1
00:01:06,534 --> 00:01:07,795
بیا، بیا. برو

2
00:03:09,467 --> 00:03:11,456
برو برویم

3
00:03:11,667 --> 00:03:13,792
باشه در حال حاضر.

4
00:03:16,834 --> 00:03:17,857
من باز هستم، من باز هستم.

5
00:03:18,600 --> 00:03:19,623
اوه، نه.

6
00:03:19,834 --> 00:03:22,391
نه، نه، نه.

7
00:03:25,001 --> 00:03:27,899
- کار خوب
- همین جا، همین جا.

8
00:03:33,801 --> 00:03:36,892
باشه بیا
بیا، بیا به حرکت ادامه دهیم.

9
00:03:42,001 --> 00:03:43,728
آن را قرار دهید.

10
00:03:45,634 --> 00:03:47,156
اوه بسیار خوب.

11
00:03:47,400 --> 00:03:49,298
بازی خوبیه بازی خوبیه مرد

12
00:03:54,634 --> 00:03:57,225
- بچه ها از دردسر دوری کنید.
- باشه

13
00:03:57,434 --> 00:04:00,491
بسیار خوب.
خیلی خب، بچه ها، بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.

14
00:04:22,358 --> 00:04:23,257
بسیار خوب.

15
00:05:38,434 --> 00:05:39,627
صبح بخیر

16
00:05:39,834 --> 00:05:42,231
پسرم برات چیکار کنم؟

17
00:05:43,200 --> 00:05:46,724
من فکر می کنم سوال این است:
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، پدر؟

18
00:05:47,400 --> 00:05:48,764
من نمی فهمم.

19
00:05:48,967 --> 00:05:50,660
حالت خوبه؟

20
00:05:51,634 --> 00:05:54,725
دیدم بسکتبال بازی میکنی
با بچه های آنجا

21
00:05:55,634 --> 00:05:58,122
فقر زیادی اینجاست
بله.

22
00:05:58,333 --> 00:05:59,560
فقر زیاد.

23
00:05:59,767 --> 00:06:02,392
دوست داری اعتراف کنی؟

24
00:06:02,600 --> 00:06:04,259
اعتراف؟

25
00:06:05,934 --> 00:06:09,229
خوب، نه. خیلی وقت است
از زمانی که من این کار را انجام داده ام.

26
00:06:09,901 --> 00:06:13,230
نه، پدر، فکر می کنم
من بسیار فراتر از رستگاری هستم.

27
00:06:13,434 --> 00:06:15,992
فقط تو، من و خدا هستیم.

28
00:06:16,200 --> 00:06:19,564
و من به رازداری سوگند خوردم.
بنابراین، چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

29
00:06:19,767 --> 00:06:21,790
بیا بشین

30
00:06:22,001 --> 00:06:23,489
به من بپیوندید.

31
00:06:38,001 --> 00:06:39,728
راحت باش.

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,462
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.

33
00:06:55,700 --> 00:06:59,564
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.

34
00:06:59,767 --> 00:07:01,130
ادامه بده

35
00:07:01,333 --> 00:07:04,891
به من بگو در دلت چه می گذرد.

36
00:07:13,200 --> 00:07:16,724
میدونی هرچی مینویسن
در مورد من در روزنامه ها درست است.

37
00:07:22,300 --> 00:07:25,858
من یک مامور مخفی سیا هستم.

38
00:07:29,500 --> 00:07:31,398
برو پسرم

39
00:07:35,961 --> 00:07:37,092
یک قاتل

40
00:07:39,700 --> 00:07:43,496
من به چیزی اعتقاد داشتم،

41
00:07:44,001 --> 00:07:45,728
دیگر نه

42
00:08:35,767 --> 00:08:38,289
کار خوبی کردی
شغل در نیویورک، مارکوس.

43
00:08:38,500 --> 00:08:42,058
با کشته شدن زراهویی، ایرانیان
محموله خود را دریافت نخواهند کرد.

44
00:08:42,967 --> 00:08:45,330
- حالت خوبه؟
- بله قربان.

45
00:08:45,534 --> 00:08:46,966
تیم شما؟

46
00:08:47,167 --> 00:08:49,066
مشکلی نیست

47
00:08:49,634 --> 00:08:53,862
من قسم خوردم که از کشورم در برابر آن دفاع کنم
همه دشمنان خارجی و داخلی اما

48
00:08:54,967 --> 00:08:59,797
جهان در حال پیچیده شدن است، مارکوس.

49
00:09:00,467 --> 00:09:03,160
ما در جنگ هستیم
دشمنی که چهره ندارد

50
00:09:03,667 --> 00:09:06,133
اغلب در داخل دیوارهای خودمان.

51
00:09:12,167 --> 00:09:15,998
شرکت Redvale یک
صندوق تامینی بزرگ مستقر در دیترویت.

52
00:09:16,200 --> 00:09:20,895
سرمایه گذاری کرده اند
10 میلیارد دلار اکتشاف نفت در آفریقا.

53
00:09:21,134 --> 00:09:24,566
چون ناراضی هستند
با سیاست های دولت محلی،

54
00:09:24,767 --> 00:09:28,631
آنها یک دلال اسلحه را تامین مالی کرده اند
به نام فرانک اسمیت برای مسلح کردن شورشیان.

55
00:09:28,834 --> 00:09:30,595
حالا این اسمیت، او یک ...

56
00:09:30,801 --> 00:09:32,767
او یک پسر واقعی است.

57
00:09:33,801 --> 00:09:36,790
ارتباط برقرار کنید، برای او کار کنید،

58
00:09:37,001 --> 00:09:38,933
در سازمان او نفوذ کند

59
00:09:39,134 --> 00:09:40,963
و هنگامی که زمان مناسب است،

60
00:09:41,167 --> 00:09:44,327
می خواهم اسمیت و ردوال را بیرون بیاوری.

61
00:09:44,534 --> 00:09:45,932
انجام شد.

62
00:09:46,901 --> 00:09:48,662
و مارکوس،

63
00:09:49,434 --> 00:09:52,332
سیا نمی تواند به این موضوع متصل شود.

64
00:09:52,534 --> 00:09:54,625
- من کاملا درک می کنم.
- در دنیای امروز،

65
00:09:54,834 --> 00:09:59,425
چه کسی می داند که آیا اقدامات شما
به شما مدال یا آزمایشی می دهد.

66
00:10:00,400 --> 00:10:02,094
این برای شماست.

67
00:10:02,801 --> 00:10:03,789
موفق باشید.

68
00:10:52,834 --> 00:10:54,322
رونی، من حوصله ندارم.

69
00:10:54,534 --> 00:10:56,557
ما از این معامله 2 میلیون دلار گرفتیم.

70
00:10:56,767 --> 00:10:58,892
او دیر شده است. این مشکل من نیست.

71
00:11:00,767 --> 00:11:03,147
خوب، شما به آنها بگویید،
آنها آن پرداخت را انجام نمی دهند،

72
00:11:03,347 --> 00:11:05,290
من می خواهم توپ های لعنتی او را قطع کنم.

73
00:11:06,801 --> 00:11:09,631
تو وکیل من هستی من هستم
ساعتی 800 دلار به شما پرداخت می کند.

74
00:11:09,834 --> 00:11:14,130
تو دست از تلف کردن وقت من بردار
شما این احمق را سلب می کنید.

75
00:11:17,434 --> 00:11:19,764
جین، چه اتفاقی می افتد؟

76
00:11:20,034 --> 00:11:22,329
طاق گزارش می دهد که
پول آقای اسمیت

77
00:11:22,534 --> 00:11:25,932
از معامله آفریقا آماده است.

78
00:11:28,200 --> 00:11:30,223
وال استریت لعنتی

79
00:11:30,434 --> 00:11:32,923
این احمق ها ایجاد می کنند
بزرگترین فاجعه مالی

80
00:11:33,134 --> 00:11:36,258
اقتصاد آمریکا
در 80 سال دیده شده است.

81
00:11:37,667 --> 00:11:40,565
میلیون ها نفر
خانه، شغل خود را از دست بدهند.

82
00:11:40,767 --> 00:11:43,562
آنها نزدیک بود کشور را ورشکست کنند.

83
00:11:43,834 --> 00:11:45,959
سپس چه اتفاقی می افتد؟

84
00:11:46,300 --> 00:11:49,664
پاداش می گیرند
با کمک مالی دولت

85
00:12:21,034 --> 00:12:25,091
-آماده آقا
- باشه برویم

86
00:13:09,667 --> 00:13:11,565
سوژه در حال ترک فرودگاه است.

87
00:13:24,333 --> 00:13:26,299
خیلی نزدیک نشو

88
00:13:26,500 --> 00:13:30,058
به یاد داشته باشید مردم، ما یک را نمی سازیم
قبل از برداشتن پول حرکت کن

89
00:13:31,168 --> 00:13:33,429
مارکوس به ما سرنخ خواهد داد.

90
00:13:48,500 --> 00:13:49,761
اینجا نانوایی است؟

91
00:13:50,500 --> 00:13:51,796
فر داغه؟

92
00:13:55,300 --> 00:13:57,732
- ما درست طبق برنامه هستیم.
- به دقیقه؟

93
00:13:57,934 --> 00:13:59,763
به دومی.

94
00:14:00,634 --> 00:14:02,566
همه چیز آماده است قربان

95
00:14:02,801 --> 00:14:05,266
وقت شناسی ادب پادشاهان است.

96
00:14:05,467 --> 00:14:07,058
میدونی کی گفته؟

97
00:14:07,267 --> 00:14:08,665
نه آقا

98
00:14:08,901 --> 00:14:10,867
این پادشاه لوئیس هجدهم بود.

99
00:14:11,700 --> 00:14:13,666
او یک لجن کش بود.

100
00:14:13,901 --> 00:14:16,662
پانک کوچولوی سایکوفانتیک.

101
00:14:20,500 --> 00:14:23,898
آقا، آقای اسمیت و
تیمش در راه است

102
00:14:25,267 --> 00:14:27,495
همه چیز تنظیم شده است.

103
00:14:29,101 --> 00:14:31,999
هی به من لطف میکنی
روی آنتن بگذارید، می خواهید؟

104
00:14:32,201 --> 00:14:34,792
- اینجا مثل یک هات باکس است.
- در حال حاضر روشن است، قربان.

105
00:14:35,001 --> 00:14:36,796
خوب، پس آن را روشن کنید.

106
00:15:10,901 --> 00:15:12,730
این زندر است.

107
00:15:13,201 --> 00:15:17,065
دیتریش خارج از تصویر است.
من الان فرمانده هستم

108
00:15:26,400 --> 00:15:27,957
اوه مسیح

109
00:15:28,168 --> 00:15:29,565
عیسی مسیح

110
00:15:30,700 --> 00:15:32,461
چی..؟

111
00:15:34,400 --> 00:15:39,095
- همه چیز درست است؟
- عیسی، من... سینه من.

112
00:15:39,300 --> 00:15:40,288
اوه لعنتی

113
00:15:40,500 --> 00:15:42,898
- مسیح...
- داره سکته قلبی میکنه

114
00:15:43,101 --> 00:15:44,566
در آنجا بمان.

115
00:15:47,634 --> 00:15:49,964
ما رو ببر بیمارستان

116
00:15:59,333 --> 00:16:01,095
اون پایین چه خبره؟

117
00:16:04,467 --> 00:16:06,262
هدف خارج از مسیر است.

118
00:16:07,467 --> 00:16:09,456
اوه لعنتی

119
00:16:10,168 --> 00:16:11,497
- ایتا؟
- پنج دقیقه

120
00:16:11,700 --> 00:16:13,791
اما من فکر می کنم ما شرکت داریم.

121
00:16:14,134 --> 00:16:16,895
چیزی برداشتی؟
چیزی برداشتی؟ رئیس.

122
00:16:18,034 --> 00:16:19,091
فرانک فرانک

123
00:16:22,467 --> 00:16:23,831
بیا بیا

124
00:16:24,034 --> 00:16:25,795
او را از دست نده.

125
00:16:26,001 --> 00:16:27,660
برو برو

126
00:16:36,300 --> 00:16:38,789
لطفا، لطفا. لطفا

127
00:16:39,667 --> 00:16:40,928
درخواست مجوز برای شلیک به هدف.

128
00:16:41,134 --> 00:16:43,225
بیا بیا برو برو

129
00:16:43,901 --> 00:16:45,764
اسمیت را به هر قیمتی زنده نگه دارید.

130
00:17:22,600 --> 00:17:23,657
ما او را از دست می دهیم

131
00:17:23,901 --> 00:17:26,231
داره به سمت بیمارستان میره

132
00:17:55,333 --> 00:17:57,390
- آقا لطفا آقا آقا
- اوه او مشتری من است

133
00:17:57,600 --> 00:17:59,327
- من رئیس حراستش هستم.
- آقا ما رسیدگی می کنیم.

134
00:17:59,534 --> 00:18:02,432
آقا لطفا باید اجازه بدید
پزشکان کار خود را انجام می دهند، خوب است؟

135
00:18:02,634 --> 00:18:03,827
-من نمیتونم باهاش ​​برم؟
- نه نمی تونی

136
00:18:04,034 --> 00:18:06,227
بهترین کاری که میتونی برای خودت انجام بدی
رفتن به میز آنجاست

137
00:18:06,434 --> 00:18:09,332
و همه چیز را به پرستار بگویید
اطلاعات در مورد بیمار

138
00:18:09,534 --> 00:18:12,092
چند دقیقه وقت بگذارید، باشه؟
متشکرم.

139
00:18:12,300 --> 00:18:14,289
اگر می توانید این فرم را پر کنید.

140
00:18:16,134 --> 00:18:17,929
سلام من دکتر براون هستم.
میشه بگی چی شد؟

141
00:18:18,134 --> 00:18:21,293
نگاه کن رئیس من سکته قلبی کرد.
من واقعا نیاز دارم با او بمانم.

142
00:18:21,500 --> 00:18:23,728
اسمش چیه؟
نام او فرانک اسمیت است.

143
00:18:23,934 --> 00:18:26,331
- سابقه مشکلات قلبی؟
- که من از آن بی خبرم.

144
00:18:26,534 --> 00:18:28,228
آقا فقط همینجا بمون اینجا بمان.

145
00:18:28,434 --> 00:18:29,923
ببین اون مشتری منه

146
00:18:30,134 --> 00:18:32,861
ما از او مراقبت خواهیم کرد،
خوب

147
00:19:06,767 --> 00:19:09,256
عامل 1، راه پله ها را بپوشانید.

148
00:19:09,467 --> 00:19:11,433
مامور 3، خروجی اضطراری.

149
00:19:11,634 --> 00:19:13,600
4 و 5، آسانسورها را دریافت کنید.

150
00:19:14,333 --> 00:19:16,663
من می خواهم کل محل تحت پوشش قرار گیرد.

151
00:19:40,901 --> 00:19:45,424
بچه ها، ما در اینجا شرایطی داریم.
باید فوراً با 911 تماس بگیرید.

152
00:20:18,834 --> 00:20:20,061
- ما داریم
- میدونم

153
00:20:20,268 --> 00:20:22,166
از بیمارستان با 911 تماس گرفتیم.

154
00:20:22,367 --> 00:20:23,993
ما باید برنامه خود را بالا ببریم.

155
00:20:25,834 --> 00:20:26,822
این اعزام است.

156
00:20:27,034 --> 00:20:31,091
لغو تمام پاسخ به
تماس با 911 از مرکز پزشکی دیترویت.

157
00:20:31,300 --> 00:20:33,766
این یک عملیات امنیت ملی است.

158
00:20:34,467 --> 00:20:37,399
ماموران مخفی در محل حضور دارند.
دخالت نکن.

159
00:20:37,600 --> 00:20:40,725
تکرار می کنم. دخالت نکن.

160
00:20:53,001 --> 00:20:54,899
آقا شما سلاح حمل می کنید؟

161
00:20:55,101 --> 00:20:58,328
بله. ببین من یک هستم

162
00:20:58,534 --> 00:20:59,806
آقا

163
00:20:59,807 --> 00:21:00,466
- من مجوز دارم.
-لطفا یه لطفی بکن

164
00:21:00,667 --> 00:21:01,997
اسلحه را به افسر بدهید.

165
00:21:02,201 --> 00:21:04,359
این سیاست بیمارستان است.

166
00:21:04,700 --> 00:21:06,893
ما آن را در امان نگه می داریم.

167
00:21:07,101 --> 00:21:09,158
باشه دکتر، حالش چطوره؟

168
00:21:10,134 --> 00:21:13,657
او تثبیت شده است. ما هستیم
همین الان او را به آی سی یو ببرم

169
00:21:13,901 --> 00:21:15,924
اسمیت در ICU است.

170
00:21:19,834 --> 00:21:20,822
متشکرم.

171
00:21:21,034 --> 00:21:23,465
- حالت خوبه؟
- آره

172
00:21:24,301 --> 00:21:28,562
ببین، نه اوه... آیا مقداری دارید؟
آب پرتقال یا آب نبات یا چیزی؟

173
00:21:28,767 --> 00:21:31,256
- من دیابتی هستم.
- من یک پرستار می گیرم که به شما کمک کند.

174
00:21:31,801 --> 00:21:35,256
بشین یه پرستار بیارم
تا شما را آزمایش کنند

175
00:21:35,901 --> 00:21:37,299
- باشه
- باشه

176
00:21:37,500 --> 00:21:40,092
ما فوراً از شما مراقبت می کنیم.

177
00:21:48,134 --> 00:21:49,793
فقط منو دنبال کن لطفا

178
00:21:51,934 --> 00:21:55,230
متشکرم. چیست
با بیمارستان ادامه میده؟

179
00:21:55,434 --> 00:21:57,951
بیمارستان جدید ساخت
بال و آنها در جریان هستند

180
00:21:58,151 --> 00:21:59,799
انتقال بیماران امروز

181
00:22:00,001 --> 00:22:02,466
زمان خوبی از طرف شما، ها؟

182
00:22:51,767 --> 00:22:54,460
ببخشید قربان شما هستید
قرار نیست اینجا باشه

183
00:22:57,134 --> 00:23:00,588
آقای اسمیت، چیزی شبیه به این دارد
این قبلا برای شما اتفاق افتاده است؟

184
00:23:00,801 --> 00:23:03,596
- نه
- ما چند آزمایش روی شما انجام می دهیم.

185
00:23:03,801 --> 00:23:05,733
باشه عالیه

186
00:23:07,201 --> 00:23:08,224
عالیه با تشکر

187
00:23:08,434 --> 00:23:10,992
مطمئن شوید که فورا دریافت می کنید
نتایج در آنالیز آنزیم

188
00:23:12,801 --> 00:23:15,562
بسیار خوب، ما وارد شدیم. عالی.

189
00:23:28,268 --> 00:23:30,859
مارکوس با پرستار تنهاست.

190
00:23:33,201 --> 00:23:35,564
بنابراین، شما برای امرار معاش چه کار می کنید؟

191
00:23:36,201 --> 00:23:38,632
از افراد بسیار مهم محافظت کنید.

192
00:23:38,834 --> 00:23:40,925
هیجان انگیز به نظر می رسد.

193
00:23:42,700 --> 00:23:45,723
- اهل دیترویت هستی؟
- نه

194
00:24:03,801 --> 00:24:06,426
- خطرناکه؟
- گاهی اوقات

195
00:24:06,634 --> 00:24:09,566
خب این سوزن کوچولو
اونوقت بهت صدمه نمیزنه

196
00:24:31,901 --> 00:24:34,458
من همیشه دوست داشتم با یک محافظ قرار بگیرم.

197
00:24:44,400 --> 00:24:45,957
متشکرم.

198
00:24:51,534 --> 00:24:54,126
ببین من واقعا نگرانم
درباره مردی که با او وارد شدم

199
00:24:54,334 --> 00:24:56,424
فکر کنم سکته قلبی کرده بود.

200
00:24:56,634 --> 00:24:59,896
- او را کجا می برند؟
- من فکر می کنم ICU.

201
00:25:00,700 --> 00:25:04,098
من فکر نمی کنم آنها بوده اند
هنوز حرکت کرده است در طبقه چهارم است.

202
00:25:04,301 --> 00:25:07,596
- میشه به من نشون بدی اونجا کجاست؟
- خوشحال میشم ببرمت اونجا.

203
00:26:13,934 --> 00:26:17,264
مارکوس رو گرفتی؟ وضعیت چیست؟

204
00:26:54,134 --> 00:26:56,964
مارکوس در
راه پله طبقه اول

205
00:26:57,168 --> 00:26:58,134
اون رو کپی کن

206
00:26:58,767 --> 00:27:00,756
او را بکش. در حال حاضر.

207
00:28:08,500 --> 00:28:09,557
خوابت رو دیدم

208
00:28:15,901 --> 00:28:17,867
من تو را در خواب دیدم و اکنون تو واقعی هستی.

209
00:28:19,534 --> 00:28:21,898
لطفا منو از اینجا ببر

210
00:28:26,034 --> 00:28:28,556
مال من، مال من، مال من.

211
00:28:32,934 --> 00:28:34,866
لطفا منو ببر

212
00:28:43,134 --> 00:28:44,759
آیا می توانم شما را لمس کنم؟

213
00:28:45,801 --> 00:28:48,665
فقط... فقط یکبار.

214
00:28:48,901 --> 00:28:51,423
من مهربان خواهم بود، قول می دهم.

215
00:29:07,034 --> 00:29:09,499
من می توانم راه خروج از اینجا را به شما نشان دهم.

216
00:29:10,301 --> 00:29:12,926
- من هرگز با کسی قرار ملاقات نداشتم.
- دکتر گرین دکتر گرین.

217
00:29:13,134 --> 00:29:15,157
میخوای منو ببری بستنی؟

218
00:29:15,401 --> 00:29:17,162
فرشته های طبقه بالا مشغول کار هستند.

219
00:29:17,401 --> 00:29:20,798
- چیزی پیدا کردی؟
- قرمزها را می شناسید، صورتی ها.

220
00:29:21,001 --> 00:29:23,263
و آبی ها من طلا دوست دارم

221
00:29:23,467 --> 00:29:26,161
- دکتر گرین؟
- من می توانم راه خروج از اینجا را به شما نشان دهم.

222
00:29:26,401 --> 00:29:30,492
دکتر گرین. من به آن قرص ها نیاز دارم
بیا با ما بازی کن

223
00:29:30,700 --> 00:29:32,495
اینجا بالاست
خیلی خوبه

224
00:29:33,801 --> 00:29:36,790
مرد هل دادن.
اشاره مرد. مرد هل دادن.

225
00:29:38,901 --> 00:29:40,060
اشاره مرد.

226
00:29:40,268 --> 00:29:42,927
برو اونطرف، روبروی دیوار.
مقابل در.

227
00:29:43,134 --> 00:29:46,123
ما الان بازی در را انجام می دهیم.
تو اونجا

228
00:29:48,334 --> 00:29:49,799
دکترها کجا هستند؟

229
00:29:50,001 --> 00:29:52,092
گفتند برمیگردند

230
00:30:52,500 --> 00:30:53,966
لطفا منو با خودت ببر

231
00:31:20,534 --> 00:31:22,433
عامل 3.

232
00:31:23,034 --> 00:31:25,057
عامل 3، گزارش.

233
00:31:27,934 --> 00:31:31,491
به طبقه سوم بروید
و بفهمی چه خبره

234
00:31:50,967 --> 00:31:53,455
نمیتونی اینجا باشی
لطفا ترک کنید. در حال حاضر.

235
00:31:53,667 --> 00:31:55,848
این بیمار یک تهدید است
به امنیت ملی

236
00:31:56,048 --> 00:31:57,793
او باید با ما برود.

237
00:31:58,301 --> 00:32:00,960
او هیچ جا نمی رود.
او فقط یک حمله قلبی داشت.

238
00:32:01,168 --> 00:32:02,571
ما یک کاتتر قلبی را وارد می کنیم.

239
00:32:02,771 --> 00:32:05,497
به احتمال زیاد او نیاز دارد
یک استنت در شریان او قرار داده شده است.

240
00:32:05,700 --> 00:32:10,224
من نمی توانم به او اجازه سفر بدهم.
ماری لطفا با امنیت تماس بگیر

241
00:32:10,534 --> 00:32:11,727
من این کار را نمی کنم.

242
00:32:13,201 --> 00:32:17,224
میترسم نداشته باشی
انتخاب در این مورد، هیچ صحبتی در این مورد نیست.

243
00:32:17,435 --> 00:32:19,367
ما الان امنیت داریم

244
00:32:24,101 --> 00:32:26,431
آقای اسمیت، صبح بخیر.

245
00:32:27,435 --> 00:32:30,060
قراره بریم
اکنون دوستان خود را ببینید

246
00:32:30,634 --> 00:32:33,600
آقای اسمیت لطفا آرام باشید
پایین لطفا آرام باشید.

247
00:33:01,801 --> 00:33:04,858
ببین من برام مهم نیست چیکار میکنی

248
00:33:05,168 --> 00:33:08,225
اما شما چیزی به او بدهید
تا او را بلند کنید، او را قوی کنید.

249
00:33:08,435 --> 00:33:11,867
می خواهم مردی را که دارای
حمله قلبی پر از اپی نفرین؟

250
00:33:12,401 --> 00:33:14,367
او را خواهد کشت. من اجازه نمی دهم.

251
00:33:15,634 --> 00:33:17,328
شما می توانید و خواهید کرد.

252
00:33:17,534 --> 00:33:21,967
همانطور که گفتم شما چاره ای ندارید.
این کار چقدر طول می کشد؟

253
00:33:22,168 --> 00:33:26,225
آنچه شما پیشنهاد می کنید مطمئنا خواهد بود
باعث حمله قلبی دیگر او شود.

254
00:33:26,435 --> 00:33:29,594
شما از من می خواهید که زندگی را بگذارم
بیمار من در معرض خطر من آن را انجام نمی دهم.

255
00:33:29,801 --> 00:33:31,733
من چیزی پیشنهاد نمی کنم، دکتر.

256
00:33:33,134 --> 00:33:36,157
شما یا به او ضربه بزنید
یا خودت یکی بگیر

257
00:34:10,301 --> 00:34:13,062
- مارکوس؟
- فلوریا

258
00:34:13,767 --> 00:34:15,427
اون تو هستی؟

259
00:34:16,967 --> 00:34:18,433
چه خبر است؟

260
00:34:19,401 --> 00:34:21,458
برنامه ها تغییر کرده است، مارکوس.

261
00:34:21,667 --> 00:34:23,599
اوه، آره؟ دیتریش کجاست؟

262
00:34:25,967 --> 00:34:28,058
دیتریش مرده

263
00:34:29,401 --> 00:34:30,866
چه اتفاقی افتاد؟

264
00:34:33,435 --> 00:34:36,662
همه چیز پیچیده است.
آیا می توانیم فقط در مورد آن صحبت کنیم؟

265
00:34:37,034 --> 00:34:40,488
نه، نه، نه.
شما افرادی که قصد کشتن من را دارید

266
00:34:45,767 --> 00:34:48,393
باشه باهات معامله میکنم

267
00:34:48,600 --> 00:34:51,998
به نظر می رسد من و شما یک مشکل داریم
علاقه به زنده ماندن آقای اسمیت

268
00:34:52,201 --> 00:34:55,292
بنابراین من قصد دارم آن را اجرا کنم
روشی که بیمار من برای زنده ماندن نیاز دارد.

269
00:34:55,500 --> 00:34:58,796
اگر پس از قرار دادن استنت،
او هوشیار نیست،

270
00:34:59,001 --> 00:35:00,899
سپس من تزریق را انجام می دهم
شما درخواست می کنید

271
00:35:02,301 --> 00:35:05,926
آقای اسمیت، آرام باش.
آرام باش آرام باش

272
00:35:07,168 --> 00:35:08,656
دمرول.

273
00:35:10,667 --> 00:35:14,122
اگر اول به او شلیک کنید، اینطور نیست
قرار است از اینجا زنده بمانم

274
00:35:14,334 --> 00:35:18,493
چرا فقط به من نمیگی
چه خبر است، ها؟

275
00:35:18,834 --> 00:35:20,357
زندر کجاست؟

276
00:35:22,967 --> 00:35:25,660
- مسئول زندر است، مارکوس.
- مسئول چی؟

277
00:35:27,101 --> 00:35:30,726
- من این ماموریت را اجرا می کردم.
- همانطور که گفتم همه چیز تغییر کرده است.

278
00:35:38,301 --> 00:35:41,096
- این کار چقدر طول می کشد؟
- کمتر از یک ساعت نیست.

279
00:35:41,301 --> 00:35:42,994
30 دقیقه فرصت دارید

280
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
پس چرا به من نمیگی
ماموریت جدید چیست، ها؟

281
00:35:49,934 --> 00:35:52,593
ماموریت این است که ما بر عهده می گیریم
پول لعنتی، مارکوس

282
00:35:52,801 --> 00:35:55,063
ما داریم از اینجا میاریم

283
00:35:55,468 --> 00:35:57,558
شما یا می توانید به ما بپیوندید یا می توانید بمیرید.

284
00:35:59,401 --> 00:36:01,992
احمق نباش مارکوس
ما همه حرکات شما را می دانیم.

285
00:36:03,268 --> 00:36:04,665
هوم

286
00:36:04,901 --> 00:36:07,799
خوب، من حدس می زنم که ما را قرار می دهد
در طرف مقابل، اینطور نیست؟

287
00:36:09,667 --> 00:36:14,259
حالا لطفاً آن چیز را از بین ببرید
صورتم، تا بتوانم از بیمارم مراقبت کنم؟

288
00:36:43,834 --> 00:36:45,959
صد میلیون دلار، مارکوس.
بیا

289
00:36:49,501 --> 00:36:52,126
تو میتونی زندگی خوبی داشته باشی مارکوس

290
00:36:55,435 --> 00:36:59,560
ما کل این مکان را کنترل می کنیم.
تعداد شما بیشتر است.

291
00:37:00,134 --> 00:37:01,861
پلیس ها به دنبال شما نمی آیند

292
00:37:02,501 --> 00:37:04,659
و هیچ نسخه پشتیبان ندارید.

293
00:37:05,034 --> 00:37:06,727
ما هستیم.

294
00:37:12,134 --> 00:37:14,259
من می دانم که این در مورد اسمیت نیست.

295
00:37:14,468 --> 00:37:18,457
اون تیکه گه پایین رفتن بود
همیشه بخشی از برنامه است، پس آن چیست؟

296
00:37:19,534 --> 00:37:20,761
سیستم فاسد است

297
00:37:20,967 --> 00:37:24,161
هر روز جان خود را به خطر می اندازیم،
و برای چه؟

298
00:37:26,168 --> 00:37:28,861
ما از فروشندگان و هیولاها محافظت می کنیم،
مارکوس

299
00:37:30,001 --> 00:37:33,558
خیلی وقته که همینطوره
و قرار نیست تغییر کند

300
00:37:34,767 --> 00:37:37,631
پس آره این بار لعنتشون کن
ما داریم پول میگیریم

301
00:37:54,667 --> 00:37:56,860
برو ببین چه خبره

302
00:37:57,934 --> 00:38:00,923
تو فقط مطمئن شو
شما این بیمار را زنده نگه می دارید

303
00:38:15,268 --> 00:38:16,961
مارکوس

304
00:38:19,700 --> 00:38:23,564
تو باید با مشت ها غلت بزنی، مرد.
شما هنوز هم می توانید در صدر قرار بگیرید.

305
00:38:28,101 --> 00:38:29,896
من عاشق زندگی جدیدم هستم، مارکوس.

306
00:38:38,934 --> 00:38:40,457
من همیشه تو را دوست داشتم، مارکوس.

307
00:38:40,667 --> 00:38:43,633
حتی یک روز فکر کردم
شما ممکن است حرکتی روی من انجام دهید

308
00:38:44,201 --> 00:38:45,996
ها؟ با من صحبت کن

309
00:39:22,501 --> 00:39:24,625
من دوست دارم با شما صحبت کنم، مارکوس.

310
00:39:25,667 --> 00:39:29,293
بیا، مرد، من همه چیز را انجام می دهم
صحبت کردن یه جورایی بی ادبه

311
00:39:30,767 --> 00:39:32,256
ها؟

312
00:39:33,934 --> 00:39:36,423
چیزی برای گفتن ندارید؟

313
00:39:36,634 --> 00:39:37,759
آه

314
00:40:04,634 --> 00:40:05,861
لعنتی

315
00:41:43,667 --> 00:41:48,998
هه او را گرفت.
- او را زنده پیش من بیاور.

316
00:41:53,101 --> 00:41:55,090
سلام مارکوس

317
00:42:10,967 --> 00:42:13,660
باشه، آقای اسمیت، باید
به زودی احساس بهتری پیدا کنید

318
00:42:13,934 --> 00:42:15,059
مارکوس

319
00:42:16,201 --> 00:42:18,133
دوست عزیزم.

320
00:42:18,667 --> 00:42:20,463
هم تیمی من

321
00:42:31,667 --> 00:42:34,065
فکر کردی چی بود
قرار است اتفاق بیفتد، فرانک؟

322
00:42:34,301 --> 00:42:38,165
محافظ مورد اعتماد شما قرار بود
از در عبور کرد و روز را نجات داد؟

323
00:42:38,600 --> 00:42:40,623
او یکی از ماست

324
00:42:41,034 --> 00:42:42,863
بگذارید شما را معرفی کنم.

325
00:42:44,201 --> 00:42:48,156
مامور مارکوس جونز، سیا.

326
00:42:50,101 --> 00:42:51,623
تو ماموریت هستی فرانک.

327
00:42:52,134 --> 00:42:54,622
شما و ردوال را پایین بیاورید.

328
00:42:56,468 --> 00:42:59,592
نگاهش کن
او بهترین پیشاهنگ پسر است.

329
00:43:04,767 --> 00:43:06,756
تصمیم اشتباهی گرفتی برادر

330
00:43:07,634 --> 00:43:08,657
اما میدونی چیه؟

331
00:43:09,401 --> 00:43:10,957
میدونستم این کارو میکنی

332
00:43:11,168 --> 00:43:15,225
- تو دیتریش را کشتی.
- آره، دیتریش را کشتیم.

333
00:43:15,468 --> 00:43:16,797
مربی محبوب شما

334
00:43:17,334 --> 00:43:19,925
او مانند یک پدر بود
به تو، درست است، مارکوس؟

335
00:43:20,134 --> 00:43:24,862
می دانستم که با ما کنار نمی آید
برنامه ریزی کنید، پس بله، او را حذف کردیم.

336
00:43:27,967 --> 00:43:29,490
میدونی کی تموم شد

337
00:43:30,901 --> 00:43:32,595
من قصد دارم تو را بکشم.

338
00:43:33,700 --> 00:43:35,757
آره، آره، آره

339
00:43:36,201 --> 00:43:38,632
اما در حال حاضر،
تو نمیکشی جک

340
00:43:41,435 --> 00:43:42,492
هی، هی، هی.

341
00:43:46,101 --> 00:43:47,431
زندر.

342
00:43:49,001 --> 00:43:50,660
وقت رفتن است.

343
00:43:52,034 --> 00:43:54,761
شما به اندازه کافی زمان داشته اید.
حالا او را روی ویلچر بیاورید.

344
00:43:55,201 --> 00:43:57,463
اگر خیلی تند بروم، او را می کشد.

345
00:44:00,501 --> 00:44:02,796
عجله کن
وقت نداریم

346
00:44:08,101 --> 00:44:11,158
کیسه ای از وسایل را آماده کنید
برای رفتنش

347
00:44:13,201 --> 00:44:15,463
عجله کن لعنتی

348
00:44:15,700 --> 00:44:16,961
لطفا آن را کنار بگذارید

349
00:44:17,168 --> 00:44:20,622
من دارم بهترین کار را انجام می دهم. این نیست
این کار را سریعتر انجام خواهد داد.

350
00:44:20,834 --> 00:44:23,766
وقتی تو آن را پایین می آورم
او را سوار ویلچر کرده اند.

351
00:44:24,201 --> 00:44:26,167
تو، ویلچر

352
00:44:26,767 --> 00:44:29,427
بیا فرانک
ما به دیدن دوستان شما می رویم.

353
00:44:30,301 --> 00:44:31,630
بسیار خوب.

354
00:44:33,535 --> 00:44:34,966
درست پشت سر شما

355
00:44:36,435 --> 00:44:37,798
بیا، فرانکی.

356
00:44:38,001 --> 00:44:41,763
و اوه عزیزم
شما با ما می آیید

357
00:44:42,001 --> 00:44:43,365
پس وسایلت را جمع کن

358
00:44:48,634 --> 00:44:51,396
آنچه را که نیاز دارید بردارید. برو از اینجا

359
00:45:32,667 --> 00:45:36,793
اسمیت و ردویل مسئول هستند
برای انقلاب های بیشتر از کارل مارکس.

360
00:45:37,034 --> 00:45:39,970
آره خونشان بیشتر شد
دست آنها از اکثر دیکتاتورهاست.

361
00:45:40,170 --> 00:45:41,932
با این حال، آنها توسط قانون محافظت می شوند.

362
00:45:43,001 --> 00:45:45,967
این زندگی من است، زندر، خوب؟

363
00:45:46,168 --> 00:45:49,725
و من آن را صرف خدمت به یک کشور کرده ام
که نمی‌توانست در مورد من حرفی بزند.

364
00:45:49,934 --> 00:45:52,162
بنابراین، بله، من کمی سرخورده هستم.

365
00:45:52,435 --> 00:45:54,458
به من گوش کن فلور

366
00:45:55,501 --> 00:45:57,932
من روی چیزی کار کرده ام.

367
00:45:58,501 --> 00:46:01,228
چیزی که من فکر می کنم خواهد شد
واقعا برای من و تو خوب باش

368
00:46:09,834 --> 00:46:13,960
خیانت به تیم من،
خیانت به افرادی که به آنها اعتماد داشتم

369
00:46:14,901 --> 00:46:16,958
ما مثل یک خانواده بودیم.

370
00:46:19,435 --> 00:46:22,060
از زندگیت پشیمونی پسرم؟

371
00:46:22,700 --> 00:46:26,633
- می خواهی خدا تو را ببخشد؟
- نه پدر

372
00:46:26,901 --> 00:46:29,765
من نمی خواهم بخشیده شوم
برای کاری که انجام داده ام

373
00:46:31,334 --> 00:46:34,061
تمام شب را در ماشین ماندم،

374
00:46:34,501 --> 00:46:39,160
و من متوجه شدم
که هیچی ندارم

375
00:46:39,468 --> 00:46:41,400
دشمنان من یکی دارند.

376
00:46:41,635 --> 00:46:44,601
و وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم
و تو را دیدم که با بچه ها بازی می کنی،

377
00:46:44,834 --> 00:46:48,766
با خودم فکر کردم: وای
می دانی، اگر زندگی می توانست به این سادگی باشد.

378
00:46:50,034 --> 00:46:54,762
فقط دلم میخواست اینجا دنبالت کنم

379
00:46:54,967 --> 00:46:56,297
اما،

380
00:46:58,201 --> 00:47:02,293
فهمیدم دنیا خواهد بود
جای بهتری بدون مردانی مثل من

381
00:47:06,034 --> 00:47:09,626
ببین، من باید بروم، پدر. من این کار را نمی کنم
می خواهید بیشتر وقت شما را بگیرد

382
00:47:09,901 --> 00:47:11,492
به من بگو

383
00:47:12,535 --> 00:47:14,796
چه اتفاقی برای تیم شما افتاد؟

384
00:48:51,034 --> 00:48:54,932
دقیقا همینه
من می گویم. آیا ما روشن هستیم؟

385
00:48:58,101 --> 00:49:01,897
همه افسران، ما داریم
یک قتل در مرکز پزشکی دیترویت

386
00:49:02,101 --> 00:49:06,500
مظنون یک مامور سابق سیا است
درگیر یک ترور

387
00:49:06,700 --> 00:49:08,599
او مسلح و خطرناک است.

388
00:49:21,201 --> 00:49:22,894
چه خنده دار است؟

389
00:49:24,134 --> 00:49:25,430
تو پر از گند شدی

390
00:49:25,635 --> 00:49:26,601
او چه گفت؟

391
00:49:26,801 --> 00:49:28,097
که تو پر از گند شدی

392
00:49:29,601 --> 00:49:33,055
- من اونی نیستم که میمیره.
- بله، شما هستید.

393
00:49:33,834 --> 00:49:34,993
بله، شما هستید.

394
00:49:35,201 --> 00:49:39,963
به محض اینکه وارد ردوال می شود
ساختمان، او مرده است.

395
00:49:40,468 --> 00:49:44,628
به محض اینکه وارد Redvale می شوید
ساختمان، تو مرده ای

396
00:49:50,101 --> 00:49:50,850
خیر

397
00:49:51,767 --> 00:49:53,393
می خواهی او زنده بماند، درست است؟

398
00:50:00,535 --> 00:50:03,057
تنها چیزی که دنبال آن هستید پول است.

399
00:50:03,468 --> 00:50:05,127
Redvale درباره قدرت است.

400
00:50:06,134 --> 00:50:09,658
او مانند مافیوزوی سیسیل است.

401
00:50:09,901 --> 00:50:13,493
آنها میلیاردها دلار را کنترل می کنند
و در کلبه ها زندگی می کنند.

402
00:50:13,700 --> 00:50:16,565
آنها در مورد قدرت هستند.

403
00:50:18,134 --> 00:50:20,293
این در مورد قدرت است.

404
00:50:21,834 --> 00:50:23,823
هی داره چی میگه

405
00:50:24,034 --> 00:50:27,761
هیچی. فقط
هیاهوهای یک مرد در حال مرگ

406
00:50:28,334 --> 00:50:30,925
او هرگز یک سکه به شما نخواهد داد.

407
00:50:31,435 --> 00:50:33,401
خواهیم دید.

408
00:52:45,334 --> 00:52:48,323
سلام. به Redvale خوش آمدید
شرکت. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

409
00:52:48,535 --> 00:52:51,830
این آقای فرانک اسمیت است.
ما اینجا هستیم تا جان ردویل را ببینیم.

410
00:52:52,034 --> 00:52:55,932
قراری دارید؟
یه مقدار دیر اومدیم او از ما انتظار دارد

411
00:52:57,034 --> 00:53:01,228
اوه... بگذار به دفترش زنگ بزنم.
این فقط یک لحظه طول می کشد، لطفا.

412
00:53:16,268 --> 00:53:17,632
متشکرم.

413
00:53:19,401 --> 00:53:23,595
لطفاً آقای اسمیت و او را ببینید
همکاران تا دفتر آقای Redvale.

414
00:53:23,801 --> 00:53:25,665
دنبالم کن لطفا

415
00:53:45,967 --> 00:53:48,263
سلام آقای اسمیت.

416
00:53:49,601 --> 00:53:51,066
حالت خوبه؟

417
00:53:51,268 --> 00:53:53,166
سلام جین

418
00:53:53,635 --> 00:53:55,430
من محافظ آقای اسمیت هستم.

419
00:53:55,635 --> 00:53:58,896
او کمی ناراحتی قلبی دارد
الان و خیلی حالش خوب نیست

420
00:53:59,435 --> 00:54:02,731
اما ما اینجا هستیم تا نگه داریم
قرار ملاقات با آقای ردویل.

421
00:54:04,001 --> 00:54:06,967
بله، البته. آقای ردویل
در حال حاضر در حال تماس است،

422
00:54:07,168 --> 00:54:11,896
اما خواسته است که شما در آنجا بنشینید
اتاق کنفرانس اینجوری درسته

423
00:54:44,168 --> 00:54:47,134
آقای اسمیت اینجاست تا شما را ببیند،
اما او درست به نظر نمی رسد،

424
00:54:47,134 --> 00:54:49,925
و او دارد
افراد زیادی نیز با او هستند.

425
00:54:50,134 --> 00:54:51,566
هوم

426
00:54:52,134 --> 00:54:54,100
بیا بریم یه نگاهی بندازیم؟

427
00:54:57,668 --> 00:55:00,498
هی، فرانکی

428
00:55:01,301 --> 00:55:02,994
حال شما چطور است؟

429
00:55:03,635 --> 00:55:07,760
عجب به تو نگاه کن
چه خبر است؟

430
00:55:07,967 --> 00:55:11,400
آقای اسمیت حال خوبی ندارد.
او کمی ناراحتی قلبی دارد.

431
00:55:11,601 --> 00:55:15,465
اما او می خواست وارد شود
معامله برنامه ریزی شده امروز را به پایان برسانید.

432
00:55:18,101 --> 00:55:19,930
ناراحتی قلبی، فرانک؟

433
00:55:20,134 --> 00:55:23,827
تو شبیه گنده هستی شما
باید تو بیمارستان باشه فرانک

434
00:55:24,034 --> 00:55:25,557
جان،

435
00:55:26,468 --> 00:55:30,230
بیایید این معامله را تمام کنیم

436
00:55:33,301 --> 00:55:34,665
فرانک، اوه،

437
00:55:35,334 --> 00:55:36,924
الان زمان خوبی نیست اوه...

438
00:55:37,134 --> 00:55:38,797
من انتظار نداشتم این کار را اینجا انجام دهم.

439
00:55:38,997 --> 00:55:41,896
فکر کردم شاید بریم بیرون،
کمی شام بخورید، جشن بگیرید.

440
00:55:42,101 --> 00:55:46,897
آقای اسمیت دوست دارد کار را تمام کند
این بخش از کسب و کار امروز در حال حاضر.

441
00:55:48,301 --> 00:55:49,994
اینطور نیست، آقای اسمیت؟

442
00:55:51,401 --> 00:55:52,832
متاسفم

443
00:55:53,034 --> 00:55:55,728
اما باز تو کی هستی؟ ها؟

444
00:55:55,934 --> 00:55:57,264
شما برای فرانک کار می کنید؟

445
00:55:57,934 --> 00:56:01,423
چون داری خیلی حرف میزنی
او را، و من قبلاً تو را ندیده بودم.

446
00:56:02,334 --> 00:56:04,061
مردت مارکوس کجاست فرانک؟

447
00:56:04,635 --> 00:56:08,158
- او از وظایفش برکنار شده است.
- اوه، درسته؟

448
00:56:12,901 --> 00:56:17,300
خب، آقایان، اوه،
من اینجا واقعا راحت نیستم

449
00:56:17,501 --> 00:56:19,262
من نمی دانم هیچ کدام از شما مردم هستید.

450
00:56:19,468 --> 00:56:22,956
و من واقعاً غریبه ها را دوست ندارم
قدم زدن به دفتر من

451
00:56:24,101 --> 00:56:25,431
فرانک فرانک

452
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
چرا نمیری راحت باش، ها؟

453
00:56:29,635 --> 00:56:32,226
وقتی احساس بهتری دارید، شما
چند روز دیگه برگرد اینجا

454
00:56:32,435 --> 00:56:34,731
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد. باشه؟

455
00:56:40,201 --> 00:56:42,394
امروز اینجا نیازی نیست کسی صدمه ببیند.

456
00:56:42,601 --> 00:56:45,465
- چی میخوای؟
- پول

457
00:56:45,668 --> 00:56:48,861
ساده و ساده.
فقط سهم فرانک

458
00:56:49,435 --> 00:56:50,957
با تو مشکلی نیست، فرانک؟

459
00:56:55,401 --> 00:56:57,629
میترسم نتونم رعایت کنم
با آن درخواست

460
00:56:57,834 --> 00:57:01,631
- می ترسم چاره ای نداشته باشی.
- من چاره ای ندارم؟

461
00:57:02,501 --> 00:57:04,616
شما هر گونه تصور می کنید که 
تو لعنتی با

462
00:57:04,816 --> 00:57:06,830
بذار بهت بگم چیه
 اتفاق خواهد افتاد

463
00:57:07,034 --> 00:57:10,626
بیایید فرض کنیم شما آن را بسازید
از اینجا زنده با پول

464
00:57:10,834 --> 00:57:12,679
یک روز آفتابی، 10 سال دیگر،

465
00:57:12,879 --> 00:57:15,563
زمانی که متقاعد خواهید شد
از هویت جدید شما،

466
00:57:15,768 --> 00:57:17,082
و احساس غرور در مورد

467
00:57:17,282 --> 00:57:20,097
آنچه شما در اینجا به دست آورده اید،
قراره بری دویدن

468
00:57:20,301 --> 00:57:22,324
تا زمانی که برگردی،

469
00:57:22,535 --> 00:57:25,092
زن و بچه ات خواهند مرد

470
00:57:27,168 --> 00:57:29,726
بعد من میرم صبر کنم
10 سال دیگر

471
00:57:29,934 --> 00:57:32,366
و اگر ندارید
از پشیمانی خود را آویزان کرد،

472
00:57:34,334 --> 00:57:36,596
من قصد دارم تو را بکشم.

473
00:57:36,934 --> 00:57:40,662
- این اتفاق نمی افتد.
- اوه بهتر است به این ایده عادت کنید.

474
00:57:41,034 --> 00:57:45,126
اتاقی مثل این اتاق را تصور کنید.

475
00:57:45,635 --> 00:57:48,666
پر از کاغذ بازی

476
00:57:48,666 --> 00:57:49,964
شما تا به حال در زندگی خود انجام داده اید.

477
00:57:51,468 --> 00:57:54,797
و حالا من را تصور کن
با کلید آن اتاق

478
00:57:56,768 --> 00:57:59,666
- تو کی هستی؟
- سیا

479
00:58:00,134 --> 00:58:01,157
واقعا؟

480
00:58:02,501 --> 00:58:05,479
ما تماشا کرده ایم
شما و آقای فرانک اسمیت اینجا هستید

481
00:58:05,679 --> 00:58:06,956
برای مدت بسیار طولانی

482
00:58:08,501 --> 00:58:11,467
حالا، ما به عقب برمی گردیم
به آغاز.

483
00:58:12,034 --> 00:58:14,159
من تا سه بشمارم

484
00:58:14,435 --> 00:58:17,595
و همه ما به
اسلحه هایمان را خیلی آرام پایین بیاوریم.

485
00:58:19,401 --> 00:58:20,765
یکی،

486
00:58:22,301 --> 00:58:23,767
دو،

487
00:58:24,701 --> 00:58:26,166
سه

488
00:58:30,268 --> 00:58:32,461
اوه خدای من

489
00:58:33,168 --> 00:58:34,759
این لازم نبود

490
00:58:34,967 --> 00:58:37,092
من شاهدها را دوست ندارم

491
00:58:39,201 --> 00:58:40,633
برویم

492
00:58:42,768 --> 00:58:44,290
برویم

493
00:58:51,768 --> 00:58:54,427
با طاق تماس بگیرید.
به آنها بگو من در راه هستم.

494
00:58:54,635 --> 00:58:56,260
همین الان انجامش بده جین

495
00:58:56,801 --> 00:58:58,495
اشکالی نداره جین برو جلو.

496
00:58:58,701 --> 00:59:00,291
بله قربان بلافاصله.

497
00:59:03,334 --> 00:59:04,822
سام، جین است.

498
00:59:05,034 --> 00:59:08,558
آقای ردویل در راه است
به طاق با برخی از همکاران

499
00:59:08,768 --> 00:59:11,393
و بخواهید که آن را داشته باشید
وقتی به آنجا رسید برای او باز کنید.

500
00:59:12,268 --> 00:59:13,927
بله همین الان

501
00:59:14,134 --> 00:59:15,225
متشکرم.

502
00:59:16,934 --> 00:59:18,560
خیلی خوبه جین

503
00:59:20,768 --> 00:59:22,995
- عیسی
- چه بلایی سرت اومده، هان؟

504
00:59:24,034 --> 00:59:25,762
- بیا بریم
- لعنت بهت

505
00:59:26,401 --> 00:59:27,492
احمق لعنتی

506
00:59:44,268 --> 00:59:46,995
پس سیا بد شد، ها؟

507
00:59:47,201 --> 00:59:49,064
من هرگز سیا خوبی را نمی شناختم.

508
00:59:49,268 --> 00:59:52,496
هه بیشتر از این نتونستم باهات موافق باشم

509
00:59:52,834 --> 00:59:56,767
- به دنبال برنامه بازنشستگی.
- دقیقا.

510
00:59:57,701 --> 00:59:59,928
چرا نمیای پیش من کار کنی؟

511
01:00:00,701 --> 01:00:02,257
تو نمیتونی به من اعتماد کنی

512
01:00:08,701 --> 01:00:09,792
- سلام سام.
- آقا

513
01:00:10,001 --> 01:00:13,365
- همه چیز خوب است، آقای ردویل؟
- همه چیز درسته سام.

514
01:00:17,701 --> 01:00:19,462
عیسی مسیح، انسان

515
01:00:20,601 --> 01:00:22,226
بازش کن

516
01:00:47,934 --> 01:00:49,764
لعنتی A.

517
01:00:51,435 --> 01:00:53,923
لعنتی A واقعا.

518
01:01:01,834 --> 01:01:05,767
شما بروید. صد میلیون
در اسکناس های صد دلاری

519
01:01:05,967 --> 01:01:08,456
همان طور که توافق کردیم، فرانک.

520
01:01:12,668 --> 01:01:14,497
این پول شماست.

521
01:01:14,701 --> 01:01:17,064
آیا واقعاً اجازه می دهید این اتفاق بیفتد؟

522
01:01:18,001 --> 01:01:20,433
فکر بهتری داری جان؟

523
01:01:22,001 --> 01:01:24,729
شما هرگز بیرون نخواهید آمد
اینجا با اون پول

524
01:01:28,668 --> 01:01:30,997
واقعا اینطور فکر میکنی فرانک؟

525
01:01:32,134 --> 01:01:34,100
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

526
01:01:38,001 --> 01:01:39,933
چطور، فرانک؟

527
01:01:40,201 --> 01:01:41,928
من با شما شرط می بندم

528
01:01:42,134 --> 01:01:44,430
ده هزار دلار

529
01:01:48,435 --> 01:01:51,867
اوه، این پول شماست
ما شرط بندی می کنیم، درست است؟

530
01:01:57,001 --> 01:01:59,263
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی فرانک.

531
01:01:59,468 --> 01:02:01,956
فکر می کنم شانس به نفع من است.

532
01:02:21,034 --> 01:02:22,796
به دنبال فرانک اسمیت

533
01:02:23,001 --> 01:02:26,058
آره تازه دیدمش
به سمت طاق رفت پایین.

534
01:02:26,601 --> 01:02:28,624
آقا آقا

535
01:02:29,301 --> 01:02:30,300
آقا

536
01:02:35,835 --> 01:02:37,562
پسر عوضی

537
01:03:09,967 --> 01:03:11,899
من به کمک شما نیاز دارم.

538
01:03:15,334 --> 01:03:18,494
به آنها بگویید من احساس ضعف می کنم.

539
01:03:20,301 --> 01:03:21,631
فردو.

540
01:03:21,835 --> 01:03:24,232
این کیسه ها را به پشت بام ببرید.

541
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
هلی کوپتر را صدا کن،
آنها را آماده داشته باشید

542
01:03:26,867 --> 01:03:28,231
بله قربان

543
01:03:30,301 --> 01:03:32,859
به آنها بگویید ما این کار را خواهیم کرد
10 دقیقه دیگر آنجا باشید

544
01:04:19,268 --> 01:04:20,791
مارکوس؟

545
01:04:21,001 --> 01:04:22,297
اون تو هستی؟

546
01:04:22,501 --> 01:04:23,966
تو به دام افتاده ای، زندر.

547
01:04:24,168 --> 01:04:27,794
- چرا ولش نمی کنی؟
- تو او را نکشتی؟

548
01:04:28,401 --> 01:04:31,492
برو اونجا حرکت کنید. برو

549
01:04:31,701 --> 01:04:35,360
باید به فلوریا گوش می دادم،
تو را کشت در حالی که من این فرصت را داشتم

550
01:04:37,835 --> 01:04:42,494
اینجا پول زیادی هست مارکوس.
پس احمق لعنتی نباش، ها؟

551
01:04:42,701 --> 01:04:45,360
کیفی را که دارید بردارید،
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

552
01:04:46,134 --> 01:04:49,964
اوه، قرار نیست به این راحتی باشد.
از اینجا فقط یک راه وجود دارد،

553
01:04:50,168 --> 01:04:51,634
و باید از من عبور کنی تا به آنجا برسی

554
01:04:51,835 --> 01:04:53,993
تو از تعدادت بیشتره، مارکوس.

555
01:04:54,201 --> 01:04:55,724
تو تنها هستی

556
01:04:55,934 --> 01:04:59,765
چه، فکر می کنید اهرمی دارید
چون اسمیت و ردوال را گرفتی؟

557
01:05:02,268 --> 01:05:03,679
من در مورد آنها لعنتی نمی کنم.

558
01:05:03,879 --> 01:05:06,927
شما می توانید یک گلوله در آنها قرار دهید
همین الان سر کن، برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

559
01:05:07,334 --> 01:05:09,095
-نمیتونم نفس بکشم
- فشار خونش پایین اومده

560
01:05:09,301 --> 01:05:11,563
من فکر می کنم او دارد
یک حمله قلبی دیگر

561
01:05:11,768 --> 01:05:13,063
منتظر بمانید، آقای اسمیت.

562
01:05:13,268 --> 01:05:14,427
در آنجا بمان.

563
01:05:14,635 --> 01:05:16,658
اوه... نمی توانم.

564
01:05:16,901 --> 01:05:18,561
اینجا به کمک نیاز دارم

565
01:05:18,768 --> 01:05:21,598
- شما مردم چه مشکلی دارید؟
-خفه شو

566
01:05:24,001 --> 01:05:25,627
داره میمیره

567
01:05:25,835 --> 01:05:28,494
به نظر می رسد که شما در حال باخت هستید
شماره های تو، زندر.

568
01:05:29,001 --> 01:05:30,967
یه چیز دیگه هم هست

569
01:05:33,934 --> 01:05:36,400
اوه خدا خیر

570
01:05:36,601 --> 01:05:38,328
-خفه شو
- نه

571
01:05:38,535 --> 01:05:40,501
- این را می شنوی، مارکوس؟
- داره میمیره

572
01:05:40,501 --> 01:05:44,793
این را می شنوی مارکوس؟ دکتر ما
دوست در اینجا سعی می کند یک قهرمان باشد.

573
01:05:45,001 --> 01:05:47,136
ممکن است بخواهید
در موقعیت خود تجدید نظر کنید یا

574
01:05:47,336 --> 01:05:49,229
من می روم یک گلوله در سرش بگذارم.

575
01:05:50,134 --> 01:05:55,362
باشه من شما را کمی بیرون می فرستم
بسته ای که به شما کمک می کند نظر خود را تغییر دهید.

576
01:05:55,668 --> 01:05:57,065
آه

577
01:06:01,701 --> 01:06:04,462
این آخرین فرصت توست، مارکوس.

578
01:06:05,435 --> 01:06:07,128
پول را بردار
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

579
01:06:07,334 --> 01:06:09,925
برای همین به اینجا آمدی، اینطور نیست؟

580
01:06:13,101 --> 01:06:15,659
اسلحه ات را بینداز، مارکوس.

581
01:06:17,635 --> 01:06:20,260
گفتم تفنگت را بیار پایین.

582
01:06:21,034 --> 01:06:24,467
شما تا شمارش سه پیش رفتید
قبل از اینکه مغزش را از بین ببرم

583
01:06:24,668 --> 01:06:27,997
- او را از این کار کنار بگذار.
- آره، به راه رفتنت ادامه می دهی عزیزم.

584
01:06:32,501 --> 01:06:33,797
یکی

585
01:06:38,535 --> 01:06:40,228
دو

586
01:06:50,802 --> 01:06:52,461
برو، مارکوس.

587
01:06:53,934 --> 01:06:55,798
باشه راشل

588
01:06:56,101 --> 01:06:57,624
تو اون اسلحه رو اینجا لگد میزنی

589
01:07:04,301 --> 01:07:05,790
آن را بردارید و به او شلیک کنید.

590
01:07:06,001 --> 01:07:08,058
بیا دکتر، تو می تونی انجامش بدی در حال حاضر.

591
01:07:14,001 --> 01:07:16,126
بیا دکتر

592
01:07:34,934 --> 01:07:36,264
راشل

593
01:07:36,468 --> 01:07:38,491
راشل، راشل.

594
01:07:38,701 --> 01:07:41,895
من خیلی هستم
ناامید از تو دختر

595
01:07:43,934 --> 01:07:45,332
سه

596
01:07:59,301 --> 01:08:04,063
میدونی کی این
تمام شد، من تو را می کشم.

597
01:08:07,668 --> 01:08:08,725
کمکش کن

598
01:08:08,934 --> 01:08:10,764
با پلیس تماس بگیرید

599
01:08:11,301 --> 01:08:12,631
متشکرم.

600
01:08:12,835 --> 01:08:16,130
911، ما یک وضعیت اضطراری داریم
در ساختمان نگهبان

601
01:08:16,334 --> 01:08:17,391
ما به کمک نیاز داریم.

602
01:08:17,601 --> 01:08:20,362
آسانسور را قفل کنید. بیا قفلش کن

603
01:08:43,668 --> 01:08:45,224
بیا

604
01:09:20,601 --> 01:09:22,157
لعنتی

605
01:09:28,334 --> 01:09:29,493
زندر.

606
01:09:30,001 --> 01:09:32,229
بیا کلید لعنتی را بگیر

607
01:09:40,168 --> 01:09:42,361
بیا کیسه ها را بگیر برویم

608
01:09:47,701 --> 01:09:49,428
بیا برویم

609
01:10:13,134 --> 01:10:14,963
کلید آسانسور را به من بدهید.

610
01:10:15,268 --> 01:10:16,995
بیا

611
01:10:44,535 --> 01:10:45,728
لعنتی

612
01:11:39,101 --> 01:11:40,931
مکان. آماده شو

613
01:11:43,935 --> 01:11:45,423
- برو
- برو برو برو

614
01:11:45,635 --> 01:11:47,260
حرکت کنیم

615
01:11:47,768 --> 01:11:48,734
راحت باش.

616
01:11:49,101 --> 01:11:50,431
حرکت کنید.

617
01:12:11,968 --> 01:12:14,490
اولویت اول به
مارکوس جونز را بردار

618
01:12:14,902 --> 01:12:16,231
برو

619
01:12:16,435 --> 01:12:20,992
او مسلح و خطرناک است.
راه پله ها را مسدود کنید، آسانسورها را مسدود کنید.

620
01:12:21,201 --> 01:12:22,792
پا به داخل

621
01:13:16,334 --> 01:13:18,129
مارکوس

622
01:13:19,334 --> 01:13:21,562
من جان تو را بخشیدم

623
01:13:24,034 --> 01:13:26,125
شما می توانید نصف پول را داشته باشید.

624
01:14:16,166 --> 01:14:18,752
تو به من اعتماد کردی که تمیز کنم

625
01:14:18,869 --> 01:14:20,927
این همیشه ماموریت ماست

626
01:14:21,526 --> 01:14:24,789
دیگر کسی آن را نمی خرد، مارکوس.
فقط تو و دیتریش

627
01:14:26,301 --> 01:14:27,995
منم مثل تو بودم مارکوس

628
01:14:28,201 --> 01:14:29,758
من به مأموریت ایمان داشتم.

629
01:14:30,268 --> 01:14:33,291
اما من کور بودم
درست مثل الان که هستی

630
01:14:33,501 --> 01:14:36,228
چیزی که من می بینم چیزی نیست
اما مردی که تسلیم شده

631
01:14:36,435 --> 01:14:41,129
اونجا هم نرو دوست من
من یک بار جان شما را بخشیدم.

632
01:14:41,401 --> 01:14:42,992
من قرار نیست دوباره آن را انجام دهم.

633
01:16:51,168 --> 01:16:53,498
کاپیتان، این تیم A است.
پنج طبقه بالا را پاکسازی کردیم

634
01:16:53,701 --> 01:16:55,826
و هیچ نشانی از مظنون پیدا نکرد.

635
01:16:56,035 --> 01:16:58,296
به جستجو ادامه دهید.

636
01:17:23,501 --> 01:17:26,797
آره، اینجا یک مصدوم گرفتیم،
اما این مرد شما نیست

637
01:17:34,701 --> 01:17:35,724
او کجاست؟

638
01:17:35,935 --> 01:17:37,298
ساختمان را پاکسازی کردیم.
ما نتوانستیم او را پیدا کنیم.

639
01:17:37,501 --> 01:17:39,262
منظورت چیه
نتوانستی او را پیدا کنی؟

640
01:17:39,468 --> 01:17:41,627
هر طبقه را چک کردیم.

641
01:17:47,668 --> 01:17:50,293
آیا این مردی است که در خزانه دیدید؟

642
01:17:53,134 --> 01:17:56,100
بله، این مردی بود که زندگی من را نجات داد.

643
01:17:57,601 --> 01:17:59,658
او را به دفتر من ببرید.

644
01:18:54,668 --> 01:18:58,395
این خیلی داستانه پسرم

645
01:19:02,668 --> 01:19:06,100
به خداوند ما عیسی مسیح ایمان داشته باشید.

646
01:19:06,301 --> 01:19:09,631
و او شما را رهبری خواهد کرد
از تاریکی

647
01:19:10,902 --> 01:19:12,765
با من دعا کن

648
01:19:13,635 --> 01:19:16,795
پدر ما که در بهشتی.

649
01:19:17,002 --> 01:19:18,968
نامت مبارک باد

650
01:19:19,168 --> 01:19:24,760
پادشاهی تو خواهد آمد
روی زمین هم چنان که در آسمان است انجام شود.

651
01:19:25,401 --> 01:19:28,390
و امروز نان روزانه ما را به ما بده

652
01:19:28,601 --> 01:19:32,294
و ما را ببخش
تجاوزاتی که ما آنها را می بخشیم

653
01:19:32,501 --> 01:19:34,330
که به ما تجاوز می کنند

654
01:19:34,535 --> 01:19:39,092
و ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر رهایی بخش،

655
01:19:39,301 --> 01:19:43,757
زیرا پادشاهی از آن توست
و قدرت و شکوه،

656
01:19:43,968 --> 01:19:46,957
برای همیشه و همیشه.
برای همیشه و همیشه.

657
01:19:47,168 --> 01:19:48,429
آمین

658
01:19:50,035 --> 01:19:51,728
آمین

659
01:19:53,301 --> 01:19:55,665
با خدا برو پسرم

660
01:19:56,601 --> 01:19:58,590
تو بخشیده شدی.

661
01:20:59,501 --> 01:21:01,296
هی، اینجا، اینجا

662
01:21:38,601 --> 01:21:39,999
هی، بیا، بیا.