1
00:02:06,862 --> 00:02:11,025
Und diese stehen tatsächlich zum Verkauf
in den Buchhandlungen?

2
00:02:12,325 --> 00:02:15,662
Und auch auf den Straßen,
Vater.

3
00:02:16,413 --> 00:02:20,365
- Und in Toledo?
- In Toledo. In Salamanca,

4
00:02:20,585 --> 00:02:22,207
Sevilla.

5
00:02:22,419 --> 00:02:24,874
Und im Hafen von Cádiz.

6
00:02:26,382 --> 00:02:29,882
Also diese Drucke
werden ins Ausland geschickt?

7
00:02:30,095 --> 00:02:32,219
Diese werden in Rom verkauft.

8
00:02:32,432 --> 00:02:34,673
Sogar bis nach Mexiko.

9
00:02:34,892 --> 00:02:37,680
So sieht uns die Welt.

10
00:02:37,895 --> 00:02:41,099
Dies,
So sieht uns die Welt.

11
00:02:41,315 --> 00:02:44,185
Wie heißt der Künstler?

12
00:02:44,402 --> 00:02:46,028
Francisco Goya.

13
00:02:51,328 --> 00:02:55,489
Ist er nicht der Mann, den Sie beauftragt haben?
um dein Porträt zu malen?

14
00:02:57,499 --> 00:02:59,657
Das ist er, Vater.

15
00:02:59,876 --> 00:03:01,668
Warum hast du dich für ihn entschieden?

16
00:03:01,880 --> 00:03:03,837
In aller Demut, Vater,

17
00:03:04,049 --> 00:03:07,465
Ich habe ihn aus dem gleichen Grund ausgewählt
unser König und die Königin

18
00:03:07,678 --> 00:03:10,762
habe ihn ernannt
Hofmaler zu werden.

19
00:03:10,973 --> 00:03:14,639
Sie halten ihn für den Größten
Maler in Spanien.

20
00:03:15,563 --> 00:03:19,013
Diese Drucke sind ziemlich beunruhigend,
Ich muss sagen.

21
00:03:20,943 --> 00:03:22,651
Verstörend?

22
00:03:23,944 --> 00:03:25,735
Ja, ja, natürlich sind sie das.

23
00:03:26,030 --> 00:03:29,399
Aber, Vater, diese Abdrücke

24
00:03:29,784 --> 00:03:32,905
zeig es uns
das wahre Gesicht unserer Welt.

25
00:03:34,415 --> 00:03:36,869
Vielleicht deine Welt,
Bruder Lorenzo.

26
00:03:37,084 --> 00:03:39,291
Wie können Sie anrufen?
diese schrecklichen Bilder

27
00:03:39,462 --> 00:03:42,379
„das wahre Gesicht unserer Welt“?

28
00:03:44,133 --> 00:03:46,341
Es gibt nur eine Welt, Bruder,

29
00:03:46,554 --> 00:03:50,172
und es gehört weder dir noch mir.
Es gehört dem Herrn.

30
00:03:50,809 --> 00:03:52,931
Hast du dein Augenlicht verloren,
Bruder?

31
00:03:53,144 --> 00:03:56,179
Siehst du nicht, was für ein dämonischer Dreck?
und Abbau

32
00:03:56,354 --> 00:03:58,431
Dieser Goya verkauft?

33
00:03:59,107 --> 00:04:01,730
Er ist ein Agent
der dunkelsten Mächte!

34
00:04:01,944 --> 00:04:04,864
Zugegeben, er ist ausgezeichnet
Kapellen.

35
00:04:05,073 --> 00:04:07,825
Er hat Engel gemalt, ja,

36
00:04:08,118 --> 00:04:11,865
aber wenn deine Mutter sie großzieht
Augen, um zu Gott zu beten

37
00:04:12,079 --> 00:04:14,405
Wen glaubst du, sieht sie?

38
00:04:15,126 --> 00:04:18,162
Wer glaubst du, Goya?
dient als Vorbilder

39
00:04:18,338 --> 00:04:20,415
für seine Engel?

40
00:04:21,425 --> 00:04:22,967
Huren!

41
00:04:23,177 --> 00:04:27,127
Das sind Huren, die herablächeln
auf deine Mutter von der Decke!

42
00:04:27,348 --> 00:04:28,972
Ich behaupte

43
00:04:29,350 --> 00:04:31,424
vor euch allen

44
00:04:31,643 --> 00:04:35,558
dass Goya ein wertvoller Mensch ist
Mitglied der Kirche.

45
00:04:37,440 --> 00:04:38,900
Wie so?

46
00:04:39,361 --> 00:04:41,519
Vater, ich habe Frauen getroffen

47
00:04:41,739 --> 00:04:44,109
der nicht rezitieren kann
ein einziges Gebet.

48
00:04:44,281 --> 00:04:45,693
Sie sind es...

49
00:04:46,576 --> 00:04:48,617
Wir müssen sie aufspüren,

50
00:04:48,786 --> 00:04:50,696
aber was ist unsere Antwort?

51
00:04:50,914 --> 00:04:54,959
Verurteile das großartig
Stattdessen ein spanischer Künstler?

52
00:04:55,167 --> 00:04:58,787
Oder denkst du,
durch das Verbrennen von Goyas Leinwänden

53
00:04:59,007 --> 00:05:01,876
das Böse dieses Künstlers
abgebildet hat

54
00:05:02,050 --> 00:05:03,962
wird in Flammen aufgehen?

55
00:05:04,388 --> 00:05:06,131
Warum schauen wir nicht auf uns selbst?

56
00:05:06,308 --> 00:05:07,930
Was haben wir erreicht

57
00:05:08,141 --> 00:05:10,264
in den letzten 50 Jahren?

58
00:05:10,477 --> 00:05:13,394
Wie viele Ketzer
haben wir auf den Scheiterhaufen geschickt?

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,061
Ich werde Ihnen genau sagen, wie viele,
Vater. Acht.

60
00:05:16,276 --> 00:05:18,897
Acht wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

61
00:05:19,738 --> 00:05:22,359
Schlagen Sie vor, dass wir es zeigen?

62
00:05:22,866 --> 00:05:24,195
größere Härte?

63
00:05:24,992 --> 00:05:29,155
Ja, Vater, ja.
Wir müssen zu den alten Gewohnheiten zurückkehren.

64
00:05:29,414 --> 00:05:33,080
Ich spreche von den Gottesfürchtigen
Wege der Vergangenheit.

65
00:05:35,838 --> 00:05:39,788
Sind Sie vorbereitet?
diesem Kampf beitreten?

66
00:05:40,176 --> 00:05:42,051
Macht nichts, mitmachen,

67
00:05:42,262 --> 00:05:45,878
Gib mir die Weisheit, es zu leiten,
Vater.

68
00:06:01,031 --> 00:06:03,867
Warum funktioniert das nicht?
ein Gesicht haben?

69
00:06:07,081 --> 00:06:09,369
Weil er ein Geist ist.

70
00:06:13,920 --> 00:06:16,673
Nein, das ist er nicht!

71
00:06:17,551 --> 00:06:19,461
Hast du jemals einen Geist gesehen?

72
00:06:19,678 --> 00:06:20,591
Nein.

73
00:06:21,471 --> 00:06:22,966
Aber ich habe eine Hexe gesehen.

74
00:06:23,224 --> 00:06:26,507
- Oh, hast du?
- Ja, aber sie hatte ein Gesicht.

75
00:06:27,100 --> 00:06:29,307
Wie sah sie aus?

76
00:06:30,312 --> 00:06:33,600
Sie war ganz gebeugt und unheimlich,

77
00:06:33,942 --> 00:06:35,900
und sie stank... Puh!

78
00:06:36,863 --> 00:06:39,864
Das ist interessant.
Weil die Hexe, die ich kenne

79
00:06:40,658 --> 00:06:42,866
Sie ist jung, sehr hübsch,

80
00:06:43,036 --> 00:06:45,075
und sie duftet nach Jasmin.

81
00:06:45,287 --> 00:06:47,115
- Tut sie das?
- Das tut sie.

82
00:06:47,332 --> 00:06:50,832
Und ich arbeite an ihrem Porträt
gerade jetzt.

83
00:06:53,088 --> 00:06:55,759
Ich bin keine Hexe!

84
00:06:57,008 --> 00:06:59,334
Woher weißt du das?

85
00:07:21,702 --> 00:07:24,325
Darf ich etwas sagen?

86
00:07:25,582 --> 00:07:28,416
- Bitte.
- Ich kenne dieses Gesicht.

87
00:07:28,708 --> 00:07:31,118
Das würde sie nicht sein
einer deiner Engel

88
00:07:31,296 --> 00:07:33,537
in der Florida-Kapelle, oder?

89
00:07:33,756 --> 00:07:37,376
Ja, das ist sie.
Du bist gefährlich scharfsinnig.

90
00:07:41,014 --> 00:07:43,304
Das ist wahrscheinlich sehr naiv

91
00:07:43,476 --> 00:07:45,635
aber ich bin ein Mann aus Stoff.

92
00:07:46,603 --> 00:07:48,229
Tust du...?

93
00:07:51,151 --> 00:07:55,102
Werden Sie Maler nicht sehr
Sind Sie mit Ihren Models vertraut?

94
00:07:57,991 --> 00:08:00,446
Es muss sehr... sein.

95
00:08:00,660 --> 00:08:01,990
verlockend...

96
00:08:02,203 --> 00:08:05,289
wenn man Stunden damit verbringt
und Stunden allein mit,

97
00:08:05,459 --> 00:08:06,704
nicht nur schön,

98
00:08:07,587 --> 00:08:09,828
aber junges Mädchen.

99
00:08:14,677 --> 00:08:17,214
Möchten Sie, dass ich mit einbeziehe?
Deine Hände im Porträt?

100
00:08:17,429 --> 00:08:20,847
- Das überlasse ich Ihnen.
- Nein, die Entscheidung liegt bei Ihnen.

101
00:08:21,060 --> 00:08:23,182
Hände sind nicht leicht zu bemalen

102
00:08:23,354 --> 00:08:25,845
und nicht jeder wird Geld ausgeben
das zusätzliche Geld.

103
00:08:26,023 --> 00:08:27,517
Nun, was ist der Unterschied?

104
00:08:28,065 --> 00:08:31,685
Eine Hand, zweitausend Reales.
Zwei Hände, dreitausend.

105
00:08:40,286 --> 00:08:43,408
Warum hast du zugestimmt zu malen?
mein Porträt?

106
00:08:43,625 --> 00:08:45,251
Warum nicht?

107
00:08:45,918 --> 00:08:49,964
Du hast den Ruf, dich zu verspotten
die Männer aus Stoff in deiner Arbeit.

108
00:08:50,173 --> 00:08:52,249
Und zwar hart, muss ich sagen.

109
00:08:53,052 --> 00:08:54,546
Tue ich?

110
00:08:54,762 --> 00:08:58,627
Sind Sie sich bewusst, wie viele Mächtige
Welche Feinde hast du, Goya?

111
00:09:00,350 --> 00:09:03,685
Zum Glück habe ich das auch
ein paar sehr mächtige Freunde.

112
00:09:21,334 --> 00:09:23,705
Wie geht es dir, lieber Goya?

113
00:09:23,919 --> 00:09:26,755
- Wie immer, Eure Majestät
- Also beschwere dich nicht.

114
00:09:26,964 --> 00:09:29,002
Ich bemühe mich, es nicht zu tun, Eure Majestät.

115
00:09:29,214 --> 00:09:31,503
Ist das das wilde Ross?

116
00:09:31,677 --> 00:09:33,836
dass ich heute siegen soll?

117
00:09:34,846 --> 00:09:36,472
Oh je!

118
00:09:47,027 --> 00:09:49,399
Wie soll ich also fahren?

119
00:09:49,906 --> 00:09:53,689
Wie soll die Geschichte wahrgenommen werden?
Sie, meine Dame?

120
00:09:53,909 --> 00:09:56,282
So wie ich bin,

121
00:09:56,454 --> 00:09:58,660
jung und schön.

122
00:10:48,510 --> 00:10:51,795
Welches wünschst du dir zum Abendessen,
mein Lieber?

123
00:10:55,601 --> 00:10:56,882
Vielleicht...

124
00:10:58,813 --> 00:11:00,520
der Geier.

125
00:11:07,614 --> 00:11:09,571
Darf ich bleiben?

126
00:11:09,783 --> 00:11:12,653
und dir eine Weile bei der Arbeit zuschauen?

127
00:11:13,411 --> 00:11:17,327
Warum, wenn ich etwas sagen darf?
in dieser Angelegenheit, Eure Majestät,

128
00:11:17,541 --> 00:11:21,492
Mir wäre es lieber, wenn niemand die Arbeit sieht
bevor es fertig ist.

129
00:11:23,007 --> 00:11:24,501
Störe ich?

130
00:11:24,716 --> 00:11:26,508
Ja,

131
00:11:26,969 --> 00:11:29,257
Das bist du, meine Liebe.

132
00:11:33,725 --> 00:11:35,350
Oh, ich verstehe.

133
00:11:37,145 --> 00:11:39,104
Wie Sie es wünschen,

134
00:11:39,315 --> 00:11:41,937
wie du willst,

135
00:11:42,319 --> 00:11:46,947
was auch immer Ihr Vergnügen ist.

136
00:12:17,105 --> 00:12:19,726
Wie lange muss ich hier oben sitzen?

137
00:12:22,320 --> 00:12:26,271
Solange ich dich dort brauche,
Eure Majestät.

138
00:12:31,163 --> 00:12:33,534
Sehen Sie, was ich trage?

139
00:12:33,706 --> 00:12:35,949
Ich muss ein frommer Mann sein, oder?

140
00:12:36,460 --> 00:12:40,079
Aber schauen Sie sich was an
ist wirklich drin.

141
00:12:40,924 --> 00:12:41,874
Voltaire!

142
00:12:42,968 --> 00:12:44,591
Voltaire!

143
00:12:45,135 --> 00:12:48,589
Der Dunkle Prinz
der dunkelsten Prinzipien!

144
00:12:49,474 --> 00:12:52,179
Verschlagen. Verschlagen.

145
00:12:52,770 --> 00:12:55,641
Seien Sie wachsam, nutzen Sie Ihre Ohren.

146
00:12:55,814 --> 00:12:56,894
Die Leute reden.

147
00:12:58,109 --> 00:13:01,314
Vielleicht hörst du jemanden
das behaupten

148
00:13:01,530 --> 00:13:05,478
besteht aus sehr kleinen Elementen,
Atome genannt.

149
00:13:06,325 --> 00:13:07,736
Holen Sie sich seinen Namen.

150
00:13:07,909 --> 00:13:08,858
Er ist ein Ketzer

151
00:13:09,412 --> 00:13:12,284
Verbreitung dieser teuflischen Ideen

152
00:13:12,499 --> 00:13:16,332
um die Seelen zu vergiften
von gottesfürchtigen Menschen.

153
00:13:18,006 --> 00:13:21,588
Wenn Sie jemanden reden hören
über „Der Tempel“,

154
00:13:21,800 --> 00:13:24,339
statt „Die Kirche“,

155
00:13:24,554 --> 00:13:28,219
er ist entweder ein Judaiser,
oder, noch schlimmer, ein Protestant.

156
00:13:28,851 --> 00:13:30,475
Holen Sie sich seinen Namen.

157
00:13:30,686 --> 00:13:33,472
Wenn Sie sich an einem öffentlichen Ort befinden
und einen Mann sehen

158
00:13:33,688 --> 00:13:37,640
versteckt seinen Penis mit seiner Hand
beim Urinieren

159
00:13:38,360 --> 00:13:41,315
Der Mann ist wahrscheinlich beschnitten.

160
00:13:42,156 --> 00:13:43,616
Und er ist ein Judaiser!

161
00:13:43,992 --> 00:13:47,741
Ich gebe dir
nur ein paar Beispiele

162
00:13:47,954 --> 00:13:51,489
worauf man achten sollte,
wen man identifizieren soll.

163
00:13:51,625 --> 00:13:54,329
Machen Sie auf ihre Namen aufmerksam
des Heiligen Offiziums.

164
00:13:55,004 --> 00:13:58,041
Deine Augen, deine Ohren,
Dein Gehirn.

165
00:13:58,257 --> 00:14:01,378
Sie sind Diener Gottes.

166
00:14:43,347 --> 00:14:46,099
Komm schon, Inés.
Probieren Sie es, es ist gut.

167
00:14:46,726 --> 00:14:48,136
Aufleuchten.

168
00:15:13,340 --> 00:15:16,957
- Hey, wohin gehst du?
- Oh, sie geht zum Zwerg.

169
00:15:24,600 --> 00:15:26,559
Was hast du gemacht?

170
00:15:27,563 --> 00:15:29,188
- Inés, wisch dir den Mund ab.
- Nein.

171
00:15:52,297 --> 00:15:55,915
Sie haben eine Vorladung erhalten
vom Heiligen Offizium.

172
00:15:58,804 --> 00:16:00,762
Haben Sie eine Idee?
Woran könnte es liegen?

173
00:16:00,973 --> 00:16:02,006
Nein.

174
00:16:02,518 --> 00:16:05,054
Wohin bist du mit deinen Brüdern gegangen?
letzte Nacht?

175
00:16:05,269 --> 00:16:06,763
Die Taverne.

176
00:16:06,979 --> 00:16:08,178
Denken!

177
00:16:08,857 --> 00:16:11,014
Hast du etwas Sakrilegisches gesagt?

178
00:16:11,692 --> 00:16:12,974
Nein.

179
00:16:14,947 --> 00:16:17,733
Gab es einen Vorfall?
konnten sie ihr etwas entgegensetzen?

180
00:16:17,949 --> 00:16:20,868
Sie küsste die Füße eines Zwergs.

181
00:16:21,078 --> 00:16:22,822
- Hast du?
- Das hat sie.

182
00:16:23,037 --> 00:16:26,206
- Das haben alle getan!
- Weißt du, sie können sie herbeirufen

183
00:16:26,418 --> 00:16:29,040
nur um auszusagen
gegen jemand anderen?

184
00:16:29,254 --> 00:16:31,164
Jemand anderes?

185
00:16:31,633 --> 00:16:34,883
Gibt es jemanden, den Sie kennen?
Sie könnten daran interessiert sein?

186
00:16:37,428 --> 00:16:38,426
Ich weiß nicht.

187
00:16:39,723 --> 00:16:40,755
NEIN!

188
00:16:47,690 --> 00:16:49,647
Mach dir keine Sorgen, mein Kind.

189
00:17:29,196 --> 00:17:31,151
Mein Kind.

190
00:18:28,675 --> 00:18:31,166
Im Namen des Vaters und
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

191
00:18:31,387 --> 00:18:32,667
Amen.

192
00:18:36,933 --> 00:18:38,641
Setzen Sie sich bitte.

193
00:18:41,356 --> 00:18:43,727
Sind Sie Inés Bilbatua,

194
00:18:43,899 --> 00:18:46,107
von einem gezeugt
Tomás Pio Bilbatua

195
00:18:46,319 --> 00:18:48,358
und seine Frau María Isabel?

196
00:18:48,572 --> 00:18:51,856
- Ja, das bin ich.
- Wir haben nur ein paar Fragen

197
00:18:52,076 --> 00:18:54,115
und wir erwarten Sie
wahrheitsgemäß zu antworten.

198
00:18:54,787 --> 00:18:56,115
Ich werde.

199
00:18:56,371 --> 00:19:00,323
Stimmt es, dass am Mittwoch
der 16. dieses Monats

200
00:19:00,544 --> 00:19:03,497
Du hast im Gasthaus gegessen
von Dona Julia?

201
00:19:04,548 --> 00:19:06,375
Ja, das ist es.

202
00:19:08,508 --> 00:19:11,795
Was wurde Ihnen an diesem Abend serviert?

203
00:19:12,138 --> 00:19:14,426
- Zum Abendessen?
- Oh ja.

204
00:19:15,558 --> 00:19:20,436
Du willst es tatsächlich wissen
Was haben wir gegessen?

205
00:19:20,647 --> 00:19:21,810
Zum Abendessen.

206
00:19:27,446 --> 00:19:29,404
Ich hatte Hühnchen.

207
00:19:38,750 --> 00:19:40,030
Zwiebeln,

208
00:19:43,130 --> 00:19:44,921
Kichererbsen.

209
00:19:47,970 --> 00:19:49,380
Kichererbsen.

210
00:19:49,763 --> 00:19:51,470
Und?

211
00:19:52,348 --> 00:19:54,058
Kartoffeln.

212
00:19:54,560 --> 00:19:56,184
Grüne Paprika.

213
00:20:01,026 --> 00:20:03,148
Wurde Ihnen Schweinefleisch serviert?

214
00:20:03,318 --> 00:20:05,313
Ja, aber ich hatte keine.

215
00:20:05,948 --> 00:20:09,897
- Warum nicht?
- Ich mag den Geschmack nicht.

216
00:20:10,826 --> 00:20:13,744
Bist du bereit zu schwören?
am Heiligen Kreuz

217
00:20:13,913 --> 00:20:15,871
dass du die Wahrheit sagst?

218
00:20:16,542 --> 00:20:18,701
Über das Schweinefleisch?

219
00:20:18,920 --> 00:20:20,036
Bist du?

220
00:20:21,381 --> 00:20:25,130
Ich schwöre bei den heiligen Wunden Jesu,
Ich sage dir die Wahrheit.

221
00:20:25,342 --> 00:20:27,916
Und ich nehme an
dass du nichts dagegen haben würdest

222
00:20:28,136 --> 00:20:30,711
wenn wir Ihnen eine Gelegenheit geben würden
um es zu beweisen?

223
00:20:30,933 --> 00:20:33,388
Nein, ich wäre dankbar.

224
00:20:35,730 --> 00:20:38,019
Wie soll ich das beweisen?

225
00:20:57,211 --> 00:20:59,169
Hast du uns die Wahrheit gesagt?

226
00:20:59,379 --> 00:21:02,002
Ja! Ja, das habe ich!

227
00:21:03,425 --> 00:21:05,834
Wir haben Grund
etwas anderes vermuten.

228
00:21:06,055 --> 00:21:07,335
Warum?

229
00:21:07,973 --> 00:21:11,721
Wir vermuten, warum Sie Schweinefleisch meiden
liegt daran, dass du ein heimlicher Judaiser bist.

230
00:21:11,935 --> 00:21:13,477
Was?

231
00:21:13,688 --> 00:21:16,308
- Bist du?
- Was ist das?

232
00:21:17,024 --> 00:21:18,981
Sie praktizieren jüdische Rituale.

233
00:21:19,652 --> 00:21:21,479
Nein, ich weiß nicht!

234
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Du hast etwas zu gestehen.
Mach es jetzt.

235
00:21:25,659 --> 00:21:29,656
Aber ich...
Was soll ich gestehen?

236
00:21:30,497 --> 00:21:31,612
Die Wahrheit.

237
00:21:32,501 --> 00:21:34,457
Aber ich habe es getan!

238
00:21:38,423 --> 00:21:41,042
Sag mir, was die Wahrheit ist!

239
00:21:42,969 --> 00:21:45,590
Sag mir, was die Wahrheit ist!

240
00:22:11,082 --> 00:22:14,368
Hey, Tomás, wie wunderbar
Dich zu sehen, mein Freund.

241
00:22:14,586 --> 00:22:17,871
- Wie geht es dir, Francisco?
- Komm rein, komm rein.

242
00:22:21,095 --> 00:22:24,712
- Kann ich Ihnen etwas anbieten?
- Nein, nichts, danke.

243
00:22:25,932 --> 00:22:27,890
Sind wir allein?

244
00:22:28,559 --> 00:22:29,840
Ja.

245
00:22:33,025 --> 00:22:35,514
Ich muss mit diesem Mann sprechen,
Francisco.

246
00:22:36,736 --> 00:22:38,444
Warum?

247
00:22:39,238 --> 00:22:43,105
Meine Tochter Inés wurde gerufen
durch das Heilige Offizium.

248
00:22:45,494 --> 00:22:47,321
- Inés?
- Ja.

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,905
Das ist absurd.

250
00:22:50,626 --> 00:22:54,242
Sie ist heute Morgen reingegangen
und sie ist noch nicht herausgekommen.

251
00:22:54,462 --> 00:22:57,085
Und wir haben es nicht gehört
auch ein Wort.

252
00:22:58,342 --> 00:23:00,299
Wissen Sie, warum sie
wolltest du mit ihr reden?

253
00:23:01,012 --> 00:23:04,298
Nein. Deshalb möchte ich
mit diesem Mann zu sprechen.

254
00:23:06,267 --> 00:23:10,220
Francisco, es tut mir sehr leid
Dich das fragen zu müssen,

255
00:23:11,105 --> 00:23:14,308
aber gibt es eine Möglichkeit
Kannst du das arrangieren?

256
00:23:20,618 --> 00:23:24,614
Aber ich bin nicht in der Lage, Curry zu geben
Gefälligkeiten der Inquisition...

257
00:23:24,829 --> 00:23:28,364
Nein, keine Gefälligkeiten.
Ich versuche einfach zu lernen

258
00:23:28,584 --> 00:23:32,283
wenn da überhaupt was ist
Ich kann meiner Tochter helfen.

259
00:23:33,588 --> 00:23:35,546
Ich wünschte, ich...

260
00:23:41,139 --> 00:23:43,426
Nein! Ich kann nicht sprechen
zum Heiligen Offizium

261
00:23:43,599 --> 00:23:45,758
über jede Angelegenheit

262
00:23:45,977 --> 00:23:48,432
das trifft nicht direkt zu
für mich.

263
00:23:48,604 --> 00:23:49,270
Es tut mir Leid.

264
00:23:49,816 --> 00:23:52,222
Ich flehe dich an, Francisco.

265
00:26:32,573 --> 00:26:34,483
Pater Lorenzo.

266
00:26:34,700 --> 00:26:36,326
Treten Sie ein.

267
00:26:38,915 --> 00:26:40,539
Auf diese Weise.

268
00:27:00,522 --> 00:27:02,809
Wenn ich diesen Mann treffen würde
auf der Straße,

269
00:27:02,981 --> 00:27:05,140
Ich würde mich nie wiedererkennen
in ihm.

270
00:27:08,447 --> 00:27:11,733
Man hat so eine andere Vorstellung
von sich selbst.

271
00:27:15,662 --> 00:27:17,786
Glaubst du, er könnte dir gefallen?

272
00:27:17,956 --> 00:27:19,950
Ich weiß, dass mir das Gemälde von ihm gefällt.

273
00:27:21,375 --> 00:27:23,952
Ja, ja...

274
00:27:25,257 --> 00:27:26,916
Ich bin sehr zufrieden
damit, Francisco.

275
00:27:27,425 --> 00:27:31,376
- Soll ich einen Rahmen dafür wählen?
- Ja, bitte.

276
00:27:31,679 --> 00:27:34,597
- Und es ist nicht nötig, Geld zu senden.
- Wie meinst du das?

277
00:27:35,642 --> 00:27:38,929
- Jemand bezahlt dafür.
- Wer zahlt dafür?

278
00:27:39,731 --> 00:27:42,352
Sein Name ist Tomás Bilbatua.

279
00:27:43,943 --> 00:27:46,728
Er ist ein sehr reicher Kaufmann.

280
00:27:46,945 --> 00:27:48,738
Er beabsichtigt auch, eine Risikoübernahme vorzunehmen

281
00:27:48,907 --> 00:27:52,240
der Wiederaufbau des Klosters
des Heiligen Tomás.

282
00:27:53,119 --> 00:27:56,407
Er hat mich auch gebeten, zu malen
Fresken im gesamten Kloster,

283
00:27:56,624 --> 00:28:00,242
Das ist sehr willkommen
Provision, das muss ich zugeben.

284
00:28:00,586 --> 00:28:03,872
- Wie ist sein Name?
- Bilbatua.

285
00:28:04,465 --> 00:28:07,751
Was will Señor Bilbatua?
von mir?

286
00:28:11,390 --> 00:28:13,348
Er ist der Vater von...

287
00:28:13,602 --> 00:28:17,764
Sie erinnern sich, ihr Gesicht auf dem gesehen zu haben
Decke in der Florida-Kapelle?

288
00:28:18,771 --> 00:28:19,802
Ja?

289
00:28:20,565 --> 00:28:24,266
Sie wurde verhaftet
durch das Heilige Offizium.

290
00:28:27,408 --> 00:28:31,026
Ich kenne ihn ganz gut.
Er ist ein sehr ehrenhafter Mann.

291
00:30:06,931 --> 00:30:08,758
Hab keine Angst.

292
00:30:09,309 --> 00:30:12,263
- Inés Bilbatua?
- Ja.

293
00:30:20,613 --> 00:30:23,234
Ich bin hier, um zu sehen, ob ich...

294
00:30:25,576 --> 00:30:27,700
vielleicht hilfreich sein.

295
00:30:27,914 --> 00:30:30,201
Darf ich jetzt nach Hause gehen?

296
00:30:30,540 --> 00:30:33,245
Ich habe nicht die Kraft
um das zu entscheiden, Inés.

297
00:30:34,794 --> 00:30:36,752
Ich möchte nach Hause gehen.

298
00:30:40,844 --> 00:30:42,836
Fürchte dich nicht, mein Kind.

299
00:30:48,976 --> 00:30:51,848
Ich kann eine Nachricht überbringen
an deine Familie...

300
00:30:52,439 --> 00:30:53,932
Willst du, dass ich es tue?

301
00:30:54,272 --> 00:30:55,981
Bitte.

302
00:30:56,485 --> 00:30:59,439
Wirst du es ihnen sagen?
dass ich sie liebe?

303
00:31:00,906 --> 00:31:03,612
Ich liebe sie so sehr.

304
00:31:03,869 --> 00:31:05,150
Und bitte,

305
00:31:06,871 --> 00:31:09,160
Sag ihnen immer, dass

306
00:31:10,040 --> 00:31:12,117
wenn ich meine Augen schließe

307
00:31:12,377 --> 00:31:14,001
und ich bete zu Gott

308
00:31:14,671 --> 00:31:17,757
Ich flehe Ihn an
damit ich meine Mutter sehen kann

309
00:31:18,425 --> 00:31:20,382
und mein Vater

310
00:31:20,594 --> 00:31:22,633
und meine Brüder,

311
00:31:22,847 --> 00:31:25,004
wenn ich meine Augen öffne...

312
00:31:27,604 --> 00:31:31,552
- Möchtest du, dass ich mit dir bete?
- Ja, bitte.

313
00:31:43,037 --> 00:31:44,828
Ehre sei Gott in der Höhe.

314
00:31:45,539 --> 00:31:48,244
Und Frieden auf Erden
an Menschen guten Willens.

315
00:31:48,458 --> 00:31:52,409
Wir preisen Dich, wir segnen Dich,
Wir beten Dich an, wir verherrlichen Dich.

316
00:31:52,629 --> 00:31:55,665
Wir danken Dir
für Deine große Ehre.

317
00:31:55,882 --> 00:31:59,834
O Herr Gott, himmlischer König,
Gott, der allmächtige Vater.

318
00:32:00,554 --> 00:32:03,010
O Herr Jesus Christus,
der eingeborene Sohn.

319
00:32:04,059 --> 00:32:07,142
O Herr Jesus Christus, Herr Gott,
Lamm Gottes...

320
00:32:07,603 --> 00:32:09,892
Sehr gut, Inés.

321
00:32:10,105 --> 00:32:12,396
Ich werde auf dich aufpassen.

322
00:32:12,692 --> 00:32:14,270
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

323
00:32:23,871 --> 00:32:26,158
- Hallo! Willkommen.
- Tomás!

324
00:32:26,373 --> 00:32:27,998
- Gracias, Padre.
- Danke, Jose.

325
00:32:28,209 --> 00:32:31,045
- Wie geht es dir, Francisco?
- Mir geht es sehr gut, danke.

326
00:32:31,255 --> 00:32:32,797
Pater Lorenzo.

327
00:32:33,757 --> 00:32:37,706
Es ist mir eine große Ehre, Sie begrüßen zu dürfen
Sie in meinem Haus, Pater Lorenzo.

328
00:32:38,053 --> 00:32:40,841
Bitte hier entlang.
Das sind meine Söhne.

329
00:32:41,057 --> 00:32:43,595
Ángel... und Álvaro.

330
00:32:43,811 --> 00:32:45,434
Hallo, Angel.

331
00:32:46,145 --> 00:32:48,435
Und das ist meine liebe Frau...

332
00:32:49,898 --> 00:32:51,855
Maria Isabel.

333
00:32:53,945 --> 00:32:55,570
Pater Lorenzo,

334
00:32:56,029 --> 00:32:57,823
Willkommen in unserem Haus.

335
00:32:58,034 --> 00:33:00,323
- Danke schön.
- Bitte.

336
00:33:01,079 --> 00:33:03,366
Francisco, danke.

337
00:33:04,540 --> 00:33:06,664
Für mich ist die Zeit gekommen
zurückzahlen

338
00:33:06,835 --> 00:33:08,827
der Herr
für all seine Freundlichkeit

339
00:33:09,045 --> 00:33:12,331
durch die Restaurierung des Klosters
des Heiligen Tomás.

340
00:33:13,258 --> 00:33:16,094
Du weißt schon,
Tomás ist mein eigener Name,

341
00:33:24,019 --> 00:33:28,183
Es tut mir sehr leid, dass meine Tochter
kann heute Abend nicht bei uns essen.

342
00:33:30,861 --> 00:33:32,485
Ein höchst...

343
00:33:32,987 --> 00:33:36,440
wirklich ein wunderbares Werk,
Goya.

344
00:33:36,659 --> 00:33:38,283
Danke schön.

345
00:33:39,036 --> 00:33:40,115
Wie ich schon sagte:

346
00:33:40,329 --> 00:33:43,995
Es ist an der Zeit, dass ich es zurückzahle
dem Herrn für all seine Güte

347
00:33:44,210 --> 00:33:47,376
durch die Restaurierung des Klosters
des Heiligen Tomás.

348
00:33:52,258 --> 00:33:54,751
Segne uns, o Herr,

349
00:33:54,928 --> 00:33:57,300
und deine Gaben,

350
00:33:57,514 --> 00:34:01,050
Worum es bei deiner Großzügigkeit geht
zu empfangen durch Christus, unseren Herrn.

351
00:34:01,268 --> 00:34:02,549
Amen.

352
00:34:06,733 --> 00:34:10,777
Auf die gelungene Restaurierung
des Klosters des Heiligen Tomás.

353
00:34:16,785 --> 00:34:18,578
Dieser Wein ist ausgezeichnet.

354
00:34:18,789 --> 00:34:22,120
Es war auf einem Schiff gealtert, das untergegangen ist
zweimal um die Welt.

355
00:34:23,166 --> 00:34:25,373
Es braucht ständige Bewegung

356
00:34:25,544 --> 00:34:27,620
um den Geschmack hervorzuheben
in diesem besonderen Wein.

357
00:34:28,045 --> 00:34:29,874
Das wusste ich nicht.

358
00:34:30,090 --> 00:34:32,880
Und das sind Sardellen
aus Santoña.

359
00:34:33,929 --> 00:34:37,974
Ich gehe davon aus, dass Sie besorgt sind
um Neuigkeiten von Ihrer Tochter zu erfahren.

360
00:34:38,349 --> 00:34:39,547
Oh ja,

361
00:34:40,143 --> 00:34:41,601
extrem.

362
00:34:41,811 --> 00:34:45,265
Sie war noch nie weg.
Hast du sie gesehen?

363
00:34:45,484 --> 00:34:47,275
Ja, das habe ich.

364
00:34:47,486 --> 00:34:49,443
Wie geht es ihr?

365
00:34:50,073 --> 00:34:52,525
Sie ist in bester Stimmung

366
00:34:52,698 --> 00:34:55,024
und sendet ihr Liebe
an euch alle.

367
00:34:57,121 --> 00:34:58,862
Wann können wir sie zu Hause erwarten?

368
00:34:59,581 --> 00:35:03,366
Ich konnte es nicht sagen.
Sie muss sich zunächst vor Gericht verantworten.

369
00:35:03,586 --> 00:35:04,866
Vor Gericht stehen?

370
00:35:08,050 --> 00:35:08,665
Warum?

371
00:35:09,717 --> 00:35:10,880
Für das, was sie gestanden hat.

372
00:35:11,552 --> 00:35:13,842
Was hat sie gestanden?

373
00:35:14,850 --> 00:35:17,006
Dass sie heimlich geübt hatte

374
00:35:17,184 --> 00:35:19,177
die jüdischen Rituale
ihrer Vorfahren.

375
00:35:19,396 --> 00:35:21,851
Aber das ist unmöglich.

376
00:35:24,525 --> 00:35:26,564
Wir sind eine alte christliche Familie.

377
00:35:27,361 --> 00:35:29,650
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege

378
00:35:30,030 --> 00:35:32,950
aber die Brüder haben das Sagen
des Archivs...

379
00:35:33,161 --> 00:35:36,077
teilte mir mit, dass Ihr
der Urgroßvater der Großmutter

380
00:35:37,372 --> 00:35:40,574
vom Judentum konvertiert
Christentum, als er nach Spanien kam

381
00:35:40,792 --> 00:35:42,666
aus Amsterdam im Jahr 1624.

382
00:35:45,215 --> 00:35:47,172
Stimmt das?

383
00:35:47,676 --> 00:35:48,625
Ja.

384
00:35:51,765 --> 00:35:54,881
Aber ich bin der einzige Mensch
in der Familie, die das weiß.

385
00:35:55,641 --> 00:35:58,180
Warum hat dann Ihre Tochter
es gestanden?

386
00:35:59,020 --> 00:36:02,854
Inés konnte es unmöglich gestehen
etwas, von dem sie keine Ahnung hat.

387
00:36:03,066 --> 00:36:04,396
Entschuldigung,

388
00:36:04,568 --> 00:36:07,404
war meine Schwester
zu „Die Frage“?

389
00:36:07,823 --> 00:36:09,448
Ja, das war sie.

390
00:36:10,493 --> 00:36:12,616
Meine Tochter wurde gefoltert?

391
00:36:13,911 --> 00:36:16,036
Sie wurde zur „Frage“ gestellt.

392
00:36:16,248 --> 00:36:18,407
Das dachte ich mir
von „Untersuchung“

393
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
war vor Jahren aufgegeben worden.

394
00:36:21,254 --> 00:36:23,542
Ja, das war es,

395
00:36:24,757 --> 00:36:27,712
aber jetzt
in diesen unruhigen Zeiten,

396
00:36:28,010 --> 00:36:31,511
auf der Suche nach der Wahrheit,
Die Kirche bringt es zurück.

397
00:36:31,723 --> 00:36:33,004
Also...

398
00:36:33,476 --> 00:36:37,342
Sie behaupten, das sei ein Geständnis
erhalten durch

399
00:36:37,561 --> 00:36:41,512
wie Sie es „Die Frage“ nennen
Ist ein gültiger Beweis für irgendetwas?

400
00:36:42,733 --> 00:36:46,355
Dies ist keine Meinung
eines einfachen Mönchs, Sir.

401
00:36:46,575 --> 00:36:49,444
Es ist ein Grundsatz der Kirche
lehren, dass ein Geständnis

402
00:36:49,660 --> 00:36:53,490
erreicht durch „Die Frage“
stellt den ultimativen Beweis dar.

403
00:36:54,831 --> 00:36:57,156
Es tut mir leid, Lorenzo,

404
00:36:57,375 --> 00:37:00,495
aber wie kann das sortieren
Ist das Geständnis ein ultimativer Beweis?

405
00:37:00,712 --> 00:37:04,082
Wenn ich gefoltert würde, würde ich gestehen
zu irgendetwas.

406
00:37:04,301 --> 00:37:07,420
Ich würde es gestehen
Ich war der türkische Sultan.

407
00:37:07,636 --> 00:37:09,216
Nein, das würdest du nicht.

408
00:37:09,389 --> 00:37:11,630
Ich würde alles gestehen
um Schmerzen zu vermeiden.

409
00:37:11,849 --> 00:37:14,091
Nein, das würdest du nicht.

410
00:37:14,311 --> 00:37:16,933
Du bist ein gottesfürchtiger Mann, Goya,
bist du nicht?

411
00:37:18,607 --> 00:37:20,565
Natürlich bin ich das.

412
00:37:20,778 --> 00:37:24,145
Ihre Gottesfurcht würde also verhindern
dass Sie kein falsches Geständnis ablegen.

413
00:37:24,988 --> 00:37:27,658
Aber was wäre, wenn der Schmerz verschwinden würde?
meine Sinne?

414
00:37:28,534 --> 00:37:31,405
Was wäre, wenn meine Angst vor Schmerzen
größer geworden

415
00:37:31,579 --> 00:37:33,490
als meine Angst vor Gott?

416
00:37:33,791 --> 00:37:37,242
Wenn Sie an der Anklage unschuldig sind,
Gott wird dir die Kraft geben

417
00:37:37,461 --> 00:37:39,418
um dem Schmerz standzuhalten.

418
00:37:39,630 --> 00:37:42,085
- Bist du dir da sicher?
- Ja.

419
00:37:42,424 --> 00:37:44,500
Verzeih mir, Pater Lorenzo,

420
00:37:44,718 --> 00:37:48,669
Aber warst du jemals dort?
zum... legen

421
00:37:49,224 --> 00:37:51,512
zu „Die Frage“ selbst?

422
00:37:53,144 --> 00:37:55,468
- War ich schon einmal dort?
- Ja.

423
00:37:55,687 --> 00:37:59,308
Wurden Sie jemals unterworfen?
zu „Die Frage“?

424
00:37:59,526 --> 00:38:01,103
Natürlich nicht.

425
00:38:01,319 --> 00:38:03,943
Glaubst du das, wenn du es wärst?

426
00:38:04,156 --> 00:38:06,445
und sie verlangten von dir ein Geständnis

427
00:38:06,617 --> 00:38:08,774
etwas grotesk Absurdes,

428
00:38:09,705 --> 00:38:10,819
sagen...

429
00:38:11,038 --> 00:38:15,202
Sag mal, man hat dir gesagt, dass du das gestehen sollst
Du bist wirklich ein Mönch...

430
00:38:18,797 --> 00:38:20,625
Bist du sicher, dass Gott?

431
00:38:20,800 --> 00:38:23,292
würde dir die Kraft verleihen
es leugnen?

432
00:38:23,512 --> 00:38:26,179
Oder würdest du lieber gestehen?
ein Affe zu sein

433
00:38:26,347 --> 00:38:28,054
um den Schmerz zu vermeiden?

434
00:38:28,265 --> 00:38:29,842
Ich weiß, dass ich es tun würde.

435
00:38:30,058 --> 00:38:34,010
Ich weiß, dass du es tun würdest.
Das würde ich auch tun.

436
00:38:35,941 --> 00:38:37,850
Würdest du?

437
00:38:41,573 --> 00:38:45,439
Was ist das? Spielst du welche?
So ein albernes Spiel mit deinem Gast?

438
00:38:45,825 --> 00:38:49,492
Niemand würde Pater Lorenzo jemals fragen
etwas so Absurdes gestehen.

439
00:38:50,207 --> 00:38:52,164
Ich würde.

440
00:39:09,059 --> 00:39:12,679
- Meint er das ernst?
- Oh, ich bin mir sicher, dass er das nicht ist.

441
00:39:13,481 --> 00:39:16,602
Álvaro, geh und hol deinen Vater.

442
00:39:20,280 --> 00:39:22,690
Manchmal verstehe ich es nicht
sein Humor.

443
00:39:23,743 --> 00:39:25,734
Niemand tut es.

444
00:39:25,953 --> 00:39:28,408
Weil mein Vater das nicht getan hat
ein Sinn für Humor.

445
00:39:28,747 --> 00:39:31,748
Oh ja, das tut er.

446
00:39:33,503 --> 00:39:36,125
- Mehr Wein?
- Nein, danke.

447
00:39:36,465 --> 00:39:37,745
Francisco?

448
00:39:46,474 --> 00:39:49,181
„Ich, Lorenzo Casamares,

449
00:39:49,814 --> 00:39:53,763
bekenne hiermit das Gegenteil
zu meinem menschlichen Aussehen,

450
00:39:54,235 --> 00:39:55,777
bin tatsächlich

451
00:39:55,945 --> 00:39:58,979
der uneheliche Sohn eines Schimpansen
und ein Orang-Utan

452
00:39:59,907 --> 00:40:03,274
und ich habe geplant
um der Kirche beizutreten, um

453
00:40:03,493 --> 00:40:06,661
dem Heiligen Offizium Schaden zuzufügen.

454
00:40:22,597 --> 00:40:24,342
Unterschreiben Sie es.

455
00:40:28,229 --> 00:40:31,100
Das ist ein Witz, Tomás, oder?

456
00:40:33,192 --> 00:40:34,901
Unterschreiben Sie es.

457
00:40:42,035 --> 00:40:44,325
Ángel, blockiere die Tür.

458
00:40:49,462 --> 00:40:52,166
Francisco, begleite mich raus
dieses Hauses.

459
00:40:52,381 --> 00:40:54,209
Stoppen Sie Senor Goya.

460
00:40:57,176 --> 00:41:01,127
- Bist du verrückt?
- Francisco, bitte halte dich da raus.

461
00:41:01,347 --> 00:41:03,672
- Lass uns gehen.
- Du kannst gehen.

462
00:41:03,891 --> 00:41:07,059
Was meinst du damit, dass ich gehen kann?
Und Pater Lorenzo?

463
00:41:07,689 --> 00:41:09,977
Hat er meine Tochter gehen lassen?

464
00:41:11,692 --> 00:41:14,648
Hast du meine unschuldige Tochter gelassen?
gehen?

465
00:41:16,823 --> 00:41:18,447
Hat er?

466
00:41:19,033 --> 00:41:21,989
Behalten Sie ihn hier.
Lassen Sie Senor Goya gehen.

467
00:41:25,418 --> 00:41:27,291
Lass ihn frei!

468
00:41:27,752 --> 00:41:29,162
Begleiten Sie Señor Goya hinaus.

469
00:41:30,379 --> 00:41:32,004
Tomás!

470
00:41:32,590 --> 00:41:36,209
Nimm deine Hände von mir!
Das ist empörend.

471
00:41:36,428 --> 00:41:38,552
Sind Sie bereit zu unterschreiben?
das Geständnis?

472
00:41:59,369 --> 00:42:01,326
Maria Isabel.

473
00:42:14,095 --> 00:42:16,217
Bring ihn hierher.

474
00:42:19,724 --> 00:42:21,351
Unterschreiben Sie es.

475
00:42:30,695 --> 00:42:33,102
Binde ihm die Hände.

476
00:42:37,410 --> 00:42:39,902
Wirst du unterschreiben?

477
00:42:46,463 --> 00:42:47,872
In Ordnung.

478
00:42:48,088 --> 00:42:50,213
Lasst uns herausfinden, ob Gott geben wird
Du hast die Kraft

479
00:42:50,383 --> 00:42:52,378
sich der „Frage“ zu widersetzen.

480
00:42:52,803 --> 00:42:54,594
Hebe ihn hoch.

481
00:43:44,733 --> 00:43:46,941
Ich werde dieses Papier verbrennen

482
00:43:47,153 --> 00:43:50,237
der Augenblick
Meine Tochter kehrt nach Hause zurück.

483
00:43:50,446 --> 00:43:52,738
Aber ich werde nicht ewig warten.

484
00:43:53,702 --> 00:43:55,991
Das müssen Sie verstehen.

485
00:43:56,204 --> 00:43:58,827
Alles klar, Sie können jetzt gehen.

486
00:44:13,139 --> 00:44:14,716
Pater Lorenzo?

487
00:44:15,184 --> 00:44:16,559
Du vergisst etwas.

488
00:44:20,481 --> 00:44:23,851
Das könnte eine große Hilfe sein
für uns beide.

489
00:44:36,789 --> 00:44:40,539
Das ist sehr großzügig
Beitrag, in der Tat.

490
00:44:42,296 --> 00:44:45,795
Wir sind dankbar für Ihre Bemühungen,

491
00:44:45,968 --> 00:44:47,674
Bruder Lorenzo.

492
00:44:49,219 --> 00:44:51,508
Es gibt eine Bitte, Vater.

493
00:44:52,432 --> 00:44:54,591
Das gibt es normalerweise.

494
00:44:54,810 --> 00:44:58,096
Lassen Sie uns die Einzelheiten hören.

495
00:44:58,564 --> 00:45:00,189
Der Kaufmann

496
00:45:00,940 --> 00:45:02,933
möchte
seine Tochter zurück zu haben.

497
00:45:03,527 --> 00:45:06,896
- Ist sie bei uns?
- Ja, Vater. Ja.

498
00:45:08,449 --> 00:45:11,201
- Wie ist ihr Status?
- Ein Judaiser.

499
00:45:13,871 --> 00:45:16,828
Wie haben Sie reagiert?
auf diese Anfrage?

500
00:45:17,710 --> 00:45:20,413
Ich habe es versprochen
um ihre Freilassung zu bitten.

501
00:45:21,922 --> 00:45:25,872
- Aus welchen Gründen?
- Ich habe berücksichtigt...

502
00:45:28,013 --> 00:45:30,968
auch die Höhe der Stiftung
als Tatsache

503
00:45:31,181 --> 00:45:33,423
dass sie sehr jung ist.

504
00:45:34,561 --> 00:45:36,803
Hat sie gestanden?

505
00:45:37,022 --> 00:45:38,645
Ja, Vater.

506
00:45:39,107 --> 00:45:41,896
Sie wurde zur „Frage“ gestellt.

507
00:45:44,905 --> 00:45:48,191
Wir werden akzeptieren
dieses großzügige Geschenk

508
00:45:48,409 --> 00:45:50,650
mit bescheidener Dankbarkeit.

509
00:45:52,705 --> 00:45:55,993
Wir werden auch den Namen eingravieren
des Spenders

510
00:45:56,210 --> 00:45:59,829
im Kloster in Stein
zum Gedenken

511
00:46:00,048 --> 00:46:02,336
seine Großzügigkeit für immer.

512
00:46:04,174 --> 00:46:06,466
Was die Tochter betrifft,

513
00:46:07,054 --> 00:46:11,005
Ich werde zum Herrn beten, er möge es tun
schenke ihr seine Barmherzigkeit.

514
00:46:12,018 --> 00:46:14,686
Natürlich wäre es das, sie freizulassen
widersprechen

515
00:46:15,563 --> 00:46:18,234
die Grundprinzipien
unseres Glaubens,

516
00:46:18,443 --> 00:46:20,850
weil es nahelegen würde
dass die Kirche

517
00:46:21,070 --> 00:46:23,394
zweifelt an der Macht
von „Die Frage“.

518
00:46:25,991 --> 00:46:27,901
Wir sind zu dem Schluss gekommen.

519
00:46:39,882 --> 00:46:42,835
- Hast du meine Eltern gesehen?
Ja, das habe ich, das habe ich.

520
00:46:43,678 --> 00:46:46,002
Sie tun alles
Sie können dich rausholen.

521
00:46:46,222 --> 00:46:47,253
Und?

522
00:46:50,350 --> 00:46:51,631
Und...

523
00:46:52,937 --> 00:46:55,893
Sie lieben dich sehr, Inés.

524
00:46:59,404 --> 00:47:01,443
Sollen wir gemeinsam beten, Inés?

525
00:47:32,107 --> 00:47:34,393
Ich kann es nicht glauben.

526
00:47:34,941 --> 00:47:38,145
„Ich bin tatsächlich
der uneheliche Sohn

527
00:47:38,362 --> 00:47:41,528
eines Schimpansen
und ein Orang-Utan...

528
00:47:42,742 --> 00:47:45,363
Kannst du diesem Idioten glauben?

529
00:47:46,620 --> 00:47:48,245
Er ist verrückt.

530
00:47:51,000 --> 00:47:52,625
Eure Majestät,

531
00:47:53,044 --> 00:47:55,619
Ich bin ein verzweifelter Vater

532
00:47:55,924 --> 00:47:59,873
und dies geschah nur, um zu beweisen
das, wenn es an „Die Frage“ gestellt wird

533
00:48:00,302 --> 00:48:02,260
selbst der unschuldigste Mann
aus Stoff

534
00:48:03,015 --> 00:48:06,179
werde am meisten gestehen
absurde Absurditäten.

535
00:48:09,937 --> 00:48:11,135
Ja.

536
00:48:11,356 --> 00:48:14,357
Wir bitten Sie, Majestät,
Bitte nutzen Sie Ihre Autorität

537
00:48:14,569 --> 00:48:17,603
um uns unsere Tochter zurückzugeben.

538
00:48:17,820 --> 00:48:19,814
Ja,
Ich werde sehen, was ich für sie tun kann.

539
00:48:24,119 --> 00:48:26,159
Ich habe mir die Signatur genau angesehen.

540
00:48:27,207 --> 00:48:31,123
- Es kann kein Fehler sein?
- Es gehört Lorenzo.

541
00:48:33,548 --> 00:48:35,503
Wo ist Bruder Lorenzo?

542
00:48:35,798 --> 00:48:38,171
Alle Brüder suchen
für ihn, Vater).

543
00:48:42,723 --> 00:48:44,847
- Ja?
- Francisco Goya und Lucientes?

544
00:48:46,060 --> 00:48:47,341
Zu Ihren Diensten.

545
00:48:47,938 --> 00:48:49,977
Uns wurde es gesagt
dass du malst

546
00:48:50,148 --> 00:48:52,023
ein Porträt
von Lorenzo Casamares.

547
00:48:52,399 --> 00:48:54,689
Ja, bitte kommen Sie herein.

548
00:48:55,068 --> 00:48:57,277
Es ist bereits fertig.
Hier entlang.

549
00:48:57,490 --> 00:48:59,364
Ich hoffe, Pater Lorenzo

550
00:48:59,534 --> 00:49:02,107
ist mit dem Rahmen zufrieden
wir haben uns dafür entschieden.

551
00:49:06,206 --> 00:49:08,876
Lorenzo Casamares
hat sich selbst blamiert

552
00:49:09,043 --> 00:49:10,702
und er ist jetzt ein Flüchtling.

553
00:49:11,546 --> 00:49:13,171
Ein Flüchtling?

554
00:49:13,382 --> 00:49:14,661
Ich verstehe.

555
00:49:14,882 --> 00:49:17,503
Wir sind hier, um zu beschlagnahmen
das Porträt.

556
00:49:19,681 --> 00:49:21,637
Ja natürlich.

557
00:49:23,142 --> 00:49:25,680
Wenn er Sie kontaktieren würde,

558
00:49:25,853 --> 00:49:28,227
wir möchten
sofort zu benachrichtigen.

559
00:49:28,440 --> 00:49:30,064
Nun ja, sicherlich.

560
00:49:33,946 --> 00:49:35,438
Ach übrigens,

561
00:49:38,616 --> 00:49:41,901
Ich wurde noch nicht bezahlt
für das Gemälde.

562
00:49:42,120 --> 00:49:45,408
Wenn wir ihn finden,
wir werden ihn daran erinnern.

563
00:50:27,587 --> 00:50:30,208
Als das Bild des Mannes

564
00:50:30,381 --> 00:50:32,838
löst sich in Luft auf...

565
00:50:34,845 --> 00:50:37,465
Möge sein Name für immer verschwinden

566
00:50:37,639 --> 00:50:40,130
Aus aller Erinnerung.

567
00:50:40,599 --> 00:50:43,221
Wer auch immer seinen Namen ausspricht

568
00:50:44,898 --> 00:50:47,520
Möge er im Feuer brennen

569
00:50:47,693 --> 00:50:50,183
der ewigen Verdammnis.

570
00:51:32,323 --> 00:51:36,405
Dieser Rahmen wird ihr gefallen.
Du hast wunderbare Arbeit geleistet.

571
00:51:37,203 --> 00:51:40,157
So nah war ich noch nie
an unsere Königin.

572
00:51:40,916 --> 00:51:44,201
Aber... ist sie wirklich so hässlich?

573
00:51:45,295 --> 00:51:48,083
Was ist Ihr Punkt?
Es ist ein wunderschönes Gemälde.

574
00:51:48,299 --> 00:51:51,917
Ja, aber das macht nichts
eine Königin, wunderschön.

575
00:52:47,280 --> 00:52:47,980
Don Francisco,

576
00:52:48,573 --> 00:52:51,859
Ihre Majestät wünscht für Sie
um in die Kammer Seiner Majestät zu gehen.

577
00:53:08,551 --> 00:53:09,547
Bitte setzen Sie sich.

578
00:53:12,683 --> 00:53:14,638
Setzen Sie sich bitte.

579
00:53:15,351 --> 00:53:17,476
Bitte setzen Sie sich

580
00:54:15,333 --> 00:54:16,496
Wie hat es dir gefallen?

581
00:54:17,127 --> 00:54:19,797
Sehr gern, Eure Majestät.
Sehr viel.

582
00:54:20,589 --> 00:54:24,539
- Sagst du mir die Wahrheit?
- Ich bin, ich bin. Ich war sehr...

583
00:54:25,135 --> 00:54:27,175
bewegt, Eure Majestät.

584
00:54:27,679 --> 00:54:28,463
Nicht jetzt.

585
00:54:28,639 --> 00:54:30,965
Weißt du?
Wer hat dieses Stück komponiert?

586
00:54:32,061 --> 00:54:34,551
Nein, nicht wirklich, Sire.

587
00:54:37,483 --> 00:54:39,439
Mozart vielleicht? Nein.

588
00:54:42,028 --> 00:54:43,736
Händel?

589
00:54:45,615 --> 00:54:48,153
- Das habe ich.
- Wirklich?

590
00:54:50,539 --> 00:54:52,615
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.

591
00:54:52,832 --> 00:54:55,205
Excellent and beautifully
durchgeführt. durchgeführt.

592
00:54:57,919 --> 00:54:59,960
- So viel zur Kunst.
- Nun, Herr,

593
00:55:00,506 --> 00:55:03,344
Ich frage mich, ob ich das hätte tun können
Eure Meinung zu meinem...

594
00:55:04,470 --> 00:55:06,214
Okay, komm rein.

595
00:55:12,644 --> 00:55:15,930
Eure Majestät...
Ich komme aus Paris.

596
00:55:17,149 --> 00:55:18,941
Das französische Gesindel

597
00:55:19,570 --> 00:55:22,321
hat den König enthauptet
von Frankreich.

598
00:55:23,072 --> 00:55:25,530
Der König von Frankreich?

599
00:55:25,701 --> 00:55:28,027
Ja, Eure Majestät.
König Ludwig.

600
00:55:28,245 --> 00:55:31,366
Er wurde guillotiniert
in einer öffentlichen Hinrichtung

601
00:55:31,540 --> 00:55:32,871
vor sechs Tagen.

602
00:55:34,377 --> 00:55:36,335
Mein Cousin Louis?

603
00:55:36,838 --> 00:55:38,464
Ja, Sire.

604
00:56:04,786 --> 00:56:06,066
15 JAHRE SPÄTER

605
00:56:06,246 --> 00:56:09,615
Our soldiers must comprehend
den edlen Zweck ihrer Mission.

606
00:56:09,792 --> 00:56:12,992
Sie tragen eine persönliche Botschaft
von mir, Napoleon Bonaparte,

607
00:56:13,209 --> 00:56:16,627
dass ich nicht zusehen werde
und beobachten Sie unsere spanischen Nachbarn

608
00:56:16,839 --> 00:56:19,082
weiterhin unter der Tyrannei leiden

609
00:56:19,260 --> 00:56:21,336
von korrupten und dekadenten Königen,

610
00:56:21,554 --> 00:56:24,672
repressiver Klerus
und ausländische Betrüger.

611
00:56:24,890 --> 00:56:27,976
Ja, der König von Spanien
ist nicht einmal spanisch.

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,392
Er ist Franzose.
Und die Königin von Spanien...

613
00:56:30,605 --> 00:56:32,977
Sie ist Italienerin!

614
00:56:33,567 --> 00:56:36,650
Kein Wunder, das spanische Volk
hasse die königliche Familie

615
00:56:36,862 --> 00:56:39,817
so sehr sie hassen
die Inquisition.

616
00:56:40,867 --> 00:56:43,154
Du hast noch nie gekämpft

617
00:56:43,327 --> 00:56:45,485
Ein einfacherer Feldzug, Soldaten!

618
00:56:46,372 --> 00:56:50,453
Das einfache Volk wird Sie begrüßen
mit Blumen und Küssen

619
00:56:50,668 --> 00:56:52,957
auf den Straßen von Madrid!

620
00:56:53,172 --> 00:56:56,836
Der Spanier kann es kaum erwarten
um seine Ketten zu sprengen

621
00:56:57,050 --> 00:57:00,334
und werde ein freier Mann.

622
00:57:00,553 --> 00:57:02,512
Es lebe Napoleon.

623
00:58:09,795 --> 00:58:13,744
Ich kann diese Explosionen sehen
aber ich kann sie nicht hören.

624
00:58:14,883 --> 00:58:16,508
Ich bin taub.

625
00:58:17,011 --> 00:58:20,963
Ich bin jetzt völlig taub,
aber jeden Morgen

626
00:58:21,183 --> 00:58:25,016
Dafür danke ich dem Herrn
Er hat mir nicht das Augenlicht genommen

627
00:58:25,228 --> 00:58:27,268
das ich miterleben durfte

628
00:58:27,899 --> 00:58:31,183
und aufzeichnen
was hier passiert ist.

629
00:58:36,867 --> 00:58:39,156
Das sind französische Soldaten.

630
00:58:39,577 --> 00:58:41,073
Die Mamelucken.

631
00:58:41,289 --> 00:58:44,739
Spezialkavallerie rekrutiert
aus Ägypten durch Napoleon

632
00:58:44,958 --> 00:58:46,831
um zur Befreiung Spaniens beizutragen.

633
00:58:47,585 --> 00:58:51,536
Um uns die edlen Ideen zu bringen
der Französischen Revolution.

634
00:58:52,551 --> 00:58:54,045
Freiheit,

635
00:58:54,262 --> 00:58:55,423
Gleichheit,

636
00:58:55,637 --> 00:58:56,882
Bruderschaft.

637
00:58:58,640 --> 00:59:01,594
Dann, um die Ideen zu verteidigen
der Revolution

638
00:59:02,060 --> 00:59:05,181
Napoleon, diese Geißel des Königshauses,

639
00:59:05,398 --> 00:59:09,348
machte seinen eigenen Bruder,
Joseph, der König von Spanien.

640
00:59:10,028 --> 00:59:11,772
Aber an meinen Landsmann,

641
00:59:12,281 --> 00:59:15,897
Napoleons Armeen sind nichts
aber ausländische Eindringlinge,

642
00:59:16,785 --> 00:59:18,066
Besatzer.

643
00:59:37,350 --> 00:59:39,923
Wer hat das Kommando?
von diesem Ort?

644
00:59:43,272 --> 00:59:44,979
Gott

645
00:59:45,440 --> 00:59:47,598
hat das Kommando darüber

646
00:59:48,276 --> 00:59:52,109
und jeden anderen Ort
auf dieser Erde, mein Sohn.

647
00:59:53,785 --> 00:59:57,200
- Im Namen Kaiser Napoleons...
- Weiter.

648
00:59:57,412 --> 00:59:59,701
...und buchstabengetreu
der Rechte...

649
01:00:13,305 --> 01:00:15,130
Bruder? Bruder?

650
01:00:15,347 --> 01:00:17,970
Brüder, gebt ihm Luft,
Lass ihn hier atmen.

651
01:00:20,431 --> 01:00:23,384
Im Namen Kaiser Napoleons
und zwar per Brief

652
01:00:23,601 --> 01:00:27,432
der Erklärung der Rechte
des Menschen und des Bürgers,

653
01:00:27,646 --> 01:00:31,598
verkünden wir hiermit
die spanische Inquisition wurde abgeschafft.

654
01:00:32,111 --> 01:00:34,945
Alle seine Besitztümer wurden beschlagnahmt

655
01:00:35,155 --> 01:00:39,104
und alle seine Gefangenen
wird umgehend freigelassen.

656
01:03:43,401 --> 01:03:45,525
Jetzt geh weg.

657
01:03:47,532 --> 01:03:49,521
Ich bin taub.

658
01:03:49,739 --> 01:03:51,364
Ich bin taub!

659
01:04:03,338 --> 01:04:05,628
Hinsetzen. Hinsetzen.

660
01:04:10,179 --> 01:04:13,134
Du musst schreiben,
schreibe alles auf.

661
01:04:14,851 --> 01:04:17,806
Schreiben Sie, was passiert ist,
Ich kann nicht hören.

662
01:04:18,979 --> 01:04:20,094
Bist du hungrig?

663
01:04:21,442 --> 01:04:23,731
Bist du hungrig?

664
01:04:30,575 --> 01:04:32,201
Ich habe gestanden,

665
01:04:33,288 --> 01:04:36,242
und sie sagten, ich würde vor Gericht gestellt werden,

666
01:04:36,917 --> 01:04:39,206
aber es gab nie einen Prozess.

667
01:04:40,672 --> 01:04:42,960
Mein Vater ist jetzt tot.

668
01:04:44,801 --> 01:04:47,089
Meine ganze Familie ist tot.

669
01:04:54,810 --> 01:04:58,762
Das Einzige, was mir einfällt
Ungefähr ist mein Kind.

670
01:04:59,775 --> 01:05:01,732
Du hattest ein Kind?

671
01:05:02,236 --> 01:05:03,860
Im Gefängnis?

672
01:05:10,786 --> 01:05:13,741
Meine Tochter, mein kleines Mädchen.

673
01:05:14,291 --> 01:05:16,368
Ich muss sie sehen.

674
01:05:16,586 --> 01:05:18,663
Ich muss auf sie aufpassen.

675
01:05:18,838 --> 01:05:21,624
Können Sie mir helfen, sie zu finden?
Bitte?

676
01:05:30,057 --> 01:05:32,299
Inés, sieh mich an.

677
01:05:32,518 --> 01:05:35,639
Schwöre bei Gott, dem Allmächtigen
Du sagst die Wahrheit.

678
01:05:41,905 --> 01:05:44,905
Ich muss mit jemandem reden
vom Heiligen Offizium.

679
01:05:45,115 --> 01:05:47,738
Aber das Heilige Offizium gibt es schon lange nicht mehr.

680
01:05:49,953 --> 01:05:52,907
- Aber sie sind doch nicht alle tot, oder?
- Das könnten sie auch sein.

681
01:05:53,124 --> 01:05:55,745
Entweder sind sie alle im Gefängnis
oder auf der Flucht.

682
01:05:59,882 --> 01:06:02,716
- Wer leitet das Gefängnis?
- Die Franzosen.

683
01:06:02,926 --> 01:06:04,635
Und Napoleon hat geschickt

684
01:06:04,804 --> 01:06:07,212
ein Sonderstaatsanwalt dabei
mit seiner Armee.

685
01:06:11,019 --> 01:06:13,890
Wird er mich empfangen?
Wo würde ich ihn finden?

686
01:06:20,611 --> 01:06:22,852
Bleib hier. Pass auf sie auf.

687
01:06:23,073 --> 01:06:24,697
Felipe!

688
01:06:42,594 --> 01:06:43,709
Schweigen!

689
01:06:48,310 --> 01:06:49,010
Schweigen!

690
01:06:55,483 --> 01:06:57,107
Ruhig!

691
01:07:11,250 --> 01:07:12,200
Ich bin hier

692
01:07:12,377 --> 01:07:16,541
den Ideen der dienen
große Französische Revolution!

693
01:07:26,101 --> 01:07:28,091
Sie öffneten meine Augen,

694
01:07:28,310 --> 01:07:31,597
während sie die Augen öffnen
der Blinden auf der ganzen Welt,

695
01:07:31,815 --> 01:07:34,435
weil sie unwiderstehlich sind.

696
01:07:35,486 --> 01:07:38,107
Sie sind logisch, sie sind gerecht.

697
01:07:38,406 --> 01:07:40,112
Universal.

698
01:07:47,415 --> 01:07:52,041
Alle Menschen, alle Menschen werden frei geboren.

699
01:07:53,004 --> 01:07:56,420
Alle besitzen die gleichen Rechte,
und die...

700
01:07:57,133 --> 01:07:59,920
...diejenigen, die sich weigern
um das Licht der Freiheit zu sehen

701
01:08:00,095 --> 01:08:01,923
wird keine Gnade erfahren.

702
01:08:02,140 --> 01:08:04,012
Es wird...

703
01:08:04,641 --> 01:08:08,770
es wird keine Freiheit geben
für die Feinde der Freiheit!

704
01:08:17,196 --> 01:08:18,905
Pater Gregorio...

705
01:08:22,451 --> 01:08:26,071
Nimm das nicht persönlich
Allerdings...

706
01:08:27,209 --> 01:08:29,450
Wie auch immer du bist

707
01:08:29,628 --> 01:08:31,086
die eigentliche Inkarnation

708
01:08:31,254 --> 01:08:33,581
von blindem Fanatismus und Vetternwirtschaft.

709
01:08:34,549 --> 01:08:37,087
Du bist übrigens das Werkzeug
davon wenige

710
01:08:37,302 --> 01:08:40,588
habe die vielen in Ketten gehalten.

711
01:08:40,805 --> 01:08:44,971
Sie veranschaulichen den allerschlimmsten Aspekt
von Spanien

712
01:08:45,187 --> 01:08:48,471
und so wirst du beurteilt
für deine Taten.

713
01:08:55,530 --> 01:08:59,693
Durch... Durch die einstimmige Entscheidung
der Richter...

714
01:09:01,496 --> 01:09:04,780
und durch die ihnen verliehene Macht
durch die Erklärung

715
01:09:04,998 --> 01:09:08,285
der Menschenrechte
und des Bürgers,

716
01:09:08,503 --> 01:09:10,129
dieses Gericht

717
01:09:10,338 --> 01:09:12,165
Sätze, die du...

718
01:09:14,218 --> 01:09:15,677
zu Tode.

719
01:09:38,160 --> 01:09:40,781
Erinnerst du dich?
dieser reiche Kaufmann

720
01:09:40,954 --> 01:09:43,445
Das hat dich dazu gebracht, zuzugeben, dass du...

721
01:09:49,088 --> 01:09:50,371
Ja.

722
01:09:51,300 --> 01:09:55,462
- Du erinnerst dich.
- Si. Wie war sein Name?

723
01:09:55,762 --> 01:09:57,339
Tomás Bilbatua.

724
01:09:57,555 --> 01:10:00,638
Ja natürlich. Wie geht es ihm?

725
01:10:01,100 --> 01:10:02,561
Oh, er ist tot.

726
01:10:03,146 --> 01:10:06,181
- Es tut mir leid, das zu hören.
- Nein, es ist seine Tochter.

727
01:10:09,319 --> 01:10:11,276
Sie braucht Hilfe.

728
01:10:11,695 --> 01:10:14,151
Natürlich. Sie kann kommen
mich zu sehen, wann immer sie will.

729
01:10:14,365 --> 01:10:17,154
Nun, sie ist hier.
Sie ist draußen in meiner Kutsche.

730
01:10:17,370 --> 01:10:19,327
Bring sie rein.

731
01:10:21,583 --> 01:10:23,870
Ich schulde alles...

732
01:10:28,756 --> 01:10:32,706
- Ich verdanke alles...
- Nein, du musst nicht schreien.

733
01:10:33,137 --> 01:10:35,425
Du kannst einfach langsam sprechen

734
01:10:35,638 --> 01:10:38,592
und artikulieren
und ich kann deine Lippen lesen.

735
01:10:42,271 --> 01:10:44,810
Ich verdanke diesem Mann alles.

736
01:10:45,023 --> 01:10:48,606
Wegen ihm hatte ich
nach Frankreich fliehen.

737
01:10:48,820 --> 01:10:51,276
Und da plötzlich,

738
01:10:51,449 --> 01:10:53,774
sah in einem hellen Blitz

739
01:10:53,992 --> 01:10:57,609
wie schrecklich ich mich geirrt hatte
mein ganzes Leben lang.

740
01:10:58,079 --> 01:10:59,360
Lesen...

741
01:10:59,581 --> 01:11:02,073
Lektüre von Voltaire, Rousseau...

742
01:11:02,960 --> 01:11:04,955
Treffen mit Danton. Schau,

743
01:11:05,172 --> 01:11:07,295
Ich wurde erneut getauft.

744
01:11:07,757 --> 01:11:10,045
Ich habe Blut vergossen
für die Revolution.

745
01:11:10,259 --> 01:11:14,091
- Eine schlimme Wunde.
- Und ich habe dort sogar geheiratet.

746
01:11:14,304 --> 01:11:16,928
Ja, Henrietta, meine Frau.

747
01:11:17,852 --> 01:11:20,473
Ich liebe sie...
Und ich habe drei Kinder.

748
01:11:21,272 --> 01:11:24,358
Ja, ich, der das Gelübde abgelegt hat
des Zölibats.

749
01:11:25,901 --> 01:11:28,937
Sie müssen also malen
mein Porträt

750
01:11:29,113 --> 01:11:31,188
mit der ganzen Familie.

751
01:11:31,657 --> 01:11:32,938
Das ist...

752
01:11:33,702 --> 01:11:36,324
Das sind zehn Hände zum Malen.

753
01:11:36,996 --> 01:11:40,617
Zehn.
Und ich kann sie mir jetzt alle leisten.

754
01:11:41,253 --> 01:11:42,960
Treten Sie ein.

755
01:11:46,172 --> 01:11:47,455
Inés.

756
01:11:49,510 --> 01:11:52,133
- Das ist Lorenzo...
- Casamares.

757
01:11:52,347 --> 01:11:54,424
Lorenzo Casamares.

758
01:11:56,268 --> 01:11:58,140
Was kann ich für Sie tun, Fräulein?

759
01:11:59,145 --> 01:12:01,766
Nicht, nein, nein, bitte, hör auf damit,
hör auf.

760
01:12:02,147 --> 01:12:04,108
Halten sie bitte an.

761
01:12:05,027 --> 01:12:06,653
Hinsetzen.

762
01:12:08,322 --> 01:12:09,603
Sitzen.

763
01:12:10,324 --> 01:12:12,282
Sag es mir einfach

764
01:12:12,660 --> 01:12:15,946
Was brauchst du?
Was kann ich für Sie tun?

765
01:12:16,874 --> 01:12:19,994
Was ist mit unserem Kind passiert?

766
01:12:20,879 --> 01:12:23,499
- Wie bitte?
- Ist sie...?

767
01:12:25,008 --> 01:12:26,963
Ist sie bei dir?

768
01:12:36,354 --> 01:12:39,639
Wie lange haben sie dich festgehalten?
in diesem Gefängnis?

769
01:12:40,858 --> 01:12:43,314
Ich weiß nicht.

770
01:12:44,611 --> 01:12:45,892
Und...

771
01:12:47,698 --> 01:12:50,534
Du denkst, du hättest ein Kind
da drin?

772
01:12:50,743 --> 01:12:52,701
Ein kleines Mädchen.

773
01:12:53,289 --> 01:12:56,039
- Unsere Tochter
- „Unsere“ Tochter?

774
01:13:00,837 --> 01:13:04,253
Warum glauben Sie, dass ich es bin?
der Vater deiner kleinen Tochter?

775
01:13:05,927 --> 01:13:07,802
Weil du es bist

776
01:13:07,971 --> 01:13:10,544
der einzige Mann, den ich je gekannt habe.

777
01:13:11,350 --> 01:13:13,971
Bitte setzen Sie sich,
Setz dich bitte.

778
01:13:23,654 --> 01:13:25,860
Was ist mit dem Kind passiert?

779
01:13:26,074 --> 01:13:28,029
Ich weiß nicht.

780
01:13:28,700 --> 01:13:30,990
Sie haben sie mir weggenommen

781
01:13:31,204 --> 01:13:32,484
vorher...

782
01:13:33,789 --> 01:13:36,413
Sie hat sogar meine Milch geschmeckt.

783
01:14:00,693 --> 01:14:02,651
Inés, meine Liebe, komm her.

784
01:14:02,944 --> 01:14:04,570
Komm, komm.

785
01:14:06,785 --> 01:14:08,494
Nun,

786
01:14:08,703 --> 01:14:11,823
Du wirst gehen
mit diesem netten jungen Mann

787
01:14:12,040 --> 01:14:14,746
und er wird dich nehmen
zu deiner Tochter.

788
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
In Ordnung?

789
01:14:17,295 --> 01:14:19,919
Du gehst einfach mit ihm.

790
01:14:20,592 --> 01:14:24,209
Mach weiter.
Alles wird gut.

791
01:14:35,399 --> 01:14:37,356
Ich fühle...

792
01:14:38,860 --> 01:14:42,145
So viel Mitleid mit diesen armen Seelen.

793
01:14:44,325 --> 01:14:46,532
Wie barbarisch wir waren...

794
01:14:46,702 --> 01:14:48,779
Wohin schickst du sie?

795
01:14:49,163 --> 01:14:52,117
Sie hat sich offensichtlich verabschiedet
ihrer Sinne im Gefängnis.

796
01:14:54,587 --> 01:14:58,535
Ich werde sie jedoch nicht im Stich lassen.
Ich verspreche es dir.

797
01:14:58,755 --> 01:15:01,591
- Wird es ihr gut gehen?
- Sie wird gut versorgt sein.

798
01:15:01,801 --> 01:15:05,169
Du denkst, sie hat die Geschichte erfunden
über ihr Kind?

799
01:15:07,767 --> 01:15:10,721
Ich fürchte schon.
Ich bin sicher, dass sie es getan hat.

800
01:15:13,023 --> 01:15:14,648
Sag mir...

801
01:15:15,524 --> 01:15:17,647
wenn ein Gefangener ein Kind zur Welt brachte

802
01:15:17,818 --> 01:15:19,812
in den Kerkern
des Heiligen Offiziums,

803
01:15:21,116 --> 01:15:23,902
was wäre passiert
zum Kind?

804
01:15:27,289 --> 01:15:29,245
Könnte es beunruhigend sein?

805
01:15:30,582 --> 01:15:32,541
Dein Kind?

806
01:15:33,670 --> 01:15:34,949
Bitte,

807
01:15:36,173 --> 01:15:38,629
auf meine Frage antworten.

808
01:15:39,301 --> 01:15:40,925
Wenn ich das tue,

809
01:15:41,677 --> 01:15:45,511
Wirst du verschonen, was übrig bleibt?
meines Lebens?

810
01:15:45,725 --> 01:15:48,679
Würdest du mich freundlicherweise sterben lassen?
in Frieden?

811
01:15:50,772 --> 01:15:52,480
Ja.

812
01:15:54,691 --> 01:15:58,193
Kann ich einem... einem Affen vertrauen?

813
01:16:03,244 --> 01:16:04,700
Ja.

814
01:16:09,085 --> 01:16:12,582
Hier gibt es keine Mädchen, die 1993 geboren wurden
und aus Madrid mitgebracht?

815
01:16:13,462 --> 01:16:15,421
Gibt es?

816
01:16:18,009 --> 01:16:21,630
Es gab jemanden, der antworten würde
diese Beschreibung.

817
01:16:24,726 --> 01:16:26,635
1793, Madrid,

818
01:16:26,812 --> 01:16:29,431
hierher geschickt
durch das Heilige Offizium.

819
01:16:29,646 --> 01:16:31,104
Welches ist sie?

820
01:16:31,313 --> 01:16:33,059
Sie ist nicht hier.

821
01:16:33,234 --> 01:16:35,642
Sie ist vor uns weggelaufen
als sie erst 11 war.

822
01:16:36,445 --> 01:16:38,404
Wo ist sie jetzt?

823
01:16:38,615 --> 01:16:41,071
Nur Gott kann antworten
diese Frage.

824
01:16:41,284 --> 01:16:43,739
Sie war ein kleiner Tiger.

825
01:16:47,168 --> 01:16:49,621
Ist es bekannt
Wer waren ihre Eltern?

826
01:16:52,298 --> 01:16:53,922
Nicht wirklich.

827
01:16:57,970 --> 01:17:00,008
Haben sie ihre Namen erwähnt?

828
01:17:00,722 --> 01:17:03,676
Oh nein. Das tun sie nie.

829
01:17:06,061 --> 01:17:08,850
- Hast du sie getauft?
- Oh, sofort.

830
01:17:09,066 --> 01:17:11,355
Wie war ihr Taufname?

831
01:17:11,818 --> 01:17:12,683
Alicia.

832
01:17:13,402 --> 01:17:14,731
Alicia.

833
01:17:15,154 --> 01:17:16,436
Alicia.

834
01:17:17,616 --> 01:17:19,240
Aufleuchten.

835
01:17:59,370 --> 01:18:00,994
Aufleuchten.

836
01:18:13,301 --> 01:18:17,003
- Wer war das Mädchen dort?
- Ihr Name ist Alicia. Sie ist süß...

837
01:18:17,221 --> 01:18:19,891
- Wie ist ihr Name?
- Alicia.

838
01:18:20,099 --> 01:18:22,058
Schreiben Sie es auf.

839
01:18:22,896 --> 01:18:24,521
Alicia.

840
01:18:24,732 --> 01:18:26,557
In Ordnung. Alicia.

841
01:18:26,774 --> 01:18:29,729
- Wird sie zurückkommen?
- Oh nein, nein, nicht heute. Morgen.

842
01:18:29,944 --> 01:18:32,813
- Was?
- Du kannst sie morgen haben.

843
01:18:36,576 --> 01:18:39,743
Mein Gott, was ist das?

844
01:18:40,581 --> 01:18:42,907
Dies ist von dem flämischen Maler
Hieronymous Bosch...

845
01:18:43,458 --> 01:18:44,999
El Bosco, Herr.

846
01:18:45,168 --> 01:18:47,411
Es heißt
„Der Garten der Lüste“.

847
01:18:47,922 --> 01:18:49,998
- Gefällt dir das?
- Nun,

848
01:18:50,215 --> 01:18:54,132
Es ist sehr bizarr, du hast recht,
aber natürlich ist es flämisch.

849
01:18:54,346 --> 01:18:56,967
Und es ist sehr gut bemalt.

850
01:18:57,391 --> 01:19:00,347
Das ist nicht mein Garten
noch meine Art von Freuden.

851
01:19:01,271 --> 01:19:03,510
Ich würde das niemals verschicken
an Napoleon.

852
01:19:03,729 --> 01:19:06,601
Das ist nicht der Geschmack meines Bruders...
Nein!

853
01:19:06,817 --> 01:19:08,808
Sie können die Sache in Ordnung halten
hier in Madrid.

854
01:19:13,491 --> 01:19:16,362
Ah, das sieht jetzt vielversprechend aus.

855
01:19:16,579 --> 01:19:18,985
Das ist Carlos der Vierte.

856
01:19:19,206 --> 01:19:22,243
Ich habe ihn getroffen... und seine Frau.

857
01:19:22,624 --> 01:19:24,916
Obwohl ich mich nicht daran erinnern kann, dass sie da war
so hässlich.

858
01:19:25,713 --> 01:19:28,668
Wie hat sie es geschafft?
so viele Liebhaber haben?

859
01:19:28,883 --> 01:19:31,505
Sie war die Königin, Sire.

860
01:19:33,970 --> 01:19:36,428
Das... ist ein Meisterwerk.

861
01:19:36,642 --> 01:19:40,142
- Das ist es tatsächlich, Sire.
- Mein Bruder würde sich darüber freuen.

862
01:19:41,313 --> 01:19:43,722
Und er kann das einfach tun?

863
01:19:43,940 --> 01:19:47,524
Nehmen Sie Gemälde aus der Royal Gallery
und sie nach Paris verfrachten?

864
01:19:47,737 --> 01:19:50,820
Wir müssen unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen
für das, was Napoleon für die Freiheit getan hat

865
01:19:51,032 --> 01:19:54,401
in Spanien irgendwie Liebling. Ja?

866
01:19:55,872 --> 01:19:58,658
Senor Francisco de Goya
ist hier, um Sie zu sehen, Sir.

867
01:19:58,874 --> 01:20:00,832
- Bringen Sie ihn herein.
- Warten!

868
01:20:05,338 --> 01:20:08,956
Führen Sie Senor Goya in mein Arbeitszimmer
und bitte ihn freundlich, zu warten.

869
01:20:10,010 --> 01:20:11,006
Danke schön.

870
01:20:22,481 --> 01:20:24,771
Es tut mir leid, Francisco.

871
01:20:24,944 --> 01:20:27,102
Mittags bin ich ein Familienmensch.

872
01:20:27,822 --> 01:20:30,444
- Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
- Nein, danke, nein.

873
01:20:30,659 --> 01:20:33,409
Ich möchte einfach Kontakt aufnehmen
mit Inés Bilbatua.

874
01:20:34,244 --> 01:20:35,954
Warum?

875
01:20:36,707 --> 01:20:38,947
Nun, sie sagte die Wahrheit.

876
01:20:39,165 --> 01:20:41,789
Sie hat eine Tochter.

877
01:20:42,296 --> 01:20:44,254
Woher weißt du das?

878
01:20:44,548 --> 01:20:47,502
- Ich habe sie gesehen.
- Du hast sie gesehen?

879
01:20:48,303 --> 01:20:49,583
Ja.

880
01:20:50,221 --> 01:20:52,427
Hast du mit ihr gesprochen?

881
01:20:52,640 --> 01:20:54,598
Nein, nein, ich habe sie gerade gesehen.

882
01:20:54,809 --> 01:20:58,889
Woher weißt du, dass das Mädchen
Du hast gesehen, dass es Inés' Tochter ist?

883
01:21:00,649 --> 01:21:02,773
Sie sah genau aus
wie ihre Mutter es tat

884
01:21:02,943 --> 01:21:04,935
als ich sie vor 16 Jahren malte.

885
01:21:05,153 --> 01:21:09,104
- Das war sie, es war eine perfekte Nachbildung.
- Wo hast du sie gesehen?

886
01:21:13,456 --> 01:21:15,946
In den Pardo-Gärten.

887
01:21:17,458 --> 01:21:20,080
- In den Gärten?
- Ja.

888
01:21:21,629 --> 01:21:23,586
Sie ist eine...?

889
01:21:25,677 --> 01:21:27,753
Ja, das ist sie.

890
01:21:28,972 --> 01:21:30,930
Kennst du ihren Namen?

891
01:21:32,226 --> 01:21:33,933
- Alicia.
- Alicia.

892
01:21:34,142 --> 01:21:37,429
Glaubst du, du könntest Inés mitbringen?
zu meinem Haus?

893
01:21:37,981 --> 01:21:40,851
Ich will die Mutter
um ihre Tochter kennenzulernen.

894
01:21:41,108 --> 01:21:42,390
Natürlich.

895
01:21:45,864 --> 01:21:47,489
Aufleuchten.

896
01:22:06,052 --> 01:22:08,971
- Heißt du Alicia?
- Ja.

897
01:22:11,183 --> 01:22:13,805
Wo bist du geboren, Alicia?

898
01:22:14,563 --> 01:22:16,685
In einem Waisenhaus.

899
01:22:17,106 --> 01:22:19,728
Weißt du?
Wer waren deine Eltern?

900
01:22:20,819 --> 01:22:23,060
Meine Mutter war eine Ketzerin.

901
01:22:37,294 --> 01:22:39,418
Also, wo willst du es machen?

902
01:22:39,589 --> 01:22:40,704
Genau hier?

903
01:22:40,923 --> 01:22:44,175
Nirgends.
Ich möchte nur mit dir reden.

904
01:22:45,472 --> 01:22:47,677
Sie sind doch nicht von der Polizei, oder?

905
01:22:50,687 --> 01:22:53,306
Ich würde dich gerne machen
ein Vorschlag.

906
01:22:54,605 --> 01:22:57,143
- In Ordnung.
- Verlassen Sie Spanien.

907
01:22:57,359 --> 01:22:59,233
- Spanien verlassen?
- Ja.

908
01:22:59,443 --> 01:23:01,070
- Und wohin gehen?
- Amerika.

909
01:23:01,279 --> 01:23:02,824
Mit dir?

910
01:23:03,032 --> 01:23:05,071
Nein, aber...

911
01:23:05,701 --> 01:23:07,658
wenn Sie Spanien verlassen,

912
01:23:08,371 --> 01:23:11,820
Ich werde Ihnen ausreichend Geld zur Verfügung stellen
Das wird dir nie fehlen...

913
01:23:12,040 --> 01:23:14,413
Nein, nein, bitte lass mich raus...

914
01:23:14,628 --> 01:23:16,668
- Jetzt hört bitte damit auf...!
- Warte, beruhige dich. Lass mich sprechen.

915
01:23:16,881 --> 01:23:19,287
Ich werde nicht enden
in irgendeinem Bordell oder Harem?

916
01:23:19,508 --> 01:23:20,836
Lass mich sprechen.

917
01:23:21,051 --> 01:23:24,254
- Lass mich los, sonst schreie ich.
- Warte, bleib hier.

918
01:23:24,470 --> 01:23:26,679
Warte... Still, still.

919
01:23:27,058 --> 01:23:31,137
Ruhig, ruhig. Lass mich sprechen.
Ruhig! Warten!

920
01:23:31,521 --> 01:23:33,395
Alicia, komm zurück!

921
01:23:34,984 --> 01:23:37,936
Auch wenn diese Alicia tatsächlich
waren Inés' Tochter,

922
01:23:38,319 --> 01:23:40,941
was ich bezweifle, was ich bezweifle...

923
01:23:42,908 --> 01:23:44,866
Wenn sie es wäre,

924
01:23:45,328 --> 01:23:48,613
Ich würde es nie mitbringen wollen
diese beiden zusammen.

925
01:23:48,914 --> 01:23:50,538
Warum nicht?

926
01:23:50,750 --> 01:23:52,707
Für mich,
die Idee, einer Mutter zu sagen:

927
01:23:52,920 --> 01:23:55,042
„Ich habe deine Tochter gefunden
und sie ist eine Hure“

928
01:23:55,213 --> 01:23:57,205
ist undenkbar und grausam.

929
01:23:58,257 --> 01:24:00,714
Ich konnte mich nie dazu durchringen
es zu tun.

930
01:24:00,886 --> 01:24:03,176
Aber sie sind aus demselben Fleisch
und Blut.

931
01:24:03,391 --> 01:24:05,216
Außerdem, Francisco,

932
01:24:06,934 --> 01:24:10,930
Inés hat nicht die Kontrolle
ihrer Sinne.

933
01:24:13,941 --> 01:24:17,109
- Wo ist sie?
- Sie ist in sehr guten Händen.

934
01:24:17,321 --> 01:24:19,563
Wo?
Ich muss mit ihr reden.

935
01:24:19,739 --> 01:24:21,863
Warum ist sie dir so wichtig?

936
01:24:22,660 --> 01:24:25,944
Du bist völlig besessen
mit ihr.

937
01:24:27,079 --> 01:24:29,288
Sie selbst haben sie bemerkt.

938
01:24:29,501 --> 01:24:33,202
Dieses Gesicht ist...
in mein Gedächtnis eingraviert.

939
01:24:34,047 --> 01:24:37,082
Sie ist der herabsteigende Engel
vom Himmel in „La Florida“.

940
01:24:37,299 --> 01:24:40,966
Ich sehe sie in Tavernen, ich sehe sie
auf den Straßen, in meinen Träumen.

941
01:24:41,638 --> 01:24:45,174
Als ich nachdachte, sah ich ihr Gesicht
Ich starb in Cádiz.

942
01:24:45,393 --> 01:24:47,515
Und ich habe nichts für sie getan
als sie es brauchte.

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,016
Ich gehe nicht
sie wieder im Stich zu lassen!

944
01:24:50,230 --> 01:24:52,520
Kannst du das verstehen?

945
01:24:54,360 --> 01:24:56,317
Wo ist sie?

946
01:25:00,327 --> 01:25:01,606
Francisco,

947
01:25:04,080 --> 01:25:07,530
diese arme Frau
hat den Verstand verloren.

948
01:25:10,211 --> 01:25:12,002
Ich sagte, wo ist sie?

949
01:25:15,383 --> 01:25:18,469
- Es ist mir egal, wer du bist.
- Ich bin Maler des Königs!

950
01:25:19,179 --> 01:25:22,798
An welchen König? Wissen Sie wie
viele Könige habe ich hier?

951
01:25:23,518 --> 01:25:26,635
Ich habe sogar zwei Napoleons.
Und einer von ihnen ist ein Araber.

952
01:25:26,853 --> 01:25:29,856
Der andere ist sieben Fuß groß,
zwei Zoll groß.

953
01:25:31,400 --> 01:25:33,727
- Ist er taub?
- Ja.

954
01:25:34,488 --> 01:25:37,441
Maler des Königs.
Er könnte blind sein.

955
01:25:38,366 --> 01:25:40,774
Also, wer ist diese Frau überhaupt?

956
01:25:43,080 --> 01:25:44,193
Inés Bilbatua.

957
01:25:45,666 --> 01:25:47,908
Wie viel ist sie dir wert?

958
01:25:49,837 --> 01:25:53,787
- Wie viel ist sie dir wert?
- Tausend Reales.

959
01:25:54,300 --> 01:25:56,589
1.000? 100!

960
01:25:57,137 --> 01:25:59,010
100!

961
01:25:59,223 --> 01:26:03,220
Du musst verrückt sein! Und nimm es
als professionelle Meinung!

962
01:26:03,436 --> 01:26:06,603
Überall gibt es Revolutionen,
die Welt geht zur Hölle.

963
01:26:06,815 --> 01:26:08,770
Die Briten sind gelandet
in Portugal

964
01:26:08,940 --> 01:26:10,732
und ich bin verantwortlich
für dieses Krankenhaus.

965
01:26:10,943 --> 01:26:14,607
Und du hast den Mut
um mir 100 anzubieten?

966
01:26:14,822 --> 01:26:16,779
500. 500.

967
01:26:16,993 --> 01:26:19,946
- 200.
- Alles klar.

968
01:26:21,121 --> 01:26:23,410
Ist noch jemand hier?
dass er will?

969
01:26:45,104 --> 01:26:46,564
Inés.

970
01:26:49,486 --> 01:26:52,106
Oh nein... Nicht schon wieder.

971
01:26:52,821 --> 01:26:56,690
Du kannst kein Baby tragen
Dein ganzes Leben lang. Das kann keine Frau.

972
01:27:01,040 --> 01:27:02,036
Nein, María, nein!

973
01:27:02,707 --> 01:27:04,083
- Hör auf damit!
- Inés!

974
01:27:04,460 --> 01:27:05,954
Halte sie.

975
01:27:06,171 --> 01:27:07,915
Hol sie dir! Hör auf damit!

976
01:27:08,132 --> 01:27:10,337
Hör auf damit. Lasst sie los!

977
01:27:10,549 --> 01:27:13,300
- Inés, beruhige dich.
- Inés!

978
01:27:13,636 --> 01:27:15,592
Inés!

979
01:27:19,268 --> 01:27:21,307
Erinnerst du dich nicht an mich?

980
01:27:24,815 --> 01:27:25,895
Du kannst jetzt nach Hause gehen.

981
01:27:28,110 --> 01:27:30,269
Ich habe deine Tochter gefunden, Inés.

982
01:27:31,616 --> 01:27:32,896
Sehen Sie,

983
01:27:33,074 --> 01:27:35,910
du musst gehen.
Er hat deine Tochter gefunden.

984
01:27:38,497 --> 01:27:40,702
- Meine Tochter?
- Ja.

985
01:27:41,915 --> 01:27:43,411
Mein Baby?

986
01:27:57,309 --> 01:27:58,588
Halt!

987
01:28:03,107 --> 01:28:06,727
Was passiert hier?
Warum können wir nicht durchkommen?

988
01:28:10,155 --> 01:28:12,113
Du kannst da nicht hingehen.

989
01:28:12,741 --> 01:28:14,699
Inés, warte im Wagen.

990
01:28:15,994 --> 01:28:18,284
Du behältst sie im Auge.

991
01:29:35,499 --> 01:29:37,207
Fräulein Alicia?

992
01:29:38,710 --> 01:29:40,537
Ja.

993
01:29:41,504 --> 01:29:43,461
Ich bin Francisco Goya.

994
01:29:44,633 --> 01:29:46,923
Ich bin Maler des Königs.

995
01:29:50,640 --> 01:29:52,633
Ist das Ihr Kind?

996
01:29:53,100 --> 01:29:54,049
Nein.

997
01:29:55,979 --> 01:29:59,264
Ich möchte, dass du kommst
mit mir und triff jemanden.

998
01:29:59,691 --> 01:30:01,767
Ein anderer Mann?

999
01:30:02,527 --> 01:30:04,272
Nein.

1000
01:30:05,364 --> 01:30:07,024
Ich verstehe.

1001
01:30:07,241 --> 01:30:09,449
Nein, ich spreche nicht von...

1002
01:30:09,661 --> 01:30:11,901
Ich möchte, dass du jemanden triffst
wem du sehr wichtig bist.

1003
01:30:12,121 --> 01:30:12,985
WHO?

1004
01:30:20,422 --> 01:30:21,798
Alicia,

1005
01:30:22,008 --> 01:30:24,499
Du hast deine Mutter nie getroffen,
Hast du?

1006
01:30:26,011 --> 01:30:27,292
Und?

1007
01:30:47,618 --> 01:30:48,897
Alicia!

1008
01:30:50,287 --> 01:30:52,245
Alicia, lauf!

1009
01:30:55,793 --> 01:30:57,751
Nein, fass sie nicht an!

1010
01:30:58,922 --> 01:31:00,630
Alicia!

1011
01:31:46,431 --> 01:31:48,720
- Wo ist sie?
- Sie ist diesen Weg gegangen.

1012
01:31:48,933 --> 01:31:51,722
Aber habe ich es dir nicht gesagt...!
Geh und finde sie!

1013
01:31:51,938 --> 01:31:54,476
Ich sagte, Don Francisco will dich
hier zu bleiben.

1014
01:31:54,691 --> 01:31:57,016
Bring sie nach Hause! Bring sie nach Hause!

1015
01:33:00,054 --> 01:33:01,678
Bringen Sie ihn herein.

1016
01:33:10,273 --> 01:33:13,559
- Haben Sie diese Abschiebung angeordnet?
- Ja.

1017
01:33:15,528 --> 01:33:18,483
Du schickst also all diese Mädchen
nach Amerika

1018
01:33:19,033 --> 01:33:21,604
Nur um deine arme Hure zu bekommen
Tochter aus dem Weg?

1019
01:33:21,826 --> 01:33:25,659
Das ist das Beste für sie
Frauen, es ist das Beste.

1020
01:33:25,832 --> 01:33:27,787
Was sagst du?
Sag es noch einmal.

1021
01:33:28,000 --> 01:33:29,958
Für sie ist es ein neues Leben.
Es ist ein neues Leben.

1022
01:33:30,962 --> 01:33:33,962
Ein neues Leben? Zu verkaufen
als Sklaven in Amerika?

1023
01:33:34,173 --> 01:33:37,674
Es ist besser als zu leben
in diesem Bordell namens Spanien.

1024
01:33:37,888 --> 01:33:41,053
- Was sagst du?
- Wach auf, Francisco.

1025
01:33:41,264 --> 01:33:44,136
Dem spanischen Volk war es egal
weniger um Ideale.

1026
01:33:44,352 --> 01:33:47,768
Spanien heute
ist ein großes Hurenhaus.

1027
01:33:48,647 --> 01:33:49,893
Hure?

1028
01:33:52,235 --> 01:33:54,524
Nennst du mich eine Hure?

1029
01:33:54,946 --> 01:33:57,734
Du hast die Kühnheit
mich eine Hure nennen?

1030
01:33:57,948 --> 01:34:00,571
Und was bist du? Schau dich an!

1031
01:34:00,869 --> 01:34:02,778
Schauen Sie, was Sie heute sind.

1032
01:34:02,995 --> 01:34:05,203
Aber erinnerst du dich?
Was warst du gestern?

1033
01:34:06,500 --> 01:34:08,578
Wer ist hier die Hure?

1034
01:34:09,671 --> 01:34:12,626
Belehre mich nicht, Francisco.

1035
01:34:13,467 --> 01:34:17,379
Belehre mich nicht.
Zumindest habe ich versucht, etwas zu tun

1036
01:34:17,594 --> 01:34:19,671
- und glaubte an das, was ich tat.
- Warten.

1037
01:34:19,888 --> 01:34:21,715
- Ich bin ein Gläubiger, Francisco.
- Warten.

1038
01:34:21,932 --> 01:34:24,888
Ich bin ein Gläubiger...! Aber du?

1039
01:34:25,521 --> 01:34:27,478
Schau dich an.

1040
01:34:28,398 --> 01:34:31,269
Du arbeitest für jeden
wer zahlt.

1041
01:34:31,485 --> 01:34:33,478
Gestern der König von Spanien.

1042
01:34:33,696 --> 01:34:36,269
Heute die Franzosen.
Morgen?

1043
01:34:36,449 --> 01:34:38,858
Wahrscheinlich dieser Bastard Wellington!

1044
01:34:39,078 --> 01:34:41,366
- NEIN!
- Ja, Francisco.

1045
01:34:41,872 --> 01:34:44,494
Du glaubst nur an Geld.

1046
01:34:45,708 --> 01:34:47,251
Du bist die Hure.

1047
01:34:51,798 --> 01:34:53,508
Was ist das?

1048
01:35:02,686 --> 01:35:05,472
Der König hat gerade Neuigkeiten erhalten

1049
01:35:06,439 --> 01:35:09,525
dass die Briten überquert haben
die Grenze von Portugal nach Spanien

1050
01:35:09,737 --> 01:35:11,444
und kommen voran.

1051
01:35:12,030 --> 01:35:16,074
Laut einer zuverlässigen Quelle,
sie stoßen auf keinen Widerstand

1052
01:35:16,282 --> 01:35:20,234
und die Spanier schließen sich ihnen an
bei ihrem Angriff auf unsere Außenposten.

1053
01:35:21,121 --> 01:35:22,948
Was sind die Befehle des Königs?

1054
01:35:23,164 --> 01:35:26,584
Der König und seine Familie gingen
für Madrid vor einer halben Stunde.

1055
01:35:29,215 --> 01:35:32,584
- Und Madrid?
- Die Nachricht hat die Stadt noch nicht erreicht.

1056
01:36:33,368 --> 01:36:35,076
Inés.

1057
01:36:38,915 --> 01:36:41,040
Ich möchte, dass sie schläft.

1058
01:36:41,211 --> 01:36:43,203
Ihr Vater hat sie noch nicht gesehen.

1059
01:36:43,963 --> 01:36:47,580
Oh, ich möchte nicht, dass sie weint
wenn sie ihn sieht.

1060
01:37:44,570 --> 01:37:45,852
Warten!

1061
01:37:55,705 --> 01:37:56,988
Halt!

1062
01:37:59,836 --> 01:38:02,327
Zurück nach Frankreich, ihr Feiglinge!

1063
01:39:00,235 --> 01:39:01,515
Françoise?

1064
01:39:53,668 --> 01:39:55,292
Bruder Lorenzo,

1065
01:39:56,170 --> 01:39:59,789
Ich hoffe, Sie werden es verstehen
ist nichts Persönliches

1066
01:40:00,092 --> 01:40:01,207
nach unserem Urteil.

1067
01:40:01,384 --> 01:40:02,380
Allerdings

1068
01:40:03,303 --> 01:40:05,510
Du wurdest

1069
01:40:05,681 --> 01:40:08,598
die lebendige Verkörperung
von teuflischen Ideen.

1070
01:40:11,353 --> 01:40:14,639
Du hast diesen Mann verkündet
ist höher als Gott

1071
01:40:15,442 --> 01:40:19,143
und dass die Worte der Evangelien
sind nichts als Lügen und Gift.

1072
01:40:21,655 --> 01:40:23,613
Das darfst du niemals

1073
01:40:23,991 --> 01:40:27,194
niemals erlaubt sein
Deine Verbrechen zu wiederholen.

1074
01:40:28,037 --> 01:40:31,041
Deshalb,
die Kirche spricht dich für schuldig,

1075
01:40:31,710 --> 01:40:34,664
und deine Strafe
wird der Tod sein.

1076
01:40:36,005 --> 01:40:39,291
Aber wenn Sie öffentlich Buße tun,

1077
01:40:39,508 --> 01:40:42,214
die barmherzige Hand
der Kirche

1078
01:40:42,429 --> 01:40:44,055
wird dein Leben verschonen.

1079
01:40:47,727 --> 01:40:50,681
Dein Körper wird gerettet,
und sogar deine Seele,

1080
01:40:50,898 --> 01:40:52,604
wenn Sie wieder zu uns kommen

1081
01:40:52,772 --> 01:40:55,182
in den ewig liebenden Armen
von Gott.

1082
01:40:59,280 --> 01:41:00,561
Lorenzo,

1083
01:41:01,408 --> 01:41:03,115
mein Sohn,

1084
01:41:11,210 --> 01:41:13,499
wirst du bereuen?

1085
01:41:53,589 --> 01:41:55,332
Nein, ich bin sicher.

1086
01:42:24,038 --> 01:42:26,495
- Im Namen des Vaters...
- Gott wird deine Sünden vergeben.

1087
01:42:26,707 --> 01:42:29,874
Du hast dein Augenlicht verloren, Bruder.
Öffne deine Augen.

1088
01:42:30,754 --> 01:42:32,333
Lorenzo!

1089
01:42:32,548 --> 01:42:33,663
Lorenzo!

1090
01:42:34,259 --> 01:42:37,093
Lorenzo! Hier!

1091
01:42:37,554 --> 01:42:39,879
Nun, was denkst du, was los ist?
was soll ihm jetzt passieren?

1092
01:42:40,098 --> 01:42:44,144
Bruder, bereue. Das hast du immer noch
Zeit, um Gottes Gnade zu bitten.

1093
01:42:44,353 --> 01:42:46,312
Bereuen. Bereuen.

1094
01:43:02,622 --> 01:43:06,241
Komm zurück zu uns und Gott
wird dich in seine Arme nehmen.

1095
01:43:08,045 --> 01:43:09,161
Öffne deine Augen!

1096
01:43:17,181 --> 01:43:19,469
Bereuen.
Gott wird deine Sünden vergeben

1097
01:43:19,642 --> 01:43:21,801
wenn du jetzt Buße tust! Bereue...

1098
01:43:26,565 --> 01:43:27,893
Oh Gott.

1099
01:43:28,567 --> 01:43:31,189
Sonst wirst du verdammt sein
für alle Ewigkeit.

1100
01:43:31,611 --> 01:43:35,231
Gott wird deine Sünden vergeben.
Du hast dein Augenlicht verloren, Bruder.

1101
01:43:35,574 --> 01:43:38,326
Du hast noch Zeit zu flehen
für Gottes Gnade.

1102
01:43:38,537 --> 01:43:41,076
Denn Gott ist allbarmherzig.


