝ VZDYCH, PÍPNUTÍ
1022
00:51:04,133 --> 00:51:05,547
- Morgane? Ano, to jsem já.
1023
00:51:05,547 --> 00:51:07,980
jen abych ti řekl,
Jonas vše přiznal.
1024
00:51:07,980 --> 00:51:12,433
Lidé v nemocnici říkají Victor
je lepší a je to díky vám.
1025
00:51:13,053 --> 00:51:14,967
Neřekl jsi přesně co
čas, kdy se vracíš domů,
1026
00:51:14,968 --> 00:51:16,933
ale myslel jsem, že budeš mít hlad,
1027
00:51:16,933 --> 00:51:19,773
tak jsem dostal pizzu. mám
1028
00:51:20,166 --> 00:51:22,740
obvyklé pro Théa,
1029
00:51:22,740 --> 00:51:24,993
extra pálivá omáčka pro Eliotta,
1030
00:51:24,993 --> 00:51:26,627
a malý sýr pro Chloe.
1031
00:51:26,627 --> 00:51:28,587
Jsem tady doma a čekám na tebe.
1032
00:51:28,640 --> 00:51:33,120
Chtěl jsem ti říct...
Nemůžu se... dočkat, až se brzy uvidíme.
1033
00:51:38,380 --> 00:51:48,380
♪ ZVUK TICHA ♪
OD SIMONA a GARFUNKELA
1034
00:51:53,506 --> 00:51:55,620
MORGANE:
No, děkuji za přivítání.
1035
00:51:55,860 --> 00:51:58,987
Našel jsem řešení hostingu.
1036
00:51:59,027 --> 00:52:01,860
Lea vám přivedu v pátek v 18 hodin.
1037
00:52:02,093 --> 00:52:13,733
. . .
1038
00:52:16,207 --> 00:52:19,700
VLAK NA KOLEJÍCH
1039
00:52:20,347 --> 00:52:23,347
ZVUK TICHO POKRAČUJE
1040
00:52:28,173 --> 00:52:30,000
RUSKÁ FEDERACE
1041
00:52:32,640 --> 00:52:36,353
Zahazuji upomínky za
nezaplacené účty a pak falešné pasy?
1042
00:52:36,367 --> 00:52:38,473
MORGANE: Ano, pokračuj, dobře.
1043
00:52:42,147 --> 00:52:46,346
- Na straně 7 a straně...
vydrž, podívám se... 26,
1044
00:52:46,346 --> 00:52:47,900
máte dopisy od
různá oddělení
1045
00:52:47,901 --> 00:52:49,713
se kterou paní Alvaro spolupracovala,
1046
00:52:49,719 --> 00:52:53,379
uvidíš, že všichni
prokázat tyto výjimečné dovednosti.
1047
00:52:53,379 --> 00:52:55,586
-Tak a jsme tady,
včera jsi byl šťastný.
1048
00:52:55,586 --> 00:52:57,613
Hej, podívej se na ty děvky.
1049
00:52:58,773 --> 00:53:01,453
. . .
1050
00:53:02,827 --> 00:53:05,853
CELINE: Jestli teď půjdeš
na stránku – uvidím – 57,
1051
00:53:05,853 --> 00:53:08,940
tam, jo? Vidíš tu křivku?
1052
00:53:08,940 --> 00:53:11,047
I tak vývoj míry řešení
1053
00:53:11,048 --> 00:53:13,747
za posledních pět let je zřejmé.
1054
00:53:13,747 --> 00:53:17,640
PREFEKT: Ano. Zkrátka co jsi
požádat mě o preferenční zacházení.
1055
00:53:17,953 --> 00:53:19,560
- N- ne!
1056
00:53:19,800 --> 00:53:22,866
. . .
1057
00:53:24,827 --> 00:53:27,207
. . .
1058
00:53:28,100 --> 00:53:32,987
Poslouchejte, ano, pane prefekte, ptám se
za výjimečné zacházení, protože
1059
00:53:32,987 --> 00:53:36,313
no, protože paní Alvaro
výsledky jsou výjimečné.
1060
00:53:36,313 --> 00:53:39,107
Pane komisaři, víte
Jsem vždy připraven vám pomoci,
1061
00:53:39,108 --> 00:53:43,086
ale tentokrát nemůžu nic dělat.
Paní Alvaro nezapadá do žádné škatulky.
1062
00:53:43,086 --> 00:53:45,466
Omlouvám se.
Dobrý večer, pane komisaři.
1063
00:53:45,466 --> 00:53:47,280
- Dobrý večer, pane prefekte.
1064
00:53:47,740 --> 00:53:49,833
. . .
1065
00:53:50,153 --> 00:53:51,733
(Zasrané krabice.)
1066
00:53:51,860 --> 00:53:53,060
BANG
1067
00:53:53,933 --> 00:53:57,440
. . .
1068
00:53:59,087 --> 00:54:02,400
. . .
1069
00:54:14,367 --> 00:54:16,360
{\an7}DOMÁCÍ
NÁSILÍ
Znásilnění
VOLEJTE 3919
1070
00:54:14,393 --> 00:54:17,266
PRÁVO PŘIPOJENÍ
VYNUCOVÁNÍ!
Vezmi si
POLICEJNÍ ZKOUŠKA
1071
00:54:17,467 --> 00:54:20,787
. . .
1072
00:54:21,740 --> 00:54:24,220
- Co sakra chce?
1073
00:54:24,847 --> 00:54:27,427
. . .
1074
00:54:24,953 --> 00:54:28,626
{\an3}ZAPOJTE SE K PRÁVO
VYNUCOVÁNÍ!
Vezmi si
POLICEJNÍ ZKOUŠKA
1075
00:54:29,140 --> 00:54:32,773
{\an8}VYPRAVOVÁNÍ:
Policie Nationale provádí nábor. Přidejte se k nám.
1076
00:54:31,960 --> 00:54:35,206
VSTUPTE DO BOXŮ
1077
00:54:35,206 --> 00:54:37,087
- Ne ve tvých snech!
1078
00:54:45,340 --> 00:54:49,340
www.msoustitres.blogspot.com