1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 Predtým na Fire Country... 2 00:00:07,946 --> 00:00:09,801 - Potrebujem pomoc. - Idem. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,093 A ja chcem vedieť... 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,805 ak je tu priestor aby som rástol. 5 00:00:13,992 --> 00:00:15,933 Už to tu nerastie? 6 00:00:15,935 --> 00:00:17,004 Ahoj Luke. 7 00:00:17,006 --> 00:00:19,184 Keď som vedel, že je čas opustiť 42? 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,938 Už skáčeme na svadbu alebo... 9 00:00:21,991 --> 00:00:24,648 Finn mi poslal päť správ. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,775 „Sú tam fotky a ty ma už nepotrebuješ? 11 00:00:26,777 --> 00:00:29,522 Môj čas je cenný. Oplatilo sa to premárniť.“ 12 00:00:29,524 --> 00:00:30,614 Sharon uzavrela dohodu. 13 00:00:30,616 --> 00:00:33,782 Prinútil spoločnosť vyčistiť Three Rock a prepustite ma skôr. 14 00:00:33,784 --> 00:00:36,891 - Takže priznali nedbanlivosť? - Podpísal som NDA. 15 00:00:36,893 --> 00:00:38,198 Manny nie je slobodný. 16 00:00:38,200 --> 00:00:39,997 Umlč to Je to iná forma väzenia. 17 00:00:39,998 --> 00:00:42,707 Nemôžeš byť taký naivný. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,502 René Hoffman. som právnik, 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,213 a mám záujem o dohodu ktoré urobila tvoja matka. 20 00:00:48,215 --> 00:00:51,718 Snažím sa podať žalobu dosiahnuť spravodlivosť. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,387 To by mohlo znížiť Oxaltu. 22 00:01:04,113 --> 00:01:06,554 A si si istý, že je to dobrý nápad? 23 00:01:06,942 --> 00:01:09,775 Rene povedala, že Oxalta všade sú ľudia. 24 00:01:09,777 --> 00:01:12,723 Niekto im musí čeliť, Takže áno, som si istý. 25 00:01:16,776 --> 00:01:17,949 Nevadí, poďme. 26 00:01:18,277 --> 00:01:19,729 Toto je hra s číslami. 27 00:01:19,873 --> 00:01:23,101 Manny porušuje svoju NDA Veľmi nám pomáha... 28 00:01:23,103 --> 00:01:25,344 A si si istý, že on? Nebudete opäť zatknutý? 29 00:01:25,345 --> 00:01:28,171 Áno, som si istý. DOC prepustil jeho, nie Oxalta. 30 00:01:28,173 --> 00:01:30,797 Poruší to však NDA. Nemôžu ho žalovať? 31 00:01:30,799 --> 00:01:33,672 Porušená NDA nedonúti Oxaltu vzdať sa. 32 00:01:33,674 --> 00:01:35,885 Potrebujeme všetkých od Three Rock. 33 00:01:35,887 --> 00:01:37,586 Ja a Manny dostali sme ich všetky. 34 00:01:37,588 --> 00:01:40,784 A ak sa pridajú k našej akcii, Toto vystraší Oxaltu, 35 00:01:40,786 --> 00:01:43,641 a ponúknu dobré peniaze. Žiadny súd. 36 00:01:43,812 --> 00:01:46,062 Ľudia uvidia ako priznanie viny. 37 00:01:46,064 --> 00:01:48,614 Takže odteraz verejnosť a vláda 38 00:01:48,616 --> 00:01:50,152 Oxaltu budú pozorne sledovať. 39 00:01:50,271 --> 00:01:52,976 A budú musieť výrobky zlikvidovať správnym spôsobom. 40 00:01:52,978 --> 00:01:55,725 A oni sa z toho nedostanú o zabití ďalšej Birch. 41 00:01:56,795 --> 00:01:58,910 nezabudni, Moji rodičia to nemôžu vedieť. 42 00:01:59,274 --> 00:02:01,978 Čaká nás Three Rock za dve hodiny, 43 00:02:01,980 --> 00:02:03,439 Tak sa tam vidíme. 44 00:02:05,987 --> 00:02:07,533 Bude to v poriadku, mija. 45 00:02:13,759 --> 00:02:16,053 HORNÉ ODDELENIE VODY 46 00:02:19,371 --> 00:02:20,618 čo to robíš? 47 00:02:20,620 --> 00:02:25,118 Výmena muža� Pozastavené pre nedodržanie príkazov. 48 00:02:25,392 --> 00:02:26,693 Počkaj, bol si to ty. 49 00:02:26,695 --> 00:02:30,813 Čo robíš? pokaziť moju stanicu? 50 00:02:30,815 --> 00:02:34,390 Pripomeň mi, aby som ťa nikdy neopustil zbaliť kufor 51 00:02:34,392 --> 00:02:36,948 - ak cestujeme autom. - Krása. 52 00:02:36,950 --> 00:02:39,434 Chcete vedieť? To je jedno. 53 00:02:39,777 --> 00:02:41,453 Som tu posledný deň. 54 00:02:41,455 --> 00:02:43,578 Možno moje dni sa tiež počítajú. 55 00:02:43,580 --> 00:02:45,740 Bez srandy. Ideš von? 56 00:02:48,778 --> 00:02:52,341 Dostal som ďalšiu pracovnú ponuku v Butte. 57 00:02:52,572 --> 00:02:54,381 je na pozíciu kapitán, 58 00:02:54,383 --> 00:02:58,220 ale veliteľ práporu do roka pôjde do dôchodku. 59 00:02:58,478 --> 00:03:01,291 Oh, to je skvelé. Hlavne pre mňa. 60 00:03:01,293 --> 00:03:02,822 Postarám sa o váš byt. 61 00:03:02,824 --> 00:03:05,385 Po prvé, Bode tam stále žije. 62 00:03:05,387 --> 00:03:08,090 A po druhé, stále som to neprijal. 63 00:03:08,092 --> 00:03:10,025 A čo ti bráni? 64 00:03:10,190 --> 00:03:12,092 Pretože je to zaručená akcia. 65 00:03:12,282 --> 00:03:15,070 Butte je o okres ďaleko, Vždy môžete prísť na návštevu. 66 00:03:17,374 --> 00:03:18,444 T�. 67 00:03:19,179 --> 00:03:20,553 Môžem byť úprimný? 68 00:03:21,507 --> 00:03:25,533 na papieri Butte dáva dokonalý zmysel. 69 00:03:27,165 --> 00:03:28,844 Ale opustiť stanicu 42... 70 00:03:30,674 --> 00:03:33,247 Bol to pre mňa domov, 71 00:03:35,085 --> 00:03:37,164 a Vince je ako otec. 72 00:03:38,489 --> 00:03:39,636 Porozprávajte sa s ním. 73 00:03:40,164 --> 00:03:41,342 Porozprávajte sa s ním. 74 00:03:42,097 --> 00:03:45,517 Bude smutný, že ťa stratí, ale bude mať z teba radosť. 75 00:03:50,569 --> 00:03:52,610 mám dobré správy. 76 00:03:52,798 --> 00:03:54,651 Oddelenie schválilo 77 00:03:54,693 --> 00:03:56,503 týždeň dovolenky navyše pre nás. 78 00:03:56,505 --> 00:03:59,893 Dostaneme ten Airstream a vyraziť na cestu. 79 00:03:59,895 --> 00:04:03,535 Tak pozri, na mesiac budeme... 80 00:04:04,199 --> 00:04:05,890 muškárenie v Deschutes. 81 00:04:05,919 --> 00:04:10,193 Máme predstavenie v rokline rieky Columbia. 82 00:04:10,195 --> 00:04:11,998 Máme bavorské mesto. 83 00:04:12,000 --> 00:04:13,779 Vinárne, ktoré akceptujú prívesy. 84 00:04:13,781 --> 00:04:15,920 - Máme kúpele, masáže. - Počkaj chvíľu. 85 00:04:15,922 --> 00:04:18,133 Myslel som, že nenávidíš kúpele a masáže. 86 00:04:18,580 --> 00:04:21,995 Nenávidím to, ale tebe sa to páči keď dám veciam ďalšiu šancu. 87 00:04:21,997 --> 00:04:24,220 Bože môj, ak si myslíš, že toto všetko 88 00:04:24,222 --> 00:04:27,192 vám pomôže vychádzať v prúde vzduchu, 89 00:04:27,194 --> 00:04:29,101 Je to veľmi múdry človek. 90 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 som velmi stastna ktorí sa chystajú na tento výlet. 91 00:04:33,192 --> 00:04:34,829 Takže to nebudem musieť vidieť. 92 00:04:35,386 --> 00:04:36,651 To všetko neustále. 93 00:04:37,673 --> 00:04:38,737 prepáč. 94 00:04:40,771 --> 00:04:41,948 čo tu robíš? 95 00:04:43,078 --> 00:04:44,117 kto to je? 96 00:04:44,378 --> 00:04:45,420 Merriweather. 97 00:04:45,422 --> 00:04:47,756 Právny riaditeľ spoločnosti Oxalta Corporation. 98 00:04:49,864 --> 00:04:52,209 A som tu kvôli tebe. 99 00:04:56,473 --> 00:04:57,545 Dobré ráno. 100 00:05:03,473 --> 00:05:04,950 Píše Finn SMS? 101 00:05:06,380 --> 00:05:09,055 Nie. Urobil som, čo si povedal. 102 00:05:10,310 --> 00:05:13,452 Neinteragoval som a prestal som otvárať jeho správy. 103 00:05:14,179 --> 00:05:15,666 A prestal? 104 00:05:16,072 --> 00:05:19,361 - Myslím, že sa z toho dostal. - Alebo bol v rozpakoch. 105 00:05:22,786 --> 00:05:25,017 Čo si myslíš o Bode... 106 00:05:25,019 --> 00:05:27,118 a môj otec tvárou k Oxalte? 107 00:05:27,385 --> 00:05:30,346 Oxalta je Goliáš. Je to trochu strašidelné, však? 108 00:05:33,668 --> 00:05:34,922 Je to riskantné. 109 00:05:36,290 --> 00:05:39,539 Ale je aj odvážny a korektný. 110 00:05:42,296 --> 00:05:44,947 S čím má spoločné Bode? s týmto všetkým? 111 00:05:45,277 --> 00:05:47,847 deti. Vždy mala pred rodičmi tajomstvá. 112 00:05:47,849 --> 00:05:50,133 Vieš, že nie keby to nebolo dôležité. 113 00:05:50,375 --> 00:05:53,436 Organizuje sa pre väzňov of Three Rock porušovať 114 00:05:53,438 --> 00:05:54,521 NDA. 115 00:05:54,954 --> 00:05:57,857 A zrušiť dohodu, ktorú ste uzavreli s Oxaltou. 116 00:05:58,298 --> 00:05:59,315 On čo? 117 00:05:59,317 --> 00:06:01,359 - Ty ma špehuješ? – myslí si právnik 118 00:06:01,361 --> 00:06:04,535 že s viacerými ľuďmi, ponúkneme lepšiu ponuku, 119 00:06:05,070 --> 00:06:08,512 ale vieš aké číslo? Zdá sa mi to zaujímavé? Tri. 120 00:06:08,688 --> 00:06:10,745 Oneskorené platby v tomto bare. 121 00:06:11,708 --> 00:06:12,831 Alebo... 122 00:06:13,415 --> 00:06:15,830 čo tak 7200 dolárov? 123 00:06:16,090 --> 00:06:17,959 Mesačný účet opatrovateľského domu 124 00:06:17,961 --> 00:06:20,169 - tvoj starý otec je pohodlný. - Áno. 125 00:06:20,171 --> 00:06:22,040 Toto sa mi nepáči. 126 00:06:22,189 --> 00:06:24,808 Bola by škoda, keby moja spoločnosť prinútiť banku 127 00:06:24,810 --> 00:06:26,545 zabaviť toto miesto. 128 00:06:26,803 --> 00:06:28,388 Máme starý vzťah. 129 00:06:28,882 --> 00:06:31,086 Čo teda navrhujem 130 00:06:31,088 --> 00:06:33,241 Tu je Norma Rae vzdať sa všetkého, 131 00:06:33,465 --> 00:06:35,641 alebo spôsobím, že sa steny zrútia. 132 00:06:36,362 --> 00:06:39,316 - Ideš za mojou rodinou? - Ide po mojej spoločnosti. 133 00:06:39,318 --> 00:06:40,734 - Zabil ľudí. - Koza. 134 00:06:40,736 --> 00:06:42,191 - Prestaň. - Chceš ma udrieť? 135 00:06:42,193 --> 00:06:43,812 Zaklopte prosím. 136 00:06:44,070 --> 00:06:45,601 To by mi spríjemnilo deň. 137 00:06:45,867 --> 00:06:48,575 Pošli ťa späť do väzenia Bude to čerešnička na torte. 138 00:06:50,663 --> 00:06:51,738 On príde. 139 00:06:53,877 --> 00:06:55,252 To som si myslel. 140 00:07:04,299 --> 00:07:07,636 S03E18 Ľudia všade 141 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Preklad a synchronizácia od Tati Saaresto 142 00:07:14,196 --> 00:07:16,011 Išiel si za môj chrbát? 143 00:07:16,300 --> 00:07:19,273 Vieš ako som sa cítil. Oxalta musí zaplatiť za to, čo urobil. 144 00:07:19,275 --> 00:07:21,957 Áno, ale teraz to vyzerá, že to budeme my že zaplatíme, 145 00:07:21,959 --> 00:07:24,025 lebo Oxalta nás zruinuje. 146 00:07:24,027 --> 00:07:26,861 Môžem to opraviť. Keď sa niečo pokazí, tak to robím. 147 00:07:26,863 --> 00:07:28,972 Tak prestaň s tými nezmyslami. 148 00:07:28,974 --> 00:07:32,325 Buďme spokojní s tým, čo máme a choď to vyriešiť s Merriweatherom. 149 00:07:32,327 --> 00:07:34,299 S nepriateľom? Nie 150 00:07:34,301 --> 00:07:36,817 Bode, musíš na to myslieť. 151 00:07:36,819 --> 00:07:39,668 Nie, nepoddávame sa násilníkom. Nedávame im moc. 152 00:07:40,919 --> 00:07:42,348 Naučil si ma to. 153 00:07:50,794 --> 00:07:52,514 Náš syn si myslí, že je neporaziteľný. 154 00:07:53,301 --> 00:07:55,682 Keby zaklopal, Keby sme tu neboli, 155 00:07:55,684 --> 00:07:57,809 - išiel by do väzenia. - Áno, 156 00:07:57,811 --> 00:08:00,993 ale boli sme tu a pokračujme tu. 157 00:08:00,995 --> 00:08:04,146 naozaj? Pretože sme povedali že by sme ho príliš nechránili. 158 00:08:06,173 --> 00:08:10,071 Zdieľajte, toto je iné. Je to náš domov, 159 00:08:10,073 --> 00:08:13,767 náš bar a môj otec. 160 00:08:13,769 --> 00:08:16,771 Tak sme to vyriešili za neho. 161 00:08:16,773 --> 00:08:19,883 Opäť sme ho zachránili, a túto lekciu sa nikdy nenaučí 162 00:08:19,885 --> 00:08:21,831 pretože sme ťa nikdy nenechali zlyhať. 163 00:08:22,694 --> 00:08:26,347 Ak tentoraz neuspeje, prehrali sme. 164 00:08:27,669 --> 00:08:28,675 to je dobre. 165 00:08:28,677 --> 00:08:32,411 Zvýšme svoje financie. 166 00:08:32,413 --> 00:08:34,326 Možno predať Airstream. 167 00:08:34,328 --> 00:08:36,345 ja neviem. Musíme niečo urobiť, 168 00:08:36,347 --> 00:08:38,844 pretože nás Bode opustil veľmi zraniteľný. 169 00:08:42,375 --> 00:08:44,060 Uskutočním nejaké hovory. 170 00:08:46,784 --> 00:08:48,194 Môj domov, naša firma 171 00:08:48,196 --> 00:08:49,909 - môj starý otec. - Upokoj sa, Koza. 172 00:08:49,911 --> 00:08:53,119 Nemusíte to robiť. O zvyšok sa postaráme my. 173 00:08:53,291 --> 00:08:55,702 Nie, chalani ma budú počúvať pretože som jedným z nich. 174 00:08:55,793 --> 00:08:59,164 - Ja tiež. - Chápeme, ak sa chceš vzdať. 175 00:08:59,580 --> 00:09:01,044 Môžeme vyhrať, 176 00:09:01,308 --> 00:09:03,343 ale Oxalta je šmykľavá. 177 00:09:03,577 --> 00:09:05,841 Špehujú, obťažujú. 178 00:09:06,891 --> 00:09:11,046 Urobia ťa a jeho rodina trpí. 179 00:09:11,900 --> 00:09:13,641 Toto riziko existuje. 180 00:09:20,572 --> 00:09:22,268 Nie. Nie. 181 00:09:22,579 --> 00:09:24,337 Nie. Takto vyhráme. 182 00:09:24,587 --> 00:09:26,941 Ja a Manny spolu. Nič sa na tom nezmenilo. 183 00:09:26,943 --> 00:09:29,098 Čo sa však zmenilo, bola Oxalta 184 00:09:29,100 --> 00:09:31,070 ísť za tým, čo patrí ich rodičom. 185 00:09:31,361 --> 00:09:34,658 Preto sa nemôžem vzdať. Vyhrážali sa mojej rodine. 186 00:09:35,330 --> 00:09:37,452 Ak sa vyhrážajú Gabriele, vzdáte sa? 187 00:09:40,563 --> 00:09:41,648 Nie 188 00:09:42,771 --> 00:09:44,450 Nie, to nemôžem urobiť. 189 00:09:45,966 --> 00:09:47,295 Bojoval by som. 190 00:09:49,978 --> 00:09:51,007 Zavolajte chlapov. 191 00:09:51,858 --> 00:09:52,947 Správne. 192 00:09:56,890 --> 00:09:58,918 To som nepovedal. 193 00:09:58,920 --> 00:10:03,275 Nehovorím že nemôžem zaplatiť, dobre? 194 00:10:03,277 --> 00:10:05,215 Len sa snažím... 195 00:10:06,176 --> 00:10:07,565 Len hovorím, 196 00:10:07,794 --> 00:10:10,018 hypoteticky, 197 00:10:10,298 --> 00:10:13,799 ak meškám s platbou, Ako dlho môže môj otec zostať? 198 00:10:13,801 --> 00:10:14,940 Oni nebudú... 199 00:10:15,479 --> 00:10:19,355 hodiť to na chodník s odpadkami A recyklácia, však? 200 00:10:21,067 --> 00:10:25,749 Nechcem, aby mi volali späť... Poď! 201 00:10:27,581 --> 00:10:30,442 ahoj chceš so mnou hovoriť? 202 00:10:31,472 --> 00:10:34,309 Vyzeráš byť zaneprázdnený, 203 00:10:34,682 --> 00:10:35,760 potom mozem cakat. 204 00:10:35,873 --> 00:10:36,941 Jake. 205 00:10:38,051 --> 00:10:39,138 Vysyp to. 206 00:10:42,301 --> 00:10:43,434 to je dobre. 207 00:10:45,097 --> 00:10:47,544 Dostal som pracovnú ponuku z Butte. 208 00:10:50,462 --> 00:10:52,579 Je to ďalšia pozícia kapitána, 209 00:10:52,581 --> 00:10:55,530 ale veliteľ čoskoro pôjde do dôchodku. 210 00:10:56,241 --> 00:10:58,905 Bolo by to skvelé miesto aby som stúpal v hierarchii. 211 00:10:58,907 --> 00:11:00,549 Ale, Vince, 212 00:11:01,478 --> 00:11:03,583 Potrebujem, aby si to vedel aký som vďačný 213 00:11:03,585 --> 00:11:05,430 za všetko, čo si tu pre mňa urobil. 214 00:11:13,559 --> 00:11:15,713 To si chcel, však? 215 00:11:17,162 --> 00:11:19,864 Nebolo to tak? To je to, na čom ste pracovali. 216 00:11:21,098 --> 00:11:23,892 Je to dobrá vec. 217 00:11:26,672 --> 00:11:27,845 gratulujem. 218 00:11:30,282 --> 00:11:32,545 Vince to neskúšal presvedčiť ťa, aby si zostal? 219 00:11:33,487 --> 00:11:36,607 Nie. Zablahoželal mi. 220 00:11:37,748 --> 00:11:40,021 Nie je to to, čo si chcel? 221 00:11:40,214 --> 00:11:42,560 Teraz môžete začať novú prácu bez viny. 222 00:11:42,761 --> 00:11:45,121 Áno, máš pravdu. 223 00:11:47,865 --> 00:11:48,958 Pokiaľ 224 00:11:48,960 --> 00:11:51,754 Možno, hlboko vo vnútri, 225 00:11:52,364 --> 00:11:55,131 Chcel som ponuku pre Vincea prosím, aby si zostal? 226 00:11:55,133 --> 00:11:57,194 Poď, Eve. Nie som taký núdzny. 227 00:11:57,196 --> 00:12:01,247 Nepovedal som, že si potrebný, ale máš potreby. 228 00:12:01,471 --> 00:12:04,599 Byť videný. Ocenení. 229 00:12:07,094 --> 00:12:08,147 �. 230 00:12:08,696 --> 00:12:10,382 Zabilo by ho to? 231 00:12:10,384 --> 00:12:12,229 Ďakujem za roky služby? 232 00:12:12,231 --> 00:12:14,982 Alebo mi povedz, že by ti chýbal pracovať so mnou? 233 00:12:14,984 --> 00:12:17,276 Alebo dokonca spať pod tou istou strechou 234 00:12:17,278 --> 00:12:18,453 na Stanici? 235 00:12:20,164 --> 00:12:21,574 Ako si sa stal takým múdrym? 236 00:12:23,290 --> 00:12:26,197 Moja práca v Three Rock 237 00:12:26,199 --> 00:12:30,236 Je to v podstate vedenie macho mužov ktorí sa boja citov, 238 00:12:30,906 --> 00:12:32,542 a áno, ty si príklad, braček. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 - Cítil si to, Cap? - Má kovovú vôňu. 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,681 Vyzerá to ako spálené vajcia. 241 00:12:44,722 --> 00:12:47,727 Cíti sa ako rozdrvené mince na vlakovej trati. 242 00:12:48,391 --> 00:12:49,767 Panvica na sporáku. 243 00:12:49,769 --> 00:12:51,102 Vedeli ste to len podľa vône? 244 00:12:51,104 --> 00:12:52,937 A časom sa dozviete, nábor. 245 00:12:52,939 --> 00:12:55,512 Jake, ty a rekrut, dostať hasiace prístroje. 246 00:12:55,514 --> 00:12:57,316 Sú v útočnom tíme jedna. 247 00:12:57,318 --> 00:13:00,405 Gabriela, Eve, 3cm hadica pri vchodových dverách. 248 00:13:00,446 --> 00:13:01,864 - Sú oporou. - Rozumiem. 249 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Choď! 250 00:13:09,372 --> 00:13:11,624 sakra, naozaj to bol hrniec na sporáku. 251 00:13:13,372 --> 00:13:16,546 A minulý týždeň, keď som odtiaľto odišiel, Mal som slobodu. 252 00:13:16,548 --> 00:13:20,204 Oxalta mala môj podpis, a bolo dobre. 253 00:13:20,796 --> 00:13:22,082 Na začiatku. 254 00:13:22,084 --> 00:13:25,123 Potom som však začal nad niečím premýšľať ktoré som sa naučil na Three Rock. 255 00:13:25,125 --> 00:13:28,846 Niečo, čo sme sa všetci naučili každý deň... 256 00:13:30,307 --> 00:13:31,519 zodpovednosť. 257 00:13:31,521 --> 00:13:34,562 A viete, kto to nerobí? dúfam. 258 00:13:34,564 --> 00:13:37,416 Myslia si, že peniaze majú môže ich oslobodiť od všetkého. 259 00:13:37,788 --> 00:13:40,361 A ich ticho je to, čo im umožňuje otráviť ľudí 260 00:13:40,363 --> 00:13:43,129 kamkoľvek idú, ako Birch. 261 00:13:43,473 --> 00:13:44,490 Preto... 262 00:13:45,590 --> 00:13:47,590 Hovorím "ser na to" pre moju NDA. 263 00:13:48,876 --> 00:13:50,633 Pretože chcem robiť správnu vec, 264 00:13:51,796 --> 00:13:54,333 - A viem, že to chceš tiež. - Ach. 265 00:13:54,685 --> 00:13:57,729 Myslia si, že si nás môžu kúpiť len preto, že sme v pasci. 266 00:13:58,303 --> 00:14:00,548 Vykašli sa na tých chlapov. Poďme ich dokončiť. 267 00:14:04,774 --> 00:14:05,842 Poďme na to. 268 00:14:07,480 --> 00:14:09,560 Chýba už len jedna vec. 269 00:14:09,863 --> 00:14:11,247 si so mnou? 270 00:14:11,473 --> 00:14:13,686 - Jeden, dva... - Nemôžem. 271 00:14:20,090 --> 00:14:21,861 Dnes ráno som hovoril so svojou ženou. 272 00:14:22,486 --> 00:14:24,511 A jeden Merriweather, z Oxalty, 273 00:14:24,513 --> 00:14:26,518 sa objavil v mojom dome minulú noc. 274 00:14:28,174 --> 00:14:30,661 Povedal, že musím byť ticho, inak... 275 00:14:30,663 --> 00:14:33,141 - Snažia sa ťa vystrašiť. - Robia to. 276 00:14:34,393 --> 00:14:35,436 Koza. 277 00:14:36,959 --> 00:14:38,878 Poznal mená mojich detí. 278 00:14:42,463 --> 00:14:44,129 Prepáč, Cole. 279 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 si slobodný, je to iné. 280 00:14:48,972 --> 00:14:51,422 Ak idú za svojimi rodinami, môže niečo urobiť, 281 00:14:51,424 --> 00:14:52,747 ale my sme tu... 282 00:14:55,494 --> 00:14:57,131 Sme bezmocní, brat. 283 00:14:57,795 --> 00:15:00,401 Preto máme urobiť to spolu. 284 00:15:00,403 --> 00:15:02,954 Som tak blízko k odchodu a byť s mojimi deťmi. 285 00:15:04,178 --> 00:15:05,571 Nemôžem sa zapojiť. 286 00:15:06,604 --> 00:15:08,388 Nebuď nadšený ohrozovať moju rodinu. 287 00:15:08,390 --> 00:15:09,659 Prepáč, Bode. 288 00:15:15,673 --> 00:15:16,756 Pozri... 289 00:15:18,003 --> 00:15:19,962 Moja matka veľa trpela. 290 00:15:21,607 --> 00:15:23,381 A teraz ju budú obťažovať? 291 00:15:23,787 --> 00:15:25,251 Kvôli mne? 292 00:15:25,906 --> 00:15:29,843 Áno, musím zavolať manželke. 293 00:15:39,171 --> 00:15:40,636 A teraz? 294 00:15:46,654 --> 00:15:49,411 Hasiaci prístroj nefunguje. Potrebujeme vodu. 295 00:15:49,866 --> 00:15:53,703 Hasiace prístroje nemajú silu uhasiť tento požiar. 296 00:15:56,901 --> 00:15:59,500 Oheň blokuje prístup do zvyšku domu. 297 00:15:59,502 --> 00:16:02,587 Musíme dať dole aby som zistil, či tam nie je ešte niekto. 298 00:16:05,006 --> 00:16:06,048 Prechádzame okolo! 299 00:16:12,972 --> 00:16:15,099 Super, dobrá práca. 300 00:16:15,267 --> 00:16:16,642 Edwards, so mnou pri hľadaní. 301 00:16:16,644 --> 00:16:19,209 Perez, vymažeš tieto ohnivé miesta 302 00:16:19,211 --> 00:16:20,933 a skontrolujte ak existuje nejaké rozšírenie. 303 00:16:21,384 --> 00:16:23,907 je tu niekto? 304 00:16:23,909 --> 00:16:25,139 Kričať! 305 00:16:25,576 --> 00:16:27,445 Späť sem. Pomoc. 306 00:16:32,166 --> 00:16:33,243 Tu. 307 00:16:33,772 --> 00:16:35,444 Telo. 308 00:16:38,655 --> 00:16:39,665 Finn? 309 00:16:47,878 --> 00:16:50,380 Jake? Je tu stanica 42? 310 00:16:50,582 --> 00:16:52,758 Áno, sme. Dostaneme ťa odtiaľto. 311 00:16:52,760 --> 00:16:54,582 Odkiaľ pochádza? 312 00:16:54,584 --> 00:16:57,042 Zamkol sa mi chrbát. 313 00:16:57,557 --> 00:17:00,638 Na sporáku bola panvica, no nedalo sa mi to vypnut. 314 00:17:01,072 --> 00:17:02,150 Správne. 315 00:17:02,190 --> 00:17:03,520 Chráňme si chrbticu. 316 00:17:03,795 --> 00:17:06,279 Perez, Potrebujem, aby si priniesol pazúr. 317 00:17:06,280 --> 00:17:08,148 V spálni je to vzadu. 318 00:17:08,150 --> 00:17:11,141 - Rozumiem. - Gabriela? Nie, prosím. 319 00:17:11,993 --> 00:17:13,530 Neviete mi pomôcť? 320 00:17:13,532 --> 00:17:15,766 Nechcem, aby ma takto videla. 321 00:17:15,768 --> 00:17:18,198 Čokoľvek sa deje medzi vami, 322 00:17:18,200 --> 00:17:19,960 Je zdravotníčka. Je to jej práca. 323 00:17:19,962 --> 00:17:21,344 Priniesol som pazúr. 324 00:17:22,766 --> 00:17:23,859 Finn? 325 00:17:25,176 --> 00:17:26,210 ahoj 326 00:17:26,793 --> 00:17:27,840 ahoj 327 00:17:28,799 --> 00:17:30,591 Prenasledovanie väzňov a ich deti, 328 00:17:30,593 --> 00:17:32,586 Nemôžem za to chalanov na ústup. 329 00:17:32,588 --> 00:17:34,088 Áno, aj ja tomu rozumiem, človeče. 330 00:17:34,198 --> 00:17:36,747 Ak sa Oxalta vyhráža Gabriele, som voľný, 331 00:17:36,994 --> 00:17:38,652 Môžem bojovať, aby som to ochránil. 332 00:17:38,863 --> 00:17:41,100 Ak si bol stále vo väzení, bolo by to iné. 333 00:17:41,102 --> 00:17:43,053 Toto ešte môžeme zvrátiť. 334 00:17:43,264 --> 00:17:45,770 Nie s Oxaltou za rodinami týchto chlapcov. 335 00:17:45,772 --> 00:17:49,970 Hovoríme, aké množstvo peňazí môžu urobiť pre svoje rodiny. 336 00:17:49,972 --> 00:17:51,360 Toto som už videl. 337 00:17:52,700 --> 00:17:55,446 Áno, ale nie s takýmito chlapmi. 338 00:17:56,463 --> 00:17:57,830 Oni sa nevzdajú. 339 00:17:58,188 --> 00:18:01,868 A nie som pripravený sa vzdať... 340 00:18:01,870 --> 00:18:02,937 Ako dobre. 341 00:18:03,495 --> 00:18:06,298 ale nemôžeme sa pýtať nech pokračujú 342 00:18:06,300 --> 00:18:09,071 Ak nemôžeme zaručiť bezpečnosť ich rodín. 343 00:18:14,265 --> 00:18:15,880 Tak kde nás to opúšťa? 344 00:18:18,580 --> 00:18:19,855 Nikde. 345 00:18:20,486 --> 00:18:22,608 Nikde nás to nenecháva. 346 00:18:27,887 --> 00:18:28,946 Perez. 347 00:18:29,559 --> 00:18:31,354 - Prevziať to odtiaľto? - Áno. 348 00:18:31,570 --> 00:18:35,017 Oheň je takmer vyhasnutý, Urobím sken. 349 00:18:35,019 --> 00:18:36,153 to je v pohode. 350 00:18:44,074 --> 00:18:45,797 Dlhujem ti ospravedlnenie. 351 00:18:45,799 --> 00:18:50,338 Za obvinenie, že ťa využívam získať fotografie zadarmo? 352 00:18:50,340 --> 00:18:51,690 Áno, malo by. 353 00:18:51,692 --> 00:18:54,522 Ľudia neberú do úvahy čas investovaný do umenia, 354 00:18:54,524 --> 00:18:57,760 láska, oddanosť. 355 00:18:57,762 --> 00:18:59,425 Nie som taký typ človeka. 356 00:18:59,988 --> 00:19:01,850 Sústreďme sa aby ste sa cítili dobre. 357 00:19:03,273 --> 00:19:04,770 veľmi ma to mrzí. 358 00:19:06,077 --> 00:19:07,360 Nie je to ospravedlnenie, 359 00:19:07,362 --> 00:19:10,446 ale snažil som sa pochopiť prečo ste sa rozišli, 360 00:19:11,199 --> 00:19:14,320 hlavne po bozku veľmi dobré. 361 00:19:16,061 --> 00:19:19,120 �, bol to veľmi dobrý bozk. 362 00:19:21,775 --> 00:19:22,973 Takže... 363 00:19:23,410 --> 00:19:26,436 Nie si mi dlžný vysvetlenie, ale som zmätená. 364 00:19:30,784 --> 00:19:32,655 Tiež ti dlhujem ospravedlnenie. 365 00:19:34,273 --> 00:19:35,929 Mal som to vysvetliť. 366 00:19:36,765 --> 00:19:40,890 Vypadol som zo vzťahu to nebolo pre mňa to pravé. 367 00:19:41,670 --> 00:19:43,144 Toto máme spoločné, 368 00:19:43,772 --> 00:19:46,320 je jedným z mnohých dôvodov z čoho som bol nadšený 369 00:19:46,322 --> 00:19:48,230 s možnosťou „nás“. 370 00:19:50,274 --> 00:19:52,926 Možno príliš vzrušený. 371 00:19:53,996 --> 00:19:56,201 Bol som pripravený na niečo neformálne, 372 00:19:56,400 --> 00:19:57,630 pokojne. 373 00:19:58,349 --> 00:19:59,950 Finn, spomenul si „manželstvo“. 374 00:20:02,808 --> 00:20:05,034 �, už chápem. 375 00:20:05,330 --> 00:20:06,833 Perez, ako sa má pacient? 376 00:20:08,269 --> 00:20:09,340 počkaj... 377 00:20:09,670 --> 00:20:10,861 Je to Finn? 378 00:20:11,783 --> 00:20:14,920 Viem, musíme prestať nájsť nás takto, veliteľ. 379 00:20:15,295 --> 00:20:17,670 Cíti sa ako ostrá bolesť chrbta a kŕče. 380 00:20:17,672 --> 00:20:19,757 Je stabilný a pripravené na prepravu. 381 00:20:19,880 --> 00:20:21,658 Skvelé. Môžete ísť. 382 00:20:24,960 --> 00:20:26,140 Nemusíte to robiť. 383 00:20:27,067 --> 00:20:28,140 Choď so mnou. 384 00:20:28,392 --> 00:20:29,843 Je to niečo ako moja práca. 385 00:20:30,369 --> 00:20:32,440 A chýbam ti už? 386 00:20:34,957 --> 00:20:36,780 - Všetko pripravené, Wagener. - Rozumiem. 387 00:20:36,782 --> 00:20:37,852 Poďme na to! 388 00:20:44,870 --> 00:20:47,938 Aj s novým čalúnením, Je to vaša najlepšia ponuka? 389 00:20:51,075 --> 00:20:54,248 Práve som investoval veľa peňazí v tomto Airstreame. 390 00:20:55,367 --> 00:20:56,897 Nie, to je v poriadku. 391 00:20:58,504 --> 00:21:02,129 Zavolám vám, ak sa rozhodneme predať. 392 00:21:02,684 --> 00:21:04,252 Dobre, ďakujem. 393 00:21:07,981 --> 00:21:09,338 Potom sa stane... 394 00:21:10,091 --> 00:21:13,146 že tvoj otec a ja nemáme takmer nič cenné, 395 00:21:13,148 --> 00:21:16,138 okrem vecí, ktoré Oxalta sa vyhráža, že ho vezme preč. 396 00:21:17,002 --> 00:21:20,647 Mami, prepáč ktorý dosiahol tento bod. 397 00:21:21,871 --> 00:21:23,812 Myslel som, že náš plán bude fungovať. 398 00:21:26,586 --> 00:21:29,927 Oxalta počula o našom prípade a nejako... 399 00:21:30,771 --> 00:21:32,538 Vyvíjajú na chlapcov tlak... 400 00:21:32,540 --> 00:21:33,930 - Bože môj. - od Three Rock. 401 00:21:35,630 --> 00:21:37,581 Nikto nebude porušovať NDA. 402 00:21:37,583 --> 00:21:39,380 Takže prípad Rene sa skončil? 403 00:21:40,391 --> 00:21:42,064 Nie však vyhrážky Oxalty. 404 00:21:42,908 --> 00:21:44,550 Je to moja chyba. 405 00:21:44,552 --> 00:21:47,390 Vieš, že to chcem vyriešiť. 406 00:21:47,704 --> 00:21:50,034 snažím sa, Ale už mi dochádzajú nápady. 407 00:21:51,060 --> 00:21:52,355 čo mám robiť? 408 00:21:52,904 --> 00:21:55,883 Nech to slúži ako lekcia, poučiť sa z toho. 409 00:21:55,885 --> 00:21:58,440 To je jediná vec, ktorú ti môžem povedať robiť. 410 00:21:59,221 --> 00:22:01,332 Bol som si istý že robil správnu vec. 411 00:22:03,372 --> 00:22:04,651 Ja tiež. 412 00:22:14,770 --> 00:22:15,987 Je to zvláštne, však? 413 00:22:15,989 --> 00:22:18,338 Sme vo Finnovom dome? Aké sú šance? 414 00:22:19,158 --> 00:22:22,425 V Edgewater? Veľmi vysoká. Malé mesto. 415 00:22:22,967 --> 00:22:25,050 Neviem koľkokrát Uhasila som oheň 416 00:22:25,052 --> 00:22:27,076 v dome niekoho, koho som poznal, 417 00:22:27,078 --> 00:22:29,419 Došlo k hádke, tlačenici. 418 00:22:30,583 --> 00:22:32,430 Ale tento dym... 419 00:22:32,432 --> 00:22:34,888 Je to zvláštne. Možné predĺženie. 420 00:22:34,890 --> 00:22:36,730 James, skontrolujte, či steny nie sú v plameňoch. 421 00:22:52,071 --> 00:22:55,114 Dym tu znamená že je pod ním oheň? 422 00:22:55,457 --> 00:22:56,691 Dúfam, že nie. 423 00:22:56,693 --> 00:22:59,476 Je možné, že sa požiar rozšíri z kuchyne do pivnice 424 00:22:59,478 --> 00:23:00,907 v tomto type domu. 425 00:23:01,264 --> 00:23:02,510 Musíme to zistiť. 426 00:23:02,804 --> 00:23:04,338 Vaše vitálne funkcie sú dobré. 427 00:23:07,195 --> 00:23:09,220 Povedala, že je pripravená ísť pomaly. 428 00:23:09,805 --> 00:23:11,020 áno. 429 00:23:11,247 --> 00:23:13,730 Bolo alebo stále je? 430 00:23:13,732 --> 00:23:16,140 Pretože môžem ísť pomaly. 431 00:23:16,393 --> 00:23:18,940 pre teba Môžem ísť pomaly celý deň. 432 00:23:20,083 --> 00:23:22,405 James a ja presúvame miesta. 433 00:23:22,407 --> 00:23:24,553 Zdá sa, že dym prichádza zdola. 434 00:23:25,074 --> 00:23:26,240 Prídu dole? 435 00:23:27,765 --> 00:23:28,984 Pokojne. 436 00:23:28,986 --> 00:23:30,370 Stanica 42 sa o to stará. 437 00:23:30,564 --> 00:23:31,636 �. 438 00:23:53,886 --> 00:23:56,520 - Čiapka. - Áno, je to tu. 439 00:24:00,167 --> 00:24:02,320 Kto dáva visiaci zámok pri dverách pivnice? 440 00:24:12,080 --> 00:24:13,618 A ideme. 441 00:24:19,789 --> 00:24:20,790 Oheň. 442 00:24:21,366 --> 00:24:23,250 Oheň sa šíril nižšie. 443 00:24:25,665 --> 00:24:27,411 Má veľa chemikálií. 444 00:24:28,187 --> 00:24:30,720 Je to palivo, poďme to uhasiť. 445 00:24:35,663 --> 00:24:39,350 James, ponáhľaj sa. Poďme to vymazať. 446 00:24:42,012 --> 00:24:43,245 Cap, pozrite sa na toto. 447 00:24:44,572 --> 00:24:47,125 Oheň nie je jediná vec desivý. 448 00:24:47,365 --> 00:24:49,324 Finn sleduje Gabrielu. 449 00:24:49,650 --> 00:24:50,744 Prikry ma. 450 00:24:54,897 --> 00:24:56,149 veliteľ. 451 00:24:57,668 --> 00:24:59,210 Prepnite na rezervný kanál. 452 00:24:59,580 --> 00:25:00,825 Vie rozprávať. 453 00:25:01,478 --> 00:25:03,715 Veliteľ, máme dôkaz ktoré naznačujú, že Finn 454 00:25:03,716 --> 00:25:06,315 Pre Gabrielu je to nebezpečenstvo. kde je? 455 00:25:06,317 --> 00:25:08,273 Bolo to s ním v ambulancii. 456 00:25:08,275 --> 00:25:11,911 Musíte ju dostať z ambulancie a teraz ju od neho preč. 457 00:25:33,070 --> 00:25:34,944 Čoskoro ich dobehnem. 458 00:25:35,709 --> 00:25:37,450 Jake, o akom nebezpečenstve hovoríme? 459 00:25:38,675 --> 00:25:42,884 Je veľa jej fotografií, veliteľ. Hovorím o desiatkach. 460 00:25:42,886 --> 00:25:44,128 Zdá sa, že to sleduje. 461 00:25:44,130 --> 00:25:45,920 Prenasledovanie je presnejšie. 462 00:25:45,922 --> 00:25:49,420 Áno, a podľa štandardu ohňa, Zdá sa, že s tým začal. 463 00:25:49,679 --> 00:25:50,735 Ponáhľaj sa! 464 00:25:57,898 --> 00:26:00,430 Hľadáte svojho partnera v zločine? Už je preč. 465 00:26:01,712 --> 00:26:04,240 Takže si myslím, že tiež naštvaný na mňa, však? 466 00:26:09,107 --> 00:26:10,152 Pozrite, veliteľ... 467 00:26:11,466 --> 00:26:16,200 Nikdy som ti nemohol poďakovať za všetko, čo si pre mňa urobil. 468 00:26:16,478 --> 00:26:20,216 Ty a môj syn majú veľmi zábavný spôsob 469 00:26:20,218 --> 00:26:22,239 byť vďačný. 470 00:26:22,608 --> 00:26:25,286 Dohoda mi zmenila život, ale nestačilo to. 471 00:26:25,288 --> 00:26:27,335 To je to, čo som dostal, Manny. 472 00:26:27,337 --> 00:26:29,385 To je to, čo pre teba mám. 473 00:26:29,387 --> 00:26:31,970 - A som za to vďačný. - Som na to veľmi hrdý. 474 00:26:32,386 --> 00:26:37,078 Kým nepríde môj idealistický syn a rozhodnite sa, že to urobíte lepšie. 475 00:26:37,080 --> 00:26:39,805 - Chlapcom dlhujeme viac. - Čo je to? 476 00:26:39,807 --> 00:26:42,978 - Museli sme to skúsiť. - Už som to skúšal! 477 00:26:42,980 --> 00:26:46,295 Viem, že si sa snažil, ale teraz už chápem 478 00:26:46,297 --> 00:26:48,070 že sa musíme vzdať. 479 00:26:51,949 --> 00:26:53,510 Nebudem sa s tebou hádať, 480 00:26:54,682 --> 00:26:56,948 ale nebudeme sa ospravedlňovať s Merriweatherom, 481 00:26:57,802 --> 00:26:58,870 aj keby sme chceli. 482 00:26:58,872 --> 00:27:01,728 S Bodem sa nestretnú, nie po dnešnom ráne. 483 00:27:01,730 --> 00:27:04,401 Samozrejme, že nie. A prečo by to robil? 484 00:27:04,403 --> 00:27:05,539 Vieš... 485 00:27:06,264 --> 00:27:08,164 keď bolo Gabriele najhoršie, 486 00:27:10,091 --> 00:27:13,170 nič mi nezlepšilo náladu než jej pomôcť. 487 00:27:13,392 --> 00:27:14,420 čo tým myslíš? 488 00:27:14,422 --> 00:27:16,800 Nemáme šancu, ale bude sa s tebou rozprávať. 489 00:27:17,283 --> 00:27:19,010 - Nie. - Sharon, môžeš pomôcť. 490 00:27:19,012 --> 00:27:23,024 Nie. Snažím sa daj mu lekciu, 491 00:27:23,026 --> 00:27:26,436 - no tak, o dôsledkoch. - Bode sa už poučil. 492 00:27:29,770 --> 00:27:31,570 Majte to za sebou, veliteľ. 493 00:27:31,969 --> 00:27:33,365 Pre tvoje dobro. 494 00:27:38,878 --> 00:27:41,833 Vaša srdcová frekvencia Je to trochu zrýchlené. Je to bolesť? 495 00:27:42,067 --> 00:27:43,120 Trošku. 496 00:27:43,364 --> 00:27:44,916 Ako dlho do nemocnice? 497 00:27:44,918 --> 00:27:46,120 Ešte pár minút. 498 00:27:46,382 --> 00:27:48,380 - Chcete viac liekov proti bolesti? - Nie. 499 00:27:49,578 --> 00:27:50,758 Nie 500 00:27:51,570 --> 00:27:53,090 Nechcem to preháňať. 501 00:27:53,092 --> 00:27:54,519 Všetko dobré. 502 00:27:55,360 --> 00:27:58,010 Skúsme sa teda zhlboka nadýchnuť a upokoj nás. 503 00:27:58,012 --> 00:27:59,680 - Pripravený? - Áno. 504 00:28:05,699 --> 00:28:07,422 Opäť. pomaly. 505 00:28:14,965 --> 00:28:16,323 Toto pomáha. 506 00:28:18,598 --> 00:28:19,651 Skvelé. 507 00:28:23,778 --> 00:28:25,580 Wagener, zastav sanitku. 508 00:28:25,582 --> 00:28:27,370 Nie. Musíme ísť do nemocnice. 509 00:28:27,372 --> 00:28:29,788 - Ako sa máte, veliteľ? - Stojím za tebou. 510 00:28:29,790 --> 00:28:32,444 - Prečo nás sleduješ? - Teraz prestaňte. 511 00:28:34,101 --> 00:28:36,970 Vidím vaše svetlá. Zastavte sanitku. 512 00:28:38,767 --> 00:28:40,300 Čokoľvek povie, 513 00:28:40,658 --> 00:28:43,010 je to klamstvo, Všetko viem vysvetliť. 514 00:28:44,579 --> 00:28:45,640 Prestaňte! 515 00:28:47,310 --> 00:28:48,350 Už musíme ísť. 516 00:28:49,871 --> 00:28:53,727 Ten oheň si založil ty priviesť ma k tebe? 517 00:28:54,686 --> 00:28:56,801 Nemalo sa to šíriť mimo kuchyne. 518 00:28:56,803 --> 00:28:59,041 Potreboval som, aby si pochopil, 519 00:28:59,377 --> 00:29:00,570 Chcel som ťa znova vidieť. 520 00:29:02,973 --> 00:29:05,160 - Nie je to romantické? - Vince? 521 00:29:05,162 --> 00:29:06,790 Teraz ťa tu potrebujem. 522 00:29:20,388 --> 00:29:21,452 veliteľ! 523 00:29:23,382 --> 00:29:26,310 - Finn... - Viem, je nebezpečný. 524 00:29:26,892 --> 00:29:28,698 Ako zbraň si zobral skalpel. 525 00:29:28,700 --> 00:29:31,442 Teraz ste v bezpečí. Šerifka je na ceste. 526 00:29:32,387 --> 00:29:33,935 A teraz je voľný. 527 00:29:36,773 --> 00:29:39,231 Som pripravený upratať neporiadok môjho syna. 528 00:29:40,281 --> 00:29:41,764 počúvam. 529 00:29:43,530 --> 00:29:47,490 Ani Bodeovi, ani mne sa to nepáči toho, čo robí Oxalta. 530 00:29:48,004 --> 00:29:52,083 Ohrozovanie nevinných ľudí a prenasledovanie rodín. 531 00:29:52,085 --> 00:29:56,460 Musíme sa dohodnúť aby toto všetko prestalo. 532 00:29:58,776 --> 00:30:00,152 Teraz ste ticho. 533 00:30:00,777 --> 00:30:02,691 Ale súhlas s návrhom tvojej matky? 534 00:30:02,693 --> 00:30:05,985 Naša rodina je oddaná chrániť životy, 535 00:30:05,987 --> 00:30:09,060 najmä tí, ktorí nemôžu postarať sa o seba. 536 00:30:09,062 --> 00:30:12,191 Takže ak Bode zastaví s vašou malou krížovou výpravou 537 00:30:12,193 --> 00:30:13,791 odhaliť Oxaltu, 538 00:30:13,793 --> 00:30:16,486 ty a ja sa môžeme vrátiť podľa našej pôvodnej dohody? 539 00:30:16,488 --> 00:30:17,770 Všetko sa končí? 540 00:30:19,471 --> 00:30:20,516 áno. 541 00:30:20,703 --> 00:30:24,488 Dosť bolo vyhrážania sa nám, už žiadne desivé Three Rock, 542 00:30:24,490 --> 00:30:26,298 Toto všetko musí prestať. 543 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Pokiaľ prestane aj on. 544 00:30:42,491 --> 00:30:43,936 Zdá sa, že máme dohodu. 545 00:30:45,662 --> 00:30:47,642 Zdanie môže klamať. 546 00:30:51,373 --> 00:30:52,930 Čiapka, som tu. 547 00:30:52,932 --> 00:30:55,900 - Pokúšam sa zobrať hadicu. - Musí to byť rýchle. 548 00:30:56,183 --> 00:30:59,924 Neviem ako dlho ešte Dokážem udržať plamene preč. 549 00:31:01,860 --> 00:31:04,650 - Môže byť už neskoro. -�. Ustúpiť! Poďme! 550 00:31:36,172 --> 00:31:38,099 - Čiapka? - James. 551 00:31:38,541 --> 00:31:40,737 - James! si v poriadku? - Myslím, že áno. 552 00:31:41,360 --> 00:31:43,537 No tak, vy pálite orechy! 553 00:31:55,575 --> 00:31:58,210 - So mnou. - Si v poriadku? 554 00:31:58,378 --> 00:32:01,100 - Už mi bolo lepšie, Cap. - Dostanem ju odtiaľto 555 00:32:01,102 --> 00:32:03,105 - a potom sa vrátim na recenziu. - Áno. 556 00:32:03,107 --> 00:32:04,803 - Pochopil. - Krása. 557 00:32:06,173 --> 00:32:07,227 Jake? 558 00:32:07,977 --> 00:32:09,050 áno? 559 00:32:09,973 --> 00:32:11,470 Áno, viem. 560 00:32:11,774 --> 00:32:13,153 Finn ju prenasleduje. 561 00:32:20,863 --> 00:32:23,150 Hoffman, kto ťa pozval? 562 00:32:23,770 --> 00:32:24,864 nás. 563 00:32:25,377 --> 00:32:26,485 nás? 564 00:32:26,487 --> 00:32:29,227 Áno, všetko, čo ste práve povedali 565 00:32:29,229 --> 00:32:31,804 o nelegálnych aktivitách od Oxalta 566 00:32:31,806 --> 00:32:34,431 Je to tu v mojom mobile, práve šiel do oblaku 567 00:32:34,433 --> 00:32:36,467 a teraz by to malo byť v e-maile od Reného. 568 00:32:37,079 --> 00:32:39,040 Pozri, je to tu. 569 00:32:39,289 --> 00:32:41,080 Hrozby. Nátlak. 570 00:32:41,289 --> 00:32:42,627 Zastrašovanie. 571 00:32:43,367 --> 00:32:45,311 Čo je to za hru? 572 00:32:45,313 --> 00:32:46,920 Na súde to nie je prípustné. 573 00:32:47,301 --> 00:32:49,340 Porotný súd urobí svoju prácu. 574 00:32:49,866 --> 00:32:50,924 Inými slovami, zraziť vás. 575 00:32:50,926 --> 00:32:54,010 � a budeme to zdieľať s miestnymi správami. 576 00:32:54,386 --> 00:32:56,430 Národná publicita, 577 00:32:56,432 --> 00:32:59,890 môžeme to dať na YouTube, a môžete ho umiestniť na sociálne siete. 578 00:33:00,197 --> 00:33:02,007 Musíme si udržať mladých zasnúbený. 579 00:33:09,661 --> 00:33:11,453 Chceš ma udrieť, Merriweather? 580 00:33:12,938 --> 00:33:14,130 Pokračuj. 581 00:33:15,950 --> 00:33:17,654 Bude to čerešnička na torte. 582 00:33:33,403 --> 00:33:35,736 Možno nechceš vidieť čo tam je. 583 00:33:36,430 --> 00:33:38,050 So všetkou úctou, veliteľ, 584 00:33:38,472 --> 00:33:40,890 môj tím je tam a som tu, aby som pracoval. 585 00:33:53,573 --> 00:33:54,766 Gabs, 586 00:33:54,768 --> 00:33:56,700 Nemusí to tu byť. 587 00:34:11,067 --> 00:34:12,930 Dnes ráno som to ja. 588 00:34:16,780 --> 00:34:19,050 Myslíme si, že Oxalta nás sledoval. 589 00:34:19,989 --> 00:34:21,351 Bol to Finn. 590 00:34:28,469 --> 00:34:32,036 Keď budeme nabudúce cestovať, Nechám ťa zbaliť kufor. 591 00:34:32,038 --> 00:34:33,530 Aká česť. 592 00:34:33,968 --> 00:34:38,425 Chcete hovoriť o tom, ako konať? Zaslúžiš si loptu. 593 00:34:38,898 --> 00:34:40,700 Ďakujem, ale... 594 00:34:40,975 --> 00:34:44,138 ktorý udeľuje hraciu loptu Je to tréner, nie hráči. 595 00:34:44,660 --> 00:34:48,007 Potrebujem, aby si prestal zakladať oheň upútať Comteovu pozornosť. 596 00:34:48,478 --> 00:34:49,550 krása? 597 00:34:49,701 --> 00:34:52,541 To je Jakeova detská vec. 598 00:34:53,086 --> 00:34:54,150 Nie 599 00:34:54,302 --> 00:34:55,724 Si dospelý. 600 00:34:56,189 --> 00:34:57,632 Sme dospelí. 601 00:34:58,180 --> 00:35:00,147 A ty chceš niečo robiť, však? 602 00:35:00,600 --> 00:35:01,850 Tak to urobte. 603 00:35:02,111 --> 00:35:04,850 Chceš prácu v Butte? Vezmite si prácu v Butte. 604 00:35:04,852 --> 00:35:07,810 Alebo možno len tu chceš zostať. 605 00:35:08,174 --> 00:35:11,900 Čokoľvek chceš robiť, Som na teba hrdý. 606 00:35:15,479 --> 00:35:17,402 Pozrite sa na seba, celý sentimentálny. 607 00:35:17,404 --> 00:35:21,028 Len som sa snažil byť milý. A prestanem byť milý... 608 00:35:22,463 --> 00:35:23,950 ak nič neurobíš. 609 00:35:42,770 --> 00:35:45,079 Chceme zdôrazniť než Bruce Merriweather, 610 00:35:45,081 --> 00:35:46,390 ktorý bol teraz prepustený, 611 00:35:46,392 --> 00:35:49,400 Vôbec som nebol pôsobiace pod príkazom Oxalta. 612 00:35:51,989 --> 00:35:53,650 - Stále klamú. - dobre, 613 00:35:53,652 --> 00:35:55,036 To robia korporácie. 614 00:35:55,038 --> 00:35:58,142 A Merriweather si to zaslúžil. 615 00:35:58,572 --> 00:36:00,990 A Oxalta ešte musí všetko upratať. 616 00:36:00,992 --> 00:36:04,133 Sakra. Už je to na sociálnych sieťach. Pozri. 617 00:36:04,714 --> 00:36:07,735 Nebudú hádzať žuvačku bez nahlásenia. 618 00:36:08,005 --> 00:36:09,230 To je skvelé počuť. 619 00:36:09,540 --> 00:36:12,250 Ďalší krok Vráti vás to do Cal Fire. 620 00:36:12,402 --> 00:36:14,101 Áno, bude to ťažké. 621 00:36:14,103 --> 00:36:15,610 Okrem renovácie, 622 00:36:15,612 --> 00:36:17,590 moja história vzbudí podozrenie. 623 00:36:17,592 --> 00:36:19,669 Poraziť Oxaltu bolo nemožné. 624 00:36:19,671 --> 00:36:21,524 Manny Perez zvláda „ťažké“. 625 00:36:22,392 --> 00:36:23,720 mám vieru. 626 00:36:24,991 --> 00:36:26,850 Máš ešte číslo, ktoré ti dala? 627 00:36:29,286 --> 00:36:30,764 Viete, komu mám zavolať? 628 00:36:31,572 --> 00:36:33,780 Tri skaly. Poviem vám dobrú správu. 629 00:36:35,650 --> 00:36:38,017 - Dosiahli sme. - Áno. 630 00:36:38,019 --> 00:36:39,780 Bez teba by som to neurobil. 631 00:36:43,093 --> 00:36:47,000 - Dnes ráno sa takmer zrazili. -�. 632 00:36:47,002 --> 00:36:49,437 Bojovali sme až pred piatimi minútami. 633 00:36:49,439 --> 00:36:50,788 Potom sa ospravedlnil. 634 00:36:50,790 --> 00:36:52,138 A ona tiež. 635 00:36:53,090 --> 00:36:58,010 �, a potom sme diskutovali o niektorých nápadoch a prišli sme s herným plánom. 636 00:36:58,403 --> 00:37:01,640 Rozhodli sa odvážiť v právnej šedej zóne. 637 00:37:01,642 --> 00:37:03,161 Povedal som ti, že je to riskantné. 638 00:37:04,161 --> 00:37:06,013 Ale matka... 639 00:37:06,458 --> 00:37:07,980 Myslíš si, že si neporaziteľný. 640 00:37:14,409 --> 00:37:17,230 Čo sa stalo Ako sa nezapojiť? 641 00:37:17,572 --> 00:37:19,040 Nie super ochrana? 642 00:37:19,783 --> 00:37:22,407 Naše deti Stále budú problémy, však? 643 00:37:22,409 --> 00:37:24,425 Stále majú potrebu... 644 00:37:24,777 --> 00:37:28,686 a mal som mu pomôcť vyriešiť to od začiatku. 645 00:37:28,688 --> 00:37:30,342 Od dospelého k dospelému. 646 00:37:41,079 --> 00:37:43,695 Mám pár chlapov ktorí chcú poďakovať. 647 00:37:43,697 --> 00:37:45,401 - Poďme. - Ty si ten muž, OG. 648 00:37:45,403 --> 00:37:47,220 Čo sa deje, priatelia? 649 00:37:47,222 --> 00:37:49,728 - Manny! - Moje deti sú v poriadku, však? 650 00:37:49,730 --> 00:37:52,102 Môžete sa staviť, človeče, Dúfam, že je to preč. 651 00:37:52,181 --> 00:37:55,358 Zaplatia pôvodné dohody a vyčistite vodu. 652 00:37:55,360 --> 00:37:58,144 Oficiálne sme späť, chlapci! 653 00:37:59,470 --> 00:38:00,757 To je všetko. 654 00:38:12,112 --> 00:38:15,699 Keď sme si to s Lukom zaslúžili, môj otec oslavoval naše víťazstvá 655 00:38:15,701 --> 00:38:17,935 s vašou najlepšou whisky. 656 00:38:18,862 --> 00:38:20,539 Priamo z hornej police. 657 00:38:20,686 --> 00:38:23,043 Nebral som prácu. 658 00:38:25,676 --> 00:38:26,732 T�. 659 00:38:27,162 --> 00:38:28,418 prečo nie? 660 00:38:32,085 --> 00:38:35,038 - Chceš sa o tom porozprávať? - Teraz už nechceš hovoriť? 661 00:38:39,498 --> 00:38:43,042 Mala som strach dotknúť sa témy. 662 00:38:43,758 --> 00:38:44,922 myslím, 663 00:38:46,063 --> 00:38:50,253 so všetkým, čo sa medzi nami stalo, nebola som si istá... 664 00:38:51,609 --> 00:38:53,421 ako sme sa mali. 665 00:38:54,078 --> 00:38:55,553 A... 666 00:38:57,974 --> 00:39:00,420 Na tom mi záleží, Vince. 667 00:39:06,372 --> 00:39:07,964 Priniesol som to so sebou. 668 00:39:10,360 --> 00:39:13,747 Je to fotka, ktorú si nechávam na mojej prilbe. 669 00:39:14,199 --> 00:39:15,598 Ľudia, kvôli ktorým sa vraciam. 670 00:39:15,600 --> 00:39:16,947 To je moja rodina. 671 00:39:24,274 --> 00:39:27,210 Samozrejme, že ťa chcem navždy na stanici 42. 672 00:39:29,596 --> 00:39:31,441 Videl som ťa tam vyrastať, 673 00:39:32,164 --> 00:39:34,334 dieťaťa... 674 00:39:35,786 --> 00:39:37,433 kým sa nestaneš veľkým hasičom, 675 00:39:37,886 --> 00:39:39,058 kapitán. 676 00:39:41,471 --> 00:39:45,218 Ale, Jake, momentálne nie je povýšenie. 677 00:39:45,220 --> 00:39:46,857 Neviem kedy to bude. 678 00:39:50,568 --> 00:39:52,543 Ale je to v Butte. 679 00:40:00,182 --> 00:40:01,834 Takže, veliteľ... 680 00:40:04,868 --> 00:40:07,200 Myslím, že je to moje upozornenie vopred dvoch týždňov. 681 00:40:13,180 --> 00:40:14,728 Som na teba hrdý. 682 00:40:17,160 --> 00:40:20,229 A bola to radosť po celý čas. 683 00:40:21,566 --> 00:40:22,590 Milujem ťa, synu. 684 00:40:30,957 --> 00:40:34,413 Podpálil vlastný dom priblížiť sa ku mne. 685 00:40:35,100 --> 00:40:37,167 Vie kde bývam, kde pracujem. 686 00:40:37,169 --> 00:40:38,850 A teraz je vonku? 687 00:40:39,177 --> 00:40:41,233 Aspoň má dobrý vkus. 688 00:40:43,870 --> 00:40:46,350 Audrey, pomyslel som si ktorí mali dobré inštinkty. 689 00:40:48,162 --> 00:40:49,280 Skoro som s ním chodila. 690 00:40:49,496 --> 00:40:51,040 Pobozkal som ho. 691 00:40:51,666 --> 00:40:53,424 Nemôžete sa obviňovať. 692 00:40:54,601 --> 00:40:57,614 Tie naozaj nebezpečné sú dobré. 693 00:40:58,669 --> 00:40:59,790 Vedia, ako konať. 694 00:41:03,522 --> 00:41:04,738 Príchod. 695 00:41:09,579 --> 00:41:11,044 Ahoj ocko. 696 00:41:14,470 --> 00:41:16,235 Vince mi povedal o Finnovi. 697 00:41:17,979 --> 00:41:19,712 Ten chlap so mnou hovoril 698 00:41:20,164 --> 00:41:22,060 pri prenasledovaní mojej dcéry? 699 00:41:23,677 --> 00:41:24,860 V žiadnom prípade. 700 00:41:24,862 --> 00:41:26,264 V žiadnom prípade. 701 00:41:26,749 --> 00:41:29,400 Najprv som bol vďačný za to, že som slobodný. 702 00:41:29,402 --> 00:41:31,036 Ale teraz sa mi uľavilo. 703 00:41:32,678 --> 00:41:34,423 Pretože nikdy nedovolím... 704 00:41:35,165 --> 00:41:36,854 nikto ti neublížil. 705 00:41:37,666 --> 00:41:40,711 N�o sou mais crian�a, pai. 706 00:41:41,377 --> 00:41:43,646 N�o pode me proteger o tempo todo. 707 00:41:50,091 --> 00:41:51,915 Ent�o precisamos ser inteligentes. 708 00:41:54,677 --> 00:41:56,140 Onde est�? 709 00:41:59,197 --> 00:42:00,842 Sua arma, Gabriela. 710 00:42:01,980 --> 00:42:05,110 Me segue no Xwitter: @SaarestoTati