1 00:00:00,080 --> 00:00:11,880 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,480 Vyzvánění a vibrace 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,480 - Ano, Gillesi? 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,880 Ne, nevzbudíš mě. 5 00:00:21,079 --> 00:00:23,280 Místo činu, velmi dobré. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 Můžete mi poslat adresu, prosím? 7 00:00:26,680 --> 00:00:31,280 Varuj Morgane, protože Nejsem si jistý, jestli tam na ni narazím. 8 00:00:31,480 --> 00:00:32,479 Morgana? 9 00:00:32,680 --> 00:00:33,800 - Oh ! 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,440 Rytmická hudba 11 00:00:36,640 --> 00:00:40,360 ... 12 00:00:40,920 --> 00:00:44,680 - Včera jsi měl televizi a tento víkend, dnes večer se rozhodnu, 13 00:00:44,880 --> 00:00:47,080 a bude to íránský film. 14 00:00:47,280 --> 00:00:58,760 ... 15 00:00:58,960 --> 00:01:02,720 - To je všechno že ten chlap nemohl 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,520 *pobyt v Singapuru, manžel lhal. 17 00:01:05,720 --> 00:01:09,360 Zapomněl jsem, můžeš koupit kondomy? 18 00:01:09,560 --> 00:01:13,280 - Capellini, dobrý nápad, Chtěl jsem italštinu. 19 00:01:13,480 --> 00:01:15,800 - Prodávají těstoviny v lékárně. 20 00:01:16,360 --> 00:01:37,600 ... 21 00:01:37,800 --> 00:01:41,560 -Děkuji, že jste přišli. Mám pro tebe věci. 22 00:01:41,760 --> 00:01:43,319 A pak je tu tohle. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,959 A pak to a zase to. 24 00:01:46,160 --> 00:01:49,520 A tenhle, tady je. Uděláme prohlídku. 25 00:01:49,720 --> 00:01:52,000 ... 26 00:01:52,960 --> 00:01:54,320 - To je co? 27 00:01:54,520 --> 00:01:57,320 {\an1}- Brožury poskytnuté HR. 28 00:01:57,520 --> 00:02:00,960 Jdeme podepsat propuštění jako to, co hierarchie 29 00:02:01,160 --> 00:02:02,880 zná váš vztah. 30 00:02:03,080 --> 00:02:05,000 -Ale nakonec... - Uh... 31 00:02:05,200 --> 00:02:08,320 {\an3}Věřím, že existuje velká chyba. 32 00:02:08,520 --> 00:02:10,320 Jsme zcela... 33 00:02:10,520 --> 00:02:13,280 Dochází k naprostému nedorozumění. 34 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 - Žijeme spolu... 35 00:02:15,480 --> 00:02:19,200 - Volal jsi Gillesovi omylem ve videu. 36 00:02:23,200 --> 00:02:24,240 - Cože? 37 00:02:24,440 --> 00:02:25,520 Povzdech 38 00:02:25,720 --> 00:02:27,280 Cokoli! 39 00:02:27,480 --> 00:02:28,560 Deepfake! 40 00:02:28,760 --> 00:02:33,240 víš co to je? Provedli jsme vyšetřování, 41 00:02:33,440 --> 00:02:35,720 to by bylo dobré Ať je nám to k užitku. 42 00:02:35,919 --> 00:02:40,120 Typický příklad deepfake. Dokonce podám stížnost. 43 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 - Morgane, to je v pořádku, my... 44 00:02:43,320 --> 00:02:44,639 Céline, 45 00:02:44,840 --> 00:02:46,080 skutečně, 46 00:02:46,280 --> 00:02:50,200 začali jsme vztah s Morgane. 47 00:02:50,400 --> 00:02:52,080 - Děkuji, raději. 48 00:02:52,280 --> 00:02:56,000 Tak jsi mě přišel varovat že jsi začal 49 00:02:56,200 --> 00:02:58,680 vztah. - Sexuálně, rozhodně. 50 00:03:00,639 --> 00:03:03,160 -To ne, uh... - Samozřejmě, promiň. 51 00:03:03,360 --> 00:03:05,080 Jsme spolubydlící, 52 00:03:05,280 --> 00:03:06,480 00:04:34,720 Víš, co to znamená? 86 00:04:34,920 --> 00:04:37,839 Že se necháme zastřelit karty zdarma! 87 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 Děláte ruiny? 88 00:04:40,080 --> 00:04:41,360 Kávová sedlina? 89 00:04:41,560 --> 00:04:43,200 Děláte kyvadlo? 90 00:04:43,400 --> 00:04:45,040 - Budete varovat Daphne? 91 00:04:45,240 --> 00:04:48,279 - Čajové lístky? Linky na ruce? 92 00:04:48,480 --> 00:04:49,400 - Počkejte. 93 00:04:49,600 --> 00:04:52,760 - Dobře, řekni mi to pokud máte blesk. 94 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 - Poslouchej mě! 95 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 - To je vše, co děláme. Takže 3, 24, 12. 96 00:04:59,200 --> 00:05:01,800 nic nevidíš? ne? 97 00:05:02,000 --> 00:05:03,800 TAK ? 98 00:05:04,000 --> 00:05:05,800 Pohodová hudba 99 00:05:06,000 --> 00:05:12,320 ... 100 00:05:14,000 --> 00:05:17,120 - Vedl jsi dobře aby se k nám přišel podívat. 101 00:05:17,320 --> 00:05:18,800 Popište podezřelého. 102 00:05:19,040 --> 00:05:21,200 - Jeho křestní jméno, Brad, je napsané. 103 00:05:21,400 --> 00:05:23,320 Je to číslo 12. 104 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 - 12, jako karta Kat? 105 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 - Ano, to je ono. 106 00:05:27,839 --> 00:05:29,560 - Daphné, máme tři PV 107 00:05:29,760 --> 00:05:30,800 dokončit. 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,360 - Gillesi! 109 00:05:32,560 --> 00:05:33,800 Jsem zaneprázdněn. 110 00:05:34,000 --> 00:05:35,360 - Název ulice. 111 00:05:35,560 --> 00:05:37,920 Je to jméno spisovatele. 112 00:05:38,120 --> 00:05:40,279 - Spisovatel. -Victor Hugo. 113 00:05:40,480 --> 00:05:44,040 Ne, Emile Zola. - Můžete mi přečíst moje řádky? 114 00:05:44,240 --> 00:05:47,080 Vždycky jsem snil stát se slavným. 115 00:05:47,279 --> 00:05:48,560 TAK ? 116 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 je něco? 117 00:05:51,720 --> 00:05:53,920 - Bude vás kontaktovat duch. 118 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 - Páni! 119 00:05:55,320 --> 00:05:57,080 Přímo. - Velmi silný. 120 00:05:57,279 --> 00:05:58,960 - Poslouchej ho. 121 00:05:59,160 --> 00:06:02,800 Nebudeš mít druhou šanci. - Absolutně duch. 122 00:06:03,000 --> 00:06:05,880 Jako Dalida? Michael Jackson? 123 00:06:06,960 --> 00:06:10,440 - Jsme v procesu provést vyšetřování. 124 00:06:10,640 --> 00:06:14,320 -Počkej, uh... Amy Winehouse. Jim Morrison? 125 00:06:14,520 --> 00:06:16,040 Filip z 2Be3. 126 00:06:16,240 --> 00:06:18,480 - Mluví se mnou. - Mluví. 127 00:06:18,680 --> 00:06:23,480 - Duchové mi dávají pokračování čísla a písmena. 128 00:06:23,680 --> 00:06:25,040 E, S, 6, 0, 9, 129 00:06:25,240 --> 00:06:29,160 O, Z. Myslím, že ano poznávací značku. 130 00:06:30,120 --> 00:06:33,120 - zapomeň na to, Je to kartonová jasnovidka. 131 00:06:33,320 --> 00:06:34,200 - Morgano! 132 00:06:34,400 --> 00:06:39,040 - V deskách není žádné O Francouzská registrace. 133 00:06:39,240 --> 00:06:42,960 Ani O, ani já, ani U. Protože se šéfové bojí 134 00:06:43,160 --> 00:06:44,360 {\an3}míchat 135 00:06:44,560 --> 00:06:46,200 s nulami, 136 00:06:46,400 --> 00:06:48,480 jedničky a vs 00:09:21,520 - Co tím myslíš? 184 00:09:21,720 --> 00:09:25,040 mám dojem že je to koncept... 185 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Žena křičí 186 00:09:29,600 --> 00:09:30,840 - Policie! 187 00:09:32,200 --> 00:09:33,880 Ach! 188 00:09:34,080 --> 00:09:35,960 - To není Brad. 189 00:09:37,200 --> 00:09:39,320 - Ne, jmenuji se Jorrick. 190 00:09:39,520 --> 00:09:43,720 Hadopi? Toto je poprvé které stahuji nelegálně. 191 00:09:43,920 --> 00:09:45,480 -No, uh, Daphne, 192 00:09:45,679 --> 00:09:49,520 očividně to není on, necháme ho na pokoji. 193 00:09:49,720 --> 00:09:50,679 *Pláče 194 00:09:50,880 --> 00:09:52,360 - Dobrý večer. - DÍKY. 195 00:09:52,559 --> 00:09:54,920 - To je jedno, to není on. 196 00:10:03,280 --> 00:10:05,360 Narážející nádobí 197 00:10:05,559 --> 00:10:10,120 00:13:41,160 Svědek 276 00:13:41,360 --> 00:13:43,000 vraždu neviděl. 277 00:13:43,200 --> 00:13:46,320 Viděl bílý minivan kolem půlnoci. 278 00:13:46,520 --> 00:13:48,000 PTS nalezen 279 00:13:48,200 --> 00:13:50,920 barreta tohoto dítěte 10m od těla. 280 00:13:51,120 --> 00:13:54,840 Slunečnice. Kdo říká květina žlutá říká... mimózy. 281 00:13:55,040 --> 00:13:57,480 A pro vesmírnou loď, 282 00:13:57,679 --> 00:14:00,679 jsou 3 zprávy UFO v regionu 283 00:14:00,880 --> 00:14:03,400 za posledních 40 let. 284 00:14:03,600 --> 00:14:06,200 {\an1}- A v mobilu oběti? 285 00:14:06,400 --> 00:14:07,520 - Vůbec nic. 286 00:14:07,720 --> 00:14:11,480 Oběť přijala hovory a texty do 21:00. 287 00:14:11,679 --> 00:14:14,040 Najednou to přestalo 288 00:14:14,240 --> 00:14:16,440 jako by vstoupila 289 00:14:16,640 --> 00:14:20,320 v bílé oblasti. - Jako v UFO? 290 00:14:20,520 --> 00:14:24,440 - Nemůžeme to dokázat, ale nemůžeme to vyloučit. 291 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 - Dobře, agente Muldere, skvělé, 292 00:14:37,560 --> 00:14:39,720 pravda je zkrátka jinde. 293 00:14:39,920 --> 00:14:42,000 Nenechala se unést, 294 00:14:42,200 --> 00:14:43,440 ona jen 295 00:14:43,640 --> 00:14:44,520 2 čísla. 296 00:14:44,720 --> 00:14:46,000 Podívejte se tam. 297 00:14:46,200 --> 00:14:50,680 Všechny jeho výměny se svými zákazníky, příchozí nebo odchozí, 298 00:14:50,880 --> 00:14:53,000 proběhnou mezi 10. a 21. hodinou. 299 00:14:53,200 --> 00:14:55,880 Přesně jak je napsáno 300 00:14:56,080 --> 00:14:58,440 na jeho vizitce. 301 00:14:58,640 --> 00:15:00,960 Jen se tam podívejte. 302 00:15:01,160 --> 00:15:05,120 Vidíte škrábance na přihrádce na SIM kartu? 303 00:15:05,320 --> 00:15:06,720 Měnila to. 304 00:15:06,920 --> 00:15:08,360 Otevřel, zavřel. 305 00:15:08,560 --> 00:15:11,080 Musela mít SIM kartu 306 00:15:11,280 --> 00:15:12,960 pro jeho osobní hovory. 307 00:15:13,160 --> 00:15:15,000 Tak počkej. 308 00:15:15,200 --> 00:15:16,720 Kdyby tam byla... 309 00:15:16,920 --> 00:15:18,080 Bingo! 310 00:15:18,280 --> 00:15:21,520 převzít, Jdu si nalakovat nehty. 311 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 Tak. 312 00:15:23,560 --> 00:15:25,000 2. SIM karta. 313 00:15:34,640 --> 00:15:37,600 - 18 zmeškaných hovorů od Anny Matisse. 314 00:15:37,800 --> 00:15:39,440 Možná zákazník 315 00:15:39,640 --> 00:15:41,320 kdo měl jeho číslo. 316 00:15:41,520 --> 00:15:43,080 -Anna Matisse... 317 00:15:43,280 --> 00:15:46,400 Řídí bílý minivan 318 00:15:46,600 --> 00:15:49,480 {\an1}jako ten, který viděl náš svědek. 319 00:15:54,360 --> 00:15:56,000 - 18 zmeškaných hovorů, 320 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 5 hlasových zpráv, 321 00:15:58,560 --> 00:16:00,680 a 29 SMS za jeden večer. 322 00:16:01,800 --> 00:16:05,600 Proč mluvit s Mélusine noci, kdy zemřel? 323 00:16:05,800 --> 00:16:10,520 - Kolega mě k ní pozval narozeniny, chtěl jsem jeho názor. 324 00:16:11,640 --> 00:16:14,400 - Nerozumím. 325 00:16:14,600 --> 00:16:17,280 {\an1}- Kdyby mi poradila, abych tam šel. 326 00:16:17,480 --> 00:16:21,320 Možná to byla příležitost setkat se s někým. 327 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 Chtěl jsem jeho názor. 328 00:16:24,920 --> 00:16:27,080 Vím, co si myslíš. 329 00:16:27,720 --> 00:16:30,840 Ale meluzína, byla neuvěřitelné médium. 330 00:16:31,040 --> 00:16:33,760 před 4 lety, když jsme se potkali, 331 00:16:33,960 --> 00:16:36,280 okamžitě mě obklopila. 332 00:16:36,480 --> 00:16:39,440 {\an1}Viděla, že jsem přecitlivělý. 333 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 Že jsem zažila rozchod. 334 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 - Měli jsme ho poslechnout. 335 00:16:44,120 --> 00:16:48,040 - Vážně, holka je v plném Barnumově efektu. 336 00:16:48,240 --> 00:16:50,520 - "Bar" efekt co? - Barnumův efekt. 337 00:16:50,720 --> 00:16:52,720 Máme tendenci věřit 338 00:16:52,920 --> 00:16:57,480 informace o té lodi, která mohl být adresován komukoli 339 00:16:57,680 --> 00:16:59,000 nás oslovuje. 340 00:16:59,200 --> 00:17:03,320 Takhle jsou psychiky oklamat své zákazníky. 341 00:17:03,520 --> 00:17:08,040 Všichni si myslí, že jsou přecitlivělí a byl vyhozen. 342 00:17:08,240 --> 00:17:11,600 00:18:39,760 Obrovský barnum! 370 00:18:39,960 --> 00:18:44,480 - Je to kvůli úzkoprsým lidem jako ty, i Mélusine je mrtvá. 371 00:18:44,680 --> 00:18:46,640 Určitě nás slyší. 372 00:18:46,840 --> 00:18:48,880 - Mélusine, slyšíš nás? 373 00:18:49,080 --> 00:18:52,240 {\an1}- Hnědý, s knírkem, s piercingem. 374 00:18:52,440 --> 00:18:56,359 - Co není slyšet! - 6 hlášení? 375 00:18:56,560 --> 00:19:00,640 Můžete mi poslat portréty robotů? DÍKY. 376 00:19:00,840 --> 00:19:02,760 - Co se děje, Daphne? 377 00:19:02,960 --> 00:19:07,880 - Poslal jsem popis útočníka, kterého Mélusine viděla 378 00:19:08,080 --> 00:19:10,240 na policejních stanicích v Lille, 379 00:19:10,440 --> 00:19:13,720 jeden z nich měl 6 hlášení v posledních měsících. 380 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 - Za co? 381 00:19:15,240 --> 00:19:17,840 - Pouliční obtěžování. Vždy stejné 382 00:19:18,040 --> 00:19:20,680 {\an3}způsob provozu, řeší 383 00:19:20,880 --> 00:19:24,880 ženy na ulici, a jede za nimi na svém skútru. 384 00:19:28,680 --> 00:19:32,560 Podezřelý nikdy nebyl identifikovaní, kolegové 385 00:19:32,760 --> 00:19:36,400 mít video jednoho z incidentů před 2 měsíci. 386 00:19:38,480 --> 00:19:41,680 {\an1}- Nevidíme štítek skútru. 387 00:19:41,880 --> 00:19:43,400 A hnědí lidé, 388 00:19:43,600 --> 00:19:45,240 je jich dost. 389 00:19:53,280 --> 00:19:54,920 - Dívka, kterou sleduje, 390 00:19:55,119 --> 00:19:58,560 {\an1}viděli jsme ji včera v budově. 391 00:19:58,760 --> 00:20:01,520 Dobře, ptáme se ho, ale ne. 392 00:20:01,720 --> 00:20:04,600 Podle mého názoru jsme na plném barnu. 393 00:20:04,800 --> 00:20:07,480 Barnumův efekt, ty nevíš? 394 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 - Ne. 395 00:20:08,880 --> 00:20:13,119 - Vysvětlím. To je když slyšíme něco super obecného, 396 00:20:13,320 --> 00:20:16,840 a jsme přesvědčeni že je to pro nás. 397 00:20:17,040 --> 00:20:19,840 Chápeš, co tím myslím? 398 00:20:21,200 --> 00:20:22,680 - Exkluzivní? 399 00:20:22,880 --> 00:20:25,560 - Je nějaký problém? - Ne. 400 00:20:25,760 --> 00:20:27,440 - Spí někde jinde? 401 00:20:28,440 --> 00:20:33,400 {\an3}- Takže Barnumův efekt je na tom je založena jasnovidnost, 402 00:20:33,600 --> 00:20:37,520 horoskopy. např. Dám vám příklad. 403 00:20:37,720 --> 00:20:40,600 Vy jste Váhy, proto věrný v lásce, 404 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 dokonce, exkluzivní. 405 00:20:43,000 --> 00:20:45,720 {\an1}No, poznáte se. 406 00:20:45,920 --> 00:20:49,880 Ale to mě nenutí nová Elizabeth Teissier. 407 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 - Vlastně ne, ne. 408 00:20:52,240 --> 00:20:53,320 - Takže. 409 00:20:53,520 --> 00:20:57,760 Ale ne k čemu? Bylo 2 části v mé větě. 410 00:20:57,960 --> 00:21:01,600 - Dobrý den, veliteli Karadecu, justiční policie. 411 00:21:01,800 --> 00:21:05,160 Morgane Alvaro. Můžeme s tebou mluvit? 412 00:21:07,920 --> 00:21:10,040 Znáte tuto ženu? 413 00:21:11,040 --> 00:21:12,800 - Ne, promiň. 414 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 za co? 415 00:21:14,640 --> 00:21:19,520 - Včera v noci byla zavražděna, a dozvíme se o tomto muži 416 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 kdo je zastoupen 417 00:21:21,480 --> 00:21:24,200 tímto identikitem. 418 00:21:24,400 --> 00:21:27,320 - Ne, omlouvám se. To pro mě nic neznamená. 419 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 - Jistě? - Ano. 420 00:21:29,680 --> 00:21:34,400 - Bylo to hlášeno několikrát za pouliční obtěžování. 421 00:21:34,600 --> 00:21:36,920 {\an1}Našli jsme video dohled 422 00:21:37,119 --> 00:21:41,280 ve kterém sleduje ženu 00:28:05,240 - Pronajal si to před 2 týdny, 537 00:28:05,440 --> 00:28:09,119 {\an3}čas, kdy uvízl v práci a úterý. 538 00:28:11,320 --> 00:28:15,280 Je tam kód krabičky pro klíč. Můžeme tam jít. 539 00:28:15,480 --> 00:28:17,680 - Ne, ne, ne! SMS vyzvánění 540 00:28:17,880 --> 00:28:20,320 kdo to je? holka? - Daphne. 541 00:28:20,520 --> 00:28:22,720 Poslala to přes hlasovou schránku. 542 00:28:23,240 --> 00:28:25,560 Požádá ho, aby se k ní připojil 543 00:28:25,760 --> 00:28:28,920 na policejní stanici vyslechnout klíčového svědka. 544 00:28:29,119 --> 00:28:31,960 Zeptá se ho abych s tebou o tom nemluvil. 545 00:28:32,160 --> 00:28:33,560 - Proč? 546 00:28:33,760 --> 00:28:37,960 - Velmi dobře, Angelique, další služba nám jej zašle. 547 00:28:38,160 --> 00:28:40,640 Není třeba kopat, díky. 548 00:28:41,880 --> 00:28:43,240 Je to katastrofa. 549 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 HR nepotvrdilo jeho soubor. 550 00:28:46,200 --> 00:28:49,040 To znamená, že celý jeho životopis je falešný. 551 00:28:49,240 --> 00:28:51,160 Pokud se prefekt poučí 552 00:28:51,360 --> 00:28:52,480 které používám 553 00:28:52,680 --> 00:28:54,120 bývalý trestanec... 554 00:28:54,320 --> 00:28:55,840 - Vyhodíš ji? 555 00:28:56,040 --> 00:29:00,080 - Vyhodit ji? Ale vůbec ne, ale sleduj trochu. 556 00:29:00,280 --> 00:29:03,600 výpověď, přitahuje pozornost. 557 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Musí odejít. 558 00:29:06,680 --> 00:29:10,280 Musí odejít sama, protože bude mít 559 00:29:11,480 --> 00:29:12,640 zlomené srdce. 560 00:29:12,840 --> 00:29:15,000 - Jak to uděláš? 561 00:29:17,680 --> 00:29:18,480 Ach ne... 562 00:29:18,680 --> 00:29:19,520 - Ano, Gillesi. 563 00:29:19,720 --> 00:29:21,280 - Ach ne... - Ano. 564 00:29:21,480 --> 00:29:23,680 - Překvapení, to jsem já! - Ne! 565 00:29:23,880 --> 00:29:25,280 No ne! 566 00:29:25,480 --> 00:29:28,000 - Pokud pozvete Karadce, jsem tam. 567 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 {\an1}- Opiješ nás svým barnumem. 568 00:29:31,040 --> 00:29:32,920 - Co se děje? 569 00:29:33,120 --> 00:29:35,520 - Aha, tady to je! Usadit se. 570 00:29:35,720 --> 00:29:36,720 Oh ! 571 00:29:36,920 --> 00:29:38,880 - Co je to za nepořádek? 572 00:29:39,920 --> 00:29:41,240 -Meluzína. 573 00:29:41,440 --> 00:29:45,400 Morgane, můžeš tam zůstat, ale ty mlčíš. 574 00:29:45,600 --> 00:29:47,720 - Praktikujete spiritualismus 575 00:29:47,920 --> 00:29:49,960 00:31:25,720 - Dobře... - Babičko, jsi to ty? 611 00:31:28,400 --> 00:31:29,840 - A. 612 00:31:32,120 --> 00:31:33,160 A. 613 00:31:34,800 --> 00:31:35,600 D. 614 00:31:37,320 --> 00:31:40,000 {\an1}- I. Ředkvička. Měla ráda ředkvičky? 615 00:31:40,200 --> 00:31:43,360 - Ne. Oh, radiátor. 616 00:31:43,560 --> 00:31:45,840 Babička byla vždy poblíž. 617 00:31:46,040 --> 00:31:49,960 - Nechceme mluvit vaší babičce, vyšetřujeme. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,640 - Babičko, jsi v pořádku? 619 00:31:51,840 --> 00:31:53,600 Jsi tam s dědou? 620 00:31:54,840 --> 00:31:57,320 No a kde je vůbec děda? 621 00:31:57,520 --> 00:32:00,040 - Madam, uvolněte linku. 622 00:32:00,240 --> 00:32:02,480 - Když si promluvíš s babičkou, 623 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 můžeme mluvit s lady Di. 624 00:32:04,880 --> 00:32:07,560 - S nikým nemluvíme protože mluvíme 625 00:32:07,760 --> 00:32:09,600 v meluzíně. Chceme si promluvit 626 00:32:09,800 --> 00:32:10,880 do Mé-lu-si-ne! 627 00:32:11,440 --> 00:32:13,160 - AH! 628 00:32:17,400 --> 00:32:18,440 - já, 629 00:32:18,640 --> 00:32:20,240 mám dojem 630 00:32:20,440 --> 00:32:22,760 {\an1}že došlo k elektrickému problému. 631 00:32:23,200 --> 00:32:25,280 Ztrácíme čas. 632 00:32:25,480 --> 00:32:28,600 Nechám tě, já... Tady to máš. 633 00:32:30,280 --> 00:32:32,200 - Já taky, já... Je to... 634 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 - Neboj se! 635 00:32:34,480 --> 00:32:36,200 Nejde o instalaci 636 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 elektrický, to je Mélusine! 637 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 00:35:19,120 Možná jsem jim to řekl považovali je za okouzlující, roztomilé. 686 00:35:19,920 --> 00:35:21,920 Pořád můžeme flirtovat, ne? 687 00:35:22,120 --> 00:35:26,320 - Flirtujte, ano, ale dělejte sexuální návrhy 688 00:35:26,520 --> 00:35:30,120 na ulici to není to samé, je to potrestáno 689 00:35:30,320 --> 00:35:33,000 podle zákona. - Dobře. 690 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 - Jdeme si promluvit 691 00:35:34,400 --> 00:35:36,320 od Betty Brunet. 692 00:35:36,520 --> 00:35:39,480 Ty ji nepoznáváš opravdu ne? 693 00:35:39,680 --> 00:35:42,719 Sledoval jsi ji přímo před jejím domem, 694 00:35:42,920 --> 00:35:46,320 loni 4. listopadu, znásilnil jsi ji. 695 00:35:46,520 --> 00:35:48,080 - Nikdy v životě. 696 00:35:48,280 --> 00:35:51,960 Je to mýtus. To ani není můj typ dívky. 697 00:35:52,160 --> 00:35:55,000 {\an1}Vážně, nemusím to nutit. 698 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 Navíc jsem feministka. 699 00:35:57,880 --> 00:35:59,840 Mám rád ženy a všechno. 700 00:36:00,040 --> 00:36:02,160 Mám matku, sestry. 701 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 - Dobře. 702 00:36:03,840 --> 00:36:07,560 Nikoho neurazíš, nikoho nenuť, 703 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 nikoho nezabíjej. 704 00:36:11,280 --> 00:36:13,920 Tato žena je médium. Přišla 705 00:36:14,120 --> 00:36:16,520 {\an1}řekni nám, že měla vizi 706 00:36:16,719 --> 00:36:20,520 že na tebe zaútočí Betty Brunet. Byla nalezena mrtvá. 707 00:36:20,719 --> 00:36:23,600 {\an1}- Počkej, co je to za šílenství? 708 00:36:25,440 --> 00:36:28,120 Nemám s tím nic společného, Neznám ji. 709 00:36:28,320 --> 00:36:30,120 - Co jsi dělal? 710 00:36:30,320 --> 00:36:33,280 - Um... Byl jsem doma. 711 00:36:33,480 --> 00:36:37,440 Sám, byl jsem doma, Máte špatného viníka. 712 00:36:37,640 --> 00:36:41,520 - Přivedu Betty Brunetovou pro identifikaci, 713 00:36:41,719 --> 00:36:45,360 {\an1}to by neměl být problém. 714 00:36:51,080 --> 00:36:53,120 Ozve se zaklepání na dveře. 715 00:36:54,680 --> 00:36:57,280 Pohřební hudba 716 00:36:57,480 --> 00:37:05,600 ... 717 00:37:05,840 --> 00:37:07,719 - Tak, kde to jsme? 718 00:37:08,800 --> 00:37:13,840 - No, přemýšlel jsem o tom a myslím že bude lepší, když dám výpověď. 719 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 - Ne, nevzdáváme se. 720 00:37:16,880 --> 00:37:20,840 Chtěl jsi ji opustit, necháme ji. 721 00:37:21,040 --> 00:37:25,160 Potřebujete pomoc. Udělám vám návrh. 722 00:37:25,360 --> 00:37:26,719 chybí ti 723 00:37:26,920 --> 00:37:28,280 2-3 šokující věty. 724 00:37:28,480 --> 00:37:32,520 Ne „Zasloužíš si lepší“ nebo „To nejsi ty, to jsem já“. 725 00:37:32,719 --> 00:37:33,840 Suché, ostré. 726 00:37:34,040 --> 00:37:35,560 Finále. - Ano. 727 00:37:35,760 --> 00:37:36,920 - Takže. 728 00:37:37,120 --> 00:37:39,680 Například zde je. 729 00:37:39,880 --> 00:37:43,360 "Afido, dusíš mě, Jsi příliš přiléhavý." 730 00:37:43,560 --> 00:37:46,040 - "Sticky" je trochu silné. 731 00:37:46,239 --> 00:37:48,680 Spíš bych řekl „současnost“. 732 00:37:48,880 --> 00:37:51,360 - Vulgární, opravdu je. 733 00:37:51,560 --> 00:37:55,160 - Ne, řekl bych originální, trochu výstřední. 734 00:37:55,360 --> 00:37:58,000 - chorobně žárlivý, nestálý, 735 00:37:58,200 --> 00:37:59,600 líný. 736 00:37:59,800 --> 00:38:04,800 - Spíš bych řekl majetnický, impulzivní. 737 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 - A šílený. - Psst... 738 00:38:06,880 --> 00:38:08,040 - Blázen, ano. 739 00:38:08,239 --> 00:38:11,000 {\an1}Ztloustla, odpustí ti 740 00:38:11,200 --> 00:38:12,280 nikdy. - Nikdy. 741 00:38:12,480 --> 00:38:14,800 - Pojď, jdeme. 742 00:38:15,960 --> 00:38:19,520 Budete se chovat jako obrovský kretén. 743 00:38:19,719 --> 00:38:23,040 - Ale proč? - Protože je to rozkaz. 744 00:38:27,560 --> 00:38:28,719 - Cože? 745 00:38:28,920 --> 00:38:30,600 - Tiskne se na recepci. 746 00:38:30,800 --> 00:38:32,080 - Cože? 747 00:38:32,280 --> 00:38:34,280 - To není... Oh... 748 00:38:37,800 --> 00:38:39,360 Vzala to. 749 00:38:47,440 --> 00:38:49,640 - Ne... 750 00:38:49,840 --> 00:38:51,120 To vůbec není 751 00:38:51,320 --> 00:38:52,920 co si myslíš. 752 00:38:53,120 --> 00:38:56,160 - Chci vidět víc tvoje zasraná ústa. 753 00:38:56,360 --> 00:38:58,960 - To je v pořádku, máme řešení. 754 00:38:59,160 --> 00:39:02,680 - Kdo přibral? Váš posraný patriarchát! 755 00:39:02,880 --> 00:39:05,320 - Co se ti stalo? 756 00:39:05,520 --> 00:39:07,680 - Co je s tebou? 757 00:39:07,880 --> 00:39:09,880 Zabouchnou dveře. 758 00:39:10,520 --> 00:39:12,520 Gilles si povzdechne. 759 00:39:18,239 --> 00:39:19,760 - Já... 760 00:39:19,960 --> 00:39:24,000 - Děkuji, že jste souhlasil s příchodem. Muž byl zatčen 761 00:39:24,200 --> 00:39:27,960 kdo by mohl být tvůj útočník, identifikovat to. 762 00:39:30,239 --> 00:39:33,120 {\an1}Poznáváte tyto osoby? 763 00:39:35,000 --> 00:39:37,120 - Ne, to pro mě nic neznamená. 764 00:39:37,320 --> 00:39:38,480 Ne. 765 00:39:40,480 --> 00:39:42,080 Mají světlé oči. 766 00:39:42,280 --> 00:39:45,440 vzpomínám že měl černé oči. 767 00:39:45,640 --> 00:39:48,520 {\an1}- Nespěchejte. Trpěl jsi 768 00:39:48,719 --> 00:39:51,680 trauma, a můžeme se mýlit. 769 00:39:51,880 --> 00:39:53,440 - Ne, to není on. 770 00:39:53,640 --> 00:39:56,520 To pro mě nic neznamená, omlouvám se. 771 00:40:05,000 --> 00:40:06,480 to je on. 772 00:40:07,480 --> 00:40:09,040 - Číslo 4? 773 00:40:09,239 --> 00:40:13,000 - Má světlé oči? Myslel jsem, že jsou černé. 774 00:40:16,960 --> 00:40:18,360 Musím jít ven. 775 00:40:18,560 --> 00:40:21,280 - Ano, kolego vás odveze domů. 776 00:40:22,040 --> 00:40:24,600 Děkujeme, moc nám to pomohlo. 777 00:40:26,239 --> 00:40:28,080 - Pošleme ho do vězení? 778 00:40:28,280 --> 00:40:32,480 - Na znásilnění máme, co je potřeba. Ale za tu vraždu, 779 00:40:32,680 --> 00:40:34,520 nemáme nic, co by ho svazovalo. 780 00:40:34,719 --> 00:40:36,719 Budu na něj tlačit 781 00:40:36,920 --> 00:40:39,600 před odjezdem v naději 782 00:40:39,800 --> 00:40:41,680 že uvidíme jasněji. 783 00:40:41,880 --> 00:40:43,440 Textové vyzvánění 784 00:40:46,560 --> 00:40:48,440 Mimochodem, Morgane, 785 00:40:48,640 --> 00:40:50,800 Přijdu domů později. 786 00:40:51,000 --> 00:40:55,920 zeptal se mě můj bratr Sofiane kdybych mu mohl nainstalovat televizi. 787 00:40:56,120 --> 00:40:58,280 - Dobře. 788 00:40:58,480 --> 00:40:59,800 Na jeho místě? 789 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 - Ano, u něj. 790 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Budeme jíst společně. 791 00:41:04,400 --> 00:41:07,080 Nečekej na mě na večeři. - Dobře. 792 00:41:16,320 --> 00:41:21,200 {\an1}Ne, Théo, změnil jsem názor. my nemůže vniknout. 793 00:41:21,440 --> 00:41:23,880 Nedává to žádný smysl. 794 00:41:24,080 --> 00:41:28,440 Za prvé, je to nezákonné. Riskuji, že přijdu o práci. 795 00:41:28,640 --> 00:41:31,360 a co to je? Je to směšné. 796 00:41:31,560 --> 00:41:35,719 Dostanu zákaz bankovnictví, Vezmou mi děti... 797 00:41:35,920 --> 00:41:37,320 Dobře, jdeme na to. 798 00:41:41,920 --> 00:41:44,360 - Je zde manželská postel. 799 00:41:44,560 --> 00:41:47,560 - Musí být byt jeho bratra. 800 00:41:47,760 --> 00:41:51,080 Karadec mi řekl, že jde pomozte mu nastěhovat se. 801 00:41:51,280 --> 00:41:53,880 {\an1}- Mezanin pro invalidní vozík? 802 00:41:54,080 --> 00:41:54,840 To je on! 803 00:41:55,880 --> 00:41:56,880 Pojď ! 804 00:41:57,880 --> 00:42:54,400 ... 805 00:42:55,400 --> 00:42:57,200 - (Co to sakra dělá?) 806 00:42:59,560 --> 00:43:01,840 - Čeká na někoho? 807 00:43:07,400 --> 00:43:09,960 Adam zapne televizi. 808 00:43:10,160 --> 00:43:12,560 *Íránský jazyk 809 00:43:12,760 --> 00:43:35,640 *... 810 00:43:44,080 --> 00:43:47,040 - Naštěstí čaj rozčiluje tě to. 811 00:43:47,239 --> 00:43:50,040 Myslel jsem, že odcházíme by nikdy nevyšel. 812 00:43:54,520 --> 00:43:58,120 No, měl jsi aspoň pravdu. Jinou přítelkyni nemá. 813 00:44:04,360 --> 00:44:08,840 Jestli chceš, můžu si Lea nechat, jestli teď nechceš domů. 814 00:44:09,040 --> 00:44:11,840 {\an1}- Ano, děkuji, trochu se projdu. 815 00:44:12,040 --> 00:44:14,680 - Uvidíme se později! - Na všechno 816 00:44:16,200 --> 00:44:18,200 Zvoní mu telefon. 817 00:44:18,400 --> 00:44:20,160 00:45:21,840 - Co tady děláme? 834 00:45:22,040 --> 00:45:25,680 - Pamatujete si registrační číslo? z meluzíny? 835 00:45:25,880 --> 00:45:27,520 ES-609-OZ. 836 00:45:27,719 --> 00:45:30,680 - ES... 609... OZ. 837 00:45:30,880 --> 00:45:33,840 - A číslo na násilníkově skútru? 838 00:45:39,480 --> 00:45:40,800 BS-689-QZ. 839 00:45:41,000 --> 00:45:42,440 - Dobře. - Šokovalo tě to? 840 00:45:42,640 --> 00:45:43,719 {\an3}- Vypadá to podobně. 841 00:45:43,920 --> 00:45:47,640 - Těžké! Vypadá to podobně jako bys byl zakříženýma očima. 842 00:45:47,840 --> 00:45:50,440 jako meluzína, měla astigmatismus. 843 00:45:55,640 --> 00:45:56,440 Dobrý den! 844 00:45:56,640 --> 00:46:00,520 Velmi zvláštní chyba kdy máte uchovávat své informace 845 00:46:00,719 --> 00:46:03,360 ze zahraničí. Není tam žádný astigmatismus. 846 00:46:03,560 --> 00:46:07,440 Takže znásilnění, Nebyli to duchové, kdo to viděl. 847 00:46:07,640 --> 00:46:09,400 Je to sama Mélu. 848 00:46:14,440 --> 00:46:16,560 -Prosím, pro lítost, 849 00:46:16,760 --> 00:46:17,800 nech mě jít! 850 00:46:18,000 --> 00:46:19,840 Prosím, pomozte mi! 851 00:46:20,040 --> 00:46:22,000 Pomoc! 852 00:46:25,000 --> 00:46:28,280 Nechte mě jít, pomozte! prosím tě. 853 00:46:28,480 --> 00:46:30,280 Ne! Pomoc! 854 00:46:30,480 --> 00:46:33,520 prosím ! Pomoc! 855 00:46:33,719 --> 00:46:36,280 - Viděla a nic neřekla? - Těžký. 856 00:46:36,480 --> 00:46:39,239 Všechno to viděla a nepohnul zadkem. 857 00:46:39,440 --> 00:46:43,280 Počkej, litovala toho, pozadu. No ano! 858 00:46:43,480 --> 00:46:47,680 Zafungovalo to na ni, ona cítil se provinile jako velká kráva. 859 00:46:47,880 --> 00:46:52,040 „Odešla oběť? vystoupit? Byl ten chlap zatčen?" 860 00:46:52,239 --> 00:46:56,800 V noci spala víc. Ona nakonec šel k policii, 861 00:46:57,000 --> 00:47:01,239 ale řekni pravdu, začínalo se to komplikovat. 862 00:47:01,440 --> 00:47:04,120 Neschopnost někomu pomoci v nebezpečí. 863 00:47:04,320 --> 00:47:06,560 Odtud myšlenka vize. 864 00:47:06,760 --> 00:47:07,880 - Duchové. 865 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 {\an1}- No ano, protože byla jasnovidka. 866 00:47:10,760 --> 00:47:12,400 - Jsou to čísla. 867 00:47:12,600 --> 00:47:14,040 -Ale my, 868 00:47:14,239 --> 00:47:15,560 nevěřili jsme tomu. 869 00:47:15,760 --> 00:47:18,239 00:47:51,800 Ve vaší hlavě je toho hodně 882 00:47:52,000 --> 00:47:53,440 ptáků 883 00:47:53,640 --> 00:47:56,120 Samozřejmě mluvím o svědcích. 884 00:47:56,320 --> 00:47:58,680 Tata Yoyo 885 00:47:58,880 --> 00:48:01,560 {\an1}Il paraît qu'il y a même un grelot 886 00:48:01,760 --> 00:48:03,480 - Už je skoro konec? 887 00:48:03,680 --> 00:48:05,480 - Paní Ducheminová, nejste 888 00:48:05,680 --> 00:48:06,560 ne tak těžké 889 00:48:06,760 --> 00:48:08,080 z listu. 890 00:48:08,280 --> 00:48:09,640 - Jsem hluchý. 891 00:48:09,840 --> 00:48:12,200 - On s'en serait doutés. 892 00:48:12,400 --> 00:48:16,000 00:48:37,960 Ne! Ne! 902 00:48:38,160 --> 00:48:39,000 Ne! 903 00:48:39,200 --> 00:48:40,480 Ne! 904 00:48:40,680 --> 00:48:41,760 - To je šílené. 905 00:48:41,960 --> 00:48:43,200 Má to jméno. 906 00:48:43,400 --> 00:48:45,600 "Efekt přihlížejícího." 907 00:48:47,680 --> 00:48:50,480 Quartier du Queens, New York. 908 00:48:52,000 --> 00:48:56,320 V noci 13. března 1964 909 00:48:58,280 --> 00:49:01,400 mladá žena, Kitty Genovese, 910 00:49:01,600 --> 00:49:04,440 je brutálně pobodán na ulici. 911 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Jeho volání o pomoc, 912 00:49:10,880 --> 00:49:14,640 více než 38 obyvatel sousední budovy 913 00:49:14,840 --> 00:49:16,680 slyšel je. 914 00:49:20,200 --> 00:49:21,920 Ale nikdo... 915 00:49:23,080 --> 00:49:26,600 Říkám, že nikdo nezasáhl. 916 00:49:26,800 --> 00:49:30,160 {\an1}Ani tomu nevěříš. 917 00:49:30,360 --> 00:49:34,520 Nicméně dva psychologové se na tuto záležitost podíval 918 00:49:34,719 --> 00:49:36,120 a objeven 919 00:49:36,320 --> 00:49:39,040 {\an1}že v nouzových situacích, 920 00:49:39,239 --> 00:49:42,600 naše pomocné chování je inhibována 921 00:49:42,800 --> 00:49:45,320 {\an1}přítomností jiných lidí. 922 00:49:47,320 --> 00:49:51,960 {\an1}Každý si říká: „Je mi to jedno c..., ostatní se o to postarají.“ 923 00:49:52,160 --> 00:49:53,160 Nikdo se nehýbe. 924 00:49:53,360 --> 00:49:54,320 Tamtéž. 925 00:49:54,520 --> 00:49:57,880 {\an1}Je jich tam, všech, kolik jich je, 926 00:49:58,080 --> 00:50:00,040 na rozdíl od Mélu, 927 00:50:00,239 --> 00:50:04,239 neměli žádný problém spát. 928 00:50:04,440 --> 00:50:06,320 - Zabili Mélusine? 929 00:50:06,520 --> 00:50:08,120 - Ne, to nejsou oni. 930 00:50:08,320 --> 00:50:10,440 Toto je čtvrtý svědek. 931 00:50:10,640 --> 00:50:12,000 - Řekl jsi tři. 932 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 - A já, 933 00:50:13,600 --> 00:50:14,920 líbí se mi to 934 00:50:15,120 --> 00:50:17,960 Když to jde „tududut“ jako samba 935 00:50:18,160 --> 00:50:20,080 - Oh! Můžeme spát? 936 00:50:20,280 --> 00:50:22,480 - Ale kdo to je? 937 00:50:22,680 --> 00:50:24,880 - Právě se přistěhoval. 938 00:50:25,320 --> 00:50:26,840 - Před 2 týdny. 939 00:50:27,040 --> 00:50:30,640 - Ale ona je ta dívka který tam žil před ním. 940 00:50:30,840 --> 00:50:32,320 Dívka 941 00:50:32,520 --> 00:50:36,960 s kým Mélusine měl ten večer rande 942 00:50:37,160 --> 00:50:38,920 na konzultaci, 943 00:50:39,120 --> 00:50:41,280 dívka, která se právě přestěhovala. 944 00:50:41,520 --> 00:50:43,239 - Právě jsem se přestěhoval. 945 00:50:43,440 --> 00:50:46,360 - Dívka, která řídila bílý minivan. 946 00:50:46,600 --> 00:50:48,840 - Jako ten, kterého viděl svědek. 947 00:50:49,040 --> 00:50:53,200 - A především ta dívka kdo ji obtěžoval textovými zprávami... 948 00:50:53,400 --> 00:50:55,520 - 18 hovorů od Anny Matisse. 949 00:50:57,440 --> 00:50:59,360 - Večer jeho smrti. 950 00:51:05,600 --> 00:51:07,320 - Jsem nespavý. 951 00:51:09,160 --> 00:51:12,960 A když se to stalo, Brala jsem 2. prášek na spaní. 952 00:51:13,160 --> 00:51:16,600 Řekl jsem si: "Pokud vstanu, je to mrtvé." 953 00:51:16,800 --> 00:51:19,360 {\an1}Už nikdy nebudu moci usnout. 954 00:51:19,560 --> 00:51:22,680 Byl jsem přesvědčen že by mu někdo pomohl. 955 00:51:24,520 --> 00:51:29,200 {\an1}- Takže všechny hovory nebyly říct mu o narozeninách, 956 00:51:29,400 --> 00:51:32,520 {\an1}ale požádat ho, aby mlčel? 957 00:51:34,560 --> 00:51:35,520 A zabít ji. 958 00:51:35,719 --> 00:51:38,239 - Ale vůbec ne. - Už nelži. 959 00:51:38,440 --> 00:51:40,600 Vaše vozidlo bylo viděno. 960 00:51:41,760 --> 00:51:45,040 - Byla to Mélusine, kdo mi dal setkat se tam. 961 00:51:45,239 --> 00:51:48,840 Chtěla, abych se k ní přidal pro reklamaci. 962 00:51:49,040 --> 00:51:50,320 Byla mrtvá. 963 00:51:50,520 --> 00:51:54,600 Viděl jsem muže, který utíkal pryč. -Najednou si vzpomeneš. 964 00:51:54,800 --> 00:51:59,320 - To je pravda. Byl hnědý, měl černé oči, 965 00:51:59,520 --> 00:52:02,120 knírek a piercing. 966 00:52:02,320 --> 00:52:04,239 - Černé oči? 967 00:52:04,440 --> 00:52:05,520 - Ano? 968 00:52:05,719 --> 00:52:06,719 Dveře 969 00:52:12,280 --> 00:52:14,760 - (Mluvil jsem se dvěma sousedy. 970 00:52:14,960 --> 00:52:18,920 (Říkají, že Mélusine domluvil s nimi schůzku. 971 00:52:19,120 --> 00:52:22,840 Viděli muže utíkat pryč který vypadá jako násilník.) 972 00:52:23,040 --> 00:52:23,960 - Děkuji. 973 00:52:30,160 --> 00:52:32,440 Adam si povzdechne. 974 00:52:45,760 --> 00:52:47,520 - Chci vařit. 975 00:52:47,719 --> 00:52:49,960 Hodně jsem nakupoval. 976 00:52:50,160 --> 00:52:51,840 A myslím 977 00:52:52,040 --> 00:52:55,719 že je to díky tobě. Takže moc děkuji. 978 00:52:58,600 --> 00:52:59,920 - Grégory Vasseur 979 00:53:00,120 --> 00:53:03,640 se přiznal, že tě znásilnil, bude neokoukaný. 980 00:53:04,840 --> 00:53:06,080 - Dobře. 981 00:53:07,360 --> 00:53:09,239 - Je obviněn z vraždy 982 00:53:09,440 --> 00:53:12,280 {\an1}od Mélusine Lelièvre, jasnovidky. 983 00:53:12,480 --> 00:53:16,360 Tři svědci tvrdí, že ho viděli na místě činu. 984 00:53:16,560 --> 00:53:17,880 - Dobře. 985 00:53:18,080 --> 00:53:19,360 No a co? 986 00:53:19,560 --> 00:53:21,920 - Popis odpovídá 987 00:53:22,120 --> 00:53:25,040 dokonale, až na jeden detail. 988 00:53:27,040 --> 00:53:28,480 Mýlili se 989 00:53:28,680 --> 00:53:31,680 00:54:06,680 Strčil jsi ji. 1000 00:54:06,880 --> 00:54:11,400 Vos voisins ont déplacé le corps abych tě kryl. 1001 00:54:11,600 --> 00:54:15,719 Představuji si, že bylo jejich způsob vykoupení. 1002 00:54:15,920 --> 00:54:20,440 Vím, že systém není jen s oběťmi znásilnění, 1003 00:54:20,640 --> 00:54:24,960 a Grégory Vasseur riskuje utrpení s bezvýznamnou bolestí 1004 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 za to, co ti udělal. 1005 00:54:27,400 --> 00:54:28,800 Ale Betty, 1006 00:54:29,000 --> 00:54:31,719 tato lež tě sežere. 1007 00:54:33,960 --> 00:54:36,440 {\an1}Chceš mi něco říct? 1008 00:54:38,840 --> 00:54:43,080 - Ne, nevím co chceš mluvit. promiň. 1009 00:54:43,280 --> 00:54:47,200 Temná hudba 1010 00:54:47,400 --> 00:55:08,480 ... 1011 00:55:08,680 --> 00:55:11,480 - Rád bych předejte to soudci. 1012 00:55:11,680 --> 00:55:13,400 Mezi 3 svědectvími 1013 00:55:13,600 --> 00:55:17,880 a absence usvědčujících důkazů Betty, on nás nebude následovat. 1014 00:55:18,920 --> 00:55:20,480 - Dobře, rozumím. 1015 00:55:20,680 --> 00:55:23,520 Vyzváněcí tón - Promiň, to je HR. 1016 00:55:23,719 --> 00:55:25,520 Ano, Angelique. 1017 00:55:25,719 --> 00:55:29,440 DÍKY. Pokud je to pro toho člověka recepce, 1018 00:55:29,640 --> 00:55:34,200 Je to vyřešeno, bylo to nedorozumění. *- Ne, týká se to 1019 00:55:34,400 --> 00:55:39,200 {\an1}deklarace vztahů mezi Velitel Karadec a pan Alvaro. 1020 00:55:39,400 --> 00:55:41,080 - Ano. Řekni mi to. 1021 00:55:41,280 --> 00:55:44,840 *- Máme problém se smlouvou od paní Alvaro. 1022 00:55:45,040 --> 00:55:47,120 Mohli bychom se vidět? 1023 00:55:47,320 --> 00:55:50,320