1
00:00:06,998 --> 00:00:09,699
<i>( થીમ સંગીત વગાડવું )</i>

2
00:01:55,023 --> 00:01:57,090
લેડી ક્રેન:
<i>મારો પુત્ર.</i>

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,643
મારો પ્રથમજનિત પુત્ર.

4
00:02:04,015 --> 00:02:07,567
મારા બાળક રાજા, હશ.

5
00:02:09,854 --> 00:02:12,655
દેવતાઓ સાંભળો,
તમારા માટે તેઓ ગાય છે.

6
00:02:16,695 --> 00:02:18,422
વધુ લડશો નહીં, પ્રિય બાળક.

7
00:02:18,446 --> 00:02:20,496
તમારા યુદ્ધો જીત્યા છે.

8
00:02:22,117 --> 00:02:24,500
વરુઓને દફનાવવામાં આવ્યા છે

9
00:02:24,586 --> 00:02:26,869
અને ખોટા હરણ પૂર્ણ.

10
00:02:31,259 --> 00:02:33,459
તમારી વાદળી આંખો બંધ કરો, મારા પ્રેમ.

11
00:02:33,545 --> 00:02:35,094
તાજ પડવા દો.

12
00:02:35,213 --> 00:02:37,797
ઉપરના પિતા
તમને તેના હોલ તરફ ઈશારો કરે છે.

13
00:02:39,634 --> 00:02:42,719
સેવન્થ હેવનમાં
હું તમને ફરી એકવાર મળીશ.

14
00:02:46,474 --> 00:02:51,110
પણ હવે હું બદલો માંગું છું
સાંસા વેશ્યા પર

15
00:02:51,229 --> 00:02:53,946
અને મારો ભાઈ Imp

16
00:02:54,065 --> 00:02:56,866
જેણે પોતાના રાજાને મારી નાખ્યો.

17
00:02:56,951 --> 00:02:59,619
સિંહોની વચ્ચે જન્મેલા,
અંદરથી આપણો શ્રાપ.

18
00:02:59,738 --> 00:03:01,988
હું તેને મારી નાખીશ, હું શપથ લઈશ.

19
00:03:02,073 --> 00:03:04,657
ફંદા સાથે અથવા છરી સાથે,

20
00:03:04,743 --> 00:03:07,377
જોકે મને પખવાડિયાનો સમય લાગે છે,

21
00:03:07,462 --> 00:03:10,997
ચંદ્ર કે મારું જીવન.

22
00:03:12,417 --> 00:03:14,417
<i>( તાળીઓ )</i>

23
00:03:15,470 --> 00:03:18,054
(ઉલ્લાસ)

24
00:03:27,232 --> 00:03:29,982
<i>( સંગીત વગાડવું )</i>

25
00:03:35,573 --> 00:03:38,052
બોબોનો:
<i>તે શું છે</i>
<i>હું સાંભળું છું અને સૂંઘું છું?</i>

26
00:03:38,076 --> 00:03:41,360
-<i> ( પ્રેક્ષકો બૂમિંગ )</i>
-<i> કોઈકને હું ટૂંક સમયમાં જ કરીશ</i>
<i>નરકમાં મોકલો.</i>

27
00:03:41,446 --> 00:03:44,113
<i>આ જોવાનો સમય છે
જો તેઓએ સાચું કહ્યું તો</i>

28
00:03:44,199 --> 00:03:47,033
<i>જેણે ટાયવિન લેનિસ્ટર કહ્યું
શિટ્સ ગોલ્ડ.</i>

29
00:03:47,118 --> 00:03:48,868
માણસ:
<i>વિગ મેળવો!</i>

30
00:03:48,953 --> 00:03:52,655
ઇઝેમ્બરો:
<i>તમે પશુ, તમે પશુ.</i>
<i>તમે મારી પત્નીને મારી નાખી.</i>

31
00:03:52,757 --> 00:03:55,957
-<i> અને હવે તમે લઈ લીધું છે</i>
<i>તમારા પિતાનું જીવન.</i>
- (નિસાસો, સુંઘે છે)

32
00:03:56,010 --> 00:03:59,161
<i>કોઈ ખરાબ બાળક નથી
આ જમીન પર ક્યારેય ડાઘ લગાવ્યો છે.</i>

33
00:03:59,264 --> 00:04:02,498
<i>હું દિવસને શાપ આપું છું</i>
<i>મેં તમારું નામ આપ્યું છે.</i>
<i>( નિસાસો )</i>

34
00:04:02,600 --> 00:04:04,767
<i>( ભીડ ઉલ્લાસ, હસે છે)</i>

35
00:04:04,853 --> 00:04:07,770
બોબોનો:
<i>મારો સૌથી મોટો ગુનો!</i>

36
00:04:07,856 --> 00:04:09,889
<i>( થડિંગ )</i>

37
00:04:31,129 --> 00:04:33,546
<i>( લોકો હસતા, ચેટ કરતા)</i>

38
00:04:39,504 --> 00:04:41,203
તમે તેમાં સારા છો.

39
00:04:41,306 --> 00:04:43,756
તમે ક્યાં શીખ્યા?

40
00:04:43,842 --> 00:04:45,508
હું ઈર્ષાળુ સ્ત્રી છું.

41
00:04:45,593 --> 00:04:47,894
મને હંમેશા ખરાબ માણસો ગમે છે

42
00:04:48,012 --> 00:04:50,096
અને તેઓ હંમેશા મને પસંદ કરે છે.

43
00:04:51,933 --> 00:04:54,745
તેઓ ઘરે આવશે
જ્યાં પણ ઘર હતું
તે રાત્રે

44
00:04:54,769 --> 00:04:58,988
કેટલાકમાંથી દુર્ગંધ આવે છે
વેશ્યાનું અત્તર.

45
00:04:59,073 --> 00:05:02,002
તો અમે લડીશું
અને હું એક છિદ્ર મૂકીશ
તેમનામાં.

46
00:05:02,026 --> 00:05:04,744
અને પછી મને ભયંકર લાગશે,

47
00:05:04,863 --> 00:05:06,829
તેથી હું તેમને પેચ કરીશ.

48
00:05:06,915 --> 00:05:08,392
<i>તેમને પેચ અપ કરવામાં મને સારું લાગ્યું.</i>

49
00:05:08,416 --> 00:05:10,144
અને મૂકવા માટે સારી
તેમાં છિદ્રો.

50
00:05:10,168 --> 00:05:12,528
( હસવું )
અને તે.

51
00:05:15,206 --> 00:05:17,456
અભિનેત્રીનું શું થયું?

52
00:05:17,542 --> 00:05:20,676
<i>જે તમને મરવા માંગતો હતો.</i>

53
00:05:20,762 --> 00:05:22,411
બિઆન્કા.

54
00:05:22,514 --> 00:05:25,047
તેણીને મુશ્કેલ સમય હશે
અભિનેત્રી તરીકે કામ શોધવું

55
00:05:25,133 --> 00:05:27,183
મેં તેના ચહેરા પર શું કર્યું તે પછી.

56
00:05:30,555 --> 00:05:32,305
( સ્લર્પ્સ )

57
00:05:32,390 --> 00:05:33,606
મમ.

58
00:05:33,725 --> 00:05:35,775
મેં ક્યારેય રસોઈ શીખી નથી.

59
00:05:35,894 --> 00:05:38,444
પણ ખાય છે.
ખાય છે. તમારે તેની જરૂર છે.

60
00:05:40,565 --> 00:05:43,511
કંપનીએ
આગળ વધી રહ્યું છે
ટૂંક સમયમાં પેન્ટોસ માટે.

61
00:05:43,535 --> 00:05:45,067
તમારે અમારી સાથે આવવું જોઈએ.

62
00:05:45,153 --> 00:05:47,203
- હું કરી શકતો નથી.
- કેમ નહીં?

63
00:05:47,288 --> 00:05:49,800
લાગણી થઈ
તમે સારા હશો
આ પ્રકારનું કામ.

64
00:05:49,824 --> 00:05:51,969
અને ઉપરાંત,
અમને નવી અભિનેત્રીની જરૂર છે.

65
00:05:51,993 --> 00:05:55,745
મને નથી લાગતું
હું યાદ કરી શકતો હતો
બધી લીટીઓ.

66
00:05:55,830 --> 00:05:58,247
અમારી સાથે આવો.

67
00:05:58,333 --> 00:06:00,653
તમારા માટે અહીં શું બાકી છે?

68
00:06:01,469 --> 00:06:04,253
તમે સુરક્ષિત ન હોત.

69
00:06:04,339 --> 00:06:07,139
જ્યારે તેણી મને શોધી રહી હોય ત્યારે નહીં.

70
00:06:07,258 --> 00:06:09,392
<i>કોણ?</i>

71
00:06:09,477 --> 00:06:11,060
તેણીનું નામ નથી.

72
00:06:16,734 --> 00:06:18,267
તમે ક્યાં જશો?

73
00:06:21,105 --> 00:06:24,657
એસોસ પૂર્વ છે
અને વેસ્ટેરોસ પશ્ચિમ છે.

74
00:06:24,776 --> 00:06:26,742
પરંતુ વેસ્ટરોસની પશ્ચિમમાં શું છે?

75
00:06:28,112 --> 00:06:29,195
મને ખબર નથી.

76
00:06:29,280 --> 00:06:30,863
કોઈ કરતું નથી.

77
00:06:30,949 --> 00:06:33,082
<i>ત્યાં જ બધા નકશા અટકી જાય છે.</i>

78
00:06:33,167 --> 00:06:35,117
વિશ્વની ધાર, કદાચ.

79
00:06:35,203 --> 00:06:36,502
<i>હું તે જોવા માંગુ છું.</i>

80
00:06:39,958 --> 00:06:41,040
( નિસાસો )

81
00:06:47,432 --> 00:06:49,599
- તે શું છે?
- ખસખસનું દૂધ.

82
00:06:49,684 --> 00:06:51,267
મારે કોઈ જોઈતું નથી.

83
00:06:53,438 --> 00:06:56,555
ઊંઘ એ એકમાત્ર રસ્તો છે
તમે સાજા થઈ જશો.

84
00:06:56,641 --> 00:07:00,476
મારા પર વિશ્વાસ કરો, જો મારો સૂપ
તને માર્યો નથી,
કંઈ નહીં.

85
00:07:35,496 --> 00:07:37,480
<i>( પુરુષો હસતા)</i>

86
00:07:38,983 --> 00:07:41,267
<i>( ઘોડો પડોશી)</i>

87
00:07:42,854 --> 00:07:46,221
ગેટિન્સ વિશેની વાત, સાચું,
શું તે સુંદર બનવા માટે વપરાય છે.

88
00:07:46,324 --> 00:07:47,657
હું પ્રખ્યાત કિસર હતો.

89
00:07:47,742 --> 00:07:50,326
તમે છોકરાઓ જાણો છો
કેવી રીતે યોગ્ય ચુંબન કરવું?

90
00:07:52,363 --> 00:07:53,496
કોર્સ અમે કરીએ છીએ.

91
00:07:53,581 --> 00:07:56,115
આ માસ્ટર્સ માટે છે,
આ તકનીક.

92
00:07:56,200 --> 00:07:58,067
- તમે તૈયાર નથી.
- હું તૈયાર છું.

93
00:07:58,169 --> 00:08:00,569
તે કહે છે કે તે તૈયાર છે.

94
00:08:00,672 --> 00:08:03,673
ઠીક છે.
હવે, ધ્યાન આપો.

95
00:08:06,127 --> 00:08:09,762
તમે તમારા મૂકો
પીઠ પર ડાબો હાથ
મહિલાના માથાના.

96
00:08:09,881 --> 00:08:13,182
તમારો જમણો હાથ નાનો છે
જેમ કે મહિલાની પીઠ.

97
00:08:14,352 --> 00:08:15,685
ખૂબ જ રોમેન્ટિક.

98
00:08:15,770 --> 00:08:18,771
તમારી મધ્યમ આંગળી લો, હા,

99
00:08:18,890 --> 00:08:20,973
અને તમે તેને જામ કરો
તેના બંગહોલ ઉપર.

100
00:08:21,059 --> 00:08:23,893
(હસવું)

101
00:08:23,978 --> 00:08:25,394
<i>તો વાહિયાત બંધ!</i>

102
00:08:25,480 --> 00:08:28,114
આહ, તે મને pussy જેવી ગંધ કરે છે.

103
00:08:28,232 --> 00:08:29,877
તેને જુઓ.
તું મુશ્કેલ થઈ જાય છે, છોકરો?

104
00:08:29,901 --> 00:08:32,985
ફક યુ!
ઘૃણાસ્પદ જૂના twats.

105
00:08:33,071 --> 00:08:35,237
(હસવું)

106
00:08:36,741 --> 00:08:39,458
તેના પર ઉતરી ગયો,
શું તમે, તમે જૂના વાહિયાત છો?

107
00:08:47,085 --> 00:08:48,951
( ગર્જના )

108
00:08:49,053 --> 00:08:51,003
- ( બૂમો પાડે છે )
- ( નિસાસો )

109
00:08:51,089 --> 00:08:53,672
(ગ્રુટ્સ)

110
00:08:55,593 --> 00:08:58,394
( નિસાસો )

111
00:08:58,479 --> 00:09:01,296
(બબડાટ)

112
00:09:01,399 --> 00:09:02,932
બીજો ક્યાં છે?

113
00:09:03,017 --> 00:09:05,629
- સાથે એક
પીળો ડગલો.
- તમે વાહિયાત!

114
00:09:05,653 --> 00:09:07,970
તે છે
તમારા છેલ્લા શબ્દો,
તને વાહિયાત?

115
00:09:08,072 --> 00:09:09,939
આવો, તમે વધુ સારું કરી શકો છો.

116
00:09:10,024 --> 00:09:11,407
કન્ટ!

117
00:09:11,492 --> 00:09:13,976
તું મરવા પર છે,
તમે તે જાણો છો?

118
00:09:14,078 --> 00:09:15,422
- ( બબડાટ )
- ( બૂમો પાડે છે )

119
00:09:15,446 --> 00:09:16,862
<i>( squelches, thuds )</i>

120
00:09:16,948 --> 00:09:19,081
(બકબક)

121
00:09:25,790 --> 00:09:27,673
(ધણકો)

122
00:09:29,243 --> 00:09:33,045
<i>( વેલેરિયન બોલતી સ્ત્રી )</i>

123
00:09:48,029 --> 00:09:50,290
હું તેને કૉલ કરશો
એક સફળ જુગાર.

124
00:09:50,314 --> 00:09:52,114
- તમે કરશો?
- આસપાસ જુઓ.

125
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
શહેર ફરી જીવંત બન્યું છે.

126
00:09:54,402 --> 00:09:58,070
- તમે બનાવ્યું
કટ્ટરપંથીઓ સાથે કરાર.
- મેં કર્યું અને તે કામ કર્યું.

127
00:09:58,156 --> 00:10:01,957
જો તમે તમારી દાઢી મુંડાવી
સીધા રેઝર સાથે,
તમે કહો છો કે રેઝર કામ કરે છે.

128
00:10:02,043 --> 00:10:04,210
તેનો અર્થ એ નથી
તે તમારું ગળું કાપશે નહીં.

129
00:10:04,328 --> 00:10:07,546
હોય એવા માણસની જેમ બોલ્યા
ક્યારેય હજામત કરવી પડી ન હતી.

130
00:10:12,303 --> 00:10:14,114
હું તમને યાદ કરવા જઈ રહ્યો છું.

131
00:10:14,138 --> 00:10:15,721
મને ખબર છે.

132
00:10:15,840 --> 00:10:18,902
મને આશા છે કે તમે સાચા છો
આ અભિયાન વિશે
તમારું.

133
00:10:18,926 --> 00:10:22,178
જો હું પાછો નહીં આવું,
તમે જાણશો કે હું ખોટો હતો.

134
00:10:25,983 --> 00:10:27,795
અમને વેસ્ટરોસમાં મિત્રોની જરૂર છે.

135
00:10:27,819 --> 00:10:29,384
અને અમને જહાજોની જરૂર છે.

136
00:10:29,487 --> 00:10:31,081
સૌથી વધુ, અમને અમારી રાણીની જરૂર છે.

137
00:10:31,105 --> 00:10:34,573
તેણી પાછી આવશે.
તેણી પાસે છે.

138
00:10:34,692 --> 00:10:37,359
મારું હૃદય તૂટી ગયું છે
પહેલેથી જ ઘણી વખત.

139
00:10:39,447 --> 00:10:41,914
બાકી હું ચાલી જઈશ
મારી રીતે.

140
00:10:42,033 --> 00:10:43,677
હું દૂર જઈ શકતો નથી
ગુપ્ત મિશન પર

141
00:10:43,701 --> 00:10:46,335
સૌથી વધુની કંપનીમાં
શહેરમાં પ્રખ્યાત વામન.

142
00:10:49,924 --> 00:10:52,208
વેરીસ.

143
00:10:52,293 --> 00:10:55,294
સૌથી પ્રખ્યાત વામન
વિશ્વમાં

144
00:11:17,568 --> 00:11:19,652
<i>( નોક્સ )</i>

145
00:11:23,457 --> 00:11:25,969
તમારી કૃપા,
કેટલાક સભ્યો
ઓફ ધ ફેઇથ મિલિટન્ટ

146
00:11:25,993 --> 00:11:28,661
મંજૂરી આપવામાં આવી છે
રેડ કીપમાં પ્રવેશ.

147
00:11:28,746 --> 00:11:30,996
મંજૂરી આપવામાં આવી છે?

148
00:11:31,082 --> 00:11:33,249
તે બદલે એક ત્રાસ છે
તેને મૂકવાની રીત.

149
00:11:33,334 --> 00:11:35,885
તેઓ તમને જોવા માંગે છે,
તમારી કૃપા.

150
00:11:35,970 --> 00:11:38,003
જેમણે તેમને પરવાનગી આપી હતી
રેડ કીપની અંદર?

151
00:11:41,509 --> 00:11:43,559
રાજા વાકેફ છે
તેમની હાજરી?

152
00:11:43,644 --> 00:11:45,094
<i>તે છે, તમારી કૃપા.</i>

153
00:11:45,179 --> 00:11:48,659
તે હાલમાં છે
તેની ચેમ્બરમાં
પ્રાર્થનામાં.

154
00:12:03,414 --> 00:12:05,614
તમારી કૃપા, પવિત્રતા
ઉચ્ચ સેપ્ટન

155
00:12:05,700 --> 00:12:08,478
બોલવા ઈચ્છે છે
ગ્રેટ પર તમારી સાથે
બેલરના સપ્ટે.

156
00:12:08,502 --> 00:12:10,230
હિઝ હોલિનેસ ધ હાઇ સેપ્ટન

157
00:12:10,254 --> 00:12:13,122
મને જોવા માટે સ્વાગત છે
અહીં રેડ કીપમાં.

158
00:12:13,207 --> 00:12:15,674
તમારી કૃપા,
આ વિનંતી નથી.

159
00:12:15,793 --> 00:12:17,993
તે એક વિનંતી છે, પિતરાઈ લાન્સેલ.

160
00:12:18,095 --> 00:12:20,815
તમે મને પૂછો છો
કંઈક માટે,
હું ના પાડી રહ્યો છું.

161
00:12:22,466 --> 00:12:25,618
હાઇ સેપ્ટન તમને આદેશ આપે છે.

162
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
<i>શું તમે ખરેખર ઇચ્છો છો
તેને ના પાડવી?</i>

163
00:12:30,141 --> 00:12:33,225
તેણે મને વચન આપ્યું કે હું કરી શકું
રેડ કીપમાં રહો
મારી ટ્રાયલ સુધી.

164
00:12:33,311 --> 00:12:35,277
તેણે આવા કોઈ વચનો આપ્યા નથી.

165
00:12:35,363 --> 00:12:38,564
- જો તમે આવવાની ના પાડી
તમારી સ્વતંત્ર ઇચ્છાથી...
- બહાર નીકળો.

166
00:12:48,459 --> 00:12:50,042
એક બાજુ ખસેડો, સર.

167
00:12:50,161 --> 00:12:53,212
(રસ્પી શ્વાસ)

168
00:12:53,331 --> 00:12:56,411
તમારા માણસને ઓર્ડર આપો
એક બાજુ અથવા ત્યાં જવું
હિંસા થશે.

169
00:13:03,841 --> 00:13:05,507
હું હિંસા પસંદ કરું છું.

170
00:13:07,011 --> 00:13:08,927
(ગ્રુટ્સ)

171
00:13:11,932 --> 00:13:13,482
(ગ્રુટ્સ)

172
00:13:19,357 --> 00:13:20,990
(હાંફવું)

173
00:13:25,746 --> 00:13:27,162
(હાંફવું)

174
00:13:46,717 --> 00:13:50,269
કૃપા કરીને તેમની ઉચ્ચ પવિત્રતાને કહો
તેની મુલાકાત લેવા માટે હંમેશા સ્વાગત છે.

175
00:13:55,609 --> 00:13:57,226
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

176
00:14:01,866 --> 00:14:04,116
સીઝ જેવું લાગે છે, માય લેડી.

177
00:14:04,235 --> 00:14:07,569
તમારી પાસે આતુર છે
લશ્કરી મન, પોડ.

178
00:14:16,747 --> 00:14:19,415
મારી લેડી.
મારી લેડી.

179
00:14:22,803 --> 00:14:25,137
ત્યાં કોણ જાય છે ?!

180
00:14:25,256 --> 00:14:26,496
તમારો વ્યવસાય જણાવો!

181
00:14:26,590 --> 00:14:28,623
મારું નામ ટાર્થની બ્રાયન છે.

182
00:14:28,726 --> 00:14:32,561
કૃપા કરીને જાણ કરો
સેર જેમે લેનિસ્ટર
હું તેની સાથે વાત કરવા આવ્યો છું.

183
00:14:34,482 --> 00:14:37,466
તેને કહો કે મારી પાસે તેની તલવાર છે.

184
00:14:37,568 --> 00:14:39,852
<i>( પુરુષો બૂમો પાડતા)</i>

185
00:14:44,942 --> 00:14:47,076
( કર્કશ )

186
00:14:48,612 --> 00:14:50,913
થોડી વૃદ્ધ થઈ રહી છે
સ્ક્વેર બનવા માટે, આપણે નથી?

187
00:14:52,783 --> 00:14:53,916
(ખાંસી)

188
00:14:54,001 --> 00:14:56,251
(હસે છે)

189
00:14:56,337 --> 00:14:57,619
પોડ્રિક અશ્લીલ પેયન.

190
00:14:57,705 --> 00:15:00,322
મને લાગ્યું કે તમે અત્યાર સુધીમાં મરી ગયા હશો.

191
00:15:00,424 --> 00:15:01,823
હજુ સુધી નથી.

192
00:15:01,926 --> 00:15:03,425
(હસે છે)

193
00:15:03,511 --> 00:15:05,594
- શું તેઓ ત્યાં છે?
- ઉહ-હહ.

194
00:15:09,467 --> 00:15:11,550
તમને લાગે છે કે તેઓ વાહિયાત છે?

195
00:15:11,635 --> 00:15:13,185
શું?

196
00:15:13,304 --> 00:15:14,887
ના.

197
00:15:14,972 --> 00:15:17,856
કેમ નહીં?
હું તેના વાહિયાત છો.

198
00:15:17,975 --> 00:15:19,608
તમે તેણીને વાહિયાત કરશો, નહીં?

199
00:15:19,693 --> 00:15:22,010
- હું તેનો સ્ક્વેર છું.
- ઓહ.

200
00:15:22,113 --> 00:15:25,314
( હસવું )
સારું, તે તેણીને વાહિયાત કરશે,
તે ખાતરી માટે છે.

201
00:15:25,399 --> 00:15:27,366
અને તેણી તેને ચોદશે,
તમને નથી લાગતું?

202
00:15:27,485 --> 00:15:29,318
જે રીતે તેણી તેને જુએ છે.

203
00:15:29,403 --> 00:15:31,904
જે રીતે બધી સ્ત્રીઓ
તેને નિખાલસપણે જુઓ
બળતરા

204
00:15:31,989 --> 00:15:35,124
મેં કામ કરવાનું પસંદ કર્યું
નાના ભાઈ સાથે
તે ખાતા પર.

205
00:15:35,209 --> 00:15:38,961
આવો, તમે જ છો
જાદુઈ ટોટી સાથે.

206
00:15:40,331 --> 00:15:42,491
તમારી પાસે હોવું જ જોઈએ
અત્યાર સુધીમાં તેણીને તે બતાવ્યું.

207
00:15:44,502 --> 00:15:47,202
- તેણી મને તાલીમ આપી રહી છે
લડવા માટે.
- તેણી છે?

208
00:15:47,304 --> 00:15:49,721
- ઓહ.
- સવારે એક કલાક,
રાત્રે એક કલાક.

209
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
દરરોજ.

210
00:15:51,725 --> 00:15:55,544
પછી કેવી રીતે જૂની યોત આવે છે
મારી જેમ હજુ પણ ઝલક શકે છે
અને તારી હત્યા?

211
00:15:55,646 --> 00:15:58,180
વેલ, તે એક અલગ છે
એક પ્રકારની લડાઈ.

212
00:15:58,265 --> 00:15:59,960
હવે, તે સત્ય છે, તે નથી?

213
00:15:59,984 --> 00:16:02,518
<i>તમે શીખવા માંગો છો
તે પ્રકારની લડાઈ?</i>

214
00:16:03,904 --> 00:16:05,737
ઠીક છે.

215
00:16:05,856 --> 00:16:08,106
ઠીક છે, ચાલો શરૂ કરીએ
તમારા ફૂટવર્ક સાથે.

216
00:16:08,192 --> 00:16:10,409
મને તમારું વલણ બતાવો.

217
00:16:11,862 --> 00:16:13,412
હવે મારી વાત સાંભળો, પોડ.

218
00:16:13,531 --> 00:16:16,198
તમારા પગ કેવી રીતે જુઓ
લગભગ એક યાર્ડ અલગ છે?

219
00:16:16,283 --> 00:16:19,179
પાઠ નંબર એક,
ધારો કે દરેક ઇચ્છે છે
તમને મારવા માટે.

220
00:16:19,203 --> 00:16:23,288
'કારણ કે તેઓ કરે છે, પોડ.
દરેક વ્યક્તિ હિટ કરવા માંગે છે
એક વાહિયાત સ્ક્વેર.

221
00:16:23,390 --> 00:16:26,008
તે ફરીથી કરો.
આવો, ઉદાસ ન થાઓ.

222
00:16:26,093 --> 00:16:27,709
જેમે:
<i>મેં ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું</i>
<i>તમે તેણીને શોધી શકશો.</i>

223
00:16:27,795 --> 00:16:29,244
<i>મેં માની લીધું કે સાન્સા મરી ગઈ છે.</i>

224
00:16:29,346 --> 00:16:31,525
તમે એવું કેમ માની લેશો?

225
00:16:31,549 --> 00:16:35,467
મારા અનુભવમાં,
તેના જેવી છોકરીઓ નથી કરતી
ખૂબ લાંબુ જીવો.

226
00:16:35,553 --> 00:16:38,220
મને નથી લાગતું કે તમે જાણો છો
ઘણી છોકરીઓ તેને પસંદ કરે છે.

227
00:16:38,322 --> 00:16:41,256
સારું, મને તમારા પર ગર્વ છે.

228
00:16:41,358 --> 00:16:43,942
<i>હું છું.</i>
<i>તમે તમારી શપથ પૂરી કરી છે</i>
<i>કેટલિન સ્ટાર્કને</i>

229
00:16:44,044 --> 00:16:45,811
<i>તમામ અવરોધો સામે.</i>

230
00:16:45,896 --> 00:16:48,897
અલબત્ત, મારી બહેન
સાન્સાને મરવા માંગે છે.

231
00:16:48,983 --> 00:16:51,678
છોકરી
હજુ પણ શંકાસ્પદ છે
જોફ્રીની હત્યામાં,

232
00:16:51,702 --> 00:16:55,404
તેથી ત્યાં તે ગૂંચવણ છે.

233
00:16:57,208 --> 00:16:58,552
શું નરક
શું તમે અહીં કરો છો?

234
00:16:58,576 --> 00:17:00,292
હું બ્લેકફિશ માટે આવ્યો છું.

235
00:17:00,411 --> 00:17:02,272
તેને મળવા માટે તમારું સ્વાગત છે.

236
00:17:02,296 --> 00:17:06,081
લેડી સાન્સા ઈચ્છે છે
તેના પૂર્વજોની બેઠક લેવા માટે
બોલ્ટન્સથી પાછા

237
00:17:06,166 --> 00:17:09,334
અને ધારો
તેણીની યોગ્ય સ્થિતિ
વિન્ટરફેલની લેડી તરીકે.

238
00:17:09,420 --> 00:17:12,566
કઈ સેના સાથે
તેણી આયોજન કરે છે
વિન્ટરફેલ લઈ રહ્યા છો?

239
00:17:12,590 --> 00:17:13,972
ટુલી સેના.

240
00:17:14,091 --> 00:17:15,902
તેઓ થોડી વ્યસ્ત છે
આ ક્ષણે.

241
00:17:15,926 --> 00:17:17,654
મને અહીં મોકલવામાં આવ્યો હતો
રિવરરન પર ફરીથી દાવો કરવા માટે

242
00:17:17,678 --> 00:17:19,489
હાલમાં બચાવ કર્યો
ટુલી બળવાખોરો દ્વારા,

243
00:17:19,513 --> 00:17:21,291
જેથી તમે કોયડો જોઈ શકો.

244
00:17:21,315 --> 00:17:23,493
ટુલી બળવાખોરો છે
કારણ કે તેઓ લડી રહ્યા છે
તેમના ઘર માટે?

245
00:17:23,517 --> 00:17:25,967
રિવરરનને આપવામાં આવી હતી
શાહી હુકમનામું દ્વારા Freys.

246
00:17:26,070 --> 00:17:29,571
ઈનામ તરીકે
રોબ સ્ટાર્ક સાથે દગો કરવા બદલ
અને તેના પરિવારને મારી નાખે છે.

247
00:17:29,657 --> 00:17:31,073
બરાબર.

248
00:17:35,029 --> 00:17:36,756
આપણે દલીલ ન કરવી જોઈએ
રાજકારણ વિશે.

249
00:17:36,780 --> 00:17:39,531
તમે નાઈટ છો, સેર જેમે.

250
00:17:39,617 --> 00:17:41,617
હું જાણું છું કે તમારામાં સન્માન છે.

251
00:17:41,702 --> 00:17:44,486
- મેં તે જાતે જોયું છે.
- હું લેનિસ્ટર છું.

252
00:17:44,588 --> 00:17:46,566
મને પૂછશો નહીં
મારા પોતાના ઘર સાથે દગો કરવા માટે.

253
00:17:46,590 --> 00:17:48,840
હું એવું કંઈ કરતો નથી.

254
00:17:48,959 --> 00:17:51,510
લોહિયાળ વગર Riverrun લો.

255
00:17:51,629 --> 00:17:55,163
ફરીથી દક્ષિણમાં સવારી કરો
તમારા મિશન પૂર્ણ સાથે
અને તમારી સેના અકબંધ છે.

256
00:17:55,266 --> 00:17:56,848
તમે શું પ્રસ્તાવ મૂકશો?

257
00:17:56,967 --> 00:18:00,636
મને રિવરરન દાખલ કરવાની મંજૂરી આપો
યુદ્ધવિરામના ધ્વજ હેઠળ.

258
00:18:00,721 --> 00:18:03,116
મને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરવા દો
છોડી દેવાની બ્લેકફિશ
કિલ્લો

259
00:18:03,140 --> 00:18:05,252
તે કેમ ત્યાગ કરશે
તેનું પૈતૃક ઘર?

260
00:18:05,276 --> 00:18:08,860
કારણ કે તમે તેને મંજૂરી આપશો
ટુલી દળોનું નેતૃત્વ કરવા માટે
સુરક્ષિત રીતે ઉત્તર.

261
00:18:11,865 --> 00:18:14,225
શું તમે ક્યારેય બ્લેકફિશને મળ્યા છો?

262
00:18:15,819 --> 00:18:18,654
- ના.
- તે વધુ હઠીલા છે
તમે છો તેના કરતાં.

263
00:18:18,739 --> 00:18:20,822
ઠીક છે.

264
00:18:20,908 --> 00:18:23,325
થોડી અર્થપૂર્ણ વાત કરવાનો પ્રયાસ કરો
જૂની બકરી માં.

265
00:18:23,410 --> 00:18:25,711
તે સાંભળશે નહીં,
પરંતુ તેના માણસો કદાચ.

266
00:18:25,829 --> 00:18:28,297
દરેક વ્યક્તિ મરવા માંગતી નથી
બીજાના ઘર માટે.

267
00:18:28,382 --> 00:18:30,415
મને તમારા શબ્દની જરૂર છે.

268
00:18:31,802 --> 00:18:33,730
જો હું તેને સમજાવું
કિલ્લાનો ત્યાગ કરવો,

269
00:18:33,754 --> 00:18:36,204
તમે અનુદાન કરશો
ઉત્તરમાં સલામત માર્ગ.

270
00:18:36,307 --> 00:18:38,507
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.

271
00:18:38,592 --> 00:18:40,509
તમારી પાસે સાંજ સુધીનો સમય છે.

272
00:18:55,659 --> 00:18:57,359
(નિસાસો)

273
00:18:57,444 --> 00:19:00,112
તમે તે મને એક હેતુ માટે આપ્યો.

274
00:19:00,197 --> 00:19:03,415
મેં તે હેતુ સિદ્ધ કર્યો છે.

275
00:19:06,203 --> 00:19:07,869
તે તમારું છે.

276
00:19:09,623 --> 00:19:11,623
તે હંમેશા તમારું રહેશે.

277
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
એક છેલ્લી વસ્તુ, સેર જેમે.

278
00:19:23,053 --> 00:19:25,187
હા, લેડી બ્રાયન?

279
00:19:25,272 --> 00:19:29,224
હું સમજાવવા માટે નિષ્ફળ જોઈએ
શરણાગતિ માટે બ્લેકફિશ

280
00:19:29,309 --> 00:19:32,194
અને જો તમે કિલ્લા પર હુમલો કરો છો,

281
00:19:32,279 --> 00:19:35,313
સન્માન મને ફરજ પાડે છે
સાન્સાના સંબંધીઓ માટે લડવા માટે.

282
00:19:35,399 --> 00:19:37,482
અલબત્ત તે કરે છે.

283
00:19:37,568 --> 00:19:39,067
તમારી સામે લડવા માટે.

284
00:19:43,574 --> 00:19:45,741
ચાલો આશા રાખીએ કે એવું ન થાય
તેના પર આવો.

285
00:19:56,003 --> 00:19:58,053
બ્લેકફિશ:
<i>મેં ના કહ્યું છે</i>
<i>પહેલેથી જ ત્રણ વખત.</i>

286
00:19:58,138 --> 00:20:00,450
મારી પાસે સહી કરેલો પત્ર છે
તમારી ભત્રીજી સાન્સા સ્ટાર્ક તરફથી.

287
00:20:00,474 --> 00:20:02,290
મેં તેણીને જોઈ નથી
તે એક બાળક હતી ત્યારથી.

288
00:20:02,393 --> 00:20:04,559
મને તેણીની સહી ખબર નથી.
હું તમને ઓળખતો નથી.

289
00:20:04,645 --> 00:20:08,096
અને હું આત્મસમર્પણ નહીં કરું.
આજે રાત્રે રક્ષકોને ડબલ કરો.

290
00:20:09,516 --> 00:20:11,767
કિંગ્સલેયર અમને અજમાવવા માંગે છે.

291
00:20:11,852 --> 00:20:13,769
હું તેને અનુભવી શકું છું.

292
00:20:14,905 --> 00:20:16,549
મેં કહ્યું તેમ, મારું નામ છે...

293
00:20:16,573 --> 00:20:19,013
હા, ટાર્થની બ્રાયન.
હું તમારા પિતાને ઓળખું છું.

294
00:20:19,109 --> 00:20:20,970
- સારો માણસ.
- તે હંમેશા બોલતો હતો
તમારાથી ખૂબ જ.

295
00:20:20,994 --> 00:20:23,757
અને જો તે હવે અહીં હોત,
હું તેને એ જ કહીશ
હું તમને કહું છું.

296
00:20:23,781 --> 00:20:26,309
જો તમે વિચારો છો
હું ત્યાગ કરું છું
મારા કુટુંબની બેઠક

297
00:20:26,333 --> 00:20:28,728
કિંગ્સલેયર પર
સન્માન શબ્દ, તમે છો
એક લોહિયાળ મૂર્ખ.

298
00:20:28,752 --> 00:20:31,481
રિવરરન ઊભા રહી શકતા નથી
લેનિસ્ટર્સ સામે
અને ફ્રીઝ.

299
00:20:31,505 --> 00:20:35,123
આપણે લાંબા સમય સુધી ઊભા રહી શકીએ છીએ
તમારા એક હાથ કરતાં
મિત્રને લાગે છે કે આપણે કરી શકીએ છીએ.

300
00:20:35,209 --> 00:20:37,626
- તે મારો મિત્ર નથી.
- ના?

301
00:20:39,430 --> 00:20:42,442
તમને કોણે પરવાનગી આપી
સીઝ લાઇનને પાર કરવા માટે
અને કિલ્લામાં પ્રવેશો?

302
00:20:42,466 --> 00:20:45,328
તને એ તલવાર કોણે આપી
સોનાના સિંહ સાથે
પોમેલ પર?

303
00:20:45,352 --> 00:20:49,170
સેર જેમે પોતાનો શબ્દ રાખ્યો
તમારી ભત્રીજી કેટલિન સ્ટાર્કને.

304
00:20:49,273 --> 00:20:52,507
તેણે મને સાન્સાને શોધવા મોકલ્યો,
કેટેલીન ઇચ્છે છે તેમ તેણીને મદદ કરવા.

305
00:20:52,609 --> 00:20:54,693
તેણે મને આ તલવાર આપી
તેના રક્ષણ માટે.

306
00:20:54,812 --> 00:20:57,479
તે મેં કર્યું છે
અને હું કરવાનું ચાલુ રાખીશ

307
00:20:57,564 --> 00:20:59,865
હું મૃત્યુ પામે તે દિવસ સુધી.

308
00:21:10,160 --> 00:21:12,911
( હસવું )

309
00:21:12,996 --> 00:21:15,356
તે બિલકુલ તેની માતા જેવી છે.

310
00:21:21,655 --> 00:21:24,784
મારી પાસે નથી
મદદ કરવા માટે પૂરતા પુરુષો
તેણી વિન્ટરફેલ લે છે.

311
00:21:24,808 --> 00:21:26,875
તમારી પાસે તેણી કરતાં વધુ છે.

312
00:21:26,977 --> 00:21:29,511
તે પોતાનું ઘર પાછું ઇચ્છે છે.
હું તે સમજું છું.

313
00:21:29,596 --> 00:21:31,480
પણ આ મારું ઘર છે.

314
00:21:31,565 --> 00:21:33,548
અને જો જેમે લેનિસ્ટર ઇચ્છે છે,

315
00:21:33,650 --> 00:21:37,235
તે લોહિયાળ રીતે તેને લઈ શકે છે
જે રીતે બીજા બધા કરે છે.

316
00:21:54,004 --> 00:21:56,705
માસ્ટર શોધો.

317
00:21:56,790 --> 00:21:59,508
આપણે એક કાગડો મેળવવાની જરૂર છે
ઉત્તરથી સાન્સા.

318
00:22:01,261 --> 00:22:03,011
મારે શું લખવું જોઈએ?

319
00:22:05,799 --> 00:22:07,682
તેણીને કહો કે હું નિષ્ફળ ગયો.

320
00:22:09,553 --> 00:22:11,553
(બકબક)

321
00:22:38,498 --> 00:22:40,193
બનવું છે
શાહી જાહેરાત?

322
00:22:40,217 --> 00:22:42,167
છે.

323
00:22:42,252 --> 00:22:43,885
મને કેમ જાણ ન કરાઈ?

324
00:22:45,839 --> 00:22:48,957
બનવું છે
એક શાહી જાહેરાત

325
00:22:49,059 --> 00:22:51,009
સિંહાસન રૂમમાં

326
00:22:51,094 --> 00:22:53,094
આ જ ક્ષણે.

327
00:22:56,099 --> 00:22:58,149
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

328
00:23:01,071 --> 00:23:03,137
મારા પુત્રની પડખે ઊભા રહેવા માટે.

329
00:23:03,240 --> 00:23:05,907
તમારું સ્થાન ગેલેરીમાં છે

330
00:23:05,993 --> 00:23:08,660
અન્ય મહિલાઓ સાથે
કોર્ટના.

331
00:23:16,370 --> 00:23:18,090
પાયસેલ:
<i>તમારી કૃપા...</i>

332
00:23:36,023 --> 00:23:38,356
ટોમેન:
<i>લોર્ડ્સ અને લેડીઝ,</i>

333
00:23:38,475 --> 00:23:41,109
વિશ્વાસ અને તાજ

334
00:23:41,194 --> 00:23:44,446
બે સ્તંભો છે
જે આ દુનિયાને પકડી રાખે છે.

335
00:23:44,531 --> 00:23:48,149
એક પડી ગયું,
બીજું પણ કરે છે.

336
00:23:49,736 --> 00:23:52,237
પિતા આપણા બધાનો ન્યાય કરે છે.

337
00:23:52,322 --> 00:23:53,788
જો તમે તેના કાયદા તોડશો તો...

338
00:23:56,660 --> 00:23:58,910
<i>તમને સજા કરવામાં આવશે.</i>

339
00:24:00,681 --> 00:24:04,499
કોન્ફરન્સ કર્યા પછી
તેમની પવિત્રતા સાથે
હાઇ સેપ્ટન,

340
00:24:04,584 --> 00:24:06,918
અમે નક્કી કર્યું છે
કે લોરાસ ટાયરેલ

341
00:24:07,004 --> 00:24:08,815
અને સેર્સી લેનિસ્ટરની અજમાયશ

342
00:24:08,839 --> 00:24:10,984
<i>માં યોજાશે
બેલરનો મહાન સપ્ટેમ્બર</i>

343
00:24:11,008 --> 00:24:13,569
<i>પ્રથમ દિવસે</i>
<i>ફેસ્ટિવલનો</i>
<i>માતાની.</i>

344
00:24:13,593 --> 00:24:16,344
(ભીડ ગણગણાટ)

345
00:24:19,850 --> 00:24:22,884
વધુમાં, ખૂબ પ્રાર્થના પછી

346
00:24:22,986 --> 00:24:25,036
<i>અને પ્રતિબિંબ,</i>

347
00:24:25,138 --> 00:24:28,239
તાજ નક્કી કર્યું છે
કે આ દિવસથી આગળ,

348
00:24:28,358 --> 00:24:30,325
લડાઇ દ્વારા અજમાયશ
પ્રતિબંધિત કરવામાં આવશે

349
00:24:30,410 --> 00:24:32,444
સમગ્ર સાત રાજ્યોમાં.

350
00:24:32,546 --> 00:24:34,195
<i>( ભીડ ગણગણાટ )</i>

351
00:24:34,281 --> 00:24:36,559
ટોમેન:
<i>પરંપરા</i>
<i>એક પાશવી છે,</i>

352
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
<i>એક યોજના ઘડી
ભ્રષ્ટ શાસકો દ્વારા</i>

353
00:24:38,669 --> 00:24:41,286
ટાળવા માટે
દેવતાઓ તરફથી સાચો ચુકાદો.</i>

354
00:24:41,371 --> 00:24:43,905
<i>સેર્સી લેનિસ્ટર
અને લોરાસ ટાયરેલ</i>

355
00:24:44,007 --> 00:24:46,019
ટ્રાયલ સ્ટેન્ડ કરશે
સાત સેપ્ટન્સ પહેલાં

356
00:24:46,043 --> 00:24:48,877
જેમ તે સૌથી પહેલા હતું
વિશ્વાસના દિવસો.

357
00:24:48,962 --> 00:24:51,096
<i>બધાને સાત આશીર્વાદ.</i>

358
00:24:51,214 --> 00:24:53,048
ભીડ:
<i>સાત આશીર્વાદ.</i>

359
00:25:00,807 --> 00:25:03,108
<i>( દરવાજા ખુલ્લા)</i>

360
00:25:15,455 --> 00:25:17,939
તમારી કૃપા...

361
00:25:18,041 --> 00:25:21,493
તે જૂની અફવા
તમે મને વિશે કહ્યું.

362
00:25:23,130 --> 00:25:25,497
મારા નાના પક્ષીઓએ તપાસ કરી.

363
00:25:27,384 --> 00:25:30,118
અને?

364
00:25:30,220 --> 00:25:33,304
શું તે માત્ર અફવા હતી
અથવા કંઈક વધુ?

365
00:25:33,423 --> 00:25:35,056
વધુ.

366
00:25:37,277 --> 00:25:38,893
ઘણું બધું.

367
00:25:44,851 --> 00:25:47,068
મિસન્ડેઈ
<i>તમે ખુશ જણાય છે.</i>

368
00:25:47,154 --> 00:25:48,987
હું ખુશ છું.

369
00:25:50,240 --> 00:25:52,073
તમારે બંને જોઈએ
તમે પણ ખુશ રહો.

370
00:25:52,159 --> 00:25:56,528
આટલા લાંબા સમય પહેલા નહીં,
આ શહેર તૈયાર હતું
પોતાને ખાઈ જવું.

371
00:25:56,613 --> 00:25:59,080
હવે તે એક માણસ પુનર્જન્મ જેવું છે.

372
00:25:59,166 --> 00:26:01,344
હું ખુશ થઈશ
જ્યારે અમારી રાણી પાછી આવશે.

373
00:26:01,368 --> 00:26:05,036
તમે કેમ પીતા નથી?
શા માટે તમે બંને નથી
ક્યારેય પીવો છો?

374
00:26:05,122 --> 00:26:06,487
Unsullied ક્યારેય પીતા નથી.

375
00:26:06,590 --> 00:26:07,934
- કેમ નહીં?
- નિયમો.

376
00:26:07,958 --> 00:26:10,258
અને આ નિયમો કોણે બનાવ્યા?

377
00:26:10,343 --> 00:26:12,260
તમારા ભૂતપૂર્વ માસ્ટર્સ?

378
00:26:12,345 --> 00:26:15,413
<i>તે કંગાળ જૂની શિટ્સ
તમે માનવ બનવા માંગતા ન હતા.</i>

379
00:26:15,515 --> 00:26:17,599
મારી સાથે પીઓ.

380
00:26:20,554 --> 00:26:23,805
અને તમે?
તમારું બહાનું શું છે?

381
00:26:24,858 --> 00:26:26,452
મેં પહેલાં વાઇન અજમાવી છે.

382
00:26:26,476 --> 00:26:28,276
તે મને રમુજી લાગ્યું.

383
00:26:28,361 --> 00:26:30,311
તે રીતે તમે જાણો છો
તે કામ કરી રહ્યું છે.

384
00:26:32,816 --> 00:26:35,316
અહીં અમારી રાણી છે.

385
00:26:35,402 --> 00:26:38,653
જે કોઈ પીતું નથી
અમારી રાણીનો અનાદર કરે છે.

386
00:26:41,908 --> 00:26:44,125
ડેનેરીસ સ્ટ્રોમબોર્નને,
ડ્રેગનની માતા,

387
00:26:44,211 --> 00:26:46,911
સાંકળો તોડનાર,
તેણી લાંબા સમય સુધી શાસન કરી શકે છે.

388
00:26:46,997 --> 00:26:49,214
- તેણી લાંબા સમય સુધી શાસન કરી શકે.
- તેણી લાંબા સમય સુધી શાસન કરી શકે.

389
00:26:54,971 --> 00:26:56,504
ટાયરીયન:
<i>તમને તે ગમે છે?</i>

390
00:26:56,590 --> 00:26:58,701
રુચિ જેમ કે તે ચાલુ છે.

391
00:26:58,725 --> 00:27:01,976
હા, હા.
આથો.

392
00:27:05,515 --> 00:27:10,151
એક દિવસ,
અમારી રાણી લીધા પછી
સાત રાજ્યો...

393
00:27:11,855 --> 00:27:14,105
હું ઈચ્છું છું
મારી પોતાની વાઇનયાર્ડ.

394
00:27:15,408 --> 00:27:18,059
મારી પોતાની વાઇન બનાવો.

395
00:27:18,161 --> 00:27:20,662
ધ ઇમ્પ્સ ડિલાઇટ.

396
00:27:20,747 --> 00:27:23,198
ફક્ત મારા નજીકના મિત્રો
તે પી શકે છે.

397
00:27:26,837 --> 00:27:29,403
મને એક જોક કહો,
નાથની મિસન્ડી.

398
00:27:29,506 --> 00:27:32,073
હું કોઈ જોક્સ જાણતો નથી.

399
00:27:32,175 --> 00:27:33,291
ગ્રે કૃમિ?

400
00:27:35,862 --> 00:27:37,595
અધિકાર.

401
00:27:39,466 --> 00:27:42,467
ત્રણ સ્વામી
એક વીશીમાં જાવ...

402
00:27:42,552 --> 00:27:45,086
એક સ્ટાર્ક, એક માર્ટેલ,
અને લેનિસ્ટર.

403
00:27:45,188 --> 00:27:46,688
<i>તેઓ એલને ઓર્ડર આપે છે,</i>

404
00:27:46,773 --> 00:27:49,274
પરંતુ જ્યારે બાર્કીપ
તેમને લાવે છે,

405
00:27:49,392 --> 00:27:51,893
તેમાંથી દરેક શોધે છે
તેના કપમાં ફ્લાય.

406
00:27:51,978 --> 00:27:56,314
લેનિસ્ટર,
રોષે ભરાઈને, કપને હલાવો
એક બાજુ અને બીજાની માંગણી કરે છે.

407
00:27:56,399 --> 00:28:00,568
માર્ટેલ
ફ્લાયને બહાર કાઢે છે
અને તેને આખું ગળી જાય છે.

408
00:28:01,621 --> 00:28:05,323
સ્ટાર્ક તેના કપમાં પહોંચે છે,

409
00:28:05,408 --> 00:28:08,243
ફ્લાયને બહાર કાઢે છે અને બૂમો પાડે છે,

410
00:28:08,328 --> 00:28:10,912
"તેને થૂંકી દો, તમે છી છી.

411
00:28:10,997 --> 00:28:12,330
તેને થૂંકી નાખો."

412
00:28:18,138 --> 00:28:20,471
તે Westeros માં રમુજી છે.

413
00:28:20,590 --> 00:28:23,791
સ્ટાર્ક અને લેનિસ્ટર,
મને લાગ્યું કે આ દુશ્મનો છે.

414
00:28:23,894 --> 00:28:24,926
હા.

415
00:28:25,011 --> 00:28:28,646
મજાક એ વાર્તા જેવી છે,
ટોર્ગો નુધો.

416
00:28:28,765 --> 00:28:30,899
સાચી વાર્તા નથી, જરૂરી છે.

417
00:28:30,984 --> 00:28:33,985
એક વાર્તા જે માનવામાં આવે છે
તમને આદર્શ રીતે હસાવવા માટે.

418
00:28:34,104 --> 00:28:35,904
<i>હાલ નથી, કદાચ.</i>

419
00:28:35,989 --> 00:28:38,406
<i>મિસાન્ડેઈ, શું તમને વાઈન ગમે છે?</i>

420
00:28:38,491 --> 00:28:39,941
હું કરું છું.

421
00:28:40,026 --> 00:28:41,359
એક જોક કહો.

422
00:28:47,417 --> 00:28:50,251
બે અનુવાદકો
ડૂબતા વહાણ પર છે.

423
00:28:51,955 --> 00:28:53,955
પહેલો કહે છે,

424
00:28:54,040 --> 00:28:56,424
"તને ખબર છે
કેવી રીતે તરવું?"

425
00:28:56,509 --> 00:29:00,962
બીજો કહે છે,
"ના, પણ હું બૂમો પાડી શકું છું
19 ભાષાઓમાં મદદ માટે."

426
00:29:04,017 --> 00:29:06,601
આહ!
(હસવું)

427
00:29:10,056 --> 00:29:12,173
તે સૌથી ખરાબ મજાક છે
મેં ક્યારેય સાંભળ્યું છે.

428
00:29:12,275 --> 00:29:14,003
તમને ખબર પણ નથી
શું મજાક છે.

429
00:29:14,027 --> 00:29:16,945
હું આખી જિંદગી સૈનિક છું.
તમને લાગે છે કે હું ક્યારેય મજાક સાંભળતો નથી?

430
00:29:17,030 --> 00:29:19,397
તમે અમારી સાથે ખોટું બોલ્યા.

431
00:29:20,984 --> 00:29:22,317
હું મજાક કરું છું.

432
00:29:23,536 --> 00:29:25,370
(હસવું)

433
00:29:32,963 --> 00:29:34,329
વધુ જોક્સ.

434
00:29:34,414 --> 00:29:36,798
હું એકવાર વેશ્યાલયમાં ગયો

435
00:29:36,883 --> 00:29:38,532
મધપૂડો અને જેકસ સાથે.

436
00:29:38,635 --> 00:29:41,302
- મેડમ કહે છે ...
- <i>(ઘંટ વાગે છે)</i>

437
00:29:42,806 --> 00:29:45,223
(ગ્રે વોર્મ બૂમો પાડે છે
વેલીરીયન માં)

438
00:29:47,310 --> 00:29:49,677
<i>(ઘંટ વાગવાનું ચાલુ રાખે છે)</i>

439
00:29:53,516 --> 00:29:56,184
માસ્ટર્સ આવ્યા છે
તેમની મિલકત માટે.

440
00:30:05,745 --> 00:30:08,246
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

441
00:30:14,287 --> 00:30:15,670
લોર્ડ એડમ્યુર.

442
00:30:17,540 --> 00:30:20,074
<i>હું માર્ગ માટે માફી માંગુ છું
ફ્રેઇઝે તમારી સાથે વ્યવહાર કર્યો.</i>

443
00:30:20,176 --> 00:30:22,457
તમારા જન્મનો માણસ
વધુ સારી રીતે લાયક છે.

444
00:30:22,545 --> 00:30:26,514
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે તમે હશો
યોગ્ય રીતે ખવડાવવું અને કપડા પહેરવું
હવેથી.

445
00:30:28,518 --> 00:30:30,468
મારી પાસે તમારો શબ્દ છે?

446
00:30:30,553 --> 00:30:32,586
(મશ્કરી)

447
00:30:32,689 --> 00:30:35,089
ઓહ, સારું.

448
00:30:35,191 --> 00:30:37,225
સારું, તે છે ...

449
00:30:37,310 --> 00:30:39,277
તે સારી બાબત છે.

450
00:30:41,064 --> 00:30:44,032
મારા કાકા ક્યારેય નહીં
કિલ્લાને શરણે કરો, સેર.

451
00:30:44,117 --> 00:30:46,100
તમે જે પણ રમત રમી રહ્યા છો.

452
00:30:46,202 --> 00:30:48,130
બ્લેકફિશ એક વૃદ્ધ માણસ છે.

453
00:30:48,154 --> 00:30:50,349
સારું મૃત્યુ એ બધું છે
તે આશા રાખી શકે છે.

454
00:30:50,373 --> 00:30:53,653
પણ તમે,
તમને એક બાળક છે
હવે, મેં સાંભળ્યું છે.

455
00:30:54,878 --> 00:30:57,378
એક પુત્ર તમે sired
તમારા લગ્નની રાત્રે.

456
00:30:57,464 --> 00:30:59,280
તમે બળવાન માણસ છો.

457
00:30:59,382 --> 00:31:01,716
એક પુત્ર જેને હું ક્યારેય મળ્યો નથી

458
00:31:01,801 --> 00:31:04,552
પત્નીથી જન્મેલો
જે મેં જોયું નથી

459
00:31:04,637 --> 00:31:05,997
અમારી પહેલી રાતથી સાથે.

460
00:31:06,089 --> 00:31:08,489
તમારે તે બંને સાથે રહેવું જોઈએ.

461
00:31:08,808 --> 00:31:10,975
હું તે ગોઠવી શકું છું, તમને ખ્યાલ છે?

462
00:31:11,094 --> 00:31:13,205
તમારા માટે આરામદાયક રૂમ
કેસ્ટરલી રોક ખાતે.

463
00:31:13,229 --> 00:31:16,492
તમારા છોકરા માટે શિક્ષક,
તેને તાલીમ આપવા માટે નાઈટ્સ
લડવા માટે અને સવારી કરવા માટે.

464
00:31:16,516 --> 00:31:19,045
અને જ્યારે તે વયનો આવે છે,
તેની પાસે રાખવા પડશે
તેના પોતાના.

465
00:31:19,069 --> 00:31:21,486
શું તમે તમારી જાતને કલ્પના કરો છો
યોગ્ય વ્યક્તિ?

466
00:31:21,604 --> 00:31:24,138
તે છે?

467
00:31:24,240 --> 00:31:27,658
તમે નરસંહાર કર્યા પછી
મારો પરિવાર.

468
00:31:29,079 --> 00:31:30,862
મને વર્ષો સુધી કોટડીમાં રાખ્યો.

469
00:31:30,947 --> 00:31:32,947
અમારી જમીનો ચોરી લીધી.

470
00:31:33,032 --> 00:31:35,616
હું તમને તે યાદ અપાવીશ
અમારા ઘરો યુદ્ધમાં છે.

471
00:31:35,702 --> 00:31:37,930
જો આ તકરાર હોય તો મને માફ કરશો
તમને અસુવિધા પહોંચાડી છે,

472
00:31:37,954 --> 00:31:40,516
પરંતુ બળવો
તાજ સામે
તેના પરિણામો છે.

473
00:31:40,540 --> 00:31:42,780
માણસ કહે છે
જેણે તેની તલવાર ચલાવી
તેના રાજાની પીઠ દ્વારા.

474
00:31:42,842 --> 00:31:45,659
શું મેં તમને છાપ આપી
કે આ વાટાઘાટો હતી?

475
00:31:45,762 --> 00:31:46,961
તે નથી.

476
00:31:49,466 --> 00:31:52,383
તમે સમજો છો.
અમુક સ્તર પર
તમે સમજો છો

477
00:31:52,469 --> 00:31:54,435
કે તમે દુષ્ટ માણસ છો.

478
00:31:54,521 --> 00:31:56,248
હું નિર્ણયો છોડીશ
દેવતાઓને.

479
00:31:56,272 --> 00:31:58,556
સારું, તે છે
તમારા માટે અનુકૂળ.

480
00:32:01,861 --> 00:32:05,463
તમે સુંદર દેખાવ છો
સાથી, તમે નથી?

481
00:32:05,565 --> 00:32:07,982
<i>( હસવું )</i>

482
00:32:08,067 --> 00:32:10,651
તમારું ચોરસ જડબા,

483
00:32:10,737 --> 00:32:12,487
તમારું સુવર્ણ બખ્તર.

484
00:32:14,157 --> 00:32:17,291
મને કહો, મારે જાણવું છે.

485
00:32:17,377 --> 00:32:18,960
હું ખરેખર કરું છું.

486
00:32:19,045 --> 00:32:20,495
તમે તમારી સાથે કેવી રીતે જીવો છો?

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,384
આપણે બધાએ માનવું પડશે

488
00:32:26,503 --> 00:32:29,504
કે આપણે શિષ્ટ છીએ, નહીં?

489
00:32:29,589 --> 00:32:32,757
તમારે રાત્રે સૂવું પડશે.

490
00:32:32,842 --> 00:32:35,309
તમે તમારી જાતને કેવી રીતે કહો છો

491
00:32:35,395 --> 00:32:38,012
કે તમે યોગ્ય છો

492
00:32:38,097 --> 00:32:40,598
બધું પછી
કે તમે કર્યું છે?

493
00:32:46,406 --> 00:32:48,773
હું તારી બહેન હતી
એકવાર કેદી.

494
00:32:52,028 --> 00:32:55,530
તેણીએ મને માર્યો
એક ખડક સાથે માથું
જો મને બરાબર યાદ છે.

495
00:32:55,615 --> 00:32:58,166
(હસે છે)

496
00:32:58,251 --> 00:33:00,084
હા.

497
00:33:01,788 --> 00:33:03,148
તેણીએ તમને મારી નાખવું જોઈએ.

498
00:33:03,206 --> 00:33:05,039
કદાચ, પરંતુ તેણીએ ન કર્યું.

499
00:33:06,459 --> 00:33:10,211
કેટલિન સ્ટાર્ક મને નફરત કરતો હતો
જેમ તમે મને નફરત કરો છો.

500
00:33:10,296 --> 00:33:12,580
<i>પણ હું તેણીને ધિક્કારતો ન હતો.</i>

501
00:33:12,682 --> 00:33:14,248
મેં તેણીની પ્રશંસા કરી.

502
00:33:14,350 --> 00:33:16,278
વધુ
તેના પતિ કરતાં
અથવા તેના પુત્ર.

503
00:33:16,302 --> 00:33:18,664
શું તમને લાગે છે કે મને કાળજી છે
જેની તમે પ્રશંસા કરો છો અને
તમે કોને નથી?

504
00:33:18,688 --> 00:33:21,333
ના, હું નથી,
પરંતુ હું તમને કોઈપણ રીતે કહી રહ્યો છું
કારણ કે તમે મારા કેદી છો.

505
00:33:21,357 --> 00:33:23,591
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

506
00:33:23,693 --> 00:33:25,754
તેણીને જે પ્રેમ હતો
તેના બાળકો માટે,

507
00:33:25,778 --> 00:33:27,840
હું તેનાથી થોડો સ્તબ્ધ હતો.

508
00:33:27,864 --> 00:33:30,231
મને મારી બહેનની યાદ અપાવી.

509
00:33:30,316 --> 00:33:33,451
ઓહ.
ઓહ, હું જોઉં છું.

510
00:33:35,288 --> 00:33:37,104
તમે પાગલ છો.

511
00:33:37,207 --> 00:33:39,134
હું અહીં અપમાનનો વેપાર કરવા નથી આવ્યો.

512
00:33:39,158 --> 00:33:41,659
- તમારી બહેન એક મજબૂત હતી ...
- બિલાડી વિશે વાત કરશો નહીં!

513
00:33:41,744 --> 00:33:45,663
- હું વિશે વાત કરીશ
હું જેને ઈચ્છું છું.
- (ગ્રુટ્સ)

514
00:33:46,716 --> 00:33:48,782
તેણી તેના બાળકોને પ્રેમ કરતી હતી.

515
00:33:48,885 --> 00:33:51,452
હું ધારું છું કે બધી માતાઓ કરે,

516
00:33:51,554 --> 00:33:54,288
પરંતુ કેટલિન અને સેર્સી,

517
00:33:54,390 --> 00:33:56,535
ઉગ્રતા છે
તમે વારંવાર જોતા નથી.

518
00:33:56,559 --> 00:33:59,343
તેઓ કંઈપણ કરશે
તેમના બાળકોને બચાવવા માટે.

519
00:33:59,429 --> 00:34:01,262
યુદ્ધ શરૂ કરો.

520
00:34:01,347 --> 00:34:05,132
શહેરોને રાખમાં બાળી નાખો.
તેમના સૌથી ખરાબ દુશ્મનોને મુક્ત કરો.

521
00:34:05,235 --> 00:34:07,385
જે વસ્તુઓ આપણે પ્રેમ માટે કરીએ છીએ.

522
00:34:11,741 --> 00:34:15,493
તમે અહીં આવ્યા નથી
અમારી બહેનો વિશે વાત કરવા માટે.

523
00:34:15,612 --> 00:34:18,496
તેથી જ હું અહીં આવ્યો છું.

524
00:34:20,116 --> 00:34:22,283
હું Cersei પ્રેમ.

525
00:34:22,368 --> 00:34:24,418
તમે હસી શકો છો
જો તમે ઇચ્છો તો.

526
00:34:24,504 --> 00:34:26,624
તમે હાંસી ઉડાવી શકો છો.
વાંધો નથી.

527
00:34:26,673 --> 00:34:28,539
તેણીને મારી જરૂર છે.

528
00:34:28,658 --> 00:34:32,460
અને તેની પાસે પાછા આવવા માટે,
મારે રિવરરન લેવાનું છે.

529
00:34:35,932 --> 00:34:39,050
હું તમારા બાળક માટે મોકલીશ.

530
00:34:39,135 --> 00:34:42,436
અને હું લોન્ચ કરીશ
તેને રિવરન માં
એક કેટપલ્ટ સાથે.

531
00:34:42,522 --> 00:34:45,839
કારણ કે તમને કોઈ વાંધો નથી
મારા માટે, લોર્ડ એડમ્યુર.

532
00:34:45,942 --> 00:34:48,509
તમારા પુત્રથી મને કોઈ વાંધો નથી.

533
00:34:48,611 --> 00:34:52,280
કિલ્લાના લોકો
મને કોઈ વાંધો નથી.

534
00:34:53,399 --> 00:34:55,483
માત્ર Cersei.

535
00:34:57,036 --> 00:34:59,654
અને જો મારે કરવું હોય તો
દરેક ટુલીની કતલ કરો

536
00:34:59,739 --> 00:35:02,823
જે ક્યારેય જીવતો હતો
તેની પાસે પાછા આવવા માટે,

537
00:35:02,909 --> 00:35:05,409
હું તે જ કરીશ.

538
00:35:32,355 --> 00:35:34,939
રક્ષક:
<i>ત્યાં કોણ જાય છે?</i>

539
00:35:35,024 --> 00:35:36,774
એડમુર ટુલી,

540
00:35:36,859 --> 00:35:38,359
હોસ્ટર ટુલીનો પુત્ર

541
00:35:38,444 --> 00:35:40,828
અને હકદાર
રિવરરનનો ભગવાન.

542
00:35:43,199 --> 00:35:45,082
હું પ્રવેશ માંગું છું.

543
00:35:45,201 --> 00:35:48,002
તેને અંદર ન આવવા દો.

544
00:35:48,087 --> 00:35:50,454
તે રિવરરનનો ભગવાન છે.

545
00:35:50,540 --> 00:35:51,820
મારે તેની આજ્ઞાઓ પાળવી છે.

546
00:35:51,874 --> 00:35:53,507
તે તેમનો બંદીવાન છે

547
00:35:53,593 --> 00:35:56,410
ત્યારથી તેઓએ હત્યા કરી
રેડ વેડિંગમાં તેનો રાજા.

548
00:35:56,512 --> 00:35:59,608
તમે કેમ વિચારો છો
જે લોકોએ હત્યા કરી હતી
રેડ વેડિંગમાં તેનો રાજા

549
00:35:59,632 --> 00:36:02,916
નક્કી કરશે
તેને ઘરે આવવા દેવા માટે?

550
00:36:03,019 --> 00:36:06,187
કારણ કે તે એક છટકું છે, તમે મૂર્ખ છો.

551
00:36:06,272 --> 00:36:07,588
તેને અંદર ન આવવા દો.

552
00:36:07,690 --> 00:36:09,390
તે મારા સ્વામી છે, મારા સ્વામી છે.

553
00:36:09,475 --> 00:36:12,338
મેં સેવા કરવાના શપથ લીધા છે
રિવરનનો ભગવાન
અને તેના આદેશોનું પાલન કરો.

554
00:36:12,362 --> 00:36:15,146
તમે પાળતા નથી
એડમુરના આદેશો.

555
00:36:15,231 --> 00:36:19,233
તમે વાહિયાતનું પાલન કરી રહ્યાં છો
કિંગ્સલેયરના આદેશો.

556
00:36:19,318 --> 00:36:21,986
એડમુર:
<i>હું પ્રવેશની માંગ કરું છું.</i>

557
00:36:22,071 --> 00:36:23,549
મારા સ્વામીએ આદેશ આપ્યો છે.

558
00:36:23,573 --> 00:36:25,634
તેના ગળા પર છરી વડે.

559
00:36:25,658 --> 00:36:28,075
તે માન્ય ઓર્ડર નથી.

560
00:36:32,832 --> 00:36:35,027
ડ્રોબ્રિજ નીચે
અને ગેટ ખોલો
લોર્ડ એડ માટે...

561
00:36:35,051 --> 00:36:37,301
માણસ:
અરે, સેર.

562
00:36:37,420 --> 00:36:40,954
હું તમારું માથું ધરાવીશ
હું આત્મસમર્પણ પહેલાં
રિવરરન.

563
00:36:41,057 --> 00:36:44,725
તમે સ્વામી નથી
આ કિલ્લાના, મારા સ્વામી.

564
00:36:56,439 --> 00:36:59,273
- ડ્રોબ્રિજ નીચે.
- માણસ ♪2:<i> હા, સેર!</i>

565
00:37:43,736 --> 00:37:45,464
બ્લેક વાલ્ડર:
<i>જો તમે ખોટા છો,</i>

566
00:37:45,488 --> 00:37:49,156
અમે હમણાં જ આત્મસમર્પણ કર્યું છે
અમારા સૌથી મૂલ્યવાન કેદી.

567
00:38:29,115 --> 00:38:30,948
ઘરમાં સ્વાગત છે, મહારાજ.

568
00:38:35,705 --> 00:38:39,025
તમામ દળોને આદેશ આપો
બિછાવે માટે કિલ્લાની અંદર
તેમના હાથ નીચે.

569
00:38:41,043 --> 00:38:42,793
દરવાજા ખોલો.

570
00:38:42,879 --> 00:38:45,713
- મારા ભગવાન ...
- તમારા સ્વામી
આદેશ આપ્યો છે.

571
00:39:13,326 --> 00:39:15,409
<i>( પુરુષો બૂમો પાડતા)</i>

572
00:39:19,749 --> 00:39:22,750
માણસ:
<i>પાયદળ, એડવાન્સ!</i>

573
00:39:35,932 --> 00:39:38,682
બ્લેકફિશ શોધો.

574
00:39:38,768 --> 00:39:42,019
તેને ઇસ્ત્રીમાં મૂકો
અને તેને સોંપો
ફ્રીઝને.

575
00:39:45,858 --> 00:39:47,691
તેને શોધો.

576
00:40:12,602 --> 00:40:14,685
પર જાઓ.

577
00:40:14,804 --> 00:40:16,020
અમારી સાથે આવો.

578
00:40:16,138 --> 00:40:17,738
હું પહેલા પણ દોડ્યો છું
રેડ વેડિંગમાંથી.

579
00:40:17,773 --> 00:40:20,057
હું ફરી દોડતો નથી.
આ મારું કુટુંબનું ઘર છે.

580
00:40:20,142 --> 00:40:23,811
તમારું કુટુંબ
ઉત્તરમાં છે.
અમારી સાથે આવો.

581
00:40:23,896 --> 00:40:27,416
અભિમાન માટે મરશો નહીં
જ્યારે તમે લડી શકો છો
તમારા લોહી માટે.

582
00:40:28,567 --> 00:40:32,202
તમે સાંસાની સેવા કરશો
કરતાં ઘણી સારી
હું ક્યારેય કરી શકે છે.

583
00:40:37,326 --> 00:40:38,971
રક્ષક:
<i>બધી રીતે નીચે!</i>

584
00:40:38,995 --> 00:40:41,795
- <i>તે તપાસો!</i>
- જાઓ, હવે.

585
00:40:41,881 --> 00:40:44,882
મારી પાસે યોગ્ય નથી
વર્ષોમાં તલવારની લડાઈ.

586
00:40:45,001 --> 00:40:47,718
હું આશા રાખું છું કે હું કરીશ
મારી જાતનો એક મૂર્ખ.

587
00:40:53,426 --> 00:40:55,225
<i>( પુરુષો બૂમો પાડતા)</i>

588
00:41:21,754 --> 00:41:24,488
અમને બ્લેકફિશ મળી, મારા સ્વામી.

589
00:41:24,590 --> 00:41:26,173
સારું.

590
00:41:26,258 --> 00:41:28,559
તેને મારી પાસે લાવો.

591
00:41:28,661 --> 00:41:31,061
તે લડતા મરી ગયો, મહારાજ.

592
00:42:33,776 --> 00:42:36,110
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

593
00:43:01,303 --> 00:43:03,423
- હું ખોટો હતો. હું કબૂલ કરું છું.
- તે કંઈપણ બદલાતું નથી.

594
00:43:03,472 --> 00:43:05,912
ધ અનસુલિડ માઉન્ટ કરી શકે છે
બીચહેડનો બચાવ.

595
00:43:05,975 --> 00:43:09,171
- જો ગુલામોની દળો...
- તમારી પાસેથી વધુ વાત નથી.
તમારી વાતથી અમને આ મળ્યું.

596
00:43:09,195 --> 00:43:10,839
અને મારી પાસે છે
તે સ્વીકાર્યું.
હું પ્રયત્ન કરું છું...

597
00:43:10,863 --> 00:43:12,841
તમે મને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
સેનાએ શું કરવું જોઈએ.

598
00:43:12,865 --> 00:43:15,315
<i>તમે નથી જાણતા
સેનાએ શું કરવું જોઈએ.</i>

599
00:43:15,401 --> 00:43:17,568
ઠીક છે, શું કરવું જોઈએ
સેના કરે છે?

600
00:43:17,653 --> 00:43:19,453
અમે બીચ પર નહીં જઈએ.

601
00:43:19,538 --> 00:43:21,855
જો આપણે બીચ પર જઈએ,
માસ્ટર્સ લેશે
પિરામિડ

602
00:43:21,957 --> 00:43:24,374
પિરામિડ એકમાત્ર જગ્યા છે
શહેરમાં અમે બચાવ કરી શકીએ છીએ.

603
00:43:24,493 --> 00:43:25,971
- અમે અહીં રહીએ છીએ.
- અને પછી?

604
00:43:25,995 --> 00:43:27,828
તેઓ અમારી પાસે આવે તેની અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

605
00:43:27,913 --> 00:43:30,130
પછી અમે તેમની સાથે લડીએ છીએ.

606
00:43:30,216 --> 00:43:33,167
<i>( થડિંગ, રેટલિંગ )</i>

607
00:43:34,503 --> 00:43:36,887
<i>( થમ્પીંગ )</i>

608
00:44:12,508 --> 00:44:15,125
(ડ્રેગન ચીસો)

609
00:44:17,680 --> 00:44:20,514
<i>- ( દૂરના ઘોડાની ધૂમ )
- ( પુરુષો બૂમો પાડતા )</i>

610
00:44:40,286 --> 00:44:41,985
ક્લેગેન.

611
00:44:42,071 --> 00:44:44,204
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

612
00:44:44,290 --> 00:44:46,406
તેમનો પીછો કરે છે.
તમે?

613
00:44:46,492 --> 00:44:48,325
તેમને ફાંસી.

614
00:44:48,410 --> 00:44:50,222
કોઈ ખાસ કારણ?

615
00:44:50,246 --> 00:44:52,612
તેઓ અમારા માણસો છે.
અથવા તેઓ હતા.

616
00:44:52,715 --> 00:44:55,282
તેઓએ નજીકના સપ્ટે. પર હુમલો કર્યો
અને ગ્રામજનોની હત્યા કરી હતી.

617
00:44:55,384 --> 00:44:56,533
<i>તમે તેમને શા માટે જોઈએ છે?</i>

618
00:44:56,635 --> 00:44:58,135
એ જ કારણ.

619
00:44:58,254 --> 00:45:00,287
હું તેને બનાવવામાં મદદ કરતો હતો.

620
00:45:00,389 --> 00:45:02,701
<i>તેઓએ મારા એક મિત્રની હત્યા કરી.</i>

621
00:45:02,725 --> 00:45:03,974
તમારી પાસે મિત્રો છે?

622
00:45:04,093 --> 00:45:06,960
હવે નહીં.
તેઓ મારા છે.

623
00:45:07,062 --> 00:45:09,658
તે ભાઈચારો છે
સારું નામ તેઓએ ખેંચ્યું છે
ગંદકી દ્વારા.

624
00:45:09,682 --> 00:45:11,459
તમારું નામ વાહિયાત.
તેઓ મારા છે.

625
00:45:11,483 --> 00:45:13,078
મેં તને એકવાર મારી નાખ્યો
પહેલાં, ડોન્ડેરિયન.

626
00:45:13,102 --> 00:45:15,102
તે ફરીથી કરવા માટે ખુશ.

627
00:45:15,187 --> 00:45:17,667
તે તીર છોડો,
તમે લોહિયાળ છોકરી.

628
00:45:18,857 --> 00:45:21,417
તમારા કરતાં વધુ સખત છોકરીઓ
મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.

629
00:45:23,579 --> 00:45:25,099
તમારી પાસે તેમાંથી એક હોઈ શકે છે.

630
00:45:29,702 --> 00:45:31,084
બે.

631
00:45:42,798 --> 00:45:44,831
ના, ના, ના.

632
00:45:44,934 --> 00:45:47,384
અમે કસાઈ નથી.
અમે તેમને લટકાવીએ છીએ.

633
00:45:47,469 --> 00:45:49,136
ફાંસી?

634
00:45:49,221 --> 00:45:50,699
એક જ ક્ષણમાં બધું સમાપ્ત.

635
00:45:50,723 --> 00:45:52,250
એમાં સજા ક્યાં છે?

636
00:45:52,274 --> 00:45:54,858
- તેઓ મૃત્યુ પામે છે.
- અમે બધા લોહિયાળ મૃત્યુ પામે છે.

637
00:45:54,977 --> 00:45:57,444
આ એક સિવાય અહીં.

638
00:45:57,529 --> 00:45:59,613
હું તેમાંથી માત્ર એક જ કાઢીશ.

639
00:45:59,698 --> 00:46:02,149
બેરિક:
<i>ના.</i>

640
00:46:02,234 --> 00:46:04,017
હું એક હાથ કાપી નાખીશ.

641
00:46:04,119 --> 00:46:07,187
અમે તમને બે આપ્યા
ત્રણમાંથી
તમારા નુકશાન માટે આદર.

642
00:46:07,289 --> 00:46:08,655
તે ઉદાર છે.

643
00:46:12,461 --> 00:46:15,528
નેન્સીઓનું ટોળું.

644
00:46:15,631 --> 00:46:18,131
એક સમય એવો હતો કે હું કરીશ
તમારા સાતેયને મારી નાખ્યા છે

645
00:46:18,217 --> 00:46:19,383
ફક્ત આ ત્રણને આંતરવા માટે.

646
00:46:19,501 --> 00:46:20,862
તમે વૃદ્ધ થઈ રહ્યા છો, ક્લેગન.

647
00:46:20,886 --> 00:46:22,369
તે નથી.

648
00:46:22,471 --> 00:46:24,371
(હાંફવું)

649
00:46:24,473 --> 00:46:27,007
મહેરબાની કરીને ના કરો.
હું તમને કંઈપણ આપીશ.

650
00:46:27,092 --> 00:46:29,893
(ગૂંગળામણ)

651
00:46:31,347 --> 00:46:33,513
(ગૂંગળામણ)

652
00:46:38,187 --> 00:46:40,737
(ગૂંગળામણ ચાલુ રહે છે)

653
00:46:55,587 --> 00:46:57,454
ખાવા માટે કંઈ મળ્યું?

654
00:46:57,539 --> 00:47:00,207
<i>( દૂરના ઘોડાનો અવાજ)</i>

655
00:47:09,718 --> 00:47:11,918
તમારી જાતને આનંદ?

656
00:47:12,021 --> 00:47:14,054
હું ચિકન પસંદ કરું છું.

657
00:47:15,524 --> 00:47:18,859
તમારે અમારી સાથે જોડાવું જોઈએ.
અમે તમારો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.

658
00:47:20,145 --> 00:47:22,612
મેં જોડાવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
મારા માટે કામ કર્યું નથી.

659
00:47:22,731 --> 00:47:25,649
ક્લેગન, અમે અહીં છીએ
એક કારણસર.

660
00:47:27,236 --> 00:47:30,603
પ્રકાશનો ભગવાન
બેરિકને જીવંત રાખે છે
એક કારણસર.

661
00:47:30,706 --> 00:47:33,073
તેણે નિષ્ફળ, નશામાં પાદરી આપ્યો

662
00:47:33,158 --> 00:47:35,909
તેને લાવવાની શક્તિ
કારણસર પાછા.

663
00:47:35,994 --> 00:47:38,328
આપણે કોઈ વસ્તુનો ભાગ છીએ
આપણા કરતા મોટા.

664
00:47:38,414 --> 00:47:41,614
ભયાનક છી ઘણાં
આ વિશ્વમાં પૂર્ણ થાય છે

665
00:47:41,717 --> 00:47:43,917
કંઈક મોટા માટે
આપણા કરતાં.

666
00:47:51,093 --> 00:47:54,094
ઠંડો પવન
ઉત્તરમાં વધી રહ્યા છે.

667
00:47:54,179 --> 00:47:56,579
અને તમે જઈ રહ્યા છો
તેમને રોકવા જાઓ?

668
00:47:57,599 --> 00:47:59,244
અમને મદદ કરવા સારા માણસોની જરૂર છે.

669
00:47:59,268 --> 00:48:03,019
છેલ્લી વાર તમે મને જોયો હતો,
તમે મને ચલાવવા માંગતા હતા.

670
00:48:04,656 --> 00:48:06,334
બેરિક:
<i>પર્યાપ્ત સાચું.</i>

671
00:48:06,358 --> 00:48:09,443
પરંતુ પ્રકાશ ભગવાન
તમને શક્તિ આપી
મને હરાવવા માટે.

672
00:48:09,528 --> 00:48:12,028
- કેમ?
- (હસે છે)

673
00:48:12,114 --> 00:48:15,093
હું તમને હરાવ્યું
કારણ કે હું વધુ સારી છું
તમારા કરતાં, બેરિક.

674
00:48:15,117 --> 00:48:19,369
હું કરતાં વધુ સારી હતી
તમે શરૂ કરો તે પહેલાં
ભગવાન વિશે yammering

675
00:48:19,455 --> 00:48:22,456
અને હવે હું તમારા કરતા સારો છું.

676
00:48:22,541 --> 00:48:24,436
અરે, તમે કદાચ સાચા છો.

677
00:48:24,460 --> 00:48:27,294
તમે ફાઇટર છો.

678
00:48:27,379 --> 00:48:29,629
તમે ફાઇટર જન્મ્યા હતા.

679
00:48:29,715 --> 00:48:32,132
તમે લડાઈથી દૂર ચાલ્યા ગયા.

680
00:48:32,217 --> 00:48:33,884
તે કેવી રીતે ગયા?

681
00:48:36,688 --> 00:48:39,973
સારા અને ખરાબ, યુવાન અને વૃદ્ધ,

682
00:48:40,058 --> 00:48:42,809
જે વસ્તુઓ અમે લડી રહ્યા છીએ
તે બધાનો એકસરખો નાશ કરશે.

683
00:48:44,646 --> 00:48:47,898
<i>તમે હજુ પણ મદદ કરી શકો છો</i>
<i>તમે કરતાં ઘણું વધારે</i>
<i>નુકસાન થયું, ક્લેગન.</i>

684
00:48:47,983 --> 00:48:49,900
તમારા માટે હજુ મોડું નથી થયું.

685
00:48:57,376 --> 00:48:59,376
<i>(પગલાનો અભિગમ)</i>

686
00:49:15,811 --> 00:49:17,844
( નિસાસો )

687
00:49:49,077 --> 00:49:51,545
<i>- ( થડસ )
- ( હાંફવું )</i>

688
00:49:53,715 --> 00:49:55,515
લેડી ક્રેન?

689
00:49:57,386 --> 00:49:59,352
(વિન્સિસ)

690
00:50:03,725 --> 00:50:05,609
<i>લેડી ક્રેન?</i>

691
00:50:11,900 --> 00:50:15,652
જો તમે કર્યું હોત
તમારી નોકરી, તેણી કરશે
પીડારહિત મૃત્યુ પામ્યા છે.

692
00:50:17,906 --> 00:50:19,990
તેના બદલે...

693
00:50:22,077 --> 00:50:24,557
બહુમુખી ભગવાન
નામ આપવાનું વચન આપ્યું હતું.

694
00:50:25,914 --> 00:50:28,109
તેણે હંમેશા જોઈએ
તેનું શું છે તે મેળવો.

695
00:50:28,133 --> 00:50:30,834
તમે તેને બદલી શકતા નથી.

696
00:50:30,919 --> 00:50:33,386
હું તેને બદલી શકતો નથી.

697
00:50:33,472 --> 00:50:35,505
કોઈ કરી શકે નહીં.

698
00:50:38,143 --> 00:50:40,594
અને હવે તે રહ્યો છે
બીજા નામનું વચન આપ્યું.

699
00:50:47,736 --> 00:50:48,902
(ગ્રુટ્સ)

700
00:50:56,161 --> 00:50:58,361
- અરે!
- બહાર નીકળો!

701
00:51:01,250 --> 00:51:03,166
- યાહ!
- (ગ્રુટ્સ)

702
00:51:46,295 --> 00:51:48,578
- (માણસ ખાંસી)
- (હાંફવું)

703
00:51:53,835 --> 00:51:56,303
(બકબક)

704
00:52:07,349 --> 00:52:10,350
- (ગ્રુટ્સ)
- (સ્ત્રી ચીસો પાડે છે)

705
00:52:22,698 --> 00:52:24,414
અરે!

706
00:52:27,202 --> 00:52:29,035
- યાહ!
- (માણસ બૂમો પાડે છે)

707
00:52:30,122 --> 00:52:31,671
આહ!

708
00:52:31,757 --> 00:52:34,040
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

709
00:52:35,961 --> 00:52:38,511
( નિસાસો )

710
00:52:41,800 --> 00:52:43,683
(ભીડ પોકાર કરે છે)

711
00:52:43,769 --> 00:52:46,102
સ્ત્રી:
મારી ટોપલી!

712
00:52:47,139 --> 00:52:49,556
(હાંફવું)

713
00:52:53,278 --> 00:52:55,228
( નિસાસો )

714
00:53:28,263 --> 00:53:31,014
(બબડાટ)

715
00:54:01,012 --> 00:54:03,213
(હાંફવું)

716
00:54:20,148 --> 00:54:21,748
તે બધું ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થશે.

717
00:54:23,151 --> 00:54:25,952
તમારા ઘૂંટણ પર અથવા તમારા પગ પર?

718
00:54:32,160 --> 00:54:33,960
( નિસાસો )

719
00:54:36,665 --> 00:54:38,915
શું આપણે નહોતા
આ દ્વારા પહેલેથી જ?

720
00:54:41,086 --> 00:54:42,836
તે તમને મદદ કરશે નહીં.

721
00:55:54,576 --> 00:55:56,576
તમે તેને મને મારવા કહ્યું.

722
00:56:03,301 --> 00:56:04,951
હા.

723
00:56:05,053 --> 00:56:07,520
<i>પણ તમે અહીં છો.</i>

724
00:56:07,589 --> 00:56:10,306
અને તેણી ત્યાં છે.

725
00:56:20,518 --> 00:56:23,403
આખરે છોકરી કોઈ નથી.

726
00:56:26,775 --> 00:56:30,309
એક છોકરી છે આર્ય સ્ટાર્ક
વિન્ટરફેલના

727
00:56:30,412 --> 00:56:32,528
અને હું ઘરે જાઉં છું.

728
00:56:59,741 --> 00:57:02,609
<i>( સંગીત વગાડવું )</i>


