1
00:00:06,760 --> 00:00:10,680
GRITOS INDISTINTOS

2
00:00:20,360 --> 00:00:24,040
HOMBRE: Unas palabras para la prensa,
Señor Flambeau. ¡Señor Flambeau!

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
¡Unas palabras para la prensa!

4
00:00:27,560 --> 00:00:31,600
Hércules Flambeau
nuestro prisionero estrella.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,920
Desátame,
Te daré un autógrafo.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
¡Oh!

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,719
Él gruñe

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
Un poco más de tu boca inteligente
y el siguiente cruza la mandíbula.

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
¿Eres un hombre de Dios?

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Toda mi vida.

11
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Lo necesitarás donde vas.

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,440
SILBATO DE LOBO

13
00:01:59,680 --> 00:02:06,000
APLAMAS RÍTMICAS

14
00:02:20,520 --> 00:02:25,600
LOS APLAUSOS CONTINÚAN

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
¡Es suficiente!

16
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
En tus células.

17
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
Aquí... material de lectura.

18
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Estoy aquí para ver a Hércules Flambeau.

19
00:03:37,360 --> 00:03:38,640
¿Padre Brown?

20
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Sí.

21
00:03:42,160 --> 00:03:45,799
Estoy aquí para ver...
Sé para qué estás aquí.

22
00:03:45,800 --> 00:03:48,559
El gobernador quiere verte primero.

23
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
Brazos, por favor.

24
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Doblar.

25
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
Ups.

26
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Es para uso personal.

27
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Sígueme.

28
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
LLAMADO A LA PUERTA

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Entra.

30
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
Tenía esto encima.

31
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
¿Un sacerdote con una ganzúa?

32
00:04:58,040 --> 00:05:00,560
Siempre quedando fuera de
el presbiterio.

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Yo me encargo de eso, ¿vale?

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,880
Flambeau te ha pedido que seas su
capellán. ¿Por qué?

35
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Tenemos historia.

36
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
¿Eres su consejero espiritual?

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,759
Intento serlo.

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,440
Debe ser una tarea cuesta arriba.

39
00:05:19,480 --> 00:05:21,279
Según todos los indicios, es un sociópata.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,480
Y ahora un asesino.

41
00:05:24,520 --> 00:05:27,840
Nadie está más allá de la redención.

42
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Deberías intentar trabajar en el
servicio penitenciario durante algunos años,

43
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
mira si así es como te sientes.

44
00:05:31,840 --> 00:05:33,879
Amén a eso, señor.

45
00:05:33,880 --> 00:05:36,360
Por mucho que nos gustaría ser
un lugar de rehabilitación,

46
00:05:36,400 --> 00:05:38,720
la verdad es mucho más fea.

47
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Los hombres no son enviados aquí para ser
rehabilitado.

48
00:05:41,040 --> 00:05:43,239
Los envían aquí para ser castigados.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Flambeau aún no ha sido juzgado.

50
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Puede que sea inocente.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
¿Has leído esto? Sí.

52
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
No me parece muy inocente.
No.

53
00:05:58,240 --> 00:06:01,519
No debes ir a ningún lado sin un
escolta. ¿Lo entiendes?

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Sí.

55
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Gracias Mitchell.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
La capilla está por aquí. ¿Capilla?

57
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
Es donde más gasta
de su tiempo.

58
00:06:27,720 --> 00:06:31,760
Si te da algún problema,
Sólo llama y vendré corriendo.

59
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
CERRADURAS DE PUERTAS DESDE EL EXTERIOR

60
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Respondiste mi llamada.

61
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
¿Cómo podría negarme?

62
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Dado mi pasado
transgresiones contra ti,

63
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
tienes todo el derecho a negarte.

64
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
Y darle la espalda a un viejo
conocido?

65
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
¿Conocido?
¿Eso es todo lo que soy para ti?

66
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
¿Qué preferirías? ¿Amigo?

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
Aliado. Depende de lo que quieras.

68
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
Tu consejo, nada más.

69
00:07:11,480 --> 00:07:14,119
¿Cuándo alguna vez has pedido
mi consejo?

70
00:07:14,120 --> 00:07:16,440
¿Cuándo alguna vez me han acusado de
asesinato?

71
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
¿Lo hiciste?

72
00:07:22,840 --> 00:07:26,400
Has leído los periódicos.
¿Qué opinas?

73
00:07:26,440 --> 00:07:29,440
Te vieron discutiendo con
Flynn Hardwick en

74
00:07:29,480 --> 00:07:31,279
la noche de su desaparición.

75
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
Estaba intentando estafarme.

76
00:07:33,720 --> 00:07:36,759
Se dijeron palabras cruzadas,
pero es puramente circunstancial.

77
00:07:36,760 --> 00:07:39,879
Y su esposa te vio abandonando su
cuerpo en el río.

78
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
O se equivoca o miente.

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
Además, no se ha descubierto ningún cuerpo.

80
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Por lo que sabemos, mi negocio
el asociado está borracho

81
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
en una zanja en alguna parte.

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
Y su sangre estaba en tu camisa.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Plantado.

84
00:07:56,480 --> 00:07:57,679
Perdóname por decir,

85
00:07:57,680 --> 00:08:01,240
pero si eres inocente,
¿Por qué esta repentina devoción a la oración?

86
00:08:09,520 --> 00:08:12,639
Lo encontré en una tienda de antigüedades en
Londres hace dos meses.

87
00:08:12,640 --> 00:08:15,760
Inútil y, sin embargo, algo sobre
me habló.

88
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
San Miguel Arcángel.

89
00:08:19,640 --> 00:08:22,440
El líder de los ángeles - convocando a los hombres
de sus vidas en la Tierra

90
00:08:22,480 --> 00:08:24,080
a su juicio celestial.

91
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
¿Estás diciendo que quieres la redención?

92
00:08:27,920 --> 00:08:31,399
Lo que digo es que si me declaran culpable
Seguramente me colgarán.

93
00:08:31,400 --> 00:08:36,479
Si eso sucede,
Quiero que escuches mi confesión,

94
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
toda la verdad y nada mas
la verdad, así que ayúdame Dios.

95
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
¿Lo harás, padre?

96
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Por supuesto.

97
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Gracias.

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,560
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,799
Antorcha.

100
00:09:16,800 --> 00:09:18,399
Lenny.

101
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
Entonces te acuerdas de mí. Estoy conmovido.

102
00:09:21,800 --> 00:09:24,279
Bueno, nunca olvido una cara bonita.

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
Deberías cuidarte hablando
así por aquí,

104
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
algunos tipos podrían obtener el
idea equivocada.

105
00:09:30,920 --> 00:09:33,159
Pero, de nuevo,
tal vez eso es lo que te gusta.

106
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
Por mucho que estoy disfrutando esto
coqueteo,

107
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
Tengo asuntos que discutir.

108
00:09:38,040 --> 00:09:39,839
Estoy aquí por tu culpa.

109
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Tú diste la alarma.

110
00:09:41,320 --> 00:09:43,080
¡Ha sonado la alarma!

111
00:09:43,120 --> 00:09:45,479
Huiste con el botín y te fuiste.
que me atrapen.

112
00:09:45,480 --> 00:09:47,999
Fantasías paranoicas.
Ese siempre fue tu problema.

113
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
¡Oye! Mantén tus manos alejadas de él.

114
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
Esto no ha terminado.

115
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
Seguir.

116
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
Gracias por tu intervención.

117
00:10:06,040 --> 00:10:10,040
Bueno, no es su trabajo apagar
usted fuera. Es nuestro.

118
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Pareces un hombre que puede conseguir
cosas. Por un precio.

119
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Entonces, ¿eres qué?

120
00:10:33,480 --> 00:10:38,520
Dando guía espiritual...
¿Al asesino de mi marido?

121
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Entiendo que tal vez no pienses
se lo merece...

122
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Se merece el infierno.

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Quizás lo haga.

124
00:10:47,280 --> 00:10:49,760
No estoy ahí sólo para él.

125
00:10:51,000 --> 00:10:54,360
Estoy aquí para ti.

126
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
Y te hemos traído algunos
Tartas Bakewell.

127
00:10:59,080 --> 00:11:03,000
Sra. McCarthy, secretaria parroquial.
Y...

128
00:11:03,040 --> 00:11:06,360
Bunty Windermere.
Soy el consejero de duelo de la parroquia.

129
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
¿Cómo te las arreglas?

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
No ha sido fácil, evidentemente.

131
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
Estuvimos casados ​​durante 18 años.

132
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
debe haber sido terrible
presenciando lo que hiciste.

133
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Fue.

134
00:11:25,320 --> 00:11:27,719
Si no te importa que te lo pregunte,

135
00:11:27,720 --> 00:11:31,760
¿Qué eran Flambeau y tu?
marido discutiendo?

136
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Dinero. ¿Qué otra cosa?

137
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
Pero no lo escuché todo.

138
00:11:37,480 --> 00:11:39,759
Estaba arriba en el dormitorio,
preparándose para ir a la cama.

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,959
¿Entonces no viste el asesinato?

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
Bueno, no, pero...

141
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
¿Por qué preguntas todo esto?
preguntas?

142
00:11:51,520 --> 00:11:55,759
Bueno, he oído el de Flambeau.
lado de la historia

143
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
y me gustaría escuchar el tuyo.

144
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Estaba a punto de entrar aquí y decirle
que se callen la boca...

145
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
..entonces todo quedó en silencio.

146
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Miré por la ventana.

147
00:12:09,760 --> 00:12:13,120
Vi ese monstruo arrastrando mi
marido al bosque.

148
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Eso debe haber sido horrible.

149
00:12:15,280 --> 00:12:17,959
Lo seguí, hasta el río,

150
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Lo vi arrojar su cuerpo como
un muñeco de trapo.

151
00:12:25,440 --> 00:12:29,000
Oh, eso es sólo de la última noche.
Pasé con Flynn.

152
00:12:29,040 --> 00:12:32,839
no he podido obligarme
para despejarlos.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Ahora, si no te importa,
Creo que prefiero estar solo.

154
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
Por supuesto. Lamento mucho tu pérdida.
Dios los bendiga.

155
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
SRA. MCCARTHY: Le digo que
La mujer mentía entre dientes.

156
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Y directo a nuestras caras.

157
00:12:53,880 --> 00:12:55,399
Ella está teniendo una aventura.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,439
Podría ser eso. Engañándola
marido antes de que lo mataran.

159
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
Entonces, tal vez ella lo hizo.

160
00:13:00,360 --> 00:13:01,759
O su amante lo hizo.

161
00:13:01,760 --> 00:13:04,560
Su amante. ¡Espera un minuto!

162
00:13:05,720 --> 00:13:09,679
Espera un momento, suponiendo que su marido
no está muerto en absoluto, todavía está vivo

163
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
y ambos están involucrados
juntos para coser Flambeau.

164
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
¿Pero por qué harían eso?

165
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
Bueno, probablemente
los traicionaron,

166
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
al igual que él traiciona
todos.

167
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Entonces, el vino y las velas...

168
00:13:20,040 --> 00:13:23,719
Sí, un marido y una mujer teniendo
una noche romántica juntos,

169
00:13:23,720 --> 00:13:26,759
y sin duda celebrando
El arresto de Flambeau.

170
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
Noches románticas después de 18 años
del matrimonio? No me parece.

171
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Ah, sí, pero entonces eres un cínico.

172
00:13:31,640 --> 00:13:33,040
Soy realista.

173
00:13:33,080 --> 00:13:34,519
Bueno, de cualquier manera,

174
00:13:34,520 --> 00:13:38,120
Necesitamos averiguar si hay
alguien más en esa casa con ella.

175
00:13:38,160 --> 00:13:40,560
Una vigilancia,
como lo hacen en las fotos.

176
00:13:40,600 --> 00:13:43,520
¡Exactamente! ¿Padre?

177
00:13:46,240 --> 00:13:49,319
Voy a casa de Flambeau.
audiencia previa al juicio,

178
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
y dejo la vigilancia en
tus hábiles manos.

179
00:13:57,240 --> 00:14:01,679
CHARLA

180
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
JUEZ: Orden. Orden.

181
00:14:07,680 --> 00:14:09,959
Hércules Flambeau,

182
00:14:09,960 --> 00:14:15,839
Se le acusa de acusación de que
el 17 de agosto de 1953,

183
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
asesinaste intencionalmente
Flynn Hardwick en

184
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
el condado de Gloucestershire.

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
¿Cómo se declara?

186
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
Culpable.

187
00:14:29,080 --> 00:14:30,719
CHARLA

188
00:14:30,720 --> 00:14:31,959
Flequillos de mazo

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
¡Ordene! ¡Orden!

190
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Gracias.

191
00:14:43,600 --> 00:14:46,399
¿Por qué el cambio de opinión?

192
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Finalmente he aceptado mi necesidad
para la salvación.

193
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Me gustaría creerte...

194
00:14:52,080 --> 00:14:54,319
¿Pero?

195
00:14:54,320 --> 00:14:57,400
Te he visto usar demasiados
disfraces.

196
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
Acabo de confesar el asesinato.
Eso no se puede ocultar.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Y aún así pareces notablemente...

198
00:15:03,240 --> 00:15:05,399
..imperturbable para un hombre frente al
sentencia de muerte.

199
00:15:05,400 --> 00:15:08,719
¿Es realmente tan difícil para ti?
creer que podría estar en
¿Paz, padre?

200
00:15:08,720 --> 00:15:11,559
que desahogarme
¿Finalmente me ha liberado?

201
00:15:11,560 --> 00:15:12,960
DESBLOQUEO DE PUERTAS

202
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
Pensé que eso era lo que habías
¿Siempre quisiste?

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
El tribunal está en sesión.

204
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
Hércules Flambeau,

205
00:15:27,640 --> 00:15:29,479
de acuerdo con la ley

206
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
y los requisitos
de justo castigo y retribución,

207
00:15:33,480 --> 00:15:37,079
Te condeno a que te lleven
desde este lugar

208
00:15:37,080 --> 00:15:40,559
y colgado del cuello
hasta que estés muerto.

209
00:15:40,560 --> 00:15:41,759
CHARLA

210
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
¡Ordene! ¡Orden!

211
00:15:44,800 --> 00:15:48,120
Con el fin de mitigar cualquier
mayor glorificación de tu

212
00:15:48,160 --> 00:15:52,639
vil historial criminal
por la prensa de canal,

213
00:15:52,640 --> 00:15:55,439
Ordeno que se lleve a cabo la ejecución
afuera en

214
00:15:55,440 --> 00:15:58,319
lo antes posible.

215
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Derribarlo.

216
00:16:03,040 --> 00:16:05,480
¿Por qué haces esto?

217
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Ya te lo dije, te estoy respondiendo.
el llamado del juicio celestial.

218
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
Ella está lavando los platos.

219
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Puedo ver eso desde aquí.

220
00:16:20,240 --> 00:16:22,039
Son las copas de vino.

221
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
¡Se está deshaciendo de la evidencia!

222
00:16:25,080 --> 00:16:27,920
¿Puedes ver si hay alguien más?
la habitación con ella?

223
00:16:27,960 --> 00:16:29,559
No.

224
00:16:29,560 --> 00:16:32,640
Espera. Mirar.
¡Alguien está abriendo la ventana!

225
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
¡Allá!

226
00:16:35,840 --> 00:16:37,640
¿Puedes ver su cara?

227
00:16:37,680 --> 00:16:41,599
No, su cabeza grande y gorda está en el camino.

228
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
¡Oh! Necesitamos una mirada más cercana.

229
00:16:50,520 --> 00:16:53,519
Todo lo que tenías que hacer era limpiar
esos vasos.

230
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
HOMBRE: Iba a hacerlo.

231
00:16:54,560 --> 00:16:56,920
Sí, siempre es "Iba a hacerlo".
contigo, ¿no?

232
00:16:56,960 --> 00:16:58,559
Como si un poco de vino y unas velas

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,359
compensaría lo que hiciste,
de todos modos.

234
00:17:00,360 --> 00:17:02,319
¿Cuánto tiempo vas a mantener
¿castigarme por eso?

235
00:17:02,320 --> 00:17:04,280
Te lo dije, no significaba nada.

236
00:17:04,320 --> 00:17:06,119
Bueno, eso es lo que dicen todos los hombres.

237
00:17:06,120 --> 00:17:08,559
Además, te lo estoy compensando.
¿no?

238
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Mira el riesgo que estoy tomando...

239
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
¡Ay! ¡Ay! ¡Mi ciática!

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
¿Qué fue eso?

241
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
¡Oye! ¡Correr!

242
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
¡Entra! ¡Entra!

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
¡Oye! ¡Tú! ¡Vuelve aquí!

244
00:17:43,200 --> 00:17:46,720
¿Padre? Aquí dentro.

245
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
¡Tenía razón!
Flambeau no mató a Flynn Hardwick.

246
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Él todavía está vivo. ¡Exactamente!

247
00:17:51,440 --> 00:17:52,600
Acabamos de verlo en la casa.

248
00:17:52,640 --> 00:17:54,879
Parece que lo han cosido
Flambeau juntos,

249
00:17:54,880 --> 00:17:56,839
tal como dijo la señora M. No exactamente.

250
00:17:56,840 --> 00:17:58,719
¿Qué significa eso?

251
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Flambeau no es la víctima en absoluto
esto.

252
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Él es el arquitecto.

253
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Sábanas limpias.

254
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
DESBLOQUEO DE PUERTAS

255
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
Sé por qué estás aquí.

256
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Ilumíname.

257
00:18:55,920 --> 00:18:57,800
El Medallón del Arcángel.

258
00:19:01,480 --> 00:19:05,320
A diferencia de tu réplica,
el original estaba hecho de oro.

259
00:19:05,360 --> 00:19:09,400
El último propietario conocido, Nathaniel Grey,

260
00:19:09,440 --> 00:19:13,279
Coleccionista de antigüedades religiosas.

261
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Un hombre según mi corazón.

262
00:19:16,720 --> 00:19:20,320
Y según la placa
fuera de las puertas...

263
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
..el arquitecto de esta prisión.
Seguir.

264
00:19:28,560 --> 00:19:31,359
A su muerte, su colección fue
donado a

265
00:19:31,360 --> 00:19:34,599
los museos romanos capitolinos -

266
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
aparte de un artefacto que fue
no contabilizado.

267
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
Y creo que sabes dónde está.

268
00:19:41,320 --> 00:19:43,880
Supongo que sería el condenado.
celular.

269
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Por eso fingiste
La muerte de Flynn Hardwick.

270
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
Bravo, padre.
Sabía que eventualmente te pondrías al día.

271
00:19:56,160 --> 00:19:58,399
¿Cómo supiste dónde estaba?

272
00:19:58,400 --> 00:20:01,160
Adquirí Nathaniel Grey's
papeles privados en subasta.

273
00:20:01,200 --> 00:20:03,199
Era un imbécil piadoso.

274
00:20:03,200 --> 00:20:07,039
Realmente creyó en el medallón.
Tenía el poder de combatir a Satanás.

275
00:20:07,040 --> 00:20:09,599
y escoltar a los fieles al Cielo.

276
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
Y no hay mejor lugar para trabajar.
pregunto...

277
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
..que la celda de los condenados.
Precisamente.

278
00:20:21,760 --> 00:20:24,320
¿Cómo piensas sacarlo?

279
00:20:24,360 --> 00:20:25,999
Como siempre, padre,

280
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
con una combinación de ingenio
y garbo.

281
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Estás frente a la horca...

282
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
..por una pieza de oro?

283
00:20:41,040 --> 00:20:42,679
Te lo aseguro, padre...

284
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
No tengo intención de pararme
la horca.

285
00:20:45,480 --> 00:20:48,520
DESBLOQUEO DE PUERTAS

286
00:20:48,560 --> 00:20:50,320
¡Fuera!

287
00:21:04,040 --> 00:21:06,479
De ahora en adelante estarás en
guardia de la muerte.

288
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
Dos oficiales estarán con
tu en todo momento,

289
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
para evitar que te hagas daño
antes del evento principal.

290
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
Gracias, es muy amable.

291
00:21:15,800 --> 00:21:18,479
Pero primero,
Me gustaría confesarme

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,359
con tu permiso, por supuesto.

293
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
Cinco minutos.

294
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
El medallón está en la pared.

295
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
Y tengo cinco minutos para encontrarlo.

296
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
¡Esto nunca fue sobre confesión!

297
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Sólo querías deshacerte de
Oficiales de vigilancia de la muerte.

298
00:21:46,840 --> 00:21:49,040
Y qué mejor manera que la
santidad de la confesión.

299
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Me has utilizado desde el principio.

300
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
No se enoje, padre. tu eres
disfrutando esto tanto como yo.

301
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Ahora la pregunta es: ¿qué ladrillo?

302
00:21:58,440 --> 00:22:00,039
No lo sabes, ¿verdad?

303
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Nathaniel Gray no especificó,

304
00:22:02,320 --> 00:22:04,519
pero no creo que lo hubiera hecho
escondido el medallón

305
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
sin dejar ningún tipo de pista como
a...

306
00:22:11,640 --> 00:22:13,840
"Marcos, 16:16".

307
00:22:13,880 --> 00:22:17,519
"El que cree y es bautizado,
será salvo;

308
00:22:17,520 --> 00:22:22,199
"pero el que no cree
será condenado."

309
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
¿Debemos?

310
00:22:28,080 --> 00:22:33,040
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,

311
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
11, 12, 13, 14, 15, 16.

312
00:22:42,520 --> 00:22:44,080
¡Y listo!

313
00:22:46,560 --> 00:22:47,919
¿Vivo?

314
00:22:47,920 --> 00:22:50,159
Lo vimos con nuestros propios ojos.

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,999
¿Qué tan buena es tu vista?

316
00:22:52,000 --> 00:22:54,039
El mío es 20/20 y yo también lo vi.

317
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
Pero Flambeau confesó.

318
00:22:55,920 --> 00:22:58,960
¡Está mintiendo! El esta tratando de robar
una especie de medallón.

319
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Oro macizo.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
¿Y cómo sabes esto?

321
00:23:02,200 --> 00:23:03,479
¡Padre Brown!

322
00:23:03,480 --> 00:23:06,519
El padre. Por supuesto
él está involucrado en todo esto.

323
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
No escucharé ni una palabra más.
Inspectora...

324
00:23:13,600 --> 00:23:16,279
Creo que tienes unos dos minutos.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,640
Tiempo más que suficiente.

326
00:23:18,680 --> 00:23:19,840
¿Qué?

327
00:23:19,880 --> 00:23:22,760
¿Quitar un ladrillo de 160 años?

328
00:23:22,800 --> 00:23:27,119
Entre los artículos de Nathaniel Grey,
Encontré planos para un dispositivo.

329
00:23:27,120 --> 00:23:28,639
¿Qué tipo de dispositivo?

330
00:23:28,640 --> 00:23:30,919
Este tipo de dispositivo.

331
00:23:30,920 --> 00:23:33,119
ZUMBIDO MECÁNICO

332
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
DESBLOQUEO DE PUERTAS

333
00:23:38,520 --> 00:23:42,280
¿Sí? ¿Qué fue ese ruido?

334
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
¿Ruido? Un minuto.

335
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Es hermoso.

336
00:24:14,960 --> 00:24:16,759
¿Cómo vas a llegar?
¿Salir de aquí?

337
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Esa es la parte fácil.

338
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Voy a pasear fuera del
puerta de entrada.

339
00:24:22,640 --> 00:24:25,159
Entonces, Flynn Hardwick
¿entregarse?

340
00:24:25,160 --> 00:24:27,920
Mañana por la mañana, vivo y coleando.

341
00:24:35,520 --> 00:24:37,399
Se acabó el tiempo.

342
00:24:37,400 --> 00:24:40,880
Gracias, padre.
Su ayuda ha sido invaluable.

343
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Dios los bendiga.

344
00:24:52,320 --> 00:24:54,280
Voy a observarlo por un minuto.

345
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
Se supone que no debo decirte
esto,

346
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
pero pensé que deberías saber...

347
00:25:08,360 --> 00:25:14,040
..han reprogramado tu
ejecución para mañana a las 10 am.

348
00:25:14,080 --> 00:25:17,439
Entonces, en aproximadamente... 17 horas,

349
00:25:17,440 --> 00:25:22,760
Estarás retorciéndose y retorciéndose
el extremo de una cuerda,

350
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Lo más probable es que te ensucies.

351
00:25:27,760 --> 00:25:32,520
De todos modos, como dije,
Pensé que tenías derecho a saberlo.

352
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
LLAMA A LA PUERTA

353
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
"Lo siento mucho, señoría,
El alcohol volvió a apoderarse de mí.

354
00:25:46,160 --> 00:25:49,000
"No sabía dónde estaba,
o incluso quién era yo.

355
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
"Mi amigo Hércules Flambeau,

356
00:25:52,640 --> 00:25:55,920
"ha sido acusado de un crimen atroz
Eso ni siquiera sucedió."

357
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Está bien, está bien. tu no lo eres
audicionando para Hamlet, ya sabes.

358
00:25:58,720 --> 00:26:00,559
Necesito que parezca natural.

359
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Entonces no lo ensayes demasiado.

360
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
Una vez que me paguen,
Este será un nuevo comienzo para nosotros.

361
00:26:07,480 --> 00:26:12,400
Podemos ir a cualquier parte, ser felices.
juntos por el resto de nuestras vidas,
¿No podemos?

362
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
Te amo, Peg.
Incluso derramé sangre por ti.

363
00:26:16,920 --> 00:26:18,759
No lo hiciste por mí
lo hiciste por él.

364
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
Lo hice por nosotros.

365
00:26:22,320 --> 00:26:24,879
Eres un viejo romántico, de verdad.
¿no es así?

366
00:26:24,880 --> 00:26:26,359
Siempre lo he sido.

367
00:26:26,360 --> 00:26:29,560
Así es como te hice caer
enamorado de mi.

368
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Vamos, tienes que volver.
de entre los muertos, recuerda.

369
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
¿Amor?

370
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
Sonido metálico

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
DESBLOQUEO DE PUERTAS

372
00:26:53,760 --> 00:26:57,000
Tienes una visita. Darse prisa.

373
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:27:21,600 --> 00:27:25,440
La esposa afligida tiene derecho a ver
el asesino de su marido
antes de su ejecución.

375
00:27:25,480 --> 00:27:29,119
Al menos eso es lo que le dije a
guardias. Derrame algunas lágrimas.

376
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
Fue toda una actuación,
aunque lo diga yo mismo...

377
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
¿Dónde está Flynn?

378
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
Está atado... literalmente.

379
00:27:37,800 --> 00:27:39,640
Y si quieres que lo deje ir,

380
00:27:39,680 --> 00:27:42,080
me das lo que llevas puesto
alrededor de tu cuello.

381
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
Eso es todo, ¿no?

382
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Lo mataste.

383
00:27:47,520 --> 00:27:49,440
Por supuesto que no lo maté.

384
00:27:52,520 --> 00:27:54,080
Sí, está bien, lo hice.

385
00:27:55,320 --> 00:27:58,360
Todo matrimonio pasa por su
dificultades.

386
00:28:01,200 --> 00:28:03,839
Si me das ese medallón,

387
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Le daré un soplo a la policía.

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,840
Diles dónde está el cuerpo.

389
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Verán que murió recientemente.
y saber que no podrías haberlo hecho.

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,999
En ese momento,
te conviertes en sospechoso.

391
00:28:13,000 --> 00:28:15,279
Una vez que tenga el oro,
Puedo ir a donde quiera.

392
00:28:15,280 --> 00:28:17,679
Incluso si estuviera de acuerdo, no hay tiempo.

393
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
Me van a colgar esta mañana.

394
00:28:19,160 --> 00:28:21,480
Entonces no hay tiempo que perder.

395
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
Y dejarte ir
y verme morir?

396
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
¿Qué opción tienes?
pero ¿confiar en mí?

397
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
tengo una opción
y solo una opción -

398
00:28:30,680 --> 00:28:34,519
para librarme de esto
instalación y cazarte.

399
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
Nunca saldrás de aquí.

400
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
No tienes idea de lo que soy capaz
de.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,840
Ya eres hombre muerto.

402
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
¡Necesito ver a mi sacerdote!

403
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Esperas en el coche.

404
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
¡No estoy esperando en el auto!

405
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
¿Qué pasa si tenemos que correr de nuevo?

406
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
Lo logré perfectamente bien el último
tiempo.

407
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
RASPADO

408
00:29:15,160 --> 00:29:16,399
¡Shh!

409
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
¿Qué es ese sonido?

410
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
Viene de detrás de la casa.

411
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
CLIC DE LA CÁMARA

412
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
¡Corre! ¡Correr!

413
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
¡Vamos!

414
00:29:52,320 --> 00:29:54,159
GALLOS DE PISTOLA

415
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Esta vez no, señoras.

416
00:29:57,640 --> 00:30:01,679
¿Asesinado?
Un giro de los acontecimientos de lo más desafortunado.

417
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Si la policía encuentra el cuerpo...

418
00:30:03,320 --> 00:30:05,519
No hay tiempo.
Me van a ejecutar en media hora.

419
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
¡¿Media hora?!

420
00:30:07,160 --> 00:30:09,319
Afortunadamente, no lo habría hecho
se embarcó en este esfuerzo

421
00:30:09,320 --> 00:30:12,920
si no tuviera un plan de respaldo,
pero necesitaré tu ayuda. ¿Para escapar?

422
00:30:12,960 --> 00:30:14,840
necesito algo para desbloquear
un par de esposas.

423
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Una llave sería ideal...
¿O una ganzúa?

424
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Si tienes uno a mano.

425
00:30:19,960 --> 00:30:24,560
Llamada telefónica para ti,
Padre Brown. Puesto de oficiales.

426
00:30:24,600 --> 00:30:26,440
Espérame afuera.

427
00:30:31,360 --> 00:30:42,080
Tic-tac.

428
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
¿Hola?

429
00:30:47,000 --> 00:30:48,160
¿Padre Brown? Sí.

430
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
"Esta es Peggy Hardwick".

431
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
estoy apuntando
una escopeta a tus dos amigos

432
00:30:54,480 --> 00:30:57,839
Bunty Windermere
y Bridget McCarthy.

433
00:30:57,840 --> 00:30:59,999
¿Lo entiendes?

434
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
Sí.

435
00:31:01,400 --> 00:31:03,239
'Si alguna vez quieres verlos vivos
otra vez,'

436
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Te sugiero que hagas lo que te digo.

437
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
Consígueme ese medallón.

438
00:31:09,120 --> 00:31:12,879
Sugiero robarlo
El cuerpo de Flambeau una vez que ha sido
ahorcado.

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,680
Quiero hablar con ellos.

440
00:31:14,720 --> 00:31:17,159
Tráelo a mi casa.

441
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Estaremos esperando.

442
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
Si no puedo hablar con ellos,
No haré nada.

443
00:31:26,600 --> 00:31:27,560
¿Padre?

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
'¿Conejito?'

445
00:31:29,240 --> 00:31:31,616
Ella está enojada. ella mató a su marido
y lo enterró en el jardín.

446
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
No escuches nada ella... ¡No!
GRITANDO

447
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
Si no haces lo que te digo,

448
00:31:39,880 --> 00:31:43,440
ambos obtendrán mucho más
que un pequeño golpe en la cabeza.

449
00:31:47,320 --> 00:31:50,600
TONO DE MARCACIÓN

450
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
LLAMADO A LA PUERTA

451
00:32:03,360 --> 00:32:05,399
Insistió en verlo, señor.

452
00:32:05,400 --> 00:32:07,560
Asegúrese de que las escotillas estén cerradas.

453
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
No quiero el mismo alboroto
La salida de Flambeau

454
00:32:09,760 --> 00:32:12,440
que teníamos a su llegada.
Sí, señor.

455
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Sí, padre, ¿qué puedo hacer por usted?

456
00:32:13,920 --> 00:32:15,959
Estoy bastante presionado por el tiempo.

457
00:32:15,960 --> 00:32:18,599
Flambeau es inocente.
¿Disculpe?

458
00:32:18,600 --> 00:32:22,159
Él no mató a Flynn Hardwick.
Su esposa lo hizo.

459
00:32:22,160 --> 00:32:23,639
¿Y sabes esto cómo?

460
00:32:23,640 --> 00:32:26,280
Bueno, si envías a la policía a
su casa,

461
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
encontrarás su cuerpo enterrado
en el jardín.

462
00:32:30,160 --> 00:32:32,919
Mira, incluso si lo que dices fuera
cierto,

463
00:32:32,920 --> 00:32:35,160
no hay nada que pueda hacer.

464
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
Podrías posponer su ejecución.

465
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
Fuera de mi jurisdicción.

466
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
Entonces llama a un juez.

467
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
¿Sobre las palabras de un sacerdote?

468
00:32:47,200 --> 00:32:51,280
Estás a punto de ejecutar
un hombre inocente.

469
00:32:52,520 --> 00:32:54,680
La sentencia ha sido dictada.

470
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Puedes realizar los últimos ritos,

471
00:33:01,240 --> 00:33:03,840
pero si escucho una palabra más de
esta tontería,

472
00:33:03,880 --> 00:33:06,680
Tendré a uno de mis oficiales
echarte.

473
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Entiendo.

474
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Es hora.

475
00:33:35,000 --> 00:33:38,680
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

476
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
Eres homosexual, ¿no?

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
¿Qué?

478
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
¿Qué me dijiste?

479
00:34:15,400 --> 00:34:18,800
Como condenado, creo que tengo
el derecho a decir la verdad.

480
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
Vi la forma en que mirabas
Yo cuando me estaba desnudando.

481
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Y vi la forma en que mirabas
Yo justo ahora.

482
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
No es nada de qué avergonzarse.

483
00:34:31,640 --> 00:34:33,240
¿Lo sabe tu esposa?

484
00:34:38,400 --> 00:34:41,279
Acércate más y te perforaré
su yugular.

485
00:34:41,280 --> 00:34:43,399
Dale las llaves.

486
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
¡Ahora! ¡Ir!

487
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
Vamos.

488
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
CERRADURAS DE PUERTAS

489
00:34:52,320 --> 00:34:53,919
¡Para!

490
00:34:53,920 --> 00:34:56,120
GOLPEANDO LA PUERTA

491
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
¡Rápido, rápido!

492
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
¡Gire a la derecha! ¡Baja las escaleras!

493
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
GUARDIA DE PRISIÓN: ¡Oye!
Arriba.

494
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
GUARDIA DE PRISIÓN: ¡Bloqueo!

495
00:35:10,640 --> 00:35:11,839
SOPLOS DE SILBATO

496
00:35:11,840 --> 00:35:13,319
CHARLA

497
00:35:13,320 --> 00:35:15,079
GUARDIA DE PRISIÓN: ¡De vuelta a sus celdas!

498
00:35:15,080 --> 00:35:17,320
¡Vaya, vaya!

499
00:35:17,360 --> 00:35:19,759
Todo el camino hasta el final.
Encuentra la clave.

500
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Abre esa puerta.

501
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
LA SIRENA SUENA

502
00:35:24,040 --> 00:35:25,559
¡No me acercaría más!

503
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
¡Retroceder!

504
00:35:27,480 --> 00:35:30,720
¡Acércate más y lo mataré!

505
00:35:30,760 --> 00:35:32,280
Saca tus llaves.

506
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
¡Saca tus llaves!

507
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
Haz lo que él dice.

508
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
Rápidamente.

509
00:35:43,400 --> 00:35:45,080
Ahora tíralos por el borde

510
00:35:46,600 --> 00:35:48,160
Él gime

511
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Ahora.

512
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
¡Ir!

513
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
Eso fue convincente.

514
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
No te preocupes. solo tendria
Te mató como último recurso.

515
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
Entonces, ¿cómo piensas salir?

516
00:36:15,640 --> 00:36:17,040
¡Voilá!

517
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
¿Qué es este lugar?

518
00:36:32,080 --> 00:36:33,760
En tiempos menos ilustrados,

519
00:36:33,800 --> 00:36:36,320
los prisioneros estaban encadenados alrededor de este
pozo negro durante días.

520
00:36:36,360 --> 00:36:39,760
No hace falta decir que no lo eran
permitido un descanso para ir al baño.

521
00:36:39,800 --> 00:36:41,960
Aquí os dejo, Padre.

522
00:36:42,000 --> 00:36:44,720
Mmm, no.

523
00:36:44,760 --> 00:36:46,919
Voy contigo.

524
00:36:46,920 --> 00:36:49,879
No, no. Sólo me retrasarás.
No tenemos tiempo.

525
00:36:49,880 --> 00:36:51,800
No tienes elección.

526
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
¿Qué? ¿Crees que puedes simplemente
alejarse de mi?

527
00:37:00,320 --> 00:37:03,400
Puedes matarme, si quieres...
¡Oye!

528
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
Eso es lo que voy a hacer.

529
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
..o puedes unirte a mí para escapar.

530
00:37:07,520 --> 00:37:10,200
Te mostraré el camino.
Sí, lo harás.

531
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Tú también.
No, no. No lo necesitamos.

532
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
Yo digo que sí. nunca podrás tener
demasiados rehenes.

533
00:37:36,280 --> 00:37:40,320
¡Vaya!

534
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
Baja la voz, imbécil.

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
¿Olvidas que todavía tengo esto?

536
00:37:47,960 --> 00:37:49,640
¿Y esto?

537
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
Él se ríe

538
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Parece haber perdido su brillo.

539
00:37:57,320 --> 00:37:59,199
¿Se cree inteligente, sacerdote?

540
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
¿Mmm?

541
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
Él se ríe

542
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Bien jugado, padre.

543
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
Los cambiaste en el túnel.

544
00:38:09,560 --> 00:38:11,200
Me alegro de poder ser de ayuda.

545
00:38:12,240 --> 00:38:13,640
¿El medallón?

546
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Me temo que no puedo.

547
00:38:17,240 --> 00:38:18,880
Siento disentir.

548
00:38:21,760 --> 00:38:25,679
Peggy Hardwick sostiene dos de mis
queridos amigos como rehenes.

549
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Si no le doy el medallón,

550
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
ella está amenazando con matarlos
y...

551
00:38:31,200 --> 00:38:32,600
..Yo le creo.

552
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
¿Dónde está ella?

553
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
Él está aquí. ¡La puerta está abierta!

554
00:38:55,000 --> 00:38:58,160
No te preocupes,
Todo esto terminará pronto.

555
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
¿Estás bien?

556
00:39:07,680 --> 00:39:08,800
¿Lo que le pasó?

557
00:39:09,960 --> 00:39:13,679
Larga historia. Basta de charla.

558
00:39:13,680 --> 00:39:14,800
Dámelo.

559
00:39:20,480 --> 00:39:22,279
ELLA SE RÍE

560
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
Bien.

561
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
A la derecha, al jardín trasero.

562
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
¡Oh, no, no lo haces!

563
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
El medallón. Ahora.

564
00:39:43,040 --> 00:39:44,840
No.

565
00:39:44,880 --> 00:39:46,600
Por favor, no lo hagas.

566
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
Flambeau, no eres un asesino.

567
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
Pero ella lo es.

568
00:39:52,360 --> 00:39:54,560
¿No merece la muerte?
pena?

569
00:39:55,840 --> 00:40:01,280
Nadie tiene derecho a tomar
una vida, y menos tú.

570
00:40:01,320 --> 00:40:03,920
Por mucho que me encantaría debatir el
ética de la pena capital

571
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
contigo, padre,
Parece que tengo que correr.

572
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA

573
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
¿Sabes cómo manejar esto?

574
00:40:08,920 --> 00:40:11,520
¿Qué opinas?
Mi tipo de mujer.

575
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
Hasta luego, padre.

576
00:40:18,200 --> 00:40:19,760
Dios esté contigo.

577
00:40:23,240 --> 00:40:24,600
¿Qué está sucediendo?

578
00:40:24,640 --> 00:40:25,760
¡Intentó matarnos!

579
00:40:25,800 --> 00:40:27,280
¡Y mató a su marido!

580
00:40:27,320 --> 00:40:29,200
Encontrarás su tumba
en el jardín.

581
00:40:29,240 --> 00:40:30,680
Nada de lo cual hubiera sucedido

582
00:40:30,720 --> 00:40:32,799
si nos hubieras escuchado en
el primer lugar!

583
00:40:32,800 --> 00:40:34,760
Lo aceptaré, gracias.

584
00:40:34,800 --> 00:40:36,920
Tuvimos un informe Flambeau.
estaba en la zona.

585
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
Se ha ido. ¿Dónde?

586
00:40:42,560 --> 00:40:43,959
De esa manera.

587
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Buen compañero.

588
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
Bien, muchachos,
Llévala a la estación.

589
00:40:47,840 --> 00:40:51,599
No. No, no voy contigo.
¡Quítate de encima!

590
00:40:51,600 --> 00:40:53,760
¡Dije, suéltame!

591
00:40:53,800 --> 00:40:55,520
¿Qué es ese horrible olor?

592
00:40:57,560 --> 00:40:59,120
Soy yo.

593
00:41:04,120 --> 00:41:05,840
LOS PERROS LADRIAN

594
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
¡Quédate quieto!

595
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
¡No le dispares!

596
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
¡Detener!

597
00:42:13,360 --> 00:42:16,560
"Padre, por favor acepte el documento adjunto.
como muestra de agradecimiento

598
00:42:16,600 --> 00:42:19,759
"por su ayuda en nuestra última
aventura.

599
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
"Para mí ahora son productos dañados,

600
00:42:21,880 --> 00:42:24,000
"pero confío en que lo harás
uso caritativo."

601
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
tose

602
00:42:31,080 --> 00:42:33,200
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

603
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
EL SE RÍE

604
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
RISA

605
00:42:56,640 --> 00:42:58,400
Merci dieu.

606
00:43:15,440 --> 00:43:16,839
ARRANQUES DEL MOTOR

607
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
HOMBRE: ¡Oye, tú! ¡Vuelve aquí!


